1
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Hola cariño.
2
00:00:31,320 --> 00:00:33,800
¿Qué llevas puesto?
¿Eso es lo viejo de papá?
3
00:00:35,040 --> 00:00:37,120
¿Cariño? ¿Hola?
4
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
-Hola.
-¿Qué es esto?
5
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
¿Qué?
6
00:00:44,360 --> 00:00:45,280
Este.
7
00:00:46,920 --> 00:00:50,560
Pensé que sería bueno conocernos.
Me voy por un tiempo.
8
00:00:50,640 --> 00:00:53,240
¿Un rato?
Trajiste todo tu guardarropa.
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
voy a la casa de la abuela
en Mountauk. Está vacío.
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Sabes que me gusta pasar tiempo allí.
11
00:00:58,120 --> 00:01:01,480
Puedes venir cuando quieras.
Dejaré que arreglen tu habitación.
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
No más fondos de pantalla femeninos.
13
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
El decorador ha hecho
un trabajo maravilloso.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
¿Esto es por ella?
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,320
Por supuesto que no.
16
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
Mamá, ¿vas a dejarlo pasar?
17
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
Lo dejaste, ¿recuerdas?
18
00:01:18,360 --> 00:01:20,080
¿Me estás dejando ahora?
19
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
No te dejaré.
¿Por qué haría eso?
20
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Tú me llamas, yo te llamo. No es gran cosa.
21
00:01:27,840 --> 00:01:29,320
Tienes una responsabilidad.
22
00:01:30,520 --> 00:01:33,040
Eres madre.
Tienes una responsabilidad.
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
¿Nos dejas a Oscar y a mí?
24
00:01:34,760 --> 00:01:37,480
Una madre feliz en EE.UU.
Es mejor que uno triste aquí.
25
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
Podrías intentar ser feliz por mí.
26
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
Y tengo un regalo para ti.
Puedes tener a Tommy.
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
Él puede aparecer cuando quieras.
Sólo llama.
28
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Tú y las chicas podéis estar en cualquier lugar.
Es mucho mejor si...
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
No quiero a Tommy.
30
00:01:59,160 --> 00:02:02,640
No quiero tus malditos sobornos.
¡Mamá, de verdad!
31
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Bueno...
32
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
-No, no hagas eso.
-Puedes irte al infierno.
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
-No...
-Sí.
34
00:02:14,480 --> 00:02:17,560
¡Vete al diablo! Tú también, Tommy. Maldita sea.
35
00:02:30,320 --> 00:02:35,160
UNA CLASE APARTE
36
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Hola.
37
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Tienen campos de golf, caballos.
¡Es un puto Disney World!
38
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
Nuestros estudiantes no tienen lugar.
sentarse afuera. Es injusto.
39
00:04:33,680 --> 00:04:38,640
porque ponen fuegos artificiales
en los bancos, ¿es culpa mía?
40
00:04:38,720 --> 00:04:41,240
Olvídate de los bancos.
No estoy hablando de eso.
41
00:04:41,840 --> 00:04:45,480
Hemos cancelado lecciones.
No tenemos profesor de gimnasia.
42
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
Ni siquiera una enfermera.
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
¡No es justo!
44
00:04:49,280 --> 00:04:54,040
Escucho lo que estás diciendo,
pero mis recursos no son infinitos.
45
00:04:54,120 --> 00:04:57,760
Tu problema es que no lo sabes.
dónde poner los recursos.
46
00:04:57,840 --> 00:05:02,840
Sí. Por eso
Yo soy el director y tú no.
47
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
¡Isaac!
48
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
-¿Quieres un poco?
-No, gracias.
49
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
¿Desde cuándo no fumas?
50
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Simplemente no tengo ganas.
51
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
¿Qué dijeron?
52
00:05:36,280 --> 00:05:37,240
Poco.
53
00:05:38,320 --> 00:05:40,480
-¿No?
-No puedo salir de la ciudad, así que...
54
00:05:41,280 --> 00:05:43,160
Tendré que esperar y ver.
55
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Mierda. Lo entiendo.
56
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
Bien, vi tu mensaje de texto.
57
00:05:48,760 --> 00:05:51,120
¿De qué querías hablar?
58
00:05:52,240 --> 00:05:55,480
Sólo estaba preocupada.
La gente está hablando.
59
00:05:56,160 --> 00:05:58,760
-Lo hacen.
-¿Vas a volver a la escuela ahora?
60
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
¿Tengo elección?
61
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
¿Quieres que vaya contigo?
62
00:06:04,080 --> 00:06:07,800
No, está bien. Volveré a casa.
Supongo que te veré más tarde.
63
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
-Bueno.
-Bueno.
