1 00:00:02,045 --> 00:00:04,830 Godwink: Un eveniment sau experiență personală, 2 00:00:04,874 --> 00:00:08,704 adesea identificată ca o coincidență atât de uimitoare încât se vede 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,228 ca semn al intervenție divină, 4 00:00:11,272 --> 00:00:14,884 mai ales atunci când este perceput ca răspuns la o rugăciune. 5 00:00:17,060 --> 00:00:27,070 [Instrumental „Deck The Halls”] ♪ 6 00:00:27,114 --> 00:00:37,080 [Instrumental „Deck The Halls”] ♪ 7 00:00:37,124 --> 00:00:47,090 [Instrumental „Deck The Halls”] ♪ 8 00:00:47,134 --> 00:00:56,230 [Instrumental „Deck The Halls”] ♪ 9 00:00:56,273 --> 00:00:58,145 [sunetul camerei] 10 00:01:01,409 --> 00:01:03,672 Hei Paula, pot să te iau foarte repede? 11 00:01:03,715 --> 00:01:05,717 Ah, da. 12 00:01:05,761 --> 00:01:07,545 Care-i treaba? 13 00:01:07,589 --> 00:01:09,591 Suntem la termenul limită pentru a primi Catalogul de licitații McHenry 14 00:01:09,634 --> 00:01:10,896 pe site. 15 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 Încă nu sunt sigur despre această lampă. 16 00:01:12,768 --> 00:01:14,596 Ei bine, ce face Doamna McHenry spune? 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,728 Ea spune că este o adevărată Emily. 18 00:01:16,772 --> 00:01:18,643 Povestea familiei spune așa Străbunica ei a primit-o 19 00:01:18,687 --> 00:01:20,906 pentru un cadou de nuntă înapoi în Est. 20 00:01:20,950 --> 00:01:23,779 Cumva, am făcut călătoria la St. Louis dintr-o bucată. 21 00:01:23,822 --> 00:01:25,824 [ofta] 22 00:01:25,868 --> 00:01:29,176 Ei bine, culoarea arată bine. 23 00:01:29,219 --> 00:01:31,874 Patină frumoasă pe alamă. 24 00:01:31,917 --> 00:01:33,789 [atingând] 25 00:01:33,832 --> 00:01:35,007 Auzi asta? 26 00:01:35,051 --> 00:01:36,357 Este rupt? 27 00:01:36,400 --> 00:01:38,576 Obișnuiau să folosească ceară pentru a ține panourile împreună, 28 00:01:38,620 --> 00:01:42,102 pe măsură ce se usucă de-a lungul anilor panourile se slăbesc. 29 00:01:42,145 --> 00:01:45,366 Dacă nu zdrăngăni, ai ști lampa era un fals. 30 00:01:45,409 --> 00:01:46,976 Deci, zăngănitul e bun. 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,456 Da. 32 00:01:48,499 --> 00:01:50,675 Poți să-i spui doamnei McHenry că străbunica ei 33 00:01:50,719 --> 00:01:53,591 am primit un cadou de nunta foarte frumos. 34 00:01:53,635 --> 00:01:54,636 Mulţumesc. 35 00:01:57,987 --> 00:02:07,997 [„O, veniți toți credincioșii” instrumental] ♪ 36 00:02:11,827 --> 00:02:13,829 [telefon suna] 37 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 Mătușa Jane! 38 00:02:19,226 --> 00:02:21,445 Hei, ce mai face nepoata mea preferată faci in seara asta? 39 00:02:21,489 --> 00:02:24,187 Ugh, încearcă să-și dea seama cum să faci loc 40 00:02:24,231 --> 00:02:28,235 pentru tot Crăciunul ei decoratiuni. 41 00:02:28,278 --> 00:02:30,062 Da, bine locurile tale arată mai festiv în fiecare an, 42 00:02:30,106 --> 00:02:31,629 Mi-aș dori să fiu acolo să te ajut, miere. 43 00:02:31,673 --> 00:02:33,065 Şi eu. 44 00:02:33,109 --> 00:02:35,198 Stai, acesta este portul aud? 45 00:02:35,242 --> 00:02:36,460 Ai venit după aer de la biroul tău? 46 00:02:36,504 --> 00:02:37,766 Este un semn bun!? 47 00:02:37,809 --> 00:02:38,680 [râde] 48 00:02:38,723 --> 00:02:40,421 Este un semn foarte bun! 49 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 Ți-ai terminat cartea! 50 00:02:42,379 --> 00:02:43,554 Am făcut, am făcut-o! 51 00:02:43,598 --> 00:02:45,469 Și am vrut să fii primul care știe. 52 00:02:45,513 --> 00:02:48,342 Oh, asta e uimitor, felicitari. 53 00:02:48,385 --> 00:02:51,127 Oh, mulțumesc mult, tocmai am trimis s-o las editorului meu 54 00:02:51,171 --> 00:02:53,956 și sunt sigur că va avea câteva lucruri de spus despre asta 55 00:02:53,999 --> 00:02:55,653 dar mă simt cu adevărat plin de speranță. 56 00:02:55,697 --> 00:02:57,438 Oh, sunt sigur că va fi fii minunat. 57 00:02:57,481 --> 00:02:58,743 Când pot să-l citesc!? 58 00:02:58,787 --> 00:03:00,223 Oh! 59 00:03:00,267 --> 00:03:02,312 Um, la naiba, asta e de fapt de ce te sun, 60 00:03:02,356 --> 00:03:04,923 Încerc să te ispitesc să vină la Nantucket. 61 00:03:04,967 --> 00:03:07,883 Atat de frumos cu sarbatorile vin și, nu știu, 62 00:03:07,926 --> 00:03:09,841 îl poți citi când stai la mine acasă? 63 00:03:09,885 --> 00:03:11,147 Mi-aș dori. 64 00:03:11,191 --> 00:03:14,281 Uf, sunt până la gât în această licitație McHenry. 65 00:03:14,324 --> 00:03:15,673 Poți să-l aduci pe Daniel, 66 00:03:15,717 --> 00:03:17,675 Adică când a fost ultima dată voi doi ati fugit? 67 00:03:17,719 --> 00:03:18,894 Prea lung. 68 00:03:18,937 --> 00:03:20,112 Da, exact. 69 00:03:20,156 --> 00:03:22,332 Deci, vino, vino să mă vezi. 70 00:03:23,812 --> 00:03:24,943 Voi vorbi cu Daniel. 71 00:03:24,987 --> 00:03:26,075 Bun! 72 00:03:26,118 --> 00:03:27,772 Fă asta și mă suni înapoi, bine? 73 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 Ești bine? 74 00:03:29,513 --> 00:03:31,820 Da... sunt bine. 75 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 Bine, te iubesc lucrurile dulci. 76 00:03:33,778 --> 00:03:34,649 Te iubesc. 77 00:03:34,692 --> 00:03:37,478 Buh-pa. 78 00:03:37,521 --> 00:03:39,523 [click telefon] 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,484 [oftat] 80 00:03:51,143 --> 00:03:52,580 Daniel, salut. 81 00:03:52,623 --> 00:03:54,234 Hei. 82 00:03:54,277 --> 00:03:57,193 Îmi pare rău că ți-a spus asistentul tocmai terminau aici? 83 00:03:57,237 --> 00:03:59,326 Nu ai primit mesajul meu? 84 00:03:59,369 --> 00:04:00,631 Serios? 85 00:04:00,675 --> 00:04:02,590 Chiar ar trebui să verifici telefonul dvs. mai des. 86 00:04:02,633 --> 00:04:04,374 Ei bine, dacă îmi verific telefonul atunci știu că anulai 87 00:04:04,418 --> 00:04:05,810 și atunci nu aș face niciodată vino aici 88 00:04:05,854 --> 00:04:07,116 și atunci n-aș primi niciodată o șansă să te văd. 89 00:04:07,159 --> 00:04:08,857 Asta are sens. 90 00:04:08,900 --> 00:04:10,424 [râde] 91 00:04:10,467 --> 00:04:12,904 Deci, ce este pe dosar atât de important domnule consilier? 92 00:04:12,948 --> 00:04:14,993 Uf, am fost trântit cu acest caz Hodges... 93 00:04:15,037 --> 00:04:16,691 Mai am o duzină de declarații a programa 94 00:04:16,734 --> 00:04:18,127 asumându-şi avocatul nu întreabă 95 00:04:18,170 --> 00:04:20,521 pentru o altă continuare. 96 00:04:20,564 --> 00:04:23,175 Ceea ce este mult prea mult informaţii. 97 00:04:23,219 --> 00:04:25,003 Ah, doar un... 98 00:04:25,047 --> 00:04:26,483 Chiar îmi pare rău pentru prânz. 99 00:04:26,527 --> 00:04:29,225 Ei bine, pot măcar să te iau pentru cafea? 100 00:04:29,269 --> 00:04:31,314 Putem coborî, nici nu va trebui să te scoată afară 101 00:04:31,358 --> 00:04:32,663 în zăpadă. 102 00:04:32,707 --> 00:04:34,361 Este zăpadă afară? 103 00:04:34,404 --> 00:04:35,753 [râde] Tu... 104 00:04:37,189 --> 00:04:39,322 Deci, mătușa Jane a terminat în sfârșit cartea ei. 105 00:04:39,366 --> 00:04:41,803 Se întreba dacă am putea ajunge la Nantucket 106 00:04:41,846 --> 00:04:44,545 înainte de sărbători ca să-l pot citi. 107 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 Nu poate ea să ne trimită o copie prin e-mail? 108 00:04:46,590 --> 00:04:47,722 [râde] 109 00:04:47,765 --> 00:04:49,637 Ah, cam ratat ideea. 110 00:04:49,680 --> 00:04:53,249 Haide, tu, eu, Nantucket, evadare romantică. 111 00:04:53,293 --> 00:04:55,077 Nu, înțeleg. 112 00:04:55,120 --> 00:04:56,992 Dar cum arată acest caz O să lucrez în weekend 113 00:04:57,035 --> 00:04:58,515 chiar pana in sarbatori. 114 00:04:58,559 --> 00:05:00,735 Și nu-l ai pe McHenry Licitație pentru pregătire? 115 00:05:00,778 --> 00:05:03,215 Da, dar am chef ai muncit atât de mult 116 00:05:03,259 --> 00:05:04,391 ai putea folosi pauză. 117 00:05:04,434 --> 00:05:05,827 Am putea amândoi. 118 00:05:05,870 --> 00:05:07,437 Crede-mă, știu. 119 00:05:15,793 --> 00:05:19,971 Trebuie să spun Gery, Crăciunul a făcut-o deveni mult mai festiv 120 00:05:20,015 --> 00:05:23,105 pe aici de când ai cumparat acest loc. 121 00:05:23,148 --> 00:05:25,194 Este o muncă de dragoste. 122 00:05:25,237 --> 00:05:26,804 Sper că ai muncit un apetit. 123 00:05:26,848 --> 00:05:30,025 Azi am o oală mare de linte si ciorba de castane pe aragaz. 124 00:05:30,068 --> 00:05:32,027 Sună perfect. 125 00:05:32,070 --> 00:05:33,376 Ce crezi? 126 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 E frumos! 127 00:05:34,725 --> 00:05:36,118 Da. 128 00:05:36,161 --> 00:05:37,075 Începe să se simtă puțin cam ca Crăciunul. 129 00:05:37,119 --> 00:05:38,033 [râde] 130 00:05:38,076 --> 00:05:39,730 Ho-ho-ho! 131 00:05:44,082 --> 00:05:46,650 Deci, cum este festivalul heruvimilor merge pregătirea? 132 00:05:46,694 --> 00:05:48,913 Ei bine, mai avem mult cale de mers pentru a obține Centrul de tineret gata 133 00:05:48,957 --> 00:05:50,872 iar Crăciunul este doar după colţ. 134 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 Oh, tu și Crăciunul acela spiritul tău 135 00:05:52,830 --> 00:05:53,962 o va face. 136 00:05:54,005 --> 00:05:55,180 Întotdeauna o faci. 137 00:05:55,224 --> 00:05:58,793 Deci... ce vei face de Craciun? 138 00:05:58,836 --> 00:06:00,795 Ei bine, după festivalul heruvimilor Cred că mă voi întoarce aici 139 00:06:00,838 --> 00:06:02,449 îngrijirea locului. 140 00:06:02,492 --> 00:06:04,059 Ar trebui să vii spre casă. 141 00:06:04,102 --> 00:06:05,408 Alăturați-vă nouă la cină. 142 00:06:05,452 --> 00:06:06,757 Oh, Dorothy, asta e dulce dar ta... 143 00:06:06,801 --> 00:06:08,150 Familia ta va fi acolo 144 00:06:08,193 --> 00:06:09,412 și vei avea nevoie de o pauză din acest loc. 145 00:06:09,456 --> 00:06:11,066 Crăciunul înseamnă a fi cu ei. 146 00:06:11,109 --> 00:06:13,808 Crăciunul înseamnă să fii cu oamenii la care ne pasă 147 00:06:13,851 --> 00:06:15,853 si asta te include pe tine. 148 00:06:15,897 --> 00:06:18,073 Nimeni nu ar trebui să fie singur de Crăciun, 149 00:06:18,116 --> 00:06:19,901 mai ales după un divorț. 150 00:06:19,944 --> 00:06:21,032 Știu. 151 00:06:21,076 --> 00:06:23,339 Dar voi fi bine. 152 00:06:23,383 --> 00:06:25,994 Ei bine, oferta este încă deschisă dacă te răzgândești. 153 00:06:26,037 --> 00:06:27,430 Multumesc. 154 00:06:29,345 --> 00:06:32,217 Deci, am găsit asta deschisă fata magazinului 155 00:06:32,261 --> 00:06:35,612 asta chiar ar fi perfect pentru un mic magazin de antichități. 156 00:06:35,656 --> 00:06:38,746 huh? Credeam că te-ai hotărât să nu deschid un magazin cu ceva timp în urmă. 157 00:06:38,789 --> 00:06:42,619 Ei bine, am făcut-o, e doar brutăria pe Jefferson închis, așa că- 158 00:06:42,663 --> 00:06:44,621 Ei bine, știi cât de nepractic acele mici magazine sunt 159 00:06:44,665 --> 00:06:46,841 iar majoritatea nici măcar nu fac a trecut primul an. 160 00:06:46,884 --> 00:06:48,277 Știu, doar... 161 00:06:48,320 --> 00:06:50,714 Credeam că îți place să lucrezi la casa de licitatii? 162 00:06:50,758 --> 00:06:54,892 Ei bine, da, dar uneori simt parcă îmi petrec tot timpul 163 00:06:54,936 --> 00:06:58,026 revizuirea rapoartelor și efectuarea inventare pe aceste imense vânzări imobiliare 164 00:06:58,069 --> 00:07:01,464 și mă simt mai mult ca și cum mă aflu o fabrică decât orice altceva. 165 00:07:01,508 --> 00:07:03,423 Nu vorbeau despre te mută sus? 166 00:07:03,466 --> 00:07:05,076 Ai avea propriul tău departament a alerga. 167 00:07:05,120 --> 00:07:06,556 Ar fi ca și cum ai fi proprietar propriul tău loc 168 00:07:06,600 --> 00:07:09,690 dar nu ar trebui să construiești e de la sol. 169 00:07:09,733 --> 00:07:11,692 Mă duc doar să mă uit la el. 170 00:07:11,735 --> 00:07:12,997 În regulă. 171 00:07:13,041 --> 00:07:15,478 Spune-mi cum merge. 172 00:07:15,522 --> 00:07:18,089 La ce oră sunt părinții tăi vii la cină diseară? 173 00:07:18,133 --> 00:07:20,483 Mă gândeam la asta și nu vreau să ai 174 00:07:20,527 --> 00:07:22,050 a petrece tot gătitul de noapte. 175 00:07:22,093 --> 00:07:23,355 Așa că am făcut rezervări. 176 00:07:23,399 --> 00:07:24,922 Ce? 177 00:07:24,966 --> 00:07:26,750 Da, vin doar părinții mei în oraș o dată sau de două ori pe an 178 00:07:26,794 --> 00:07:28,709 și ei preferă să cheltuiască seara vorbind 179 00:07:28,752 --> 00:07:31,189 față de a ne privi alergând înapoi și mai departe spre bucătărie. 180 00:07:31,233 --> 00:07:32,539 Ahh. 181 00:07:32,582 --> 00:07:34,497 [alerta telefonica] 182 00:07:34,541 --> 00:07:38,501 Biroul chiar nu poate trăi fără tine, pot? 183 00:07:38,545 --> 00:07:40,198 Acela am fost eu. 184 00:07:41,983 --> 00:07:43,550 imi pare rau- 185 00:07:43,593 --> 00:07:45,029 Ai setat o alarmă? 186 00:07:45,073 --> 00:07:46,553 Te iau la 7:00. 187 00:07:46,596 --> 00:07:48,946 Părinții și sora mea ne va întâlni acolo. 188 00:07:48,990 --> 00:07:49,425 um- 189 00:07:49,469 --> 00:07:50,426 Mwua! 190 00:07:50,470 --> 00:07:51,296 Uh... 191 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 Acolo sunt. 192 00:07:59,522 --> 00:08:01,219 Începusem să ne întrebăm ce sa întâmplat cu voi doi. 193 00:08:01,263 --> 00:08:02,743 Scuze tuturor, este vina mea. 194 00:08:02,786 --> 00:08:04,092 Am fost blocat la birou. 195 00:08:04,135 --> 00:08:06,050 Fratele meu mai mare lucrează până târziu, care sunt sansele? 196 00:08:06,094 --> 00:08:07,051 [râde] 197 00:08:07,095 --> 00:08:08,052 Sora, ce mai faci? 198 00:08:08,096 --> 00:08:08,923 Mi-e foame. 199 00:08:08,966 --> 00:08:10,011 Crăciun fericit, Katherine. 200 00:08:10,054 --> 00:08:11,012 Crăciun fericit. 201 00:08:11,055 --> 00:08:12,448 Paula, pare pentru totdeauna. 202 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 Mă bucur să te văd, Robert. 203 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 Arăți frumos, Paula. 204 00:08:15,712 --> 00:08:17,453 Mulțumesc, la fel și tu. 205 00:08:17,497 --> 00:08:18,933 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 206 00:08:18,976 --> 00:08:19,673 Mai târziu. 207 00:08:19,716 --> 00:08:20,587 Da, sigur. 208 00:08:20,630 --> 00:08:22,066 Bun venit. 209 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Noroc tuturor. 210 00:08:23,677 --> 00:08:24,634 [Toate] Noroc. 211 00:08:33,730 --> 00:08:34,949 Ai nevoie de ajutor? 212 00:08:34,992 --> 00:08:37,647 Nu, sunt bine, mulțumesc. 213 00:08:37,691 --> 00:08:38,692 Tocmai terminând. 214 00:08:38,735 --> 00:08:40,171 Mare. 215 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 Atunci poți să mă ajuți să îndoiesc restul acestor servetele. 216 00:08:42,260 --> 00:08:43,305 [râde] 217 00:08:43,348 --> 00:08:44,480 Nu sunt sigur că ar trebui fi activator 218 00:08:44,524 --> 00:08:46,482 această mică obsesie pentru șervețele ale tale. 219 00:08:46,526 --> 00:08:47,875 Este festiv. 220 00:08:47,918 --> 00:08:49,877 Vă spun eu ce, dacă vă pliați 30 dintre ei, 221 00:08:49,920 --> 00:08:53,141 O să vă spun ce supa de mâine e înainte să plec? 222 00:08:53,184 --> 00:08:54,490 Afacere. 