1
00:01:24,258 --> 00:01:27,043
Jeg har ønsket mig det her så længe.

2
00:01:33,136 --> 00:01:36,313
Vente. Vente.

3
00:01:36,357 --> 00:01:38,750
Vent, stop, stop! Hvad?

4
00:01:38,794 --> 00:01:41,797
Mary, kom nu. Åh min gud.

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,365
Jeg kan ikke tro jeg bare
gjorde det.

6
00:01:44,408 --> 00:01:47,585
Du gjorde ikke noget.

7
00:01:47,629 --> 00:01:50,675
Trevor, jeg er gift.

8
00:01:50,719 --> 00:01:52,677
Alle laver fejl.

9
00:01:56,159 --> 00:01:59,771
Okay... hvor er din mand
lige nu?

10
00:01:59,815 --> 00:02:01,773
Ikke her.

11
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
Det er han aldrig. Det er ikke din sag.

12
00:02:03,688 --> 00:02:07,779
Mary, du fortjener nogen
hvem vil værdsætte dig.

13
00:02:07,823 --> 00:02:09,259
Hvem vil være der for dig.

14
00:02:13,872 --> 00:02:16,179
Alle laver fejl.

15
00:02:18,834 --> 00:02:23,099
Jeg var ensom.
Vi havde for meget at drikke.

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,580
Åh gud, vi har det rigtig godt
venner, men Trevor...

17
00:02:25,623 --> 00:02:27,756
vi har... vi skal
vær ærlig om dette.

18
00:02:27,799 --> 00:02:29,758
Sig det ikke til Susan. Trevor!

19
00:02:32,804 --> 00:02:36,678
Jeg ved, at du kan
har det dårligt med dette.

20
00:02:36,721 --> 00:02:40,464
Som om det er uretfærdigt over for Charlie.

21
00:02:40,508 --> 00:02:44,425
Men... klokken er næsten 02.00 kl
mindst en del af jer må undre sig.

22
00:02:44,468 --> 00:02:48,907
Hvor er han... hvem er han sammen med
lige nu?

23
00:03:20,156 --> 00:03:21,244
Hej?

24
00:03:27,903 --> 00:03:30,471
Hej. Undskyld, jeg mente ikke
at vække dig.

25
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
Hvor var du?

26
00:03:32,299 --> 00:03:34,605
Jeg arbejdede på huset.

27
00:03:34,649 --> 00:03:36,520
Du skulle komme hjem
til middag.

28
00:03:36,564 --> 00:03:38,130
Undskyld, jeg blev lagt på.

29
00:03:38,174 --> 00:03:39,349
Jeg hopper bare
i bruseren.

30
00:03:39,393 --> 00:03:41,612
Ved du hvad i dag er?

31
00:03:41,656 --> 00:03:43,353
Torsdag?

32
00:03:43,397 --> 00:03:45,050
Det er vores jubilæum, Charlie.

33
00:03:46,965 --> 00:03:49,490
Åh nej.

34
00:03:49,533 --> 00:03:52,275
Jeg er så ked af det. Jeg... jeg bare...

35
00:03:54,103 --> 00:03:55,409
Hvorfor gjorde du ikke...

36
00:03:55,452 --> 00:03:57,759
Det skulle være
en overraskelse.

37
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Jeg lavede middag til dig
og så skulle vi...

38
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Hej... lad os varme det op.

39
00:04:01,893 --> 00:04:04,592
Lige nu, kom nu,
Jeg er sikker på, at det stadig er godt.

40
00:04:04,635 --> 00:04:06,811
Højre? Du kunne ikke have spist
det hele.

41
00:04:06,855 --> 00:04:10,859
Nej... jeg...

42
00:04:10,902 --> 00:04:13,557
Susan kom over
og spiste middag med mig.

43
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
Susan kom over? Gjorde hun det?

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
Ja.

45
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
Jeg havde brug for noget selskab.

46
00:04:22,087 --> 00:04:24,002
Okay.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,485
Charlie? Hm?

48
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
Hvad skete der med din ryg?

49
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
Hvad mener du? Disse ridser.

50
00:04:33,838 --> 00:04:36,754
Ja, jeg gled på ryggen
under de nye skabe...

51
00:04:36,798 --> 00:04:39,191
og jeg gætter på et par
af skruerne flugter ikke.

52
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
Gjorde en skrue det?

53
00:04:41,324 --> 00:04:45,197
Ja, en arbejdsplads er farlig
sted.

54
00:04:46,808 --> 00:04:49,201
Hej.

55
00:04:49,245 --> 00:04:52,596
Jeg er ked af, at jeg gik glip af aftensmaden.

56
00:04:52,640 --> 00:04:54,555
Lad mig gøre op med dig.

57
00:04:54,598 --> 00:04:58,036
Jeg laver aftensmad i morgen
hvad du vil.

58
00:04:58,080 --> 00:05:02,171
Maden bliver ikke så god,
men virksomheden bliver bedre.

59
00:05:02,214 --> 00:05:04,086
Så... Susan, ikke?

60
00:05:04,129 --> 00:05:06,523
Susan.

61
00:05:06,567 --> 00:05:08,438
Bedre end Susan.

62
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
Okay?

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,097
Jeg går i bad.

64
00:05:50,001 --> 00:05:52,047
♪ Baby vi kunne læse hele dagen

65
00:05:52,090 --> 00:05:54,745
♪ Og lyt, mens vores hjerter bliver fulde ♪

66
00:05:54,789 --> 00:06:00,316
♪ Ingen distraktion
ikke mere forsinkelse ♪

67
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
♪ I vores sind rejser vi langt

68
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Mm!

69
00:06:05,452 --> 00:06:10,587
♪ Baby med dig er hvor
Jeg vil blive ♪

70
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
Spearfishing?

71
00:06:12,284 --> 00:06:15,157
Øh, eftersøgnings- og redningsaktion?
Tabt ske.

72
00:06:15,200 --> 00:06:18,508
Æh, lad være.

73
00:06:18,552 --> 00:06:22,512
Åh-åh.

74
00:06:22,556 --> 00:06:25,210
Ja, jeg ved det, og det er den
sidste flaske.

75
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
Ikke for os, det er det ikke.

76
00:06:27,474 --> 00:06:30,172
15 minutter tilbage på kødbrødet.

77
00:06:33,131 --> 00:06:34,655
Ja, så jeg er tilbage om ti.

78
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
Det er okay, Charlie, virkelig.

79
00:06:36,308 --> 00:06:39,834
Hej, måske en jubilæumsmiddag
behøver ikke være...

80
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
på dit jubilæum, men det gør det
har brug for en flaske god vin...

81
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
for en fin kvinde.

82
00:06:44,882 --> 00:06:47,494
Hvad?

83
00:06:47,537 --> 00:06:51,193
Jeg vender tilbage, før du kan sige,
"ske suppe."

84
00:07:01,595 --> 00:07:04,075
Åh, Mary, ser du ikke dejlig ud.

85
00:07:04,119 --> 00:07:05,468
Hvad laver du her?

86
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
Der er du.

87
00:07:08,036 --> 00:07:09,646
Hej skat.

88
00:07:09,690 --> 00:07:11,039
Se hvem jeg løb ind i
i butikken.

89
00:07:13,345 --> 00:07:15,435
Vi snuppede noget vin
til middag og jeg så Charlie...

90
00:07:15,478 --> 00:07:18,089
og jeg tænkte, hvorfor ikke dele
begge dele?

91
00:07:18,133 --> 00:07:22,180
Bare os to? Ja, de var... insisterende.

92
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
Åh, en flaske vin
for hver af os?

93
00:07:28,535 --> 00:07:31,363
Jeg lugter noget sænket
hæmninger.

94
00:07:34,802 --> 00:07:36,891
Det er... det er... utroligt.

95
00:07:36,934 --> 00:07:40,503
Jeg mener, det er... det er to
vrag på to uger.

96
00:07:40,547 --> 00:07:44,507
Så alligevel er hendes bil i
shop først og indtil da...

97
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
min bil er hendes.

98
00:07:47,075 --> 00:07:48,642
Wow, det er groft.

99
00:07:48,685 --> 00:07:52,167
Kan I forestille jer mig
kører Charlies lastbil?

100
00:07:52,210 --> 00:07:54,125
Nej.

101
00:07:57,694 --> 00:08:02,525
Åh... sikke interessant
læsevalg, Mary.

102
00:08:02,569 --> 00:08:05,528
Nå, jeg afleverer klassikerne til
børn hele dagen, så jeg tænkte...

103
00:08:05,572 --> 00:08:08,488
Jeg ville give mig selv en genopfriskning,
også.

104
00:08:08,531 --> 00:08:11,360
Du har gymnasiepiger
læser Kate Chopin?

105
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Charlie, ved du hvad din
kone læser om?

106
00:08:13,275 --> 00:08:15,712
Det kan jeg ikke sige.

107
00:08:15,756 --> 00:08:17,758
Nå, du må have haft det svært
tid til at blive gift så.

108
00:08:20,804 --> 00:08:24,199
Hvis du ikke kan sige "det gør jeg"?

109
00:08:24,242 --> 00:08:26,810
Ah.

110
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
Jeg er bare... ikke meget
af en læser.

111
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
Hvordan kan du sige det,
læser du ikke?

112
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Jeg kan bare... Jeg kan ikke rigtig se
pointen.

113
00:08:33,469 --> 00:08:34,818
Bare for mig.

114
00:08:34,862 --> 00:08:36,864
Pointen er at udvide
dine horisonter...

115
00:08:36,907 --> 00:08:39,257
du ved, undslippe dit liv
for en lille smule.

116
00:08:39,301 --> 00:08:42,478
Højre? Jeg mener... det er... det er
hvorfor jeg læser og skriver.

117
00:08:42,522 --> 00:08:45,394
Jeg kan godt lide mit liv.

118
00:08:45,437 --> 00:08:47,570
Så hvorfor skulle jeg ønske det
at undslippe det?

119
00:08:47,614 --> 00:08:50,486
Mary, du forstår, hvad jeg siger,
ikke sandt?

120
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
Jeg er ikke meget af en læser,
enten.

121
00:08:53,576 --> 00:08:57,188
Du er advokat. Du læser.

122
00:08:57,232 --> 00:09:00,322
Mest trafikhenvisninger
og vinetiketter.

123
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
Fantastisk år.

124
00:09:04,065 --> 00:09:06,371
Her til at være sammen.

125
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
Kom nu.

126
00:09:12,377 --> 00:09:14,728
Gud ved, at vi alle har haft
for mange ensomme nætter på det seneste.

127
00:09:14,771 --> 00:09:19,080
Mm. Susan har haft
en affære...

128
00:09:20,647 --> 00:09:23,171
...med hendes arbejde.

129
00:09:23,214 --> 00:09:27,044
Ja, så, de sidste par nætter,
Jeg har været alene hjemme...

130
00:09:27,088 --> 00:09:30,831
uden bil, uden selskab.

131
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
Du har i det mindste din læsning. Og skriver.

132
00:09:32,702 --> 00:09:34,530
Ja. Så Susan?

133
00:09:34,574 --> 00:09:37,402
Arbejdede du i går aftes,
også?

134
00:09:37,446 --> 00:09:39,840
Virkelig hård sag.

135
00:09:44,322 --> 00:09:46,716
Tak, gutter, det var dejligt.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,284
Er du sikker på, at du ikke vil
at dræbe det, Mary?

137
00:09:49,327 --> 00:09:51,155
Åh, det kunne jeg ikke. I nyder det.

138
00:09:51,199 --> 00:09:53,984
Nej, jeg insisterer.

139
00:09:54,028 --> 00:09:55,551
Godnat.

140
00:09:55,595 --> 00:09:58,206
Åh, forresten,
Jeg skal bruge min bil i morgen.

141
00:09:58,249 --> 00:09:59,555
Så...

142
00:09:59,599 --> 00:10:02,645
Du og Susan spiste middag
i går aftes?

143
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Nej.

144
00:10:04,604 --> 00:10:07,302
Så...

145
00:10:09,696 --> 00:10:11,611
Jeg blev sur.

146
00:10:11,654 --> 00:10:15,963
Så jeg smed den i skraldespanden
og så følte jeg mig dum, så...

147
00:10:16,006 --> 00:10:17,660
Du løj.

148
00:10:51,085 --> 00:10:52,216
Charlie?

149
00:11:00,790 --> 00:11:03,706
Jeg er virkelig ked af, at jeg løj for dig.

150
00:11:03,750 --> 00:11:10,191
Det var virkelig dumt
og jeg føler mig... dum.

151
00:11:10,234 --> 00:11:12,454
Tilgivet.

152
00:11:17,154 --> 00:11:20,244
Du har... Du også.

153
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Har det været der
hele tiden?

154
00:11:21,768 --> 00:11:23,508
Ja.

155
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Åh, sørg for at betale
opmærksomhed på begyndelsen.

156
00:11:43,050 --> 00:11:45,443
Der er mange skjulte spor
derinde.

157
00:11:51,058 --> 00:11:52,668
Så du skal være hos Ms. Keegan
klasse.

158
00:11:52,712 --> 00:11:55,279
Nej, frue, bare nysgerrig.

159
00:11:55,323 --> 00:11:57,499
Nyde.

