1
00:00:15,293 --> 00:00:20,293
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:20,295 --> 00:00:22,832
<i>[crickets chirping]</i>

3
00:00:23,932 --> 00:00:25,769
<i>[owl hooting]</i>

4
00:00:26,601 --> 00:00:30,606
<i>[muzică plină de suspans]</i>

5
00:00:44,221 --> 00:00:47,324
<i>[engine roaring]</i>

6
00:00:49,325 --> 00:00:50,828
<i>[câine plângând]</i>

7
00:00:55,331 --> 00:00:56,531
E în regulă, amice.

8
00:00:56,533 --> 00:00:58,402
Nu ne-au observat încă.

9
00:01:00,237 --> 00:01:02,504
Nu o să le las
să te ia din nou.

10
00:01:02,506 --> 00:01:03,738
- <i>[dog whining]</i>
- I like that.

11
00:01:03,740 --> 00:01:06,711
Frumos vot răsunător
de încredere.

12
00:01:15,888 --> 00:01:18,424
<i>[alien sounds]</i>

13
00:01:20,926 --> 00:01:21,927
Sunt aici.

14
00:01:22,393 --> 00:01:23,629
Sunt aici!

15
00:01:25,263 --> 00:01:27,264
Există o cotitură înainte,

16
00:01:27,266 --> 00:01:28,600
o mulțime de ramuri care stăpânesc.

17
00:01:28,602 --> 00:01:30,934
Stai, amice, o să facem
eliberează-le în pădure

18
00:01:30,936 --> 00:01:31,970
chiar acum!

19
00:01:31,972 --> 00:01:34,241
<i>[tires squealing]</i>

20
00:01:35,275 --> 00:01:36,776
<i>[gasp]</i>

21
00:01:38,344 --> 00:01:39,946
<i>[alien noises]</i>

22
00:01:41,814 --> 00:01:43,447
<i>[tires squealing]</i>

23
00:01:43,449 --> 00:01:44,816
<i>[engine turns off]</i>

24
00:01:44,818 --> 00:01:46,320
<i>[dog whines]</i>

25
00:01:47,687 --> 00:01:49,457
<i>[crickets chirping]</i>

26
00:01:53,794 --> 00:01:56,394
Ei bine, asta a pus
le frânează, nu-i așa?

27
00:01:56,396 --> 00:01:57,328
Singurul lucru este totuși,

28
00:01:57,330 --> 00:01:59,331
vor continua să vină.

29
00:01:59,333 --> 00:02:00,966
Va trebui să o fac
te las, amice.

30
00:02:00,968 --> 00:02:03,002
Sunt o multime de bune
oameni de acolo.

31
00:02:03,004 --> 00:02:04,704
Trebuie doar să te asiguri
alege-le pe cele

32
00:02:04,706 --> 00:02:05,708
poți avea încredere.

33
00:02:07,342 --> 00:02:08,544
Bine, haide.

34
00:02:09,044 --> 00:02:10,413
E în regulă.

35
00:02:12,913 --> 00:02:14,216
Vei fi bine.

36
00:02:14,682 --> 00:02:15,751
E în regulă.

37
00:02:16,352 --> 00:02:18,019
Bine, acum ascultă-mă.

38
00:02:18,021 --> 00:02:19,590
Ascultă-mă, bine?

39
00:02:20,556 --> 00:02:22,722
Ești o persoană foarte specială
câine, știi asta?

40
00:02:22,724 --> 00:02:25,228
Unic în
întregul univers.

41
00:02:25,527 --> 00:02:26,529
Și tu și cu mine,

42
00:02:27,430 --> 00:02:28,295
- we're pals, aren't we?
- <i>[dog whining]</i>

43
00:02:28,297 --> 00:02:30,901
Avem o obligație care
nimeni nu se poate rupe.

44
00:02:31,433 --> 00:02:33,237
Dar, trebuie să te las
du-te, intelegi?

45
00:02:34,337 --> 00:02:35,903
Altfel, te vor prinde.

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,438
Mă pot găsi dacă vor,

47
00:02:37,440 --> 00:02:38,439
dar tu,

48
00:02:38,441 --> 00:02:40,776
te poți ascunde, iubito,
bine?

49
00:02:40,778 --> 00:02:41,946
Inca un lucru,

50
00:02:42,413 --> 00:02:45,447
mintea ta este la fel de vastă
ca tot spațiul.

51
00:02:45,449 --> 00:02:46,451
Este.

52
00:02:47,451 --> 00:02:48,787
Este un cadou grozav.

53
00:02:49,587 --> 00:02:52,257
Doar că lumea nu este pregătită
pentru asta încă, asta e tot.

54
00:02:53,090 --> 00:02:54,593
Nu mai e timp pentru rămas-bun,

55
00:02:54,926 --> 00:02:56,494
trebuie să pleci, bine?

56
00:02:56,961 --> 00:02:58,327
Bine, ascultă
la mine, fugi.

57
00:02:58,329 --> 00:02:59,461
Fugi tu! Fugi ca vântul!

58
00:02:59,463 --> 00:03:00,629
Înţelegi? Merge!

59
00:03:00,631 --> 00:03:01,799
Merge!

60
00:03:01,999 --> 00:03:03,001
<i>[latră câinele]</i>

61
00:03:04,536 --> 00:03:06,038
<i>[latră câinele]</i>

62
00:03:08,808 --> 00:03:09,809
Asta e.

63
00:03:10,643 --> 00:03:11,645
<i>[sniffs]</i>

64
00:03:11,876 --> 00:03:12,879
Asta e.

65
00:03:19,518 --> 00:03:22,289
[alien space noises]

66
00:03:26,359 --> 00:03:28,362
<i>[muzică plină de suspans]</i>

67
00:03:46,781 --> 00:03:49,418
<i>[latră câinele]</i>

68
00:03:57,558 --> 00:03:59,728
Ia-ți o băutură rece de apă,
micuțul.

69
00:04:01,430 --> 00:04:03,999
<i>[câine plângând]</i>

70
00:04:05,533 --> 00:04:06,833
nu stiu unde
din care ai venit,

71
00:04:06,835 --> 00:04:08,472
dar te țin.

72
00:04:12,541 --> 00:04:13,843
Nu stiu de ce dar

73
00:04:14,677 --> 00:04:15,846
Am senzația

74
00:04:16,646 --> 00:04:18,782
vrei să te sun, Murphy.

75
00:04:19,615 --> 00:04:21,548
Bine. Bine.

76
00:04:21,550 --> 00:04:23,687
Murphy. Murphy este atunci.

77
00:04:24,688 --> 00:04:26,989
Nu trebuie să fii niciodată
din nou frică, Murphy.

78
00:04:26,991 --> 00:04:27,991
Nu!

79
00:04:34,664 --> 00:04:37,534
<i>[muzică plină de suspans]</i>

80
00:04:50,681 --> 00:04:52,751
<i>[alien noises]</i>

81
00:04:55,554 --> 00:04:57,891
<i>[muzică plină de suspans]</i>

82
00:07:21,009 --> 00:07:22,545
Să facem asta

83
00:07:28,148 --> 00:07:30,184
<i>[bobina de film se învârte]</i>

84
00:07:38,193 --> 00:07:39,359
Bla!

85
00:07:39,361 --> 00:07:40,162
Adevărat amuzant.

86
00:07:41,163 --> 00:07:43,998
Haide, casa asta
nu este bântuit.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,065
spune tu.

88
00:07:45,067 --> 00:07:46,332
spune tatăl meu.

89
00:07:46,334 --> 00:07:48,335
- Nu există fantome.
- Da?

90
00:07:48,337 --> 00:07:50,003
Ei bine, a fost o
o grămadă de zgomote ciudate

91
00:07:50,005 --> 00:07:51,872
venind din asta
casa de ani de zile.

92
00:07:51,874 --> 00:07:54,108
Este un adevărat mister. într-adevăr.

93
00:07:54,110 --> 00:07:55,776
Am fost aici
o jumătate de oră acum

94
00:07:55,778 --> 00:07:56,880
si nimic!

95
00:07:57,648 --> 00:07:59,648
Jeremy, dezvoltă puțină răbdare!

96
00:07:59,650 --> 00:08:00,648
[groans]

97
00:08:00,650 --> 00:08:02,050
Băieți, încetați să vă certați.

98
00:08:02,052 --> 00:08:03,218
Să intrăm înăuntru.

99
00:08:03,220 --> 00:08:04,319
nu intru.

100
00:08:04,321 --> 00:08:06,754
Nu-ți face griji, Ricky, asta e
pentru ce este drona.

101
00:08:06,756 --> 00:08:08,423
Am exersat
multe acasă.

102
00:08:08,425 --> 00:08:09,795
Am devenit destul de bun la asta.

103
00:08:10,260 --> 00:08:12,428
Da, e doar stricat
două ferestre

104
00:08:12,430 --> 00:08:14,130
și a speriat pisica.

105
00:08:14,132 --> 00:08:16,765
Nu ar ieși din pod
timp de o saptamana.

106
00:08:16,767 --> 00:08:17,803
Poți te rog să te oprești?

107
00:08:18,235 --> 00:08:19,605
Ei bine, nu a făcut-o.

108
00:08:19,937 --> 00:08:22,107
<i>[alien noises]</i>

109
00:08:23,976 --> 00:08:25,275
Ce a fost asta?

110
00:08:25,277 --> 00:08:28,444
Nu stiu, dar
suna rau.

111
00:08:28,446 --> 00:08:30,313
Poate ar trebui să primim
afară de aici.

112
00:08:30,315 --> 00:08:32,282
- Sunt cu Ricky.
- Şi eu.

113
00:08:32,284 --> 00:08:34,283
Davy, putem face asta
alta data?

114
00:08:34,285 --> 00:08:36,353
Am venit aici
rezolva un mister.

115
00:08:36,355 --> 00:08:38,358
Ca tata la televizor,

116
00:08:39,357 --> 00:08:40,360
nu?

117
00:08:42,194 --> 00:08:43,329
Toată lumea cu mine?

118
00:08:46,433 --> 00:08:48,131
Mega vizualizări pe noastre
canal YouTube,

119
00:08:48,133 --> 00:08:49,135
bani, faimă.

120
00:08:50,436 --> 00:08:53,471
Bine, cred. sunt înăuntru.

121
00:08:53,473 --> 00:08:55,707
- Jenny?
- Găzduiești din nou?

122
00:08:55,709 --> 00:08:56,976
- Da.
- De ce?

123
00:08:56,978 --> 00:08:59,977
Ei bine, vreau să spun că nu mă pot abține
dacă sunt potrivit pentru rol.

124
00:08:59,979 --> 00:09:01,713
De ce nu găzduiesc de data asta?

125
00:09:01,715 --> 00:09:03,815
- Dar tu ești o fată.
- Ricky, asta nu e...

126
00:09:03,817 --> 00:09:05,319
Fetele nu găzduiesc emisiuni TV.

127
00:09:05,820 --> 00:09:08,319
Oh, de ce nu suni
Kelly Ripper

128
00:09:08,321 --> 00:09:09,657
și spune-i că.

129
00:09:10,391 --> 00:09:12,157
- Ziua.
- Samantha Bee.

130
00:09:12,159 --> 00:09:13,026
Cablu

131
00:09:13,028 --> 00:09:15,395
Aici vorbim de YouTube,
David.

132
00:09:15,397 --> 00:09:17,430
Bine, bine. M-ai prins.

133
00:09:17,432 --> 00:09:19,201
Data viitoare, promit

134
00:09:20,034 --> 00:09:21,066
Toată lumea așezată?

135
00:09:21,068 --> 00:09:22,237
- Gata.
- Gata.

136
00:09:22,870 --> 00:09:23,938
Stai, haina mea.

137
00:09:24,739 --> 00:09:26,106
Arăți exact ca tata.

138
00:09:26,108 --> 00:09:27,372
El cam face.

139
00:09:27,374 --> 00:09:28,377
Acum.

140
00:09:29,211 --> 00:09:30,444
Ardezie.

141
00:09:30,446 --> 00:09:32,082
Nerezolvată
mistere, ia unul.

142
00:09:32,881 --> 00:09:34,415
Supranaturalul,

143
00:09:34,417 --> 00:09:35,782
misteriosul,

144
00:09:35,784 --> 00:09:37,051
inexplicabilul.

145
00:09:37,053 --> 00:09:38,753
Încă spiritele fantomatice

146
00:09:38,755 --> 00:09:42,091
locuiesc cele mai întunecate
și case disperate?

147
00:09:43,226 --> 00:09:45,096
Și majoritatea pensiunilor.

148
00:09:46,429 --> 00:09:48,496
Spiritele fantomatice încă locuiesc

149
00:09:48,498 --> 00:09:50,100
cel mai întunecat și cel mai bun...

150
00:09:51,267 --> 00:09:52,334
[Jeremy] Foreboding.

151
00:09:52,336 --> 00:09:53,938
Și majoritatea pentru îmbarcare...

152
00:09:54,871 --> 00:09:57,339
Faceți spirite fantomatice
încă locuiesc

153
00:09:57,341 --> 00:10:00,813
cele mai întunecate și cele mai multe ale noastre
case prevestitoare?

154
00:10:01,445 --> 00:10:03,312
Acesta va fi minunat!

155
00:10:03,314 --> 00:10:05,881
Suntem în fața
vechiul conac Cannejo.

156
00:10:05,883 --> 00:10:07,884
Abandonat de aproape 80 de ani

157
00:10:07,886 --> 00:10:09,952
se spune că este bântuit de
suflet dement

158
00:10:09,954 --> 00:10:12,156
al fostului său proprietar,
Ralph Cannejo.

159
00:10:12,523 --> 00:10:14,023
Ralph, iepure?

160
00:10:14,025 --> 00:10:15,559
Să luăm drona aia
în aer.

161
00:10:15,561 --> 00:10:16,763
Și tăiați.

162
00:10:18,163 --> 00:10:20,165
<i>[propeller humming]</i>

163
00:10:22,535 --> 00:10:25,501
E atât de tare,
poate merge aproape oriunde.

164
00:10:25,503 --> 00:10:26,904
Cum intri?

165
00:10:26,906 --> 00:10:28,337
E cam slabă să

166
00:10:28,339 --> 00:10:29,872
bate-l pe ușa din față,

167
00:10:29,874 --> 00:10:30,908
nu crezi?

168
00:10:30,910 --> 00:10:32,847
Etajul doi, geam spart.

169
00:10:33,513 --> 00:10:35,349
<i>[propellers hum]</i>

170
00:10:36,515 --> 00:10:39,018
<i>[muzică plină de suspans]</i>

171
00:10:47,293 --> 00:10:48,393
Suntem înăuntru.

172
00:10:48,395 --> 00:10:49,897
Să verificăm jos.

173
00:10:54,067 --> 00:10:55,835
Poza buna si.

174
00:10:55,837 --> 00:10:57,205
Nu-i așa?

175
00:10:59,072 --> 00:11:00,906
Pare înfricoșător, chiar și de aici.

176
00:11:00,908 --> 00:11:03,178
Mă bucur că nu a trebuit
intră acolo cu adevărat.

177
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
- <i>[piano playing]</i>
- What's that?

178
00:11:09,351 --> 00:11:10,517
Cine cântă la pian?

179
00:11:10,519 --> 00:11:11,921
Nu pot urmări asta.

180
00:11:12,520 --> 00:11:14,891
Dave, întoarce drona înapoi,
repede!

181
00:11:17,892 --> 00:11:20,561
Încă nu crezi în fantomă,
Jeremy?

182
00:11:20,563 --> 00:11:22,566
Poate că asta nu a fost așa
o idee buna.

183
00:11:23,132 --> 00:11:24,231
Ne angajăm.

184
00:11:24,233 --> 00:11:25,933
Ar trebui să fii angajat.

185
00:11:25,935 --> 00:11:26,933
Stop. Stop.

186
00:11:26,935 --> 00:11:28,805
Să mergem sus, să aruncăm o privire.

187
00:11:36,446 --> 00:11:37,916
<i>[door banging]</i>

188
00:11:39,282 --> 00:11:41,919
- Over there!
- Văd! văd!

189
00:11:45,122 --> 00:11:47,358
- <i>[door banging]</i>
- [suspenseful music]

190
00:11:50,293 --> 00:11:52,964
- <i>[cat meowing]</i>
- [children screaming]

191
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
Sperietură clasică pentru pisici.

192
00:11:57,134 --> 00:11:58,470
<i>[sigh]</i>

193
00:12:08,313 --> 00:12:09,979
<i>[alien noises]</i>

194
00:12:09,981 --> 00:12:11,851
<i>[children screaming]</i>

195
00:12:13,653 --> 00:12:14,652
Fugi! Fugi!

196
00:12:14,654 --> 00:12:16,019
[Jeremy] Go. Merge. Merge.

197
00:12:16,021 --> 00:12:17,921
[Jenny] Let's get out of here.

198
00:12:17,923 --> 00:12:19,657
- La naiba!
- Hai băieţi.

199
00:12:19,659 --> 00:12:22,091
[Jenny] Forget that,
hai să ne îndreptăm spre tufișuri!

200
00:12:22,093 --> 00:12:23,561
- Haide!
- Du-te!

201
00:12:23,563 --> 00:12:24,866
[Ricky] Wait for me.

202
00:12:25,365 --> 00:12:27,535
<i>[râsete]</i>

203
00:12:29,202 --> 00:12:30,701
Uită-te la ei plecați, de ce nu.

204
00:12:30,703 --> 00:12:32,272
Ne-am speriat, dar bine.

205
00:12:32,673 --> 00:12:33,672
Hei, cum ai venit

206
00:12:33,674 --> 00:12:35,240
țipăt de homar extraterestru?

207
00:12:35,242 --> 00:12:36,207
Fantastic.

208
00:12:36,209 --> 00:12:38,076
Ani de urmărire a științei
filme de ficțiune.

209
00:12:38,078 --> 00:12:39,079
Oh.

210
00:12:39,379 --> 00:12:40,413
Crezi că se vor întoarce?

211
00:12:40,415 --> 00:12:42,280
Ai fi dacă ai fi copil?

212
00:12:42,282 --> 00:12:44,417
Măștile astea, tot ce am
a spune este,

213
00:12:44,419 --> 00:12:45,451
buna gandire.

214
00:12:45,453 --> 00:12:47,720
Mm-hm, le-am avut,
le-am folosit.

215
00:12:47,722 --> 00:12:49,956
Și, am marcat un neat-o

216
00:12:49,958 --> 00:12:51,457
mini-dronă în proces.

217
00:12:51,459 --> 00:12:53,125
Oh da!

218
00:12:53,127 --> 00:12:54,961
<i>[laughing]</i>

219
00:12:54,963 --> 00:12:56,132
Deci, ce acum?

220
00:12:56,632 --> 00:12:58,301
Ei bine, înapoi la afaceri.

221
00:13:03,004 --> 00:13:03,605
<i>[gâfâind]</i>

222
00:13:04,605 --> 00:13:06,106
- Extratereștri!
- Extratereștri!

223
00:13:06,108 --> 00:13:08,442
- Extratereștri!
- Nu e grozav?

224
00:13:08,444 --> 00:13:10,142
Ei nu pot fi extraterestri.

225
00:13:10,144 --> 00:13:11,144
Nu putea fi.

226
00:13:11,146 --> 00:13:12,647
Nu așa ceva, nu?

227
00:13:12,649 --> 00:13:14,147
Erau extraterestri,

228
00:13:14,149 --> 00:13:16,050
exact ca la emisiunea tatalui.

229
00:13:16,052 --> 00:13:18,585
- Dar asta e o emisiune TV, Ricky.
- Ce vrei să spui?

230
00:13:18,587 --> 00:13:20,220
De ce nu-i spui despre el
zâna dinţilor

231
00:13:20,222 --> 00:13:21,689
în timp ce faci asta, Brainiac.

232
00:13:21,691 --> 00:13:23,690
- Nu?
- Nu face nimic.

233
00:13:23,692 --> 00:13:24,694
Deci, ce acum?

234
00:13:25,629 --> 00:13:26,560
Mergem acasă și verificăm
filmarea de azi.

235
00:13:26,562 --> 00:13:29,031
Cred că avem câteva
lucruri foarte bune.

236
00:13:29,033 --> 00:13:30,566
Cred că tata o să facă
iubesc.

237
00:13:30,568 --> 00:13:32,370
Este exact ca programul lui.

238
00:14:01,733 --> 00:14:03,134
Crezi că o vor face
prind?

