1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
We zijn hier in de laatste ronde

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
van de 19e jaargang
Vero Beach Zandfeest,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
en nogmaals,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
zandsnijwerkwonder Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}lijkt klaar om mee naar huis te nemen
de hoofdprijs

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
alweer!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo is goed bezig deze zomer,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
met drie overwinningen op de eerste plaats
op het zandsculptuurcircuit.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}We hadden de kans om met hem te praten
op het strand.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, kun je ons dat vertellen?
wat is het volgende voor jou

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
na dit alles?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Nou, ik ga terug
naar mijn geboorteplaats, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
voor de Cannon Cove
Zandkastelenfestival.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Het is waar het voor mij allemaal begon.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Het is een kleinere competitie,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
maar ik vind het leuk om terug te komen
naar mijn wortels.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Nou, veel succes vandaag,
en in Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Voor kanaal 73,
Ik ben Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>En nog meer nieuws...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
O, een seconde,
Hallo, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
Is dat niet waar je heen gaat?
met je vader?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, ja,
het is een rit van vijf uur.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Een rit van vijf uur
aan een prachtige kustlijn,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
en terzijde van
de zandkastelenwedstrijd,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}weet je, ze hebben dit
echt een geweldig zomerfestival,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}en er is een dans,
lekker in de zon...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Ik heb een nieuwe jurk voor je.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Maak je geen zorgen, het is er één van
degene die je al wilde.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Graag gedaan.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Bedankt, mama.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Hé, hoe ging het met je?
op je, uh, je chemie-finale?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Eh, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
O nee.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Heb ik zojuist verwijderd
mijn hele dossier?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hé, dat ken je
dat gebeurde

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
met uw ontwerpschema?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Ik denk dat het gewoon is gebeurd
naar de mijne.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Kunt u IT alstublieft voor mij bellen?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Bedankt.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Eh, hé, ik ga...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Ik ga je afzetten
bij je vader,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
omdat ik dat heb
deze bijeenkomst vanavond,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
en dat gaat hij doen
breng je morgen terug

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
om je spullen in te pakken.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Ja.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Wat is er mis?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Niets. Het is prima.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Dus, ben je echt enthousiast?
over uw rijopleiding

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
dat je aan het doen bent
met Becca en Amy?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Ik heb dat formulier ingevuld
die je moest invullen.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Ja, dat is...
gebeurt niet meer.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Wat?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Waarom heb je het mij niet verteld?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Wanneer wilde je mij?
om het je te vertellen?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Na uw telefonische vergadering,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
of daar tussenin
Deze computer crasht?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Oké...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Kijk, ik weet het.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, ik weet dat jij dat niet weet
wil hier zitten

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
wachtend tot ik je breng
naar die van je vader,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
maar je moet onthouden,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Ik doe dit voor ons,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
weet je, voor jou, voor de universiteit,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
en-en voor die voorjaarsvakantie
reis naar Parijs.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Ter vervanging
de zomerreis naar Parijs

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
dat is niet gebeurd?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Oeh, of hoe zit het
die winterstopreis?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
we komen er wel,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Ik beloof...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
direct daarna
Ik ben klaar met dit project.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Oké, nou,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
dat zul je altijd hebben
nog een project, mam.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Ik ga in de auto wachten.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
Oké.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Ik zal er zijn...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Spoedig.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Lelie! Marley!
Kom binnen.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Hoe gaat het?
- Goed, hoe gaat het?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Goed, goed.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Wil je iets drinken?
Koffie, thee, wat dan ook?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Nee, dank je.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Ik, eh, ik eigenlijk
moet weer aan het werk.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Bets, gefeliciteerd
op de promotie.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
O, dank je.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Het werd tijd die twaalfurige dagen
eindelijk zijn vruchten afgeworpen.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Wat, ze betalen zich uit?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Ik kan niet wachten tot dat gebeurt.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
De zoetekauw van je vader
is uit de hand gelopen,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
dus jij en ik
bakken vanavond koekjes.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Oké.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Wacht, ik dacht dat dat niet kon
meel... of suiker.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Nou, daar heb ik een plan voor.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Ja, het is suikervrij,
glutenvrij...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
oh ja, leuk gratis.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Laten we gaan.
- Dag, mama.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Dag, lieverd. Ik houd van je.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Dag, Bets.
- Doei.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Waarom ben jij
zo naar mij kijken?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Waar heb je het over?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Je bent niet veranderd
over vijf jaar, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Het Singapore-project, oké,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
de investeerders vliegen weg,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
en ze zijn klaar
een deal sluiten,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 vierkante meter
commerciële ruimte,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
door mij gebouwd.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
En volgende week komen ze

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
wanneer je dat hoort te zijn
in Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Hopelijk
niet de hele week,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
en ik haat het om te vragen,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
maar kun je het krijgen
een paar dagen vrij

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
en Lil meenemen?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Ik ga proberen het te halen
voor de laatste paar dagen.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Het hele punt van de reis

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
was voor jullie twee
om samen tijd door te brengen.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Ik weet het, en ik voel me vreselijk,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
maar dit gaat het worden
zo lucratief, oké,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
en je bent nog steeds een 25%
stille vennoot in het bedrijf.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Het gaat betalen
voor Lily's universiteit.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Ik weet het, ik weet het.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Het is alleen jij en ik
beide werken zo veel,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
en wij moeten voor haar opkomen.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Ik ga mijn best doen
om deze deal snel rond te krijgen

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
en wees erbij
tegen het einde van de week.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Maar het is niet gegarandeerd?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Oké.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
We vermoorden het echt

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
bij dit hele tienergedoe.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Ja.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Ik moet weer aan het werk.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Oké. Goed je te zien.
- Oké. Ik zie je.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
Mag ik je even pakken?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Ja.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Het Filmore Group-project,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
ze hebben afgesproken om naar onze pitch te luisteren

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
voor een serie van 12 winkelcentra.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Dat is geweldig!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Ik dacht dat ze zouden gaan
bij een ander bedrijf.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Ik heb het ze ongeveer verteld

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
dat jij zou aanpakken
de ontwerpen voor de winkelcentra.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Maar Joan, dat ben ik al
tot aan mijn oogbollen.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Ik bedoel, ik kan het nauwelijks aan

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
wat ik al heb
op mijn bord.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Ja, maar ze wilden jou.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Iedereen wil je.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Weet je, dat zou je moeten doen
echt gevleid zijn.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Ik ben gevleid.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
ik gewoon...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Ik bedoel, er zijn er zoveel
goede architecten in ons team.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Ik denk van wel
moet deze keer nee zeggen.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Ik kan geen nee zeggen,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
want dan gaan ze
ergens anders.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
De concurrentie is hevig, Marley,
dat weet je.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Ik heb je hierbij nodig.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Ik heb deze reis eigenlijk gepland
met mijn dochter,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
Eh, en dat wilde ik niet zijn
de hele tijd op een computer,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
dus ik-ik gewoon...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Ik heb het echt nodig
om met haar in contact te komen.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
En jij zult,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
totdat zij besluit
om haar hoofd in haar telefoon te begraven

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
en negeer je volledig.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Ik bedoel, dat is wat mijn kinderen doen.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Ja, maar kijk,
dat is wat ik probeer te vermijden.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, alsjeblieft,
doe het gewoon voor mij.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Het is een probleem van de korte termijn.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Alleen voor deze maand, dat beloof ik.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Zeker.
- Oké.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Oké, ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan
zei dit echter al eerder tegen mij.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Misschien,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
maar dat is gewoon
het geschenk en de vloek

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
om de beste te zijn, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Nummer acht, dit zijn wij.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Kijk hoe schattig dit is.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Oeh, dat vraag ik me af
als ze het je vader vertelden

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
over de constructie.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Hopelijk is het niet te luid.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Ga je uitgeven
de hele vakantie in de auto?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Er zijn hier leuke dingen te doen.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
We hoorden erover op het nieuws.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Dus dat zandkastelenfestival
ding klinkt leuk.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Weet je,
Ik heb ooit een zandkasteel gebouwd.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Het was een struisvogel.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Mama!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Wat heb ik gedaan?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Ben je klaar

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
om de allerbeste vakantie te hebben
van je leven?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Ja? Laten we gaan!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Dit is schattig.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Ik bedoel, het heeft alles
we zouden het misschien nodig kunnen hebben.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Er zijn zelfs bordspellen.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Kijk! Er is backgammon.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Dat hadden we kunnen doen
een backgammon-toernooi,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
en jij zou het mij kunnen leren
hoe je weer kunt schaken.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Je haat schaken.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Nee, ik heb geen hekel aan schaken,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
zolang ik met jou speel.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
O, wauw.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Kijk eens naar deze tellers.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Ik vraag me af of ze origineel zijn.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Eh, mama?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Ik bel de verhuurder.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Ik kan ernaar vragen
ook de constructie.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Bedankt.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Graag gedaan.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Ja, dat doen we gewoon
wees hier met uitpakken,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
dus laten we de loodgieter binnen.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Nou ja,
dat is echt geweldig om te weten.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Oké, bedankt.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Doei.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Dus de loodgieter is onderweg,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
en Irv, de huisbaas,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
zegt dat hij een deal heeft
met de buurman,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
dus geen bouwgeluiden
na 18.00 uur, hard uit.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Dit is echt prachtig.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Als de golven kalmeren,
We kunnen gaan zwemmen.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Het water is 56 graden.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Ik heb het opgezocht.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Oké, we gaan wandelen
op het strand

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
en kijk naar het water

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
en ga nooit naar binnen.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Wat is er mis?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Niets.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Ik ga uitpakken.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Oké.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Hoi! Hé, dat was zo snel.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Ik bedoel, ik gewoon
Ik heb Irv aan de telefoon gehad.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Hoi.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Eh, hallo.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Hoe dan ook, kom binnen.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Het probleem zit op deze manier.
Het is in de keuken,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
als sanitaire problemen
meestal zijn.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Dus het is, eh,
gewoon hier.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv had dat gezegd
Hij vroeg je om het eerder te repareren,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
maar het is nog steeds kapot,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
niet dat ik je berisp.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Ik bedoel, het is niet mijn plek,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
maar het lijkt erop
een vrij gemakkelijke oplossing.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Ik bedoel, niet dat ik zeg
dat uw werk gemakkelijk is.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
ik bedoel,
jij weet het beter dan ik.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Nou, het gebeurt zo dat ik dat doe.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Ben jij, eh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
ga je dat controleren?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Je hebt er 34
ongelezen sms-berichten.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Als ik 34 ongelezen had
sms-berichten,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Ik zou ontslagen worden,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
omdat het mijn baas is
wie is meestal degene