160
00:12:25,527 --> 00:12:26,963
Hej.

161
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Hvem er det?

162
00:12:30,053 --> 00:12:32,447
Min nabo.

163
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
Sagde han noget til dig?

164
00:12:34,318 --> 00:12:37,582
Nej, var bare nysgerrig.

165
00:12:37,626 --> 00:12:39,715
Han er sød.

166
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
Er du sulten?

167
00:12:44,851 --> 00:12:47,418
Han er gift, Crystal.

168
00:12:47,462 --> 00:12:49,551
Men hvad laver du her?

169
00:12:49,594 --> 00:12:51,596
Jeg, øh... syntes bare, vi skulle
indhente.

170
00:12:51,640 --> 00:12:54,817
Jeg ved ikke sidste gang
Jeg så dig uden for skolen.

171
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Er Charlie i nærheden?

172
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
Nej, han er på stedet.

173
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Pæn. Har du været ude
der på det seneste?

174
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
Ikke meget.

175
00:13:02,564 --> 00:13:06,002
Du ved, du kan fortælle mig det
noget, ikke?

176
00:13:06,046 --> 00:13:07,525
Er I okay?

177
00:13:10,833 --> 00:13:13,705
Ja, alt er i orden.

178
00:13:13,749 --> 00:13:17,405
Vil du have noget tequila?

179
00:13:19,015 --> 00:13:21,191
Han er aldrig hjemme længere.

180
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Jeg mener, han stopper for at få mad
og tøj...

181
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
men det er som om han er et spøgelse.

182
00:13:24,412 --> 00:13:26,414
Men du ved, hvordan han er.

183
00:13:26,457 --> 00:13:28,416
Han bliver bare fokuseret
på ting og...

184
00:13:28,459 --> 00:13:30,897
Han gik glip af vores jubilæum.

185
00:13:30,940 --> 00:13:34,509
Jeg lavede aftensmad og det hele.

186
00:13:34,552 --> 00:13:38,165
Du kunne have ringet til mig
Jeg ville være kommet over.

187
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
Hvis du var alene, mener jeg.

188
00:13:40,254 --> 00:13:42,082
Han fortalte dig, gjorde han ikke?

189
00:13:42,125 --> 00:13:43,910
Alle laver fejl.

190
00:13:43,953 --> 00:13:48,871
Det er det... jeg kan bare ikke
hjælp til at føle...

191
00:13:48,915 --> 00:13:52,135
som om der er noget galt.

192
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
Som om der måske er nogen
andet.

193
00:13:54,877 --> 00:13:58,663
Siger du... har du
en affære?

194
00:13:58,707 --> 00:14:02,885
Hvad? Nej, jeg snakkede
om Charlie.

195
00:14:02,929 --> 00:14:06,193
Jeg... undskyld,
pas ikke på mig...

196
00:14:06,236 --> 00:14:08,108
det er tequilaen, der taler.

197
00:14:08,151 --> 00:14:10,371
Mary, du kan fortælle mig det.

198
00:14:10,414 --> 00:14:13,374
Vi skal lige igennem
en grov plet.

199
00:14:13,417 --> 00:14:16,377
Alle par går igennem det.
Det er helt normalt.

200
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
Højre?

201
00:14:18,335 --> 00:14:20,772
Jeg tror, hvis dine instinkter er
fortæller dig noget...

202
00:14:20,816 --> 00:14:24,472
er det ikke rigtigt, måske er det på tide
I rensede begge luften.

203
00:14:24,515 --> 00:14:26,648
Du har ret, det vil jeg.

204
00:14:36,353 --> 00:14:38,355
Hej, jeg var lige ved at ringe
dig.

205
00:14:40,618 --> 00:14:42,359
Charlie?

206
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
Charlie?

207
00:15:31,017 --> 00:15:33,454
"Jeg er ked af det." Hvad?

208
00:15:40,722 --> 00:15:46,641
Charlie?

209
00:16:00,829 --> 00:16:03,005
Charlie, hvad fanden?

210
00:16:15,191 --> 00:16:18,020
Charlie?

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
Hej?

212
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Charlie.

213
00:17:04,284 --> 00:17:07,591
Hej... fantastisk.

214
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
Hør, jeg er glad for, at de fik det
datteren, men...

215
00:17:10,072 --> 00:17:12,640
de skulle ikke være gået
der af sig selv.

216
00:17:12,683 --> 00:17:15,817
Okay, må gå.

217
00:17:17,297 --> 00:17:18,602
Hvad kigger vi på?

218
00:17:18,646 --> 00:17:20,996
Det ser ud til, at de flygtede
omkring ryggen.

219
00:17:21,040 --> 00:17:25,305
Ligner et enkelt knivstik
til bagsiden.

220
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
Noget tegn på et mordvåben?

221
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
Ikke endnu.

222
00:17:40,450 --> 00:17:42,104
Hvor er konen?

223
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
Denne vej.

224
00:18:15,311 --> 00:18:21,012
Ms. Saunders?
Detektiv Brady Malone.

225
00:18:21,056 --> 00:18:23,972
Tror du kan svare
et par spørgsmål til mig?

226
00:18:38,508 --> 00:18:42,208
Du fortalte vice Davies det
du havde fået et telefonopkald.

227
00:18:42,251 --> 00:18:44,819
Hvad kan du fortælle mig om det?

228
00:18:44,862 --> 00:18:48,170
Det var fra Charlie.

229
00:18:48,214 --> 00:18:51,391
Eller det tror jeg i hvert fald det var.

230
00:18:51,434 --> 00:18:56,004
Da jeg svarede, var der
bare... trække vejret.

231
00:18:56,047 --> 00:18:58,659
Vejrtrækning? Tung vejrtrækning.

232
00:18:58,702 --> 00:19:00,313
Det skræmte mig.

233
00:19:00,356 --> 00:19:02,750
Troede du personen
kunne vejrtrækningen være Charlie?

234
00:19:02,793 --> 00:19:05,970
Måske.

235
00:19:06,014 --> 00:19:07,842
Receptionen her er...

236
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
Lyd han som han var
i problemer?

237
00:19:09,931 --> 00:19:12,238
Jeg ved det ikke.

238
00:19:16,764 --> 00:19:20,637
Har du drukket i aften? Nej.

239
00:19:20,681 --> 00:19:27,383
Nå... jeg havde en drink tidligere
med min svigerinde.

240
00:19:27,427 --> 00:19:29,777
Men det var kun én.

241
00:19:29,820 --> 00:19:33,824
Halvanden... måske.

242
00:19:33,868 --> 00:19:37,263
Jeg er ked af det.

243
00:19:37,306 --> 00:19:39,917
Det er en meget unik
bryllup band.

244
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
Tak.

245
00:19:43,138 --> 00:19:45,793
Min mand fik dem lavet til os.

246
00:19:45,836 --> 00:19:49,275
Han har en ligesom den.

247
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
Havde han sin hverdag på?

248
00:19:52,669 --> 00:19:56,847
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?

249
00:19:56,891 --> 00:20:00,199
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.

250
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
Men lige nu er han det ikke.

251
00:20:02,070 --> 00:20:03,637
Hvad mener du?

252
00:20:07,902 --> 00:20:09,208
Han var lige gammel nok...

253
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
at jeg så ham
som en slags forælder.

254
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
Bortset fra, at jeg ikke behøvede at bekymre mig
om ham...

255
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
fortæller til mig eller noget.

256
00:20:16,040 --> 00:20:17,912
Det føles ikke rigtigt.

257
00:20:17,955 --> 00:20:22,612
Bare vær mig selv og begrav ham uden det.

258
00:20:22,656 --> 00:20:28,139
Min bror var sød...
og han var mild.

259
00:20:28,183 --> 00:20:32,013
En virkelig kreativ sjæl.

260
00:20:32,056 --> 00:20:39,890
Og han var loyal, så loyal,
og det er bare ikke fair.

261
00:20:39,934 --> 00:20:45,461
Hold øje med mig, Charlie,
Jeg har stadig brug for dig.

262
00:20:50,510 --> 00:20:53,600
Jeg skulle have talt om
Lille Ugle.

263
00:20:53,643 --> 00:20:56,080
Hans kaldenavn til dig?

264
00:20:56,124 --> 00:21:00,041
Du ved, jeg mødte ham arbejde
på tandlægekontoret?

265
00:21:00,084 --> 00:21:03,305
Højre, rigtigt, han, øh...
han slog sine fortænder ud.

266
00:21:03,349 --> 00:21:06,569
Byggeulykke. Ja.

267
00:21:06,613 --> 00:21:09,659
Han havde ikke forsikring dengang
så...

268
00:21:09,703 --> 00:21:12,401
Han brugte timer på bare at sidde
i venteværelset.

269
00:21:12,445 --> 00:21:15,752
Jeg stod for at svare
telefonerne og...

270
00:21:15,796 --> 00:21:18,407
som du kan forestille dig, en masse
folk der ringer til tandlægen...

271
00:21:18,451 --> 00:21:22,063
taler ikke særlig tydeligt,
så han sad bare der...

272
00:21:22,106 --> 00:21:25,893
lytter til mig i timevis,
sige igen og igen og igen

273
00:21:25,936 --> 00:21:28,765
Hvem? WHO?

274
00:21:28,809 --> 00:21:31,986
Det er sjovt.

275
00:21:32,029 --> 00:21:33,422
Og hvis han er deroppe...

276
00:21:33,466 --> 00:21:38,645
et sted lytter til min
tanker.

277
00:21:38,688 --> 00:21:42,083
Han hører det nøjagtige
samme ting.

278
00:21:42,126 --> 00:21:44,999
For jeg har brug for at vide hvem,
Susan.

279
00:21:45,042 --> 00:21:48,437
Hvem gjorde dette?

280
00:21:48,481 --> 00:21:52,136
Jeg ved det, Mary, jeg ved det.

281
00:21:52,180 --> 00:21:54,225
Jeg vil vise min respekt.

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,016
Mary... Nej, Trevor!

283
00:22:02,059 --> 00:22:04,410
Jeg kan ikke holde ud at se dig
i smerte som denne.

284
00:22:04,453 --> 00:22:05,889
Venligst ikke skubbe mig væk,
ikke nu...

285
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
Gør mig ikke.

286
00:22:08,370 --> 00:22:11,417
Hvordan har du holdt op?

287
00:22:11,460 --> 00:22:15,334
Vi er her alle for dig.
Alt hvad du behøver.

288
00:22:15,377 --> 00:22:16,900
Vi kommer igennem det her
som familie.

289
00:22:16,944 --> 00:22:18,206
Tak.

290
00:22:20,774 --> 00:22:22,558
Er Crystal okay?

291
00:22:25,387 --> 00:22:26,910
Det bliver hun.

292
00:22:26,954 --> 00:22:30,000
Du ved, hvor tæt de var.

293
00:22:30,044 --> 00:22:35,266
Mrs. Saunders, jeg er Trevor.
Jeg er så ked af dit tab.

294
00:22:35,310 --> 00:22:37,181
Charlie var en meget god
min ven.

295
00:22:37,225 --> 00:22:39,706
Jeg husker det ikke
han nævner dit navn.

296
00:22:39,749 --> 00:22:42,926
Nå, han var social
sommerfugl...

297
00:22:42,970 --> 00:22:45,712
selvom han virkede stille.

298
00:22:45,755 --> 00:22:49,150
Hm... der er vist meget
jeg vidste ikke om...

299
00:22:49,193 --> 00:22:50,978
Hvis du vil undskylde mig?

300
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Du ved, du er heldig
min mor er her.

301
00:23:04,121 --> 00:23:07,081
Jeg ville aldrig blive flov
Charlie foran hende!

302
00:23:07,124 --> 00:23:09,736
Hvad mener du? Jeg så dig.

303
00:23:09,779 --> 00:23:13,130
Jeg ved, hvad du gjorde!

304
00:23:13,174 --> 00:23:15,698
Han er ikke engang i jorden
og her er du...

305
00:23:15,742 --> 00:23:17,526
står ved siden af den fyr.

306
00:23:17,570 --> 00:23:20,181
Han gjorde ikke... Crystal...
vi gjorde ikke...

307
00:23:20,224 --> 00:23:21,748
Hvad taler du om?

308
00:23:21,791 --> 00:23:26,883
Gjorde du det?
Har du... dræbte du ham?

309
00:23:26,927 --> 00:23:29,190
Ingen! Du lyver!

310
00:23:29,233 --> 00:23:31,105
Jeg ved, du er...

311
00:23:34,064 --> 00:23:39,418
Han var en god mand, Mary, og han
fortjente bedre end dette.

312
00:23:39,461 --> 00:23:41,376
Han fortjente bedre end dig.

313
00:23:41,420 --> 00:23:46,468
Lad mig ikke gøre det her.
Lad mig ikke fortælle det.

314
00:23:50,994 --> 00:23:53,606
Hvad handlede det om?

315
00:23:53,649 --> 00:23:55,216
JEG...

316
00:24:04,007 --> 00:24:07,097
Jeg tænkte efter en uge,
hun falder måske til ro...

317
00:24:10,100 --> 00:24:14,931
men tja... det kan hun være
stædig.

318
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
Tror hun virkelig, jeg gjorde det?

319
00:24:21,242 --> 00:24:23,331
Jeg tror, hun bare vil
et svar.