223 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 [sticlă de batere] 224 00:08:55,839 --> 00:08:58,233 Dacă le-aș putea avea pe ale tuturor atentie, va rog. 225 00:08:58,276 --> 00:09:00,975 După cum știți cu toții, dacă există un lucru care îi place Paulei 226 00:09:01,018 --> 00:09:04,065 mai mult decât Crăciunul şi antichități, se gătește. 227 00:09:04,108 --> 00:09:05,457 [râde] 228 00:09:05,501 --> 00:09:07,590 Și când Paula gătește, ea chiar, chiar gătește. 229 00:09:07,634 --> 00:09:08,417 Stop! 230 00:09:08,460 --> 00:09:09,766 [râde] 231 00:09:09,810 --> 00:09:11,159 Așa că am decis să iau cina aici pentru a fi sigur 232 00:09:11,202 --> 00:09:12,813 că aș putea să o am atenție nedivizată 233 00:09:12,856 --> 00:09:15,119 când era momentul potrivit. 234 00:09:15,163 --> 00:09:18,340 Paula, când te-am cunoscut prima dată, 235 00:09:18,383 --> 00:09:21,561 ceva mi-a spus că ești fata visurilor mele. 236 00:09:21,604 --> 00:09:25,826 Și după acești ani împreună Sunt sigur de asta. 237 00:09:25,869 --> 00:09:27,828 Nu mă pot gândi la una mai bună Cadou de Crăciun decât să știi 238 00:09:27,871 --> 00:09:31,396 că vom cheltui fiecare Crăciunul împreună de acum înainte. 239 00:09:34,617 --> 00:09:39,274 Paula, vrei să te căsătorești cu mine? 240 00:09:39,317 --> 00:09:40,754 Uh. 241 00:09:40,797 --> 00:09:41,798 [plângând] 242 00:09:43,365 --> 00:09:44,366 [râde] 243 00:09:48,631 --> 00:09:49,632 Da. 244 00:09:49,676 --> 00:09:50,851 Da! 245 00:09:50,894 --> 00:09:53,418 [razand] 246 00:09:53,462 --> 00:09:54,811 Mă căsătoresc! 247 00:09:54,855 --> 00:09:56,204 [râde] 248 00:09:56,247 --> 00:09:57,901 Avem nevoie de niște șampanie. 249 00:09:58,685 --> 00:09:59,773 Felicitări! 250 00:09:59,816 --> 00:10:01,383 Ah, mulțumesc tată, mulțumesc, multumesc. 251 00:10:01,426 --> 00:10:02,602 [râde] 252 00:10:03,167 --> 00:10:04,647 Ai fost liniștit. 253 00:10:04,691 --> 00:10:05,648 [râde] 254 00:10:05,692 --> 00:10:08,346 Cred că sunt încă în stare de șoc. 255 00:10:08,390 --> 00:10:10,958 Pot să iau asta ca pe un lucru bun? 256 00:10:11,001 --> 00:10:13,003 Da. 257 00:10:13,047 --> 00:10:16,137 Deci, vei întoarce locul ăsta într-un tărâm al minunilor de iarnă. 258 00:10:16,180 --> 00:10:18,835 Ei bine, vine Crăciunul. 259 00:10:18,879 --> 00:10:21,055 Nu glumesc. 260 00:10:21,098 --> 00:10:23,884 Bine, domnule Scrooge, m-am gândit asteptai cu nerabdare 261 00:10:23,927 --> 00:10:26,060 la toate Crăciunurile am petrece împreună 262 00:10:26,103 --> 00:10:27,278 odată ce ne-am căsătorit? 263 00:10:27,322 --> 00:10:28,889 Absolut. 264 00:10:28,932 --> 00:10:31,456 Doar că nu știu dacă există loc pentru toată această bucurie de vacanță. 265 00:10:31,500 --> 00:10:32,719 Ce vrei să spui!? 266 00:10:32,762 --> 00:10:34,372 Ei bine, locul meu este mult mai mic 267 00:10:34,416 --> 00:10:36,853 așa că va fi destul de strâns strângeți când vă mutați. 268 00:10:36,897 --> 00:10:38,681 Oh! 269 00:10:38,725 --> 00:10:40,814 Hm, când am decis asta? 270 00:10:40,857 --> 00:10:43,991 Doar are sens. 271 00:10:44,034 --> 00:10:46,733 Ei bine, eu - am crezut asta am căuta un loc 272 00:10:46,776 --> 00:10:48,778 ale noastre, împreună. 273 00:10:48,822 --> 00:10:51,520 Ei bine, vom cumpăra în vârful pieţei 274 00:10:51,563 --> 00:10:53,304 deci financiar vorbind are mult mai mult sens 275 00:10:53,348 --> 00:10:55,567 pentru a vinde acest loc și trece în a mea. 276 00:10:55,611 --> 00:10:58,048 Ce tocmai ai spus asta locul tau este mult mai mic. 277 00:10:58,092 --> 00:10:59,571 Paula, nu mă pot mut aici. 278 00:10:59,615 --> 00:11:01,922 Naveta ar fi o nebunie. 279 00:11:01,965 --> 00:11:04,141 Ar fi o nebunie și pentru mine. 280 00:11:04,185 --> 00:11:06,100 Dar nu ai fi avut să lucreze în continuare. 281 00:11:06,143 --> 00:11:10,104 Nu este o chestiune de a trebui, este pentru că vreau. 282 00:11:10,147 --> 00:11:11,235 Nu, desigur că nu. 283 00:11:11,279 --> 00:11:12,976 Este vorba despre povești. 284 00:11:13,020 --> 00:11:17,589 Este vorba despre personalul nostru istorii și cum aceste lucruri 285 00:11:17,633 --> 00:11:19,504 ia o viață proprie. 286 00:11:19,548 --> 00:11:24,248 Este o amintire a vremii unde o persoană, 287 00:11:24,292 --> 00:11:25,772 asta chiar inseamna ceva. 288 00:11:25,815 --> 00:11:27,382 De aceea ai vrut propriul tău magazin? 289 00:11:27,425 --> 00:11:30,124 Da. 290 00:11:30,167 --> 00:11:31,299 Ahh... 291 00:11:31,342 --> 00:11:35,607 Să... luăm un singur lucru la un moment dat. 292 00:11:35,651 --> 00:11:39,350 Îmi pare rău, nu am vrut să... 293 00:11:39,394 --> 00:11:41,788 nu asa mi-am dorit în seara asta să se încheie. 294 00:11:41,831 --> 00:11:45,792 În mod clar, avem câteva lucruri de făcut vorbesc despre înainte de ziua cea mare. 295 00:11:45,835 --> 00:11:48,751 Dar ceea ce se întâmplă este că ne iubim. 296 00:11:48,795 --> 00:11:50,492 Și restul, așa cum ai spus este doar, 297 00:11:50,535 --> 00:11:52,624 este un pas la un moment dat. 298 00:11:52,668 --> 00:11:54,757 Bine? 299 00:11:54,801 --> 00:11:55,802 Bine. 300 00:11:59,588 --> 00:12:04,027 [telefon suna] 301 00:12:04,071 --> 00:12:05,246 Hei! 302 00:12:05,289 --> 00:12:06,464 Bună mătușă Jane. 303 00:12:06,508 --> 00:12:09,990 Am vrut să-ți dau vestea bună. 304 00:12:10,033 --> 00:12:12,514 m-a întrebat Daniel să se căsătorească cu el. 305 00:12:12,557 --> 00:12:14,516 Oh, asta e fantastic! 306 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Felicitări! 307 00:12:16,692 --> 00:12:20,217 [plângând] Da, într-adevăr m-a luat prin surprindere. 308 00:12:20,261 --> 00:12:22,132 Ei bine, astea nu sună lacrimi fericite? 309 00:12:22,176 --> 00:12:26,310 nici eu nu am chef si Încerc să-mi dau seama de ce. 310 00:12:27,355 --> 00:12:29,487 Pur și simplu nu mă așteptam la asta. 311 00:12:29,531 --> 00:12:31,707 Bine, tu și cu mine ne vom da seama asta împreună, bine? 312 00:12:31,751 --> 00:12:33,013 Intru online chiar acum 313 00:12:33,056 --> 00:12:34,797 și o să te iau un bilet de avion. 314 00:12:34,841 --> 00:12:37,713 Vino să stai cu mine, vom râde, vom plânge 315 00:12:37,757 --> 00:12:39,671 și te voi asculta. 316 00:12:39,715 --> 00:12:41,848 Atâta timp cât ai nevoie de mine despre orice 317 00:12:41,891 --> 00:12:43,545 vrei să vorbim despre, bine? 318 00:12:45,373 --> 00:12:46,983 Bine. 319 00:12:47,027 --> 00:12:49,899 Bine, voi trimite zborul informații pentru tine chiar acum. 320 00:12:49,943 --> 00:12:51,596 Multumesc. 321 00:12:51,640 --> 00:12:53,642 Bine ai venit, te iubesc, Abia astept sa te vad! 322 00:12:53,685 --> 00:12:55,296 Şi eu. 323 00:12:55,339 --> 00:12:56,906 Te voi păstra în rugăciunile mele, miere. Pe curând! 324 00:12:56,950 --> 00:12:57,907 la revedere. 325 00:13:02,042 --> 00:13:04,261 [ofta] 326 00:13:09,005 --> 00:13:19,015 [„O, veniți toți credincioșii” instrumental] ♪ 327 00:13:37,207 --> 00:13:39,166 [soneria usii] 328 00:13:39,209 --> 00:13:40,167 Jenn, salut! 329 00:13:40,210 --> 00:13:41,559 Hi. 330 00:13:41,603 --> 00:13:43,474 Îmi pare rău că am intrat pe tine așa. 331 00:13:43,518 --> 00:13:44,911 M-am gândit că o să prind tu înainte de muncă. 332 00:13:44,954 --> 00:13:48,088 Nu, e în regulă, eu... um, 333 00:13:48,131 --> 00:13:50,525 Ne pare rău că nu am avut ocazia sa vorbesc ieri cu... 334 00:13:50,568 --> 00:13:51,700 Oh! 335 00:13:51,743 --> 00:13:53,441 -Ah, totul asta se întâmpla. 336 00:13:53,484 --> 00:13:55,312 În totalitate, înțeleg. 337 00:13:56,923 --> 00:13:58,576 Te duci undeva? 338 00:13:58,620 --> 00:14:02,929 Hm, asta, da, nu am fost doar o să fac o excursie 339 00:14:02,972 --> 00:14:04,756 să-mi vizitez mătușa în Nantucket. 340 00:14:04,800 --> 00:14:07,411 E ca o chestie de ultim moment. 341 00:14:07,455 --> 00:14:09,936 Nu purtați inelul tau de logodna? 342 00:14:09,979 --> 00:14:13,243 Da, sunt doar, sunt încă, stii tu, 343 00:14:13,287 --> 00:14:16,899 [râde] încercând să se obișnuiască la el. 344 00:14:16,943 --> 00:14:21,469 Chiar ți-a făcut o curbă, nu-i asa? 345 00:14:21,512 --> 00:14:22,818 Da. 346 00:14:22,862 --> 00:14:24,385 Ah, ai putea spune asta. 347 00:14:24,428 --> 00:14:25,995 [râde] 348 00:14:26,039 --> 00:14:28,563 Cred că mereu am crezut că noi ar vorbi despre căsătorie 349 00:14:28,606 --> 00:14:30,173 dar recent se pare că 350 00:14:30,217 --> 00:14:34,525 când Daniel se hotărăşte despre ceva, asta e. 351 00:14:34,569 --> 00:14:38,312 Nu ai venit aici să vorbești despre mine, îmi pare rău. 352 00:14:38,355 --> 00:14:39,095 Ce se întâmplă? 353 00:14:39,139 --> 00:14:40,749 Te rog, intră. 354 00:14:41,663 --> 00:14:45,014 Ei bine, am căutat pentru un loc de muncă vara asta 355 00:14:45,058 --> 00:14:49,236 iar Daniel a tras câteva sfori și mi-a oferit o slujbă grozavă 356 00:14:49,279 --> 00:14:50,759 la o firmă de avocatură foarte bună. 357 00:14:50,802 --> 00:14:53,109 Este o mare oportunitate. 358 00:14:53,153 --> 00:14:54,458 Dar? 359 00:14:54,502 --> 00:14:57,461 Doar că nu sunt sigur că este ce vreau sa fac. 360 00:14:57,505 --> 00:15:00,160 Un prieten de-al meu lucrează pentru o barcă de biologie marine 361 00:15:00,203 --> 00:15:01,596 jos în Florida. 362 00:15:01,639 --> 00:15:04,077 Ele salvează viața marine și ajută conservarea recifelor de corali 363 00:15:04,120 --> 00:15:07,341 și ea a spus o poziție de echipaj s-ar putea să se deschidă. 364 00:15:07,384 --> 00:15:10,083 Dar despre câte știi viata marina si recifele de corali? 365 00:15:10,126 --> 00:15:11,127 Nici un lucru. 366 00:15:11,171 --> 00:15:12,694 [râde] 367 00:15:12,737 --> 00:15:14,087 Ei bine, vreau să spun că este mult diferit de lucru 368 00:15:14,130 --> 00:15:15,175 într-o firmă de avocatură. 369 00:15:15,218 --> 00:15:16,611 Este. 370 00:15:16,654 --> 00:15:18,265 Dar chiar aș putea să văd lumea, 371 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 înainte să-mi dau seama ce este, 372 00:15:20,006 --> 00:15:21,877 Vreau să mă descurc cu viața mea. 373 00:15:21,921 --> 00:15:24,053 Deci, ce ar trebui să fac? 374 00:15:24,097 --> 00:15:27,404 Ei bine, trebuie să ai un conversație cu Daniel 375 00:15:27,448 --> 00:15:30,364 și spune-i cum simti sincer. 376 00:15:30,407 --> 00:15:32,409 Cum o să-i spui? 377 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 Relația mea și a lui Daniel nu se va schimba 378 00:15:37,327 --> 00:15:38,938 în weekend. 379 00:15:38,981 --> 00:15:41,331 Și acum, doar mă uit nerăbdător să petrec ceva timp 380 00:15:41,375 --> 00:15:45,248 cu mătușa mea, ea ah... 381 00:15:45,292 --> 00:15:48,208 are un fel de a vedea lucrurile mai clar. 382 00:15:48,251 --> 00:15:51,907 Te concentrezi pe tine și vom vorbi când mă întorc, bine? 383 00:15:51,951 --> 00:15:53,648 Mulţumesc. 384 00:15:53,691 --> 00:15:55,389 Vino aici. 385 00:16:02,091 --> 00:16:03,701 Bine ați venit la Charlotte Inn, oameni buni. 386 00:16:03,745 --> 00:16:04,920 Deci de ce nu intri înăuntru 387 00:16:04,964 --> 00:16:06,791 și să te fac check-in în doar un minut. 388 00:16:06,835 --> 00:16:09,229 Hei, Vern a spus acel pachet pe care l-ai comandat 389 00:16:09,272 --> 00:16:10,839 a venit cu o zi mai devreme în zborul din această dimineață. 390 00:16:10,882 --> 00:16:11,927 Oh, asta e grozav. 391 00:16:11,971 --> 00:16:13,102 O să trec mai târziu și ridică-l. 392 00:16:13,146 --> 00:16:14,060 Îl voi anunța. 393 00:16:14,103 --> 00:16:15,583 Mulțumesc Buddy. 394 00:16:21,893 --> 00:16:26,942 [Informații de zbor anunțuri peste PA] 395 00:16:26,986 --> 00:16:28,770 Uite fata mea! 396 00:16:28,813 --> 00:16:29,727 [râde] 397 00:16:29,771 --> 00:16:30,772 Bună! 398 00:16:30,815 --> 00:16:31,816 Oh, mă bucur să te văd. 399 00:16:31,860 --> 00:16:32,904 Oh, mă bucur să te văd. 400 00:16:32,948 --> 00:16:34,036 Mwah! 401 00:16:34,080 --> 00:16:35,646 Ce weekend am planificat pentru noi! 402 00:16:35,690 --> 00:16:38,954 Plimbări, incendii, mâncare, multe și multe antichități. 403 00:16:38,998 --> 00:16:41,478 Ah, asta sună... grozav. 404 00:16:41,522 --> 00:16:43,959 Doar o mică veste proastă deși cu binele. 405 00:16:44,003 --> 00:16:45,265 Oh, nu este vorba despre cartea ta, este? 406 00:16:45,308 --> 00:16:47,049 Nu, totul e bine. Editorul meu a sunat totuși 407 00:16:47,093 --> 00:16:49,225 și trebuie să vorbească cu mine despre manuscris 408 00:16:49,269 --> 00:16:51,358 pentru că editorii vor să-l scot puțin mai devreme 409 00:16:51,401 --> 00:16:52,881 deci e bine. 410 00:16:52,924 --> 00:16:54,491 Bine, nu-ți face griji pentru mine. 411 00:16:54,535 --> 00:16:56,363 Nu, nu, nu, nu vei face stai si vezi cum lucrez, 412 00:16:56,406 --> 00:16:57,364 glumesti!? 413 00:16:57,407 --> 00:16:58,495 Ți-am promis un weekend minunat 414 00:16:58,539 --> 00:17:00,889 și îți voi da un weekend grozav. 415 00:17:00,932 --> 00:17:01,933 Ce-i asta? 416 00:17:01,977 --> 00:17:03,587 Păi aveam să te surprind 417 00:17:03,631 --> 00:17:06,025 și du-te la Martha's Vineyard cu tu ci doar pentru că nu pot merge 418 00:17:06,068 --> 00:17:07,591 nu înseamnă nu ar trebui să mergi. 419 00:17:07,635 --> 00:17:10,246 Ei bine, vreau să spun că nu am făcut-o niciodată fost la Martha's Vineyard. 420 00:17:10,290 --> 00:17:11,813 O să-ți placă! 421 00:17:11,856 --> 00:17:14,337 Și Edgartown are o parte din cele mai bune anticariate de oriunde 422 00:17:14,381 --> 00:17:15,643 și nici măcar nu ești o să-mi fie dor de tine, 423 00:17:15,686 --> 00:17:17,514 vei fi atât de absorbit în toate. 424 00:17:17,558 --> 00:17:18,646 Ei bine, eu... 425 00:17:18,689 --> 00:17:20,778 Da este cuvântul cauți! 426 00:17:20,822 --> 00:17:21,997 Bine. 427 00:17:22,041 --> 00:17:23,433 Și ești rezervat la ultimul zbor înapoi 428 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 așa că voi avea o cină grozavă te astept, 429 00:17:25,609 --> 00:17:27,307 Îți iau geanta acasă cu mine. 430 00:17:27,350 --> 00:17:28,395 Bine. 431 00:17:28,438 --> 00:17:29,439 Bine, acesta sunt eu luându-și la revedere. 432 00:17:29,483 --> 00:17:30,136 la revedere. 433 00:17:30,179 --> 00:17:31,006 Du-te să cheltuiești bani. 434 00:17:31,050 --> 00:17:32,312 Bine. 435 00:17:32,355 --> 00:17:33,661 Terapie cu amănuntul, asa cum te-am invatat. 436 00:17:33,704 --> 00:17:34,705 la revedere. 437 00:17:51,418 --> 00:17:52,767 Este pentru o cauză bună. 438 00:17:52,810 --> 00:17:56,336 Dacă vei fi pe insulă pentru sărbători. 439 00:17:56,379 --> 00:18:00,340 Oh, um, nu sunt, dar mulțumesc. 440 00:18:00,383 --> 00:18:01,384 Pariezi. 441 00:18:04,692 --> 00:18:07,303 Mă bucur să te revăd. Cum sunt copiii? 442 00:18:13,788 --> 00:18:14,571 Hi. 443 00:18:15,790 --> 00:18:17,008 Hi. 444 00:18:18,140 --> 00:18:19,315 Hi. 445 00:18:19,359 --> 00:18:20,490 Crezi că ai putea să mă iei in oras? 446 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Lucru sigur. 447 00:18:21,970 --> 00:18:23,014 Unde te-ai îndreptat? 