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
dat mijn telefoon opblaast,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
of mijn dochter
als ze ergens een lift nodig heeft.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Weet je zeker dat je dat niet wilt
om dat te controleren?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Ik bedoel, het...
het kan een noodgeval zijn.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Geloof me, dat is nooit zo,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
en ik leef liever
in het huidige moment,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
waar ik mijn tijd ken
hoort bij mij.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Hé.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Hoeveel geluk heb jij

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
die je krijgt
dat soort luxe

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
waar je gewoon niet kunt zijn
op ieders wenken?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Nou, het is geen geluk.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Het is een keuze.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Hoi, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Ja, ja, de loodgieter...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Niet in de stad?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Oké.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Oké, ja, eh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
bedankt, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Nou, het blijkt gewoon
dat u een versleten wasmachine heeft.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Ik wil graag dat je het mij vertelt
precies wie je nu bent.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Oké, luister...
- Blijf gewoon achter!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Wie ben je?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Ik denk dat je dat misschien wel wilt

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
wees voorzichtig met dat ding,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
omdat je zoiets zou kunnen doen
iemands oog eruit halen

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
als je heel erg je best doet.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Probeer mij.
- Ik zou niet durven.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Kijk, ik ben Adam Sullivan,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
en ik ben de eigenaar
van het huis ernaast.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Ik kreeg net iets
uit mijn vrachtwagen,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
en jij onderschepte mij.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Ben jij überhaupt een loodgieter?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Nee.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Waarom zei je dat dan?
dat jij was?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Ik denk niet dat ik het vermeld heb...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Ik zei niets.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Ik... je leek vastbesloten,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
en ik dacht
Ik zou binnenkomen en helpen.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Dat heb ik overigens niet
deze exacte ring in mijn gereedschapskist.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Ik ga naar
de bouwmarkt later vandaag,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
en ik breng het naar je terug
vanavond, oké?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Tenzij natuurlijk

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
je wilt wachten
voor de loodgieter die Irv spookte.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Nee. Nee, eh...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Ik waardeer je hulp enorm.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Ik ben Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
en ik ben de huurder,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
en ik ben ook moeder

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
op bezoek uit Seattle, en...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
een zeer twijfelachtige
zelfverdediger.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Leuk je te ontmoeten.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Ook leuk jou te ontmoeten.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Je hebt geen impuls
daar überhaupt naar te kijken?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Zoals, geen nieuwsgierigheidsfactor?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Nee.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, wat een manier van leven.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Je zou in een laboratorium moeten worden onderzocht.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Weet je, ik denk mensen
die de drang niet kan weerstaan

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
om hun telefoons te controleren,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
dat zijn de mensen
dat moet bestudeerd worden.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Mag ik alsjeblieft tenminste, uh,
betaal je iets

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
omdat ik je gewoon onderschepte?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Nee, maak je er geen zorgen over.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Feitelijk,
Ik ben Irv toch een gunst verschuldigd.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Oh, en trouwens,
Ik wilde mijn excuses aanbieden

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
omdat mijn vrachtwagen geparkeerd staat
voor uw huisje.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Nee...
- Nee, kijk, ik bedoel,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
kijk eens naar mijn oprit.
Het zit vol.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Nee, en het spijt me voor,
weet je,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
je naar binnen slepen

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
wanneer je duidelijk bent
naast de deur is er veel te doen.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Geen verontschuldiging nodig.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Het is gewoon de burenmanier
hier in de buurt.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
Ik kom terug
met die nieuwe wasmachine.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Oké.
- Oké.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Fijne dag.
- Bedankt.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Hoi! Wil je ijs?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
We moeten een ijsje halen.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Oké.
- Laten we gaan.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Hallo allemaal.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Het is goed om jullie allemaal te zien

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
op deze heerlijke zomerdag

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
in het prachtige Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Ik ben burgemeester Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
en ik zou het graag officieel willen
welkom jullie allemaal

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
tot de 55e jaargang
Zandkastelenfestival.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Oeh!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Als je dat nog niet hebt gedaan
ingeschreven voor de wedstrijd,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
er is nog tijd.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Ga gewoon naar Sadie daar
bij de registratiebalie.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Amateurs zijn welkom
en zelfs aangemoedigd.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Wat?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Ik ben architect.
Je bent een artiest.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Ik wed dat we het kunnen redden
iets behoorlijk spectaculairs.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Ik ga uitchecken
die kunstgalerie daarginds.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Oh!
- Bedankt, mam.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Ik ga
en wat informatie opvragen.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Oké.
- Oké!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Vind je dat leuk?
- Hm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Het is de galerie van mijn moeder.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ze laat mij de plek in de gaten houden

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
terwijl ze vrijwilligerswerk doet
daarbuiten.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Bent u een kunstliefhebber?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Ja.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Mijn vrienden thuis
denk dat het saai is.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Kunst is subjectief.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Dat zegt mijn moeder.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
‘De schoonheid van één persoon
is de klodder van iemand anders."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Ja.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Ja, dat is het
wat ik er leuk aan vind.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Het is anders
voor iedereen.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Nou, ik ben Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Ben je hier
voor Zandkastelenfeest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Lelie,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
en ik weet het niet eens
als mijn vader ervan wist.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Hij heeft hier net een huisje gehuurd
van een man genaamd Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, naast mijn oom.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Zandkastelenfeest is superleuk.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Wij doen allemaal mee.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Je zult het leuk vinden.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Ja, misschien.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Nou ja, een paar van mijn vrienden
Ik ga later pizza halen.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Je zou met ons mee moeten gaan.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Echt?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Je kent mij niet eens.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Jij bent de buurman van mijn oom Adam,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
en je houdt van kunst.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
Ik weet alles
Ik moet het weten.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
Oké.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Hier. Wat is jouw nummer?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Laten we overstappen.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Hoi. Zandkastelen bouwen
concurrentie.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Bent u geïnteresseerd in deelname?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Oké, wat voor soort mensen

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
eigenlijk
meedoen aan deze wedstrijd?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Het is niet zo competitief als sommige.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
De meeste mensen doen het
gewoon voor de lol...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
behalve Gordo Peck.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Hij is eigenlijk een professional,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
maar hij komt hier terug
voor het laaghangende fruit.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Ik denk dat ik van hem heb gehoord.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Vertel hem dat niet.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Oh! Oké.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Dus, wat zeg je?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Heeft u tips?
over het verkrijgen van een tiener om mee te doen?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Het prijzengeld bedraagt ​​5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Oeh, dat zou moeten werken.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Wij hebben geen enkele kans om te winnen,
maar laten we het doen.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Nou ja, het is zo
Mijn broer zegt altijd...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Het leven begint

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
als je stapt
uit je comfortzone.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Jij weer.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Hoi.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Meneer, eh,
34 ongelezen sms-berichten

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
en diepgaande levenslessen.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Ik neem aan dat je mijn broer hebt ontmoet.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Ik heb er inderdaad een paar opgeruimd
van die teksten trouwens.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Echt waar?
- Ja.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Meer dan zes?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Nee, maak je een grapje?
Kom op, absoluut niet.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Wie heeft zoveel tijd?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Alsjeblieft.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Eh, laten we nu eens kijken

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
als ik kan krijgen
mijn tiener aan boord.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Het is leuk je weer te zien.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Jij ook.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Wat?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Kom op, ze is gewoon
Irv's huis huren.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Met haar hele familie?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Omdat ik het niet zag
een trouwring.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Het is gewoon zij
en haar dochter Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
en ik weet wat je doet,
en stop alsjeblieft, oké?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Dat is een geluksgeografie
voor jou, Adam.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Mooie dame zo
Irv's huis huren?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Waarom begrijp je het niet?
het woord ‘stoppen’?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Ik bedoel, ik denk dat dat zo is
één voordeel

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
dat jij er nog steeds bent.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Wanneer ga je klaar zijn
dat huis en het uitladen?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Voor het einde van de zomer?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Wat denk je
wat ik heb gedaan?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Stalling! Je hebt het al
twee aanbiedingen erop.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Ja, twee aanbiedingen.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Het waren lowball-aanbiedingen,
trouwens.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Dus klaar.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Ik ben.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Ik ga koffie halen.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Je verdient er geen.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Room? Suiker?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Ja, alsjeblieft!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Ja, dus,
kan ik met haar rondhangen?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Ze is onze buurvrouw
nichtje van de buurman.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Ik weet het, maar deze reis
hoort voor ons te zijn

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
om samen tijd door te brengen.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
En wij zullen,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
maar ze houdt echt van kunst,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
en ze vroeg
om met mij om te gaan.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Oké.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Nou, ik vind het echt geweldig

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
dat je al hebt gedaan
een vriend gemaakt.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
En ze zei

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
dat doen ze allemaal
de zandkastelenwedstrijd.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Nou, dat is echt geweldig,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
omdat ik dat al heb gedaan
heeft ons aangemeld.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Mama!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Nee, we gaan opgewonden raken,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
en dan ga je het krijgen
meer werkdeadlines, en...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Nee, Lils.
Dat laat ik niet gebeuren.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Het wordt jij en ik

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
totdat je vader hier komt,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Ik beloof het.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Jij weet niets van zand.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Nee, dat is niet waar.
Ik weet veel van zand.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Weet je, dat weet ik
als er zand in uw auto komt

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
nadat je op het strand bent geweest,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
het is echt,
echt moeilijk om eruit te komen.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Ja, en ik weet het ook
dat er een geldprijs is