239
00:14:03,136 --> 00:14:05,736
Cine, compania de încălțăminte?
Nu le pasă.

240
00:14:05,738 --> 00:14:07,337
Le pasă dacă sunt
fiind contrabandit.

241
00:14:07,339 --> 00:14:09,340
Uau, nu suntem contrabandieri,

242
00:14:09,342 --> 00:14:10,674
suntem antreprenori/

243
00:14:10,676 --> 00:14:11,808
Cumpără pantofi ieftini,

244
00:14:11,810 --> 00:14:12,643
adăugați un logo gratuit,

245
00:14:12,645 --> 00:14:14,444
vinde-l online pentru a
sute de dolari.

246
00:14:14,446 --> 00:14:15,780
Facem bani;
oamenii care fac

247
00:14:15,782 --> 00:14:16,582
logo-urile false fac bani.

248
00:14:16,584 --> 00:14:18,449
Este un câștig-câștig.
Nimeni nu este rănit.

249
00:14:18,451 --> 00:14:19,453
Nimeni.

250
00:14:19,820 --> 00:14:20,819
Haide, hai să grăbim asta.

251
00:14:20,821 --> 00:14:22,120
Ce crezi că este asta,

252
00:14:22,122 --> 00:14:22,724
O iubesc pe Lucy? [râde]

253
00:14:24,124 --> 00:14:25,426
O, bine, cu...

254
00:14:26,093 --> 00:14:27,428
Haide.

255
00:14:46,147 --> 00:14:47,350
Supranaturalul,

256
00:14:47,650 --> 00:14:48,648
misteriosul,

257
00:14:48,650 --> 00:14:49,685
inexplicabilul,

258
00:14:50,486 --> 00:14:52,219
Sunt Steven Hill și asta este

259
00:14:52,221 --> 00:14:54,024
Mistere nerezolvate.

260
00:14:59,361 --> 00:15:01,394
Ora, 5:15 PM.

261
00:15:01,396 --> 00:15:03,331
Data, 7 octombrie.

262
00:15:03,333 --> 00:15:05,732
Locul, un drum prăfuit
în New Mexico

263
00:15:05,734 --> 00:15:06,835
acum aproape șase ani.

264
00:15:06,837 --> 00:15:08,535
Doctor Roland Masters,

265
00:15:08,537 --> 00:15:11,239
viteză de-a lungul unui drum deșert

266
00:15:11,241 --> 00:15:12,573
ceva necunoscut.

267
00:15:12,575 --> 00:15:14,274
Ceva susțin martorii

268
00:15:14,276 --> 00:15:15,746
nu era de pe acest pământ.

269
00:15:17,546 --> 00:15:19,247
Masters, fost angajat

270
00:15:19,249 --> 00:15:21,382
la Galactatek Research
Facilitate

271
00:15:21,384 --> 00:15:23,718
și-a părăsit slujba devreme în acea zi,

272
00:15:23,720 --> 00:15:25,154
dar nu a fost ratată

273
00:15:25,156 --> 00:15:26,255
de peste o oră.

274
00:15:26,257 --> 00:15:28,424
E în regulă băiete,
nu te vor lua.

275
00:15:28,426 --> 00:15:30,159
S-ar putea să mă prindă, dar nu pe tine.

276
00:15:30,161 --> 00:15:31,095
Mă voi ocupa de asta.

277
00:15:34,498 --> 00:15:36,599
Potrivit unui fost
angajat Galactatek

278
00:15:36,601 --> 00:15:37,667
cu care era dispus să vorbească

279
00:15:37,669 --> 00:15:40,503
Mistere nerezolvate sub
prefața anonimatului,

280
00:15:40,505 --> 00:15:42,138
Doctorul Masters a luat cu el

281
00:15:42,140 --> 00:15:44,840
proiectul super secret pe care l-a avut
lucrat la.

282
00:15:44,842 --> 00:15:47,611
Un fermier local
a fost un martor ocular

283
00:15:47,613 --> 00:15:49,813
la ceea ce s-a întâmplat în continuare.

284
00:15:49,815 --> 00:15:52,282
Îmi puneam caprele înapoi
în hambar și dintr-o dată

285
00:15:52,284 --> 00:15:53,917
aceste două farfurioare sălbatice

286
00:15:53,919 --> 00:15:55,856
veni zgomotând pe cer.

287
00:16:02,162 --> 00:16:04,494
Tipul acesta, era într-o
mașină care încearcă să scape,

288
00:16:04,496 --> 00:16:05,830
dar în cele din urmă a renunțat,

289
00:16:05,832 --> 00:16:07,836
și a tras la
marginea drumului.

290
00:16:08,836 --> 00:16:11,335
Acesta este momentul în care a devenit cu adevărat
interesant.

291
00:16:11,337 --> 00:16:13,504
Aceste farfurioare au fost
doar plutind acolo.

292
00:16:13,506 --> 00:16:14,672
Doar plutind.

293
00:16:14,674 --> 00:16:15,908
Ei fac acest zgomot.

294
00:16:15,910 --> 00:16:17,679
<i>[humming]</i>

295
00:16:19,179 --> 00:16:20,379
Zgomot foarte iritant.

296
00:16:20,381 --> 00:16:22,516
<i>[humming]</i>

297
00:16:23,251 --> 00:16:25,121
<i>[țipând]</i>

298
00:16:25,853 --> 00:16:26,855
Și apoi,

299
00:16:27,555 --> 00:16:29,358
el urcă.

300
00:16:33,594 --> 00:16:37,230
Acest cățeluș era acolo
doar uitându-mă la toată treaba.

301
00:16:37,232 --> 00:16:38,867
Acest lucru a fost foarte copleșitor.

302
00:16:39,301 --> 00:16:41,635
Eu, eu, încă nu cred
ochii mei.

303
00:16:41,637 --> 00:16:44,407
Sunt extratereștri!

304
00:16:45,273 --> 00:16:46,274
<i>[geme]</i>

305
00:16:46,742 --> 00:16:49,242
Exact ce sa întâmplat
în acea zi de rău augur

306
00:16:49,244 --> 00:16:50,977
s-ar putea să nu fie niciodată cunoscut cu siguranță.

307
00:16:50,979 --> 00:16:52,746
De ce doctorul Masters

308
00:16:52,748 --> 00:16:54,747
planuieste brusc fuga lui?

309
00:16:54,749 --> 00:16:58,286
Ce este intrigant
secret că era atât de îngrijorat

310
00:16:58,288 --> 00:17:00,921
a feri de lume?

311
00:17:00,923 --> 00:17:03,160
La revedere și urmăriți în continuare

312
00:17:03,793 --> 00:17:04,794
cerul.

313
00:17:19,944 --> 00:17:21,813
<i>[gâfâind]</i>

314
00:17:31,923 --> 00:17:34,023
Iată, la fel ca înainte.

315
00:17:34,025 --> 00:17:36,760
nu inteleg,
toți am văzut extratereștrii

316
00:17:36,762 --> 00:17:37,894
acum nu sunt acolo.

317
00:17:37,896 --> 00:17:39,029
Este doar static.

318
00:17:39,031 --> 00:17:42,032
Ai făcut ceva ciudat,
David?

319
00:17:42,034 --> 00:17:45,035
Am scăpat monitorul
când fugeam.

320
00:17:45,037 --> 00:17:46,571
Dar stai, poate pot
inca primesc

321
00:17:46,573 --> 00:17:48,242
un cadru clar sau două.

322
00:17:52,045 --> 00:17:54,278
Acolo, asta e
cel mai bun pe care-l am.

323
00:17:54,280 --> 00:17:56,281
E cam acolo,

324
00:17:56,283 --> 00:17:57,447
dar nu chiar.

325
00:17:57,449 --> 00:17:59,918
Văd, David, limpede ca ziua.

326
00:17:59,920 --> 00:18:02,487
S-ar putea să-l vezi, dar nu al nimănui
ne va crede în asta.

327
00:18:02,489 --> 00:18:03,490
Tatăl meu o va face.

328
00:18:04,592 --> 00:18:07,359
A rezolvat cazuri cu multe
mai puține dovezi decât acestea.

329
00:18:07,361 --> 00:18:08,960
Da, ai dreptate, Rick.

330
00:18:08,962 --> 00:18:11,296
Și, el va fi acasă
mult mai mult acum.

331
00:18:11,298 --> 00:18:12,765
Poate că acesta este motivul nostru.

332
00:18:12,767 --> 00:18:13,699
Căptușeală de argint?

333
00:18:13,701 --> 00:18:16,335
Da, nu am făcut-o
v-am spus asta încă,

334
00:18:16,337 --> 00:18:18,941
ci Mistere nerezolvate
a fost anulat.

335
00:18:19,607 --> 00:18:22,642
Omule, îmi pare rău.

336
00:18:22,644 --> 00:18:24,779
Va găsi un alt spectacol de făcut.

337
00:18:25,079 --> 00:18:26,615
Aşa sper.

338
00:18:32,521 --> 00:18:33,624
<i>[garbled sounds]</i>

339
00:18:39,996 --> 00:18:42,329
Deci, care a fost sursa
misterios

340
00:18:42,331 --> 00:18:43,466
semnal cu cinci tonuri?

341
00:18:44,366 --> 00:18:45,098
Vom ști vreodată,

342
00:18:45,100 --> 00:18:46,502
sau va ramane,

343
00:18:47,003 --> 00:18:48,338
nerezolvată?

344
00:18:48,806 --> 00:18:51,472
După cum mulți dintre voi știți,
acesta este ultimul nostru spectacol,

345
00:18:51,474 --> 00:18:52,807
și am vrut să vă mulțumim pentru

346
00:18:52,809 --> 00:18:54,009
trei ani de dedicare.

347
00:18:54,011 --> 00:18:55,876
Din distribuție, echipaj,

348
00:18:55,878 --> 00:18:57,014
la revedere,

349
00:18:57,548 --> 00:19:00,550
și urmăriți în continuare cerul.

350
00:19:07,425 --> 00:19:09,392
[Director] And cut.

351
00:19:09,394 --> 00:19:12,031
Multumesc tuturor,
a fost misterios.

352
00:19:13,098 --> 00:19:15,033
Multumesc tuturor. Multumesc.

353
00:19:15,867 --> 00:19:17,767
- Patrick!
- Mulţumesc, Steven.

354
00:19:17,769 --> 00:19:19,703
Oh, mulțumesc mult,
frate.

355
00:19:19,705 --> 00:19:22,071
Bună treabă, ca întotdeauna.

356
00:19:22,073 --> 00:19:24,074
Hei, Steve, unde vrei
ca eu sa pun chestiile astea

357
00:19:24,076 --> 00:19:25,009
din remorca ta?

358
00:19:25,011 --> 00:19:27,411
Pune-l în spate
a mașinii mele,

359
00:19:27,413 --> 00:19:28,481
este deschis, Billy.

360
00:19:28,947 --> 00:19:30,414
- Ai înţeles.
- Cool. Multumesc.

361
00:19:30,416 --> 00:19:32,449
Vă mulțumesc băieți. Toată lumea.

362
00:19:32,451 --> 00:19:33,817
ai fost...
imi place mult de tine!

363
00:19:33,819 --> 00:19:34,821
<i>[râde]</i>

364
00:19:35,988 --> 00:19:36,990
<i>[gâfâind]</i>

365
00:20:05,820 --> 00:20:08,391
Billy, sa născut într-un hambar.

366
00:20:13,862 --> 00:20:15,364
<i>[engine starting]</i>

367
00:20:20,169 --> 00:20:23,539
[muzică dramatică]

368
00:20:38,555 --> 00:20:40,557
[Computer] Incoming message.

369
00:20:40,924 --> 00:20:41,925
<i>[bip]</i>

370
00:20:42,559 --> 00:20:43,727
Mesaj primit.

371
00:20:45,195 --> 00:20:47,062
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule,
dar cred

372
00:20:47,064 --> 00:20:48,564
poate că am primit o lovitură

373
00:20:48,566 --> 00:20:50,802
- Pe ce?
- Câinele, domnule.

374
00:20:51,469 --> 00:20:53,201
Era imaginile din satelit
retinut?

375
00:20:53,203 --> 00:20:56,107
Este aici, în New
Mexic, chiar aici.

376
00:20:57,475 --> 00:20:59,508
Obțineți cel mai bun agent operator
pe ea acum.

377
00:20:59,510 --> 00:21:00,945
Cipul a reacţionat...

378
00:21:03,548 --> 00:21:04,450
<i>[dramatic music]</i>

379
00:21:05,483 --> 00:21:07,249
[Radio] Galactatek
misiune de securitate, Echipa A1.

380
00:21:07,251 --> 00:21:10,487
Jack Bowser este în urmărire
de agent de sex feminin.

381
00:21:10,489 --> 00:21:12,957
Coborând pentru o privire mai atentă
și supraveghere suplimentară

382
00:21:12,959 --> 00:21:14,494
și posibil backup.

383
00:21:16,127 --> 00:21:17,164
<i>[dramatic music]</i>

384
00:21:20,266 --> 00:21:22,135
<i>[train chugging]</i>

385
00:21:36,183 --> 00:21:38,152
[bip]

386
00:21:51,064 --> 00:21:52,667
<i>[bip]</i>

387
00:22:07,215 --> 00:22:08,618
<i>[bip]</i>

388
00:22:19,562 --> 00:22:21,262
<i>[bip]</i>

389
00:22:21,264 --> 00:22:22,763
Surprise.

390
00:22:22,765 --> 00:22:23,766
La naiba!

391
00:22:25,968 --> 00:22:26,970
Bună, Jack.

392
00:22:28,772 --> 00:22:30,839
Haide, Jack, de câte ori
trebuie sa-ti spun,

393
00:22:30,841 --> 00:22:33,007
nu pierde din vedere cariera.

394
00:22:33,009 --> 00:22:34,612
Tehnologia nu este suficientă.

395
00:22:35,313 --> 00:22:37,312
Mulțumesc domnișoară McGillicuddy
poti pleca acum.

396
00:22:37,314 --> 00:22:39,247
- Mulțumesc dragă.
- Lasă-mă să te ajut.

397
00:22:39,249 --> 00:22:40,251
Jack!

398
00:22:41,285 --> 00:22:42,853
<i>[grunts]</i>

399
00:22:46,157 --> 00:22:48,160
Opriți-l.

400
00:22:49,126 --> 00:22:50,662
<i>[train noise dies away]</i>

401
00:22:51,196 --> 00:22:52,999
<i>[geme]</i>

402
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Cred că s-ar putea să am
mi-a dislocat umărul,

403
00:22:59,837 --> 00:23:00,736
sau mai rău.

404
00:23:00,738 --> 00:23:01,905
Aș putea pune asta înapoi.

405
00:23:01,907 --> 00:23:03,173
Pleacă de lângă mine.

406
00:23:03,175 --> 00:23:04,877
<i>[bip]</i>

407
00:23:05,678 --> 00:23:08,345
Natasha, aruncă totul,
Crowder te vrea.

408
00:23:08,347 --> 00:23:11,082
Cred că s-ar putea să avem o problemă
aici, Zoey.

409
00:23:11,084 --> 00:23:12,682
Jack, nebun.

410
00:23:12,684 --> 00:23:14,086
Dacă mi-ai rupt brațul...

411
00:23:14,354 --> 00:23:16,556
Ce vrei să spui
si-a rupt bratul?

412
00:23:17,090 --> 00:23:18,693
- Da, domnule.
- Și îl prind pe Jack Bowser?

413
00:23:19,926 --> 00:23:21,727
Brânză și biscuiți,

414
00:23:21,729 --> 00:23:23,730
Williams, poți
nimic nu?

415
00:23:26,232 --> 00:23:27,268
<i>[geme]</i>

416
00:23:44,786 --> 00:23:45,918
Ești bine?

417
00:23:45,920 --> 00:23:48,187
Mi-a plăcut când era tata
spectacolul lui

418
00:23:48,189 --> 00:23:50,288
Da, dar măcar înțelegi
să-l văd mai mult.

419
00:23:50,290 --> 00:23:52,291
Dar mi-a plăcut să-l văd la televizor.

420
00:23:52,293 --> 00:23:54,361
Crezi că te va ajuta cu adevărat
noi cu cazul nostru?

421
00:23:54,363 --> 00:23:55,695
Da, sigur.

422
00:23:55,697 --> 00:23:56,697
- He'll...
- <i>[honking]</i>

423
00:23:56,699 --> 00:23:57,701
Este tata.

424
00:23:59,135 --> 00:24:01,434
tata! Tata e acasă!

425
00:24:01,436 --> 00:24:03,037
- Haide!
- Ricky, aşteaptă.

426
00:24:03,039 --> 00:24:04,040
Bună, dragă.

427
00:24:04,674 --> 00:24:05,672
Cum stă treaba?

428
00:24:05,674 --> 00:24:07,345
- Tati.
- Hei, amice.

429
00:24:09,178 --> 00:24:10,345
Ai avut o zi bună?

430
00:24:10,347 --> 00:24:11,348
am făcut-o.

431
00:24:12,049 --> 00:24:12,948
Ce mai faci?

432
00:24:12,950 --> 00:24:15,019
- Minunat.
- Da? Bun. Bun. bun.

433
00:24:15,452 --> 00:24:17,184
Ricky, poți să apuci
ceva de acolo?

434
00:24:17,186 --> 00:24:19,055
- Da.
- Am o geantă.

435
00:24:23,860 --> 00:24:25,763
- Ai înțeles, amice?
- Da.

436
00:24:27,732 --> 00:24:28,767
[Steven] Good.

437
00:24:29,734 --> 00:24:30,702
Du-te, du-te, du-te, du-te.

438
00:24:44,116 --> 00:24:45,785
Aici suntem băieți.

439
00:24:46,452 --> 00:24:49,255
Și asta e bine să mănânci
cu mâinile tale.

440
00:24:50,389 --> 00:24:53,158
Ah, ah, așteptați până când dvs
mama sta.

441
00:24:54,761 --> 00:24:55,763
Mulţumesc.

442
00:25:03,770 --> 00:25:05,770
Dragă, o să-ți fie bine

443
00:25:05,772 --> 00:25:07,472
cu care să petreci vara
copiii,

444
00:25:07,474 --> 00:25:10,174
și apoi doar vei intra
un altul prezentat sezonul viitor.

445
00:25:10,176 --> 00:25:11,376
Da, nu știu despre asta.

446
00:25:11,378 --> 00:25:14,346
Doar că aceste spectacole,
Cred că zilele lor s-au terminat,

447
00:25:14,348 --> 00:25:15,514
stii?

448
00:25:15,516 --> 00:25:16,718
Miere.

449
00:25:20,220 --> 00:25:22,487
Nu, nu, suntem
va fi bine.

450
00:25:22,489 --> 00:25:25,023
Vom avea o
vara grozava

451
00:25:25,025 --> 00:25:26,696
Sigur suntem, tată.

452
00:25:28,330 --> 00:25:32,498
Oh, verifică asta.

453
00:25:32,500 --> 00:25:34,333
Ce au făcut?

454
00:25:34,335 --> 00:25:37,006
Nu am nici o idee.

455
00:25:37,872 --> 00:25:39,805
Ce este asta?
Uită-te la asta.

456
00:25:39,807 --> 00:25:41,140
Nu apăsați butonul,

457
00:25:41,142 --> 00:25:42,175
esti la fel de rau ca si ei.

458
00:25:42,177 --> 00:25:43,447
Este pornit acum.

459
00:25:44,514 --> 00:25:46,917
<i>[gâfâind]</i>

460
00:25:59,529 --> 00:26:00,562
Iată, tată.

461
00:26:00,564 --> 00:26:01,930
L-ai văzut?

462
00:26:01,932 --> 00:26:03,899
Nu știu, am văzut
ceva.

463
00:26:03,901 --> 00:26:05,065
Este exact ca spectacolul tău, tată,

464
00:26:05,067 --> 00:26:06,567
dar ca în viața reală.

465
00:26:06,569 --> 00:26:08,870
Ei bine, dacă am învățat ceva
a face spectacolul meu este asta,

466
00:26:08,872 --> 00:26:10,404
revendicări extraordinare...

467
00:26:10,406 --> 00:26:13,275
[family] Require
dovada extraordinara.

468
00:26:13,277 --> 00:26:15,076
Da, bine ai spus
l-ai scăpat

469
00:26:15,078 --> 00:26:16,144
când ai fugit.

470
00:26:16,146 --> 00:26:18,980
Poate niște filmări SF
a sângerat sau ceva.