448 00:18:23,058 --> 00:18:24,538 Uh, Edgartown. 449 00:18:24,581 --> 00:18:27,018 Am auzit că sunt ceva bun antichitate acolo? 450 00:18:27,062 --> 00:18:28,585 Bună alegere. 451 00:18:29,847 --> 00:18:31,066 Sari inauntru. 452 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 Multumesc. 453 00:18:38,073 --> 00:18:38,900 Bine. 454 00:18:40,728 --> 00:18:43,557 [mașina se chinuie să pornească] 455 00:18:43,600 --> 00:18:44,949 Scuze, uhhhh... 456 00:18:44,993 --> 00:18:45,907 [chicot nervos] 457 00:18:45,950 --> 00:18:46,951 Așteaptă o secundă. 458 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 Hei, Kenny. 459 00:19:00,835 --> 00:19:02,967 Stacie mi-a luat notele? pe raportul de notare? 460 00:19:03,011 --> 00:19:03,968 Multumesc. 461 00:19:07,102 --> 00:19:08,103 Scuză-mă. 462 00:19:08,364 --> 00:19:09,757 Hei Buddy, totul în regulă? 463 00:19:09,800 --> 00:19:12,586 Nu știu, chestia asta niciodată se strică. 464 00:19:13,369 --> 00:19:14,892 Ei bine, hai să aruncăm o privire aici. 465 00:19:14,936 --> 00:19:16,198 Bine. 466 00:19:16,242 --> 00:19:17,939 la revedere. 467 00:19:17,982 --> 00:19:19,288 [click telefon] 468 00:19:22,596 --> 00:19:24,989 Ai nevoie de un nou starter, poate? 469 00:19:25,033 --> 00:19:27,296 Hi! 470 00:19:27,340 --> 00:19:28,167 Hei. 471 00:19:28,210 --> 00:19:30,256 Îmi pare rău pentru asta, doamnă. 472 00:19:30,299 --> 00:19:32,606 Uh, ar trebui să iau alt taxi? 473 00:19:32,649 --> 00:19:35,565 Ei bine, dacă poți găsi unul. 474 00:19:35,609 --> 00:19:37,741 Fii destul de ocupat de data asta a anului. 475 00:19:37,785 --> 00:19:39,134 Oh. 476 00:19:39,178 --> 00:19:40,918 Gery, știi că e tocmai mă îndreptam spre Edgartown. 477 00:19:40,962 --> 00:19:42,485 Te-ai deranja să i-o dai un lift? 478 00:19:42,529 --> 00:19:43,747 Oh, nu, nu puteam. 479 00:19:43,791 --> 00:19:45,575 Oricum mă îndrept în acest sens. 480 00:19:45,619 --> 00:19:47,055 Și asta ar putea dura ceva timp. 481 00:19:47,098 --> 00:19:48,361 esti sigur? 482 00:19:48,404 --> 00:19:49,449 Nu este nicio problemă? 483 00:19:49,492 --> 00:19:51,842 Nu este deloc probleme. 484 00:19:51,886 --> 00:19:55,237 Atâta timp cât nu te superi făcând o oprire rapidă pe drum. 485 00:19:55,281 --> 00:19:57,892 Ah, sigur că da, nicio problemă. 486 00:19:57,935 --> 00:19:58,980 Multumesc. 487 00:19:59,023 --> 00:19:59,894 Mulţumesc. 488 00:19:59,937 --> 00:20:00,547 Multumesc. 489 00:20:00,590 --> 00:20:01,591 Hei, nicio problemă. 490 00:20:02,636 --> 00:20:04,115 Gery Conover. 491 00:20:04,159 --> 00:20:05,160 Paula primar. 492 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 Mă bucur să te cunosc, Paula Primar. 493 00:20:06,335 --> 00:20:07,162 [râde] 494 00:20:07,206 --> 00:20:08,729 Prima dată pe insulă? 495 00:20:08,772 --> 00:20:11,906 Uh, sunt aici doar pentru o zi, Eu... mătușa mea trebuia 496 00:20:11,949 --> 00:20:14,474 pentru a fi aici, ea e în Nantucket dar a apărut ceva, 497 00:20:14,517 --> 00:20:17,259 deci, aici sunt. 498 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 Ah. 499 00:20:18,913 --> 00:20:23,657 Ei bine, Crăciunul este frumos moment special pe an pe aici. 500 00:20:23,700 --> 00:20:24,571 Oh da? 501 00:20:24,614 --> 00:20:26,573 De cât timp locuiești aici? 502 00:20:26,616 --> 00:20:30,272 Ei bine, doar vreo trei ani. 503 00:20:30,316 --> 00:20:31,404 Dar deja se simte ca acasă. 504 00:20:31,447 --> 00:20:32,318 Hmph. 505 00:20:32,361 --> 00:20:34,233 Mai ales în preajma sărbătorilor. 506 00:20:35,190 --> 00:20:37,236 Crăciunul are o cale de a face asta, știi. 507 00:20:37,279 --> 00:20:39,586 Indiferent unde te afli doar... 508 00:20:39,629 --> 00:20:42,328 iti da un sentiment de acasa. 509 00:20:42,371 --> 00:20:43,372 Asta e corect. 510 00:20:45,679 --> 00:20:49,509 Mulțumesc, din nou, pentru călătorie. 511 00:20:49,552 --> 00:20:50,858 Aceasta este destul de mașină. 512 00:20:50,901 --> 00:20:51,815 [râde] 513 00:20:51,859 --> 00:20:53,034 A aparținut bunicului meu. 514 00:20:53,077 --> 00:20:54,296 L-a cumpărat nou-nouț. 515 00:20:54,340 --> 00:20:55,776 Chiar de la etajul sălii de spectacol. 516 00:20:55,819 --> 00:20:56,603 Wow. 517 00:20:56,646 --> 00:20:57,430 Mhm. 518 00:20:57,473 --> 00:20:59,649 Încă arată nou-nouț. 519 00:20:59,693 --> 00:21:01,042 Este unul dintre lucrurile mele preferate a face, 520 00:21:01,085 --> 00:21:03,871 având grijă de această veche frumusețe. 521 00:21:03,914 --> 00:21:05,612 Ești bine dacă trecem pe aici Centrul de Tineret? 522 00:21:05,655 --> 00:21:06,439 Oh da. 523 00:21:06,482 --> 00:21:07,527 Va dura doar o secundă. 524 00:21:07,570 --> 00:21:08,571 Nici o problemă. 525 00:21:15,012 --> 00:21:16,362 Pun pariu că nu știai că vei fi văzând via 526 00:21:16,405 --> 00:21:19,190 într-un adevărat clasic de la Detroit? 527 00:21:19,234 --> 00:21:23,282 Nu, eu, nu am făcut-o. Noroc de mine. 528 00:21:23,325 --> 00:21:27,068 De fapt, asta a ajuns aici o zi devreme, așa că ești cu adevărat norocos. 529 00:21:27,111 --> 00:21:28,983 Ei bine, totul este în timp. 530 00:21:29,026 --> 00:21:30,854 Asta spun ei. 531 00:21:32,334 --> 00:21:40,473 ♪ 532 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Ooh, uită-te la toate astea! 533 00:21:42,083 --> 00:21:44,041 Hei, Gery, le-ai adus? 534 00:21:44,085 --> 00:21:45,216 E atât de entuziasmată. 535 00:21:45,260 --> 00:21:46,870 Bună Katie, mai bine crezi am făcut-o. 536 00:21:46,914 --> 00:21:48,176 Cine e acela? 537 00:21:48,219 --> 00:21:50,221 Aceasta este Paula. 538 00:21:50,265 --> 00:21:53,050 Ea vizitează insula pentru prima ei oară. 539 00:21:53,094 --> 00:21:54,487 Hi. 540 00:21:54,530 --> 00:21:57,751 Vino să vezi coșurile. Sunt cei mai buni vreodată. 541 00:21:57,794 --> 00:22:00,493 Doamne, astea sunt cei mai buni vreodată. 542 00:22:00,536 --> 00:22:03,017 Sunt atât de buni, copiii îi vor iubi. 543 00:22:03,060 --> 00:22:06,063 Și uite ce am primit. 544 00:22:06,107 --> 00:22:08,718 Astea sunt cele mai dragute. 545 00:22:08,762 --> 00:22:09,893 Da, sigur că sunt. 546 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 Mai sunt pe drum. 547 00:22:11,373 --> 00:22:12,418 Acest prieten al meu din Continent 548 00:22:12,461 --> 00:22:14,507 a donat o grămadă pentru copii. 549 00:22:14,550 --> 00:22:17,640 Și putem să le decoram oricum vrem. 550 00:22:17,684 --> 00:22:21,383 Știi, când aveam vârsta ta, mă suna mama 551 00:22:21,427 --> 00:22:23,472 regina decoratiilor de Craciun, 552 00:22:23,516 --> 00:22:26,257 pentru că aș acoperi casa în decorațiuni de casă. 553 00:22:26,301 --> 00:22:27,650 [râde] 554 00:22:27,694 --> 00:22:29,870 Al meu m-a învățat să fac fulgi de nea de ieri. 555 00:22:29,913 --> 00:22:30,871 Corect mama? 556 00:22:30,914 --> 00:22:32,916 Așa e, scumpo. 557 00:22:32,960 --> 00:22:35,049 Este o broșă cameo grozavă. 558 00:22:35,092 --> 00:22:36,833 Multumesc. 559 00:22:36,877 --> 00:22:38,748 Bunica mea a dat-o pentru mine cu secole în urmă. 560 00:22:38,792 --> 00:22:39,967 Ah. 561 00:22:40,010 --> 00:22:41,969 Era cu adevărat popular în anii '30 562 00:22:42,012 --> 00:22:43,449 Dacă vrei vreodată să-l cureți, 563 00:22:43,492 --> 00:22:45,059 foloseste doar putin pasta de dinti alba 564 00:22:45,102 --> 00:22:47,409 cu o perie moale peste coaja albă 565 00:22:47,453 --> 00:22:48,802 si se va lumina este chiar în sus. 566 00:22:48,845 --> 00:22:52,980 Serios? Pasta de dinti... habar n-aveam. 567 00:22:53,023 --> 00:22:54,024 [râde] 568 00:22:55,983 --> 00:22:58,072 Ah, festivalul de Crăciun al heruvimilor. 569 00:22:58,115 --> 00:22:59,508 Le-am văzut pe astea tot aeroportul. 570 00:22:59,552 --> 00:23:01,423 Da, o avem pe Gery să mulțumesc pentru asta. 571 00:23:01,467 --> 00:23:03,947 El se ocupă de toată strângerea de fonduri, printre altele. 572 00:23:03,991 --> 00:23:06,341 Nu, toți intervin ca să se întâmple. 573 00:23:06,385 --> 00:23:08,604 Ei bine, se pare că al tuturor cu adevărat în ea. 574 00:23:08,648 --> 00:23:09,910 Da! 575 00:23:09,953 --> 00:23:12,782 Și noi te ținem din anticariatele tale. 576 00:23:12,826 --> 00:23:14,262 Deci, vom merge. 577 00:23:14,305 --> 00:23:15,263 Mă voi întoarce mai târziu. 578 00:23:15,306 --> 00:23:16,482 Bine. 579 00:23:16,525 --> 00:23:18,484 Mă bucur să te cunosc, Katie. 580 00:23:19,354 --> 00:23:21,748 Ești sigur că nu pot să cad tu la magazine? 581 00:23:21,791 --> 00:23:24,054 Nu, nu, te-am dat afară destul de drumul tău, 582 00:23:24,098 --> 00:23:25,969 Pot să merg pe jos de aici. 583 00:23:28,494 --> 00:23:30,539 Acesta este frumos! 584 00:23:31,801 --> 00:23:34,456 Wow, este ca o felicitare de Crăciun. 585 00:23:34,500 --> 00:23:38,417 Da, casa era de fapt construit în 1866. 586 00:23:38,460 --> 00:23:41,811 A aparținut unei nave de vânătoare de balene proprietar și apoi în 1934, 587 00:23:41,855 --> 00:23:46,120 Charlotte Pent a cumpărat-o și l-a transformat într-un han. 588 00:23:46,163 --> 00:23:48,470 Hanul Charlotte. 589 00:23:48,514 --> 00:23:49,645 Ești rapid. 590 00:23:49,689 --> 00:23:51,255 [râde] 591 00:23:51,299 --> 00:23:54,084 Din păcate, ea a fost, incapabil să țină pasul 592 00:23:54,128 --> 00:23:55,825 cu reparatiile si cam asa ceva s-a destrămat 593 00:23:55,869 --> 00:23:57,523 și apoi acum vreo trei ani, 594 00:23:57,566 --> 00:24:00,308 a fost complet renovat la frumusețea ei originară. 595 00:24:00,351 --> 00:24:03,137 Uau, sigur știi multe despre asta. 596 00:24:03,180 --> 00:24:05,139 Da, am făcut renovarea. 597 00:24:05,182 --> 00:24:07,576 Oh, lucrezi aici? 598 00:24:07,620 --> 00:24:10,100 Tehnic eu sunt proprietarul locului dar ah da, 599 00:24:10,144 --> 00:24:12,538 ai putea spune că munca mea nu se face niciodată. 600 00:24:12,581 --> 00:24:18,413 Uau, tu, sigur ai un talent pentru restaurarea lucrurilor. 601 00:24:18,457 --> 00:24:20,720 Nu știu despre talent, dar cu siguranță îmi place. 602 00:24:20,763 --> 00:24:22,635 Ceva ceva special despre a respira o nouă viață 603 00:24:22,678 --> 00:24:24,245 în lucruri vechi. 604 00:24:24,288 --> 00:24:25,594 Da. Este o modalitate de a le mulțumi acestora 605 00:24:25,638 --> 00:24:27,683 care avea grijă de lucruri înaintea noastră 606 00:24:27,727 --> 00:24:29,598 și o modalitate de a le transmite 607 00:24:29,642 --> 00:24:32,906 oricui ii va pasa pentru ei după noi. 608 00:24:32,949 --> 00:24:34,777 Asta e corect. 609 00:24:39,173 --> 00:24:40,261 Antichitati. 610 00:24:40,304 --> 00:24:41,654 Oh, desigur, da um, 611 00:24:41,697 --> 00:24:44,091 tu doar trage imediat înapoi pe acest drum, 612 00:24:44,134 --> 00:24:45,527 faceți la dreapta la semn și... 613 00:24:45,571 --> 00:24:46,789 Salut Gery! 614 00:24:48,269 --> 00:24:49,575 Cine este prietenul tău? 615 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 Dorothy, ea este Paula. 616 00:24:51,402 --> 00:24:52,403 Ea vizitează insula. 617 00:24:52,447 --> 00:24:53,535 Hi. 618 00:24:53,579 --> 00:24:54,841 Salut, bine ai venit. 619 00:24:54,884 --> 00:24:56,407 Multumesc. 620 00:24:56,451 --> 00:24:57,887 Oh, acesta este cel mai bun moment de an să rămână cu noi. 621 00:24:57,931 --> 00:24:58,975 Îți va plăcea. 622 00:24:59,019 --> 00:25:01,151 Nu stau aici sunt doar uh... 623 00:25:01,195 --> 00:25:02,631 aici pentru a doua zi. 624 00:25:02,675 --> 00:25:05,286 Oh, de ce nu intri si arunci o privire in jur? 625 00:25:05,329 --> 00:25:07,549 Tocmai am terminat de pregătit supa mea a zilei. 626 00:25:07,593 --> 00:25:09,769 Oh, mi-ar plăcea, dar nu vreau vreau să fiu o povară, 627 00:25:09,812 --> 00:25:11,074 ar trebui- 628 00:25:11,118 --> 00:25:12,685 Oh, prostii. 629 00:25:12,728 --> 00:25:14,991 Mi s-a spus că fac cea mai bună supă în afara Atelierului lui Moș Crăciun. 630 00:25:15,035 --> 00:25:18,168 Vei avea sa mananc pana la urma, nu? 631 00:25:18,212 --> 00:25:21,171 [râde] Da. În cele din urmă. 632 00:25:21,215 --> 00:25:22,956 Apoi s-a rezolvat. 633 00:25:22,999 --> 00:25:24,000 Asezat. 634 00:25:24,610 --> 00:25:25,698 Asezat. 635 00:25:25,741 --> 00:25:27,134 sunt doar- 636 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 Voi da un telefon rapid și ne întâlnim înăuntru. 637 00:25:28,788 --> 00:25:30,267 Sună bine. 638 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 [telefon vibrând] 639 00:25:42,845 --> 00:25:45,369 Hei, Paula, îmi pare rău Nu pot vorbi acum, 640 00:25:45,413 --> 00:25:47,328 acest caz Hodges tocmai a explodat în chipurile noastre. 641 00:25:47,371 --> 00:25:48,721 Poate că trebuie să zbor la New York. 642 00:25:48,764 --> 00:25:50,200 Oh. 643 00:25:50,244 --> 00:25:54,770 Uh, asta e uh... scuze, eu... eu... 644 00:25:54,814 --> 00:25:57,512 te voi suna de îndată ce pot. 645 00:25:57,556 --> 00:25:59,601 Bine, da. Asta e bine. 646 00:25:59,645 --> 00:26:00,863 te iubesc. 647 00:26:03,562 --> 00:26:04,954 la revedere. 648 00:26:06,129 --> 00:26:07,348 Cred. 649 00:26:17,793 --> 00:26:20,187 Am crescut în St. Louis. 650 00:26:20,230 --> 00:26:23,146 Mama mea lucra în filiala principală ca bibliotecar 651 00:26:23,190 --> 00:26:26,236 a fost unul din acelea, mare bătrân clădirile pe care le făceau înainte, 652 00:26:26,280 --> 00:26:27,977 știi, genul care te-ai pierde doar 653 00:26:28,021 --> 00:26:29,500 in toate cartile. 654 00:26:29,544 --> 00:26:30,937 Ah, sună grozav. 655 00:26:30,980 --> 00:26:34,288 Obișnuiam să petrec ore întregi doar explorând rafturile. 656 00:26:34,331 --> 00:26:35,985 Și încă trăiești în St. Louis? 657 00:26:36,029 --> 00:26:40,729 Da, m-am mutat înapoi după Am absolvit fara idee ce a urmat. 658 00:26:40,773 --> 00:26:42,949 Adică, ce faci cu diplomă de istorie. 659 00:26:42,992 --> 00:26:44,254 [râde] 660 00:26:44,298 --> 00:26:45,647 Presupun că asta depinde ce te-a interesat 661 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 in primul rand? 662 00:26:47,301 --> 00:26:51,958 Am avut mereu această fascinație cu timpuri diferite. 663 00:26:52,001 --> 00:26:53,089 Ştii? 664 00:26:53,133 --> 00:26:56,310 Cum trăiau oamenii, ce credeau ei, 665 00:26:56,353 --> 00:26:57,790 ceea ce au iubit. 666 00:26:57,833 --> 00:27:00,314 Presupun că de aceea sunteți interesat de antichități. 667 00:27:00,357 --> 00:27:01,837 Probabil, da. 668 00:27:01,881 --> 00:27:03,317 [râde] 669 00:27:03,360 --> 00:27:06,625 Când m-am mutat înapoi, m-am uitat în predare... cercetare. 670 00:27:06,668 --> 00:27:09,628 Mmm, nu, nu, nu văd asta pentru tine. 671 00:27:09,671 --> 00:27:13,501 Spune bărbatul care m-a cunoscut pentru ce, acum două ore? 672 00:27:13,544 --> 00:27:15,198 Nah, te-am putut vedea într-un muzeu. 673 00:27:15,242 --> 00:27:16,722 De ce spui asta? 674 00:27:16,765 --> 00:27:18,332 Broșa lui Betsy. 675 00:27:18,375 --> 00:27:20,595 În clipa în care te-ai uitat la el, știai exact ce este. 676 00:27:20,639 --> 00:27:24,033 Bine... Lucrez în o casa de licitatii. 677 00:27:24,077 --> 00:27:25,948 Acolo este. 678 00:27:25,992 --> 00:27:27,820 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului căutând a afla dacă sau nu 679 00:27:27,863 --> 00:27:29,473 antichitățile sunt reale. 