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
dat kan richting een reis gaan.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Parijs?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Eindelijk?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Ik laat niets toe
deze keer in de weg staan.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Oké, ik ben binnen.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
O, dat is de geest!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Laten we gaan zandkastelen.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Hoe zit het met deze, Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Nee!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Hoe zit het nu?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Geweldig.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Het lijkt erop dat ik moet
koop een nieuw paneel voor mezelf.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh man, deze lijst blijft maar bestaan
groter en groter worden.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Vraag haar om een ​​bijdrage te leveren, Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Jullie hebben dit huis samen gekocht.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Ja, ik weet zeker dat ze, uh,
hoor graag van mij.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Ik denk dat ze het een beetje te druk heeft
met haar nieuwe huis

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
en haar nieuwe echtgenoot

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
om gehinderd te worden
over wat dan ook

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
over dit oude nieuws.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Hoe eerder
jij lost deze plek op,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
hoe eerder jij ook verder kunt.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Het is niet iets
dat gebeurt van de ene op de andere dag.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Je hebt gewerkt
op deze plek

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
bijna een jaar lang.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Dus?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Dus je verandert in
de Winchester House-dame

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
die maar blijft bouwen
en bouwen om te voorkomen...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Wat vermijden? Geesten?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Omdat ik een beetje denk

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
dat is wat
ze probeerde te vermijden.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Ja, alleen jouw geesten
zijn van het spreekwoordelijke soort.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Rechts.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Ik ben een professional,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
en ik zal mijn naam niet noemen
over iets dat half gedaan is,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
volledige stop.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Oké.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Ik heb een koelbox vol vis meegenomen.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
O nee, alsjeblieft.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Uh-huh, ja.
Ralph ving het vanmorgen op.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Nee, nee, nee, nee.
- Zalm.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Hij wil dat je het krijgt.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Ik ben helemaal uitgevist, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Kom op,
Ik word een pescetariër.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Nou, dat betekent
je eet alleen vis,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
dus graag gedaan.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Oké, dan ben ik de...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
hoe dan ook het tegenovergestelde
daarvan is.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Dit is hoe hij omgaat
met zijn stress

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
na de hartaanval.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Oké.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Je kent Ralph.
Er is geen ruzie met hem.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Geef het gewoon weg.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Misschien een goede buur zijn.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Stop ermee.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Houd op, houd op...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Ik sms je later
over het festival.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Ja, oké...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Niet dat
Je controleert je telefoon.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Nee. Waarom nu beginnen, toch?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Houd van je!
- Ik hou ook van jou.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>En in tegenstelling tot andere dure,
sombere hobby's,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>zandkastelen kunnen gemaakt worden</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>met gereedschap of keukengerei
vanuit je eigen huis.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Nu gebruik ik graag
een grote metalen spatel zoals deze,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>maar vertel het gewoon niet aan mijn man,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>omdat het zijn favoriet is.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Het snijdt het zand uitstekend,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>en hij draait een gemene pannenkoek om.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Probeer het zo.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Geweldig! Je doet het!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Nee, dat ben ik niet, dame,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
niet eens bijna.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Jouw water-zandverhouding
is, eh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
het is een beetje uit.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Duidelijk.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Ja, je wilt bouwen
eerst de structuur

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
met mallen en vormen,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
zorg ervoor dat dat zand is
mooi en strak,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
en dan kan dat
werken aan de verhouding.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Nou, je ziet de-de...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
deze meid op internet vertelde het me

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
dat is alles wat ik eigenlijk nodig heb

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
is van haar man
favoriete spatel.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Oh, en mijn mooiste
creatieve instincten

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
voor de grootste hobby
in de hele hele wereld!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Ja, ze klinkt als een kwakzalver.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
ik gewoon...
Weet je wat?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Dit is waarom je dat niet doet
vertrouw dingen op internet.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
En jij bent gewoon
dit nu leren?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Ja.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Ik... Ik weet het niet
wat ik dacht.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Ik ben een ontwerper, weet je?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Ik ben niet de bouten en moeren
van een project.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Echt?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Wat voor soort ontwerper ben jij?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Oh, ik ben eigenlijk architect.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Wauw. Huizen?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Strip winkelcentra.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Modieus.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Nee.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Zelfs niet een klein beetje,
- O.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Maar het betaalt wel de rekeningen.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Dat is in orde.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Ik bedoel, je mag creëren

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
iets uit niets, toch?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Heb een idee in je hoofd,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
en voor je het weet,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Je bouwt een strip mall

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
met een stomerij
en een brievenbusplaats.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
En als je geluk hebt,
je krijgt een slotenmaker.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
De droom beleven.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Dat zeggen ze.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Weet je, denk ik
dit is wat er gebeurt

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
als je... als je het probeert,
weet je,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
kom uit je comfortzone
voor je kind.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Luister, ik heb het
enkele mallen en vormen

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
terug bij het huis.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Ik kan ze aan je lenen
als je wilt, of...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Ja.
- Ja?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Ja, dat zou ik heel leuk vinden.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
Oké.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Alsjeblieft.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Oké, volg mij.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Bedankt.
- Oké.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Kom binnen.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Oh, wauw, dit is het
echt mooi.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Is dit allemaal origineel?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Ja. Ja, dit is...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Dit ben ik allemaal.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Allemaal nieuw.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Hé.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Aan het creëren
iets... gewoonte

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
en niet formeel of flauw is...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Je hebt veel geluk.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Je gaat hier gelukkig zijn
als het klaar is.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Ja, nou, eh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Ik weet zeker dat iemand dat zal zijn,
maar het zal niet aan mij liggen.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Oh, ik dacht dat Irv zei
dat dit jouw huis was.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Het is mijn huis,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
het is gewoon het is...
beleggingspand worden.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
O, dat gebeurde dus niet
als één beginnen?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Kijk wat ik hier heb gevonden.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
Hè?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Hier zijn de zandvormen,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
en ik heb een instructieblad

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
dat mijn vader opschreef
na onze eerste keer meedoen.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Nu, dit gaat je geven
het perfecte recept

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
voor ideaal snijzand.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Dit is wat ik echt nodig heb.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Ik zal dit meenemen
allemaal terug naar jou

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
in nieuwstaat.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Maak je geen zorgen, kom op,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
helemaal geen zorgen.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Ik kan het mezelf niet voorstellen
heb dit niet meer nodig.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Ik bedoel, het was gewoon...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
iets tussen mijn vader en mij,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
en toen hij eenmaal weg was,
het, weet je,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
was niet hetzelfde.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Maar het was goed voor je,
weet je,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
samen de wedstrijd doen?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Oh ja, maak je een grapje?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Het was de beste.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Het waren er een paar
onze mooiste momenten samen,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
en je zult zien...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
en uw dochter ook.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Ik hoop het.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Ik weet het.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Hartelijk dank hiervoor.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Graag gedaan.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Succes.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, wacht even.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Wacht even...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Eh...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
hou je van vis?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Dat is een heel vreemde vraag

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
om iemand mee te achtervolgen.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Ja, dat is waar, maar dat is het niet
een moeilijke, toch?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Nee, dat is het niet.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Ik hou wel van vis.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Geweldig.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Dan is dit iets voor jou,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
vers gevangen.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Door jou?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Nee. Nee, niet door mij.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Mijn, eh...
door mijn zwager.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Ja, hij, eh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
hij had een milde hartaanval,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
dus zijn dokter
wilde dat hij ontspande.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Geloof me, hij is zo ontspannen,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
We kunnen niet genoeg ruimte vinden
in onze vriezer

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
voor de vis, dus...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Nou ja, voor jouw
gezondheid van zwager,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- Bedankt.
- Graag gedaan.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Het is trouwens zalm,
Ik hoop dat dat goed is.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, nou, dat is de enige vis
dat Lily zal eten, dus, eh...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- O.
- Misschien een overwinning voor mij vandaag.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Weet je, ik heb een nichtje

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
dat is ongeveer dezelfde leeftijd
als jouw dochter.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Ze noemt mij de coole oom,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
waar haar moeder gek van wordt,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
omdat ze dat altijd is
komt eerst naar mij toe.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Al het plezier en geen regels.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Dat is waar, maar ik besefte het
waarom ze naar mij toe komt.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Waarom?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Ik probeer het niet met haar.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Ik denk, eh, wat ik ook ben,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
Uh, werkt niet voor Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Nou, waarom probeer je dat niet te zijn
een beetje op haar niveau,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
weet je?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Probeer niet zo hard,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
vraag het misschien niet
te veel vragen.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Wees gewoon.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Ja, het grote spreekwoord,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
door jou verzonnen.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Nee, luister.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Ik zeg je,
bij deze competitie,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
jullie gaan dat doen
moeten als team werken.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Je gaat
moeten als gelijken samenkomen.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Nou, ik heb geen idee
wat ik aan het doen ben,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
en Lily heeft geen idee
wat ze doet,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
dus daarin zijn we gelijk.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Oké, nou,
zoek gewoon iemand die dat wel doet,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
en sluit je aan bij hun team.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Ja,
maar ik ken er geen... één.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adam, ik...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Nee. Nee, nee, nee, kijk,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Ik moet mijn huis afmaken,
kom op.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Wil je mij alsjeblieft helpen?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Ik kan mijn dochter voelen
van mij wegglijden,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
en ik weet dat ze dat zeggen

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
dat het normaal is
tijdens de tienerjaren,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
maar ik voel me gewoon zo schuldig.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Ik heb haar in de steek gelaten
met mijn werkschema,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
en het is gewoon...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Kunt u mij alstublieft helpen?
mijn dochter terugkrijgen?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Dat is waarschijnlijk
het meest dramatische snikverhaal

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Dat was goed.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Ik bedoel, ik moest wel
leg het er dik op, toch?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Oh, dat deed je, dat deed je,
Je hebt het er heel dik op gelegd...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Nee, maar serieus, ik...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Ik heb wat,
nog twee jaar,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
en dan zal ik dat zijn
in haar achteruitkijkspiegel, en...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Ik wil gewoon, ik wil het echt
de tijd die we hebben