471
00:26:18,982 --> 00:26:20,449
Haide, tată.

472
00:26:20,451 --> 00:26:22,151
Fantomă în mașină, fiule.

473
00:26:22,153 --> 00:26:23,486
Fantome în mașină.

474
00:26:23,488 --> 00:26:25,086
Există o fantomă
în mașină?

475
00:26:25,088 --> 00:26:26,922
Nu, nu, nu, este doar o
expresie, Ricky.

476
00:26:26,924 --> 00:26:27,990
E în regulă.

477
00:26:27,992 --> 00:26:29,558
Ascultă, sunt foarte, foarte fericit
că sunteți

478
00:26:29,560 --> 00:26:30,594
descoperind lucruri,

479
00:26:30,596 --> 00:26:31,994
că te uiți la lucruri.

480
00:26:31,996 --> 00:26:33,564
De fapt, sunt mândru de tine.

481
00:26:33,566 --> 00:26:35,501
Arată instincte grozave.

482
00:26:36,268 --> 00:26:38,434
Ce zici de asta, te voi face
o afacere.

483
00:26:38,436 --> 00:26:40,103
Dacă îmi dați o zi

484
00:26:40,105 --> 00:26:41,471
Promit să merg cu tine

485
00:26:41,473 --> 00:26:43,606
la vechea casă Cannejo,

486
00:26:43,608 --> 00:26:45,843
și ne vom da seama de asta
împreună.

487
00:26:45,845 --> 00:26:46,845
Da, bine?

488
00:26:46,847 --> 00:26:47,980
- Bine.
- Bine.

489
00:26:47,982 --> 00:26:52,016
Bine băieți, coaste nu sunt
merg să mănânce ei înșiși.

490
00:26:52,018 --> 00:26:53,821
Hei, luați ceva de mâncare, băieți.

491
00:26:55,487 --> 00:26:57,224
<i>[gâfâind]</i>

492
00:26:59,492 --> 00:27:01,328
<i>[dramatic trumpet music]</i>

493
00:27:05,498 --> 00:27:06,500
Câinele s-a întors.

494
00:27:07,200 --> 00:27:08,202
Câinele s-a întors?

495
00:27:08,869 --> 00:27:10,168
Câinele s-a întors?

496
00:27:10,170 --> 00:27:11,840
Câinele s-a întors.

497
00:27:12,240 --> 00:27:14,106
Câinele s-a întors.

498
00:27:14,108 --> 00:27:15,206
Câinele s-a întors.

499
00:27:15,208 --> 00:27:17,278
- Câine...
- Nu e cod, Jack.

500
00:27:17,511 --> 00:27:20,213
- Adică e Murphy.
- Oh.

501
00:27:20,215 --> 00:27:22,214
Ceea ce înseamnă că el ne poate conduce
către Maeştri.

502
00:27:22,216 --> 00:27:23,550
Profesor Masters?

503
00:27:23,552 --> 00:27:24,520
Bravo, Jack.

504
00:27:25,387 --> 00:27:26,919
- Dar îl avem în custodie.
- Ce?

505
00:27:26,921 --> 00:27:28,288
Nu, nu, Jack.

506
00:27:28,290 --> 00:27:29,422
Uh, da.

507
00:27:29,424 --> 00:27:30,924
L-am văzut pe
Mistere nerezolvate.

508
00:27:30,926 --> 00:27:32,224
Nu, Jack. Nu.

509
00:27:32,226 --> 00:27:33,525
Asta e telerealitatea.

510
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Nu este real. Nu real, Jack.

511
00:27:35,531 --> 00:27:38,232
Dar noi l-am avut
aproape, mâinile sus

512
00:27:38,234 --> 00:27:39,266
gata să renunțe.

513
00:27:39,268 --> 00:27:40,269
Dar?

514
00:27:41,103 --> 00:27:43,169
Câinele era Galactatek
proprietate,

515
00:27:43,171 --> 00:27:44,842
iar Masters l-a furat.

516
00:27:45,140 --> 00:27:48,175
Acum, cipul GPS s-a stins
când au părăsit instalația.

517
00:27:48,177 --> 00:27:50,478
Am trimis o reachiziție
echipa pe o pereche de

518
00:27:50,480 --> 00:27:52,947
prototip anti-gravitație
sănii de cer.

519
00:27:52,949 --> 00:27:54,448
Când în cele din urmă l-au încolțit

520
00:27:54,450 --> 00:27:56,150
Stăpânii au eliberat câinele.

521
00:27:56,152 --> 00:27:58,488
A dispărut, nevăzut pentru
şase ani.

522
00:27:59,657 --> 00:28:00,590
Sănii cerești.

523
00:28:00,592 --> 00:28:02,456
Pare groaznic
multe necazuri

524
00:28:02,458 --> 00:28:03,624
pentru un fugar
Jack Russel.

525
00:28:03,626 --> 00:28:06,027
Asta nu este obișnuit
Jack Russel.

526
00:28:06,029 --> 00:28:07,663
Masters au alterat creierul câinelui

527
00:28:07,665 --> 00:28:08,931
dându-i gânduri asemănătoare omului,

528
00:28:08,933 --> 00:28:09,535
chiar telepatia.

529
00:28:10,402 --> 00:28:11,871
Asta e o prostie.

530
00:28:12,069 --> 00:28:13,669
Ei bine, crede ce vrei,
doar ia-ma

531
00:28:13,671 --> 00:28:15,170
Stăpâni și adu-mi acel câine.

532
00:28:15,172 --> 00:28:16,407
Pe drum.

533
00:28:18,509 --> 00:28:19,508
De ce ți-ai rupt brațul?

534
00:28:19,510 --> 00:28:21,209
Mi-a rupt brațul, domnule.

535
00:28:21,211 --> 00:28:22,248
Du-te după el.

536
00:28:22,647 --> 00:28:24,214
Încearcă să-l ții în viață.

537
00:28:24,216 --> 00:28:26,083
Avem nevoie de banii tatălui său.

538
00:28:26,085 --> 00:28:27,086
Am înţeles.

539
00:28:29,422 --> 00:28:30,891
Sănii antigravitaționale?

540
00:28:31,723 --> 00:28:34,024
Să spunem că au fost
inginerie inversă.

541
00:28:34,026 --> 00:28:35,028
Din ce?

542
00:28:36,028 --> 00:28:38,097
Te las să-ți dai seama.

543
00:28:47,441 --> 00:28:49,975
Tata are dreptate, poate acel spațiu
creaturi pe care le-am văzut

544
00:28:49,977 --> 00:28:51,075
chiar nu au fost acolo.

545
00:28:51,077 --> 00:28:52,277
Dar i-am văzut.

546
00:28:52,279 --> 00:28:54,412
Am văzut ceva,

547
00:28:54,414 --> 00:28:55,714
dar ar putea fi ceea ce a spus tata.

548
00:28:55,716 --> 00:28:58,152
[Murphy] <i>mind if I</i>
arunca o privire?

549
00:28:58,418 --> 00:29:00,419
L-ai văzut
de un milion de ori, frate.

550
00:29:00,421 --> 00:29:01,590
Nu am spus asta.

551
00:29:02,656 --> 00:29:03,357
Ei bine, cine a făcut-o?

552
00:29:04,258 --> 00:29:06,260
[Murphy] <i>It was me,</i>
Murphy!

553
00:29:06,994 --> 00:29:09,362
<i>Uau, uau, uau,</i>
ușoare copii, ușor.

554
00:29:09,364 --> 00:29:10,230
Unde ești?

555
00:29:10,232 --> 00:29:12,499
Arată-te înainte să te sun
tatăl meu.

556
00:29:12,501 --> 00:29:13,636
Da, vino afară,

557
00:29:14,470 --> 00:29:16,169
lent și ușor.

558
00:29:16,171 --> 00:29:17,537
[Murphy] <i>Well, that's good,</i>
pentru că așa este

559
00:29:17,539 --> 00:29:19,472
<i>Întotdeauna mă rostogolesc, copii.</i>

560
00:29:19,474 --> 00:29:20,640
<i>Acum, am venit.</i>

561
00:29:20,642 --> 00:29:22,308
<i>Fără balansare sau aruncare.</i>

562
00:29:22,310 --> 00:29:23,312
Fără promisiuni.

563
00:29:24,346 --> 00:29:26,617
[Murphy] Okay, I'll trust you.

564
00:29:29,051 --> 00:29:30,484
- Uau!
- Uau!

565
00:29:30,486 --> 00:29:31,485
Dublu whoa.

566
00:29:31,487 --> 00:29:32,686
Fă asta un triplu.

567
00:29:32,688 --> 00:29:33,788
[Murphy] <i>What's the matter?</i>

568
00:29:33,790 --> 00:29:36,023
<i>Băieți, nu ați mai întâlnit niciodată un câine?</i>

569
00:29:36,025 --> 00:29:37,424
Nu unul vorbitor.

570
00:29:37,426 --> 00:29:40,193
[Murphy] <i>Well, technically</i>
Cred că la tine, puștiule,

571
00:29:40,195 --> 00:29:41,695
<i>dar înțeleg confuzia.</i>

572
00:29:41,697 --> 00:29:44,532
Dar cum crezi despre noi?

573
00:29:44,534 --> 00:29:46,201
[Murphy] <i>Uh, now that's a</i>
mister

574
00:29:46,203 --> 00:29:48,037
<i>Chiar și eu nu am rezolvat încă.</i>

575
00:29:48,039 --> 00:29:49,570
<i>Mă gândesc că am putea schimba cazurile.</i>

576
00:29:49,572 --> 00:29:51,373
<i>Te ajut cu</i>
extratereștrii tăi nebuni,

577
00:29:51,375 --> 00:29:52,374
<i>și mă poți ajuta să aflu</i>

578
00:29:52,376 --> 00:29:54,777
<i>de ce sunt singurul câine care poate</i>
fa acest truc.

579
00:29:54,779 --> 00:29:56,544
Dar câinii fac o mulțime de trucuri.

580
00:29:56,546 --> 00:29:59,249
[Murphy] <i>I don't see Benji,</i>
sau Beethoven făcând asta.

581
00:29:59,251 --> 00:30:00,550
Cum ai ajuns aici, Murph?

582
00:30:00,552 --> 00:30:02,418
[Murphy] <i>I hitched a ride home</i>
cu tatăl tău.

583
00:30:02,420 --> 00:30:03,720
Ești un extraterestru?

584
00:30:03,722 --> 00:30:04,753
Serios?

585
00:30:04,755 --> 00:30:05,888
[Murphy] <i>Funny you should ask.</i>

586
00:30:05,890 --> 00:30:08,724
<i>Tot ce știu este că am fost într-o zi</i>
catelus care face chestii de catelus,

587
00:30:08,726 --> 00:30:10,726
<i>și a doua zi am putut citi</i>
Aristotel,

588
00:30:10,728 --> 00:30:13,163
<i>în original</i>
Greacă, mulțumesc.

589
00:30:13,165 --> 00:30:14,831
<i>Oh, se simte bine.</i>

590
00:30:14,833 --> 00:30:16,766
<i>Hei, vă deranjează dacă arunc o privire</i>
la acel video?

591
00:30:16,768 --> 00:30:18,170
Da, sigur.

592
00:30:19,639 --> 00:30:23,139
[Murphy] <i>Mmm,</i>
foarte interesant.

593
00:30:23,141 --> 00:30:24,074
Ce crezi, Murph?

594
00:30:24,076 --> 00:30:27,078
Este un adevărat mister sau
doar un videoclip prost?

595
00:30:27,080 --> 00:30:28,312
[Murphy] <i>Well,</i>
este greu de spus.

596
00:30:28,314 --> 00:30:30,247
<i>S-au întors la Galactatek</i>
vreun tocilar

597
00:30:30,249 --> 00:30:32,751
<i>cine ar putea îngheța cadrul și</i>
imbunatateste imaginea,

598
00:30:32,753 --> 00:30:34,285
<i>dar nu mă întorc acolo,</i>

599
00:30:34,287 --> 00:30:35,786
<i>chiar și pentru voi, băieți.</i>

600
00:30:35,788 --> 00:30:38,122
<i>Dacă aș cunoaște pe cineva ca ăsta</i>
aici afară.

601
00:30:38,124 --> 00:30:39,791
De ce nu m-am gândit
de asta mai devreme?

602
00:30:39,793 --> 00:30:41,793
Ai dreptate, își va da seama
asta în câteva secunde.

603
00:30:41,795 --> 00:30:43,128
[Murphy] <i>Who will figure</i>
asta afară?

604
00:30:43,130 --> 00:30:44,629
- Creierul!
- Creierul.

605
00:30:44,631 --> 00:30:45,796
Da, e un geniu când

606
00:30:45,798 --> 00:30:47,632
vine vorba de electronice
chestii de genul acesta.

607
00:30:47,634 --> 00:30:49,168
[Murphy] <i>Well, get him</i>
aici.

608
00:30:49,170 --> 00:30:51,336
e prea târziu,
e aproape întuneric,

609
00:30:51,338 --> 00:30:52,471
dar te vom duce la
clubhouse

610
00:30:52,473 --> 00:30:53,506
primul lucru dimineata.

611
00:30:53,508 --> 00:30:55,842
Da, acolo sunt toate
lucrurile lui cool sunt.

612
00:30:55,844 --> 00:30:56,776
[Murphy] <i>Okay.</i>

613
00:30:56,778 --> 00:30:58,710
<i>Hei, dacă nu suntem, știi,</i>
detectiv

614
00:30:58,712 --> 00:31:00,212
<i>orice șansă aș putea să obțin câteva</i>
resturi

615
00:31:00,214 --> 00:31:01,514
<i>din resturile din seara asta?</i>

616
00:31:01,516 --> 00:31:02,682
Sigur, nicio problemă.

617
00:31:02,684 --> 00:31:03,749
Da, așteaptă aici.

618
00:31:03,751 --> 00:31:04,884
Ar trebui să-i spunem tatălui?

619
00:31:04,886 --> 00:31:06,085
Nu, stai.

620
00:31:06,087 --> 00:31:09,222
Acesta este misterul nostru, noi nu
avem nevoie de un adult care să ne ajute.

621
00:31:09,224 --> 00:31:11,060
Bine, bine.

622
00:31:14,864 --> 00:31:16,430
[Murphy] <i>Are there any</i>
coaste rămase?

623
00:31:16,432 --> 00:31:17,564
o multime.

624
00:31:17,566 --> 00:31:19,537
[Murphy] <i>I love these kids!</i>

625
00:31:20,269 --> 00:31:22,373
<i>[thunder]</i>

626
00:31:24,708 --> 00:31:26,377
<i>[rain falling]</i>

627
00:31:29,212 --> 00:31:31,081
[spaceship sound]

628
00:31:31,748 --> 00:31:35,250
[Robot] <i>Sir? Domnule?</i>
Treziți-vă, domnule.

629
00:31:35,252 --> 00:31:36,785
Wilson, tu ești?

630
00:31:36,787 --> 00:31:39,922
[Wilson] <i>I fail to see who</i>
altfel ar putea fi, domnule.

631
00:31:39,924 --> 00:31:41,356
Cât este ceasul?

632
00:31:41,358 --> 00:31:43,459
[Wilson] <i>Some ungodly hour</i>
ca de obicei.

633
00:31:43,461 --> 00:31:44,926
<i>Există un pat perfect bun</i>

634
00:31:44,928 --> 00:31:47,298
<i>în perfectă stare</i>
dormitor, domnule.

635
00:31:47,764 --> 00:31:48,596
A existat o încălcare?

636
00:31:48,598 --> 00:31:50,901
[Wilson] <i>Uh, no sir,</i>
nici o încălcare.

637
00:31:50,903 --> 00:31:53,170
<i>Rămânem în siguranță.</i>

638
00:31:53,172 --> 00:31:54,404
Atunci de ce te-ai trezit
mă sus?

639
00:31:54,406 --> 00:31:56,439
[Wilson] <i>I thought it would</i>
fii amuzant,

640
00:31:56,441 --> 00:31:58,611
<i>de asemenea, ți-au găsit câinele.</i>

641
00:31:59,377 --> 00:32:00,178
Murph?

642
00:32:01,612 --> 00:32:03,779
- Unde?
- [Wilson] <i>New Mexico, sir.</i>

643
00:32:03,781 --> 00:32:06,719
<i>La reședința unui bărbat</i>
pe nume Steven Hill.

644
00:32:07,753 --> 00:32:08,754
<i>[râde]</i>

645
00:32:09,656 --> 00:32:10,922
Oh, acum, ei vor aștepta
pentru mine

646
00:32:10,924 --> 00:32:12,589
să vii să-l iau,
nu vor?

647
00:32:12,591 --> 00:32:13,790
[Wilson] <i>The</i>
probabilitatea sunt ei

648
00:32:13,792 --> 00:32:15,760
<i>sunt mai interesați de câine</i>

649
00:32:15,762 --> 00:32:16,694
<i>decât dumneavoastră, domnule.</i>

650
00:32:16,696 --> 00:32:18,596
Ei bine, mă duc să iau
el oricum.

651
00:32:18,598 --> 00:32:19,896
Aranjează-mi transportul.

652
00:32:19,898 --> 00:32:23,601
Folosiți standardul
protocol de direcționare greșită.

653
00:32:23,603 --> 00:32:25,937
Împachetează-mi o geantă mică și, oh,

654
00:32:25,939 --> 00:32:27,606
amintește-ți să-mi iei umbrela.

655
00:32:27,608 --> 00:32:28,906
[Wilson] Whatever you wish,
domnule.

656
00:32:28,908 --> 00:32:32,543
Oh, Wilson, unde
as fi fara tine?

657
00:32:32,545 --> 00:32:34,815
[Wilson] <i>You'd be a</i>
epavă completă, domnule.

658
00:32:36,684 --> 00:32:37,848
Cel mai probabil este adevărat.

659
00:32:37,850 --> 00:32:39,854
[Wilson] <i>I'll fetch the car,</i>
domnule.

660
00:32:40,655 --> 00:32:43,822
Ah, și nu încerca să te implici
în conversație, Wilson.

661
00:32:43,824 --> 00:32:45,125
Este doar o mașină.

662
00:32:45,127 --> 00:32:48,831
[Wilson] <i>That car has a lot</i>
să spui dacă îți pasă să asculți.

663
00:32:49,496 --> 00:32:50,498
<i>[chuckles]</i>

664
00:32:51,999 --> 00:32:54,503
<i>[muffled speaking]</i>

665
00:33:10,554 --> 00:33:11,956
<i>[bip]</i>

666
00:33:13,923 --> 00:33:15,023
Ce asculti?

667
00:33:15,025 --> 00:33:17,726
- Da, e ciudat.
- Creep-o-man.

668
00:33:17,728 --> 00:33:19,564
Da, Shelton, ce dă?

669
00:33:19,863 --> 00:33:22,630
Ei bine, încerc să obțin
telemetrie de la ISS,

670
00:33:22,632 --> 00:33:24,399
dar asta am primit.

671
00:33:24,401 --> 00:33:25,937
[copii] Ciudat!

672
00:33:27,471 --> 00:33:28,938
Așa că lasă-mă să înțeleg asta,

673
00:33:28,940 --> 00:33:32,475
noaptea trecută ați găsit
un câine care vorbește sub patul tău?

674
00:33:32,477 --> 00:33:33,676
Corecta.

675
00:33:33,678 --> 00:33:35,945
Și a fost de acord să ne ajute
misterul nostru

676
00:33:35,947 --> 00:33:37,947
dacă îl ajutăm cu a lui?

677
00:33:37,949 --> 00:33:39,481
Cam asta rezumă?

678
00:33:39,483 --> 00:33:40,783
Asta e afacerea.

679
00:33:40,785 --> 00:33:42,818
O afacere! Du-te la pește!

680
00:33:42,820 --> 00:33:44,955
- Nu, într-adevăr.
- Nu, într-adevăr.

681
00:33:44,957 --> 00:33:46,957
Atunci unde este câinele care vorbește?

682
00:33:46,959 --> 00:33:49,625
Haide, băieți, extraordinar
revendicările necesită...

683
00:33:49,627 --> 00:33:51,964
[children] Extraordinary
dovada!

684
00:33:52,530 --> 00:33:55,032
[Murphy] <i>How's this for</i>
dovada extraordinara?

685
00:33:55,034 --> 00:33:57,401
<i>Hei, copii, care este planul?</i>

686
00:33:57,403 --> 00:33:59,002
<i>Îmi place un plan bun.</i>

687
00:33:59,004 --> 00:34:00,872
Acest lucru pare foarte puțin probabil.