680 00:27:29,517 --> 00:27:30,300 Eram destul de aproape. 681 00:27:30,344 --> 00:27:32,215 Aproape... eh. 682 00:27:32,259 --> 00:27:34,435 [râde] 683 00:27:34,478 --> 00:27:37,612 Hm... ar trebui să plec. 684 00:27:37,656 --> 00:27:38,657 Da. 685 00:27:39,309 --> 00:27:40,615 O să te conduc până la uşă. 686 00:27:40,659 --> 00:27:41,921 Bine. 687 00:27:41,964 --> 00:27:44,880 Mă bucur că ai rămas. 688 00:27:44,924 --> 00:27:46,534 A fost frumos. 689 00:27:46,577 --> 00:27:48,144 Multumesc. 690 00:27:49,624 --> 00:27:53,715 Întregul loc, chiar ai avut a făcut o treabă minunată cu el. 691 00:27:53,759 --> 00:27:54,890 Multumesc. 692 00:27:54,934 --> 00:27:56,239 Ești sigur că nu pot iti da un lift 693 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 la anticariatele? 694 00:27:57,719 --> 00:28:01,244 Nu, nu, sincer, este o plimbare atât de scurtă. 695 00:28:01,288 --> 00:28:05,205 Oricum, succes cu antichitatea ta și nu numai. 696 00:28:05,248 --> 00:28:06,119 Da. 697 00:28:06,162 --> 00:28:07,816 Știi unde te îndrepți? 698 00:28:07,860 --> 00:28:11,298 Hm, dacă nu, o voi face sună-l pe Buddy să mă ia. 699 00:28:11,341 --> 00:28:13,256 Mare. 700 00:28:13,300 --> 00:28:17,391 Ei bine, dacă nu te văd, Crăciun fericit. 701 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Crăciun fericit. 702 00:28:21,090 --> 00:28:21,917 Ah... 703 00:28:21,961 --> 00:28:25,051 [râde] 704 00:28:25,094 --> 00:28:26,705 O să iau ușa. 705 00:28:29,446 --> 00:28:29,882 Oh. 706 00:28:29,925 --> 00:28:30,578 Ai grijă. 707 00:28:30,621 --> 00:28:32,623 la revedere. 708 00:28:32,667 --> 00:28:33,668 [usa se inchide] 709 00:28:37,541 --> 00:28:45,332 [„Primul Noel”] ♪ Primul Noel, îngerii au spus ♪ 710 00:28:45,375 --> 00:28:54,384 ♪ Era pentru anumiți păstori săraci pe câmp, în timp ce zăceau ♪ 711 00:28:55,472 --> 00:28:57,387 [soneria usii] 712 00:29:01,827 --> 00:29:02,915 Bună. 713 00:29:02,958 --> 00:29:03,829 Hi. 714 00:29:03,872 --> 00:29:05,569 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 715 00:29:05,613 --> 00:29:08,355 Oh, doar mă uit în jur. 716 00:29:08,398 --> 00:29:10,226 [râde] 717 00:29:11,750 --> 00:29:14,448 Ai cu adevărat o magazin minunat aici. 718 00:29:14,491 --> 00:29:15,754 Oh, mulțumesc. 719 00:29:15,797 --> 00:29:17,190 Am un pic din toate, cred. 720 00:29:17,233 --> 00:29:19,540 Un prieten de-al meu are un loc exact așa. 721 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Este împachetat până la refuz, 722 00:29:21,411 --> 00:29:24,980 Cred că am pierdut zile acolo ajutându-i catalogul. 723 00:29:25,024 --> 00:29:27,026 Ei bine, se pare că știi lucrurile tale. 724 00:29:27,069 --> 00:29:30,420 Ei bine, mă distrez. 725 00:29:30,464 --> 00:29:32,771 Trebuie să fie distractiv să ai un magazin ca asta. 726 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Oh, are up-urile sale și coborâșuri. 727 00:29:34,947 --> 00:29:36,818 Cu siguranță nu există niciodată un moment plictisitor. 728 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 Hmm. 729 00:29:38,080 --> 00:29:39,734 Anunță-mă dacă vezi ceva iti place. 730 00:29:39,778 --> 00:29:41,692 Târgul este un vechi și prețuit tradiție pe aici. 731 00:29:41,736 --> 00:29:43,651 Oh. 732 00:29:43,694 --> 00:29:47,046 Bine...de...știt. 733 00:29:53,574 --> 00:29:56,011 Te aud gândindu-te din bucătărie, Gery. 734 00:29:56,055 --> 00:29:58,535 Ah, este doar decorarea pentru festivalul din acest weekend. 735 00:29:58,579 --> 00:30:00,842 Vreau să fie ceva, nu stiu, 736 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 special pentru toată lumea. 737 00:30:02,888 --> 00:30:05,368 Știi ceva de obținut spiritele lor de sărbători se întrec. 738 00:30:05,412 --> 00:30:07,414 Pur și simplu nu pot pune degetul pe ceea ce lipsește. 739 00:30:07,457 --> 00:30:09,459 Arăta de parcă ai făcut un nou prieten. 740 00:30:09,503 --> 00:30:10,330 Hmm? 741 00:30:10,373 --> 00:30:11,244 Oh. 742 00:30:11,287 --> 00:30:12,549 Oh, Paula? 743 00:30:12,593 --> 00:30:14,769 Nu, e doar în oraș pentru ziua, anticariat, 744 00:30:14,813 --> 00:30:16,423 s-a întors acasă la St. Louis foarte curând. 745 00:30:16,466 --> 00:30:18,251 Păcat că ești atât de ocupat. 746 00:30:18,294 --> 00:30:21,732 Arătau ca voi doi a lovit-o cu adevărat. 747 00:30:21,776 --> 00:30:22,908 Da. 748 00:30:22,951 --> 00:30:27,260 Nu, vreau să spun, dar știi, nu se oprește niciodată. 749 00:30:27,303 --> 00:30:29,175 Ei bine, sunt sărbători. 750 00:30:29,218 --> 00:30:31,786 Asigurați-vă că vă faceți ceva timp a se bucura. 751 00:30:31,830 --> 00:30:33,135 Într-adevăr. 752 00:30:45,017 --> 00:30:46,540 Acesta este un loc grozav. 753 00:30:46,583 --> 00:30:47,758 Multumesc. 754 00:30:47,802 --> 00:30:49,195 Mai sunt două magazine pe drum 755 00:30:49,238 --> 00:30:51,023 care au unele frumos îngrijite selecţiile de asemenea. 756 00:30:51,066 --> 00:30:52,241 Oh. 757 00:30:52,285 --> 00:30:53,503 Sunt cele mai vechi magazine pe insula. 758 00:30:53,547 --> 00:30:54,896 Ei bine, mulțumesc. 759 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Și um, Crăciun fericit. 760 00:30:57,812 --> 00:30:59,814 Craciun fericit tie. 761 00:31:16,091 --> 00:31:19,312 Nu se întâmplă să știi dacă acest Currier și Ives tipăresc 762 00:31:19,355 --> 00:31:21,357 este original, nu? 763 00:31:21,401 --> 00:31:23,011 Oh, aia tocmai au intrat azi dimineata, 764 00:31:23,055 --> 00:31:25,013 Nici măcar nu am avut o șansă a privi. 765 00:31:25,057 --> 00:31:27,059 Este in stare minunata. 766 00:31:27,102 --> 00:31:29,017 Am avut câteva dintre ele vino pe aici, 767 00:31:29,061 --> 00:31:31,933 de obicei sunt cumpărați imediat. 768 00:31:31,977 --> 00:31:33,326 Aproximativ 75 la sută 769 00:31:33,369 --> 00:31:34,849 a imaginilor Currier și Ives familiile aduc 770 00:31:34,893 --> 00:31:36,242 sunt knock-off 771 00:31:36,285 --> 00:31:37,765 dar unii dintre ei sunt destul de bine, te pot păcăli. 772 00:31:37,808 --> 00:31:38,809 Serios? 773 00:31:38,853 --> 00:31:40,159 Ce le dă deoparte? 774 00:31:40,202 --> 00:31:43,249 Ei bine, grosimea a hârtiei 775 00:31:43,292 --> 00:31:45,686 dar e greu de spus când sunt în cadru. 776 00:31:45,729 --> 00:31:47,383 Oh, poți să-l scoți, daca iti place. 777 00:31:47,427 --> 00:31:48,863 Sunteţi sigur? 778 00:31:48,907 --> 00:31:50,952 Oh, te rog, fii oaspetele meu, m-ai făcut curios acum. 779 00:31:50,996 --> 00:31:51,997 Bine. 780 00:31:52,040 --> 00:31:53,085 [telefon suna] 781 00:31:53,128 --> 00:31:56,566 Ah, oh. Scuze, um. 782 00:31:56,610 --> 00:31:59,395 Apropo de muncă, Trebuie doar să iau asta. 783 00:32:01,789 --> 00:32:04,270 Bună, Kenny, totul în regulă? 784 00:32:04,313 --> 00:32:05,749 Unul dintre cei de la McHenry nu ne vrea 785 00:32:05,793 --> 00:32:07,534 să includă moșia mai bijuterii. 786 00:32:07,577 --> 00:32:09,318 Poți să aștepți o secundă? 787 00:32:09,362 --> 00:32:13,583 Hm, sfatul meu ar fi să doar verifică-l mai întâi 788 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 înainte de a pune o etichetă de preț pe ea. 789 00:32:15,585 --> 00:32:17,109 Ok, mulțumesc foarte mult. 790 00:32:17,152 --> 00:32:19,285 Da. 791 00:32:19,328 --> 00:32:19,850 la revedere. 792 00:32:19,894 --> 00:32:20,939 la revedere. 793 00:32:20,982 --> 00:32:22,375 Ah, Kenny. 794 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 [ofta] 795 00:32:31,906 --> 00:32:35,997 [telefon suna] 796 00:32:36,041 --> 00:32:37,738 Hei Buddy, ce e? 797 00:32:46,399 --> 00:32:47,443 Nu știu. 798 00:32:47,487 --> 00:32:48,967 Nu știu, doar nu va începe. 799 00:32:50,359 --> 00:32:51,360 [râde] 800 00:32:57,758 --> 00:32:59,455 [Buddy] ... ce crezi? 801 00:32:59,499 --> 00:33:01,370 Și cum merge antichitatea? 802 00:33:01,414 --> 00:33:04,330 De fapt, am doar șansa de a cerceta un singur magazin până acum, 803 00:33:04,373 --> 00:33:06,071 Trecut și prezent. 804 00:33:06,114 --> 00:33:06,941 Oh, e frumos. 805 00:33:06,985 --> 00:33:08,073 Da. 806 00:33:08,116 --> 00:33:09,248 Susanna a avut doar asta aproximativ un an. 807 00:33:09,291 --> 00:33:10,727 Ea încă încearcă să facă un du-te. 808 00:33:10,771 --> 00:33:14,427 Da, poate fi dificil, a avea propriul magazin este un... 809 00:33:14,470 --> 00:33:15,602 multe mingi de jonglat. 810 00:33:15,645 --> 00:33:16,907 [Vânzător] Cidru gratuit pentru tine? 811 00:33:16,951 --> 00:33:18,170 Asta este vocea experienței aud. 812 00:33:18,213 --> 00:33:22,087 Ah, nu. Adică nu încă. Adică. 813 00:33:22,130 --> 00:33:26,221 M-am uitat să am propriul meu magazin dar... 814 00:33:26,265 --> 00:33:27,570 Am găsit chiar și o vitrină de magazin. 815 00:33:27,614 --> 00:33:29,746 Deci, ce te oprește? 816 00:33:29,790 --> 00:33:34,055 Ah, nu e ceva ce poți doar sări în. 817 00:33:34,099 --> 00:33:38,755 Ah, asta mi-au spus când am cumpărat Hanul. 818 00:33:38,799 --> 00:33:41,367 Îmi place slujba mea la casa de licitatii. 819 00:33:41,410 --> 00:33:43,847 Hm, dar uneori mă gândesc S-ar putea să fiu puțin 820 00:33:43,891 --> 00:33:47,112 prea sentimental cu această linie a muncii. 821 00:33:47,155 --> 00:33:48,504 Ce e în neregulă cu asta? 822 00:33:48,548 --> 00:33:52,421 Ei bine, familiile aduc moștenirile lor prețuite, 823 00:33:52,465 --> 00:33:54,467 transmis din generație la generație 824 00:33:54,510 --> 00:33:58,775 și se știe că le vorbesc din vânzare. 825 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 Asta nu poate fi bine pentru afaceri. 826 00:34:00,429 --> 00:34:03,737 Nu, dar, ah, da. 827 00:34:03,780 --> 00:34:04,999 Ei bine, știi, unele lucruri 828 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 sunt mai importante decât banii. 829 00:34:08,829 --> 00:34:11,310 Da. 830 00:34:11,353 --> 00:34:13,660 Știi că e păcat stai doar o zi. 831 00:34:13,703 --> 00:34:15,357 Sunt atât de multe lucruri pentru a vedea aici. 832 00:34:15,401 --> 00:34:18,969 Farurile, South Beach, caruselul. 833 00:34:19,013 --> 00:34:20,232 Există un carusel? 834 00:34:20,275 --> 00:34:21,494 Da. 835 00:34:21,537 --> 00:34:22,973 Este cea mai mare vară atractie. 836 00:34:23,017 --> 00:34:24,627 Este chiar în afara orașului Tisbury. 837 00:34:24,671 --> 00:34:28,022 [„O, veniți toți credincioșii” instrumental] ♪ 838 00:34:28,066 --> 00:34:30,720 Paula? 839 00:34:30,764 --> 00:34:32,722 Îmi pare rău, 840 00:34:32,766 --> 00:34:36,074 Asta a fost preferata mamei mele colindă de Crăciun. 841 00:34:36,117 --> 00:34:38,511 Obișnuiam să-l cântăm tot timpul în drum spre casă 842 00:34:38,554 --> 00:34:40,643 de la slujba de Crăciun. este... 843 00:34:44,734 --> 00:34:46,301 Ar trebui să ajung la aeroport. 844 00:34:46,345 --> 00:34:49,261 Da, pot să te ridic, daca iti place? 845 00:34:49,304 --> 00:34:52,133 Ei bine, mulțumesc... din nou. 846 00:34:52,177 --> 00:34:53,178 Bine. 847 00:35:00,359 --> 00:35:03,188 Ei bine, cred că asta e la revedere. 848 00:35:03,231 --> 00:35:04,276 Din nou. 849 00:35:04,319 --> 00:35:05,494 [râde] 850 00:35:05,538 --> 00:35:06,756 Știi, cu excepția cazului în taxiul lui Buddy se strică 851 00:35:06,800 --> 00:35:08,106 în fața avionului. 852 00:35:08,149 --> 00:35:11,544 Sau te aștepți alt pachet. 853 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 - Da, nu. -Nu. 854 00:35:15,200 --> 00:35:18,986 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Paula. 855 00:35:19,029 --> 00:35:21,249 Mă bucur să te cunosc și eu, Gery. 856 00:35:27,516 --> 00:35:29,431 -Ne vedem. -La revedere. 857 00:35:48,146 --> 00:35:49,625 [Anunț de aeroport] Doamnelor și domnilor, 858 00:35:49,669 --> 00:35:51,845 din cauza condiţiilor severe de ceaţă în Nantucket, 859 00:35:51,888 --> 00:35:53,281 toate zborurile au fost anulate 860 00:35:53,325 --> 00:35:58,199 Vă rugăm să consultați agentul pentru rerezervarea mâine. 861 00:35:58,243 --> 00:35:59,592 Ceaţă? 862 00:36:02,029 --> 00:36:03,465 Uf. 863 00:36:10,255 --> 00:36:12,126 Am auzit-o la radio. 864 00:36:13,954 --> 00:36:15,477 [râde] 865 00:36:20,352 --> 00:36:21,614 Da. 866 00:36:21,657 --> 00:36:23,920 Au spus că Nantucket nu s-a văzut niciodată o ceață atât de grea 867 00:36:23,964 --> 00:36:26,227 pentru această perioadă a anului. 868 00:36:26,271 --> 00:36:28,229 Oricare ar fi, 869 00:36:28,273 --> 00:36:31,319 toate zborurile sunt anulate până mâine. 870 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 stau la hanul Charlotte. 871 00:36:33,887 --> 00:36:35,628 Charlotte, wow. 872 00:36:35,671 --> 00:36:38,979 Locul acela este rezervat luni de zile în avans de sărbători. 873 00:36:39,022 --> 00:36:41,416 Da, casa lor principală este rezervată dar cred că am avut noroc 874 00:36:41,460 --> 00:36:43,244 au avut un ultim moment anulare 875 00:36:43,288 --> 00:36:44,854 în căsuța de trăsuri. 876 00:36:44,898 --> 00:36:46,465 Oh, asta e un pic mai mult decât noroc iubito! 877 00:36:46,508 --> 00:36:49,250 Oamenii rezervă trăsura casa cu un an inainte. 878 00:36:49,294 --> 00:36:51,905 Hmm. 879 00:36:51,948 --> 00:36:53,341 Cum a mers cu editorul tău? 880 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 A fost grozav. 881 00:36:54,690 --> 00:36:55,822 Îți voi spune totul despre asta când te întorci. 882 00:36:55,865 --> 00:36:57,127 Bine. 883 00:36:57,171 --> 00:36:58,564 Ei nu au menționat când se vor deschide 884 00:36:58,607 --> 00:37:00,261 iar aeroportul dar când o fac 885 00:37:00,305 --> 00:37:01,784 Voi fi la primul zbor înapoi mâine. 886 00:37:01,828 --> 00:37:04,439 Bine, ei bine, trimite-mi un mesaj, bine, O să... te iau. 887 00:37:04,483 --> 00:37:05,745 Bine. te iubesc. 888 00:37:05,788 --> 00:37:07,660 Bine, fii în siguranță. 889 00:37:09,749 --> 00:37:11,707 [ofta] 890 00:37:14,188 --> 00:37:15,624 [ofta] 891 00:37:15,668 --> 00:37:17,626 [bătăi la ușă] 892 00:37:22,588 --> 00:37:23,284 Bună. 893 00:37:23,328 --> 00:37:24,677 Hei. 894 00:37:24,720 --> 00:37:26,635 Ți-am adus o periuță de dinți și alte câteva lucruri 895 00:37:26,679 --> 00:37:29,899 M-am gândit că ai putea avea nevoie, de vreme ce nu plănuiai să rămâi. 896 00:37:29,943 --> 00:37:34,513 Oh, adică... e atât de dulce din partea ta, multumesc. 897 00:37:34,556 --> 00:37:36,079 Doar fă-te confortabil 898 00:37:36,123 --> 00:37:38,691 si daca mai e ceva ai nevoie, doar anunță-mă. 899 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 Bine. 900 00:37:39,779 --> 00:37:41,607 Servim cina până la ora 9:00. 901 00:37:41,650 --> 00:37:42,434 Oh. 902 00:37:42,477 --> 00:37:43,913 In caz ca esti interesat. 903 00:37:43,957 --> 00:37:47,917 Da, de fapt, nu s-ar întâmpla să ai 904 00:37:47,961 --> 00:37:50,703 orice din acea supă rămasă de la prânz, vrei? 905 00:37:50,746 --> 00:37:52,182 Voi vedea ce pot face. 906 00:37:52,226 --> 00:37:53,880 Bine. 907 00:37:53,923 --> 00:37:54,663 Bucurați-vă. 908 00:37:54,707 --> 00:37:55,664 Da. 909 00:37:56,186 --> 00:37:59,581 [conversații inaudibile] 910 00:38:07,981 --> 00:38:09,112 Scuză-mă. 911 00:38:10,505 --> 00:38:11,201 Hei! 912 00:38:11,245 --> 00:38:12,333 Hi. 913 00:38:12,377 --> 00:38:13,334 Cum e camera? 