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
om maar te tellen.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Oké, prima, ik zal het doen,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
maar geen internetvideo's meer,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
en ik loop punt
in dit team, oké?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Overeenkomst.
- Oké. Goed.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Ontzettend bedankt.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Graag gedaan.
- Ik...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
O, bedankt voor...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
dit alles.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Geniet van de vis.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Wij zullen.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
De locatiestatistieken voor deze

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
heb alleen maar ruimte
voor vier winkelpuien, dus...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Oké, dat zal ik doen

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
voor de binnenstad
Locatie Seattle.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Oké, je zult de plannen hebben
in de ochtend.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Oké, Joan, doei.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Hoi.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Eh, ik heb zalm gemaakt.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Waar heb je zalm vandaan?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Ik ging naar de winkel
met jou vanmorgen.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
De buurman.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Vers gevangen.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Ah, nep-loodgieter?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Adam.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Ja.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Hij heeft inderdaad ervaring

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
met zandkastelenwedstrijden,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
dus hij gaat ons helpen

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
en leer het ons
alles wat hij weet.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Ja.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Hoe was de pizza?
met Paige en haar vrienden?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Ze waren erg aardig,
en ze houden van kunst,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
en sommigen van hen zijn dat ook
bij de competitie,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
dus we gaan elkaar helpen
ontwerpideeën uitwerken.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Dat is echt geweldig.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Weet je, dat denk ik
het is gewoon...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
geweldig.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Het is zo geweldig.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Dus die dans onder de sterren,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
Ehm, blijkbaar
ze hebben eerder een barbecue gehad,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
en ze hebben pulled pork
en ribben en, uh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
als een toren van hamburgers.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Ja, Paige zei het ook.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Ze zei dat ze allemaal gaan.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Het wordt leuk
om met je mee te gaan.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Hoe is de zalm?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Het is echt goed.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Bedankt, nep-loodgieter!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Joan...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Wat het ook is, neem het niet
op die arme kleine laptop.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ach...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
kijk maar eens naar dit uitzicht.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Het is zomer.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Ik zou op vakantie moeten zijn,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
ontspannen en tijd doorbrengen
met mijn dochter,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
en ze blijven gewoon
meer toevoegen aan mijn bord.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Nou, mijn nichtje is in het huisje

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
met je dochter,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
en ze werken
op hun schetsen,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
dus er is nog een obstakel
naar jouw planning.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
Waar,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
en zegt Lily
dat Paige echt aardig is.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, dat is ze, ze is de beste.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Ze is familie... ze is...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
en ze houdt ook van
als er nieuw bloed uit de stad komt,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
Dus ik denk dat die van je dochter is

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
zal moeten rondhangen
de hele week bij haar.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Nou, het is, eh,
het is een goede zaak.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Eh, er is een klein beetje
van tienerdrama

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
terug naar huis gaan,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
dus het is...
het is een goede afleiding.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
En wat is
een geweldige afleiding voor jou?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
O...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Eh, nou ja, anders dan
zandkasteel bouwen

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
dat is boven mijn salarisschaal...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Oké, eerlijk.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Ik niet echt
tijd hebben voor afleiding.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
ik gewoon...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Ik wilde maar een week...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Voor mezelf, weet je

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
en-en voor mijn dochter,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
en-en de klant
is-is niet tevreden,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
en-en mijn baas
blijft mij sms'en.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Nou, vertel het je baas
je hebt het druk.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Zeg haar dat ze moet wachten,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
of schakel het uit.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Wat?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Nou ja, niet
als ik mijn baan wil behouden.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Wilt u uw baan behouden?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Ja, natuurlijk
Ik wil mijn baan behouden.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Jij pauzeerde.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Dat deed je. Je stond helemaal stil.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Nou, ik ben even gestopt omdat

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
dat is echt een domme vraag
iemand vragen.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, het is misschien gek,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
maar volgens mij,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
uw primaire bron
van jouw stress is jouw taak,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
en ik weet niet hoe het met jou zit,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
maar misschien is het tijd
voor een verandering.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Dat kan waar zijn,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
maar dat is het ook
de voornaamste bron van mijn inkomen,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
dus zo simpel is het niet.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, juist.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Jij-jij-jij werkt hard,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
en je bouwt jezelf
een reputatie,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
en dan schrijf je
je eigen kaartje.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Ja, maar jij ook?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Zelf een ticket schrijven?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Oké, ik ben er klaar mee.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Wat ben je aan het doen?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Nou, ik bedoel, blijkbaar
je had wat gevoelens

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
over mijn telefoon eerder,
dus ik denk dat het alleen maar eerlijk is

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Ik heb wat gevoelens
over de jouwe.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Weet je, ik ga gooien
deze telefoon in de oceaan,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
want dat kun je duidelijk niet
neem je welverdiende pauze,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
dus ik denk dat ik het voor je doe.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Oké, alsjeblieft, kun je gewoon...
mag ik mijn telefoon terug?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Wees serieus.
- Ik ben heel serieus.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Nee, eigenlijk
Ik ben bloedserieus...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Nee, dat is...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Weet je, ze blijft bellen.
Is dat haar weer?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Oké, je hoeft alleen maar...
Dit is niet grappig...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Geen wonder dat je gestresst bent
uit je hoofd, om eerlijk te zijn.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Oké, ik waardeer het idee,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
maar, zoals, echt...
Dat is mijn telefoon.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Ik weet dat het jouw telefoon is.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Kijk hier eens naar, hè?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Het is niet elke dag
je kunt over het strand lopen

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
gevolgd door een mooie vrouw.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Weet je, je bent niet zo schattig
zoals je denkt dat je bent.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Wat? Ik denk dat ik een beetje schattig ben.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Oh, daar is je baas weer.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Wauw, ze is meedogenloos,
deze dame.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Ja, ik weet het.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ze is meedogenloos,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
maar dat is zij ook
de beste in de branche.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Nou, dat gezegd zijnde,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Ik denk dat de beste in de business
moet afkoelen.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
Ik ga ermee gooien
in de oceaan voor een lekker...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Oké, nee...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Oké, niet iedereen kan leven
in het moment, de hele tijd

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
zoals jij.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Natuurlijk kunnen ze dat.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Je kiest er gewoon voor om dat niet te doen.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
O...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, kom op,
je bent op vakantie,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
je bent op dit prachtige strand,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
en je denkt erover na
het plannen van een stripwinkel.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Dat wil ik niet eens zijn
helemaal stripcentra plannen!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Daar is het.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Als mijn telefoon
zoveel als water raakt,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
Je bent mij een nieuwe schuldig,
en het zal top zijn.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Kom op, je weet dat ik dat niet was
ga het water ingooien.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Dat weet je.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Ik wilde je gewoon pakken
weg van dat draaimolentje

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
gewoon even.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Het is nogal een besef
Dat had jij ook, hè?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Je bent aannemer

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
en ongelicenseerde psycholoog.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
In het vlees.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Wat ben ik je verschuldigd
voor zulk wijs advies?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Eh...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Ik denk dat ik ga
houd dit vast

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
totdat je genoegen neemt.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Oké, geef het terug.
- In feite,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
je baas?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Ik... ik niet...
Ik voel het niet.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Gewoon niet met haar vibreren.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Doe niet... durf niet!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Geef me mijn telefoon terug.
- Wat?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Ik heb... ik kan...
- Nee, ik heb echt...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Nee? Ik speelde voetbal.
- Nee.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Nee!
- Ik kan ertegen schoppen.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Wat gebeurt daar beneden?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Oude mensen zijn zo raar.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Oké, laten we gewoon beginnen
met de basis, zullen we?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, ik ben gewoon
een video maken voor mijn vader

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
zodat hij kan inhalen
als hij hier aankomt.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Klinkt goed, klinkt goed.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Oké,
val op één knie, team.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Laten we dit doen.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Oké, ik wil jullie allemaal
te pakken en op te scheppen

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
echt een goede bal

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
van nat, grof zand
net als dit.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
In een bal stoppen
precies zo in je hand.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Als deze bal nu
behoudt zijn vorm,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
dat betekent dat je het hebt
goede consistentie

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
en echt goed zand.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Zou er ongeveer zo uit moeten zien.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
O, mijn god! Hé!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Kijk naar jou!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Wauw, je bent een professional!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- O, mijn hemel!
-Lily, dat is ook goed.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Weet je, ik heb het Paige geleerd
alles wat ik weet, oké?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Dus als je een probleem hebt,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Je kunt het haar altijd vragen, oké?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Je zou ons team moeten versterken, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Nou, we zijn er nog maar net
je moeder en jou helpen,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
dat is alles.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Welkom aan boord, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Wij kunnen gebruiken
alle hulp die we kunnen krijgen.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Ik denk dat je daarbinnen bent, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
Oké!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Dat was goed, jongens.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
We hebben een goede teamnaam nodig
voor de opener morgen.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
WAAR. Ja.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh, uh, "De Zandstralers."

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Helaas wordt elk jaar

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
Er is iemand die een team heeft
genaamd de Zandstralers,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
dus dat is een no-go.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Wat dacht je van "The Beach Bums"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Vind het leuk.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Maar wij zijn geen zwervers.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Wij zijn winnaars.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Rechts. Ik heb er een.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Miami-zandmachine."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Ik weet niet wat dat betekent.
- We zijn niet eens in Miami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Ik houd mezelf voor de gek,
ben ik niet?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Eh, "Schuren en afleveren."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Leuk!
- Oeh! Dat is een goede...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"Het zand van de stilte."

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- O, oké...
- Oké,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
Hoe zit het met "Sand en de Fury?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
O...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Hoe zit het met "Laatste schuren"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Omdat dat zo is
wat we gaan worden

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
als we winnen.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Ik vind het leuk.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, ja.
- Ik vind het leuk.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Ja?
- Ik vind het leuk. Bovenaan!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Oké.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Goed gedaan, mam!
- Bedankt.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
We hebben onze naam, team.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Ja.
- Oké, op "drie."