320
00:24:25,942 --> 00:24:27,944
Har du hørt noget nyt
fra politiet?

321
00:24:27,988 --> 00:24:29,163
Intet.

322
00:24:37,345 --> 00:24:41,262
Crystal er bare forvirret.
Hun kommer rundt.

323
00:24:41,305 --> 00:24:44,395
Det håber jeg.

324
00:24:44,439 --> 00:24:46,310
Fandt du forresten...

325
00:24:46,354 --> 00:24:48,138
Åh... åh, ja.

326
00:24:48,182 --> 00:24:50,097
Selvfølgelig er det lige her.

327
00:25:21,171 --> 00:25:23,217
Godmorgen, fru Saunders.

328
00:25:23,260 --> 00:25:27,264
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne
stille dig et par spørgsmål.

329
00:25:27,308 --> 00:25:29,179
Vi var i stand til at restituere det meste
af informationen...

330
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
på Charlies mobiltelefon, og...

331
00:25:30,920 --> 00:25:33,749
Han skrev ikke til nogen
hed han Cassandra, var han?

332
00:25:33,793 --> 00:25:34,924
Cassandra James?

333
00:25:34,968 --> 00:25:36,447
Ikke at jeg er klar over.

334
00:25:36,491 --> 00:25:37,753
Nå, fordi hun var hos ham
begravelse...

335
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
og jeg gik ind på hendes hjemmeside...

336
00:25:39,581 --> 00:25:45,195
Mary... nu tro mig, det er vi
undersøge alle muligheder.

337
00:25:45,239 --> 00:25:48,329
Nu hans sidste to sms'er
til dig...

338
00:25:48,372 --> 00:25:50,244
Undskyld, vær venligst ikke sur.

339
00:25:50,287 --> 00:25:52,333
Ja.

340
00:25:52,376 --> 00:25:54,596
Men han kunne ikke have sendt dem.

341
00:25:54,640 --> 00:25:57,643
Jeg modtog dem ikke
indtil efter han var...

342
00:25:57,686 --> 00:26:01,734
Nå, det viser sig, at de var det
sendt flere minutter...

343
00:26:01,777 --> 00:26:05,607
før du modtog dem...
dårlig modtagelse.

344
00:26:05,651 --> 00:26:09,176
Hvis det var Charlie, gør du
har nogen idé...

345
00:26:09,219 --> 00:26:11,178
hvad de kunne have været
med henvisning til?

346
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Kæmpede du den dag?

347
00:26:13,006 --> 00:26:14,442
Har en uenighed om evt
venlig...

348
00:26:14,485 --> 00:26:15,748
som han kunne få brug for
at undskylde for?

349
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
Nej.

350
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
Dig og Charlie har
vanskeligheder?

351
00:26:20,274 --> 00:26:21,536
Vanskeligheder?

352
00:26:21,580 --> 00:26:23,364
I dit ægteskab.

353
00:26:23,407 --> 00:26:25,714
Nej, hvorfor skulle...

354
00:26:25,758 --> 00:26:32,112
Bare... ja, han har ikke på
hans bryllup band og det hele.

355
00:26:32,155 --> 00:26:33,722
Du ved, måske ville det være bedre
hvis vi kan gå indenfor og snakke.

356
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
Har du en kendelse?

357
00:26:37,421 --> 00:26:38,640
Godt?

358
00:26:38,684 --> 00:26:41,208
Bare udforske hver
mulighed.

359
00:26:41,251 --> 00:26:42,992
Ja, måske skulle du evt
start med at finde...

360
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
mordvåbnet i stedet for
at torturere den sørgende enke?

361
00:26:48,084 --> 00:26:49,564
Jeg kontakter dig.

362
00:26:51,435 --> 00:26:52,828
Okay, tak.

363
00:26:56,049 --> 00:26:58,704
Bøf, en god udskæring.

364
00:26:58,747 --> 00:27:01,271
Min lasagne dræbte dig ikke,
heller ikke dette.

365
00:27:01,315 --> 00:27:02,969
Tak.

366
00:27:04,927 --> 00:27:07,364
Har han spurgt meget
af sådanne spørgsmål?

367
00:27:07,408 --> 00:27:09,628
Mm-hm.

368
00:27:09,671 --> 00:27:11,891
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? Ja.

369
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Jeg er ikke rigtig sulten.

370
00:27:21,378 --> 00:27:24,207
Du ligner the walking dead.

371
00:27:30,692 --> 00:27:32,868
Spis det.

372
00:27:32,912 --> 00:27:35,610
Jeg har vist ikke gjort det bedste
arbejde med at passe på mig selv.

373
00:27:35,654 --> 00:27:38,091
Nå, det slutter fra i dag.

374
00:27:38,134 --> 00:27:39,658
Og jeg vil heller ikke have dig
taler med nogen...

375
00:27:39,701 --> 00:27:41,007
uden advokat.

376
00:27:41,050 --> 00:27:42,443
Hvis han ringer til dig, så kom og hent mig.

377
00:27:42,486 --> 00:27:44,532
Susan, du laver færdselslovgivning.

378
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
Jeg er forsvarsadvokat,
og ja...

379
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
der inkluderer konkurrencer
krænkelser og citater...

380
00:27:50,625 --> 00:27:54,063
Mary... lad mig hjælpe dig.

381
00:27:54,107 --> 00:27:57,240
Jeg ved, at de virker som
harmløse spørgsmål.

382
00:27:57,284 --> 00:27:59,721
Du er mistænkt.

383
00:27:59,765 --> 00:28:01,592
Men jeg fandt Charlie!

384
00:28:01,636 --> 00:28:03,769
Det er mig, der har ringet
politiet!

385
00:28:03,812 --> 00:28:07,120
De fleste mord er begået af en
ægtefælle eller en væsentlig anden.

386
00:28:07,163 --> 00:28:09,252
Det ved politiet.

387
00:28:09,296 --> 00:28:11,559
Du har været i deres trådkors
siden dag ét.

388
00:28:11,602 --> 00:28:13,474
Hvad skal jeg gøre?

389
00:28:13,517 --> 00:28:16,042
Uanset hvad du plejer at gøre.

390
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
Nå, der var denne kvinde
ved begravelsen...

391
00:28:19,523 --> 00:28:20,786
Jeg har aldrig set før.

392
00:28:20,829 --> 00:28:22,048
Måske kunne jeg finde ud af det...

393
00:28:22,091 --> 00:28:24,877
Nej, Mary, hvad end du er
normalt gør.

394
00:28:24,920 --> 00:28:28,358
Den eneste måde at håndtere døden på
er ved at leve livet.

395
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Mary!

396
00:28:44,810 --> 00:28:48,335
Åh, øh... hej. Åh, din stakkel.
Hvordan har du det?

397
00:28:48,378 --> 00:28:52,905
Øh... hej, Lizzy, jeg tager lige
det dag for dag.

398
00:28:52,948 --> 00:28:55,342
Jeg vil bare have dig til at vide det
at vi alle står bag dig.

399
00:28:55,385 --> 00:28:57,213
Tak.

400
00:28:57,257 --> 00:28:58,737
Og du skal ikke betale noget
til hvad folk siger...

401
00:28:58,780 --> 00:29:00,042
om dig, okay?

402
00:29:01,609 --> 00:29:02,697
Okay.

403
00:29:12,315 --> 00:29:15,362
Mary... forventede ikke at se dig
tilbage så snart.

404
00:29:15,405 --> 00:29:18,713
Har du et minut? Selvfølgelig.

405
00:29:22,325 --> 00:29:23,979
Jeg håbede at tale med dig...

406
00:29:24,023 --> 00:29:26,765
om at planlægge min tilbagevenden
at arbejde.

407
00:29:26,808 --> 00:29:28,767
Nå, hvornår tænkte du?

408
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Jeg tænkte i morgen?

409
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Se, der er ingen grund til at skynde sig
tilbage.

410
00:29:36,557 --> 00:29:38,689
Du har været igennem en forfærdelig
prøvelse.

411
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
Vi forstår alle.

412
00:29:41,780 --> 00:29:44,652
Hvis du har brug for mere tid til at sørge,
Jeg vil have dig til at tage den.

413
00:29:44,695 --> 00:29:47,002
Det jeg har brug for er at komme tilbage
at arbejde.

414
00:29:47,046 --> 00:29:49,744
Jeg kan ikke være i det hus
alene længere.

415
00:29:49,788 --> 00:29:51,354
Det er for svært.

416
00:29:52,747 --> 00:29:56,403
Okay... vi får det til at ske.

417
00:29:56,446 --> 00:29:57,839
Tak.

418
00:30:00,799 --> 00:30:05,020
Øh... hvis det bliver for meget,
du giver mig besked. Okay?

419
00:30:49,760 --> 00:30:50,936
Jeg savnede dig.

420
00:30:53,373 --> 00:30:55,070
Hvem vil du have? Du.

421
00:30:56,332 --> 00:30:57,464
WHO?

422
00:30:57,507 --> 00:30:58,944
Kun dig.

423
00:31:47,731 --> 00:31:49,559
God eftermiddag...

424
00:31:49,603 --> 00:31:51,735
Skruer og bolte hardware,
hvordan kan jeg hjælpe i dag?

425
00:31:51,779 --> 00:31:55,652
Ja... er det her Cassandra James?

426
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
Nej frue, hun er ikke med i dag...

427
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
men hvis du leder efter værktøjer...

428
00:31:59,004 --> 00:32:01,832
Øh... ved du hvornår hun er
kommer tilbage?

429
00:32:01,876 --> 00:32:03,095
Ikke i et stykke tid, er jeg bange for.

430
00:32:03,138 --> 00:32:07,360
Åh, virkelig... hvorfor?

431
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
Hun havde en masse ferie...

432
00:32:08,883 --> 00:32:11,364
opsparet tid, indkasserede det hele i sidste uge.

433
00:32:11,407 --> 00:32:14,236
Nogle gange skal man vel bare væk fra det hele.

434
00:32:14,280 --> 00:32:17,196
Ja, det tror jeg nok.

435
00:32:17,239 --> 00:32:20,590
Du kender folk på DMV,
ikke sandt?

436
00:32:20,634 --> 00:32:24,768
Så du kan få information vedr
folk, som... kan lide adresser?

437
00:32:24,812 --> 00:32:26,727
Jeg kender måske en fyr.

438
00:32:26,770 --> 00:32:29,164
Hvorfor vil du have dette
piges adresse?

439
00:32:29,208 --> 00:32:32,341
Jeg tror, Charlie havde det
en affære.

440
00:32:32,385 --> 00:32:34,909
Virkelig?

441
00:32:37,129 --> 00:32:40,262
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke beviser.

442
00:32:42,047 --> 00:32:43,265
Men der var tegn.

443
00:32:43,309 --> 00:32:46,573
Hvad mener du? Han var fjern.

444
00:32:46,616 --> 00:32:49,489
Og jeg ved, han havde travlt på arbejde,
men...

445
00:32:49,532 --> 00:32:52,622
Det føltes som om han holdt
noget fra mig.

446
00:32:52,666 --> 00:32:56,017
Har du noget konkret?
Så du noget?

447
00:32:56,061 --> 00:33:01,196
Natten før han døde,
han kom hjem med skrammer...

448
00:33:01,240 --> 00:33:05,026
på ryggen og de kiggede
som de var... du ved.

449
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
Sagde du det til politiet?

450
00:33:06,854 --> 00:33:09,509
Nej.

451
00:33:09,552 --> 00:33:12,599
Jeg mener, det ser dårligt ud, ikke?

452
00:33:12,642 --> 00:33:14,035
Jeg tror, min mand har det
en affære...

453
00:33:14,079 --> 00:33:15,254
og så ender han død?

454
00:33:15,297 --> 00:33:17,517
Det ser ikke godt ud.

455
00:33:19,736 --> 00:33:24,785
Du tror, at denne pige og
havde Charlie en affære?

456
00:33:24,828 --> 00:33:28,919
Dette er Cassandra James.
Jeg så hende første gang ved begravelsen.

457
00:33:28,963 --> 00:33:31,270
Ingen vidste, hvem hun var
og da hun så mig...

458
00:33:31,313 --> 00:33:33,663
hun løb væk før jeg kunne
tale med hende.

459
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
Så jeg var nødt til at gøre lidt
research og jeg fandt ud af...

460
00:33:35,622 --> 00:33:38,407
at hun arbejdede på hardwaren
butik, som Charlie gik til.

461
00:33:38,451 --> 00:33:41,280
Jeg mener, denne pige er halvt
vores alder.

462
00:33:41,323 --> 00:33:46,111
Hvis hun var Charlies elskerinde,
vil du virkelig vide det nu?

463
00:33:46,154 --> 00:33:50,332
Hvis denne pige så Charlie
ved strandhuset...

464
00:33:50,376 --> 00:33:53,988
hun kunne være vores bedste hovedrolle
at finde ud af, hvem der dræbte ham.

465
00:33:55,903 --> 00:33:56,860
Tror du virkelig, at hun
ville fortælle dig...

466
00:33:56,904 --> 00:33:58,514
hvis der sker noget?

467
00:33:58,558 --> 00:34:01,039
Tro mig, Susan, det kan jeg
at fortælle.