914 00:38:13,378 --> 00:38:15,336 Um, perfect. 915 00:38:15,380 --> 00:38:16,163 Bun. 916 00:38:16,206 --> 00:38:17,033 Da. 917 00:38:17,077 --> 00:38:18,600 Ah, ce se întâmplă aici? 918 00:38:18,644 --> 00:38:20,820 O, facem asta în fiecare an, este doar o mică bucurie de vacanță 919 00:38:20,863 --> 00:38:23,344 înainte să coborâm pentru iluminatul bradului de Crăciun. 920 00:38:23,388 --> 00:38:25,477 Ah, iluminarea bradului de Crăciun? 921 00:38:25,520 --> 00:38:26,260 Asta e corect. 922 00:38:26,304 --> 00:38:27,696 Mmm. 923 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 Jos, la malul apei, o grămadă de oameni se adună în jur, 924 00:38:29,263 --> 00:38:31,918 sunt colinde și lumini, este distractiv. 925 00:38:31,961 --> 00:38:32,962 Frumos. 926 00:38:33,006 --> 00:38:34,050 Hei Gery! 927 00:38:34,094 --> 00:38:34,877 Uh, mă poți scuza, pentru o secunda? 928 00:38:34,921 --> 00:38:35,922 Da. 929 00:38:36,966 --> 00:38:37,967 Hei Paula! 930 00:38:38,011 --> 00:38:39,055 Hi. 931 00:38:39,099 --> 00:38:40,840 Uite. 932 00:38:40,883 --> 00:38:44,278 Oh wow, treabă bună. 933 00:38:44,322 --> 00:38:46,367 Cred că va fi o antichitate într-o zi. 934 00:38:46,411 --> 00:38:47,934 [râde] 935 00:38:47,977 --> 00:38:51,067 Ei bine, cred că poate ar trebui să-ți semnezi numele 936 00:38:51,111 --> 00:38:53,461 pentru că atunci când devine un antic, 937 00:38:53,505 --> 00:38:54,375 oamenii vor ști cine a făcut-o. 938 00:38:54,419 --> 00:38:55,376 Bine. 939 00:38:55,420 --> 00:38:56,943 [râde] 940 00:38:56,986 --> 00:38:59,641 Hei, Katie, pot să văd? 941 00:38:59,685 --> 00:39:01,034 Bună, Paula. 942 00:39:01,077 --> 00:39:03,776 Deci, vei veni la copac iluminat cu noi? 943 00:39:03,819 --> 00:39:05,081 Oh, uhh... 944 00:39:05,125 --> 00:39:06,779 Îți dau o prăjitură daca vii? 945 00:39:06,822 --> 00:39:07,606 Ah... 946 00:39:07,649 --> 00:39:09,564 [râde] 947 00:39:09,608 --> 00:39:10,391 Vândut! 948 00:39:10,435 --> 00:39:11,392 [râde] 949 00:39:11,436 --> 00:39:12,611 Va fi distractiv. 950 00:39:12,654 --> 00:39:14,090 Hai, o să te prezint tuturor. 951 00:39:14,134 --> 00:39:15,657 Bine. 952 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 Așa că am făcut-o în fiecare an ca multumesc comunitatii. 953 00:39:19,444 --> 00:39:25,493 Unul dintre Crăciunul meu preferat tradiţiile este atunci când familiile 954 00:39:25,537 --> 00:39:30,063 și-ar face singur Crăciunul ornamente de atârnat pe copac. 955 00:39:30,106 --> 00:39:33,632 Adică ca blana pe sfori și lanțuri de hârtie? 956 00:39:33,675 --> 00:39:34,850 [râde] 957 00:39:34,894 --> 00:39:38,854 Ar folosi tot felul de lucruri ca, um, 958 00:39:38,898 --> 00:39:46,427 crengi sau conuri de pin sau, uh, cojile de porumb. 959 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 Ştii. 960 00:39:47,907 --> 00:39:51,998 Ideea este că ar reuși cu mâinile lor. 961 00:39:52,041 --> 00:39:53,565 Hei, voi doi, ce e? 962 00:39:53,608 --> 00:39:57,656 Ei bine, doar... fac stele. 963 00:39:57,699 --> 00:39:59,353 Ar fi frumos de făcut la magazin. 964 00:39:59,397 --> 00:40:00,441 Unde ai invatat sa faci asta? 965 00:40:00,485 --> 00:40:02,095 [râde] 966 00:40:02,138 --> 00:40:04,184 Mi-a arătat mama. 967 00:40:04,227 --> 00:40:07,753 Tatăl ei i-a arătat, așa ceva a fost o tradiție de familie 968 00:40:07,796 --> 00:40:09,450 care a fost transmis. 969 00:40:09,494 --> 00:40:10,582 Ei bine, nu este ceva. 970 00:40:10,625 --> 00:40:13,149 [râde] 971 00:40:13,193 --> 00:40:14,237 Crăciun fericit. 972 00:40:14,281 --> 00:40:15,500 Oh. 973 00:40:15,543 --> 00:40:16,631 [râde] 974 00:40:19,112 --> 00:40:20,156 Asta e. 975 00:40:20,200 --> 00:40:22,594 Asta e, asta facem. 976 00:40:22,637 --> 00:40:24,944 asta lipseste, ornamentul de modă veche, 977 00:40:24,987 --> 00:40:27,729 vechi tradiții de Crăciun. 978 00:40:27,773 --> 00:40:31,211 Un demodat sărbătoarea heruvimilor. 979 00:40:31,254 --> 00:40:32,560 Da. 980 00:40:32,604 --> 00:40:33,866 Îmi place. 981 00:40:33,909 --> 00:40:35,302 Cea mai bună parte este că noi nu trebuie să trimită ceva în 982 00:40:35,345 --> 00:40:36,651 din Continent. 983 00:40:36,695 --> 00:40:38,958 Tot ce avem nevoie este chiar aici, pe insulă. 984 00:40:39,001 --> 00:40:39,785 Este ușor. 985 00:40:39,828 --> 00:40:41,874 Da, pare ușor. 986 00:40:41,917 --> 00:40:43,223 [râde] 987 00:40:43,266 --> 00:40:44,877 Buddy poate avea nevoie de câteva mai multe lecții. 988 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 [râde] Da. 989 00:40:46,400 --> 00:40:47,314 [Cranic] Doamnelor si domnilor, 990 00:40:47,357 --> 00:40:49,795 este timpul pentru iluminarea copacului 991 00:40:49,838 --> 00:40:51,710 Iată-ne. Închideți-vă. 992 00:40:51,753 --> 00:40:53,407 Bine. 993 00:40:53,451 --> 00:40:56,236 [Cranic] Toată lumea este pregătită să aprind acest copac? 994 00:40:56,279 --> 00:40:58,238 Începem. 995 00:40:58,281 --> 00:41:09,945 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 996 00:41:09,989 --> 00:41:13,558 [aclama] 997 00:41:20,086 --> 00:41:23,655 [Toți cântând] ♪ Noapte tăcută 998 00:41:23,698 --> 00:41:25,744 Oh, doar ești... 999 00:41:25,787 --> 00:41:26,614 ♪ Noapte sfântă 1000 00:41:26,658 --> 00:41:28,311 [razand] 1001 00:41:28,355 --> 00:41:36,537 ♪ Totul este calm, totul este luminos... ♪ 1002 00:41:36,581 --> 00:41:39,888 Apreciază lecția din decorare „de modă veche”. 1003 00:41:43,283 --> 00:41:45,024 Ce construiesti acolo? 1004 00:41:45,067 --> 00:41:46,591 Ah, o conă de pin. 1005 00:41:46,634 --> 00:41:47,853 Bine. 1006 00:41:47,896 --> 00:41:49,245 Puțină vopsea albă. 1007 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 Bine. 1008 00:41:50,682 --> 00:41:51,770 Un borcan vechi de conserve. 1009 00:41:51,813 --> 00:41:52,945 Imi place. 1010 00:41:52,988 --> 00:41:53,989 [râde] 1011 00:41:55,861 --> 00:41:56,775 Voila! 1012 00:41:56,818 --> 00:41:57,863 În nici un caz. 1013 00:41:57,906 --> 00:41:59,125 Este un glob de zăpadă. 1014 00:41:59,168 --> 00:42:00,866 [râde] 1015 00:42:00,909 --> 00:42:03,738 Mama m-a învățat cum sa le fac si pe astea. 1016 00:42:03,782 --> 00:42:08,569 Uf, ea a fost întotdeauna cea mai bună profitând la maximum de Crăciun. 1017 00:42:08,613 --> 00:42:12,094 Ah, am observat că Susanna avea o grămadă de borcane vechi de conserve 1018 00:42:12,138 --> 00:42:13,182 în magazinul ei. 1019 00:42:13,226 --> 00:42:14,532 Oh, perfect. 1020 00:42:14,575 --> 00:42:17,622 Le voi ridica mâine. 1021 00:42:17,665 --> 00:42:19,493 Ah, ce mai faci acolo? 1022 00:42:19,537 --> 00:42:21,495 Ah, foarte bine de fapt. 1023 00:42:21,539 --> 00:42:23,410 Mulțumesc, nu se poate mai bine. 1024 00:42:23,453 --> 00:42:24,803 Acesta ar trebui să arate asa? 1025 00:42:24,846 --> 00:42:26,935 [râde] 1026 00:42:26,979 --> 00:42:28,720 Ah, tu construiești lucruri, nu? 1027 00:42:28,763 --> 00:42:30,591 Da, dar nu din bețe. 1028 00:42:30,635 --> 00:42:32,506 Ah. 1029 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 Faci să pară atât de ușor. 1030 00:42:38,120 --> 00:42:41,210 Arată grozav. 1031 00:42:41,254 --> 00:42:45,519 Deci, trei ani în podgoria Marthei, 1032 00:42:45,563 --> 00:42:46,912 ce zici inainte de atunci? 1033 00:42:46,955 --> 00:42:49,392 Oh, băiete, bine. 1034 00:42:49,436 --> 00:42:52,004 Am crescut în Philadelphia, mare fan Philly. 1035 00:42:52,047 --> 00:42:53,527 Glumești? 1036 00:42:53,571 --> 00:42:55,050 Ce? 1037 00:42:55,094 --> 00:42:57,923 Am fost la Universitate din Pennsylvania. 1038 00:42:57,966 --> 00:42:59,446 Asa am facut si eu. 1039 00:42:59,489 --> 00:43:01,230 Ce? 1040 00:43:01,274 --> 00:43:02,101 Am fi putut trece unul pe altul în fiecare zi 1041 00:43:02,144 --> 00:43:03,929 și nici măcar nu știa asta. 1042 00:43:03,972 --> 00:43:05,583 Wow, bine. 1043 00:43:05,626 --> 00:43:09,456 Hm, după absolvire, Mă refer la Martha's Vineyard 1044 00:43:09,499 --> 00:43:13,808 este departe din Philadelphia? 1045 00:43:13,852 --> 00:43:16,637 Este și o poveste lungă. 1046 00:43:16,681 --> 00:43:18,508 Și complicat. 1047 00:43:18,552 --> 00:43:19,597 Ah. 1048 00:43:21,076 --> 00:43:22,164 Hei, pot să te cumpăr o ciocolata calda? 1049 00:43:22,208 --> 00:43:22,817 Sigur. 1050 00:43:22,861 --> 00:43:23,862 Bun. 1051 00:43:25,124 --> 00:43:27,343 Știi că e amuzant, oamenii vorbesc mereu despre 1052 00:43:27,387 --> 00:43:29,824 ce frumos este locul asta dar ajung mereu 1053 00:43:29,868 --> 00:43:33,393 lipsesc toate lucrurile mărunte. 1054 00:43:33,436 --> 00:43:34,481 Ca coarnele de ceață? 1055 00:43:34,524 --> 00:43:35,351 Ca coarnele de ceață. 1056 00:43:35,395 --> 00:43:36,483 [râde] 1057 00:43:36,526 --> 00:43:38,746 Și cum să văd lucrurile într-un mod diferit 1058 00:43:38,790 --> 00:43:41,488 poate schimba felul în care arăți la ei. 1059 00:43:41,531 --> 00:43:44,056 Mmm. 1060 00:43:44,099 --> 00:43:46,101 [ofta] 1061 00:43:46,145 --> 00:43:50,192 Am văzut asta, prima mea noapte pe insula. 1062 00:43:50,236 --> 00:43:51,150 Mmm. 1063 00:43:51,193 --> 00:43:52,673 Acum nu era Crăciun 1064 00:43:52,717 --> 00:43:57,330 dar toate luminile aprinse pe malul apei noaptea, 1065 00:43:57,373 --> 00:44:01,900 doar m-a făcut să mă simt ca totul ar fi bine. 1066 00:44:01,943 --> 00:44:03,684 Deci, ai rămas. 1067 00:44:03,728 --> 00:44:06,861 Da. 1068 00:44:06,905 --> 00:44:09,734 Parcă am găsit o altă piesă a puzzle-ului meu. 1069 00:44:13,999 --> 00:44:16,784 Păcat că nu poți rămâne pentru festival. 1070 00:44:18,438 --> 00:44:22,050 Da... 1071 00:44:22,094 --> 00:44:24,923 Poate anul viitor. 1072 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 Da. 1073 00:44:46,248 --> 00:44:47,249 Oh. 1074 00:44:48,773 --> 00:44:50,513 Ți-am adus niște cafea. 1075 00:44:50,557 --> 00:44:52,298 Ah, ești un înger. 1076 00:44:52,341 --> 00:44:55,257 Mulțumesc, Dorothy. 1077 00:44:55,301 --> 00:44:58,826 Deci ceața din Nantucket a ridicat. 1078 00:44:58,870 --> 00:45:00,654 Da. 1079 00:45:00,698 --> 00:45:04,353 Ei redeschid aeroportul. 1080 00:45:04,397 --> 00:45:06,529 Asta e bine. 1081 00:45:06,573 --> 00:45:09,924 Ei bine, ea nu a plecat încă, stii tu. 1082 00:45:09,968 --> 00:45:11,534 Ce? 1083 00:45:11,578 --> 00:45:15,800 S-a trezit devreme azi dimineață, mi-a cerut să-i spun taxi. 1084 00:45:15,843 --> 00:45:17,671 Unde? 1085 00:45:29,814 --> 00:45:31,729 Ți-am adus o cafea. 1086 00:45:31,772 --> 00:45:34,514 E destul de frig aici sus această perioadă a anului. 1087 00:45:34,557 --> 00:45:36,255 Ai venit pregătit. 1088 00:45:36,298 --> 00:45:37,691 Multumesc. 1089 00:45:37,735 --> 00:45:39,214 Când ți-am spus despre caruselul, 1090 00:45:39,258 --> 00:45:42,783 Am uitat să menționez asta este închis pentru iarnă. 1091 00:45:42,827 --> 00:45:44,393 E în regulă. 1092 00:45:44,437 --> 00:45:47,309 Eram doar curios. 1093 00:45:47,353 --> 00:45:52,010 Ei bine, poate Crăciunul tău ar trebui să fie că este deschis. 1094 00:45:52,053 --> 00:45:54,752 Sau poate doar am momentul foarte prost. 1095 00:45:57,842 --> 00:46:00,714 Când eram o fetiță, 1096 00:46:00,758 --> 00:46:04,283 s-ar instala mereu acest tărâm al minunilor de iarnă 1097 00:46:04,326 --> 00:46:07,286 în perioada sărbătorilor. 1098 00:46:07,329 --> 00:46:11,986 Am crezut că este atât de magic, au avut aceste lumini, 1099 00:46:12,030 --> 00:46:17,470 decoratiuni, asta enorm brad de Crăciun. 1100 00:46:17,513 --> 00:46:20,125 Dar partea mea preferată... 1101 00:46:20,168 --> 00:46:21,822 a fost caruselul de Crăciun. 1102 00:46:21,866 --> 00:46:24,390 [chicoti] 1103 00:46:24,433 --> 00:46:27,306 În fiecare ajunul Crăciunului, mama mea și l-aș merge împreună. 1104 00:46:27,349 --> 00:46:31,789 Am ales mereu aceiași doi cai, 1105 00:46:31,832 --> 00:46:33,225 Dansator și Prancer. 1106 00:46:33,268 --> 00:46:34,835 [râde] 1107 00:46:34,879 --> 00:46:36,750 Pentru că ne-am prefăcut erau reni. 1108 00:46:36,794 --> 00:46:38,273 [râde] 1109 00:46:38,317 --> 00:46:39,927 chiar am aduce eșarfe mici 1110 00:46:39,971 --> 00:46:45,411 să le înfășoare gâtul la ține-le de cald era... o prostie. 1111 00:46:45,454 --> 00:46:47,848 Dar a fost minunat. 1112 00:46:47,892 --> 00:46:49,328 Hmm. 1113 00:46:49,371 --> 00:46:52,592 A fost Crăciunul pentru mine. 1114 00:46:52,635 --> 00:46:55,377 Dar acum? 1115 00:46:55,421 --> 00:46:59,599 Mama mea a murit acum doi ani. 1116 00:46:59,642 --> 00:47:04,647 Nu am fost la un carusel de atunci. 1117 00:47:04,691 --> 00:47:07,694 Îmi pare rău. 1118 00:47:07,737 --> 00:47:10,349 Nu stiu de ce Vă spun asta. 1119 00:47:10,392 --> 00:47:13,047 Nu știu, poate eu, uh, 1120 00:47:15,571 --> 00:47:19,010 vreau doar să știi ceva despre mine, 1121 00:47:19,053 --> 00:47:24,537 ceva ce nu fac de obicei spune oamenilor. 1122 00:47:24,580 --> 00:47:25,930 Multumesc. 1123 00:47:25,973 --> 00:47:26,974 Da. 1124 00:47:28,454 --> 00:47:32,458 Au redeschis aeroportul. 1125 00:47:32,501 --> 00:47:34,068 Cred că ai un zbor de prins. 1126 00:47:34,112 --> 00:47:35,113 Da. 1127 00:47:39,117 --> 00:47:41,467 Nu am niciun serviciu aici deci nu ma pot inregistra. 1128 00:47:41,510 --> 00:47:42,860 [râde] 1129 00:47:42,903 --> 00:47:44,426 Puteți folosi computerul în biroul meu. 1130 00:47:44,470 --> 00:47:46,254 Bine. 1131 00:47:46,298 --> 00:47:47,429 Ar trebui să mergem. 1132 00:47:47,473 --> 00:47:48,691 Da. 1133 00:47:54,741 --> 00:47:56,351 Multumesc. 1134 00:48:10,931 --> 00:48:12,193 Și iată-te, 1135 00:48:12,237 --> 00:48:13,368 Voi fi în bucătărie daca ai nevoie de ceva. 1136 00:48:13,412 --> 00:48:16,110 Mulțumesc, asta nu ar trebui să dureze prea lung. 1137 00:48:26,947 --> 00:48:28,340 Bine. 1138 00:48:40,047 --> 00:48:43,964 Da, avem ceva din ceea ce ești caut chiar pe raft. 1139 00:48:44,008 --> 00:48:45,618 Bună dimineaţa. 1140 00:48:45,661 --> 00:48:46,184 Paula. 1141 00:48:46,227 --> 00:48:47,402 Bună dimineaţa. 1142 00:48:47,446 --> 00:48:49,230 Nu credeam că te voi vedea din nou atât de curând. 1143 00:48:49,274 --> 00:48:51,537 Da, uh, eram doar curios 1144 00:48:51,580 --> 00:48:53,278 Dacă ai fi aflat ceva 1145 00:48:53,321 --> 00:48:55,149 despre Currier și Ives imprimă? 1146 00:48:55,193 --> 00:48:56,803 De fapt, m-am întins unor oameni 1147 00:48:56,846 --> 00:48:59,240 si am intrat pe internet. 1148 00:48:59,284 --> 00:49:02,200 Iată, aruncă o privire. 1149 00:49:02,243 --> 00:49:03,853 Bine. 1150 00:49:03,897 --> 00:49:06,291 Îmi amintesc ce spuneai despre grosimea hârtiei 1151 00:49:06,334 --> 00:49:08,032 asa ca l-am scos din cadru. 1152 00:49:08,075 --> 00:49:09,598 Spune-mi ce crezi. 1153 00:49:09,642 --> 00:49:12,601 Ei bine, se simte bine. 1154 00:49:12,645 --> 00:49:15,343 Un alt mod în care poți spune este de pigment. 