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Eén, twee, drie...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Laatste schuurbeurt!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Goedemorgen, allemaal!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Ik ben hier om je te verwelkomen

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
en verklaar de 55e jaarlijkse

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Cannon Cove Zandkasteelfestival

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
is nu officieel geopend!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Vandaag, elk team
krijgen hun perceel toegewezen

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
en hun eerste ontwerp maken.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Nu, zoals je weet,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
ons thema is
Monumenten van de wereld,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
en zodra uw ontwerp
voor de kwalificatieronde

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
is opgenomen,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
je kunt het niet veranderen,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
dus denk heel goed na

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
over wat je wilt bouwen

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
vóór morgen.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Laten we nu allemaal gaan eten
een geweldige Cannon Cove-dag,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
en ik hoop jullie allemaal te zien

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
bij de barbecue en dans
morgenavond.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Laten we wat plezier gaan maken!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Wat wordt ons herkenningspunt
voor de kwalificatiewedstrijden, jongens?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Wat denk je?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
En onthoud,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
we hebben er ook nog eentje nodig
voor de finale, dus...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
Weet je, als we er komen.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige en ik zaten na te denken
misschien de Eiffeltoren?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Oeh, oké.
- Dat is geweldig.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambitieus, Lil, daar hou ik van.
Ik zal je dat geven.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Niets de moeite waard
Het ging altijd gemakkelijk, dus...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
prima.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Weet je dat je klinkt als

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
een daarvan
kalenders met offerte per dag,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
maar zoals,
gewoon een beetje zelfvoldaan.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Kom op, dit zijn juweeltjes,
oké?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Ik vuur de hele dag edelstenen op je af.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Je zou moeten, eh,
neem er een paar ter harte.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, misschien niet zo geweldig
zoals je denkt.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Is dat wel een woord?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Ja.
- "Gemmie"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Ja.
- Nou, dan zijn ze erg mooi.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Adam?
- Ja.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Heb je ooit gebouwd
zo'n structuur?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Zoals wat?
Zoals de Eiffeltoren?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Uh-huh.
- Nee, nooit,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
maar we zijn in de amateur
concurrentie, oké?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Dus als we willen winnen,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
wij moeten een verhaal vertellen
via ons beeldhouwwerk.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Om het even welke ideeën?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Wist je dat de Eiffeltoren?

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
moest worden afgebroken

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
na de Wereldtentoonstelling?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Ja.
- Dat wist ik niet.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Wist je dat?
- Ja.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Het is vanwege
de radiotoren erbovenop.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
De regering besloot
om het vol te houden

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
omdat het zo nuttig was.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Ik heb er een rapport over gemaakt
in de vijfde klas.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Ik wil het echt zien
persoonlijk.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Mijn ouders
zouden mij meenemen,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
dan ik en mijn moeder
zouden gaan, maar...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Hé, daar zijn we nog niet geweest,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
maar dat zullen we doen, dat beloof ik.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Oké, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Ik heb een geweldig idee.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Waarom plaatsen we je niet
bij het beeldhouwwerk?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Een kleine miniatuur Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
precies daar in het midden
van de Eiffeltoren.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
dat vertelt een verhaal.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Dat klopt. Ja.
- Ja!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Hé, Adam.
- Wauw!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Terug in de competitie

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
na al die tijd?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Ja, nou, ik...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Ik ben gewoon hier
een paar vrienden helpen.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Hoe gaat het met Amelia?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Gaat het nog steeds goed in Phoenix?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Ja, dat weet ik zeker
het gaat best goed met haar

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
in Phoenix daar, Gordo,
bedankt voor het vragen.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Nou, dit is leuk.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Ja.
- De oude rivaliteit

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
leeft om nog een dag te zien.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Tot ziens, vrienden.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Doei.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Oké.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Zie je die man daar?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Ik wil hem heel graag verslaan,
dus dit is wat we gaan doen.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
De kwalificatieronde
bestaat uit twee delen, oké?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Het pond omhoog en het snijwerk,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
en ik stel voor
we gaan naar dat strand,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- en we beginnen met oefenen, oké?
- Ja, ja.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Omdat ik-ik echt...
Ik wil echt winnen, oké?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Laten we gaan!
- Laten we het doen!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Ziet er goed uit, Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Oké...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Ik ben een ramp.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
Ik heb zin
Ik kan niets goed doen.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Wij zullen niet verslagen worden
door een hoop zand.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Eerst Becca en Amy
doe een rijopleiding zonder mij.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Ze konden niet eens wachten
Een week, en nu dit?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Hé, luister...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Weet je wat?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Waarom jij en Paige niet

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
ga een wandeling maken naar het water

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
en gewoon... neem een pauze,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
en als je er klaar voor bent,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
Jij komt terug en we proberen het opnieuw.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Oké.
- Ja?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Oké, ga.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Bedankt.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Kom op, het is oké.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Bedankt, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Ze is gewoon zo streng voor zichzelf.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Ik vraag me af waar ze het vandaan haalt.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Dus ik heb genomen
jouw advies.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Oh oké. Echt?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Welk advies is dat?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Omdat ik het je heb gegeven
veel advies de laatste tijd.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Ik denk dat het er veel zijn
behoorlijk goed, eerlijk gezegd.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
Ik heb haar ontmoet
op haar niveau.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Je weet wel, niet vragen
zoveel vragen,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
niet nieuwsgierig,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
en ze lijkt
veel minder boos op mij.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hm. Dat is goed.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Ja.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Het is gewoon zo moeilijk, weet je?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Als ze pijn heeft,
Ik wil haar beter maken.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Maar dat kan niet.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
Ik weet,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
maar het heeft mij nooit tegengehouden
van proberen...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
totdat ik jou ontmoette,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
dus bedankt daarvoor.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Graag gedaan.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Maar weet je
wat kun je echter oplossen?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Wat?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Jij.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Impliceer je
dat ik gebroken ben?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Nee! Nee, allerminst.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Nee, helemaal niet.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Ik wil alleen jou
om jezelf een pauze te gunnen.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Doe het jezelf gemakkelijk.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Loslaten.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Gun jezelf die pauze

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
die je haar wilt geven.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
Ik weet het precies
ook hoe je het moet doen.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Gooi mijn telefoon niet
in het water.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Nee, nee, nee,
Dat ga ik niet doen.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Ik ga iets doen
een stuk beter. Hé, meisjes?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Meisjes, waarom niet jongens
kom hier even binnen,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
want we gaan
ergens anders.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Waar gaan we heen?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Verrassing.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Oh! Het is een verrassing.
- Kom op, laten we opruimen.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Ja.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Heb je het? Je snapt het!
Kom op, laten we gaan!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Je weet waar ik van hou
over vliegeren

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
is het vrijwel onmogelijk
gespannen blijven

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
en houd de vlieger in de lucht.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Het is de ultieme les
bij het loslaten.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Vertel me eens, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Ja.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Concentreer jij je
op de situaties van anderen

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
zodat je die van jezelf kunt vermijden?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Wat bedoel je?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Gewoon met Gordo
eerder op het strand.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Oh, kom op, Gordo, het is gewoon...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
het is gewoon een oude rivaliteit,
dat is alles.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Ik heb het niet over Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Uh, Amelia, en het huis?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Doe me een plezier, kom hier.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Probeer dit eens.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Kom hier. Oké?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Heb je het?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Zeker.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Focus. Daar ga je.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Je doet het weer.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Wat doen?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amelia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Ja, oké.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Eh...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Nou, Amelia en ik
hebben samen het huis gekocht.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Het was een grote opknapper...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
En dat dachten wij ook
zal daar voor altijd blijven wonen.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Toen we eenmaal getrouwd waren
en begon met de renovatie,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
ze kwam onze slaapkamer binnen
op een dag

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
en gaf mij de ring terug.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
Ik weet het niet,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
misschien heb ik de verkeerde kleur gekozen.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Het is moeilijk, weet je?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Je denkt dat jouw leven is
ga een kant op,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
en dan...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
alles verandert.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Je klinkt als
je spreekt uit ervaring.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Dat dacht ik altijd
Ik wilde, weet je,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- ontwerp huizen...
- Echt?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Of huizen verbouwen, en...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Wat is er gebeurd?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Ik weet het niet,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Ik denk dat ik er gewoon aan gewend ben geraakt
het leven is op een bepaalde manier.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Weet je, en dan
mijn huwelijk eindigde,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
en-en dan
alleen maar bij het bedrijf blijven...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
werd gewoon comfortabel.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Weet je nog
het eerste wat ik je ooit vertelde?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"Ik ben geen loodgieter."

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Nee, nee, nee, daarna.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Het leven begint wanneer
je bent buiten je comfortzone.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Precies.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Gewoon... loslaten.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Niet... nee, niet... Wauw! Nee!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Niet de vlieger!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Ik bedoelde in het leven.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Het is een metafoor.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Nou, de volgende keer,
je moet duidelijker zijn.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Hé, meiden.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Hoi.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Het is voor jou.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
O, wauw.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, dit is ongelooflijk.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Wij zijn het.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Je hebt mij daar bij je gezet.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Ons beeldhouwwerk
wordt meer

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
dan alleen de Eiffeltoren.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Het zijn doelen.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Het was Lily's idee.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Nu moeten we naar Parijs.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Wij hebben het in zand vereeuwigd.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Ja.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Weet je, wat er ook gebeurt,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
winnen of verliezen,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
dit betekent alles.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
We gaan
ontmoet wat mensen in de stad

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
en proberen te winnen
een gigantische knuffelbeer

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
bij de carnavalspelen.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Ze mag het houden.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Mijn moeder heeft het verboden
nog meer knuffelbeesten

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
van het betreden van het huis.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Ik wist dat ik je moeder leuk vond.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Oké, tot ziens.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Ik houd van je.
- Doei.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Ik houd ook van jou.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Hé.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Hé, Daan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Hé, hoe is het huis?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth zegt dat het een jacuzzi heeft.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Eh, ja,
wij hebben het nog niet gebruikt.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
We hebben het te druk gehad.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
O, ik hoor het graag.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Eh, het gaat goed hier,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
dus ik denk dat het mij wel zal lukken
om je tegen het weekend af te lossen.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
Eigenlijk, eh,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Dat weet ik in eerste instantie