688
00:34:00,874 --> 00:34:02,006
Puțin probabil?

689
00:34:02,008 --> 00:34:04,675
Tu faci asta
par posibil.

690
00:34:04,677 --> 00:34:07,377
[Murphy] <i>Hey, nothing's</i>
imposibil, copii.

691
00:34:07,379 --> 00:34:09,380
El este un câine și este
vorbind.

692
00:34:09,382 --> 00:34:11,983
Și el este un câine, și el este
vorbind

693
00:34:11,985 --> 00:34:13,918
Tehnic se gândește,

694
00:34:13,920 --> 00:34:16,587
dar noi vă înțelegem
confuzie, nu Murph?

695
00:34:16,589 --> 00:34:17,555
[Murphy] <i>That's right, Rick.</i>

696
00:34:17,557 --> 00:34:20,527
Acest lucru nu se potrivește niciunui mod de
realitatea terestră.

697
00:34:20,861 --> 00:34:21,859
Trebuie să sub...

698
00:34:21,861 --> 00:34:23,361
Închide-l, Shelton.

699
00:34:23,363 --> 00:34:25,531
Te îneci
noi în cuvintele tale.

700
00:34:25,533 --> 00:34:26,932
[Murphy] <i>Don't let her get</i>
pentru tine, frate,

701
00:34:26,934 --> 00:34:28,033
<i>e bine să fii inteligent.</i>

702
00:34:28,035 --> 00:34:29,600
Deci, care-i treaba, pui?

703
00:34:29,602 --> 00:34:30,837
[Murphy] <i>I wish I knew,</i>
Blondie.

704
00:34:30,839 --> 00:34:33,972
<i>De aceea am nevoie de voi</i>
ajută-mă să rezolv misterul

705
00:34:33,974 --> 00:34:36,409
<i>de ce pot face ceea ce pot face.</i>

706
00:34:36,411 --> 00:34:39,112
<i>Și în schimb voi primi</i>
puzzle extraterestru dezlegat

707
00:34:39,114 --> 00:34:40,913
<i>înainte să apune soarele.</i>

708
00:34:40,915 --> 00:34:42,047
<i>Ce spui?</i>

709
00:34:42,049 --> 00:34:43,750
- Sunt jos.
- Şi eu.

710
00:34:43,752 --> 00:34:45,621
Cred că nu putem spune, nu.

711
00:34:46,488 --> 00:34:48,758
Și la urma urmei, vorbești.

712
00:34:49,091 --> 00:34:50,591
[children] Thinking.

713
00:34:50,593 --> 00:34:52,428
Și în plus, ești drăguț.

714
00:34:53,128 --> 00:34:55,095
[Murphy] <i>Oh, gălăgie,</i>
multumesc, Jen.

715
00:34:55,097 --> 00:34:56,830
<i>Nu am avut atâta dragoste</i>
si afectiune

716
00:34:56,832 --> 00:34:57,968
<i>la vârsta unui câine.</i>

717
00:34:59,068 --> 00:35:01,468
<i>Hei Brain, ai putut</i>
spori acea imagine?

718
00:35:01,470 --> 00:35:02,971
Cel mai bine pot face în scurt timp.

719
00:35:02,973 --> 00:35:03,971
Ce crezi, Murph?

720
00:35:03,973 --> 00:35:06,007
[Murphy] <i>Sincer, cred</i>
cineva trebuie

721
00:35:06,009 --> 00:35:08,509
<i>du-te în acea casă și găsește</i>
exact ce se întâmplă.

722
00:35:08,511 --> 00:35:10,145
Părinții mei mă vor pune la pământ

723
00:35:10,147 --> 00:35:12,147
dacă află că am intrat înăuntru!

724
00:35:12,149 --> 00:35:13,482
Nu contează părinții mei,

725
00:35:13,484 --> 00:35:15,516
Nu intru pentru că
Sunt sănătos.

726
00:35:15,518 --> 00:35:17,018
[Murphy] <i>Okay, here's the</i>
planul.

727
00:35:17,020 --> 00:35:17,986
<i>Puteți aștepta afară,</i>

728
00:35:17,988 --> 00:35:18,990
<i>și voi intra!</i>

729
00:35:19,557 --> 00:35:20,655
Ești sigur, Murph?

730
00:35:20,657 --> 00:35:22,524
Da, ar putea fi periculos.

731
00:35:22,526 --> 00:35:24,494
[Murphy] <i>Danger is</i>
numele meu al doilea.

732
00:35:24,496 --> 00:35:25,961
<i>De fapt, este al tatălui meu</i>
al doilea nume.

733
00:35:25,963 --> 00:35:27,997
<i>Prudent este al doilea nume al meu.</i>

734
00:35:27,999 --> 00:35:30,069
<i>Ce am primit eu</i>
în?

735
00:35:41,980 --> 00:35:43,882
Fascinant.

736
00:35:50,157 --> 00:35:51,525
Ei bine,

737
00:35:52,025 --> 00:35:53,027
cum aratam?

738
00:35:54,027 --> 00:35:55,093
Suntem bine.

739
00:35:55,095 --> 00:35:56,097
Timp de o lună?

740
00:35:57,731 --> 00:35:59,030
Nu, cel puțin pentru vară.

741
00:35:59,032 --> 00:36:00,197
eu doar...

742
00:36:00,199 --> 00:36:01,800
Oameni, ei cred că sunteți la televizor

743
00:36:01,802 --> 00:36:02,901
și l-ai făcut pentru viață.

744
00:36:02,903 --> 00:36:06,775
Dragă, chiar nu
vreau să fii deprimat.

745
00:36:07,808 --> 00:36:08,808
Nu e vorba de bani.

746
00:36:08,810 --> 00:36:10,475
Adică știu că avem nevoie de bani
si totul,

747
00:36:10,477 --> 00:36:11,479
dar eu doar...

748
00:36:11,812 --> 00:36:12,948
Îmi place televizorul, știi?

749
00:36:14,614 --> 00:36:16,047
Și televizorul te place.

750
00:36:16,049 --> 00:36:17,919
Da, timp de trei ani.

751
00:36:18,953 --> 00:36:21,990
Oh, ar trebui să-ți aduc un șervețel?

752
00:36:24,126 --> 00:36:26,092
Nu. Bine. Bine. Îmi pare rău.

753
00:36:26,094 --> 00:36:29,528
Doar că îmi place să spun povești
și rezolvarea misterelor,

754
00:36:29,530 --> 00:36:31,130
distrând oamenii.

755
00:36:31,132 --> 00:36:33,867
- Da.
- Și băieții erau mândri de mine.

756
00:36:33,869 --> 00:36:37,006
Iubito, băieții o vor face mereu
fii mandru de tine.

757
00:36:39,174 --> 00:36:40,176
Mulțumesc, onorată.

758
00:36:43,979 --> 00:36:44,981
<i>[bătând]</i>

759
00:36:47,015 --> 00:36:48,017
<i>[geme]</i>

760
00:36:57,027 --> 00:36:58,695
Da, pot ajuta?

761
00:37:00,197 --> 00:37:01,599
Sunteți Roland Masters!

762
00:37:02,199 --> 00:37:03,231
Am făcut o emisiune despre tine.

763
00:37:03,233 --> 00:37:05,002
Sunt un fan al emisiunii tale.

764
00:37:05,536 --> 00:37:07,235
Bineînțeles că nu a fost chiar
exact, nu-i așa?

765
00:37:07,237 --> 00:37:08,603
Și acele formațiuni de cultură,

766
00:37:08,605 --> 00:37:10,874
nu este ceea ce crezi tu.

767
00:37:10,876 --> 00:37:13,243
Ei bine, este televizorul, deci...

768
00:37:13,245 --> 00:37:14,910
- Da, bine.

769
00:37:14,912 --> 00:37:16,215
Te superi dacă intru?

770
00:37:16,948 --> 00:37:19,885
Da. Nu, te rog. Da. Da.

771
00:37:25,090 --> 00:37:26,092
Aici.

772
00:37:28,627 --> 00:37:30,596
Uh, nu.

773
00:37:32,931 --> 00:37:33,933
Îmi pare rău.

774
00:37:35,067 --> 00:37:38,235
Da, nici eu, dar eu
cred că copiii ar putea avea.

775
00:37:38,237 --> 00:37:39,239
Ce?

776
00:37:39,938 --> 00:37:42,774
Ei bine, aseară
resturile de coastă

777
00:37:42,776 --> 00:37:44,108
erau sub patul lui Ricky.

778
00:37:44,110 --> 00:37:47,013
Dedesubt era un vas cu apă
si acolo.

779
00:37:48,247 --> 00:37:50,314
Și când aveai de gând
spune-mi asta, domnule?

780
00:37:50,316 --> 00:37:52,651
Ei bine, știi cum noi
vorbise

781
00:37:52,653 --> 00:37:54,722
despre obținerea copiilor
un câine.

782
00:37:55,188 --> 00:37:58,156
Abia așteptam
pentru momentul potrivit

783
00:37:58,158 --> 00:38:01,996
să-ți spun că poate
deja adoptaseră unul.

784
00:38:02,696 --> 00:38:04,198
sunt insa confuz,

785
00:38:05,132 --> 00:38:06,665
de ce este cainele tau?

786
00:38:06,667 --> 00:38:09,003
Adică de ce este Murphy aici?

787
00:38:09,670 --> 00:38:11,871
Ei bine, știu că a fost aici.

788
00:38:11,873 --> 00:38:15,075
A lui recent
cip GPS reactivat

789
00:38:15,077 --> 00:38:16,513
mi-a spus că e aici.

790
00:38:17,012 --> 00:38:19,079
De fapt, i-a spus lui Galactatek
el a fost aici,

791
00:38:19,081 --> 00:38:21,217
iar apoi Wilson robotul meu
mi-a spus.

792
00:38:22,717 --> 00:38:24,953
Wilson, robotul lui.

793
00:38:27,188 --> 00:38:29,591
Mă duc să iau
copiii.

794
00:38:35,198 --> 00:38:37,600
Vrei o ceașcă
de cafea?

795
00:38:38,201 --> 00:38:40,571
<i>[muzică plină de suspans]</i>

796
00:38:46,610 --> 00:38:48,112
Sunt pe autostradă acum.

797
00:38:49,179 --> 00:38:50,612
Știu că ești pe autostradă,
Jack.

798
00:38:50,614 --> 00:38:52,113
Ochiul nostru din cer este
urmându-te.

799
00:38:52,115 --> 00:38:53,615
Da, mă îndrept spre vest
spre...

800
00:38:53,617 --> 00:38:55,284
Spre ieșirea 24. Jack,
si scoala.

801
00:38:55,286 --> 00:38:56,288
Știu!

802
00:38:56,786 --> 00:38:57,952
Bine, va trebui
vorbesc

803
00:38:57,954 --> 00:38:59,121
despre ceea ce mergi
sa fac acolo.

804
00:38:59,123 --> 00:39:00,255
Ce am de gând să fac?

805
00:39:00,257 --> 00:39:01,957
Adunați Intel.

806
00:39:01,959 --> 00:39:04,828
- Corect.
- Despre?

807
00:39:04,830 --> 00:39:06,696
Despre copii, Jack.

808
00:39:06,698 --> 00:39:08,797
Copii?
Dar copii?

809
00:39:08,799 --> 00:39:10,966
Credeam că sunt după un câine,
în special un Jack Russel.

810
00:39:10,968 --> 00:39:13,268
Terrier! Da, Jack, știu.

811
00:39:13,270 --> 00:39:14,803
Te rog doar ascultă-mă.

812
00:39:14,805 --> 00:39:16,172
Încercați să rămâneți la punct, bine?

813
00:39:16,174 --> 00:39:18,842
Știi, ai menționat
ceva despre copii,

814
00:39:18,844 --> 00:39:21,012
ce dacă mă duc să verific
scoala primara?

815
00:39:21,014 --> 00:39:23,347
Ești în drum spre
scoala acum.

816
00:39:23,349 --> 00:39:24,681
Ieșirea 24!

817
00:39:24,683 --> 00:39:25,849
Nu pot vorbi acum,

818
00:39:25,851 --> 00:39:28,087
Ies din ieșirea 24
chiar acum.

819
00:39:35,863 --> 00:39:37,165
<i>[phone ringing]</i>

820
00:39:38,365 --> 00:39:40,232
Biroul lui principiu Callahan.

821
00:39:40,234 --> 00:39:42,234
[Maurice] <i>This is Maurice</i>
in intretinere,

822
00:39:42,236 --> 00:39:43,401
<i>îmbrăcă-l, îmbracă-l!</i>

823
00:39:43,403 --> 00:39:45,236
Îmi pare rău, va trebui
suna înapoi.

824
00:39:45,238 --> 00:39:47,071
El este pe cealaltă linie și el
are pe cineva de la

825
00:39:47,073 --> 00:39:49,107
Galactatek Security așteaptă.

826
00:39:49,109 --> 00:39:50,409
<i>Bine, bine, dar tu</i>
spune-i

827
00:39:50,411 --> 00:39:52,945
<i>conductele de evacuare sunt înfundate</i>
sus din nou

828
00:39:52,947 --> 00:39:54,447
<i>și devine rău aici jos.</i>

829
00:39:54,449 --> 00:39:55,547
Va face.

830
00:39:55,549 --> 00:39:58,250
<i>Ascultă, fiule, nu fi așa</i>
cavaler despre asta,

831
00:39:58,252 --> 00:40:01,454
<i>dacă explodează, nu o să</i>
fii drăguță lasă-mă să-ți spun.

832
00:40:01,456 --> 00:40:03,456
Îi voi spune. Îi voi spune.

833
00:40:03,458 --> 00:40:05,094
<i>Tu faci asta.</i>

834
00:40:08,329 --> 00:40:10,396
Bine, ai făcut-o
două lucruri greșite.

835
00:40:10,398 --> 00:40:12,800
- <i>Ce?</i>
- Unu, ai pus o întrebare?

836
00:40:12,802 --> 00:40:15,169
și doi, ai întrebat
alta intrebare.

837
00:40:15,171 --> 00:40:16,236
[Student] <i>Dar dacă,</i>
ce daca eu...

838
00:40:16,238 --> 00:40:19,138
Ascultă fiule, ar fi bine să primești
acel termen hârtie în,

839
00:40:19,140 --> 00:40:21,008
sau nu vei crede ce
se întâmplă mai departe,

840
00:40:21,010 --> 00:40:22,243
chiar dacă se întâmplă.

841
00:40:22,245 --> 00:40:25,212
[Student] <i>Bine, voi primi</i>
gata, promit, promit.

842
00:40:25,214 --> 00:40:27,348
Ne vedem la școală
saptamana viitoare.

843
00:40:27,350 --> 00:40:28,352
la revedere.

844
00:40:31,187 --> 00:40:32,853
Deci, lasă-mă să înțeleg asta,

845
00:40:32,855 --> 00:40:34,989
esti din
oameni Galatek,

846
00:40:34,991 --> 00:40:36,857
și te aștepți să cad
în linie

847
00:40:36,859 --> 00:40:38,327
si iti raspund la intrebari?

848
00:40:38,329 --> 00:40:41,329
Este Galactatek, un cuvânt.

849
00:40:41,331 --> 00:40:43,234
Te încurci
cu mine acum?

850
00:40:43,867 --> 00:40:45,703
Nu te lăsa atras, Jack.

851
00:40:47,204 --> 00:40:48,903
Să resetăm, domnule.

852
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
Sunt aici doar să întreb despre
băieții Hill.

853
00:40:50,742 --> 00:40:52,407
Ei bine, sunt exemplare
elevi,

854
00:40:52,409 --> 00:40:53,343
nu creatori de probleme.

855
00:40:53,345 --> 00:40:56,245
Care este interesul tău pentru
Familia Hill?

856
00:40:56,247 --> 00:40:58,515
Care este interesul meu pentru
Familia Hill?

857
00:40:58,517 --> 00:41:00,417
Mama este o americancă adevărată
iubita.

858
00:41:00,419 --> 00:41:03,053
Ea face chipsuri de ciocolată
cookie-uri pentru întâlnirea PTA.

859
00:41:03,055 --> 00:41:07,056
- Serios?
- Nu, nu chiar.

860
00:41:07,058 --> 00:41:08,257
Eu fac prăjiturile.

861
00:41:08,259 --> 00:41:10,461
Și folosesc scurtarea și nu
unt,

862
00:41:10,463 --> 00:41:12,396
și ciocolată semidulce
chips-uri.

863
00:41:12,398 --> 00:41:14,934
Cum e asta pentru sexul tău
stereotipuri?

864
00:41:15,835 --> 00:41:16,836
- Tasha?
- Ce?

865
00:41:17,103 --> 00:41:18,105
Ai o căpușă?

866
00:41:18,505 --> 00:41:19,570
Ce ai acolo?

867
00:41:19,572 --> 00:41:22,942
Mă înșeli, tu
punk cu fălci de sticlă?

868
00:41:24,443 --> 00:41:25,710
Nu, domnule.

869
00:41:25,712 --> 00:41:28,113
Ai întâlnit vreodată unul dintre acei tipi
nu ar fi trebuit să te încurci?

870
00:41:28,115 --> 00:41:29,450
Ei bine, eu sunt acel tip.

871
00:41:29,950 --> 00:41:32,183
Ascultă, tu vreodată
revino aici,

872
00:41:32,185 --> 00:41:34,453
dându-mi gradul al treilea
despre copiii mei,

873
00:41:34,455 --> 00:41:37,125
va deveni cu adevărat urât,
foarte repede.

874
00:41:37,424 --> 00:41:39,024
Cred că am terminat aici,
Jack.

875
00:41:39,026 --> 00:41:40,028
<i>[phone ringing]</i>

876
00:41:40,961 --> 00:41:42,362
Biroul lui principiu Callahan.

877
00:41:42,364 --> 00:41:44,463
[Harry] <i>Get my brother</i>
la telefon.

878
00:41:44,465 --> 00:41:46,465
[Secretary] Principle Callahan
Îl am pe fratele tău Harry

879
00:41:46,467 --> 00:41:48,404
de la Frisco pe linia trei.

880
00:41:49,538 --> 00:41:51,407
Spune-i, fă-mi ziua.

881
00:41:53,875 --> 00:41:55,340
Bună ziua inspector,

882
00:41:55,342 --> 00:41:56,476
el este indisponibil,

883
00:41:56,478 --> 00:41:58,546
dar mesajul lui era să
fa-i lui...

884
00:41:58,548 --> 00:41:59,479
[Harry] <i>I know, I know,</i>

885
00:41:59,481 --> 00:42:00,548
<i>imi face ziua.</i>

886
00:42:00,550 --> 00:42:02,515
Mama noastră spunea mereu asta
când eram în adânc

887
00:42:02,517 --> 00:42:04,053
drepte cu ea.

888
00:42:06,923 --> 00:42:08,091
Mai esti aici?

889
00:42:11,560 --> 00:42:13,394
- Băiete, părea ostil.
- Crezi?

890
00:42:13,396 --> 00:42:15,429
Ascultă, tocmai am primit unul nou
citind de pe cip,

891
00:42:15,431 --> 00:42:17,599
Murphy are vreo două mile
din scoala.

892
00:42:17,601 --> 00:42:19,134
Am nevoie de o remediere exactă.

893
00:42:19,136 --> 00:42:20,568
Doar urcă-te în mașină, Jack.

894
00:42:20,570 --> 00:42:22,440
- Te duc acolo.
- Copiază asta.

895
00:42:23,574 --> 00:42:25,076
<i>[alien noises]</i>

896
00:42:25,474 --> 00:42:28,476
Sunt țevile noastre, sunt vechi
și au nevoie de înlocuire.

897
00:42:28,478 --> 00:42:32,314
Șeful tău, el este
dur, cu adevărat dur.

898
00:42:32,316 --> 00:42:34,483
Ar trebui să-l cunoști pe fratele lui,
Harry.

899
00:42:34,485 --> 00:42:36,187
Harry Callahan de la Frisco?

900
00:42:40,224 --> 00:42:42,026
Trebuie să-l iubesc.

901
00:42:49,500 --> 00:42:50,870
<i>[boards creaking]</i>

902
00:42:56,040 --> 00:42:58,275
[Murphy] <i>I don't know</i>
despre asta.

903
00:42:58,277 --> 00:42:59,412
<i>Nu știu.</i>

904
00:43:04,383 --> 00:43:07,084
Ei bine, aici este.