1155 00:49:15,387 --> 00:49:17,476 Da, citeam asta originalele erau 1156 00:49:17,519 --> 00:49:19,739 toate colorate manual individual. 1157 00:49:19,782 --> 00:49:21,871 Dacă te uiți suficient de aproape, 1158 00:49:21,915 --> 00:49:25,658 Cred că acestea sunt mișcări de perie. 1159 00:49:25,701 --> 00:49:27,355 Nu știu, aș putea greși. 1160 00:49:27,399 --> 00:49:30,924 Deloc. 1161 00:49:30,968 --> 00:49:34,536 Wow, acesta este unul dintre cele mai bune Am văzut vreodată. 1162 00:49:34,580 --> 00:49:38,366 Oh, speram asta ai spune asta. 1163 00:49:38,410 --> 00:49:39,715 As dori sa-l cumpar. 1164 00:49:39,759 --> 00:49:41,195 Serios? 1165 00:49:41,239 --> 00:49:45,199 Da, um, de fapt primesc intr-un avion in scurt timp, 1166 00:49:45,243 --> 00:49:46,896 ai vrea sa o pui într-un cadru pentru mine 1167 00:49:46,940 --> 00:49:48,028 si sa fie livrat? 1168 00:49:48,072 --> 00:49:49,508 Absolut. 1169 00:49:49,551 --> 00:49:52,032 Dar, numai dacă mă lași să-ți dau o reducere de 25 la sută. 1170 00:49:52,076 --> 00:49:53,512 Oh. 1171 00:49:53,555 --> 00:49:55,340 Am fost atât de ocupat să încerc să vând magazinul de care mă îndoiesc 1172 00:49:55,383 --> 00:49:58,473 chiar aș fi avut timp să verific dacă nu a fost pentru tine. 1173 00:49:58,517 --> 00:50:02,129 Oh, ah, te gândești de a vinde magazinul? 1174 00:50:02,173 --> 00:50:06,046 Da, a trecut doar un an dar pur si simplu nu am 1175 00:50:06,090 --> 00:50:08,048 pasiunea pentru antichități de care cineva are nevoie 1176 00:50:08,092 --> 00:50:10,355 a păstra un loc ca aceasta alergare. 1177 00:50:10,398 --> 00:50:12,096 Da. 1178 00:50:12,139 --> 00:50:15,360 Da, este un, este mult sigur. 1179 00:50:15,403 --> 00:50:19,059 Și de aceea apreciez cineva ca tine care o face. 1180 00:50:19,103 --> 00:50:20,321 Hmm. 1181 00:50:20,365 --> 00:50:23,411 Bine, voi primi asta mai târziu astăzi. 1182 00:50:23,455 --> 00:50:25,674 Ah, de fapt... 1183 00:50:25,718 --> 00:50:28,199 Ai putea avea asta livrat maine? 1184 00:50:28,242 --> 00:50:30,070 Sigur, nicio problemă. 1185 00:50:30,114 --> 00:50:32,246 Deci, care este adresa? 1186 00:51:13,157 --> 00:51:14,462 Ne-am plimbat aseară. 1187 00:51:14,506 --> 00:51:16,116 Da. 1188 00:51:16,160 --> 00:51:20,599 Și felul în care luminile de Crăciun a sclipit apa a fost... 1189 00:51:20,642 --> 00:51:23,471 atât de frumos. 1190 00:51:23,515 --> 00:51:25,125 El a vrut să rămân. 1191 00:51:25,169 --> 00:51:26,257 Ah-ha. 1192 00:51:26,300 --> 00:51:28,128 Și ai vrut să rămâi? 1193 00:51:28,172 --> 00:51:29,173 Da. 1194 00:51:31,827 --> 00:51:33,133 Nu. 1195 00:51:33,177 --> 00:51:36,963 Nu știu. 1196 00:51:37,006 --> 00:51:41,489 Nu i-am spus că eram logodită. 1197 00:51:41,533 --> 00:51:44,144 Ei bine, nu porți inelul tău. 1198 00:51:44,188 --> 00:51:49,149 Mai ești logodit lui Daniel, dragă? 1199 00:51:49,193 --> 00:51:51,499 Îl iubesc pe Daniel, chiar. 1200 00:51:51,543 --> 00:51:52,674 Mmhmm. 1201 00:51:52,718 --> 00:51:55,460 M-a rugat să mă căsătoresc cu el si am spus da. 1202 00:51:55,503 --> 00:51:57,418 Știu de ce ai nevoie chiar acum. 1203 00:51:57,462 --> 00:52:01,857 Ai nevoie de o plimbare grozavă, cu o mătușă fabuloasă. 1204 00:52:01,901 --> 00:52:03,207 [râde] 1205 00:52:03,250 --> 00:52:04,860 Și se întâmplă să știu unul personal. 1206 00:52:04,904 --> 00:52:06,949 Haide, hai să luăm câteva aer curat. 1207 00:52:08,951 --> 00:52:11,171 Nu a fost ușor să te muți de acasă 1208 00:52:11,215 --> 00:52:14,174 și te părăsesc pe tine și pe mama ta. 1209 00:52:14,218 --> 00:52:16,307 Dar când m-am căsătorit unchiul tău Mike, 1210 00:52:16,350 --> 00:52:19,048 am făcut o promisiune unul la altul. 1211 00:52:19,092 --> 00:52:23,444 Deci, când i s-a oferit postul să vin aici la Nantucket, 1212 00:52:23,488 --> 00:52:27,796 Ei bine, a fost ca un mare salt vechi de credință pentru noi. 1213 00:52:31,235 --> 00:52:33,498 Știu cât de mult îți este dor de el. 1214 00:52:33,541 --> 00:52:35,630 În fiecare zi. 1215 00:52:35,674 --> 00:52:38,198 Dar știi ce, când se întâmplă astfel de lucruri, 1216 00:52:38,242 --> 00:52:41,549 lucruri mari precum mutarea in toata tara. 1217 00:52:41,593 --> 00:52:44,335 Știi că este important să încerce să vezi lucrurile 1218 00:52:44,378 --> 00:52:47,033 într-o lumină diferită. 1219 00:52:47,076 --> 00:52:48,208 Ce vrei să spui? 1220 00:52:48,252 --> 00:52:51,385 Ei bine, uneori Doamne nu ne vorbește 1221 00:52:51,429 --> 00:52:53,735 cu o voce pe care o putem auzi. 1222 00:52:53,779 --> 00:52:56,782 Uneori, Dumnezeu face cu ochiul. 1223 00:53:01,352 --> 00:53:04,268 Mama vorbea mereu despre Godwinks. 1224 00:53:04,311 --> 00:53:07,009 Da, ei bine, așa am crescut. 1225 00:53:07,053 --> 00:53:08,707 Știam că atunci când lucrurile ni s-a întâmplat 1226 00:53:08,750 --> 00:53:10,839 că nu am înțeles, 1227 00:53:10,883 --> 00:53:14,669 a fost într-adevăr o modalitate de atragandu-ne atentia 1228 00:53:14,713 --> 00:53:19,326 și ne mișcă, ne călăuzește, pe drumul cel bun, 1229 00:53:19,370 --> 00:53:20,284 stii? 1230 00:53:20,327 --> 00:53:21,763 Una mai bună. 1231 00:53:24,766 --> 00:53:30,555 Deci, tu gândești totul întâmplat în acest weekend este... 1232 00:53:30,598 --> 00:53:31,817 Dumnezeu îmi face cu ochiul? 1233 00:53:31,860 --> 00:53:33,601 [râde] 1234 00:53:33,645 --> 00:53:36,648 Câte lucruri trebuiau să se întâmple în moduri corecte 1235 00:53:36,691 --> 00:53:38,476 la momentul potrivit? 1236 00:53:38,519 --> 00:53:41,174 Pentru ca tu și Gery să puteți obține să se cunoască. 1237 00:53:41,218 --> 00:53:43,176 Este un fel de miraculos. 1238 00:53:43,220 --> 00:53:46,527 [râde] 1239 00:53:46,571 --> 00:53:47,920 Mmm. 1240 00:53:47,963 --> 00:53:49,617 Uf. 1241 00:53:49,661 --> 00:53:52,098 Deci, ce ar trebui sa fac acum? 1242 00:53:52,141 --> 00:53:57,321 Doar să anulezi logodna? 1243 00:53:57,364 --> 00:53:59,801 Numai tu poți să-ți dai seama ce se întâmplă în continuare, dragă 1244 00:53:59,845 --> 00:54:02,587 si nu merge să se întâmple aici. 1245 00:54:02,630 --> 00:54:05,459 Trebuie să se întâmple chiar aici. 1246 00:54:05,503 --> 00:54:07,983 În acea inimă frumoasă ale tale. 1247 00:54:08,027 --> 00:54:11,813 Ascultă, îți va spune. 1248 00:54:11,857 --> 00:54:12,814 Te iubesc. 1249 00:54:12,858 --> 00:54:13,815 Te iubesc. 1250 00:54:13,859 --> 00:54:15,382 Atât de mare. 1251 00:54:15,426 --> 00:54:18,298 Oh, amintește-ți când mama ta Spuneai că te iubesc atât de mult? 1252 00:54:18,342 --> 00:54:20,169 [râde] 1253 00:54:20,213 --> 00:54:23,303 În regulă, mă duc acasă, începe cina, vii? 1254 00:54:23,347 --> 00:54:26,350 Ah, doar o să fac stai putin aici. 1255 00:54:26,393 --> 00:54:28,090 Bine. 1256 00:54:28,134 --> 00:54:30,528 Ascultă acea inimă a ta, miere. 1257 00:54:38,057 --> 00:54:39,667 [oftat] 1258 00:55:08,609 --> 00:55:09,697 [soneria usii] 1259 00:55:09,741 --> 00:55:11,830 Paula, vei vedea cine este? te rog? 1260 00:55:11,873 --> 00:55:14,136 Am scones în cuptor. 1261 00:55:18,053 --> 00:55:19,098 Daniel! 1262 00:55:19,141 --> 00:55:20,317 Bună, Paula. 1263 00:55:20,360 --> 00:55:23,581 Ah, wow, intră. 1264 00:55:23,624 --> 00:55:24,582 Multumesc. 1265 00:55:24,625 --> 00:55:25,626 [râde] 1266 00:55:27,759 --> 00:55:29,195 Ce faci aici? 1267 00:55:29,238 --> 00:55:31,284 M-am gândit că o să te surprind. 1268 00:55:31,328 --> 00:55:32,807 Da... 1269 00:55:32,851 --> 00:55:34,200 Am o întâlnire mâine la New York, 1270 00:55:34,243 --> 00:55:38,073 așa că am luat un zbor mai devreme, ca sa te pot vedea. 1271 00:55:38,117 --> 00:55:39,423 Oh. 1272 00:55:39,466 --> 00:55:40,075 [râde] 1273 00:55:40,119 --> 00:55:41,773 Este atât de dulce. 1274 00:55:41,816 --> 00:55:44,123 Uite ce a târât valul. 1275 00:55:44,166 --> 00:55:45,254 [râde] 1276 00:55:45,298 --> 00:55:47,256 Tip mare, ce mai faci? 1277 00:55:47,300 --> 00:55:48,345 E foarte bine să te văd. 1278 00:55:48,388 --> 00:55:49,476 Oh, și tu. 1279 00:55:49,520 --> 00:55:51,130 Aud felicitări sunt in ordine? 1280 00:55:51,173 --> 00:55:53,567 Da, mulțumesc, odată ce a trecut șocul ea a spus da. 1281 00:55:53,611 --> 00:55:54,916 [râde] 1282 00:55:54,960 --> 00:55:57,441 Da, și momentul tău este impecabil. 1283 00:55:57,484 --> 00:55:59,399 Da, am primit niște scones scos din cuptor 1284 00:55:59,443 --> 00:56:00,400 si daca esti interesat, 1285 00:56:00,444 --> 00:56:01,532 Cred că aș putea foșni 1286 00:56:01,575 --> 00:56:03,490 putin din asta dulceata mea de capsuni. 1287 00:56:03,534 --> 00:56:04,752 Hum, deschide calea. 1288 00:56:04,796 --> 00:56:05,797 Haide. 1289 00:56:07,407 --> 00:56:09,627 Deci, Paula îmi spune că ar trebui te felicit și pe tine, Jane. 1290 00:56:09,670 --> 00:56:10,715 Ți-ai terminat cartea? 1291 00:56:10,758 --> 00:56:12,238 Oh, da, sigur am făcut-o. 1292 00:56:12,281 --> 00:56:14,545 Treceam peste câteva note azi cu editorul meu. 1293 00:56:14,588 --> 00:56:16,460 Se pare că a mers foarte bine. 1294 00:56:16,503 --> 00:56:18,418 A fost, dragă, mulțumesc, da. 1295 00:56:18,462 --> 00:56:20,464 Ei plănuiesc să-l pună afară în noul an 1296 00:56:20,507 --> 00:56:21,682 deci e grozav. 1297 00:56:21,726 --> 00:56:23,118 Ei bine, aici e să sperăm că vara viitoare, 1298 00:56:23,162 --> 00:56:24,555 oamenii vă citesc cartea sus și jos pe plajă. 1299 00:56:24,598 --> 00:56:27,296 Ah, multumesc mult, de la buzele tale până la urechile lui Dumnezeu. 1300 00:56:27,340 --> 00:56:30,691 [bâzâit telefon] 1301 00:56:30,735 --> 00:56:32,432 Oh! 1302 00:56:32,476 --> 00:56:34,695 Două minute, promit. 1303 00:56:38,177 --> 00:56:38,960 [Daniel] Hei! 1304 00:56:39,004 --> 00:56:40,527 Se va întoarce imediat. 1305 00:56:40,571 --> 00:56:42,486 [Daniel] Așa că prinde-mă din urmă unde suntem, bine? 1306 00:56:42,529 --> 00:56:44,531 Trebuie să mă pregătesc pentru biserică. 1307 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 [Daniel] Oh, nu, nu, um... 1308 00:56:50,798 --> 00:56:52,844 Ce este asta? 1309 00:56:52,887 --> 00:56:56,500 Acesta... este un glob de zăpadă. 1310 00:56:56,543 --> 00:56:58,850 Nu pare un glob de zăpadă. 1311 00:56:58,893 --> 00:57:03,550 Ah, tot ce are nevoie este puțin Magia de Crăciun. 1312 00:57:03,594 --> 00:57:04,812 Hei, Gery? 1313 00:57:05,334 --> 00:57:06,466 Unde vrei astea? 1314 00:57:06,510 --> 00:57:08,468 Chiar aici. Perfect. 1315 00:57:08,512 --> 00:57:11,166 Prietene, conuri de pin. 1316 00:57:11,210 --> 00:57:13,386 O mulțime, o mulțime de conuri de pin. 1317 00:57:13,430 --> 00:57:15,257 Bine, sunt pe asta. 1318 00:57:18,783 --> 00:57:19,958 Hei! 1319 00:57:20,001 --> 00:57:21,438 Am crezut că vei fi afară și în jur, 1320 00:57:21,481 --> 00:57:23,744 privind toate decorațiunile pana acum? 1321 00:57:23,788 --> 00:57:29,315 Da, ah... Daniel's tocmai am avut apel după apel. 1322 00:57:29,358 --> 00:57:31,448 Ah, da. Ești bine? 1323 00:57:31,491 --> 00:57:33,885 Da. Da, sunt. 1324 00:57:33,928 --> 00:57:36,757 Nu pot să cred că a venit tot calea de ieșire să mă surprindă. 1325 00:57:36,801 --> 00:57:38,890 Obișnuia să facă așa ceva tot timpul. 1326 00:57:38,933 --> 00:57:43,547 Cred că doar... mi-am dat seama cat de mult imi lipseste asta. 1327 00:57:43,590 --> 00:57:45,331 Pun pariu că faci. 1328 00:57:45,374 --> 00:57:48,290 Ei bine, știi ce este în seara asta, Plimbare de Crăciun în Nantucket. 1329 00:57:48,334 --> 00:57:50,423 Este punctul culminant al întregului sezonul sărbătorilor. 1330 00:57:50,467 --> 00:57:53,252 Toată lumea va fi să caute la magazine și la lumini 1331 00:57:53,295 --> 00:57:55,515 și toate decorațiunile. 1332 00:57:55,559 --> 00:57:58,910 Voi doi aveți nevoie de o noapte romantică împreună, trebuie să plecați. 1333 00:57:58,953 --> 00:58:01,216 Voi vorbi cu Daniel dar asta suna frumos. 1334 00:58:01,260 --> 00:58:02,174 nu-i asa? 1335 00:58:02,217 --> 00:58:04,393 Deci, face o ceașcă de ceai. 1336 00:58:04,437 --> 00:58:05,438 Da. 1337 00:58:14,665 --> 00:58:15,579 Ce crezi? 1338 00:58:15,622 --> 00:58:16,928 Place. 1339 00:58:16,971 --> 00:58:18,364 Da, deci ideea sunt oameni pot încerca mâna lor 1340 00:58:18,407 --> 00:58:21,541 la diferitele meșteșuguri de epocă. 1341 00:58:21,585 --> 00:58:23,804 Ei bine, acum nu-i așa de frumos. 1342 00:58:23,848 --> 00:58:25,110 Le agăți pe un copac, 1343 00:58:25,153 --> 00:58:27,242 Spiritul Crăciunului ca tine nu ar crede. 1344 00:58:27,286 --> 00:58:29,027 Și ajutăm să strângem bani pentru centrul de tineret. 1345 00:58:29,070 --> 00:58:30,507 E minunat, Gery. 1346 00:58:30,550 --> 00:58:32,421 Paula, chiar mi-a dat ideea. 1347 00:58:32,465 --> 00:58:35,468 Da, este destul de minunat, nu-i asa? 1348 00:58:35,512 --> 00:58:36,774 Aproape că am uitat. 1349 00:58:36,817 --> 00:58:38,645 Susanna a lăsat asta pentru tine. 1350 00:58:38,689 --> 00:58:39,864 Ce este? 1351 00:58:39,907 --> 00:58:41,953 Credeam că vei ști? 1352 00:58:41,996 --> 00:58:43,824 Nu am cumpărat nimic. 1353 00:58:47,393 --> 00:58:50,004 Ei bine, te uiți la asta. 1354 00:58:52,050 --> 00:58:55,749 Este din aceeași serie. 1355 00:58:55,793 --> 00:58:59,710 Aceste amprente de Crăciun au fost cele mai populare lucruri pe care le-au făcut. 1356 00:58:59,753 --> 00:59:04,410 Am vazut poze cu acesta dar niciodată o imprimare reală. 1357 00:59:04,453 --> 00:59:06,804 De la cine este? 1358 00:59:06,847 --> 00:59:08,849 Bună întrebare. 1359 00:59:11,635 --> 00:59:14,812 chiar îmi pare rău toate acele apeluri, această întâlnire. 1360 00:59:14,855 --> 00:59:17,728 Nu. Este important, am înțeles. 1361 00:59:17,771 --> 00:59:20,078 Nu la fel de important ca tine. 1362 00:59:20,121 --> 00:59:22,210 Vreau să știi asta. 1363 00:59:22,254 --> 00:59:25,605 Sunt atât de multe pe care o vreau pentru noi, Paula. 1364 00:59:25,649 --> 00:59:31,045 Daniel, doar asta, aici, noi singuri, 1365 00:59:31,089 --> 00:59:34,658 Nu-mi amintesc ultima dată că asta s-a întâmplat. 1366 00:59:34,701 --> 00:59:35,659 Asta e frumos. 1367 00:59:35,702 --> 00:59:36,660 Apropo de care. 1368 00:59:36,703 --> 00:59:39,184 [râde] 1369 00:59:39,227 --> 00:59:41,534 Oh, da. 1370 00:59:41,578 --> 00:59:43,623 Ăsta e un gardian. 1371 00:59:43,667 --> 00:59:46,060 Nu purtați inelul tau de logodna? 1372 00:59:46,104 --> 00:59:48,367 Este ceva în neregulă cu el? 1373 00:59:48,410 --> 00:59:51,675 Ce, um... nu. 1374 00:59:51,718 --> 00:59:53,764 Nu... nu, desigur că nu. 1375 00:59:53,807 --> 00:59:55,504 Atunci de ce nu o porți? 1376 00:59:55,548 --> 00:59:56,854 eu... 1377 00:59:56,897 --> 00:59:58,464 [râde] 1378 00:59:58,507 --> 01:00:00,379 Eu doar, ah. 1379 01:00:00,422 --> 01:00:03,861 Toate acestea s-au întâmplat atât de repede. 1380 01:00:03,904 --> 01:00:05,384 Nici nu am vorbit despre asta. 1381 01:00:05,427 --> 01:00:07,952 Presupun că am fost doar... 1382 01:00:07,995 --> 01:00:10,258 Am nevoie de puțin mai mult timp a... 1383 01:00:10,302 --> 01:00:13,697 Hm, obișnuiește-te. 1384 01:00:13,740 --> 01:00:17,178 Eu... Îmi pare rău că este acolo ceva îmi lipsește aici? 1385 01:00:17,222 --> 01:00:21,661 Doi ani suntem împreună si nu erai inca pregatit? 