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
dit werd verondersteld
jouw reis zijn,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
maar ik zou het heel leuk vinden

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
om het zandkasteel af te maken
concurrentie met haar.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Ze maakte een foto van mij en haar

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
bij de Eiffeltoren.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Wauw, dat is vooruitgang.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Ja, geen probleem.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Ik boek een hotel
voor Beth en mij,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>en jij kunt in het huis blijven
met Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Heel erg bedankt.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Ik waardeer het echt heel erg.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Denk je dat?
ze zal zich voor mij openstellen</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>als ik ons aanmeld voor bijvoorbeeld,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>een robotkooigevecht
of zoiets?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Nou, daar ben ik niet zeker van,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
maar, ehm...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Ik probeer iets nieuws,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
en ik zal het je vertellen
er alles over.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Alle tips zijn welkom.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Dag, Daan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Dag.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Ja...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Hé.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Marley, hé!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Het spijt me zo.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Ik-ik kon je niet horen.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Het is oké.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Het is oké, je leek erg...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
geboeid, heel sereen.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Oh ja, ik ben de foto
van rust.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Kanonnenbaai
heeft dat effect op mensen.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Luister, eh,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
wat doe je later?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Oh, eh, nou,
sinds mijn dochter mij in de steek heeft gelaten

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
carnavalsspelletjes spelen
met haar nieuwe vrienden, eh,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Ik ging gewoon wat werken.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Denk dat je misschien in de stemming bent

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
voor wat forel voor het avondeten?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Opnieuw een schoonbroer?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Ja, ja, hij is...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Over meedogenloos gesproken.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Ik denk dat hij als enige verantwoordelijk is

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
voor het houden
die aaswinkel drijft.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Eh... zeker.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Geweldig.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Ja, eh... mijn plek.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Ja, het is niet de mijne,
Ik heb geen...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Weet je, geen keuken, dus...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Eh... 5:00 uur?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Klinkt goed. Ik kan niet wachten.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Oké.
- Oké.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Goed.
- Ik zie je dan.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Tot dan.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Hoi.
- Hoi.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ga je me helpen het te koken?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Natuurlijk.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
Oké.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Dus Gordo verdient de kost
Zandkastelen bouwen?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Nee, nee, nee,
Gordo verdient niet de kost.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Nee, hij is een trustfondsbaby.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- O...
- Hij is gewoon...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
hij concurreert gewoon
voor de aandacht.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Ja, professionals
op dit gebied,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
als ze geld willen verdienen,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
ze moeten het doen
over commissies,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
eh, zakelijke zandkasteelevenementen,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
films, retraites,
dat soort dingen.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hm.
- Ja.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Hij vindt het echt leuk
om onder je huid te kruipen.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Ja, nou... ja, dat doet hij.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Hij, uh... hij had iets
voor Amelia vroeger,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- maar ze heeft mij uitgekozen.
- Ach.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Wat zeldzaam was,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
omdat zijn familie
was behoorlijk prominent aanwezig in de stad,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
maar ja, hij is best tevreden

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
als hij aan haar denkt
het breekt mijn hart, dus...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Des te meer reden
om hem morgen te verslaan.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Morgen is de kwalificatieronde,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
dus dat gaat ons niet lukken
om hem tot zaterdag in bedwang te houden.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Oké, ik kan geduld hebben.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
Oké.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Dus, vertel me...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Mm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Wat is er gebeurd
met jou en Amelia?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Op een dag kwam ze naar mij toe en zei:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"Ik zie je niet
als mijn voor altijd meer."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Oef.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
Wat doe je
met dat soort informatie?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Weet je wat ik bedoel?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Nou, waarom denk je
dat was jij?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Ik bedoel, ik weet het niet...
- Nou, ik bedoel...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Ik ken Amelia niet...
- Nee.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
En ik-ik ben gewoon
jou leren kennen,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
maar jij lijkt wel
zo uitzonderlijk genereus

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
en nadenkend persoon,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
en, weet je, gewoon omdat
Amelia kon dat niet zien

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
betekent niet dat het niet waar is.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Hartelijk dank.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Echt.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Graag gedaan.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Heb je, eh,
Heb je sindsdien veel gedateerd?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Daten, het is...
het is, ik weet het niet,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
het is gewoon, het is...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
het is onvoorspelbaar.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
O, wat zeggen ze?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Mm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
De meest betrouwbare manier
om je toekomst te voorspellen

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
is door het zelf te creëren.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Kijk naar jou!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Ik heb ook clichés.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Jij wel, maar dat denk ik
Ik ben er iets beter in.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Waarschijnlijk.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Wil je luisteren
op wat muziek?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Ja, vuur maar aan.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Laten we het doen.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Wauw, ho, ho,
wacht even.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Is dat uw website?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Ja.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Eh, het is heel oud,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
en ik had het hart niet
om het neer te halen.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, dit is geweldig.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Dat deed ik vroeger, eh,
residentieel ontwerp

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
voordat hij bij het bedrijf kwam.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Ik vond het geweldig.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Weet je, het was als een puzzel.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Jij en de klant zouden...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
zou de stukken leggen
samen op hun plek.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Nou, vertel je wat,
Ik heb veel klanten

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
wie zou er blij mee zijn
met dit soort werk.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Echt?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
Ik wilde het zijn
een ondernemer op een dag.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Echt?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Ja.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Ja, maar ik was nog zo jong
en onervaren.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Weet je, mensen
was gewoon niet bereid...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
om een risico voor je te nemen.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Nou, kom op,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
je bent niet jong
en onervaren meer.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Pardon?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Nee, zo bedoel ik het niet.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Nee, zo bedoelde ik het niet.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Ik denk dat ik nog heel jong ben!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Ja, dat ben je. Ja, dat ben je.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Mijn excuses. Dat is verschrikkelijk.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Eh, ja.
- Ik bedoel,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Ik heb het niet gedaan
residentiële architectuur

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
over... 14 jaar.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Kom op,
het zou net zoiets zijn als fietsen.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
O, dat is het helemaal niet
zoals fietsen.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Weet je, denk ik
u moet beginnen met nemen

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
een beetje uw eigen advies.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Stop met werken voor iemand anders,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
en begin met creëren
het leven dat je wilt.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Oeh.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- O...
- Ik denk dat dit ons liedje is.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Oh!
- O ja.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Nou...
- Ik voel het.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb dit liedje al eerder gehoord.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Echt?
Luister er maar naar, schat,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
want het zal zo zijn
in je botten,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
onder je huid.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Feitelijk,
het zal je ziel binnendringen.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Het zal in je hart terechtkomen.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Dit is wat je doet.
- O, ik zeg je...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Jij leidt af.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
Waar heb je het over?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Probeer mij maar te pakken te krijgen
uit mijn hoofd.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
O, o, o, o.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Misschien wil ik het krijgen
uit mijn hoofd, hè?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Misschien wil ik dat wel
ga uit mijn hoofd...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Spelen ze muziek?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Wat is er aan de hand?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Wauw!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Het ruikt naar verbrande vis.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
De vis!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
O...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Vis.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Wie wil pizza?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Zonder verder oponthoud,
laten we naar ronde één gaan

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
van de 55e jaarlijkse
Zandkastelen Competitie.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Nu wil ik jullie allemaal eraan herinneren

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
die zandsculpturen
mag uitsluitend uit zand bestaan,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
dus geen binnensmokkel
enige smokkelwaar.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Niemand is het vergeten

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
het ongelukkige voorval
van 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Ik heb het specifiek aan jou gevraagd
om dat niet ter sprake te brengen.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Heeft hij vals gespeeld?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Ja, ze gebruikten latten.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Hij zweert
het was een onbedoelde blunder

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
van een van
zijn teamgenoten, maar...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
wie weet.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Hij gaat helemaal ten onder.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Helemaal.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Nu, van alle teams,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
alleen de top vier kwalificeert zich

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
en ga door naar de volgende ronde.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Je hebt maar twee uur,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
dus houd de klok in de gaten,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
je oor aan de bel,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
en laten we haasten,
drukte, drukte!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Kom op.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Jullie herinneren het je
waar we het over hadden

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
op weg hiernaartoe.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Langzaam en gestaag, zonder haast.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Precies. Waarom?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Want dat is wanneer
ongelukken gebeuren toch?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Denk je dat we het kunnen redden?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Wat zeg je ervan, team?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Nee, dat doe ik niet.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
Waar heb je het over?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Je hebt het, mama.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Bedankt, Lils. Jij ook.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Oké, team,
Handen in de lucht, laten we gaan.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Op ‘drie’.
Eén, twee, drie,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Laatste schuurbeurt!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Oké, oké!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Jij en ik op zanddienst...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lelie, Lelie,
probeer het zand niet te vermoorden.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Sluit er vriendschap mee, oké?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Ik heb genoeg vrienden
hier in Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Dit zand is stof.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Goed gedaan, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Luister niet naar hem.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Ja!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Oké, jongens, voorzichtig...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Leuk!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Ja!
- Kijk eens!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Wauw!
- Wauw.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Wij hebben het gedaan.
Hoe geweldig is dat?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Kom hier!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Kom hier. Bovenaan!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Bedankt.
- Ik heb van de besten geleerd.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Laten we een foto maken voor mijn vader.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Dit zijn jouw vijf minuten
waarschuwing, deelnemers!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Laten we sterk eindigen!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Je hebt vijf minuten!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
We zullen nodig hebben
veel meer tijd dan dat.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
We zijn nog niet eens klaar
de cijfers.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Alle anderen
is hier zo goed in.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Oké, hé, kijk niet eens.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Vergelijking
is de dief van vreugde, oké?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Ik denk een beetje dat ik aan het afwrijven ben
op jou daar, hè?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Misschien.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Oké, laten we sterk eindigen.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Ja.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Wauw!
- Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- O...
- O nee!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
De bovenkant
is het belangrijkste onderdeel!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Daarom dit hele ding
is er nog steeds!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Hé, niemand hier
is boos op je.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Nee.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Nee, dit is voor de lol.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Winnen of verliezen,
kijk wat we hebben bereikt.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Kijk wat we samen hebben gemaakt!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
Oké?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Weet je wat?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Misschien, eh, neem ik ze mee naar huis
tijdens de jurering.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Ik denk niet dat het goed voor ze is
om hier te zitten analyseren.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Ik blijf hangen
en krijg de resultaten.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Oké.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Weet je wat, meisjes?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Laten we teruggaan naar het huis