905
00:43:07,086 --> 00:43:08,389
Da, aici este.

906
00:43:08,622 --> 00:43:10,988
[Murphy] <i>Yes indeed,</i>
acolo este cu siguranță.

907
00:43:10,990 --> 00:43:11,923
Deci, intri, Murph?

908
00:43:11,925 --> 00:43:13,457
[Murphy] <i>Acum că văd</i>
acesta în persoană

909
00:43:13,459 --> 00:43:14,392
<i>pare cam înfricoșător.</i>

910
00:43:14,394 --> 00:43:16,628
Credeam că este pericolul
al doilea nume.

911
00:43:16,630 --> 00:43:17,629
Găiți afară?

912
00:43:17,631 --> 00:43:19,464
Murphy nu se exagerează.

913
00:43:19,466 --> 00:43:21,266
[Murphy] <i>I'm no</i>
pisica infricosatoare,

914
00:43:21,268 --> 00:43:22,935
<i>dar sunt ocazional</i>
câine temător.

915
00:43:22,937 --> 00:43:23,902
Dar ai spus că vei...

916
00:43:23,904 --> 00:43:25,304
[Murphy] <i>Bine, bine,</i>
O voi face.

917
00:43:25,306 --> 00:43:26,438
<i>Dar amintiți-vă planul,</i>

918
00:43:26,440 --> 00:43:29,007
<i>dacă mă auzi încep să țip</i>
pe cine vei suna?

919
00:43:29,009 --> 00:43:30,942
Știm pe cine să sunăm, Murph.

920
00:43:30,944 --> 00:43:33,145
[Murphy] Okay, this is me
îndreptându-se spre

921
00:43:33,147 --> 00:43:34,613
la casa bântuită,

922
00:43:34,615 --> 00:43:37,349
pe care le cunosc în mintea mea
nu este cu adevărat bântuit,

923
00:43:37,351 --> 00:43:38,520
cel putin sper ca nu.

924
00:43:41,056 --> 00:43:43,055
În plus, sunt eu Murphy cel
Câine minune,

925
00:43:43,057 --> 00:43:45,327
și nu mi-e frică de nicio fantomă.

926
00:43:46,161 --> 00:43:47,162
[telefon suna]

927
00:43:47,628 --> 00:43:49,529
Ai de gând să-i răspunzi?

928
00:43:49,531 --> 00:43:51,535
- E tata.
- Nu răspunde.

929
00:43:53,502 --> 00:43:55,335
[Murphy] <i>Well, it doesn't look</i>
parca ar fi vreo cale

930
00:43:55,337 --> 00:43:56,270
<i>în locul înfricoșător,</i>
pacat.

931
00:43:56,272 --> 00:43:57,538
<i>O, cu excepția acelei găuri,</i>
în zid.

932
00:43:57,540 --> 00:43:59,406
<i>La naiba!</i>

933
00:43:59,408 --> 00:44:01,878
<i>Trebuie să respect planul,</i>
hai sa mergem.

934
00:44:04,513 --> 00:44:06,581
Sper că va fi bine.

935
00:44:06,583 --> 00:44:07,682
O să fie bine.

936
00:44:07,684 --> 00:44:09,583
Nu-ți face griji, Ricky,

937
00:44:09,585 --> 00:44:11,452
câinii aleargă mai repede decât fantomele.

938
00:44:11,454 --> 00:44:14,391
- De unde ştiţi?
- Nu te-ai uitat niciodată la Scooby-Doo?

939
00:44:20,697 --> 00:44:22,230
Ei bine, te-am urmărit
spectacolul sotului.

940
00:44:22,232 --> 00:44:24,600
- Știi, e destul de bun.
- Da.

941
00:44:24,602 --> 00:44:26,468
Cum este o viață reală
poliţist

942
00:44:26,470 --> 00:44:28,571
ajunge să fie gazda
la o emisiune TV?

943
00:44:28,573 --> 00:44:31,240
Ei bine, el a fost
implicat în rezolvare

944
00:44:31,242 --> 00:44:33,142
o farsă de răpire extraterestră.

945
00:44:33,144 --> 00:44:36,312
Și de fapt a fost
profil destul de înalt,

946
00:44:36,314 --> 00:44:38,451
a făcut o grămadă de
interviuri TV

947
00:44:39,018 --> 00:44:40,583
și niște noroi-muck
la Hollywood

948
00:44:40,585 --> 00:44:41,585
le-a văzut și s-a gândit

949
00:44:41,587 --> 00:44:45,125
că avea să fie un bun
se potrivește, știi?

950
00:44:46,291 --> 00:44:47,690
O singură întrebare totuși,

951
00:44:47,692 --> 00:44:50,296
cat de sigur esti ca asta
a fost o farsa?

952
00:44:51,496 --> 00:44:53,299
<i>[stammering]</i>

953
00:44:56,303 --> 00:44:57,338
Adică, ce?

954
00:44:57,704 --> 00:44:59,604
- <i>[phone ringing]</i>
- Scuză-mă,

955
00:44:59,606 --> 00:45:00,608
apel telefonic.

956
00:45:01,774 --> 00:45:05,042
Ah, [laughs] it's Wilson
robotul meu.

957
00:45:05,044 --> 00:45:06,211
Da, Wilson.

958
00:45:06,213 --> 00:45:07,678
[Wilson] <i>Sir, I have</i>
o actualizare.

959
00:45:07,680 --> 00:45:09,348
<i>Câinele este mai mic decât un</i>
un sfert de milă

960
00:45:09,350 --> 00:45:11,085
<i>din poziția dvs. actuală.</i>

961
00:45:11,551 --> 00:45:13,252
Bine, trimite-mă
directiile.

962
00:45:13,254 --> 00:45:14,386
[Wilson] <i>All ready done.</i>

963
00:45:14,388 --> 00:45:17,389
Știi că atitudinea ta
este literalmente reglabil,

964
00:45:17,391 --> 00:45:19,025
nu-i asa?

965
00:45:19,027 --> 00:45:20,558
[Wilson] <i>If you're going to</i>
vorbeste-mi asa,

966
00:45:20,560 --> 00:45:21,696
<i>la revedere, domnule.</i>

967
00:45:23,230 --> 00:45:25,031
Ei bine, trebuie să merg și să iau
câinele meu.

968
00:45:25,033 --> 00:45:26,035
Uh, huh.

969
00:45:27,035 --> 00:45:28,271
Ai probleme?

970
00:45:29,570 --> 00:45:31,540
Copiii mei vor fi în siguranță?

971
00:45:33,041 --> 00:45:33,908
Uite,

972
00:45:33,910 --> 00:45:36,575
Murphy este un câine foarte inteligent, dna.
deal,

973
00:45:36,577 --> 00:45:38,611
iar dacă e cu copiii tăi
vor fi

974
00:45:38,613 --> 00:45:39,715
perfect sigur.

975
00:45:42,419 --> 00:45:43,754
Mulțumesc pentru cafea.

976
00:45:45,422 --> 00:45:46,724
<i>[sigh]</i>

977
00:45:48,824 --> 00:45:50,424
[Murphy] <i>These kids are</i>
o să mă ia

978
00:45:50,426 --> 00:45:51,625
<i>în mare necaz,</i>

979
00:45:51,627 --> 00:45:54,629
<i>dar necazul mare este al meu</i>
al doilea nume al mamei.

980
00:45:54,631 --> 00:45:56,730
<i>Ce este asta?</i>
Oh, este doar un zgomot.

981
00:45:56,732 --> 00:45:59,635
<i>Un zgomot de acolo jos,</i>
de la subsol.

982
00:45:59,637 --> 00:46:02,671
<i>Din înfiorător, târâit,</i>
ultra-întunecat, plin de păianjen,

983
00:46:02,673 --> 00:46:05,474
<i>subsol infestat de lilieci!</i>

984
00:46:05,476 --> 00:46:06,644
<i>Fără teamă! Fără teamă!</i>

985
00:46:07,344 --> 00:46:08,345
<i>Fără teamă!</i>

986
00:46:12,615 --> 00:46:15,153
David, Ricky, băieți
acolo sus?

987
00:46:15,352 --> 00:46:16,819
Nu sunt aici, domnule Hill.

988
00:46:16,821 --> 00:46:18,855
Oh, hei Shelton, m-am gândit

989
00:46:18,857 --> 00:46:20,156
că ar fi fost aici.

990
00:46:20,158 --> 00:46:21,723
Stii unde sunt?

991
00:46:21,725 --> 00:46:22,526
Ummmm.

992
00:46:23,662 --> 00:46:24,828
Haide, e destul de ușor
întrebare

993
00:46:24,830 --> 00:46:26,663
pentru un copil inteligent ca tine.

994
00:46:26,665 --> 00:46:28,667
Nu au vrut să spun.

995
00:46:29,802 --> 00:46:31,668
Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică,

996
00:46:31,670 --> 00:46:34,240
sunt ei la vechi
Casa Connejo?

997
00:46:36,708 --> 00:46:38,742
- Apreciez candoarea ta.
- Da, domnule.

998
00:46:38,744 --> 00:46:41,711
Oh, hei, Shelton, lasă-mă
iti mai pun o intrebare,

999
00:46:41,713 --> 00:46:43,680
cum naiba obții Wi-Fi
până aici

1000
00:46:43,682 --> 00:46:45,553
in mijlocul neantului?

1001
00:46:47,220 --> 00:46:48,622
Cine, eu?

1002
00:46:49,756 --> 00:46:50,622
Asta am crezut eu.

1003
00:46:50,624 --> 00:46:51,689
Spune-le lui Ricky și David că sunt
căutându-i

1004
00:46:51,691 --> 00:46:52,723
daca le vezi.

1005
00:46:52,725 --> 00:46:54,061
Da, domnule Hill.

1006
00:46:54,560 --> 00:46:56,363
Omule, o vor primi.

1007
00:47:00,433 --> 00:47:01,766
[Murphy] <i>Omule, ce-i tot</i>
racheta aia?

1008
00:47:01,768 --> 00:47:03,268
<i>Hey, wait a minute,</i>
fantomele nu

1009
00:47:03,270 --> 00:47:04,605
<i>operate machinery.</i>

1010
00:47:07,442 --> 00:47:10,445
<i>Maybe I should wait until</i>
pauza lor de prânz.

1011
00:47:11,311 --> 00:47:13,778
<i>Wait just a cotton-pickin',</i>
alegerea fantomelor, minut.

1012
00:47:13,780 --> 00:47:15,514
<i>That doesn't reek of</i>
ectoplasma,

1013
00:47:15,516 --> 00:47:17,653
<i>that smells like Robeks.</i>

1014
00:47:20,756 --> 00:47:22,658
Been a while now, hasn't it?

1015
00:47:22,925 --> 00:47:24,924
Da, sper că o va face
fii bine.

1016
00:47:24,926 --> 00:47:25,926
Ar trebui să intrăm și
sa verifici pe el?

1017
00:47:25,928 --> 00:47:27,761
Mai lasă-i câteva minute
și atunci vom face

1018
00:47:27,763 --> 00:47:28,928
toți merg și aruncați o privire.

1019
00:47:28,930 --> 00:47:30,229
Nu pot aștepta!

1020
00:47:30,231 --> 00:47:31,867
Extratereștri înfricoșători, câine care vorbește.

1021
00:47:32,501 --> 00:47:34,672
<i>[phone ringing]</i>

1022
00:47:42,746 --> 00:47:45,380
<i>[Murphy] Ah, no evil spirits</i>
în această groapă,

1023
00:47:45,382 --> 00:47:47,181
Hei, mulțumesc pentru alegere
urcă băuturile, amice,

1024
00:47:47,183 --> 00:47:48,382
a venit la îndemână.

1025
00:47:48,384 --> 00:47:49,852
<i>[Murphy] It's just a couple</i>
a clovnilor.

1026
00:47:49,854 --> 00:47:51,820
Mai bine decât cafeaua, amice.

1027
00:47:51,822 --> 00:47:53,388
Și chiar simt că așa este
mi-a dat

1028
00:47:53,390 --> 00:47:55,193
un plus de energie
aveam nevoie.

1029
00:47:55,825 --> 00:47:57,258
De ce vorbesti asa?

1030
00:47:57,260 --> 00:47:58,260
Nu știu.

1031
00:47:58,262 --> 00:47:59,597
Pur și simplu s-a simțit corect.

1032
00:48:00,631 --> 00:48:02,397
So does this tasty beverage.

1033
00:48:02,399 --> 00:48:03,599
<i>[Murphy] Wait a minute,</i>

1034
00:48:03,601 --> 00:48:04,800
<i>they're putting on an act,</i>

1035
00:48:04,802 --> 00:48:06,235
<i>scaring everybody away.</i>

1036
00:48:06,237 --> 00:48:07,239
<i>[latră]</i>

1037
00:48:08,406 --> 00:48:09,572
Hei, ticălosul ăla
intrat aici.

1038
00:48:09,574 --> 00:48:11,440
Să-l punem înaintea lui
owner comes looking for him.

1039
00:48:11,442 --> 00:48:12,444
- <i>[clunk]</i>
- Vai!

1040
00:48:14,745 --> 00:48:15,647
<i>[mârâind]</i>

1041
00:48:19,317 --> 00:48:20,585
Du-te, du-te, ia-l!

1042
00:48:22,889 --> 00:48:24,490
- <i>[grunting]</i>
- [latră]

1043
00:48:27,760 --> 00:48:29,763
[Murphy] <i>This will</i>
reparați-le!

1044
00:48:32,664 --> 00:48:33,867
Ce face?

1045
00:48:35,367 --> 00:48:36,369
O, nu, nu, nu!

1046
00:48:37,538 --> 00:48:39,705
Nu, nu, nu, nu!

1047
00:48:39,707 --> 00:48:40,806
[Murphy] <i>There's a shoe!</i>

1048
00:48:40,808 --> 00:48:43,841
<i>Gazoontita.</i>

1049
00:48:43,843 --> 00:48:46,647
- <i>[grunting]</i>
- [shrieking]

1050
00:48:49,883 --> 00:48:51,718
[Murphy] <i>I'm out of here.</i>

1051
00:48:54,956 --> 00:48:56,892
Doare, doare!

1052
00:48:57,891 --> 00:48:59,394
- <i>[grunting]</i>
- [geme]

1053
00:49:05,532 --> 00:49:08,836
[Murphy] <i>Now here's some good</i>
potențial de slapstick. [râde]

1054
00:49:11,573 --> 00:49:12,575
<i>Nu pot să mă uit!</i>

1055
00:49:12,841 --> 00:49:13,843
Du-te să-l ia!

1056
00:49:14,709 --> 00:49:15,711
<i>[men panting]</i>

1057
00:49:19,881 --> 00:49:21,784
<i>[țipând]</i>

1058
00:49:23,785 --> 00:49:25,887
- Asta e o fantomă?
- Apucă-te.

1059
00:49:25,889 --> 00:49:27,021
I know it's a haunted house

1060
00:49:27,023 --> 00:49:29,594
dar căutăm
extraterestrii aici.

1061
00:49:30,393 --> 00:49:31,728
- <i>[barking]</i>
- [yelling]

1062
00:49:34,931 --> 00:49:36,900
[Murphy] Adios, suckers.

1063
00:49:39,469 --> 00:49:40,871
<i>[țipând]</i>

1064
00:49:42,906 --> 00:49:44,073
Oh, nu a fost chiar atât de rău.

1065
00:49:44,075 --> 00:49:45,607
Spui tu, nemernic!

1066
00:49:45,609 --> 00:49:46,741
Să-l luăm!

1067
00:49:46,743 --> 00:49:48,914
Hai, hai,
hai sa-l luam!

1068
00:49:51,316 --> 00:49:52,651
Vine cineva.

1069
00:49:58,690 --> 00:49:59,692
<i>[crash]</i>

1070
00:50:02,828 --> 00:50:03,795
<i>[latră]</i>

1071
00:50:07,665 --> 00:50:08,667
Am inteles.

1072
00:50:12,003 --> 00:50:12,936
Cine eşti tu?

1073
00:50:12,938 --> 00:50:15,539
Jack Bowser, private security
operativ.

1074
00:50:15,541 --> 00:50:16,973
Sună ridicol.

1075
00:50:16,975 --> 00:50:18,175
[Natasha] <i>It does, Jack.</i>

1076
00:50:18,177 --> 00:50:20,678
Could you once let me do this
without yacking in my ear?

1077
00:50:20,680 --> 00:50:21,979
Cine e la urechea ta?

1078
00:50:21,981 --> 00:50:23,714
Cea mai enervantă persoană
în lume.

1079
00:50:23,716 --> 00:50:26,854
Now, I'm taking this dog,
vreo problema cu asta?

1080
00:50:27,519 --> 00:50:28,989
Nu ești aici pentru noi?

1081
00:50:29,422 --> 00:50:30,424
Tu?

1082
00:50:30,857 --> 00:50:31,859
Nu.

1083
00:50:32,525 --> 00:50:34,025
Deci, suntem...

1084
00:50:34,027 --> 00:50:34,828
Liber să pleci?

1085
00:50:35,763 --> 00:50:36,694
Well, you could stay here
daca vrei,

1086
00:50:36,696 --> 00:50:38,599
dar nu aș face-o.

1087
00:50:47,776 --> 00:50:50,713
Hei, îl ia pe Murphy!

1088
00:50:55,650 --> 00:50:57,419
Ce vom face?

1089
00:51:04,893 --> 00:51:06,594
ce ce?

1090
00:51:06,596 --> 00:51:08,763
Suddenly it's Grand Central
acolo.

1091
00:51:08,765 --> 00:51:10,063
Come on, let's go down there,

1092
00:51:10,065 --> 00:51:11,766
poate ne vor spune
ce sa întâmplat.

1093
00:51:11,768 --> 00:51:14,438
Aștept cu nerăbdare să ne
Alerte chihlimbar.

1094
00:51:19,842 --> 00:51:22,943
Don't worry buddy, I'm not
te va face rau.

1095
00:51:22,945 --> 00:51:24,979
You're a tough little guy
pentru a pune mâna pe,

1096
00:51:24,981 --> 00:51:26,947
they've been looking for you
timp de șase ani.

1097
00:51:26,949 --> 00:51:29,818
Hei, ți-e foame?
Însetat?

1098
00:51:29,820 --> 00:51:31,887
Vorbește cu câinele?

1099
00:51:31,889 --> 00:51:33,991
Should have brought some
bacon.

1100
00:51:35,493 --> 00:51:36,658
You know what, there's a
strip mall

1101
00:51:36,660 --> 00:51:37,759
la câteva mile în sus,

1102
00:51:37,761 --> 00:51:40,495
ce zici ma opresc si primesc
you some water, huh?

1103
00:51:40,497 --> 00:51:41,998
[Murphy] <i>Some big spender</i>
esti!

1104
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
<i>Ce zici de un mochaccino,</i>
Cappuccino,

1105
00:51:44,002 --> 00:51:45,003
<i>sirop suplimentar, Latte?</i>

1106
00:51:46,004 --> 00:51:48,738
You're thinking at me,
that's cool.

1107
00:51:48,740 --> 00:51:51,441
[Murphy] Wow, you're the first
one to get that right.

1108
00:51:51,443 --> 00:51:53,947
And now he thinks
it's answering.

1109
00:51:55,914 --> 00:51:56,914
Oh, băiete.

1110
00:51:56,916 --> 00:51:57,782
<i>[latră]</i>

1111
00:51:57,784 --> 00:52:00,016
[Murphy] Hey, you must
be really smart.

1112
00:52:00,018 --> 00:52:01,020
Îmi placi!

1113
00:52:01,887 --> 00:52:03,052
Ca și tine, amice.

1114
00:52:03,054 --> 00:52:05,189
Deci, tu ești proprietarul
lui Murphy?

1115
00:52:05,191 --> 00:52:06,790
Așa sunt și mi-e frică

1116
00:52:06,792 --> 00:52:10,028
el este în ghearele
corporația Galactatek acum.

1117
00:52:10,030 --> 00:52:11,196
Adică e drăguț și tot,

1118
00:52:11,198 --> 00:52:13,064
dar ce ar fi o multinațională

1119
00:52:13,066 --> 00:52:14,966
cercetare și tehnologie
conglomerat

1120
00:52:14,968 --> 00:52:17,901
vreau cu un câine, drăguț
sau nu?

1121
00:52:17,903 --> 00:52:19,069
Primești asta?

1122
00:52:19,071 --> 00:52:20,104
Nici un cuvânt.