1386 01:00:21,705 --> 01:00:24,664 Daniel, nu am purtat inelul tot timpul 1387 01:00:24,708 --> 01:00:26,100 că ai fost aici 1388 01:00:26,144 --> 01:00:29,800 și aceasta este prima dată că ai observat-o. 1389 01:00:29,843 --> 01:00:35,414 Ce înseamnă ce? 1390 01:00:35,457 --> 01:00:37,068 Nu știu. 1391 01:00:37,111 --> 01:00:39,853 Asta e problema, eu doar... 1392 01:00:39,897 --> 01:00:41,812 Simt că nu suntem sincronizați, 1393 01:00:41,855 --> 01:00:45,163 parca nu ne cunoastem felul în care obișnuiam. 1394 01:00:45,206 --> 01:00:46,730 Îmi pare rău. 1395 01:00:46,773 --> 01:00:48,122 Nu am vrut să fac asta in seara asta, 1396 01:00:48,166 --> 01:00:49,384 Doar ne-am vrut să te bucuri de asta. 1397 01:00:49,428 --> 01:00:51,082 eu... 1398 01:00:51,125 --> 01:00:52,953 imi pare rau si mie. 1399 01:00:56,130 --> 01:00:58,916 Eu, um, știi, trebuie să fiu trezește-te dimineața devreme, 1400 01:00:58,959 --> 01:01:01,483 Probabil ar trebui să ies de aici. 1401 01:01:01,527 --> 01:01:03,747 Dar uite, tu stai. 1402 01:01:03,790 --> 01:01:05,487 Bucurați-vă de restul. 1403 01:01:05,531 --> 01:01:06,967 Daniel... 1404 01:01:23,027 --> 01:01:25,464 Te-ai trezit devreme. 1405 01:01:25,507 --> 01:01:28,423 Daniel a plecat acum o oră. 1406 01:01:28,467 --> 01:01:29,903 Bine. 1407 01:01:29,947 --> 01:01:32,689 Și cum te simți despre asta? 1408 01:01:32,732 --> 01:01:36,301 Am stat aici și întreb eu insumi aceeasi intrebare. 1409 01:01:36,344 --> 01:01:38,433 [râde] 1410 01:01:38,477 --> 01:01:41,219 Dragă, te-am cunoscut toată viața ta 1411 01:01:41,262 --> 01:01:44,004 și nu te-ai grăbit niciodată într-o decizie. 1412 01:01:44,048 --> 01:01:49,749 Dar când te hotărăști, aici, știi asta. 1413 01:01:49,793 --> 01:01:53,710 [plângând] Da, sunt doar um... 1414 01:01:53,753 --> 01:01:57,452 destul de confuz cu privire la ce este se întâmplă aici chiar acum. 1415 01:01:57,496 --> 01:01:58,758 Știu. 1416 01:01:58,802 --> 01:02:00,804 Știu că ești, dar ești va fi bine. 1417 01:02:00,847 --> 01:02:02,414 Sunt aici pentru tine. 1418 01:02:02,457 --> 01:02:04,808 Nu știu ce aș face fara tine. 1419 01:02:04,851 --> 01:02:05,983 Nici eu nu. 1420 01:02:06,026 --> 01:02:06,897 [râde] 1421 01:02:06,940 --> 01:02:08,507 Ai fi pierdut. 1422 01:02:08,550 --> 01:02:09,943 La fel cum aș face și eu. 1423 01:02:09,987 --> 01:02:11,640 Te iubesc fetiță. 1424 01:02:11,684 --> 01:02:13,947 Oh, atât de mult. 1425 01:02:13,991 --> 01:02:15,079 [oftat] 1426 01:02:15,122 --> 01:02:16,384 Ar trebui să mă întorc. 1427 01:02:16,428 --> 01:02:17,472 Da, ar trebui, ai avut un avion de prins. 1428 01:02:17,516 --> 01:02:18,299 Da. 1429 01:02:18,343 --> 01:02:19,779 Merge. 1430 01:02:19,823 --> 01:02:21,172 Știi că ești frumoasă, nu? 1431 01:02:21,215 --> 01:02:22,390 [râde] 1432 01:02:22,434 --> 01:02:23,522 Știi că arăți la fel ca mama ta. 1433 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 Oh, oprește-te. 1434 01:02:24,784 --> 01:02:27,352 Nu, nu mă voi opri, pleacă de aici. 1435 01:02:33,140 --> 01:02:34,228 Susanna. 1436 01:02:34,272 --> 01:02:35,621 Bună, Gery. 1437 01:02:35,664 --> 01:02:38,537 Ai primit pachetul că am plecat cu Dorothy? 1438 01:02:38,580 --> 01:02:40,147 De fapt, de aceea Sunt aici. 1439 01:02:40,191 --> 01:02:41,366 Este un imprimeu frumos, nu-i asa? 1440 01:02:41,409 --> 01:02:43,716 Currier original și Ives, pictat manual. 1441 01:02:43,760 --> 01:02:46,197 Este, doar că nu l-am comandat. 1442 01:02:46,240 --> 01:02:49,591 Oh, am presupus că este un cadou de Crăciun devreme. 1443 01:02:49,635 --> 01:02:51,158 De la cine? 1444 01:02:51,202 --> 01:02:52,812 Ea nu ți-a spus? 1445 01:02:58,296 --> 01:02:59,906 Scuzați-mă. 1446 01:03:06,217 --> 01:03:12,049 [telefon suna] 1447 01:03:12,092 --> 01:03:13,354 alo? 1448 01:03:13,398 --> 01:03:15,487 Mai ești în Nantucket? 1449 01:03:15,530 --> 01:03:16,836 Gery? 1450 01:03:16,880 --> 01:03:18,316 Încă nu ai plecat, ai? 1451 01:03:18,359 --> 01:03:19,534 Mai ești în Nantucket? 1452 01:03:19,578 --> 01:03:24,975 Nu... Adică da, Sunt pe cale să mă îmbarc. 1453 01:03:25,018 --> 01:03:27,847 Poți să stai, un pic? 1454 01:03:27,891 --> 01:03:29,457 Doar un pic, te rog. 1455 01:03:29,501 --> 01:03:31,982 Nu, eu... trebuie să plec. 1456 01:03:32,025 --> 01:03:35,899 Nu, știu, dar... nu încă. 1457 01:03:35,942 --> 01:03:37,161 Vă rog. 1458 01:03:37,204 --> 01:03:38,292 Îmi pare rău, ah... 1459 01:03:38,336 --> 01:03:40,381 Pot fi acolo într-o oră. 1460 01:03:40,425 --> 01:03:41,687 Ce? 1461 01:03:41,730 --> 01:03:44,646 Acesta este... Asta este o nebunie, ce vrei sa spui? 1462 01:03:44,690 --> 01:03:46,953 Mai este un zbor în câteva ore. 1463 01:03:46,997 --> 01:03:50,435 Ce diferență este un cuplu de ore de făcut? 1464 01:03:50,478 --> 01:03:52,350 Nu știu. 1465 01:03:52,393 --> 01:03:56,615 Poate nimic, dar nu-i așa merita aflat? 1466 01:03:56,658 --> 01:03:59,139 Paula, te rog. 1467 01:04:01,794 --> 01:04:03,665 Bine, grăbește-te. 1468 01:04:04,623 --> 01:04:05,624 Bine. 1469 01:04:37,482 --> 01:04:41,486 Mi-ai pus o întrebare... ah, că nu am răspuns. 1470 01:04:41,529 --> 01:04:45,838 Ah, corect, când te-am întrebat cum ai ajuns la vie 1471 01:04:45,882 --> 01:04:46,795 din Philadelphia. 1472 01:04:46,839 --> 01:04:48,232 Da. 1473 01:04:48,275 --> 01:04:49,537 Când vă povesteam despre mașina bunicului meu, 1474 01:04:49,581 --> 01:04:52,323 ceea ce nu am spus este al meu bunicii m-au crescut, 1475 01:04:52,366 --> 01:04:55,500 și bunicul meu, nu era nimic 1476 01:04:55,543 --> 01:04:57,110 că nu putea face cu mâinile lui, 1477 01:04:57,154 --> 01:04:59,504 când era vorba de construcție si repararea lucrurilor. 1478 01:04:59,547 --> 01:05:02,376 Asa te-ai facut asa de bine la toate renovarile. 1479 01:05:02,420 --> 01:05:04,335 Am ajuns destul de bine. 1480 01:05:04,378 --> 01:05:07,381 Dar, am simțit că ar trebui și eu acoperi bazele mele. 1481 01:05:07,425 --> 01:05:10,123 Așa că am studiat finanțele și managementul banilor. 1482 01:05:10,167 --> 01:05:12,343 Știi, am avut o treabă bună aşteptându-mă 1483 01:05:12,386 --> 01:05:16,521 când am absolvit și apoi aproximativ trei ani mai târziu, 1484 01:05:16,564 --> 01:05:19,219 m-am căsătorit. 1485 01:05:19,263 --> 01:05:20,829 Ai fost căsătorit? 1486 01:05:20,873 --> 01:05:24,964 Adică, în primul an am fost, am fost cu adevărat fericiți. 1487 01:05:25,008 --> 01:05:26,487 Ce s-a întâmplat? 1488 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 Ce sa întâmplat a fost, M-am trezit intr-o dimineata 1489 01:05:29,926 --> 01:05:33,059 și mi-am dat seama cât de mult îmi era dor lucrând cu mâinile mele. 1490 01:05:33,103 --> 01:05:36,149 Și apoi uh, într-o zi am fost mergând pe stradă 1491 01:05:36,193 --> 01:05:39,674 și m-am uitat în vitrina magazinului și am văzut amprenta asta. 1492 01:05:39,718 --> 01:05:42,634 A Currier și Ives imprimeu de Crăciun. 1493 01:05:42,677 --> 01:05:44,549 Cel din biroul tău. 1494 01:05:44,592 --> 01:05:48,292 Și m-am gândit bine că nu va fi fi atât de rău, nu-i așa? 1495 01:05:48,335 --> 01:05:51,599 Trăind într-un loc în care oamenii fă-ți timp să apreciezi 1496 01:05:51,643 --> 01:05:54,776 ceva ca un parc înzăpezit într-o zi de Crăciun. 1497 01:05:54,820 --> 01:05:55,777 Hmm. 1498 01:05:57,605 --> 01:06:00,869 Tu um... ai cumpărat hanul 1499 01:06:00,913 --> 01:06:04,047 din cauza unei amprente pe care ai văzut-o pe geam? 1500 01:06:04,090 --> 01:06:06,223 Presupun că asta vine până la, da. 1501 01:06:06,266 --> 01:06:07,746 [râde] 1502 01:06:07,789 --> 01:06:10,662 Știi, lucru ciudat este că am trăit în Philly toată viața mea. 1503 01:06:10,705 --> 01:06:13,708 N-am văzut niciodată acel magazin. Nu aș face niciodată chiar a fost pe strada aceea. 1504 01:06:13,752 --> 01:06:17,930 Și când am văzut amprenta aceea, Am simțit că am găsit 1505 01:06:17,974 --> 01:06:20,889 o piesă lipsă din puzzle-ul meu. 1506 01:06:20,933 --> 01:06:21,978 Hmm. 1507 01:06:24,284 --> 01:06:26,808 Hm, ce zici de soția ta? 1508 01:06:26,852 --> 01:06:33,772 Ea a venit, o vreme, l-a lipit afară, dar ea a vrut până la urmă 1509 01:06:33,815 --> 01:06:36,209 să locuiască în marele oraș și am știut în inima mea 1510 01:06:36,253 --> 01:06:39,256 că asta nu va fi niciodată fă-mă fericit. 1511 01:06:39,299 --> 01:06:42,302 Deci, am semnat actele de divorț la începutul anului. 1512 01:06:45,175 --> 01:06:46,785 Îmi pare rău. eu- 1513 01:06:46,828 --> 01:06:51,877 Ceea ce este... nu este ce Am venit aici să spun. 1514 01:06:51,920 --> 01:06:55,620 Când am văzut amprenta aia pe care mi-ai dat, 1515 01:06:55,663 --> 01:06:59,754 parcă m-am întors imediat pe strada aceea, 1516 01:06:59,798 --> 01:07:03,541 privind în vitrina aia. 1517 01:07:03,584 --> 01:07:07,588 Doar că ai fost chiar acolo lângă mine. 1518 01:07:07,632 --> 01:07:10,026 Și pur și simplu s-a simțit corect. 1519 01:07:17,555 --> 01:07:22,516 [plângând] Sunt... Ar fi trebuit ți-am spus asta când ne-am întâlnit. 1520 01:07:27,130 --> 01:07:29,088 Sunt într-o relație. 1521 01:07:32,352 --> 01:07:34,876 sunt logodit. 1522 01:07:40,143 --> 01:07:41,231 Gery... 1523 01:07:41,274 --> 01:07:43,798 Nu, nu, nu, este în regulă. 1524 01:07:43,842 --> 01:07:48,847 Uite, ești uimitor, femeie frumoasa. 1525 01:07:48,890 --> 01:07:54,026 Și are sens doar că altcineva te-a găsit primul. 1526 01:07:57,508 --> 01:07:59,553 Sper că știe cât de norocos este. 1527 01:08:04,689 --> 01:08:06,691 Crăciun fericit. 1528 01:08:06,734 --> 01:08:07,735 Crăciun fericit. 1529 01:08:10,869 --> 01:08:11,870 Bine. 1530 01:08:46,948 --> 01:08:57,220 [„O, veniți toți credincioșii” instrumental] ♪ 1531 01:09:26,336 --> 01:09:28,425 Bună dimineața. 1532 01:09:28,468 --> 01:09:31,384 Hei, cum a fost călătoria ta? 1533 01:09:31,428 --> 01:09:33,865 A fost bine. 1534 01:09:33,908 --> 01:09:35,693 Am pus raportul de evaluare pentru ceasurile McHenry 1535 01:09:35,736 --> 01:09:37,608 pe biroul tău. 1536 01:09:37,651 --> 01:09:39,740 Și a intrat o cutie de cărți ultimul moment. 1537 01:09:39,784 --> 01:09:41,351 Am trecut prin cea mai mare parte 1538 01:09:41,394 --> 01:09:43,527 dar am lăsat câteva grămezi pe biroul tău 1539 01:09:43,570 --> 01:09:46,051 despre care nu eram sigur. 1540 01:09:46,094 --> 01:09:50,142 Kenny, mulțumesc. 1541 01:09:51,926 --> 01:09:53,319 Bine ai revenit. 1542 01:09:57,149 --> 01:10:00,326 Ah, Daniel intră târziu în seara asta din New York. 1543 01:10:00,370 --> 01:10:03,329 Deci, ce sunteți voi doi faci de Crăciun? 1544 01:10:03,373 --> 01:10:06,463 Eu... nu știu, noi de fapt nu am vorbit despre asta 1545 01:10:06,506 --> 01:10:08,682 de când a părăsit Nantucket. 1546 01:10:08,726 --> 01:10:10,597 Ei bine, dragă, este mai puțin distanta de o saptamana. 1547 01:10:10,641 --> 01:10:12,208 Știu. 1548 01:10:12,251 --> 01:10:16,473 Sunt sigur că probabil o să facem Să aveți o vacanță liniștită împreună, 1549 01:10:16,516 --> 01:10:17,996 incearca sa te relaxezi putin. 1550 01:10:18,039 --> 01:10:21,086 Bine, știi că ești întotdeauna binevenit aici, nu? 1551 01:10:21,129 --> 01:10:23,958 Știu, mulțumesc. 1552 01:10:24,002 --> 01:10:25,917 Ai grijă și voi vorbi la tine in curand. 1553 01:10:25,960 --> 01:10:27,179 Bine. 1554 01:10:27,223 --> 01:10:28,702 Bine, la revedere. 1555 01:10:55,163 --> 01:10:56,164 [oftat] 1556 01:11:01,300 --> 01:11:02,649 Ce mai face matusa ta? 1557 01:11:02,693 --> 01:11:04,129 E grozavă. 1558 01:11:04,172 --> 01:11:05,261 Da, a fost bine. 1559 01:11:05,304 --> 01:11:07,698 L-am văzut pe Daniel o noapte. 1560 01:11:07,741 --> 01:11:08,829 Cum a fost asta? 1561 01:11:08,873 --> 01:11:10,135 Bun. 1562 01:11:10,178 --> 01:11:11,876 Da. 1563 01:11:11,919 --> 01:11:13,878 A fost... grozav. 1564 01:11:13,921 --> 01:11:17,664 Știi, ce mi-ai spus zilele trecute chiar a ajutat. 1565 01:11:17,708 --> 01:11:20,232 Doar cunoaște-te, cunoaște-te de ce ai nevoie pentru a fi fericit 1566 01:11:20,276 --> 01:11:22,278 și rămâneți de el. 1567 01:11:27,108 --> 01:11:29,328 E adevărat. 1568 01:11:29,372 --> 01:11:32,244 Dai un sfat bun Paula. 1569 01:11:32,288 --> 01:11:33,898 Ei bine, uneori. 1570 01:11:33,941 --> 01:11:36,074 [râde] 1571 01:11:38,294 --> 01:11:40,078 ♪ 1572 01:11:40,121 --> 01:11:41,340 Cum mergi acolo, Buddy? 1573 01:11:41,384 --> 01:11:44,082 Hm... 1574 01:11:44,125 --> 01:11:46,737 Ah, asta nu funcționează. 1575 01:11:46,780 --> 01:11:47,868 În regulă. 1576 01:11:47,912 --> 01:11:48,739 [oftat] 1577 01:11:48,782 --> 01:11:50,306 Încercați din nou. 1578 01:11:50,349 --> 01:11:51,785 Trebuie să o iei încet, bine? 1579 01:11:51,829 --> 01:11:54,484 Vrei să-l îndoiești doar suficient ca... 1580 01:11:54,527 --> 01:11:58,357 [râde] Ohh! 1581 01:11:58,401 --> 01:11:59,750 Nu chiar atât de ușor, nu-i așa? 1582 01:11:59,793 --> 01:12:01,360 [râde] 1583 01:12:01,404 --> 01:12:03,319 Mă duc să iau niște cidru. 1584 01:12:06,147 --> 01:12:07,540 Hei. 1585 01:12:07,584 --> 01:12:11,152 Gery, asta arata grozav, exact cum a făcut-o Paula. 1586 01:12:11,196 --> 01:12:13,764 iti spun eu ce... 1587 01:12:13,807 --> 01:12:15,766 Este totul al tău, campion. 1588 01:12:15,809 --> 01:12:17,724 Multumesc. 1589 01:12:17,768 --> 01:12:20,510 Vine Paula la festival? 1590 01:12:20,553 --> 01:12:22,338 Ah, a trebuit să plece. 1591 01:12:22,381 --> 01:12:24,383 Ea petrece Crăciunul acasă. 1592 01:12:24,427 --> 01:12:26,385 Îmi pare rău că nu va face fii aici. 1593 01:12:26,429 --> 01:12:29,127 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 1594 01:12:29,170 --> 01:12:30,868 Da. 1595 01:12:30,911 --> 01:12:32,565 Şi eu. 1596 01:12:42,575 --> 01:12:44,185 [lift ding] 1597 01:12:47,885 --> 01:12:50,235 Nu, nu, au împins deja depunerea înapoi de două ori. 1598 01:12:50,278 --> 01:12:52,280 [ciocăni] 1599 01:12:52,324 --> 01:12:54,195 Lasă-mă să-ți dau un apel inapoi. 1600 01:12:54,239 --> 01:12:55,588 Nu știam că ești vine? 1601 01:12:55,632 --> 01:12:58,722 M-am gândit să te surprind de data asta. 1602 01:12:58,765 --> 01:12:59,810 Aveam să te sun aseară. 1603 01:12:59,853 --> 01:13:01,246 Până când am intrat era atât de târziu. 1604 01:13:01,289 --> 01:13:02,856 Nu, e în regulă, știu esti ocupat. 1605 01:13:02,900 --> 01:13:04,423 Promit să nu rămân prea mult timp doar, 1606 01:13:04,467 --> 01:13:07,426 simt ca... Mi-e dor de tine. 1607 01:13:07,470 --> 01:13:09,385 Și mie mi-e dor de tine. 1608 01:13:09,428 --> 01:13:11,430 Știi că nu am vorbit despre asta Crăciun încă? 1609 01:13:11,474 --> 01:13:14,346 Știu, ce ar fi iti place sa faci? 1610 01:13:14,390 --> 01:13:18,132 Mă gândeam că poate am putea să o invităm pe Jenn, 1611 01:13:18,176 --> 01:13:19,786 dacă nu are încă planuri. 1612 01:13:19,830 --> 01:13:22,310 Da, Jenn, știi că a sunat eu azi dimineata devreme, 1613 01:13:22,354 --> 01:13:24,661 spunându-mi că se duce petrece vacanța anul acesta 1614 01:13:24,704 --> 01:13:27,446 cu un prieten, în Florida. 