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
en neem wat popcorn
of zoiets.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Kom op.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Maak je geen zorgen, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Kijk eens hoe goed dit is, kom op.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Laten we die frons eens omdraaien
ondersteboven, schat, kom op.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Ja!
- Oké.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Laten we gaan, meisjes.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Gereedschap neer, allemaal!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Oeh...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Het gebeurt, maat.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Niet voor mij, maar...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Ja. Bedankt, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Dit heb je dus nodig...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Deze kant op?
- Ja, die daar.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Dus, hoe hebben we het gedaan?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Nou, helaas,
Het spijt me, jongens,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
we hebben de volgende ronde niet gehaald.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Het is mijn schuld.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Nee, dat is het zeker
niet jouw schuld.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Nee, het is niet jouw schuld,
Lil, oké?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
In feite is
we waren heel dichtbij,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
één punt verwijderd,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
en dat hebben jullie nog nooit gedaan
dit eerder gedaan,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
en jij hebt het vermoord.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Je beseft dat we meer punten hadden

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
dan sommige veteranen
bij deze competitie?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
Hè?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Wauw, we hebben zoveel
om trots op te zijn.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Ja, dat doen we.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Ja, en trouwens,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Ik hoor dat er is
een festival gaande.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Heb je honger?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Een kleine barbecue.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Ik denk dat we dat moeten doen
wat dansen

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
om een goed uitgevoerde taak te vieren,
jullie.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Juist, team?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Maar eerst... de primeurs zijn voor mij.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Oeh, afspraak.
- Ja.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Doe je mee?
- Klaar.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Laten we het doen.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Oké, kom op, meiden.
- Kom op.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Laten we dit doen, team.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Ik ben zelf een chip-gal...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Je had er een paar moeten hebben.
- Dat had ik moeten doen, ja.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Oh! Mam, pap heeft net een sms gestuurd.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Hij zei...
‘Vanavond papieren tekenen.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Wij zullen er zijn
al morgen."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Geweldig.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Heb je het hem verteld?
we zijn uit de competitie?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Ja, hij zei net "Boe."

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Man van veel woorden.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Jullie klinken alsof dat zo is
een goede relatie.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Hij is mijn beste vriend
gedurende 20 jaar,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
en we zijn het er allebei over eens

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
die Lelie
is het allerbelangrijkste.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Ja, ze is een geweldig kind.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Dat is zij.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
De sas is echt.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Het is moeilijk om een ​​tiener te zijn.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Ik bedoel, je herinnert het je.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Ik heb dat geblokkeerd.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Die vreselijke jaren.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
O...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
O.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Ik heb net...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Ik heb het geprobeerd
om mijn dagen door te brengen met Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
dus ik was op
tot 3.00 uur in de ochtend

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
het herzien van deze nieuwe plannen,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
en ik gewoon...
Ik wil het echt niet horen

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
wat is er mis met hen
nu.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Geef er gewoon geen antwoord op.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Kom op, je kunt het.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Ik heb vertrouwen in jou.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Zet Marley op de eerste plaats,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
geef jezelf een uur,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
en bel haar dan terug,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
Maar alleen als jij dat wilt, oké?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
Ik wil niet.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Doe het dan niet.
- Ik wil genieten

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
deze mooie dag.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Ik wil het niet zijn
voortdurend nadenken

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
over de hartverscheurende ontwerpen

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
die op mij wachten
als ik thuiskom.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, geef geen antwoord.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Vertrouw me.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Hoe voel je je?
- Ach!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Hoe voel je je?
- Bevrijd.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Oom Adam?
- Ja.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Mama zwaait je uit.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
O, hé.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Daar ben je.
Ik heb naar je gezocht.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Wat is er? Gaat het?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
De rechters vonden smokkelwaar
in een van de beeldhouwpercelen.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Helaas, nee,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
maar die van het valsspelende team
gediskwalificeerd,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
en dat hadden jullie
de volgende hoogste score.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Betekent dit dat we weer binnen zijn?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Je bent weer binnen!
- We zijn weer binnen!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
We zijn weer binnen!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Gefeliciteerd!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Jaaa, zus!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Bedankt dat je ons hebt gebracht
geweldig nieuws.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Oké, team, luister, hé,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
we moeten, zoals,
focus hier, oké?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Wij moeten op de proppen komen
een mijlpaal voor ronde twee

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
morgen,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
dus zet je denkkappen op
aan, oké?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Oké.
- Maar eerst, vanavond...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
Wij dansen, hè?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Oké.
- Dit is best goed, toch?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Geen idee wat ik doe,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
maar dit is mijn enige zet.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Dit is mijn enige zet!
Dat is alles wat ik heb.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
We moeten het hem leren
nog wat bewegingen.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, ben je klaar?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Komst!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
O, lieverd,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
Je ziet er zo mooi uit.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Ik denk dat het vanavond gaat gebeuren
echt een geweldige avond.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Ja.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Ik heb het hier erg naar mijn zin...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
met jou.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Ik denk dat dit precies is wat ik nodig had.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Ik ook.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Laten we nu de stad rood gaan schilderen.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Zelfs niet
begrijp je soms.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Zullen we?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Wij zullen.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlene?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Ik dacht dat ik je zag
op het strand vandaag.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
Wat ben je aan het doen
in Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Mijn nichtje woont hier,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
dus ieder jaar

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
wij komen
voor het Zandkastelenfestival.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
O, dat is leuk.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Marley is de architect
die onze verbouwing heeft ontworpen.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Aangenaam.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Doei.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Dus, ben je er nog steeds mee bezig?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Ja.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Eh, nou, ik ben meer
commerciële projecten nu.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Nou, ze hebben geluk dat ze jou hebben.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 jaar,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
en ik vertel het de hele tijd aan Jerry

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
wij verkopen nooit.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Dat betekent echt veel
dat je het nog steeds zo leuk vindt.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Het was leuk
Ik kom je tegen, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Jij ook.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Tot ziens op de dansvloer.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
Oké. Doei.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Hallo.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Hoi!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Hallo, Lily.
Ik hou van die jurk.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Ik hou van je jurk.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Bedankt.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Jullie twee zijn zo aardig aan het opruimen.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Nou ja, bedankt.
Jij ook.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Ik bedoel, ga groot
of naar huis gaan, toch?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Wie die uitdrukking ook heeft gemaakt

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
enorm onderschat
mijn verlangen om naar huis te gaan.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Ik wist dat ik je leuk vond.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Wil je gaan dansen?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Ja.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Jawel! Doei.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Doei!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Ik heb het gevoel dat ik je moet bedanken.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Oh! Eh, waarvoor?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Het is een jaar geleden
sinds Amelia vertrok,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
en Adam is verteerd
met dat huis,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
plannen herzien,
van richting veranderen,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
het verbeteren van de verbeteringen,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
maar sinds jij hier bent,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
hij gaat weer naar buiten,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
glimlachen, plezier maken.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Het is echt leuk om te zien.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Zo zegt hij graag
hij leeft in het moment,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
maar hij is eigenlijk een ontwijker.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
O, je kent hem wel.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Als hij dat huis loslaat,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
hij moet loslaten

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
van wat hij dacht
zijn leven zou zijn.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
Het is moeilijk om te hebben
zo'n blanco lei.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Ja, ik bedoel, dat is waar,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
maar tegelijkertijd,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
je weet wel, een blanco lei hebben

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
geeft je een kans
om je verhaal te herschrijven.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Godzijdank, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
Je was net op tijd in de stad.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Ik ben het daar volledig mee eens.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Oh, deze heb ik aangevraagd.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Dansbaar. Ik bedoel...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Nou ja, in ieder geval.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
Wat zeg je?
Zullen we?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Wij zullen.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Zacht.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Uh-huh.
Veel plezier, kinderen.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Ik kwam tegen
een oude klant van mij.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Echt waar?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Ik heb haar verbouwing gedaan.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Weet je, als dat geen teken is,
Ik weet niet wat het is.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Ja, ik zat te denken
hetzelfde.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Ik ben geen klant tegengekomen
over een hele lange tijd.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Dat is goed.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Dat heb ik niet gedaan
heb Joan vandaag nog teruggebeld.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Echt?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Oké.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Ik heb mijn telefoon in het huisje achtergelaten

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
omdat het piepte
onophoudelijk.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Dat is goed.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
Ik weet het niet eens
wie ik niet meer ben.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Je bent wie je maar wilt zijn.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Jij en ik allebei

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
heb de macht om te veranderen, Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Jij en ik.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Ik weet.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
De lucht is de limiet.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Eindeloze mogelijkheden.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Ik zou hieraan kunnen wennen.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Dat kon ik ook.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Weet je, ik weet het niet zeker

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
dat het zandkastelencircuit
ligt in mijn toekomst...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
maar het is hier zo leuk,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
loslaten, en...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
leven in het moment,
zoals jij het graag noemt.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Ja.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Weet je, ik dacht altijd
Dat was ik aan het doen,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
en toen ontmoette ik jou.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
Wat bedoel je?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Weet je, soms denk je
er is iets goed,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
en dan ontmoet je iemand,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
je maakt verbinding met hen,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
en dan besef je: wauw,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
nee,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
nu gaat het goed met mij.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Dit is alles
Ik heb ooit gewild.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Weet je... wat ik bedoel?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adam...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Weet je wat, dat weet je niet
iets te zeggen hebben.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Het is ingewikkeld.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Wij hebben elkaar alleen gekend
voor een week...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Nee, dat is het echt niet.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Ik voel me ook op dezelfde manier.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Dankzij jou,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Ik heb meer over mezelf geleerd
in minder dan een week