64
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
-Sí. Nos vemos.
-Nos vemos.
65
00:06:20,120 --> 00:06:24,280
En un minuto te lo entregaré.
a los oficiales Jovanna y Said.
66
00:06:25,400 --> 00:06:30,360
Pero quiero informarles que nosotros
No estoy seguro de que Robin...
67
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Esa muerte de Robin Nyman
fue un accidente.
68
00:06:36,600 --> 00:06:40,440
Por eso quiero que me ayudes
la policía en su investigación,
69
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
con la amabilidad y el respeto
70
00:06:43,920 --> 00:06:46,760
te criaron para mostrar.
71
00:06:48,400 --> 00:06:51,440
vamos a empezar el reclutamiento
72
00:06:51,520 --> 00:06:54,360
para un nuevo consejero estudiantil.
73
00:06:55,120 --> 00:06:59,560
Esta persona estará ahí
para apoyar a quienes lo necesitan. Gracias.
74
00:06:59,640 --> 00:07:05,360
Una cálida bienvenida a los oficiales
Jovanna Pavic y Said Ben.
75
00:07:07,720 --> 00:07:13,160
Gracias, Isabel. Estamos aquí para
recopilar información sobre Robin Nyman.
76
00:07:14,280 --> 00:07:17,120
Pero quiero enfatizar eso ahora mismo.
77
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
no sospechamos
que se ha cometido un delito.
78
00:07:20,080 --> 00:07:24,000
Sólo queremos hablar con algunos de ustedes.
79
00:07:24,080 --> 00:07:27,720
para entender lo que pasó
a Robin esa noche.
80
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
Gracias.
81
00:07:30,200 --> 00:07:33,320
Deberías buscar al otro lado
del lago, ¡joder!
82
00:07:33,400 --> 00:07:37,640
Deja eso, Häger.
Ve directamente a mi habitación después de esto.
83
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
Sólo una cosa más.
84
00:07:43,120 --> 00:07:45,000
Sabes que tiene razón.
85
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
Ella no sabe nada.
Está jodidamente demente.
86
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
Te extrañé, Wille.
87
00:07:51,040 --> 00:07:53,160
Y por lo tanto... ¿Estás escuchando?
88
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
-Sí, lo soy.
-Bien.
89
00:07:55,920 --> 00:08:00,560
Como comprenderás,
queremos seguir como siempre.
90
00:08:01,160 --> 00:08:05,200
Eso significa que la carrera de este año
contra la escuela Holmered
91
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
seguirá adelante según lo planeado.
92
00:08:10,080 --> 00:08:13,440
Hugo y Gracia.
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
¿Cómo va la obra?
94
00:08:37,720 --> 00:08:39,920
¿Te están despidiendo?
¿Como compañero de ala de Hugo?
95
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Por fin conseguí que hablaras. Aquí.
96
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
"No hablemos entonces mal
de nuestra generación.
97
00:08:53,480 --> 00:08:55,880
No es más infeliz
que sus predecesores.
98
00:08:56,840 --> 00:09:00,760
Tampoco hablemos bien de ello.
No hablemos de ello en absoluto".
99
00:09:05,560 --> 00:09:06,960
Eres realmente bueno.
100
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Les va a encantar esto.
Tan oscuro y deprimente.
101
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Es genial. Pueden relacionarse.
102
00:09:14,600 --> 00:09:18,040
¿Pero cómo te sientes?
¿Puedes concentrarte en la competencia?
103
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
¿Tengo elección?
Todo el mundo se siente mal.
104
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Pero si me lo salté,
la gente hablaría.
105
00:09:25,360 --> 00:09:29,680
Podría patearte en la pierna
entonces terminaste en una silla de ruedas.
106
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Maravillosa idea.
107
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
Honestamente, ¿no es un poco enfermizo?
que sigan adelante
108
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
a pesar de todo.
109
00:09:37,480 --> 00:09:39,280
Es jodidamente brutal.
110
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
-Todo el mundo está devastado.
-Pero no lo son.
111
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
Sí.
112
00:09:44,840 --> 00:09:48,360
¿Y qué tan enfermo es que William
¿Y Hugo son mejores amigos de repente?
113
00:09:48,440 --> 00:09:52,400
Es tan ridículo.
Porque Hugo está enojado con Philip.
114
00:09:54,000 --> 00:09:57,600
Pero puede que tenga otra forma de entrar.
115
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Sólo tengo que trabajar en ello.
116
00:10:01,680 --> 00:10:02,880
Interesante.
117
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
-Hola. ¿Cómo estás?
-Me siento muy mal.
118
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
No sé. Pasará.
119
00:10:24,320 --> 00:10:27,720
-¿Cómo te fue con Isaac?