468
00:34:03,215 --> 00:34:05,608
Og det sagde du politiet
tror jeg er mistænkt.

469
00:34:05,652 --> 00:34:08,394
Måske er det på tide, vi giver
dem en anden.

470
00:34:17,925 --> 00:34:19,753
Okay, du må bedre
ikke starte...

471
00:34:19,796 --> 00:34:21,102
gennemgår gamle årbøger
næste.

472
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
Jeg gør kun dette én gang.

473
00:34:25,150 --> 00:34:30,329
Daryl, hej, ja, det er Susan.

474
00:34:30,372 --> 00:34:31,939
Kan du lave en tallerken for mig?

475
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
Okay, tak, Daryl.

476
00:34:43,168 --> 00:34:45,300
Jeg burde virkelig tage afsted
med dig.

477
00:34:45,344 --> 00:34:47,128
Jeg skal nok klare mig.

478
00:34:47,172 --> 00:34:48,999
Vær forsigtig.

479
00:34:49,043 --> 00:34:51,001
Og hvis du finder ud af noget,
noget overhovedet.

480
00:34:51,045 --> 00:34:52,525
Lov at du fortæller mig det.

481
00:34:52,568 --> 00:34:54,440
Jeg vil.

482
00:35:15,765 --> 00:35:18,028
Hej, undskyld mig, ved du det...

483
00:35:25,993 --> 00:35:27,473
Åh...

484
00:35:29,083 --> 00:35:31,520
Kan jeg hjælpe dig? Hej.

485
00:35:31,564 --> 00:35:34,958
Cassandra, øh... det gør du ikke
kender mig.

486
00:35:35,002 --> 00:35:38,179
Jeg er Charlie Saunders kone.

487
00:35:38,223 --> 00:35:40,747
Jeg så dig til Charlies begravelse.

488
00:35:40,790 --> 00:35:42,618
Hvordan kendte du min mand?

489
00:35:42,662 --> 00:35:44,751
Jeg arbejder hos Screws and Bolts.

490
00:35:44,794 --> 00:35:46,622
Charlie kom i lang tid
han arbejdede...

491
00:35:46,666 --> 00:35:48,407
ved huset på stranden.

492
00:35:48,450 --> 00:35:49,843
Han fortalte dig om stranden
hus?

493
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Sikker.

494
00:35:51,584 --> 00:35:53,499
Tog han dig derhen?

495
00:35:53,542 --> 00:35:56,197
Jeg ville ikke være til nogen nytte på stedet,
Jeg arbejder bare ved skranken.

496
00:35:56,241 --> 00:35:58,808
Jeg spørger, om han tog dig
der socialt.

497
00:35:58,852 --> 00:36:00,984
Hvor tæt var du på mig
mand?

498
00:36:01,028 --> 00:36:04,771
Jeg fortalte dig, han var kunde
Jeg vidste, og jeg kunne lide.

499
00:36:04,814 --> 00:36:06,642
Det lyder som om han var mere
end det.

500
00:36:06,686 --> 00:36:08,470
Han dør og pludselig...

501
00:36:08,514 --> 00:36:10,994
du skal på forlænget orlov
fra arbejde?

502
00:36:11,038 --> 00:36:12,735
Det lyder ikke som
bare en kunde.

503
00:36:12,779 --> 00:36:15,173
Cass, hvor er min pung?

504
00:36:15,216 --> 00:36:17,349
Bare et sekund.

505
00:36:17,392 --> 00:36:20,265
Se, det eneste der sker
mellem din mand og mig...

506
00:36:20,308 --> 00:36:22,615
var en montre af boremaskine
bits, okay?

507
00:36:25,748 --> 00:36:29,839
Undskyld, jeg var ikke klar over dig
havde en... kæreste.

508
00:36:29,883 --> 00:36:33,278
Jeg har en mand og en bryllupsrejse
at få pakket til, så...

509
00:36:33,321 --> 00:36:35,889
Jeg har vist misforstået situationen.

510
00:36:35,932 --> 00:36:39,371
Du tager fejl med Charlie.
Han slog mig aldrig.

511
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Ikke som de andre kunder.

512
00:36:41,373 --> 00:36:43,679
Jesus, Cass.

513
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
Du havde dig selv en vinder.
Undskyld.

514
00:37:05,135 --> 00:37:08,487
Undskyld. Jeg mente ikke
for at skræmme dig.

515
00:37:08,530 --> 00:37:10,532
Hvordan kom du herind?

516
00:37:10,576 --> 00:37:12,317
Har han lavet dette til dig?

517
00:37:12,360 --> 00:37:14,275
Trevor?

518
00:37:14,319 --> 00:37:18,018
Hans "ugle"... det var det, han brugte
at ringe til dig, ikke?

519
00:37:18,061 --> 00:37:20,194
Hvorfor er det det?

520
00:37:21,717 --> 00:37:24,590
Har du beholdt ham
oppe hele natten?

521
00:37:24,633 --> 00:37:26,156
Hvad vil du?

522
00:37:26,200 --> 00:37:28,071
Jeg efterlod beskeder.

523
00:37:28,115 --> 00:37:29,682
Jeg har haft travlt.

524
00:37:32,337 --> 00:37:33,860
Hvorfor er du så sur på mig?

525
00:37:33,903 --> 00:37:37,777
Fordi jeg bad dig om at give mig
plads.

526
00:37:37,820 --> 00:37:39,605
Og her er du i mit hus.

527
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
Du har ondt.

528
00:37:44,871 --> 00:37:49,223
Jeg forstår det, men presser folk
væk er ikke svaret.

529
00:37:49,267 --> 00:37:50,833
Jeg vil være her for dig.

530
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
Det kan du ikke være. Det skal jeg være.

531
00:37:55,969 --> 00:37:59,625
Mary, vi er... vi er venner.
Jeg holder af dig.

532
00:37:59,668 --> 00:38:03,324
Jeg... Jeg har ikke vist det.

533
00:38:03,368 --> 00:38:07,546
Ingen! Du har vist det.

534
00:38:07,589 --> 00:38:11,637
Og nu min hukommelse af hans sidste
dage vil altid være...

535
00:38:11,680 --> 00:38:14,379
Du er lige så skyldig som jeg.

536
00:38:14,422 --> 00:38:16,250
Du kyssede mig tilbage, Mary.

537
00:38:16,294 --> 00:38:18,383
Du burde gå.

538
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Hvorfor?

539
00:38:26,478 --> 00:38:30,308
Fordi du ikke er Charlie,
og det bliver du aldrig.

540
00:38:30,351 --> 00:38:32,614
Nøjagtig!

541
00:38:32,658 --> 00:38:35,095
Kom ud af mit hus, Trevor.

542
00:38:39,882 --> 00:38:41,710
Du har brug for tid.

543
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
Jeg forstår, det gør jeg.

544
00:38:47,455 --> 00:38:52,112
Bare, Mary... han er væk.

545
00:38:54,723 --> 00:38:57,944
Men han var væk længe
før det.

546
00:38:59,249 --> 00:39:01,382
Jeg var der for dig.

547
00:39:01,426 --> 00:39:03,079
er det stadig.

548
00:39:05,168 --> 00:39:08,476
Bare... bare ikke miste hvad
du stadig har.

549
00:40:43,528 --> 00:40:44,572
Andre tegn på uretfærdigt spil?

550
00:40:47,662 --> 00:40:49,447
Jeg... jeg... Det tror jeg ikke.

551
00:40:49,490 --> 00:40:52,232
Jeg ved det ikke, ikke det
Jeg kan virkelig se.

552
00:40:53,538 --> 00:40:55,365
Lader du det vindue stå åbent?

553
00:40:55,409 --> 00:40:57,324
Jeg ved det ikke. jeg gør ikke...
Jeg husker det ikke.

554
00:40:57,367 --> 00:40:59,282
Du må hellere have en kendelse!

555
00:40:59,326 --> 00:41:01,459
Det har du absolut ingen ret til
vær inde i dette hus i aften!

556
00:41:03,025 --> 00:41:04,244
Hvad sker der?

557
00:41:04,287 --> 00:41:06,289
Der var nogen i mit hus.

558
00:41:06,333 --> 00:41:08,596
Jeg er okay, jeg er bare en lille smule
flippede ud.

559
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Hvis du har lyst, kan jeg arrangere
til et hotel...

560
00:41:09,902 --> 00:41:11,556
hvis du ikke føler dig godt tilpas
her.

561
00:41:11,599 --> 00:41:14,254
Nej, du bliver hos os. Jeg... Jeg kunne ikke.

562
00:41:14,297 --> 00:41:16,343
Nej, han har ret, det skal du ikke
være her alene.

563
00:41:16,386 --> 00:41:18,824
Og Trevor er bundet til at skrive,
det bliver bare os to.

564
00:41:23,437 --> 00:41:25,178
Det her er fantastisk.

565
00:41:27,093 --> 00:41:28,921
Er du sikker på, at det er i orden?

566
00:41:28,964 --> 00:41:30,923
Og at Trevor ikke vil have noget imod det?

567
00:41:30,966 --> 00:41:34,274
Nå, han er ikke her,
så han får ikke lov til at tænke på det.

568
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
Hvor er han forresten?

569
00:41:36,885 --> 00:41:39,845
Hvem ved, hvor han går hen.
Caféer, barer.

570
00:41:39,888 --> 00:41:41,934
Svært at sige.

571
00:41:41,977 --> 00:41:45,372
Han har brugt meget sent
nætter bare at skrive væk.

572
00:41:45,415 --> 00:41:47,853
Jeg ville give ham en hård tid,
men det ville være hyklerisk.

573
00:41:50,116 --> 00:41:51,552
Er du okay?

574
00:41:51,596 --> 00:41:55,208
Ja.

575
00:41:55,251 --> 00:41:56,557
Det har bare været en lang dag.

576
00:41:56,601 --> 00:41:59,604
Nå, slap af, du er sammen med venner
nu.

577
00:41:59,647 --> 00:42:03,999
Drik noget vin, tag en varm
brusebad og få noget søvn.

578
00:43:23,296 --> 00:43:25,646
Hvad er der kommet ind i dig?

579
00:43:29,476 --> 00:43:31,304
Vent, stop.

580
00:43:34,916 --> 00:43:37,266
Meget bedre.

581
00:43:59,941 --> 00:44:01,421
Hej.

582
00:44:01,464 --> 00:44:04,685
Godmorgen. Jeg hørte, vi havde
en husgæst.

583
00:44:04,729 --> 00:44:07,470
Ja, jeg havde nogle problemer
i går aftes.

584
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
Nå, som jeg sagde,
du kan regne med mig.

585
00:44:11,039 --> 00:44:12,432
På os.

586
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
Føler du dig bedre? Ja.

587
00:44:15,478 --> 00:44:17,350
Tak igen for alt.

588
00:44:17,393 --> 00:44:19,308
Nå, sengen er din
så længe du ønsker det.

589
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
Ikke, Trevor? Selvfølgelig.

590
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
Det sætter jeg pris på.

591
00:44:26,185 --> 00:44:29,971
Jeg skal i gang.
Jeg kommer for sent på arbejde.

592
00:44:32,060 --> 00:44:33,932
Vender tilbage.

593
00:44:33,975 --> 00:44:35,934
Åh, det er en god en.
Nød du det?

594
00:44:35,977 --> 00:44:37,675
Rigtig meget. Okay, du er klar.

595
00:44:37,718 --> 00:44:39,111
Tak.

596
00:44:39,154 --> 00:44:42,114
Dræbte du din mand?

597
00:44:46,335 --> 00:44:48,250
Du er klar.

598
00:45:02,525 --> 00:45:04,310
Krystal?

599
00:45:04,353 --> 00:45:06,878
Fik en masse nervevisning
dit ansigt her.

600
00:45:06,921 --> 00:45:09,402
Hvad fortæller du folk? Fortælle folk?

601
00:45:09,445 --> 00:45:12,971
Jeg har ikke fortalt det til folk
hvad som helst.

602
00:45:13,014 --> 00:45:15,234
De ser dig gemme sig bagved
din advokatven.

603
00:45:15,277 --> 00:45:17,410
Det er sygt.

604
00:45:17,453 --> 00:45:21,457
Hustruen til den fyr, der... Hvem hvad, Crystal?

605
00:45:21,501 --> 00:45:24,896
Du kender mig. Du har vidst
mig i årevis.

606
00:45:24,939 --> 00:45:26,767
Tror du virkelig, jeg er i stand
af mord?

607
00:45:26,811 --> 00:45:28,595
Jeg troede, jeg kendte dig.

608
00:45:28,638 --> 00:45:30,815
Hør, kan vi bare gå og snakke
om dette et sted?

609
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
Du kan stille mig spørgsmål
du har.

610
00:45:33,992 --> 00:45:36,037
Du ved, jeg elskede ham også.

611
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
Vil din advokat ven
være der?

612
00:45:38,257 --> 00:45:40,476
Bare dig og mig.

613
00:45:40,520 --> 00:45:42,827
Okay.

614
00:45:59,974 --> 00:46:02,585
Fandt du noget?

615
00:46:02,629 --> 00:46:08,069
Nej. Har bare et par spørgsmål
for fru... for fru Saunders.

616
00:46:08,113 --> 00:46:10,985
Nå, jeg vil overlade dig til det
derefter.