1123
00:52:20,106 --> 00:52:24,076
Ei nu-l vor pe Murphy,
vor creierul lui.

1124
00:52:24,078 --> 00:52:25,510
<i>[oftă]</i>

1125
00:52:25,512 --> 00:52:27,980
- Uh-oh.
- Cred că ar fi mai bine să explici.

1126
00:52:27,982 --> 00:52:31,016
Ei bine, ați auzit povești despre
OZN-uri doborâte,

1127
00:52:31,018 --> 00:52:34,987
și farfurioare zburătoare care s-au prăbușit
și a ajuns în Zona 51, nu?

1128
00:52:34,989 --> 00:52:36,993
Ei bine, nimic din toate astea nu este adevărat.

1129
00:52:37,492 --> 00:52:38,792
M-am gândit eu.

1130
00:52:38,794 --> 00:52:39,859
Vezi Corporația Galactatek

1131
00:52:39,861 --> 00:52:43,696
avea un contract pentru toate astea
chestii extraterestre cu zeci de ani în urmă.

1132
00:52:43,698 --> 00:52:45,934
Zona 51, a fost doar un
acoperire.

1133
00:52:46,635 --> 00:52:47,700
Oh.

1134
00:52:47,702 --> 00:52:49,669
Am lucrat la rămășițele Roswell,

1135
00:52:49,671 --> 00:52:51,571
inginerie inversă totul
din

1136
00:52:51,573 --> 00:52:53,674
micro-tehnologie străină la

1137
00:52:53,676 --> 00:52:56,844
chimice și biologice complexe
interfețe.

1138
00:52:56,846 --> 00:52:59,650
Extratereștrii creaseră vieți
calculatoare.

1139
00:53:00,783 --> 00:53:01,782
Ştiam eu.

1140
00:53:01,784 --> 00:53:03,520
Shh, face flashback.

1141
00:53:04,254 --> 00:53:07,121
Și știam asta uimitor
informatii,

1142
00:53:07,123 --> 00:53:08,255
secretele universului,

1143
00:53:08,257 --> 00:53:09,291
a vieții însăși,

1144
00:53:09,293 --> 00:53:10,791
erau toate încuiate

1145
00:53:10,793 --> 00:53:13,794
în interiorul acestui bizar
computer biotehnologic.

1146
00:53:13,796 --> 00:53:16,999
But all we had were rudimentary
înseamnă a comunica.

1147
00:53:17,001 --> 00:53:22,004
But then I found an inert
gene from an alien DNA matrix,

1148
00:53:22,006 --> 00:53:23,171
Deci ce ai făcut
cu el?

1149
00:53:23,173 --> 00:53:25,842
Ei bine, am făcut ceea ce oricine
ar face,

1150
00:53:25,844 --> 00:53:27,746
I implanted it into a puppy.

1151
00:53:28,178 --> 00:53:29,147
[Children] Eww.

1152
00:53:29,714 --> 00:53:30,647
Spune ce acum?

1153
00:53:30,649 --> 00:53:32,848
Sounds a bit Frankensteiny
nu-i asa,

1154
00:53:32,850 --> 00:53:34,884
și poate doar o
un pic de nuci,

1155
00:53:34,886 --> 00:53:36,920
dar a funcționat!

1156
00:53:36,922 --> 00:53:41,157
Și acest câine mic era
suddenly blessed with these

1157
00:53:41,159 --> 00:53:46,030
supernatural intelligence
atat de bine, chiar depasit

1158
00:53:46,032 --> 00:53:47,197
asteptarile mele.

1159
00:53:47,199 --> 00:53:49,802
It took a smart dog to outfox
noi.

1160
00:53:50,570 --> 00:53:53,570
But when the CEO, Crowder,

1161
00:53:53,572 --> 00:53:55,271
am aflat ce am făcut,

1162
00:53:55,273 --> 00:53:56,742
a mirosit bani.

1163
00:53:57,243 --> 00:53:59,578
I couldn't bear to think of
ce ar putea face

1164
00:53:59,580 --> 00:54:01,915
Murphy înăuntrul acestora
laboratoarele lui,

1165
00:54:03,649 --> 00:54:04,618
asa ca l-am luat.

1166
00:54:05,486 --> 00:54:08,089
Well, that is quite a story,
doctor.

1167
00:54:09,656 --> 00:54:11,122
Tată, cât timp ai
ai fost aici?

1168
00:54:11,124 --> 00:54:12,390
Destul de lung.

1169
00:54:12,392 --> 00:54:16,597
David, Ricky, what did I tell
you about coming out here alone?

1170
00:54:16,965 --> 00:54:18,700
- Aleargă acasă.
- Bine, tată.

1171
00:54:20,268 --> 00:54:23,101
Okay, when we walk by the
old guy, make a diversion.

1172
00:54:23,103 --> 00:54:23,970
Ce?

1173
00:54:23,972 --> 00:54:26,072
Distrage-i atenția sau fă ceva
drăguț.

1174
00:54:26,074 --> 00:54:28,010
- De ce?
- Doar fă-o.

1175
00:54:30,144 --> 00:54:32,147
Mi-a plăcut povestea ta, domnule.

1176
00:54:32,615 --> 00:54:34,080
Ei bine, mulțumesc, amice, asta
inseamna mult.

1177
00:54:34,082 --> 00:54:37,153
Jeremy, Jenny, și tu.

1178
00:54:39,020 --> 00:54:41,124
Da, domnule Hill.

1179
00:54:43,124 --> 00:54:44,327
Și voi doi cine sunteți?

1180
00:54:45,061 --> 00:54:46,728
Suntem agenți imobiliari.

1181
00:54:46,730 --> 00:54:48,362
Da, da, ne gândim
despre

1182
00:54:48,364 --> 00:54:51,132
fixând locul în sus și
răsturnând-o.

1183
00:54:51,134 --> 00:54:52,733
Ei bine, vă doresc noroc.

1184
00:54:52,735 --> 00:54:54,137
Și cât despre tine, doctore...

1185
00:54:56,672 --> 00:54:58,005
Woa, unde s-a dus?

1186
00:54:58,007 --> 00:54:59,877
Uau, era chiar acolo.

1187
00:55:02,046 --> 00:55:03,379
Hei, pari cunoscut,

1188
00:55:03,381 --> 00:55:05,180
Te-am mai văzut pe undeva.

1189
00:55:05,182 --> 00:55:06,881
Detectivul Steven Hill.

1190
00:55:06,883 --> 00:55:07,684
Detectiv?

1191
00:55:08,385 --> 00:55:11,319
Hei, tu ești tipul acela de la televizor,
nu?

1192
00:55:11,321 --> 00:55:13,722
Tipul cu toate acele nebuni
mistere?

1193
00:55:13,724 --> 00:55:15,059
Asta sunt eu.

1194
00:55:15,892 --> 00:55:18,895
Hei, crezi ceva
Doctorul a spus că este legitim?

1195
00:55:18,897 --> 00:55:22,364
Nu știu, de aceea
le numim, nerezolvate.

1196
00:55:22,366 --> 00:55:24,102
Pentru că e nerezolvată!

1197
00:55:25,203 --> 00:55:27,206
Oh, oh!

1198
00:55:28,072 --> 00:55:29,739
Ce crezi că vrea să spună,
manechin?

1199
00:55:29,741 --> 00:55:31,306
El înseamnă că nu s-a rezolvat,

1200
00:55:31,308 --> 00:55:32,912
Nu s-a rezolvat, corect.

1201
00:55:33,211 --> 00:55:34,380
Mult succes, băieți.

1202
00:55:35,081 --> 00:55:37,117
Da, hei, mă bucur să te cunosc.

1203
00:55:38,251 --> 00:55:41,088
Uau, tipul e la televizor.

1204
00:55:46,258 --> 00:55:48,294
<i>[latră]</i>

1205
00:55:49,696 --> 00:55:51,632
<i>[alien noises]</i>

1206
00:56:01,274 --> 00:56:03,808
[Murphy] <i>And that's how it</i>
totul s-a prăbușit, jur.

1207
00:56:03,810 --> 00:56:06,311
<i>A fost cea mai înfricoșătoare noapte</i>
din viata mea.

1208
00:56:06,313 --> 00:56:09,015
<i>Și asta include și asta</i>
incident cu hamburger în Barstow.

1209
00:56:09,017 --> 00:56:10,316
<i>Dar mă opresc.</i>

1210
00:56:10,318 --> 00:56:13,885
<i>Oricum, acest bătrân m-a găsit</i>
de îndată ce Doctor Masters a plecat,

1211
00:56:13,887 --> 00:56:15,023
<i>Am fost atât de norocos!</i>

1212
00:56:15,490 --> 00:56:16,692
Am inteles.

1213
00:56:19,927 --> 00:56:21,064
Oh, da, știu,

1214
00:56:22,165 --> 00:56:25,701
acele mașini zburătoare
bâzâit tot timpul.

1215
00:56:26,401 --> 00:56:29,071
Omule, tremuri
ca o frunză.

1216
00:56:34,910 --> 00:56:36,945
[Murphy] <i>M-a luat</i>
la cabana lui din pădure,

1217
00:56:36,947 --> 00:56:38,213
<i>nu departe de aici.</i>

1218
00:56:38,215 --> 00:56:40,380
<i>Și am fost sub nasul lor</i>
tot timpul.

1219
00:56:40,382 --> 00:56:42,249
<i>Dar bătrânul știa</i>
lucrurile lui,

1220
00:56:42,251 --> 00:56:43,418
<i>poate chiar lucrase pentru</i>

1221
00:56:43,420 --> 00:56:45,253
<i>Galactatek la un moment dat,</i>
sau ceva.

1222
00:56:45,255 --> 00:56:48,757
<i>Oricum, a știut să blocheze</i>
semnalul meu GPS,

1223
00:56:48,759 --> 00:56:52,761
<i>și apoi într-o zi doar</i>
nu mai vin acasă

1224
00:56:52,763 --> 00:56:54,165
<i>și am fost singur.</i>

1225
00:56:55,232 --> 00:56:57,098
<i>O să mă închizi,</i>
nu-i asa?

1226
00:56:57,100 --> 00:56:58,269
Uite, nu sunt eu,

1227
00:56:59,236 --> 00:57:01,238
Am fost desemnat să găsesc un câine,

1228
00:57:01,805 --> 00:57:03,272
Nu mi-am dat seama că era câinele
se va dovedi

1229
00:57:03,274 --> 00:57:04,272
a fi un tip atât de grozav.

1230
00:57:04,274 --> 00:57:06,944
[Murphy] <i>Well,</i>
multumesc pentru asta.

1231
00:57:12,985 --> 00:57:14,351
Jack e aici cu câinele, domnule.

1232
00:57:14,353 --> 00:57:16,452
Cred că ar putea avea nevoie de o
vacanta, domnule.

1233
00:57:16,454 --> 00:57:18,355
Vorbește cu câinele,

1234
00:57:18,357 --> 00:57:21,291
Și crede că câinele
îi răspunde.

1235
00:57:21,293 --> 00:57:23,360
Am nevoie de câine
înapoi în laborator,

1236
00:57:23,362 --> 00:57:25,332
nu lăsa nimic să meargă rău.

1237
00:57:27,066 --> 00:57:29,502
Nu era câinele vorbitor
noutati pentru tine?

1238
00:57:40,079 --> 00:57:41,512
Ce cauți?

1239
00:57:41,514 --> 00:57:44,049
Îți spun când îl voi găsi.

1240
00:57:44,051 --> 00:57:45,050
Pot ajuta?

1241
00:57:45,052 --> 00:57:47,386
Știu exact unde este.

1242
00:57:47,388 --> 00:57:48,389
Unde ce este?

1243
00:57:53,927 --> 00:57:54,929
Acest!

1244
00:57:55,261 --> 00:57:56,360
Ce-i asta?

1245
00:57:56,362 --> 00:57:58,231
Ei bine, este un telefon vechi
numită linie terestră.

1246
00:57:58,233 --> 00:57:59,198
De ce?

1247
00:57:59,200 --> 00:58:00,899
Cine știe, dar dacă dai în priză
e în perete

1248
00:58:00,901 --> 00:58:02,535
funcționează la fel ca celula ta.

1249
00:58:02,537 --> 00:58:03,937
De unde știi asta?

1250
00:58:03,939 --> 00:58:05,405
Am văzut-o într-un film vechi.

1251
00:58:05,407 --> 00:58:07,073
De ce nu faci
iti folosesti mobila?

1252
00:58:07,075 --> 00:58:08,408
Pentru că l-am aruncat
buzunarul doctorului

1253
00:58:08,410 --> 00:58:10,176
chiar înainte să ne trimită tata
acasă astăzi.

1254
00:58:10,178 --> 00:58:12,010
Tata nu o să-i placă asta.

1255
00:58:12,012 --> 00:58:13,783
Crede-mă, va funcționa.

1256
00:58:26,127 --> 00:58:28,297
<i>[phone ringing]</i>

1257
00:58:32,468 --> 00:58:33,434
- Alo?
- Bună, doctore,

1258
00:58:33,436 --> 00:58:34,336
acesta este David Hill.

1259
00:58:34,338 --> 00:58:37,004
David, știi că asta nu este
telefonul meu.

1260
00:58:37,006 --> 00:58:38,606
Da, am ascuns-o în tine
jacheta.

1261
00:58:38,608 --> 00:58:40,175
Ce te-ar face
sa faci asa ceva?

1262
00:58:40,177 --> 00:58:42,010
Pentru că eu și gașca
te vor ajuta

1263
00:58:42,012 --> 00:58:43,178
adu-ți câinele înapoi.

1264
00:58:43,180 --> 00:58:44,211
Nu, nu, stai, David,

1265
00:58:44,213 --> 00:58:45,882
ar fi foarte neînțelept.

1266
00:58:45,884 --> 00:58:47,183
Da, de aceea
te-am sunat.

1267
00:58:47,185 --> 00:58:48,183
Pentru că ai lucrat pentru
Galactatek

1268
00:58:48,185 --> 00:58:50,185
pentru atât de mult timp, poate tu
ne-ar putea ajuta

1269
00:58:50,187 --> 00:58:52,388
ajunge pe bază fără a se așeza
dezactivați oricare dintre alarme.

1270
00:58:52,390 --> 00:58:54,259
Stai, lasă-mă să mă gândesc.

1271
00:58:57,527 --> 00:58:58,529
De ce nu?

1272
00:58:59,364 --> 00:59:01,264
Bine, bine,

1273
00:59:01,266 --> 00:59:02,398
Cred că am un plan.

1274
00:59:02,400 --> 00:59:04,436
Super, începem de mâine.

1275
00:59:08,240 --> 00:59:09,305
Ce zi!

1276
00:59:09,307 --> 00:59:11,073
Crezi că trebuie
iti faci griji pentru acei copii?

1277
00:59:11,075 --> 00:59:13,110
Nu, nu ne-ar vinde niciodată.

1278
00:59:13,112 --> 00:59:14,414
Nu, dar aș putea.

1279
00:59:14,914 --> 00:59:16,280
Ce faci aici?

1280
00:59:16,282 --> 00:59:18,382
Ei bine, speram să întreb o
mica favoare

1281
00:59:18,384 --> 00:59:20,118
dintre voi doi domni.

1282
00:59:20,120 --> 00:59:22,185
Ce vrei să spui prin favoare?

1283
00:59:22,187 --> 00:59:23,687
Este genul de favoare care
vă va permite

1284
00:59:23,689 --> 00:59:27,091
pentru a vă păstra afacerile licite
înfloritoare,

1285
00:59:27,093 --> 00:59:29,259
precum și să mă ajute
întoarce-mi câinele.

1286
00:59:29,261 --> 00:59:30,928
Avem de unde alege?

1287
00:59:30,930 --> 00:59:34,400
Nu dacă vrei să păstrezi
vânzând aceşti adidaşi proşti.

1288
00:59:34,402 --> 00:59:36,137
Hei, ce vrei să spui prin...

1289
00:59:36,971 --> 00:59:37,769
Ce avem de făcut?

1290
00:59:37,771 --> 00:59:39,405
Ei bine, am nevoie de un cuplu
de extraterestri,

1291
00:59:39,407 --> 00:59:41,106
și, uh,

1292
00:59:41,108 --> 00:59:43,144
Aș spune că vă potriviți, băieți, cu nota asta.

1293
00:59:57,959 --> 00:59:59,459
Cum de stă Masters?
sănătos și sigur

1294
00:59:59,461 --> 01:00:00,359
înapoi la clubhouse

1295
01:00:00,361 --> 01:00:02,127
în timp ce suntem aici afară
riscându-ne gâtul.

1296
01:00:02,129 --> 01:00:03,296
Nu știu.

1297
01:00:03,298 --> 01:00:04,330
<i>[phone ringing]</i>

1298
01:00:04,332 --> 01:00:06,502
Oh, shh, stai linistit,
acesta este el.

1299
01:00:08,704 --> 01:00:10,003
Buna ziua?

1300
01:00:10,005 --> 01:00:11,005
Stare?

1301
01:00:11,007 --> 01:00:12,206
Stare?

1302
01:00:12,208 --> 01:00:13,708
[laughing] Check this guy out,
crede el

1303
01:00:13,710 --> 01:00:16,543
crede că e într-un episod
din 24.

1304
01:00:16,545 --> 01:00:18,545
Ne place mai mult așa cum suntem
limitele exterioare.

1305
01:00:18,547 --> 01:00:19,512
<i>[râsete]</i>

1306
01:00:19,514 --> 01:00:20,682
Stare...

1307
01:00:20,684 --> 01:00:21,682
quo.

1308
01:00:21,684 --> 01:00:23,186
<i>[râsete]</i>

1309
01:00:24,555 --> 01:00:26,655
- Ei bine, cum sunt copiii?
- Oh, oh, copiii?

1310
01:00:26,657 --> 01:00:28,222
Da, sunt bine.

1311
01:00:28,224 --> 01:00:29,660
Nici o privire din ei.

1312
01:00:33,597 --> 01:00:34,763
Amintește-ți ce ți-am spus
a spune

1313
01:00:34,765 --> 01:00:36,565
când ajungi la poarta aceea.

1314
01:00:36,567 --> 01:00:37,534
Da, îmi amintesc.

1315
01:00:37,536 --> 01:00:38,601
Hei, ce crezi
ai de-a face cu,

1316
01:00:38,603 --> 01:00:39,938
câțiva idioți aici?

1317
01:00:41,406 --> 01:00:43,442
- <i>[phone hanging up]</i>
- [busy signal]

1318
01:00:44,576 --> 01:00:45,377
alo?

1319
01:00:46,710 --> 01:00:47,712
Buna ziua?

1320
01:00:58,124 --> 01:00:59,125
Le-am prins!

1321
01:00:59,592 --> 01:01:01,394
Chiar la sud-vest de
Rock Ditch

1322
01:01:02,293 --> 01:01:03,963
îndreptându-se spre Chainsaw.

1323
01:01:05,030 --> 01:01:06,463
Cred că încetinim.

1324
01:01:06,465 --> 01:01:08,168
Da, asta ar putea fi.

1325
01:01:08,634 --> 01:01:09,567
Toată lumea gata?

1326
01:01:09,569 --> 01:01:11,636
Sunt ca carnea de prânz,
Sunt mereu gata.

1327
01:01:11,638 --> 01:01:14,138
- Carnea de prânz este groaznică.
- Eşti nepoliticos.

1328
01:01:14,140 --> 01:01:16,141
Nu te mai certa!

1329
01:01:16,143 --> 01:01:17,775
Hei, asta e linia mea!

1330
01:01:17,777 --> 01:01:19,511
Și nu am înțeles
apoi fie.

1331
01:01:19,513 --> 01:01:21,215
Shh, ne oprim.

1332
01:01:30,324 --> 01:01:31,693
Ce avem aici?

1333
01:01:37,398 --> 01:01:40,198
Rosswell are aproximativ 100 de mile
asa.

1334
01:01:40,200 --> 01:01:41,703
<i>[râsete]</i>

1335
01:01:42,504 --> 01:01:43,469
Funny.

1336
01:01:43,471 --> 01:01:46,073
Suntem aici pentru doctor
ziua lui Suberon.

1337
01:01:46,075 --> 01:01:48,611
Se pare că nu ești pe
lista noastră.

1338
01:01:50,379 --> 01:01:52,047
Nu ai o listă.

1339
01:01:52,714 --> 01:01:54,547
Ei bine, sună-l,
au fost

1340
01:01:54,549 --> 01:01:56,116
planificând chestia asta timp de săptămâni.