-No puedo hacer eso ahora.
120
00:10:28,480 --> 00:10:32,240
-¿Por qué? ¿Qué dijo?
-No se lo dije.
121
00:10:33,160 --> 00:10:35,040
-No.
-No me sentí bien.
122
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
¿Y tú?
123
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
Todo salió bien. dije que no podía
La volví a ver y estaba helada.
124
00:10:42,760 --> 00:10:44,320
Bueno.
125
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Pero ella estaba muy buena.
126
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Córtalo. hay muchos
Más peces en el mar.
127
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
nuestras familias
Estuvimos de vacaciones el verano pasado.
128
00:10:58,520 --> 00:11:04,000
Normalmente no salgo con la gente
de la escuela, excepto Grace.
129
00:11:07,520 --> 00:11:10,160
Y no le dijimos a nadie
cuando volvimos.
130
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
Es un poco raro.
No somos los amigos más probables.
131
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
¿Qué quieres decir?
132
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
De otra manera no hubiésemos hablado.
133
00:11:20,720 --> 00:11:24,120
y no se lo dijimos a nuestros amigos.
Habrían hecho tanto escándalo.
134
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
¿Entonces nadie sabía que os conocisteis?
135
00:11:28,520 --> 00:11:30,440
¿Tú, Robin y William?
136
00:11:31,920 --> 00:11:34,680
No. Se siente tan estúpido.
137
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
Llevo esto conmigo y yo...
138
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
Les dije a ambos que no pueden.
ser parte de esa sociedad.
139
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
Creo que son mejores que eso.
140
00:11:48,560 --> 00:11:49,880
Realmente lo hago.
141
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Cuando dices "sociedad", te refieres...
142
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
La Sala Cebra.
143
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
Y William dijo, o...
144
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
Estábamos bastante borrachos, pero...
145
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
Carolina sabe algo
pero ella no quiere hablar de eso.
146
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
¿entiendes?
¿Que esto no es un interrogatorio?
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
Como dijimos,
No tienes que hablar con nosotros.
148
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Pero sería de gran ayuda.
149
00:12:26,680 --> 00:12:29,200
Especialmente para Robin.
150
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Su familia necesita un cierre.
151
00:12:40,080 --> 00:12:42,240
Su papá ni siquiera puede levantarse de la cama.
152
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
¿Qué estás pensando ahora?
153
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
No lo entiendes.
154
00:13:00,080 --> 00:13:01,640
No lo entiendes. Él era...
155
00:13:05,960 --> 00:13:07,400
Él era tan dulce.
156
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
¡Isaac!
157
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Espera un segundo. ¡Isaac!
158
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
Maldición. Ni siquiera me mira.
159
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
¿Qué puede hacer?
No es una situación fácil.
160
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
¡Isaac!
161
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
¿Cómo te sientes?
162
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Es genial. Estoy cansado.
163
00:13:58,760 --> 00:14:01,080
¿Lo que está sucediendo? Escucho rumores.
164
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
Tuvieron que dejarme ir.
Tengo una coartada.
165
00:14:04,120 --> 00:14:08,840
Me puse tan jodidamente triste. no quiero
para escuchar estas cosas sobre ti.
166
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
Simplemente no quiero que mis padres lo sepan.
167
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Lo entiendo, pero esto es serio.
168
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
Dicen que la gente
Te he visto vendiendo.
169
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Sí, entonces mis padres no pueden saberlo.
170
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
La carrera ha comenzado.
171
00:14:26,120 --> 00:14:30,880
-No puedo pensar en correr ahora.
-Lo entiendo.
172
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Pero si no apareces,
la gente empezará a hablar.
173
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Dirán cosas.
174
00:14:38,400 --> 00:14:39,520
No les des eso.
175
00:14:40,120 --> 00:14:44,360
Deberías ir allí, correr,
haz todo lo que puedas para ganar.
176
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
Si no fuera por la escuela,
hazlo por ti mismo.
177
00:14:46,680 --> 00:14:50,080
Si haces eso,
Podemos hablar de tus padres.
178
00:14:51,680 --> 00:14:52,640
¿Qué tal?
179
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Bueno.
180
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
Bueno.
181
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
Aquí.
182
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
Llámame.
183
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
AL ZORRO MÁS ZORRO DEL BLOQUE
184
00:16:07,920 --> 00:16:11,600
Me afeité 15 segundos
fuera de la primera vuelta.
185
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
Genial.
Duplica eso y ganarás, ¿verdad?
186
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
¿Solo el doble? Fácil.
187
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
-Solo hazlo todo.
-¿Tienes que dejarme?