617
00:46:11,029 --> 00:46:16,382
Nej, nej! Det vil ikke tage lang tid.
Højre?

618
00:46:16,425 --> 00:46:20,603
Nå, det afhænger af dig.
Sørg for at træde indenfor.

619
00:46:26,044 --> 00:46:28,829
Du vil helt sikkert ikke
din advokat her?

620
00:46:32,354 --> 00:46:34,487
Nej, jeg har det fint.

621
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Men som hun sagde,
hvorfor er du her...

622
00:46:39,144 --> 00:46:41,581
og ikke ude at søge efter
en mistænkt eller mordvåbnet?

623
00:46:43,017 --> 00:46:45,759
Sjovt du nævner det.

624
00:46:52,635 --> 00:46:57,292
Fandt det på stedet.
Det lå i et skur bagved.

625
00:46:57,336 --> 00:47:00,469
Ser du bekendt ud?

626
00:47:00,513 --> 00:47:03,559
Hos Screws and Bolts sælger de
alle former for jagt...

627
00:47:06,824 --> 00:47:09,565
Fundet spor af tørret blod
på klingen.

628
00:47:09,609 --> 00:47:12,830
Lab resultater kom tilbage som
et match til Charlies DNA.

629
00:47:12,873 --> 00:47:17,356
Åh... okay.

630
00:47:17,399 --> 00:47:19,184
Så måske teste det
til fingeraftryk.

631
00:47:19,227 --> 00:47:21,708
Det gjorde vi, og vi fandt din.

632
00:47:23,231 --> 00:47:25,320
Det er umuligt.

633
00:47:25,364 --> 00:47:27,366
Du skal tro mig, jeg...

634
00:47:32,675 --> 00:47:35,069
Jeg tror, jeg har brug for min advokat.

635
00:47:43,034 --> 00:47:44,862
Må jeg få et glas vand??

636
00:47:46,907 --> 00:47:49,301
De gav dig ikke en
på stationen?

637
00:47:49,344 --> 00:47:51,390
Har du faktisk noget vin?

638
00:48:05,883 --> 00:48:07,667
Mary...

639
00:48:07,710 --> 00:48:11,236
hvis jeg skal hjælpe dig,
Jeg har brug for, at du lytter til mig.

640
00:48:11,279 --> 00:48:13,978
Jeg sagde, at du ikke skulle tale med dem
uden repræsentation.

641
00:48:14,021 --> 00:48:17,372
Jeg kendte ikke til kniven.

642
00:48:17,416 --> 00:48:19,897
Jeg siger bare sandheden.

643
00:48:19,940 --> 00:48:22,029
Nå, lige nu sandheden
kunne være det værste...

644
00:48:22,073 --> 00:48:25,076
at du kunne fortælle dem. Hvad mener du?

645
00:48:32,083 --> 00:48:34,520
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.

646
00:48:34,563 --> 00:48:36,087
jeg har været.

647
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Se...

648
00:48:37,958 --> 00:48:39,655
dit ægteskab var på klipperne.
Måske troede du...

649
00:48:39,699 --> 00:48:41,614
at han var dig utro. Susan?

650
00:48:41,657 --> 00:48:44,138
Og nogle gange gør folk ting
i øjeblikkets hede...

651
00:48:44,182 --> 00:48:46,532
og hvis de blinder os med
sådan information...

652
00:48:46,575 --> 00:48:49,839
og jeg ved det ikke,
Jeg kan ikke beskytte dig.

653
00:48:49,883 --> 00:48:51,624
Så hvis der er noget
at du ikke fortæller mig...

654
00:48:51,667 --> 00:48:53,191
Jeg har brug for at vide det. Nu.

655
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
Jeg dræbte ikke Charlie.

656
00:48:58,587 --> 00:49:00,938
Det gjorde jeg ikke!

657
00:49:03,418 --> 00:49:04,942
Men det troede du, at han var
snyder dig?

658
00:49:04,985 --> 00:49:06,291
Ingen!

659
00:49:07,118 --> 00:49:08,336
Nej.

660
00:49:09,511 --> 00:49:11,774
Det var han ikke.

661
00:49:12,645 --> 00:49:14,560
Okay.

662
00:49:15,865 --> 00:49:17,650
Lad os tale om knive.

663
00:49:20,696 --> 00:49:23,134
Hvad med trafikkameraer?

664
00:49:23,177 --> 00:49:24,657
Hvad med dem?

665
00:49:24,700 --> 00:49:26,485
Er der nogen i nærheden
strandhuset?

666
00:49:26,528 --> 00:49:28,530
Som måske i nærheden af ​​krydset?

667
00:49:28,574 --> 00:49:30,228
Huh.

668
00:49:30,271 --> 00:49:33,666
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Jeg vil undersøge det.

669
00:49:33,709 --> 00:49:36,625
Hvor mange gange gik du
til strandhuset?

670
00:49:36,669 --> 00:49:38,018
Nogle få.

671
00:49:38,062 --> 00:49:40,151
Har du nogensinde taget Charlie med
middag der?

672
00:49:40,194 --> 00:49:42,718
Måske en bøf og du gik
en kniv der bagefter?

673
00:49:42,762 --> 00:49:44,024
Måske gjorde du det.

674
00:49:44,068 --> 00:49:45,417
Ingen vil købe det.

675
00:49:45,460 --> 00:49:47,114
De vil købe hvad som helst
Jeg sælger dem.

676
00:49:47,158 --> 00:49:49,769
Jeg er overbevisende.

677
00:49:49,812 --> 00:49:52,032
Hvad hvis den person, der
brød ind i mit hus...

678
00:49:52,076 --> 00:49:55,035
stjal bøfkniven og så
plantet det på gerningsstedet?

679
00:49:55,079 --> 00:49:58,778
Hvis det er tilfældet,
hvor er så det rigtige våben?

680
00:49:58,821 --> 00:50:01,737
Og hvilket motiv ville nogen
muligvis for at gøre det?

681
00:50:03,087 --> 00:50:05,350
Åh, du er tidligt hjemme.

682
00:50:05,393 --> 00:50:08,222
Fik lavet meget. Jeg var bare
ivrig efter at komme hjem.

683
00:50:11,965 --> 00:50:13,445
Håber ikke jeg afbryder
hvad som helst.

684
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
Nej. Snup en tallerken og vær med.

685
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Det ser godt ud.

686
00:50:16,839 --> 00:50:19,712
Nogen nyheder om Charlie?

687
00:50:19,755 --> 00:50:21,801
Nej... det er bare vanvittigt.

688
00:50:21,844 --> 00:50:26,023
Jeg kan ikke forestille mig hvordan nogen
ville tro at du gjorde det.

689
00:50:26,066 --> 00:50:28,808
Hvad er der galt med verden?

690
00:50:30,549 --> 00:50:32,855
Jeg tror, ​​jeg går i seng.

691
00:50:32,899 --> 00:50:34,335
Virkelig?

692
00:50:34,379 --> 00:50:36,816
Ja. Jeg ses
om morgenen.

693
00:50:42,952 --> 00:50:45,042
Hvad handler det om?

694
00:50:45,085 --> 00:50:47,087
Jeg aner ikke.

695
00:50:53,572 --> 00:50:55,008
De er søde.

696
00:50:57,141 --> 00:50:58,533
Du skræmte mig.

697
00:50:58,577 --> 00:51:00,318
Det mente jeg ikke.

698
00:51:00,361 --> 00:51:02,798
Jeg kom lige for at se
hvis du ville have noget.

699
00:51:02,842 --> 00:51:06,280
Hvis der var noget
Jeg kunne gøre for dig.

700
00:51:07,586 --> 00:51:10,502
Nej. Jeg har det godt.

701
00:51:12,112 --> 00:51:15,028
Du virker lidt anspændt er alt.

702
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
Jeg mener, hvilken slags vært ville det
Jeg være, hvis jeg ikke gjorde...

703
00:51:17,030 --> 00:51:18,901
sørg for alle dine behov
blev mødt?

704
00:51:22,253 --> 00:51:25,560
Nå, hvis du ændrer mening.

705
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Kom ind.

706
00:51:39,400 --> 00:51:41,098
Ville du se mig?

707
00:51:41,141 --> 00:51:42,403
Ja, øh...

708
00:51:42,447 --> 00:51:44,275
må jeg tale med dig et øjeblik?

709
00:51:44,318 --> 00:51:45,928
Sikker.

710
00:51:52,021 --> 00:51:54,415
Er alt i orden?

711
00:51:54,459 --> 00:51:56,200
Hør, jeg ved, du vil
at komme tilbage...

712
00:51:56,243 --> 00:51:59,290
til din velkendte tidsplan,
men jeg er bare ikke sikker...

713
00:51:59,333 --> 00:52:03,337
det er jo det rigtige.

714
00:52:03,381 --> 00:52:06,471
Jeg forstår ikke,
hvor kommer det her fra?

715
00:52:06,514 --> 00:52:11,780
Nå, der har været nogle
klager fra forældre...

716
00:52:11,824 --> 00:52:14,479
bekymret for indflydelsen
din situation...

717
00:52:14,522 --> 00:52:16,655
kan have på eleverne.

718
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
Min situation?

719
00:52:18,526 --> 00:52:20,963
Den, øh...

720
00:52:21,007 --> 00:52:25,316
begivenheder omkring
din mands død.

721
00:52:25,359 --> 00:52:29,363
Det er Crystal, hun er bare ked af det
om det hele...

722
00:52:29,407 --> 00:52:32,714
det er vi alle sammen, men det er hun
bare forvirret.

723
00:52:32,758 --> 00:52:36,283
Det ved jeg også, at politiet har
spurgte dig og, øh...

724
00:52:36,327 --> 00:52:39,199
Nå, det er jeg bange for
skal placeres...

725
00:52:39,243 --> 00:52:41,984
dig på ubestemt orlov.

726
00:52:42,028 --> 00:52:43,682
Venligst, nej.

727
00:52:43,725 --> 00:52:46,685
Hør, jeg er ked af det, Mary,
men mine hænder er bundet.

728
00:52:46,728 --> 00:52:49,166
Jeg har mistet alt,
Jeg kan heller ikke miste dette.

729
00:52:50,254 --> 00:52:51,907
Se, der er øh...

730
00:52:51,951 --> 00:52:54,997
et skolebestyrelsesmøde i aften.

731
00:52:55,041 --> 00:52:56,956
Hvis du kan lide, hvorfor så ikke
du kigger forbi?

732
00:52:56,999 --> 00:52:59,654
Det vil give dig lidt tid
at føre din sag.

733
00:52:59,698 --> 00:53:01,439
Tak.

734
00:53:01,482 --> 00:53:05,312
Nå, øh... hvis du ikke har noget imod det.

735
00:53:05,356 --> 00:53:07,096
Jeg vil øh...

736
00:53:07,140 --> 00:53:08,663
føre dig til parkeringspladsen.

737
00:53:18,891 --> 00:53:21,415
Det er et problem.
Alt jeg siger er...

738
00:53:21,459 --> 00:53:23,722
vi må slå ned
om sikkerhed her.

739
00:53:27,073 --> 00:53:29,162
Jeg er så glad for, at du er her.

740
00:53:29,206 --> 00:53:31,295
Jeg vil have dig til at vide,
Jeg underskrev den underskriftsindsamling...

741
00:53:31,338 --> 00:53:33,427
men kun under tvang.

742
00:53:33,471 --> 00:53:35,777
Andragende?

743
00:53:35,821 --> 00:53:37,170
Ja.

744
00:53:37,214 --> 00:53:39,085
Den der får dig fyret.

745
00:53:39,128 --> 00:53:41,305
Jeg tager
det under overvejelse.

746
00:53:41,348 --> 00:53:44,177
Okay, på dette tidspunkt,
Jeg vil gerne tilbyde ordet...

747
00:53:44,221 --> 00:53:46,092
til Mary Saunders.

748
00:54:06,852 --> 00:54:09,202
Først og fremmest vil jeg gerne
at takke jer alle...

749
00:54:09,246 --> 00:54:12,771
for at give mig chancen
at henvende sig direkte til dig.

750
00:54:12,814 --> 00:54:17,471
Jeg ved, der har været
en masse spørgsmål.

751
00:54:17,515 --> 00:54:20,648
I morges lærte jeg
at jeg blev suspenderet...

752
00:54:20,692 --> 00:54:23,608
fra min stilling
som skolebibliotekar.

753
00:54:23,651 --> 00:54:26,785
At nogle af jer måske...

754
00:54:26,828 --> 00:54:29,701
har nogle forbehold
om mig...

755
00:54:29,744 --> 00:54:33,574
eller måske har hørt nogle ting
som du fandt forstyrrende.

756
00:54:33,618 --> 00:54:36,055
Jeg vil gerne rydde
alt det op.

757
00:54:36,098 --> 00:54:38,753
I kender mig.

758
00:54:38,797 --> 00:54:42,627
Doug, jeg har kendt dig siden,
hvad, tredje klasse?

759
00:54:42,670 --> 00:54:45,282
Darlene, vi har arbejdet sammen
i 11 år.

760
00:54:46,979 --> 00:54:49,198
Jeg er stadig den samme person.

761
00:54:49,242 --> 00:54:51,288
Det kan jeg love dig.