1341
01:01:56,118 --> 01:01:58,586
Joe, sună la Laboratorul 7, vezi dacă
a lui Suberon

1342
01:01:58,588 --> 01:01:59,787
organizând o petrecere astăzi.

1343
01:01:59,789 --> 01:02:03,124
Ai un X143 în funcțiune
acolo sus?

1344
01:02:03,126 --> 01:02:05,325
Avem o pereche de crabi de închiriat
aici la poartă.

1345
01:02:05,327 --> 01:02:07,628
Ei spun că sunt aici pentru
petrecerea lui Suberon.

1346
01:02:07,630 --> 01:02:09,733
<i>[vorbire confuză]</i>

1347
01:02:21,111 --> 01:02:22,479
Privește asta!

1348
01:02:23,180 --> 01:02:24,616
<i>[vorbire confuză]</i>

1349
01:02:25,682 --> 01:02:28,586
[Man] <i>Confirmation, party on</i>
program la ora 14:30.

1350
01:02:29,353 --> 01:02:32,524
E în regulă, petrecerea lui Suberon
începe în 15 minute.

1351
01:02:33,858 --> 01:02:36,326
Ei bine, se pare că voi băieți
sunt clare să plece.

1352
01:02:36,328 --> 01:02:38,193
Știi unde mergi?

1353
01:02:38,195 --> 01:02:39,197
Laboratorul 7.

1354
01:02:41,366 --> 01:02:42,668
Laboratorul 7.

1355
01:02:43,367 --> 01:02:44,370
<i>[râsete]</i>

1356
01:02:44,870 --> 01:02:47,173
Hei, și fără obiective turistice.

1357
01:02:48,707 --> 01:02:51,642
Spune-i băiețelului să facă
dă jos niște prăjitură.

1358
01:02:51,644 --> 01:02:52,646
Se va face.

1359
01:02:58,850 --> 01:03:00,388
Sunt cu ochii pe tine.

1360
01:03:08,862 --> 01:03:10,231
[Șoptește] Du-te.

1361
01:03:11,464 --> 01:03:12,600
[Șoptește] Du-te.

1362
01:03:26,414 --> 01:03:27,549
Mmm.

1363
01:03:28,448 --> 01:03:29,885
Clovni extraterestri.

1364
01:03:31,452 --> 01:03:32,721
Nu-mi plac crabii.

1365
01:03:48,671 --> 01:03:50,474
Toţi la ţărm cine sunt
venind la mal.

1366
01:04:00,517 --> 01:04:03,517
Bine, doctore, am terminat până la Laboratorul 7.
Ce acum?

1367
01:04:03,519 --> 01:04:05,987
Ei bine, acum, este un
presupunere educată...

1368
01:04:05,989 --> 01:04:07,489
Ghicire educată?

1369
01:04:07,491 --> 01:04:09,658
O presupunere foarte educată.

1370
01:04:09,660 --> 01:04:10,658
Îl vor avea pe Murphy
în carantină

1371
01:04:10,660 --> 01:04:12,828
într-o cameră mică de pe
cealaltă parte a laboratorului.

1372
01:04:12,830 --> 01:04:14,663
Acum, nu vei avea
acces la asta,

1373
01:04:14,665 --> 01:04:15,998
deci va trebui
treci prin

1374
01:04:16,000 --> 01:04:17,433
Laboratorul 7 la Ge acolo.

1375
01:04:17,435 --> 01:04:18,567
Deci, cum intrăm acolo?

1376
01:04:18,569 --> 01:04:21,338
Odată ce ai găsit ușa de acces
doar introduceți codul

1377
01:04:21,340 --> 01:04:23,572
pe care ti-am dat aseara,
iti amintesti?

1378
01:04:23,574 --> 01:04:25,842
Oh, da, chiar așa,
huh?

1379
01:04:25,844 --> 01:04:28,878
Patru copii și câțiva
extratereștrii nebunesc doar se plimbă.

1380
01:04:28,880 --> 01:04:29,746
Cu adevărat ușor.

1381
01:04:29,748 --> 01:04:31,548
Uite, uite, oamenii sunt
obișnuit să vadă

1382
01:04:31,550 --> 01:04:32,749
lucruri ciudate prin locul acela,
bine?

1383
01:04:32,751 --> 01:04:35,718
Doar stai calm și mergi
repede.

1384
01:04:35,720 --> 01:04:36,721
Adică fugi?

1385
01:04:36,723 --> 01:04:37,721
Nu! Nu! Nu!

1386
01:04:37,723 --> 01:04:38,656
Nu fugi!

1387
01:04:38,658 --> 01:04:43,393
Doar nu te opri
uită-te la orice, bine?

1388
01:04:43,395 --> 01:04:44,765
În regulă, am înțeles.

1389
01:04:47,466 --> 01:04:50,433
Bine, rămâneți împreună,
ține ochii înainte,

1390
01:04:50,435 --> 01:04:51,768
și nu vorbesc.

1391
01:04:51,770 --> 01:04:53,905
- Corect.
- E cam misto.

1392
01:04:53,907 --> 01:04:56,307
Este la fel ca unul dintre
Spectacolele tatalui.

1393
01:04:56,309 --> 01:04:57,275
Tot ceea ce.

1394
01:04:57,277 --> 01:04:59,844
Toti trebuie
ai ultimul cuvânt?

1395
01:04:59,846 --> 01:05:02,983
Stai, are nevoie cineva
sa merg la baie?

1396
01:05:07,788 --> 01:05:08,790
Nu tu!

1397
01:05:10,457 --> 01:05:14,963
În regulă, urmează-ne și
încercați să nu arătați ca niște copii.

1398
01:05:15,930 --> 01:05:16,995
Haide.

1399
01:05:16,997 --> 01:05:18,631
Cum vom face asta?

1400
01:05:18,633 --> 01:05:20,799
Atitudine, Ricky, atitudine.

1401
01:05:20,801 --> 01:05:22,801
Pun pariu că e foarte distractivă
într-o excursie de camping.

1402
01:05:22,803 --> 01:05:24,037
Nu glumesc!

1403
01:05:24,039 --> 01:05:25,706
[Murphy] <i>Hey, my canine</i>
intuitia

1404
01:05:25,708 --> 01:05:27,808
<i>mi spune că există o salvare</i>
încercare în devenire.

1405
01:05:27,810 --> 01:05:28,811
<i>[latră]</i>

1406
01:05:54,905 --> 01:05:57,773
Tot ce pot să spun este, whoa!

1407
01:05:57,775 --> 01:05:59,442
Dublu whoa!

1408
01:05:59,444 --> 01:06:01,043
Fă-o un triplu.

1409
01:06:01,045 --> 01:06:03,782
Nimeni nu o să facă vreodată
crede-ne.

1410
01:06:05,917 --> 01:06:08,786
Aceasta este ca camera
mereu mi-am dorit.

1411
01:06:14,592 --> 01:06:16,492
[Murphy] <i>It's the kids,</i>
o stiu.

1412
01:06:16,494 --> 01:06:18,430
<i>Hai băieți, o puteți face.</i>

1413
01:06:25,637 --> 01:06:26,839
Auzi vorbind?

1414
01:06:33,513 --> 01:06:35,812
Crezi că sunt
vorbesti despre noi?

1415
01:06:35,814 --> 01:06:37,080
Nu ai vrea?

1416
01:06:37,082 --> 01:06:39,952
Da, pentru că pentru ei
noi suntem extraterestrii.

1417
01:06:40,786 --> 01:06:43,924
Nu-mi pasă ce sunt
spunând despre noi.

1418
01:06:46,626 --> 01:06:49,093
Haide, trebuie
găsi acel câine.

1419
01:06:49,095 --> 01:06:52,499
Corect, pentru că fierb
în acest costum.

1420
01:06:56,137 --> 01:06:57,735
[Murphy] Cred că sunt
apropiindu-se.

1421
01:06:57,737 --> 01:06:58,739
<i>[bip]</i>

1422
01:06:59,572 --> 01:07:00,575
<i>[deschidere zăvor]</i>

1423
01:07:17,994 --> 01:07:19,863
- <i>[locuit în ușă]</i>
- [gâfâind]

1424
01:07:21,030 --> 01:07:21,932
<i>[latră]</i>

1425
01:07:23,900 --> 01:07:25,402
El este acolo.

1426
01:07:29,605 --> 01:07:33,477
Hei, ai văzut?
un crab uriaș tocmai acum?

1427
01:07:35,111 --> 01:07:38,580
<i>[gâfâind]</i>

1428
01:07:38,582 --> 01:07:39,915
Sunt câțiva paznici
între noi și laborator.

1429
01:07:39,917 --> 01:07:41,883
Nu arata la fel de prosti
precum cei de sus la poartă.

1430
01:07:41,885 --> 01:07:45,453
Acesta a fost un plan prietenul tău
Doc a avut, copii.

1431
01:07:45,455 --> 01:07:47,455
- Ar trebui să împovărăm.
- Da.

1432
01:07:47,457 --> 01:07:49,627
Nu-l putem lua pe Murphy?

1433
01:08:02,639 --> 01:08:05,845
Ești gata să faci ceva
bun pentru o schimbare, amice?

1434
01:08:07,879 --> 01:08:10,046
În regulă, Freddy și cu mine suntem
mergând să distragă atenția gardienilor

1435
01:08:10,048 --> 01:08:11,481
si indeparta-i de
postările lor.

1436
01:08:11,483 --> 01:08:12,816
Iar dacă gardienii
ia momeala

1437
01:08:12,818 --> 01:08:14,484
voi, copii, alergați acolo
cât de repede poți

1438
01:08:14,486 --> 01:08:16,118
și ia muc și
ieși de acolo.

1439
01:08:16,120 --> 01:08:17,554
Cum scăpăm?

1440
01:08:17,556 --> 01:08:18,921
Nu putem conduce.

1441
01:08:18,923 --> 01:08:20,828
O da, uh...

1442
01:08:21,861 --> 01:08:23,862
mergi spre camion,
ne întâlnim acolo.

1443
01:08:23,864 --> 01:08:25,863
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

1444
01:08:25,865 --> 01:08:27,534
Dă-ne o șansă, puștiule.

1445
01:08:33,874 --> 01:08:34,875
În regulă,

1446
01:08:35,609 --> 01:08:36,611
pe trei.

1447
01:08:39,546 --> 01:08:40,448
Trei!

1448
01:08:41,549 --> 01:08:44,048
Du-ne la liderul tău!

1449
01:08:44,050 --> 01:08:46,584
Suntem aici pentru a supune
lumea ta.

1450
01:08:46,586 --> 01:08:48,921
Da, pământul va fi al nostru.

1451
01:08:48,923 --> 01:08:49,954
<i>[zgomote străine]</i>

1452
01:08:49,956 --> 01:08:51,590
Hei, care este călușul?

1453
01:08:51,592 --> 01:08:53,093
Ce faceți aici?

1454
01:08:53,095 --> 01:08:54,593
Aceasta este o zonă securizată.

1455
01:08:54,595 --> 01:08:58,597
nu ne pasă,
suntem invadatori de pe Marte.

1456
01:08:58,599 --> 01:09:01,234
Bine, stai puțin,
hai să vă vedem insignele.

1457
01:09:01,236 --> 01:09:03,236
Uh, insignele noastre?

1458
01:09:03,238 --> 01:09:06,306
Trebuie să le fi lăsat pe acelea în noi
alte costume extraterestre,

1459
01:09:06,308 --> 01:09:07,606
cei cu buzunare.

1460
01:09:07,608 --> 01:09:10,244
În regulă, asta e înțelept,

1461
01:09:10,246 --> 01:09:13,113
aici, acum!

1462
01:09:13,115 --> 01:09:14,115
Uh, fugi!

1463
01:09:14,117 --> 01:09:15,282
Hei, ei scapă,

1464
01:09:15,284 --> 01:09:16,851
apasă butonul de alarmă acum!

1465
01:09:16,853 --> 01:09:17,855
Ia-le!

1466
01:09:23,191 --> 01:09:24,195
<i>[soneria de alarmă]</i>

1467
01:09:24,962 --> 01:09:27,031
Murphy!

1468
01:09:36,205 --> 01:09:40,678
[Computer] <i>Toate ușile de securitate</i>
va fi închis în 60 de secunde.

1469
01:09:42,213 --> 01:09:43,746
Merge!

1470
01:09:43,748 --> 01:09:45,017
Haide. Haide.

1471
01:09:46,250 --> 01:09:50,054
[Computer] <i>Tot personalul</i>
raportați la posturile desemnate de dvs.

1472
01:09:53,191 --> 01:09:54,623
[Murphy] <i>Te-am cunoscut</i>
băieții veneau.

1473
01:09:54,625 --> 01:09:55,792
<i>Doc. este cu tine?</i>

1474
01:09:55,794 --> 01:09:58,262
Nu, dar te luăm
la el cât mai curând posibil.

1475
01:09:58,264 --> 01:10:00,734
Am nevoie de ceva în care să te ascund.

1476
01:10:03,068 --> 01:10:04,935
- Ce face?
- Înțeleg.

1477
01:10:04,937 --> 01:10:05,939
Mare!

1478
01:10:07,607 --> 01:10:09,042
Acest lucru va trebui să facă.

1479
01:10:09,375 --> 01:10:12,813
[Murphy] <i>Un rucsac,</i>
mergem la facultate?

1480
01:10:16,116 --> 01:10:19,116
Oh, nu, o alarmă de securitate
tocmai a plecat la Galactatek.

1481
01:10:19,118 --> 01:10:20,151
De unde știi asta?

1482
01:10:20,153 --> 01:10:22,690
Pentru că am spart
sistemul lor.

1483
01:10:23,756 --> 01:10:24,990
Cred că NSA o va face

1484
01:10:24,992 --> 01:10:26,324
vreau să vorbim cu tine, fiule.

1485
01:10:26,326 --> 01:10:27,392
Pot afla.

1486
01:10:27,394 --> 01:10:30,132
Nu, nu, nu e nevoie, puștiule.

1487
01:10:31,999 --> 01:10:35,166
[Computer] <i>Toate ușile de securitate</i>
sunt acum închise.

1488
01:10:35,168 --> 01:10:36,234
Ei nu sunt aici.

1489
01:10:36,236 --> 01:10:38,304
Frumos plan, minus
evadare.

1490
01:10:38,306 --> 01:10:40,406
Nu-ți face griji, știu cum
să plec de aici.

1491
01:10:40,408 --> 01:10:41,974
Vrei să împărtășești, tip inteligent?

1492
01:10:41,976 --> 01:10:43,142
[Murphy] <i>Ce ai</i>
aliniat?

1493
01:10:43,144 --> 01:10:44,810
<i>Spune-mi că ai o limuzină.</i>

1494
01:10:44,812 --> 01:10:45,878
Nu chiar.

1495
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
- [Murphy] <i>Taxi?</i>
- Nu.

1496
01:10:46,882 --> 01:10:48,281
[Murphy] <i>Uite, mă voi înțelege</i>
pentru o ricșă,

1497
01:10:48,283 --> 01:10:49,882
<i>dar este cât de jos am ajuns.</i>

1498
01:10:49,884 --> 01:10:52,653
Nimic din cele de mai sus,
mergem la sky surfing.

1499
01:10:52,655 --> 01:10:54,054
[Copii] Sky surfing?

1500
01:10:54,056 --> 01:10:55,721
[Murphy] Adică ca
naviga pe nimic?

1501
01:10:55,723 --> 01:10:58,058
Da, este singura cale
să te scot de aici, Murph.

1502
01:10:58,060 --> 01:10:59,225
Haide, urmează-mă.

1503
01:10:59,227 --> 01:11:01,328
[Murphy] <i>Nu cred</i>
Sunt de acord să navighez pe nimic.

1504
01:11:01,330 --> 01:11:03,297
<i>Băieți, așteptați, haideți</i>
vorbeste despre asta.

1505
01:11:03,299 --> 01:11:04,100
<i>Oprește-te!</i>

1506
01:11:05,067 --> 01:11:07,200
Bine, haide,
intra acolo!

1507
01:11:07,202 --> 01:11:08,735
Intrați acolo amândoi!

1508
01:11:08,737 --> 01:11:11,239
Uitați-vă la voi doi crabi [râde].

1509
01:11:11,241 --> 01:11:12,239
Vrei niște sushi?

1510
01:11:12,241 --> 01:11:13,708
Glumesc cu ei,

1511
01:11:13,710 --> 01:11:15,342
au trebuit să-și mute
gheare așa.

1512
01:11:15,344 --> 01:11:17,945
Hei, ceva miroase a pește,

1513
01:11:17,947 --> 01:11:19,048
nu crezi?

1514
01:11:19,050 --> 01:11:20,048
Miroase a pește!

1515
01:11:20,050 --> 01:11:23,252
Bine, îi vom lăsa pe acești doi tipi
caracatitele.

1516
01:11:23,254 --> 01:11:24,186
În regulă,

1517
01:11:24,188 --> 01:11:25,219
nu te strânge.

1518
01:11:25,221 --> 01:11:26,254
Auzi ce am făcut acolo?

1519
01:11:26,256 --> 01:11:27,356
am spus, scoică.

1520
01:11:27,358 --> 01:11:28,627
Am spus, prinde-te.

1521
01:11:31,095 --> 01:11:33,129
Arata ca copiii
trânti câinele.

1522
01:11:33,131 --> 01:11:35,098
Da, dar cum merg
pentru a iesi din asta

1523
01:11:35,100 --> 01:11:37,232
coșmar distopic?

1524
01:11:37,234 --> 01:11:38,968
Coșmar distopic?

1525
01:11:38,970 --> 01:11:40,773
Nu-l exagera, amice.

1526
01:11:41,972 --> 01:11:43,242
Asta e calea noastră de ieșire.

1527
01:11:44,275 --> 01:11:45,774
Crezi că le putem zbura?

1528
01:11:45,776 --> 01:11:46,976
Va trebui.

1529
01:11:46,978 --> 01:11:48,813
[Murphy] <i>Asta este</i>
singura varianta?

1530
01:11:48,815 --> 01:11:50,116
<i>Ce zici de un plan B?</i>

1531
01:11:50,949 --> 01:11:51,815
Nu avem timp Murph,

1532
01:11:51,817 --> 01:11:53,951
vrei sa vezi
Doc Masters din nou?

1533
01:11:53,953 --> 01:11:55,452
[Murphy] <i>Uh, este un truc</i>
intrebare?

1534
01:11:55,454 --> 01:11:57,957
<i>Și avem zbor</i>
asigurare?

1535
01:12:00,293 --> 01:12:03,330
[Computer] <i>Galactatek este acum</i>
în izolare.

1536
01:12:03,964 --> 01:12:05,262
- Ce se întâmplă?
- Au luat câinele!

1537
01:12:05,264 --> 01:12:06,267
Ce? Cum?

1538
01:12:06,967 --> 01:12:08,803
Uitați-l, primiți-l înapoi!

1539
01:12:12,004 --> 01:12:14,239
[Computer] <i>Sled activat,</i>
gata de comandă.

1540
01:12:14,241 --> 01:12:16,006
Am nevoie doar de chestia asta ca să zbor.

1541
01:12:16,008 --> 01:12:18,209
[Computer] <i>Afirmativ,</i>
pregătiți-vă pentru decolare.

1542
01:12:18,211 --> 01:12:20,148
Oh băiete, oh băiete, funcționează.

1543
01:12:27,188 --> 01:12:29,254
[Computer] <i>Pregătit pentru mișcare</i>
direcție.

1544
01:12:29,256 --> 01:12:30,123
Redirecţiona!

1545
01:12:30,125 --> 01:12:32,491
[Computer] <i>Înainte, manual</i>
control.

1546
01:12:32,493 --> 01:12:35,197
[Murphy] <i>Bănuiesc că suntem</i>
făcând asta.

1547
01:12:36,332 --> 01:12:37,498
<i>[gâfâie]</i>

1548
01:12:37,500 --> 01:12:39,433
Haide, băieți, e ușor.

1549
01:12:39,435 --> 01:12:41,200
[Murphy] <i>Ușor, e ușor</i>
pentru tine,

1550
01:12:41,202 --> 01:12:42,971
<i>nu te uiți în jos.</i>

1551
01:12:46,242 --> 01:12:48,411
[Computer] <i>Pregătiți</i>
pentru decolare.

1552
01:12:49,545 --> 01:12:50,747
Vai!

1553
01:12:53,216 --> 01:12:54,218
Vai!