188
00:16:21,240 --> 00:16:25,040
¿No puedes celebrar el nacimiento de tu nueva mamá?
cumpleaños en otro momento?
189
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
Te las arreglarás. Lo sé.
190
00:16:28,920 --> 00:16:32,680
-Están pasando muchas cosas en este momento.
-Pero gana la carrera.
191
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
Hazlo. Gana la carrera.
192
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
Y dale un chupete a Zebra
sumergido en alcohol para chupar.
193
00:16:40,760 --> 00:16:41,800
Para calmarlos.
194
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
Y asegúrate de que Philip
no muere de soledad.
195
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
¿Qué tal ser amable con él?
196
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
-¿Phillip?
-Sí.
197
00:16:53,080 --> 00:16:56,200
Le dijiste que le preguntara a Robin.
para comprar las cosas, ¿verdad?
198
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
Sí.
199
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
Él no lo recordaría.
Estaba tan perdido.
200
00:17:00,520 --> 00:17:01,480
Ey.
201
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
No seas malo. Juega bien.
202
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Lo estoy intentando.
203
00:17:10,560 --> 00:17:12,760
-Ya veremos.
-Eso es bueno.
204
00:17:12,840 --> 00:17:14,560
Buen chico. Hablaré contigo más tarde.
205
00:17:14,640 --> 00:17:16,160
-Está bien, mamá.
-Sí.
206
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
-Pensé que estabas ahí abajo.
-Ya corrí una vez.
207
00:18:02,760 --> 00:18:04,360
Pero pronto volveré allí.
208
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
¿Vas a mirar?
209
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
-Lo estaba planeando.
-¿Sí?
210
00:18:09,360 --> 00:18:13,280
Hace tiempo que no te veo,
pero tienes algunos detalles para mejorar.
211
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Es ese jodido fumar, ¿verdad?
212
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
Debo habérselo dicho a Sasha 30 veces.
213
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Necesita mover los brazos más rápido.
214
00:18:31,200 --> 00:18:33,280
No llegas a ninguna parte.
215
00:18:35,000 --> 00:18:36,680
Qué raro, ya que eres tan alto.
216
00:18:41,960 --> 00:18:46,760
Dijo Ben. Soy un oficial de policía.
Necesitamos hablar brevemente con Hugo.
217
00:18:49,360 --> 00:18:51,520
Hazlo rápido.
Tiene una carrera en unas horas.
218
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Sólo unos minutos.
219
00:18:54,280 --> 00:18:56,800
-Papá, ¿necesitaré ayuda?
-¿Ayuda?
220
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
Realmente espero que no.
221
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
Entonces, ¿dónde estabas esa noche?
222
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
En una cena. ¿Qué quieres decir?
223
00:19:08,600 --> 00:19:13,040
Nos preguntamos si saliste afuera
en algún momento.
224
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
No.
225
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
¿Viste a Robin salir de la habitación?
226
00:19:18,320 --> 00:19:21,320
Sí. Bueno, vi... que salió.
227
00:19:21,400 --> 00:19:24,640
no lo sé
si lo vi regresar o no.
228
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
-Estaba bastante deprimido.
-¿Estabas borracho?
229
00:19:29,280 --> 00:19:32,680
-¿Habías tomado algo?
-No, pero ¿por qué importa eso?
230
00:19:33,640 --> 00:19:38,600
¿Viste a Robin teniendo una discusión?
con alguien? ¿Un encuentro cercano?
231
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
¿Encontrar?
No estoy seguro de lo que quieres decir,
232
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
pero probablemente nos dimos la mano
cuando llegó.
233
00:19:44,000 --> 00:19:48,200
Si besó a alguien o algo.
Hagas lo que hagas en esta escuela.
234
00:19:51,400 --> 00:19:55,440
Entonces no viste si Robin estaba
¿Intimar con Caroline Liljekrook?
235
00:19:56,280 --> 00:19:57,760
¿Con Carolina?
236
00:19:58,480 --> 00:19:59,840
Ciertamente no.
237
00:20:00,760 --> 00:20:02,280
¿Por qué lo estaría?
238
00:20:18,960 --> 00:20:24,160
Háganos saber antes la próxima vez,
para que podamos arreglar algo más elegante.
239
00:20:24,840 --> 00:20:26,000
¿Cómo está la escuela ahora?
240
00:20:26,080 --> 00:20:30,360
No creo que Elisabeth fuera brillante.
en el debate.
241
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
Ese viejo bolso.
242
00:20:32,920 --> 00:20:36,160
Bueno, está obsoleta, perdió su toque.
243
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
ella se volvió un poco rara
después del divorcio.
244
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
¿Cuál era su nombre otra vez?
245
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Lagerqvist.