762
00:54:51,331 --> 00:54:53,333
Med mig, hvad du ser
er hvad du får.

763
00:54:54,856 --> 00:54:56,075
Din kælling!

764
00:54:57,206 --> 00:54:58,077
Susan...

765
00:55:02,647 --> 00:55:05,432
Efter alt det
Jeg har gjort for dig.

766
00:55:05,476 --> 00:55:06,825
Er det sådan du betaler mig tilbage?

767
00:55:06,868 --> 00:55:08,957
Ved at sove med min mand?!

768
00:55:09,001 --> 00:55:10,611
Det gjorde jeg ikke, jeg sværger.

769
00:55:10,655 --> 00:55:13,353
Han kom hjem og begyndte
pakker sine kufferter.

770
00:55:13,397 --> 00:55:15,137
Han sagde, at I to
var forelsket...

771
00:55:15,181 --> 00:55:16,617
og at dette er nyt
begyndelse.

772
00:55:16,661 --> 00:55:18,271
Det er ikke sandt,
det er ikke sandt!

773
00:55:18,315 --> 00:55:19,490
Jeg sværger, det er ikke sandt.

774
00:55:19,533 --> 00:55:23,276
Intet er nogensinde sandt
med dig, Mary!

775
00:56:53,888 --> 00:56:55,716
Jeg er ked af det, Charlie.

776
00:56:56,804 --> 00:56:58,850
Jeg håber du ved det.

777
00:57:13,908 --> 00:57:15,562
Tak fordi du kom.

778
00:57:15,606 --> 00:57:16,868
Nå, jeg må indrømme...

779
00:57:16,911 --> 00:57:19,740
Jeg var lidt overrasket
da du ringede.

780
00:57:26,921 --> 00:57:30,447
Trevor Gates, din advokats
mand?

781
00:57:30,490 --> 00:57:31,796
Ja.

782
00:57:31,839 --> 00:57:33,275
Og hvorfor er du lige
deler dette nu?

783
00:57:34,581 --> 00:57:37,758
Jeg var flov.

784
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
Og ærligt talt tænkte jeg ikke
at Trevor var i stand...

785
00:57:39,891 --> 00:57:41,327
at gøre sådan noget.

786
00:57:41,370 --> 00:57:43,155
Men gør du det nu?

787
00:57:43,198 --> 00:57:45,505
Han har opført sig virkelig mærkeligt.

788
00:57:45,549 --> 00:57:47,507
Og du ved, hvornår mit hus
blev brudt ind...

789
00:57:47,551 --> 00:57:49,422
og den ugle var knækket?

790
00:57:49,466 --> 00:57:51,424
Han kommenterede den ugle
tidligere samme dag.

791
00:57:52,817 --> 00:57:57,822
Igen, Mary, jeg er nødt til at spørge.

792
00:57:57,865 --> 00:58:02,696
Hvorfor du ikke kom frem
med disse oplysninger før?

793
00:58:02,740 --> 00:58:04,045
Jeg blev rådet til at lade være.

794
00:58:04,089 --> 00:58:07,788
Af Susan Gates?

795
00:58:07,832 --> 00:58:11,009
Er du nogensinde stoppet
overveje det måske...

796
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
mandens kone
som du sover med...

797
00:58:13,228 --> 00:58:15,666
har måske ikke dit bedste
interesse i tankerne?

798
00:58:15,709 --> 00:58:16,928
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det
sov med ham!

799
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Hvad så?

800
00:58:18,495 --> 00:58:20,018
Det lyder som om hun tænker
du gjorde.

801
00:58:20,061 --> 00:58:21,889
Hvorfor ville du...

802
00:58:24,152 --> 00:58:25,371
du hørte om
skolebestyrelsesmøde.

803
00:58:27,416 --> 00:58:28,548
Så du allerede
vidste om Trevor?

804
00:58:28,592 --> 00:58:30,115
Ordet kommer rundt...

805
00:58:30,158 --> 00:58:32,160
og jeg finder det interessant
at du ventede...

806
00:58:32,204 --> 00:58:33,466
til dagen efter
nyheden kom...

807
00:58:33,510 --> 00:58:34,859
at nævne noget af dette for mig.

808
00:58:39,516 --> 00:58:41,953
Men vil du stadig tale med ham?

809
00:58:43,084 --> 00:58:44,782
Enhver mulighed.

810
00:58:46,131 --> 00:58:48,002
Jeg vil tale med ham.

811
00:59:13,027 --> 00:59:14,115
Du har nået telefonsvareren...

812
00:59:14,159 --> 00:59:16,074
af Susan Gates.

813
00:59:16,117 --> 00:59:17,989
Hvis du leder efter
hjælpekonkurrence...

814
00:59:18,032 --> 00:59:20,121
en kriminel sigtelse, herunder
enhver trafikforseelse...

815
00:59:20,165 --> 00:59:22,167
bedes du rette dit opkald
til mit kontor.

816
00:59:22,210 --> 00:59:24,604
Ellers skal du gå videre
en besked efter tonen.

817
00:59:26,301 --> 00:59:29,478
Hej, det er Mary.

818
00:59:31,568 --> 00:59:35,397
Jeg ved, du sagde, at du aldrig vil
se mig igen og helt ærligt...

819
00:59:35,441 --> 00:59:38,923
Jeg kan ikke bebrejde dig.

820
00:59:38,966 --> 00:59:42,361
Jeg har virkelig skruet op
og jeg er så ked af det.

821
00:59:42,404 --> 00:59:47,671
Jeg prøver virkelig hårdt
for at gøre det rigtigt...

822
00:59:47,714 --> 00:59:51,936
men jeg er bare så bange.

823
00:59:51,979 --> 00:59:54,591
Jeg kunne virkelig bruge
min ven lige nu.

824
00:59:54,634 --> 00:59:57,463
Ring til mig.

825
01:00:07,255 --> 01:00:09,214
Hej.

826
01:00:11,172 --> 01:00:15,350
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke gjorde det
kom før.

827
01:00:15,394 --> 01:00:18,092
Tingene har været rigtig dårlige.

828
01:00:19,877 --> 01:00:22,793
Gud, jeg savner dig så meget.

829
01:00:26,361 --> 01:00:28,276
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

830
01:00:30,365 --> 01:00:32,280
Jeg mistede dig.

831
01:00:33,760 --> 01:00:35,632
Har mistet alle.

832
01:00:36,894 --> 01:00:39,810
Der er ingen tilbage.

833
01:00:39,853 --> 01:00:41,855
Det er ikke sandt.

834
01:00:44,075 --> 01:00:47,774
Jeg er ked af det. Jeg går.

835
01:00:47,818 --> 01:00:49,689
Det behøver du ikke.

836
01:00:51,560 --> 01:00:53,693
Jeg troede ikke du ville
at se mig.

837
01:00:53,737 --> 01:00:55,564
Hvorfor ikke? Fordi...

838
01:00:56,914 --> 01:00:58,916
på grund af det, der skete.

839
01:00:58,959 --> 01:01:00,918
Crystal fortalte dig, ikke?

840
01:01:04,878 --> 01:01:06,314
Jeg er så ked af det.

841
01:01:06,358 --> 01:01:09,404
Det lyder måske umoderligt...

842
01:01:09,448 --> 01:01:14,540
men dit forhold til min
søn er mellem dig og ham.

843
01:01:14,583 --> 01:01:17,369
Jeg ser dig stadig som familie.

844
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Men for dig at finde ud af
om dette nu.

845
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Og Crystal.

846
01:01:22,113 --> 01:01:23,157
Crystal vidste det allerede.

847
01:01:24,202 --> 01:01:25,943
Men...

848
01:01:25,986 --> 01:01:28,641
men det var kun sket én gang.

849
01:01:28,685 --> 01:01:32,297
Og... der skete ikke rigtig noget.

850
01:01:32,340 --> 01:01:36,910
Jeg mener, ja, vi kyssede...
men det var det.

851
01:01:36,954 --> 01:01:38,956
Det var bare en fejl.

852
01:01:38,999 --> 01:01:41,567
Det er okay. Det er bare det...

853
01:01:41,610 --> 01:01:44,526
Susan tog Trevors bil...

854
01:01:44,570 --> 01:01:46,441
så han blev indhyllet
i huset...

855
01:01:46,485 --> 01:01:49,183
og han kunne ikke skrive der
så han ville komme over og...

856
01:01:49,227 --> 01:01:51,359
Charlie var altid væk, så...

857
01:01:52,534 --> 01:01:54,667
vi blev tætte.

858
01:01:54,711 --> 01:01:57,322
Men bare som venner.

859
01:01:57,365 --> 01:02:00,151
Og så missede Charlie
vores jubilæum og...

860
01:02:00,194 --> 01:02:02,980
det var bare en fejl.

861
01:02:20,519 --> 01:02:22,564
Jeg husker første gang
han mødte dig.

862
01:02:24,218 --> 01:02:27,744
Jeg havde aldrig set ham så glad.

863
01:02:27,787 --> 01:02:31,486
Han sagde, at han havde fundet pigen
han skulle giftes.

864
01:02:31,530 --> 01:02:33,967
Nå, han var lige gået i stykker
hans fortænder...

865
01:02:34,011 --> 01:02:36,927
og han var høj på
smertestillende, så...

866
01:02:36,970 --> 01:02:40,321
Måske...

867
01:02:40,365 --> 01:02:45,805
men de bar af og hans
kærlighed til dig gjorde aldrig.

868
01:02:45,849 --> 01:02:49,374
Og jeg kan fortælle, at din kærlighed
gik heller aldrig af.

869
01:02:51,593 --> 01:02:53,552
Jeg elskede ham virkelig.

870
01:02:53,595 --> 01:02:55,206
Jeg ved det.

871
01:02:57,469 --> 01:03:00,254
Tror du Crystal
tror på det?

872
01:03:00,298 --> 01:03:01,778
Måske skulle du fortælle hende det.

873
01:03:02,822 --> 01:03:04,824
Jeg har prøvet.

874
01:03:04,868 --> 01:03:08,001
Måske skulle du prøve igen.

875
01:03:30,067 --> 01:03:31,764
Susan.

876
01:03:31,808 --> 01:03:33,766
Jeg fik din besked.

877
01:03:33,810 --> 01:03:37,857
Mange tak
for at ringe tilbage til mig.

878
01:03:37,901 --> 01:03:41,818
Du skal vide, det gjorde jeg ikke
betyder for noget af dette at ske.

879
01:03:41,861 --> 01:03:44,081
Det jeg gjorde var...

880
01:03:44,124 --> 01:03:45,865
forfærdeligt.

881
01:03:45,909 --> 01:03:48,041
Men jeg vil have vores venskab
at holde sig i live.

882
01:03:48,085 --> 01:03:49,869
Lige meget hvad.

883
01:03:49,913 --> 01:03:51,523
Politiet kom forbi tidligere...

884
01:03:51,566 --> 01:03:53,655
leder efter Trevor.

885
01:03:53,699 --> 01:03:58,704
Jeg ved, de fandt
ude om alt.

886
01:03:58,747 --> 01:04:00,445
Det er faktisk en
af tingene...

887
01:04:00,488 --> 01:04:02,273
Jeg ville rydde op med dig.

888
01:04:02,316 --> 01:04:05,102
Men, Mary, det var ikke ham.

889
01:04:05,145 --> 01:04:07,321
Jeg ved det, jeg tænkte bare...

890
01:04:07,365 --> 01:04:09,149
Du havde ret.

891
01:04:09,193 --> 01:04:10,716
Der var et trafikkamera
nær strandhuset.

892
01:04:10,759 --> 01:04:12,413
Fik det noget?

893
01:04:12,457 --> 01:04:14,198
Jeg sender dig billedet
lige nu.

894
01:04:14,241 --> 01:04:15,895
Jeg vil til strandhuset
med det samme...

895
01:04:15,939 --> 01:04:17,723
og se hvad politiet ellers
kunne have misset.

896
01:04:17,766 --> 01:04:20,030
Selvfølgelig.

897
01:04:29,300 --> 01:04:31,476
Jeg vil møde dig der.

898
01:04:41,355 --> 01:04:44,532
Jeg besøgte Charlie i dag.

899
01:04:46,447 --> 01:04:48,972
Du burde besøge ham engang.

900
01:04:52,497 --> 01:04:55,195
Mary var der.

901
01:04:55,239 --> 01:04:57,023
Ikke alene, vil jeg vædde på.

902
01:04:57,067 --> 01:04:59,939
Det var hun.

903
01:04:59,983 --> 01:05:02,637
Og hun fortalte mig det
alt om hendes slyngning.

904
01:05:04,770 --> 01:05:07,947
No point keeping it a secret
længere, er der?

905
01:05:07,991 --> 01:05:10,558
Det lyder som ingenting
virkelig sket.

906
01:05:10,602 --> 01:05:13,474
Han kom bare en masse forbi.

907
01:05:14,823 --> 01:05:17,870
Charlie's lying in the ground...

908
01:05:17,914 --> 01:05:22,222
and Mary is lying while standing
lige oven på ham.

909
01:05:22,266 --> 01:05:24,094
You don't know that, Crystal.

910
01:05:26,313 --> 01:05:27,532
Jeg så dem, mor.

911
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Mary sagde...