1615 01:13:27,490 --> 01:13:29,448 [râde] 1616 01:13:29,492 --> 01:13:32,103 Ei bine, cel puțin vremea va fi frumos. 1617 01:13:32,146 --> 01:13:33,539 Nu e amuzant, Paula, 1618 01:13:33,583 --> 01:13:35,454 despre care vorbim viitorul surorii mele. 1619 01:13:35,498 --> 01:13:38,762 Da, ai dreptate, viitorul ei. 1620 01:13:38,805 --> 01:13:40,677 Deci, chiar crezi că e în regulă ca ea să plece 1621 01:13:40,720 --> 01:13:42,896 dintr-o șansă la o adevărată carieră, care pentru evidență, 1622 01:13:42,940 --> 01:13:45,116 A trebuit să sun în câțiva mari favoruri pentru a primi pentru ea. 1623 01:13:45,159 --> 01:13:47,423 Ei bine, sunt sigur ea stie asta. 1624 01:13:47,466 --> 01:13:49,512 Te-ai gândit intreb-o ce vrea? 1625 01:13:49,555 --> 01:13:51,296 Aparent, să stea într-o barcă în mijlocul oceanului 1626 01:13:51,339 --> 01:13:52,950 saptamani la un moment dat. 1627 01:13:52,993 --> 01:13:58,042 Nu Daniel, ea te vrea doar pe tine să o ascult, să o aud. 1628 01:14:03,264 --> 01:14:05,658 Când m-am îndrăgostit cu tine Daniel, 1629 01:14:05,702 --> 01:14:10,663 ai fost cea mai bună persoană pe care le întâlnisem vreodată. 1630 01:14:10,707 --> 01:14:13,623 Oamenii au contat pentru tine. 1631 01:14:13,666 --> 01:14:15,407 Ți-a păsat. 1632 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 încă îmi pasă. 1633 01:14:16,669 --> 01:14:18,018 Despre munca. 1634 01:14:18,062 --> 01:14:21,805 Și nu e nimic în neregulă cu asta. 1635 01:14:21,848 --> 01:14:25,765 Dar nu este ceea ce vreau. 1636 01:14:29,813 --> 01:14:31,728 Ești un tip foarte bun, Daniel. 1637 01:14:31,771 --> 01:14:37,647 [telefon suna] 1638 01:14:37,690 --> 01:14:39,779 imi pare rau. 1639 01:14:39,823 --> 01:14:44,392 [telefonul continuă să sune] 1640 01:14:44,436 --> 01:14:46,960 Trebuie să accept acest apel, Paula. 1641 01:14:50,747 --> 01:14:52,705 Salut Jim. 1642 01:14:52,749 --> 01:14:54,751 Da, deja am primit... 1643 01:14:58,842 --> 01:14:59,843 [oftat] 1644 01:14:59,886 --> 01:15:01,758 [continuă să discute la telefon 1645 01:15:06,502 --> 01:15:08,504 Bine. 1646 01:15:13,596 --> 01:15:15,989 Da. 1647 01:15:16,033 --> 01:15:18,644 Bine, da, îi voi da un apel. 1648 01:15:19,689 --> 01:15:21,081 Hei, Paula. 1649 01:15:21,125 --> 01:15:27,044 Hei, um, acea este invitația de Crăciun încă deschis? 1650 01:15:27,087 --> 01:15:28,088 Eşti serios? 1651 01:15:29,612 --> 01:15:31,483 Dar Daniel, dragă? 1652 01:15:34,704 --> 01:15:37,968 Ne vedem după licitația McHenry. 1653 01:15:38,011 --> 01:15:41,319 Bine, ah, nu știu dacă să râzi sau să plângi. 1654 01:15:41,362 --> 01:15:43,190 [râde] 1655 01:15:43,234 --> 01:15:46,759 Ei bine, vom face un pic din ambele. 1656 01:15:46,803 --> 01:15:48,979 Bine scumpule, te iubesc. 1657 01:15:49,022 --> 01:15:50,589 Și eu te iubesc. 1658 01:15:50,633 --> 01:15:52,199 la revedere. 1659 01:15:57,422 --> 01:15:59,685 [apelare] 1660 01:16:01,948 --> 01:16:04,429 Hei. 1661 01:16:04,472 --> 01:16:05,299 Nu, da, știu. 1662 01:16:05,343 --> 01:16:08,955 Dar cred că am un plan. 1663 01:16:20,097 --> 01:16:21,489 Paula! 1664 01:16:21,533 --> 01:16:22,621 Hi. 1665 01:16:22,665 --> 01:16:24,667 Oh, e atât de bine să ai te-ai întors, dragă. 1666 01:16:24,710 --> 01:16:26,320 Oh, ce mai faci? 1667 01:16:26,364 --> 01:16:27,670 Mai bine acum. 1668 01:16:27,713 --> 01:16:30,847 Vreau doar să te relaxezi și distrează-te, bine? 1669 01:16:30,890 --> 01:16:32,457 Chiar din acest moment, ghici ce? 1670 01:16:32,500 --> 01:16:33,371 Ce? 1671 01:16:33,414 --> 01:16:34,285 Ești oficial în vacanță. 1672 01:16:34,328 --> 01:16:35,242 [râde] 1673 01:16:35,286 --> 01:16:36,461 Dar o să avem a se grăbi 1674 01:16:36,504 --> 01:16:37,941 pentru că avionul nostru se îmbarcă chiar acum. 1675 01:16:37,984 --> 01:16:39,246 Stai, ce? Unde mă duc? 1676 01:16:39,290 --> 01:16:42,075 Nu, noi, noi, mergem la Martha's Vineyard. 1677 01:16:42,119 --> 01:16:43,599 Nu, nu, nu, vreau doar, 1678 01:16:43,642 --> 01:16:47,646 ascunde-te sub o pătură și citește o carte și bea cidru. 1679 01:16:47,690 --> 01:16:50,170 Nu, dragă, cel mai bun remediu este să ieși acolo și să te bucuri 1680 01:16:50,214 --> 01:16:53,783 tot Crăciunul care te poți prinde în mâini. 1681 01:16:53,826 --> 01:16:55,393 Totuși, este Martha's Vineyard. 1682 01:16:55,436 --> 01:16:58,352 Martha's Vineyard este unde toate marile anticariate sunt. 1683 01:16:58,396 --> 01:17:00,790 Nu am apucat să ne facem memoria ultima dată. 1684 01:17:00,833 --> 01:17:02,052 Este o insulă mare. 1685 01:17:02,095 --> 01:17:03,923 Toată lumea va fi alergând în jur 1686 01:17:03,967 --> 01:17:05,664 cu ultimul moment chestii nebune de Crăciun. 1687 01:17:05,708 --> 01:17:06,883 Suntem și noi. Să mergem. 1688 01:17:06,926 --> 01:17:08,058 Haide. 1689 01:17:08,101 --> 01:17:09,363 Înainte să te răzgândești, hai sa mergem. 1690 01:17:09,407 --> 01:17:10,408 Uh.... 1691 01:17:17,197 --> 01:17:19,983 Mulțumesc, mătușă Jane, asta chiar ajuta. 1692 01:17:20,026 --> 01:17:22,159 Doamne, nu spune asta, scumpo, 1693 01:17:22,202 --> 01:17:23,421 Te vreau doar pe tine să te distrezi. 1694 01:17:23,464 --> 01:17:25,815 Woah, uite, îi iubești pe aceia. 1695 01:17:25,858 --> 01:17:27,686 Oh, da. 1696 01:17:27,730 --> 01:17:29,296 E atât de dulce. 1697 01:17:32,343 --> 01:17:34,562 Cauți ceva? 1698 01:17:34,606 --> 01:17:35,651 Nu. 1699 01:17:35,694 --> 01:17:36,477 Nu. 1700 01:17:36,521 --> 01:17:38,262 Bine, să mergem la Tisbury. 1701 01:17:38,305 --> 01:17:40,133 Este cel mai drăguț oraș, o sa-ti placa. 1702 01:17:40,177 --> 01:17:41,744 Ah, hai să luăm un taxi. 1703 01:17:41,787 --> 01:17:42,919 Salut, esti disponibil? 1704 01:17:42,962 --> 01:17:43,833 Ah, da, doamnă. 1705 01:17:43,876 --> 01:17:45,356 Grozav, mulțumesc. 1706 01:17:45,399 --> 01:17:46,357 Bună, Paula. 1707 01:17:46,400 --> 01:17:47,097 Hei, amice. 1708 01:17:47,140 --> 01:17:47,924 [râde] 1709 01:17:47,967 --> 01:17:48,968 Unde mergeți voi doi? 1710 01:17:49,012 --> 01:17:51,275 Ah, Tisbury, te rog. 1711 01:17:51,318 --> 01:17:52,929 Sari inauntru. 1712 01:17:57,455 --> 01:17:58,456 Paula? 1713 01:17:58,499 --> 01:17:59,500 Da. 1714 01:18:01,372 --> 01:18:04,331 Trebuie să mergem dacă vrem pentru a ajunge acolo înainte de întuneric. 1715 01:18:11,774 --> 01:18:16,126 Deci, îndoiți bucata de hârtie așa și apoi tăiați aici, 1716 01:18:16,169 --> 01:18:18,650 aici si aici. 1717 01:18:18,694 --> 01:18:24,090 Bine, asigură-te că tu strângeți bine și strâns capacul. 1718 01:18:24,134 --> 01:18:25,222 Vedea. 1719 01:18:25,265 --> 01:18:27,267 Mamă, uită-te la copacul meu! 1720 01:18:27,311 --> 01:18:29,966 Wow, asta arata grozav! 1721 01:18:30,009 --> 01:18:31,532 Să aruncăm o privire. 1722 01:18:34,710 --> 01:18:35,798 Da, te rog. 1723 01:18:35,841 --> 01:18:37,408 Ah-ha. 1724 01:18:37,451 --> 01:18:40,498 Ei bine, Gery, se pare ai facut-o din nou. 1725 01:18:40,541 --> 01:18:43,153 Ah, nu am putut fără tine, Dorothy. 1726 01:18:43,196 --> 01:18:44,720 Ştii asta. 1727 01:18:44,763 --> 01:18:46,243 E frumos, nu-i așa? 1728 01:18:46,286 --> 01:18:49,159 Având pe toți împreună ca aceasta. 1729 01:18:49,202 --> 01:18:50,856 Da. 1730 01:19:06,524 --> 01:19:08,308 ...O, bine pentru tine. 1731 01:19:08,352 --> 01:19:11,268 Deci, cum a fost antichitatea, gasesti ceva bun? 1732 01:19:11,311 --> 01:19:12,269 Da. 1733 01:19:12,312 --> 01:19:13,836 Da, cred că da. A fost frumos. 1734 01:19:13,879 --> 01:19:15,185 [pulverit de motor] 1735 01:19:15,228 --> 01:19:16,316 Ce a fost asta? 1736 01:19:16,360 --> 01:19:17,883 Hm, nimic. 1737 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 [motorul continuă să pulverizeze] 1738 01:19:25,717 --> 01:19:26,805 esti sigur? 1739 01:19:26,849 --> 01:19:28,764 Da, nimic de care să-ți faci griji, uh... 1740 01:19:28,807 --> 01:19:30,504 Probabil doar motorul. 1741 01:19:30,548 --> 01:19:32,332 Ei bine, poți să o repari? 1742 01:19:32,376 --> 01:19:36,162 Sigur, da, ah, trebuie doar să fac un apel telefonic rapid. 1743 01:19:37,816 --> 01:19:39,209 Oh, nu. 1744 01:19:39,252 --> 01:19:41,167 Bu- Bu- Buddy! 1745 01:19:44,040 --> 01:19:45,128 Da, s-a stricat din nou. 1746 01:19:45,171 --> 01:19:46,303 Hei. 1747 01:19:46,346 --> 01:19:49,872 Nu... Cobori din... dai jos la telefon. 1748 01:19:49,915 --> 01:19:51,090 Stai. 1749 01:19:51,134 --> 01:19:53,571 Știi ce, pot vezi orasul de aici 1750 01:19:53,614 --> 01:19:55,965 Cred că ar trebui să luăm o ceașcă de cafea în timp ce așteptăm. 1751 01:19:56,008 --> 01:19:58,054 Nu fi prost, o să sune un prieten. 1752 01:19:58,097 --> 01:19:59,359 Nu, eu- 1753 01:19:59,403 --> 01:20:01,361 Cu siguranta cred ca ar trebui să mergem la o plimbare. 1754 01:20:01,405 --> 01:20:01,927 Cu siguranta. 1755 01:20:01,971 --> 01:20:02,885 [telefon suna] 1756 01:20:02,928 --> 01:20:05,322 Oh, stai, stai. Este editorul meu. 1757 01:20:05,365 --> 01:20:06,889 Ce? 1758 01:20:06,932 --> 01:20:08,064 Buna ziua? 1759 01:20:09,543 --> 01:20:11,676 Da, da, sunt aici. Mă puteţi auzi? 1760 01:20:11,719 --> 01:20:13,547 Știi ce, o sa-- 1761 01:20:13,591 --> 01:20:14,200 merg de unul singur. 1762 01:20:14,244 --> 01:20:15,201 Du-te, du-te! 1763 01:20:15,245 --> 01:20:18,422 Da. Oh, salut! 1764 01:20:18,465 --> 01:20:19,945 Te aud mai bine aici. 1765 01:20:19,989 --> 01:20:21,294 Da. 1766 01:20:23,819 --> 01:20:26,169 În primul rând, doar a vrut să mulțumesc tuturor pentru că ai venit în seara asta 1767 01:20:26,212 --> 01:20:27,735 Sper că aveți toți un timp bun. 1768 01:20:27,779 --> 01:20:28,780 [aplauze] -Da! 1769 01:20:32,697 --> 01:20:34,220 Bine, bine. 1770 01:20:34,264 --> 01:20:37,615 Sunt încântat să anunț că între vânzările de bilete 1771 01:20:37,658 --> 01:20:41,271 și donațiile tale, ne-am întâlnit oficial 1772 01:20:41,314 --> 01:20:42,838 obiectivul nostru de strângere de fonduri pentru centrul de tineret. 1773 01:20:42,881 --> 01:20:48,974 [aplauze] 1774 01:20:49,018 --> 01:20:52,412 Le-ai dat pe acestea copii un cu adevărat minunat cadou de Crăciun 1775 01:20:52,456 --> 01:20:56,590 si la asta zic, Crăciun fericit tuturor, 1776 01:20:56,634 --> 01:20:58,331 si tuturor, noapte buna. 1777 01:20:58,375 --> 01:21:00,377 [aplauze] 1778 01:21:00,638 --> 01:21:01,421 Multumesc. 1779 01:21:01,465 --> 01:21:03,859 [Telefonul sună] 1780 01:21:03,902 --> 01:21:05,599 [muzică de Crăciun] ♪ 1781 01:21:05,643 --> 01:21:08,907 Acum, du-te, distrează-te. Distrează-te, e o petrecere. 1782 01:21:12,955 --> 01:21:15,653 Gery, te-ai întors telefonul tau inchis? 1783 01:21:15,696 --> 01:21:16,697 Ce? 1784 01:21:18,395 --> 01:21:19,222 Nu. 1785 01:21:19,265 --> 01:21:20,440 Ei bine, Buddy tocmai a sunat, 1786 01:21:20,484 --> 01:21:22,616 spune că încearcă să obțină o strângere de tine. 1787 01:21:22,660 --> 01:21:23,791 Unde este el? 1788 01:21:23,835 --> 01:21:24,836 Nu știu. 1789 01:21:24,880 --> 01:21:26,707 Sună-l. 1790 01:21:54,518 --> 01:21:56,476 Ce se întâmplă? 1791 01:22:09,141 --> 01:22:10,142 Paula. 1792 01:22:11,709 --> 01:22:12,753 Gery. 1793 01:22:17,845 --> 01:22:19,151 Hi. 1794 01:22:20,979 --> 01:22:22,372 Hi. 1795 01:22:24,591 --> 01:22:26,767 Bine ai revenit. ce- 1796 01:22:26,811 --> 01:22:33,687 Eram în, um, taxiul lui Buddy și apoi s-a stricat bine. 1797 01:22:33,731 --> 01:22:36,429 Așa că am văzut luminile pe carusel 1798 01:22:36,473 --> 01:22:38,910 dar nu se presupune a fi pe, um, 1799 01:22:38,954 --> 01:22:40,216 in iarna. 1800 01:22:40,259 --> 01:22:42,827 Nu, nu sunt. 1801 01:22:42,870 --> 01:22:45,003 Ce faci aici? 1802 01:22:45,047 --> 01:22:48,006 Am primit un telefon că taxiul lui Buddy s-a stricat... 1803 01:22:48,050 --> 01:22:49,007 Din nou. 1804 01:22:49,051 --> 01:22:50,008 Huh. 1805 01:22:52,010 --> 01:22:55,579 Am crezut că cheltuiești Crăciun în St. Louis? 1806 01:22:55,622 --> 01:23:03,326 Da, am fost, adică am făcut-o, am fost um... Trebuia să fac. 1807 01:23:03,369 --> 01:23:13,031 [plângând] Eu doar... mă întorc asta nu e ceea ce mi-am dorit la toate. 1808 01:23:13,075 --> 01:23:16,992 Cred că îmi lipsea o bucată și a puzzle-ului meu. 1809 01:23:22,171 --> 01:23:23,563 [claxon masina] 1810 01:23:27,654 --> 01:23:30,875 Ah, taxiul lui pare să fie functioneaza foarte bine. 1811 01:23:30,918 --> 01:23:33,182 [râde] 1812 01:23:33,225 --> 01:23:35,053 Ahh! 1813 01:23:35,097 --> 01:23:37,055 Mătușa Jane! Hi! 1814 01:23:37,099 --> 01:23:38,752 Ne bucurăm că ai reușit, Paula. 1815 01:23:38,796 --> 01:23:41,407 Ne era atât de frică că vei pleca să merg direct în oraș. 1816 01:23:41,451 --> 01:23:43,627 Îmi pare rău, voi doi se cunoaste? 1817 01:23:43,670 --> 01:23:45,281 Oh, dragă, am antichizat aici de ani de zile 1818 01:23:45,324 --> 01:23:47,979 bineînțeles că mi-am luat un prieten sau două pe parcurs. 1819 01:23:48,023 --> 01:23:50,329 [râde] 1820 01:23:50,373 --> 01:23:54,029 Bună, Gery, e atât de frumos ca să te cunosc, sunt Jane. 1821 01:23:54,072 --> 01:23:57,510 Deci, voi două fete ați avut ceva a face cu asta? 1822 01:23:57,554 --> 01:24:01,123 Ei bine, știi ce, când Dumnezeu face cu ochiul la doi oameni 1823 01:24:01,166 --> 01:24:03,081 felul în care a făcut cu ochiul la voi doi, 1824 01:24:03,125 --> 01:24:06,084 cum am putea sa nu observam. 1825 01:24:06,128 --> 01:24:07,564 Aveai nevoie de un mic ghiont. 1826 01:24:07,607 --> 01:24:10,001 Cu ajutorul lui Buddy și taxiul lui, desigur. 1827 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 Ah, nu a fost nicio problemă. 1828 01:24:11,307 --> 01:24:12,525 [râde] 1829 01:24:12,569 --> 01:24:14,571 Caruselul a fost o atingere plăcută, de altfel. 1830 01:24:14,614 --> 01:24:16,442 Da, să spunem Am fost inspirat. 1831 01:24:16,486 --> 01:24:17,748 Tu? 1832 01:24:17,791 --> 01:24:19,010 Mi-a luat ceva timp să dezgheț angrenajele 1833 01:24:19,054 --> 01:24:21,317 dar ar trebui să funcționeze ca vara. 1834 01:24:21,360 --> 01:24:23,841 Ei bine, poate ar trebui să ne întoarcem și bucurați-vă de festival. 1835 01:24:23,884 --> 01:24:24,755 Oh, absolut. 1836 01:24:24,798 --> 01:24:25,669 Oh, dar nu putem doar... 1837 01:24:25,712 --> 01:24:26,626 Nu, nu putem. 1838 01:24:26,670 --> 01:24:27,671 prietene. 1839 01:24:28,672 --> 01:24:31,109 Crăciun fericit voi doi. 1840 01:24:31,153 --> 01:24:32,850 Crăciun fericit. 1841 01:24:40,510 --> 01:24:42,338 Crăciun fericit, Paula. 1842 01:24:43,774 --> 01:24:45,558 Crăciun fericit, Gery. 1843 01:25:04,099 --> 01:25:06,753 Se pare că am primit Crăciunul dorinta pana la urma. 1844 01:25:09,104 --> 01:25:11,497 Cred că avem timp pentru o plimbare. 1845 01:25:14,457 --> 01:25:15,980 Absolut. 1846 01:25:16,023 --> 01:25:17,503 Vom? 1847 01:25:24,815 --> 01:25:26,686 [râde] 1848 01:25:30,255 --> 01:25:40,265 [„O, veniți toți credincioșii” instrumental] ♪ 1849 01:25:40,309 --> 01:25:46,706 [„O, veniți toți credincioșii” instrumental] ♪ 1850 01:25:48,273 --> 01:25:59,763 ♪