246
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
-Sí.
-Sí. Claes Lagerqvist.
247
00:20:48,880 --> 00:20:52,280
Tienen ese castillo en Scania.
Eso solía ser tan lindo.
248
00:20:52,960 --> 00:20:54,320
¿Qué ha pasado ahora?
249
00:20:55,240 --> 00:20:58,960
Probablemente no puedan permitirse el lujo
para cuidarlo como deben.
250
00:20:59,040 --> 00:21:01,600
Ia y Titti estaban allí.
en una fiesta de verano
251
00:21:01,680 --> 00:21:04,880
y la mitad de la fachada se había derrumbado.
252
00:21:06,200 --> 00:21:08,520
No es de extrañar,
considerando su abandono.
253
00:21:08,600 --> 00:21:11,480
De todos modos, le dio un puesto a Elisabeth.
254
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
Obviamente ya lo ha perdido.
255
00:21:15,520 --> 00:21:20,960
Papá, está dejando entrar dinero nuevo.
¿No es eso lo más negligente?
256
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
Pero es horrible lo que pasó.
257
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
Debe ser alguien de Holmered.
quién le robó o algo así.
258
00:21:27,800 --> 00:21:32,280
Bueno, si nos fijamos en cómo es la sociedad
desarrollado, no es inesperado.
259
00:21:33,120 --> 00:21:36,040
Es realmente triste lo que pasó.
260
00:21:37,480 --> 00:21:41,160
Es una elección extraña por parte de su padre.
para ponerlo allí,
261
00:21:41,240 --> 00:21:44,640
pensando que encajaría
con ese trasfondo.
262
00:21:46,040 --> 00:21:48,960
Tienes que pensar antes de actuar.
263
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
¿Qué dices?
Estuviste en su clase por un tiempo.
264
00:21:55,640 --> 00:21:57,040
Rara vez hablé con él.
265
00:22:11,160 --> 00:22:13,600
-Bueno, ya estamos aquí.
-Sí, lo somos.
266
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
-Me alegro de que esté sucediendo.
-Sí, creo que lo necesitamos.
267
00:22:17,240 --> 00:22:20,640
Creo que es genial.
Para luchar contra la segregación.
268
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
Sí, claro.
Sólo veo una escuela con uniformes.
269
00:22:24,880 --> 00:22:25,920
Y no somos nosotros.
270
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
¿Empezamos?
271
00:22:47,480 --> 00:22:48,280
Listo.
272
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
¡Vamos!
273
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
-¡Mierda!
-Maldita sea.
274
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
Real. Perfecto.
275
00:23:50,040 --> 00:23:51,480
Luchaste bien.
276
00:23:56,280 --> 00:23:59,560
Deberías agradecerles por el juego.
y darles la mano.
277
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
¡Isaac!
278
00:24:00,880 --> 00:24:04,080
-Gracias. Gran trabajo.
-Muchas gracias.
279
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
-Qué bueno verte de nuevo.
-Sí.
280
00:24:29,920 --> 00:24:32,640
-Gracias por reunirte conmigo.
-Sí, fue increíble.
281
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
Sí, lo fue.
282
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Déjalo ir.
283
00:24:41,360 --> 00:24:44,160
Oye, ven aquí.
284
00:24:49,680 --> 00:24:53,200
Tienes muchas pelotas para aparecer.
aquí, después de matar a uno de nosotros.
285
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
-¡Cuidado!
-¿Qué vas a hacer?
286
00:24:59,880 --> 00:25:02,640
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme a mí también?
287
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Ciérralo.
288
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
¿Qué estás haciendo, marica?
289
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
¡Maldito bastardo!
290
00:25:12,160 --> 00:25:15,440
¡Basta! ¡Hugo!
291
00:25:16,120 --> 00:25:19,360
¿Qué demonios? ¡No, basta!
292
00:25:19,440 --> 00:25:20,480
¿Hola?
293
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
¡Isaac!
294
00:25:31,080 --> 00:25:32,320
Ir.
295
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Hugo, carajo.
296
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
Córtalo.
297
00:25:39,160 --> 00:25:42,240
-Cálmate ahora.
-Maldito idiota. Te mataré.
298
00:25:42,320 --> 00:25:44,960
Volver. Detente ahora. Volver.
299
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Mierda. Volver.
300
00:25:48,960 --> 00:25:51,520
-¿Qué estás haciendo?
-Vamos. Maldito bastardo.
301
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Maldita sea.
302
00:25:56,720 --> 00:26:00,080
¿Qué pensaste que pasaría?
Eras como Muhammad Ali.
303
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
No podía simplemente quedarme ahí
y mira.