912
01:05:29,316 --> 01:05:32,319
he just came by her house
og kun at skrive.

913
01:05:32,363 --> 01:05:35,366
Mary siger meget,
men jeg så dem...

914
01:05:35,409 --> 01:05:38,586
og de skrev ikke
and they weren't at home.

915
01:05:38,630 --> 01:05:40,588
They were at the beach house.

916
01:05:40,632 --> 01:05:42,373
Strandhuset?

917
01:05:42,416 --> 01:05:43,591
Ja.

918
01:05:43,635 --> 01:05:44,810
Hvorfor sagde du ikke noget?

919
01:05:44,853 --> 01:05:46,638
Fordi du altid sagde...

920
01:05:46,681 --> 01:05:49,336
at deres forhold
var deres sag.

921
01:05:49,380 --> 01:05:51,860
Så i stedet for at tale
til Charlie om det...

922
01:05:51,904 --> 01:05:53,471
Jeg talte med Mary.

923
01:05:53,514 --> 01:05:55,690
Jeg opfordrede hende til at tale med ham.

924
01:05:55,734 --> 01:05:58,911
Jeg... Jeg troede, de kunne
arbejde igennem det.

925
01:05:58,955 --> 01:06:01,435
Du tror ikke, jeg giver hende
fordelen ved tvivlen?

926
01:06:01,479 --> 01:06:03,089
Nå, det gjorde jeg...

927
01:06:03,133 --> 01:06:04,395
og se hvad der skete?

928
01:06:04,438 --> 01:06:07,876
Crystal, du kan ikke bebrejde det
dig selv.

929
01:06:07,920 --> 01:06:09,095
Ja...

930
01:06:09,139 --> 01:06:10,575
Jeg kan.

931
01:06:49,962 --> 01:06:52,182
Jeg vidste, du ville komme forbi til sidst.

932
01:06:52,225 --> 01:06:54,053
Jeg ventede på dig.

933
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
Hvad laver du her?

934
01:06:55,185 --> 01:06:57,491
Ved du det ikke?

935
01:06:57,535 --> 01:06:59,015
Jeg gjorde det.

936
01:07:00,407 --> 01:07:02,453
Jeg forlod min kone.

937
01:07:02,496 --> 01:07:04,759
Jeg fortalte hende alt.

938
01:07:04,803 --> 01:07:06,457
Jeg har aldrig spurgt dig
at gøre det, Trevor.

939
01:07:06,500 --> 01:07:08,459
Fordi du er et godt menneske.

940
01:07:08,502 --> 01:07:11,766
Og ligesom mig er du bare en...

941
01:07:11,810 --> 01:07:14,856
et offer for dårlig timing.

942
01:07:14,900 --> 01:07:17,033
Du er lige blevet gift
den forkerte person.

943
01:07:17,076 --> 01:07:21,211
Jeg gav Susan min sjæl...

944
01:07:21,254 --> 01:07:24,953
og det var ikke nok for hende.

945
01:07:24,997 --> 01:07:26,607
Hun er kold.

946
01:07:26,651 --> 01:07:29,784
Mary, hun er, og ærligt talt,
det er Charlie også.

947
01:07:29,828 --> 01:07:32,265
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,
Det skulle jeg ikke have sagt.

948
01:07:32,309 --> 01:07:34,615
Det er dog bare sagen
om mig er det...

949
01:07:34,659 --> 01:07:35,834
Jeg holder mig ikke tilbage.

950
01:07:35,877 --> 01:07:36,878
Ikke som Susan.

951
01:07:36,922 --> 01:07:41,100
Jeg går efter, hvad jeg vil.

952
01:07:41,144 --> 01:07:42,667
Og jeg vil være sammen med dig.

953
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Jeg vil ikke være sammen med dig.

954
01:07:44,799 --> 01:07:47,628
Det var ikke det, du sagde
den nat.

955
01:07:47,672 --> 01:07:49,674
Da du bragte mig
ind i dit soveværelse.

956
01:07:49,717 --> 01:07:52,024
Den nat var en fejltagelse.
Vi drak...

957
01:07:52,068 --> 01:07:53,547
Du inviterede mig over.

958
01:07:53,591 --> 01:07:55,941
Du tilbød mig vin.

959
01:07:55,984 --> 01:07:59,640
Du fortalte mig...
lad dit forfatterskab blive hjemme.

960
01:07:59,684 --> 01:08:01,947
Du var... du var varm
og du var venlig.

961
01:08:01,990 --> 01:08:03,383
Jeg havde bare brug for nogen.

962
01:08:03,427 --> 01:08:05,472
Og det gør du ikke nu? Vi var venner.

963
01:08:05,516 --> 01:08:08,867
Hvad skete der mellem os
var ikke venner.

964
01:08:10,303 --> 01:08:13,437
Hvad skete der mellem os
var passion.

965
01:08:15,395 --> 01:08:17,571
Der skete ikke noget.

966
01:08:17,615 --> 01:08:20,444
Der vil ikke ske noget.

967
01:08:20,487 --> 01:08:21,575
Nogensinde.

968
01:08:22,794 --> 01:08:25,318
Ja, det vil det. Nej.

969
01:08:25,362 --> 01:08:27,451
Dette er ikke en af dine
historier, Trevor.

970
01:08:27,494 --> 01:08:29,148
Du må ikke skrive
slutningen.

971
01:08:31,846 --> 01:08:35,111
Jeg opgav mit hjem, min kone.

972
01:08:35,154 --> 01:08:39,115
Jeg gjorde alt for dig,
og er det sådan du behandler mig?

973
01:08:39,158 --> 01:08:40,333
Du førte mig videre.

974
01:08:40,377 --> 01:08:42,509
Fik mig til at blive forelsket i dig.

975
01:08:42,553 --> 01:08:44,946
Du er ikke bedre end Susan.

976
01:08:44,990 --> 01:08:48,036
Bare at spille spil
med folks følelser.

977
01:08:48,080 --> 01:08:49,125
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

978
01:08:49,168 --> 01:08:50,735
Det får du ikke til at gøre!

979
01:08:50,778 --> 01:08:52,998
Du må ikke tage mig
ind i dit soveværelse...

980
01:08:53,041 --> 01:08:54,695
og smid mig så til side som...

981
01:08:55,609 --> 01:08:57,176
Åh min gud!

982
01:08:57,220 --> 01:08:59,483
Er du okay, er du okay,
kan du flytte den?

983
01:08:59,526 --> 01:09:01,093
Ja, jeg har det fint.

984
01:09:01,137 --> 01:09:02,964
Lad mig gå!

985
01:09:03,008 --> 01:09:04,444
Nej, nej, nej, jeg er ked af det,
Jeg er ked af det.

986
01:09:04,488 --> 01:09:07,055
Jeg er ked af det. jeg bare... jeg bare...

987
01:09:07,099 --> 01:09:10,885
Jeg kan ikke kontrollere mig selv
når jeg er omkring dig.

988
01:09:10,929 --> 01:09:12,844
Hvis du bare vil...

989
01:09:12,887 --> 01:09:15,847
giv mig bare en chance
Jeg kunne gøre dig så glad.

990
01:09:15,890 --> 01:09:18,763
Jeg kunne, bare giv mig
en chance, tak?

991
01:09:18,806 --> 01:09:20,068
Hvor var du?

992
01:09:20,112 --> 01:09:21,722
Med dig, altid med dig. Nej.

993
01:09:23,507 --> 01:09:26,249
Den nat, Charlie
blev dræbt.

994
01:09:26,292 --> 01:09:27,728
Hvor var du?

995
01:09:33,212 --> 01:09:38,217
Tror du, at jeg dræbte Charlie?

996
01:09:38,261 --> 01:09:41,481
Det er rigt!

997
01:09:41,525 --> 01:09:45,268
Nej, nej, nej, nej, det gjorde jeg ikke...

998
01:09:45,311 --> 01:09:48,053
Jeg dræbte ikke din dyrebare
Charlie.

999
01:09:48,096 --> 01:09:50,621
Det behøvede jeg ikke.

1000
01:09:50,664 --> 01:09:53,667
Jeg havde dig allerede,
det ved du.

1001
01:09:53,711 --> 01:09:57,367
It is just like you
to stab him in the back.

1002
01:09:57,410 --> 01:09:58,890
Lad mig gå!

1003
01:10:00,196 --> 01:10:02,372
Trevor, du sårer mig.

1004
01:10:02,415 --> 01:10:04,722
Det er alt, du nogensinde har gjort
is hurt me.

1005
01:10:04,765 --> 01:10:07,942
Jeg er lige begyndt at se dig
for the lying...

1006
01:10:07,986 --> 01:10:10,728
manipulerende kvinde, som du er! Venligst...

1007
01:10:10,771 --> 01:10:13,731
Jeg kan ikke tro, jeg nogensinde har tænkt
that you were worthy...

1008
01:10:13,774 --> 01:10:15,515
of my love.

1009
01:10:15,559 --> 01:10:17,300
Susan havde ret om dig...

1010
01:10:23,044 --> 01:10:24,481
Nå, det var ude af karakter.

1011
01:10:24,524 --> 01:10:26,439
He just snapped.

1012
01:10:26,483 --> 01:10:29,442
Ja, det gjorde han.

1013
01:10:31,096 --> 01:10:32,837
Er du okay?

1014
01:10:34,621 --> 01:10:36,493
Jeg er okay.

1015
01:10:36,536 --> 01:10:38,016
jeg bare...

1016
01:10:38,059 --> 01:10:40,888
Wow.

1017
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
Jeg skal bare have noget vand
eller noget.

1018
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
Hvis du leder efter dette...

1019
01:10:57,905 --> 01:11:00,865
then you're even dumber
end jeg troede.

1020
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Tilgiv mig.

1021
01:11:36,292 --> 01:11:38,729
Åh min gud.

1022
01:11:38,772 --> 01:11:40,861
Han vågnede og det har jeg aldrig gjort
seen him like that.

1023
01:11:40,905 --> 01:11:43,734
He was so angry and he
reached for me!

1024
01:11:43,777 --> 01:11:45,475
Er du okay, gjorde han dig ondt?

1025
01:11:45,518 --> 01:11:46,998
He grabbed me!

1026
01:11:47,041 --> 01:11:48,695
Jeg troede, han ville dræbe mig!

1027
01:11:48,739 --> 01:11:50,436
Oh, my god. Oh, Susan.

1028
01:11:51,916 --> 01:11:53,961
Måske dræbte han Charlie.

1029
01:11:56,181 --> 01:11:58,488
Men... men hvad med Crystal?

1030
01:11:58,531 --> 01:12:00,577
Jeg tog vel fejl.

1031
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Jeg er så ked af det.

1032
01:12:03,362 --> 01:12:04,842
Jeg er så ked af det. Det er okay, det er okay.

1033
01:12:04,885 --> 01:12:07,540
Jeg er så ked af det.

1034
01:12:07,584 --> 01:12:10,630
Jeg troede, jeg vidste, hvad der var bedst,
but I was wrong.

1035
01:12:10,674 --> 01:12:13,633
Som altid.

1036
01:12:13,677 --> 01:12:17,289
Og jeg troede, du vidste det
hvad der var bedst.

1037
01:12:17,333 --> 01:12:19,900
Du fortalte mig aldrig.

1038
01:12:19,944 --> 01:12:22,338
Har aldrig fortalt mig noget.

1039
01:12:27,299 --> 01:12:29,606
Tak fordi du kom.

1040
01:12:29,649 --> 01:12:31,390
Jeg håbede, vi kunne tale sammen
om min...

1041
01:12:31,434 --> 01:12:33,740
Vil du fortælle sandheden
denne gang eller hvad?

1042
01:12:33,784 --> 01:12:36,439
Se, sidste gang vi talte sammen, dig
sagde du ikke vidste noget.

1043
01:12:36,482 --> 01:12:39,703
Men lige siden da har jeg beholdt alt
at høre er historier, der...

1044
01:12:39,746 --> 01:12:42,662
du fandt Mary, eller du så hende
i akten.

1045
01:12:42,706 --> 01:12:48,581
Jeg så dem faktisk ikke
ved strandhuset, men...

1046
01:12:48,625 --> 01:12:52,150
men jeg hørte nogen indeni
og de var...

1047
01:12:52,193 --> 01:12:54,413
de havde...

1048
01:12:54,457 --> 01:12:56,110
du ved.

1049
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
I thought it was them.

1050
01:12:57,677 --> 01:12:59,113
Hvad så du?

1051
01:12:59,157 --> 01:13:01,028
I saw a car.

1052
01:13:08,949 --> 01:13:12,126
Jeg forstår det ikke.
Det måtte være ham.

1053
01:13:12,170 --> 01:13:15,434
But... Crystal, she...
the traffic cameras.

1054
01:13:15,478 --> 01:13:17,393
Nå, måske så hun noget.

1055
01:13:17,436 --> 01:13:20,047
Du burde ringe til hende og høre
if she can meet us.

1056
01:13:20,091 --> 01:13:21,397
Okay. And Mary...

1057
01:13:22,876 --> 01:13:26,227
hopefully this will all
be over soon.

1058
01:13:37,804 --> 01:13:40,807
The call keeps dropping.

1059
01:13:40,851 --> 01:13:43,201
Vil du ringe til politiet
mens jeg gør dette?