1554
01:12:56,086 --> 01:12:57,088
<i>[țipând]</i>

1555
01:12:58,021 --> 01:13:01,124
Uau, chestia asta are
o minte proprie.

1556
01:13:01,391 --> 01:13:03,427
<i>[țipând]</i>

1557
01:13:07,329 --> 01:13:10,198
Crezi că părinții noștri?
ne lasa sa pastram astea?

1558
01:13:10,200 --> 01:13:13,137
Sigur, ne vor lăsa să le zburăm
la scoala.

1559
01:13:13,471 --> 01:13:15,139
La ce se gândea?

1560
01:13:17,874 --> 01:13:19,274
[Computer] <i>Avertisment,</i>
apropiindu-se

1561
01:13:19,276 --> 01:13:21,844
skydoor închisă de la
sud-vest.

1562
01:13:21,846 --> 01:13:22,981
[Murphy] <i>Uh-oh.</i>

1563
01:13:23,481 --> 01:13:26,152
[Computer] <i>Acum este</i>
destul de aproape.

1564
01:13:27,318 --> 01:13:30,186
[Murphy] <i>Cine are</i>
deschizător de garaj?

1565
01:13:30,188 --> 01:13:33,155
Ai grijă David, ai grijă
zidul!

1566
01:13:33,157 --> 01:13:34,824
Ei bine, ce să fac?
Ce trebuie să fac?

1567
01:13:34,826 --> 01:13:36,896
[Murphy] <i>De ce ești</i>
întrebându-mă, sunt câine.

1568
01:13:38,563 --> 01:13:40,030
Uau, uau, uau!

1569
01:13:40,032 --> 01:13:42,068
[Computer] <i>Avertisment. Avertisment.</i>

1570
01:13:45,270 --> 01:13:46,504
Fă ceva!

1571
01:13:46,506 --> 01:13:48,208
[Computer] <i>Avertisment.</i>

1572
01:13:48,507 --> 01:13:50,243
David, fă ceva.

1573
01:13:52,211 --> 01:13:53,244
[Computer] <i>Alertă de coliziune.</i>

1574
01:13:53,246 --> 01:13:54,279
Deschide ușa.

1575
01:13:54,281 --> 01:13:57,284
[Computer] <i>Afirmativ,</i>
ușa cerului care se deschide.

1576
01:14:03,289 --> 01:14:06,160
[Murphy] <i>Câinii au nouă</i>
vieți, nu?

1577
01:14:18,205 --> 01:14:19,906
<i>[țipând]</i>

1578
01:14:19,908 --> 01:14:21,875
[Murphy] <i>Mă duc</i>
prefac că îmi place asta.

1579
01:14:21,877 --> 01:14:24,344
Acest lucru este uimitor!

1580
01:14:24,346 --> 01:14:28,082
Sunt în viață! Sunt în viață!
Sunt în viață!

1581
01:14:28,084 --> 01:14:29,382
Ești bine acolo?

1582
01:14:29,384 --> 01:14:32,388
[Murphy] <i>Sunt un câine,</i>
Îmi place vântul în față.

1583
01:14:33,388 --> 01:14:35,891
<i>[țipând]</i>

1584
01:14:38,093 --> 01:14:40,293
Îmi place să merg cu săniușul.

1585
01:14:40,295 --> 01:14:41,561
Au scăpat!

1586
01:14:41,563 --> 01:14:43,396
- O sanie cerească.
- Sanie cerească?

1587
01:14:43,398 --> 01:14:44,999
Sanie cerească.

1588
01:14:45,001 --> 01:14:46,601
Trebuie să regândesc asta
geniu întreg băiat

1589
01:14:46,603 --> 01:14:48,105
stai in urma chestiei.

1590
01:14:48,304 --> 01:14:50,106
<i>[bip]</i>

1591
01:14:54,111 --> 01:14:56,011
Voi zbura după ei, voi primi
ei să aterizeze.

1592
01:14:56,013 --> 01:14:58,480
- Tu? Nu, noi și voi conduce.
- Voi conduce!

1593
01:14:58,482 --> 01:14:59,949
Abia poți conduce o mașină!

1594
01:14:59,951 --> 01:15:02,285
Uită-te la brațul tău,
nu poți conduce.

1595
01:15:02,287 --> 01:15:04,620
- Doar nu ne ucide.
- Noi?

1596
01:15:04,622 --> 01:15:05,624
Doar du-te!

1597
01:15:14,332 --> 01:15:15,869
Uitați-vă la asta, băieți.

1598
01:15:19,203 --> 01:15:20,237
Se dă mare!

1599
01:15:20,239 --> 01:15:21,641
Dă-i drumul, Ricky.

1600
01:15:22,307 --> 01:15:23,309
<i>[țipând]</i>

1601
01:15:26,244 --> 01:15:29,381
[Murphy] Oare copilul ăla vreodată
nu mai țipa?

1602
01:15:40,526 --> 01:15:43,226
Unde ai invatat
cum sa conduc chestia asta?

1603
01:15:43,228 --> 01:15:46,266
Am luat un tutorial online,
ce ai crezut?

1604
01:15:50,103 --> 01:15:51,403
Hai, du-te mai repede!

1605
01:15:51,405 --> 01:15:52,971
merg mai repede.

1606
01:15:52,973 --> 01:15:54,405
Opriți conducerea pe bancheta din spate.

1607
01:15:54,407 --> 01:15:57,245
Chestia asta a fost doar construită
pentru o singură persoană.

1608
01:16:02,582 --> 01:16:04,316
Avem companie.

1609
01:16:04,318 --> 01:16:06,254
Ei vin!

1610
01:16:08,290 --> 01:16:10,259
Fă ceva! Fă ceva!

1611
01:16:10,725 --> 01:16:12,392
Ei vin de la
în spatele nostru.

1612
01:16:12,394 --> 01:16:15,097
Asta devine real,
foarte repede.

1613
01:16:17,165 --> 01:16:18,397
Se prind din urmă.

1614
01:16:18,399 --> 01:16:19,433
Ce trebuie să fac?

1615
01:16:19,435 --> 01:16:21,568
Întreabă-l pe doohickey zburător.

1616
01:16:21,570 --> 01:16:25,606
[Computer] <i>Activare</i>
captura extremă în 10, 9

1617
01:16:25,608 --> 01:16:27,741
[Computer] <i>Atenție, captură</i>
fiind blocat,

1618
01:16:27,743 --> 01:16:31,314
<i>sugerând apărare tactică</i>
numărul unu și grăbește-te.

1619
01:16:31,646 --> 01:16:34,283
Hm, tactica de distragere a atenției
numărul unu.

1620
01:16:38,222 --> 01:16:41,292
[Computer] 5, 4, 3, 2-

1621
01:16:43,627 --> 01:16:46,631
Defecțiune, defecțiune,
defecțiune.

1622
01:16:53,338 --> 01:16:54,340
<i>[gâfâind]</i>

1623
01:16:56,473 --> 01:16:59,675
Bună lovitură, David!

1624
01:16:59,677 --> 01:17:01,246
<i>[țipând]</i>

1625
01:17:03,415 --> 01:17:04,416
Da!

1626
01:17:07,420 --> 01:17:10,521
Ia-l pe celălalt,
ia-l pe celălalt!

1627
01:17:10,523 --> 01:17:12,423
Mai este încă unul,

1628
01:17:12,425 --> 01:17:15,395
nu e timp să te odihnești pe tine
lauri, hot shot.

1629
01:17:16,394 --> 01:17:17,397
<i>[bip]</i>

1630
01:17:18,531 --> 01:17:20,431
Acum ce?

1631
01:17:20,433 --> 01:17:21,434
<i>[bip]</i>

1632
01:17:23,703 --> 01:17:25,570
Oricând, zboară băiete.

1633
01:17:25,572 --> 01:17:27,074
Bine, diversiune doi.

1634
01:17:40,253 --> 01:17:41,422
<i>[motoarele urlă]</i>

1635
01:17:44,424 --> 01:17:45,624
Da!

1636
01:17:45,626 --> 01:17:47,729
Bună lovitură, David, mult de făcut.

1637
01:17:49,763 --> 01:17:51,729
[Murphy] <i>Frumos copil,</i>
treaba buna.

1638
01:17:51,731 --> 01:17:52,730
<i>Mulțumesc.</i>

1639
01:17:52,732 --> 01:17:54,168
Viteză maximă înainte.

1640
01:17:54,468 --> 01:17:56,103
Grăbește, Jenny,
haide!

1641
01:17:56,105 --> 01:17:57,470
Te bate acolo!

1642
01:17:57,472 --> 01:17:59,139
Acești copii sunt destul de deștepți,

1643
01:17:59,141 --> 01:18:00,474
Am să mă atarn înapoi.

1644
01:18:00,476 --> 01:18:03,212
Îi vom ajunge din urmă
pe pământ.

1645
01:18:14,857 --> 01:18:16,793
Cred că aud ceva.

1646
01:18:18,495 --> 01:18:19,396
Sunt ei!

1647
01:18:39,550 --> 01:18:42,383
[Murphy] <i>Doc, Doc,</i>
esti tu!

1648
01:18:42,385 --> 01:18:44,853
<i>Doc., știam că te vei întoarce</i>
pentru mine.

1649
01:18:44,855 --> 01:18:47,624
<i>Doc., mi-a fost dor de tine, doctore.</i>

1650
01:18:47,626 --> 01:18:49,491
Oh, Murph.

1651
01:18:49,493 --> 01:18:50,926
- Mi-ai fost dor de tine, iubito.
- [Murphy] <i>Și mi-ai fost dor de tine.</i>

1652
01:18:50,928 --> 01:18:51,928
Mi-ai fost dor de tine, îți amintești asta?

1653
01:18:51,930 --> 01:18:53,696
[Murphy] <i>Oh, mi-a plăcut asta.</i>
Mi-a plăcut asta.

1654
01:18:53,698 --> 01:18:56,532
<i>Putem merge acasă acum?</i>

1655
01:18:56,534 --> 01:18:57,866
Nici unul dintre voi
merg oriunde.

1656
01:18:57,868 --> 01:18:59,569
[Murphy] Ei bine, de ce nu?

1657
01:18:59,571 --> 01:19:00,938
Îl aud

1658
01:19:00,940 --> 01:19:02,439
in capul meu?

1659
01:19:02,441 --> 01:19:04,407
[Murphy] Prietena ta este a
cam târziu

1660
01:19:04,409 --> 01:19:05,643
la petrecere, Jack.

1661
01:19:05,645 --> 01:19:07,714
ce vrei sa spui,
iubita.

1662
01:19:08,414 --> 01:19:11,282
Profesore, aveți amândoi
să te întorci cu noi,

1663
01:19:11,284 --> 01:19:12,886
- Îmi pare rău.
- Nu atât de repede.

1664
01:19:14,286 --> 01:19:15,720
Steven Hill?

1665
01:19:15,722 --> 01:19:16,887
Îmi place spectacolul tău.

1666
01:19:16,889 --> 01:19:19,224
Mulțumesc, dar a fost
anulat.

1667
01:19:19,226 --> 01:19:20,758
Cu toate acestea, cunosc o mulțime de oameni
în mass-media

1668
01:19:20,760 --> 01:19:22,627
care tot ar fi atent
pentru mine,

1669
01:19:22,629 --> 01:19:25,297
mai ales dacă le livrez
o poveste bună despre

1670
01:19:25,299 --> 01:19:27,465
despre cât de mare
tratează corporația

1671
01:19:27,467 --> 01:19:28,766
oameni si caini prost.

1672
01:19:28,768 --> 01:19:30,769
Masters și Murphy
sunt ca o familie

1673
01:19:30,771 --> 01:19:33,372
iar Galactatek sfâșie
ei separati.

1674
01:19:33,374 --> 01:19:35,341
Eu nu fac politica companiei,
imi pare rau.

1675
01:19:35,343 --> 01:19:38,777
Și nu sfâșie familii
în afară.

1676
01:19:38,779 --> 01:19:41,314
Dar trebuie să scriem un raport,
nu?

1677
01:19:41,316 --> 01:19:44,683
Am face-o, dacă am avea
găsit câinele.

1678
01:19:44,685 --> 01:19:46,485
E prea rău.

1679
01:19:46,487 --> 01:19:48,955
Este păcat că nu am făcut-o
găsiți câinele.

1680
01:19:48,957 --> 01:19:49,991
[Murphy] <i>E un fel de</i>
moale

1681
01:19:49,993 --> 01:19:53,329
<i>sub acel dur</i>
Uite tip spion, Jack.

1682
01:19:53,662 --> 01:19:55,829
Oh, nu, e foarte dură
de asemenea.

1683
01:19:55,831 --> 01:19:56,897
Nu este doar o privire.

1684
01:19:56,899 --> 01:19:58,365
Dar, dar îmi place.

1685
01:19:58,367 --> 01:19:59,369
Imi place.

1686
01:20:00,302 --> 01:20:02,905
Nu te răspândi
asta în jur, dar uh,

1687
01:20:03,672 --> 01:20:05,275
Și mie îmi place de tine, Jack.

1688
01:20:08,578 --> 01:20:09,577
Ia-o ușor, Murph.

1689
01:20:09,579 --> 01:20:10,612
Ne vedem mai târziu profesor.

1690
01:20:10,614 --> 01:20:14,218
[Murphy] <i>La revedere Jack,</i>
ai fost un tip bun.

1691
01:20:17,721 --> 01:20:18,722
Hai băiete.

1692
01:20:22,593 --> 01:20:25,630
Ei bine, e timpul
să vă luați la revedere, băieți.

1693
01:20:27,798 --> 01:20:29,430
Spune-i la revedere de la el.

1694
01:20:29,432 --> 01:20:31,399
Pa Murph, mi-aș fi dorit să fi putut
a stat mai mult.

1695
01:20:31,401 --> 01:20:32,868
Parcă tocmai te-am cunoscut
si acum

1696
01:20:32,870 --> 01:20:33,903
trebuie să pleci din nou.

1697
01:20:33,905 --> 01:20:36,873
[Murphy] <i>Oh, copii, mă duc</i>
sa imi fie si dor de tine.

1698
01:20:36,875 --> 01:20:39,409
Atâta timp, ești cel mai mare.

1699
01:20:39,411 --> 01:20:40,976
Mi-aș dori să am un câine
la fel ca tine.

1700
01:20:40,978 --> 01:20:43,445
Nu mă pot gândi la unul singur
înțelepciune.

1701
01:20:43,447 --> 01:20:44,913
O să-mi fie dor de tine,
Murph.

1702
01:20:44,915 --> 01:20:47,316
[Murphy] <i>Voi, copii, veți face mereu</i>
fii eroii mei.

1703
01:20:47,318 --> 01:20:49,619
<i>Te voi păstra în mine</i>
inima pentru totdeauna.

1704
01:20:49,621 --> 01:20:50,623
Pa, băieți.

1705
01:21:07,807 --> 01:21:09,010
La revedere Murphy.

1706
01:21:33,401 --> 01:21:36,034
[Murphy] <i>Cunosc la revedere</i>
sunt puțin amar dulci,

1707
01:21:36,036 --> 01:21:38,705
<i>dar David și Ricky sunt inteligenți</i>
băieți și au scris

1708
01:21:38,707 --> 01:21:39,773
<i>un final mai bun.</i>

1709
01:21:39,775 --> 01:21:41,041
<i>Și iată-l.</i>

1710
01:21:41,043 --> 01:21:44,778
Nerezolvată
misterele iau unul.

1711
01:21:44,780 --> 01:21:46,814
[Murphy] <i>Acei mici iubiți</i>
tikes apăsat mai departe

1712
01:21:46,816 --> 01:21:47,815
<i>cu spectacolul lor.</i>

1713
01:21:47,817 --> 01:21:48,949
<i>L-au pus pe tata să-l găzduiască,</i>

1714
01:21:48,951 --> 01:21:50,818
<i>chiar a implicat-o pe mama.</i>

1715
01:21:50,820 --> 01:21:53,921
<i>Și știi, cumva</i>
totul a funcționat de fapt.

1716
01:21:53,923 --> 01:21:55,656
<i>Emisiunea lor a început să fie</i>
telespectatori

1717
01:21:55,658 --> 01:21:57,659
<i>în sute,</i>
in mii,

1718
01:21:57,661 --> 01:21:58,927
<i>în milioane.</i>

1719
01:21:58,929 --> 01:22:01,963
<i>A devenit viral și brusc</i>
familia Hill,

1720
01:22:01,965 --> 01:22:03,131
<i>și emisiunea lor pe internet,</i>

1721
01:22:03,133 --> 01:22:05,133
<i>au fost de vorbă în oraș.</i>

1722
01:22:05,135 --> 01:22:07,000
<i>Ar fi putut fi</i>
case bântuite,

1723
01:22:07,002 --> 01:22:08,936
<i>extratereștrii sau</i>
cercuri decupate,

1724
01:22:08,938 --> 01:22:10,672
<i>dar știi ce</i>
Cred că a fost?

1725
01:22:10,674 --> 01:22:12,974
<i>Cred că a fost dragoste.</i>

1726
01:22:12,976 --> 01:22:15,510
<i>Cu familia lucrând împreună</i>
spectacolul a înflorit

1727
01:22:15,512 --> 01:22:17,479
<i>în ceva frumos.</i>

1728
01:22:17,481 --> 01:22:21,653
<i>Întotdeauna au avut misterele,</i>
dar acum aveau magia.

1729
01:22:32,397 --> 01:22:35,064
Acum știu că este adevărat, nu
mortul bun rămâne nepedepsit.

1730
01:22:35,066 --> 01:22:37,837
Da, ei bine, încă mă bucur
am făcut-o.

1731
01:22:44,710 --> 01:22:46,877
Bine voi doi,
esti liber sa pleci.

1732
01:22:46,879 --> 01:22:47,846
Dar am crezut...

1733
01:22:47,848 --> 01:22:49,780
Da, ei bine, toate
acuzațiile au fost renunțate.

1734
01:22:49,782 --> 01:22:50,582
Dacă ai putea crede asta,

1735
01:22:50,584 --> 01:22:52,449
era un milion de dolari
recompensă.

1736
01:22:52,451 --> 01:22:54,954
O puteți ridica băieți
la casierii.

1737
01:23:01,896 --> 01:23:03,162
Acum haide, să luăm
afară de aici.

1738
01:23:03,164 --> 01:23:07,634
Acesta este biroul meu și tu ești
împuțindu-l până la cerul înalt.

1739
01:23:10,504 --> 01:23:12,437
Haide, haide,
muta-l, muta-l.

1740
01:23:12,439 --> 01:23:14,509
Hai să plecăm de aici, haide.

1741
01:23:15,810 --> 01:23:16,811
Oameni crabi.

1742
01:23:17,679 --> 01:23:19,478
Urăsc oamenii crabi.

1743
01:23:19,480 --> 01:23:21,649
♪ Sunt gata de aventură

1744
01:23:24,118 --> 01:23:28,788
♪ Gata să-l întâlnesc pe
lumea pe care aș vrea să o cunosc

1745
01:23:28,790 --> 01:23:31,828
♪ Natura și comorile ei

1746
01:23:33,529 --> 01:23:37,033
♪ Aventura câinelui,
aici vin

1747
01:23:37,967 --> 01:23:41,405
♪ Găsiți unde să mergeți
pentru a vedea soarele strălucind

1748
01:23:42,738 --> 01:23:45,675
♪ Poate voi găsi ce
Trebuie să știu

1749
01:23:46,909 --> 01:23:50,615
♪ Sunt gata de aventură

1750
01:23:51,848 --> 01:23:55,719
♪ Sunt gata să cunosc lumea
Aș vrea să știu

1751
01:23:56,619 --> 01:23:59,723
♪ Natura și comorile ei.

1752
01:24:01,057 --> 01:24:04,562
♪ Aventura câine iată că vin

1753
01:24:05,897 --> 01:24:08,867
♪ Găsiți unde să mergeți
pentru a vedea soarele strălucind

1754
01:24:10,268 --> 01:24:13,805
♪ Poate voi găsi ce
Trebuie să știu

1755
01:24:14,906 --> 01:24:18,443
♪ Sunt gata de aventură

1756
01:24:19,778 --> 01:24:23,149
♪ Gata să cunoască lumea
Aș vrea să știu

1757
01:24:24,282 --> 01:24:27,085
♪ Natura și comorile ei.

1758
01:24:28,953 --> 01:24:31,457
♪ Aventura câinelui ♪

1759
01:24:31,459 --> 01:24:34,007
Subtitrare de explosiveskull