304
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
Podrías haberte quedado quieto
y déjalos pelear.
305
00:26:04,880 --> 00:26:06,560
No podías detenerlos.
306
00:26:07,920 --> 00:26:10,040
-¿Debería soplar en la herida?
-Basta.
307
00:26:10,120 --> 00:26:11,440
Basta.
308
00:26:12,400 --> 00:26:15,560
-Oh, Dios mío. ¿Cómo te fue?
-No genial.
309
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Esfuerzo sólido por ahí.
Estoy impresionado.
310
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
-Gracias.
-Me gustas.
311
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Sí, gracias.
312
00:26:24,640 --> 00:26:26,160
Eso no es extraño.
313
00:26:26,240 --> 00:26:29,760
Autoridad, seguro de ti mismo,
empatía, integridad.
314
00:26:30,800 --> 00:26:33,720
-Sí.
-Un duro golpe de zurda.
315
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
Muchas gracias.
316
00:26:36,320 --> 00:26:38,440
-Todavía no estoy interesado.
-Eso está bien.
317
00:26:39,240 --> 00:26:41,960
-Quiero hablar contigo.
-Por supuesto.
318
00:26:42,960 --> 00:26:45,720
En cuanto a la bolsa de hielo,
15 minutos por hora máximo.
319
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
Está bien.
320
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Liso.
321
00:26:56,080 --> 00:26:58,600
-Nunca lo escuché hablar así.
-Ya basta.
322
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
Sé cuando alguien
tratando de ser suave.
323
00:27:03,640 --> 00:27:08,320
¿Puedo invitarte?
¿a cenar... esta noche?
324
00:27:09,040 --> 00:27:10,600
¿O hay más rondas?
325
00:27:12,120 --> 00:27:15,440
No puedo. Tengo que volver al trabajo.
326
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
Torbjörn me convocó a una reunión.
327
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Algún otro día.
328
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
No sé.
329
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Me gustas. fue lindo
y todo, pero no lo sé.
330
00:27:30,880 --> 00:27:34,840
-¿No será un desastre?
-Te escucho, pero no estoy de acuerdo.
331
00:27:35,640 --> 00:27:37,200
-Bueno.
-Pero...
332
00:27:38,920 --> 00:27:41,680
Lo respeto, por supuesto.
333
00:27:48,640 --> 00:27:52,360
¿Qué dijo?
¿15 minutos cada hora?
334
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Algo así.
335
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Adiós.
336
00:27:58,080 --> 00:28:00,040
Gracias por ayudar con...
337
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
Eres dulce.
338
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Tú también.
339
00:28:30,000 --> 00:28:33,440
"Al mejor compañero de Tuna
con la peor desventaja de Tuna."
340
00:28:35,960 --> 00:28:39,000
¿Qué estabas pensando?
¿Celebrar la carrera en Holmered?
341
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
¿Qué debería haber hecho?
342
00:28:41,440 --> 00:28:44,440
Tuve que enarbolar la bandera a media asta.
No podríamos hacerlo aquí.
343
00:28:45,120 --> 00:28:49,440
dejaste de escucharme
hace mucho tiempo.
344
00:28:49,520 --> 00:28:51,960
Deberías saberlo mejor.
Tú de todas las personas.
345
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
Cualquiera podría ver
Esto nos causaría problemas.
346
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
pensé que lo haría
¡contrarrestar la discriminación!
347
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
¿Sabes qué es peor?
que la discriminación?
348
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
Ahora mismo
hay videos en instagram
349
00:29:04,480 --> 00:29:09,160
donde se parece a nuestros estudiantes
ir a un gueto a buscar pelea,
350
00:29:09,240 --> 00:29:13,880
cuando la Inspección de Escuelas
está buscando una manera de humillarnos.
351
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
Esto es... Mírame.
352
00:29:17,040 --> 00:29:20,880
Esto fue excepcionalmente mal gestionado,
Isabel.
353
00:29:20,960 --> 00:29:23,320
Realmente juzgué mal esto.
354
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Asumo la responsabilidad de ello.
355
00:29:28,840 --> 00:29:31,280
No eres bienvenido a la reunión.
356
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Hola.
357
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Oh.
358
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Guau.
359
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Qué golpe.
360
00:30:16,440 --> 00:30:20,120
-¿Qué tienes que decir?
-¿Qué quieres que te diga?
361
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
Intenté detener una pelea.
362
00:30:22,280 --> 00:30:23,640
No lo parece.
363
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
¿No? Pero eso es lo que pasó.
364
00:30:28,280 --> 00:30:32,560
Es así.
Ya no confío en tu juicio.
365
00:30:33,760 --> 00:30:34,640
¿Qué?