1060
01:13:43,244 --> 01:13:45,421
Åh, selvfølgelig, okay.

1061
01:13:51,688 --> 01:13:53,080
Jesus.

1062
01:13:53,124 --> 01:13:54,430
Åh min gud!

1063
01:14:05,484 --> 01:14:07,181
Er du okay?

1064
01:14:10,402 --> 01:14:12,012
Kom du igennem til Crystal?

1065
01:14:19,977 --> 01:14:22,153
Det var hende.

1066
01:14:37,908 --> 01:14:40,476
Jeg ville virkelig ønske, han ikke havde
found that.

1067
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
Var det dig?

1068
01:14:42,042 --> 01:14:46,220
Kom du igennem til Crystal?

1069
01:14:46,264 --> 01:14:48,396
Jeg sendte hende en sms,
hun er på vej.

1070
01:14:48,440 --> 01:14:51,791
Du er en frygtelig løgner, Mary.
Det ville jeg dog virkelig ønske, du havde.

1071
01:14:51,835 --> 01:14:53,793
Ville spare mig for nogle problemer
senere.

1072
01:14:53,837 --> 01:14:56,361
Hvorfor?

1073
01:14:56,404 --> 01:14:58,929
Hvorfor krystal?

1074
01:14:58,972 --> 01:15:01,540
Fordi hun så for meget.

1075
01:15:01,584 --> 01:15:03,455
Du ved, det er sjovt...

1076
01:15:03,499 --> 01:15:05,762
Jeg troede, det var dig
uden for huset den aften.

1077
01:15:05,805 --> 01:15:08,808
Og jeg var så imponeret over
hvor godt du holdt det sammen...

1078
01:15:08,852 --> 01:15:12,899
til middag, men...
nej, jeg tog fejl igen.

1079
01:15:12,943 --> 01:15:14,858
Forkert nysgerrig kvindelig slægtning.

1080
01:15:14,901 --> 01:15:17,469
Tak for trafikken
cam tip dog.

1081
01:15:17,513 --> 01:15:19,166
Rigtig sjusket af mig.

1082
01:15:19,210 --> 01:15:20,646
Dig og Charlie?

1083
01:15:20,690 --> 01:15:22,996
Fornærme mig ikke ved at handle
overrasket.

1084
01:15:23,040 --> 01:15:26,870
Du vidste, at han var for meget
for dig at håndtere, Bogorm.

1085
01:15:26,913 --> 01:15:28,393
Du dræbte ham.

1086
01:15:28,436 --> 01:15:31,570
Efter første gang...
han ville ud.

1087
01:15:31,614 --> 01:15:34,747
Men du ved, Charlie, det var han
aldrig særlig god med ord.

1088
01:15:34,791 --> 01:15:37,097
Hans handlinger sagde noget andet.

1089
01:15:37,141 --> 01:15:39,186
Indtil jeg dukkede op
til din lille middag.

1090
01:15:39,230 --> 01:15:42,015
Nu det... det var
det sidste strå.

1091
01:15:42,059 --> 01:15:43,800
Han ville virkelig væk.

1092
01:15:43,843 --> 01:15:45,715
Du er en morder.

1093
01:15:45,758 --> 01:15:49,632
Nej, nej, det er du.

1094
01:15:49,675 --> 01:15:52,722
Og det sørgede jeg for,
selvom du helt sikkert hjalp.

1095
01:15:52,765 --> 01:15:55,594
Se, efter at Trevor har overbevist dig
at sætte en køkkenkniv...

1096
01:15:55,638 --> 01:15:58,379
i din mands ryg,
du har kolde fødder.

1097
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
Men han afpressede dig.

1098
01:16:00,120 --> 01:16:03,254
Så du besluttede at passe på
af det her.

1099
01:16:03,297 --> 01:16:05,604
Men før Trevor døde,
han kunne...

1100
01:16:05,648 --> 01:16:07,650
at påføre et dødeligt sår.

1101
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
Du tog kniven.

1102
01:16:09,695 --> 01:16:11,915
Ja, det gjorde jeg.

1103
01:16:11,958 --> 01:16:16,049
Og tak fordi du lavede det
det er så svært.

1104
01:16:16,093 --> 01:16:20,053
Hvis du bare havde ladet mig være alene for
fem minutter i dit køkken...

1105
01:16:20,097 --> 01:16:22,882
Jeg ville ikke have behøvet at bryde
din dyrebare lille ugle.

1106
01:16:22,926 --> 01:16:26,407
Jeg stolede på dig.

1107
01:16:26,451 --> 01:16:30,586
Nu, disse er ret ironiske
ord fra en kvinde...

1108
01:16:30,629 --> 01:16:32,588
som gik i seng med min mand.

1109
01:16:32,631 --> 01:16:34,677
Jeg har aldrig været i seng med ham!

1110
01:16:34,720 --> 01:16:37,418
Åh, vent, virkelig?

1111
01:16:37,462 --> 01:16:38,768
Aldrig!

1112
01:16:40,987 --> 01:16:44,425
Nå, du gik ikke glip af meget.

1113
01:16:44,469 --> 01:16:46,602
Susan, det var din mand.

1114
01:16:47,820 --> 01:16:50,649
Alle laver fejl.

1115
01:16:50,693 --> 01:16:53,347
Vent, tænk over det her.

1116
01:16:53,391 --> 01:16:54,653
Du slipper aldrig afsted med det.

1117
01:16:54,697 --> 01:16:57,221
Har du ikke betalt
opmærksomhed?

1118
01:16:57,264 --> 01:16:59,789
Jeg tænkte det igennem,
Jeg fandt ud af det hele.

1119
01:16:59,832 --> 01:17:01,747
Det er en historiebogsslutning.

1120
01:17:01,791 --> 01:17:03,923
Det vil jeg mene hvis nogen
ville sætte pris på det...

1121
01:17:03,967 --> 01:17:05,621
du ville, Bogorm!

1122
01:17:05,664 --> 01:17:07,318
Åh, og forresten...

1123
01:17:07,361 --> 01:17:10,364
det var hans rigtige kælenavn
for dig, ikke Lille Ugle.

1124
01:17:10,408 --> 01:17:13,280
Please... det har den ikke
at være sådan her.

1125
01:17:13,324 --> 01:17:15,108
Jeg siger det ikke til nogen.

1126
01:17:15,152 --> 01:17:18,503
Nå, det lyder som
slutningen på en af Trevors bøger.

1127
01:17:18,546 --> 01:17:21,680
Og der er en grund
at de ikke sælger.

1128
01:17:21,724 --> 01:17:23,464
For mange løse ender.

1129
01:17:23,508 --> 01:17:26,250
Det er en skam, at Crystal
kunne ikke slutte sig til os.

1130
01:17:26,293 --> 01:17:28,644
Men alligevel...

1131
01:17:28,687 --> 01:17:30,863
Jeg skal sørge for, at det er pænt
og ryddeligt.

1132
01:17:34,998 --> 01:17:37,609
Crystal vil gerne vide det
hvis du kan chatte.

1133
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
Skal jeg fortælle hende det
er du utilgængelig?

1134
01:17:39,219 --> 01:17:40,307
Eller måske...

1135
01:17:46,662 --> 01:17:47,575
For fanden.

1136
01:18:10,424 --> 01:18:13,340
Politiet har kun én
mistænkt, Mary...

1137
01:18:13,384 --> 01:18:15,603
de vil lave beviserne
passer til forbrydelsen.

1138
01:18:42,282 --> 01:18:44,154
Kan ikke kravle væk fra mig,
Bogorm.

1139
01:18:57,384 --> 01:18:59,343
Jeg kunne lide dig engang...

1140
01:18:59,386 --> 01:19:01,998
og en del af mig ønsker jeg kunne
bare skyd dig i ansigtet.

1141
01:19:02,041 --> 01:19:05,044
Men nej... et selvmord duer ikke.

1142
01:19:05,088 --> 01:19:07,394
Det skal ligne dig
havde tid til at bløde ud...

1143
01:19:07,438 --> 01:19:09,135
efter du dræbte Trevor.

1144
01:19:09,179 --> 01:19:12,095
Og så fandt Crystal dig.

1145
01:19:12,138 --> 01:19:15,881
Og måske sparer jeg
selvmordet for hende.

1146
01:19:15,925 --> 01:19:18,449
Jeg er virkelig ked af det.

1147
01:19:21,191 --> 01:19:24,672
Jeg hører den maveskud
er frygtelig smertefulde.

1148
01:19:26,283 --> 01:19:27,588
Venligst...

1149
01:19:27,632 --> 01:19:29,852
Tak... fordi du tigger.

1150
01:19:29,895 --> 01:19:31,505
Jeg sætter virkelig pris på...

1151
01:19:36,641 --> 01:19:39,252
Perfekt timing.

1152
01:19:39,296 --> 01:19:41,385
Måske behøver det ikke at være det
trods alt et selvmord.

1153
01:19:44,823 --> 01:19:45,998
Åh!

1154
01:19:50,786 --> 01:19:53,484
To kærester dræbt
af samme klinge.

1155
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Nu, det er en historiebog, der slutter.

1156
01:19:54,877 --> 01:19:56,530
Politi! Drop dit våben!

1157
01:19:56,574 --> 01:19:58,489
Gør det! Nej, Mary, lad være.

1158
01:19:58,532 --> 01:20:00,708
Nej, nej.

1159
01:20:00,752 --> 01:20:03,146
Det tror jeg ikke, jeg vil.

1160
01:20:17,638 --> 01:20:19,858
Alt hvad du siger kan og vil
blive holdt imod dig...

1161
01:20:19,902 --> 01:20:21,599
i en domstol. Det har du
retten til en advokat.

1162
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Jeg er advokat.

1163
01:20:23,253 --> 01:20:25,081
Uanset hvad, dame.

1164
01:20:40,313 --> 01:20:42,315
Ja, sir?

1165
01:20:42,359 --> 01:20:46,363
Ja, retsmedicinerne har det nu.

1166
01:20:46,406 --> 01:20:50,584
Det ser ud til, at hun har gemt kniven
i en malerdåse og flygtede så.

1167
01:20:51,934 --> 01:20:52,935
Ja...

1168
01:20:52,978 --> 01:20:55,067
det var min fejl.

1169
01:20:55,111 --> 01:20:57,853
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

1170
01:21:07,166 --> 01:21:09,168
Tak, gutter.

1171
01:21:09,212 --> 01:21:11,475
Du reddede mit liv.

1172
01:21:11,518 --> 01:21:13,520
Hvordan vidste du, hvor jeg var?

1173
01:21:13,564 --> 01:21:15,392
Du var ikke hjemme, så...

1174
01:21:15,435 --> 01:21:18,177
Bare udforske hver
mulighed, ikke?

1175
01:21:18,221 --> 01:21:20,179
Sjovt du nævner det.

1176
01:21:20,223 --> 01:21:22,007
Jeg tror, jeg fandt din
mordvåben.

1177
01:21:22,051 --> 01:21:25,184
Og vores morder,
ud fra dets udseende.

1178
01:21:25,228 --> 01:21:28,927
Du har måske nogle flere
retsdatoer kommer snart.

1179
01:21:28,971 --> 01:21:32,626
Hvis ja, foreslår jeg at finde
bedre repræsentation.

1180
01:21:34,672 --> 01:21:37,501
Er det din version
af en undskyldning?

1181
01:21:37,544 --> 01:21:39,982
Nej.

1182
01:21:40,025 --> 01:21:43,594
Undskyld du skulle igennem
dette, Mary.

1183
01:21:43,637 --> 01:21:46,336
Og jeg er ked af, at vi ikke gjorde det
stoler på dig.

1184
01:21:46,379 --> 01:21:48,381
Det er okay...

1185
01:21:48,425 --> 01:21:50,514
alle laver fejl.

1186
01:21:50,557 --> 01:21:54,213
Hvis du har brug for et sted at bo
det kan vi arrangere.

1187
01:21:54,257 --> 01:21:56,737
Måske et rigtigt hotel denne gang.

1188
01:22:01,699 --> 01:22:03,222
Det er okay.

1189
01:22:03,266 --> 01:22:04,702
Damer.

1190
01:22:08,880 --> 01:22:10,751
Er du sikker på, at det er okay
hvis jeg bliver hos dig?

1191
01:22:10,795 --> 01:22:12,231
Ja.

1192
01:22:12,275 --> 01:22:14,451
Du kan tage Charlies gamle værelse.

1193
01:22:14,494 --> 01:22:16,975
Jeg regner med, at det er din nu alligevel.

1194
01:22:17,019 --> 01:22:18,629
Når som helst du har brug for det.

1195
01:22:18,672 --> 01:22:19,935
Tak.

1196
01:22:21,719 --> 01:22:24,809
Du ved han virkelig
elskede dig, ikke?

1197
01:22:26,985 --> 01:22:28,856
Og det gør jeg også.

1198
01:22:30,075 --> 01:22:32,904
Jeg er så ked af det, Mary.

1199
01:22:32,948 --> 01:22:35,211
Det er okay.

1200
01:22:35,254 --> 01:22:38,257
Alle sammen... Åh min gud, nok om det.

1201
01:22:38,301 --> 01:22:40,433
Lad os bare gå hjem.