366
00:30:34,720 --> 00:30:37,560
la gestion escolar
Está harto de ti y yo también.
367
00:30:40,560 --> 00:30:43,640
Intenté detener una pelea.
¿Eso es mal juicio?
368
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
tu no impones
cualquier límite a sus estudiantes.
369
00:30:48,920 --> 00:30:50,760
Tengo que darte una advertencia.
370
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Bueno.
371
00:30:56,880 --> 00:31:00,320
-¿Qué significa eso?
-Que tienes que escucharme.
372
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
De ahora en adelante, necesito que seas
Más transparente con tu trabajo.
373
00:31:06,200 --> 00:31:09,360
quiero que informes
para mí todas las semanas.
374
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
Y no te quiero
tomar cualquier decisión por su cuenta.
375
00:31:16,120 --> 00:31:17,880
-Entonces ya terminé aquí.
-Pero por favor...
376
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
¿Sabes qué? lo he hecho
¡Cuánto para esta escuela!
377
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
Lo verás cuando me haya ido.
378
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
¡Que te jodan!
379
00:31:39,280 --> 00:31:43,280
Hola, hola. ¿Qué estás leyendo?
380
00:31:43,360 --> 00:31:45,160
GLORIA STEINEM
VIDA EN LA CARRETERA
381
00:31:45,760 --> 00:31:49,320
Es un buen libro. ¿Has leído?
¿El suyo sobre Marilyn Monroe?
382
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Es bueno, lo prometo.
383
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
Estoy segura que a ti también te gustaron las fotos.
384
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
Sí, no dolieron.
385
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
¿Qué estás haciendo?
para el fin de semana largo?
386
00:32:05,400 --> 00:32:07,880
No estoy seguro. ¿Por qué?
387
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Hay una fiesta en mi casa.
388
00:32:11,920 --> 00:32:14,200
Sería genial si pudieras venir.
389
00:32:15,600 --> 00:32:16,840
Si te atreves.
390
00:32:18,360 --> 00:32:20,640
¿Por qué no lo haría?
¿Qué quieres decir?
391
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
-No sé.
- Nuestro horario es en 30 minutos, ¿sabes?
392
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
Ven si quieres.
393
00:32:30,480 --> 00:32:32,040
¿Por qué estás hablando con ella?
394
00:32:32,120 --> 00:32:34,480
Me gusta el pelo rizado. Déjame en paz.
395
00:32:34,560 --> 00:32:36,920
Eres repugnante.
Vamos, tenemos prisa.
396
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
-Hola.
-Ah, hola.
397
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
¿Quieres ir a emborracharte en Zebra?
398
00:32:51,760 --> 00:32:54,520
-Le tomé un licor rico a papá.
-¡Guillermo!
399
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Hola.
400
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
Lo siento, vamos a jugar golf.
401
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
-Saldremos pronto, ¿verdad?
-Sí.
402
00:33:01,200 --> 00:33:03,320
Entonces no podemos. Pero noqueate.
403
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
-Espero que sea bueno.
-Buena suerte.
404
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
Guillermo!
405
00:33:20,280 --> 00:33:22,680
-¿Qué?
-"Qué"?
406
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
¿Qué deseas?
No te soporto ahora mismo.
407
00:33:27,640 --> 00:33:29,320
¿He hecho algo?
408
00:33:30,000 --> 00:33:33,520
¿Por qué te importa?
Ni siquiera nos conocemos.
409
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
-¿Nosotros no?
-Así es.
410
00:33:35,680 --> 00:33:38,320
Déjame en paz
y no me digas que hacer.
411
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
¿De qué estás hablando?
412
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
¡La carrera!
¿Por qué tuviste que interferir?
413
00:33:44,880 --> 00:33:48,320
En lugar de estar ahí para él,
Lo vi siendo golpeado
414
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
porque interfiriste.
415
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
Así que no vuelvas a hacer eso.
Sólo mantente al margen de todo esto.
416
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
Ni siquiera me conoces.
417
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Obviamente no.
418
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
¿Sabes lo que sé?
Eres mejor que Hugo.
419
00:34:01,280 --> 00:34:04,280
Pero ahora eres realmente desagradable.
peor que el.
420
00:34:04,840 --> 00:34:06,880
Eso es lo jodidamente triste.
421
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
Cuando dejes de ser idiota,
tal vez puedas ponerte en contacto.
422
00:34:11,080 --> 00:34:14,400
Y podríamos llegar a conocernos,
porque obviamente no lo hacemos.
423
00:34:17,080 --> 00:34:20,040
-Estoy tan cansado de esas chicas.
-¿Me estás tomando el pelo?
424
00:34:20,120 --> 00:34:23,640
Tenemos que conseguir algunas chicas de la ciudad.
para la fiesta.
425
00:34:23,720 --> 00:34:27,240
-Sí.
-Podemos pagar sus taxis.
426
00:34:28,040 --> 00:34:30,680
O alquilar un autobús.
427
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
Como tu papá.
428
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
-¿No?
-Pórtate bien.
429
00:34:38,120 --> 00:34:40,120
cuantas chicas de ciudad
tienes en existencia?
430
00:34:40,200 --> 00:34:41,640
No más que tú.
431
00:34:43,520 --> 00:34:48,680
Esto es lo que estoy pensando.
Juntos podríamos llenar un autobús.
432
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
Esta fiesta te ha vuelto loco
como mi mamá.
433
00:34:52,000 --> 00:34:54,800
Ella no puede dejar de insistir
sobre cuánto vino compró.
434
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Para medio ejército, dice.
435
00:34:57,200 --> 00:34:58,560
¿Quién va a beber vino?
436
00:34:59,120 --> 00:35:01,520
Voy a apostar todo por el alcohol.
437
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
Como sueles hacer.
438
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Tenemos que conseguir algo de coca.
439
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
¿Puedes manejar eso?
440
00:35:11,360 --> 00:35:13,760
-Creo que tal vez pueda.
-Puedes, ¿no?
441
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
También tenemos que terminar este agujero.
para que podamos seguir adelante.
442
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
Buen trabajo hoy.
443
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
Gracias.
444
00:35:31,520 --> 00:35:33,880
-Todo debería estar ahí.
-Eso espero.
445
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
No quiero ojos innecesarios
en la sala Zebra.
446
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Gracias.
447
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
SALA DE BILLAR
LUISA
448
00:35:51,040 --> 00:35:54,080
Les dije a ambos que no pueden
ser parte de esa sociedad.
449
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
Creo que son mejores que eso.
450
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Cuando dices "sociedad", te refieres a...
451
00:35:58,560 --> 00:35:59,720
La Sala Cebra.
452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
Tú entiendes
que ellos están detrás de esto.
453
00:36:04,920 --> 00:36:07,840
-¿Cómo lo sabes?
-No lo sé, de verdad.
454
00:36:10,120 --> 00:36:11,760
Pero están retorcidos allí.
455
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
Siempre están tramando algo.
456
00:36:21,320 --> 00:36:23,000
No puedo decir nada, ya te lo dije.
457
00:36:23,840 --> 00:36:27,200
Lo que dices en esta sala
es confidencial.
458
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Eso es una garantía.
459
00:36:29,720 --> 00:36:31,680
Ni siquiera quiero
ser parte de Zebra.
460
00:36:32,600 --> 00:36:34,880
Pero no puedes irte.
461
00:36:36,600 --> 00:36:38,000
Es para toda la vida.
462
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
-¿Tienes miedo de lo que sucedería?
-Sí.
463
00:36:44,240 --> 00:36:45,600
A veces tengo miedo.
464
00:36:46,560 --> 00:36:51,560
¿Crees que hay alguien ahí?
sería capaz de dañar a una persona?
465
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
No lo sé. Quizás.
466
00:37:34,320 --> 00:37:35,400
Hola.
467
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
Estoy a bordo.
Pero quiero 7.000 extra al mes.
468
00:37:44,120 --> 00:37:45,600
Obtendrás 5.000.
469
00:37:47,000 --> 00:37:49,120
-Siete.
-Tienes cinco.
470
00:37:49,200 --> 00:37:50,240
Siete.
471
00:37:50,960 --> 00:37:52,280
Cinco.
472
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Ocho.
473
00:37:55,560 --> 00:37:57,960
Recibirás 9.000 coronas extra
cada mes.
474
00:37:59,480 --> 00:38:02,480
Felicidades.
Será fantástico trabajar contigo.
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,360
Doce.
476
00:38:06,040 --> 00:38:08,280
No. No más negociaciones.
477
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
¡Sí!
478
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
-¿Qué?
-Basta.
479
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
¿Qué? Sólo quiero grabarnos
cuando somos lindos así.
480
00:38:29,920 --> 00:38:31,280
Apágalo.
481
00:38:34,240 --> 00:38:38,800
Mira. ¿Ves eso? Eres preciosa.
482
00:38:39,520 --> 00:38:43,160
Es irreal. ¿Cómo lo haces?
483
00:38:44,000 --> 00:38:46,880
Me avergüenzas. Es raro.
484
00:38:50,920 --> 00:38:54,040
-¿Puedo darme un chicle también?
-No, ese es el último.
485
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Compraremos más.
486
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
Subtítulos: Annika Bidner
www.plint.com