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
dan ik met mensen heb
Ik heb het mijn hele leven geweten.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Ja...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
hetzelfde.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ach, Adam!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Hé, burgemeester.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Vindlay
heeft een cliënt uit Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
wie zoekt
een vakantiehuis.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Hij vroeg mij om het uit te zoeken
als u nu een bod zou doen.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Ja.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Ja, laat hem het opsturen,
en ik zal het overwegen.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Oké.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Hé, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Hoi.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
O...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Je lijkt hier echt gelukkig,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
gelukkiger dan ik je heb gezien
over een hele lange tijd.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Ja.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Jij ook.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Ik denk niet dat mijn vrienden
zijn echt mijn vrienden.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Is er vanavond iets gebeurd?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Nee, niet hier.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca en Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
hebben rondgehangen
met Becca's vrienden uit het kamp,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
en-en alle dingen doen
dat we van plan waren,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
en dat vinden wij niet eens leuk
dezelfde dingen,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
en ik doe zo mijn best
dat ze mij accepteren, maar...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
maar ik niet
moet hier doen alsof.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Weet je wat, lieverd?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Soms als wij...
we vinden iets echts,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
het schijnt een heel helder licht
over wat we hebben gemist.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Kom hier.
- Ik houd van je.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Ik houd zo veel van je.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Hallo, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Ik weet het niet zeker
wat is er met je aan de hand,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>maar dat ben ik geweest
Ik probeer je te bereiken</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>sinds vanochtend.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Het is echt niet zoals jij
om uw telefoon niet te beantwoorden,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>dus bel mij alstublieft
en vertel me wat er aan de hand is.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Weet je, ik vind het leuk
ieders ideeën,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
maar we moeten beslissen,
zoals, nu, jongens,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
want wij moeten er zijn
over een uur.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Ik hou van Atlantis.
- Oké.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Het is een cool ontwerp.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Ja, maar wat
betekent het voor ons?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Ik bedoel, zei je
dat de juryleden een verhaal willen.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Ja.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Oké, dus, hoe zit het met...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
de piramides van Gizeh?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Ze zijn met alles begraven
die ze ooit hadden,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
en ze houden zich zo stevig vast
naar deze wereld,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
maar het blijft allemaal achter.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Ze kunnen het niet meenemen,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
dus vasthouden aan het verleden,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
het dient ons niet altijd.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Door dit monument te herdenken,
wij kunnen ervan leren.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
En dat zullen we ook doen.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
Ik vind het leuk.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Ja? Oké, goed!
- Ja, ja, ja.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Hé, klop, klop.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Deur stond open.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Hé, je bent hier!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
O, hé!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
O, dat zouden we niet willen missen
jouw grote dag.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Je vader stond erop om op te staan
bij het krieken van de dag.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Hallo.
- Hoi.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, dit is mijn vader
en stiefmoeder, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Aangenaam.
- Plezier. Hoi.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Aangenaam.
- Hoi. Aangenaam.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Ik weet het niet
wat is er aan de hand,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
maar Joan belde mij,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
aangezien ik nog steeds ben
uw contactpersoon voor noodgevallen,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
en ze zei
je bent radiostil geworden,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
en zij is...
haar verstand volledig verliezen.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Ik zal haar bellen.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Ik, eh, ik...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Ik moet een aantal beslissingen nemen.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Hé. Vertel het.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Dat zal ik later doen.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Eh, eerst gaan we
let op onze dochter,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
en ons team,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
bouw de piramides van Gizeh.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Oh!
- Dat is ambitieus, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, we hebben het.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Ja, dat doen we.
- Ja, dat doen we.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Ja!
- Ja!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, dat doen we nu, oké.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Willen jullie ontbijten?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Burgemeester Finch?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Burgemeester Finch, mag ik
even met je praten?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Ja.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Eh, ik zou je graag willen
om Stan Findlay te vertellen

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
dat we gaan tegenwerken
op zijn aanbod, oké?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Ja, maar dat denk ik
wij komen er wel.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Oké?
Ik waardeer je.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Zandkasteelmakers!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Welkom op dag één
van de finales.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Bij het geluid van de bel,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
je hebt acht uur

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
voordat de schoppen naar beneden gaan,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
en morgen nog eens acht uur

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
om uw sculpturen te voltooien.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Veel succes, iedereen!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Oké, team!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Kom op, laten we gaan
het onderste formulier op zijn plaats

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
dus we kunnen beginnen
het pond omhoog, oké?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Heb jij de bovenkant?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Ja, we krijgen de tweede.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Voorzichtig, voorzichtig.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
En laten we gaan.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Goed gedaan.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Jongens, het ziet er geweldig uit.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Goed gedaan, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Bedankt.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Ik heb nog steeds geen idee
Hoe jullie het zo solide hebben gekregen.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Beth en ik gingen door
onszelf proberen,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
en het bleef maar instorten.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Dat overkwam mij in eerste instantie,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
maar het is een proces.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Ik zal het je leren.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Laten we gaan.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Ja, laten we gaan!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Oeh, ik kom dit bekijken.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Bekijk het eens.
Ik kom ook.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Hij lijkt me een geweldige vader.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Dat is hij.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Maar niet te helder.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
Dat is hij eigenlijk
uiterst intelligent.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hm, misschien.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Ik kan niet geloven dat hij je heeft laten gaan.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Nou, we hebben elkaar laten gaan.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Zijn verlies.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Hallo, Joan.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, ze zijn perfect.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Ik denk dat ik je kan vergeven
voor uw radiostilte.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Je was alleen maar aan het focussen.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Ik ben blij dat je gelukkig bent.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
ik zou...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
Ik zou het nooit willen
om u of een klant te verlaten

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
hoog en droog,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
maar dit zal mijn laatste project zijn
voor Cooper en Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Plaag me niet zo.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
We hebben zoveel in de pijplijn.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Ik plaag niet.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Het spijt me, ik...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Ik wil echt teruggaan
tot woonontwerp.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Waar?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Misschien voor mezelf?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Ik weet het nog niet.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Weet je hoe moeilijk het is?
een eigen bedrijf starten?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Het zal je niet veel tijd opleveren

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
voor de rest van je leven.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Geloof me, Marley, ik heb het gedaan.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
En kijk eens hoe succesvol je bent,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
en dat is omdat
je hebt een gok op jezelf gewaagd.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Te waar.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Ik zie je op kantoor
op maandag?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Ja.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Ehm, ik geef je...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
nog een maand of zo
om eventuele losse eindjes aan elkaar te knopen.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Bedankt, Marley. Tot ziens.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Tot ziens.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
mama...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Ik kan een baan krijgen, mam.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Ik betaal voor Parijs.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy kon het krijgen
een baan bij Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Ik kan bij Froyo Frenzies werken.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
O... lieverd,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
jij niet
Ik moet een baan zoeken, oké?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Het komt goed met ons.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Het zal meer dan goed met ons gaan.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Ik waardeer de gedachte.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
En we zullen Parijs bereiken.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
Oké?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ach...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Goedemorgen.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Ochtend.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Dus...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
Ben je klaar voor vandaag, of wat?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Ik ben er zo klaar voor
zoals ik ooit zal zijn.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Luister, Adam, win of verlies,
ik gewoon...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Dit...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Dit is een week geleden
Ik zal het nooit vergeten,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
en ik wil je bedanken

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
voor het brengen van mij en mijn dochter

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
terug naar elkaar.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Het was een eer.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
En ik... heb mijn baan opgezegd
vanmorgen.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Wat?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Ja.
- Dat deed je?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
O... dat is een risico
Dat gaat zijn vruchten afwerpen, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Ik ben zo opgewonden voor je.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Dat is geweldig.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
Ik heb jou
ook daarvoor bedanken.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Nee, kom op, ik heb je net getrokken
uit je comfortzone.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Heb ik dat ook voor jou gedaan?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Heel erg.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Sterker nog, ik...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
een aanbod geaccepteerd
vanochtend in huis.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Ja, het is ook een goede.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Vier weken borg,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
dus ja, ik ben, uh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Ik ben eindelijk
dat hoofdstuk afsluiten.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
En dat hoop ik
alleen goede dingen wachten op je

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
op de volgende.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Oké, waarom voel ik me?
alsof dit, eh, tot ziens is?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Het kan geen afscheid zijn.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
onze laatste ronde over een uur.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Maar het gaat
in die richting, nietwaar?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, weet je, in...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
in een ander universum,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
weet je, wanneer...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
als je niet leeft
vijf uur bij mij vandaan,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
en een gevestigde waarde hebben
zaken, en...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
mijn leven is minder ingewikkeld...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Wat als, wat als, toch?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
Het is de meest nutteloze zin
in de Engelse taal.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Toch niet?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Oké, ik ga douchen,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
omdat we het hebben
een wedstrijd om te winnen, toch?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Ja.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Ziet er best goed uit.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Ja.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Oké, jongens,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
dat hebben we duidelijk
de punt van de piramideset.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
We moeten het zeker weten
dat alles gelijk is, oké?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Oké, team, laten we gaan.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Op ‘drie’.

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Drie, twee, één,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Laatste schuurbeurt!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Oké, laten we het doen.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Nee!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
O nee!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Dat is de grens van twee uur!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Het spijt me zo. ik gewoon...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Het is oké, het is oké.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Ik was afgeleid,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
en ik denk dat ik dat niet deed
pak het zand voldoende in.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Moeilijke pauzes, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Bedankt, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Het is oké, mama.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Het is maar een zandwedstrijd.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Ik weet.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Weet je wat? Ik weet.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Je hebt... je hebt gelijk, lieverd,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
en ik ben zo trots

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
van hoe ver je bent gekomen
met dit alles.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
ik ga naar...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
neem even de tijd

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
en hergroeperen.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Het is nog niet voorbij
tot het voorbij is, oké?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Ik meen het.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Neem alle tijd die je nodig hebt.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Bedankt.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Doei.
- Dag, mama.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Ik ben zo terug, oké?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
O, natuurlijk, ja,
ga met haar praten.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Oké, laten we, eh,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
Laten we dit naar de, uh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Laten we gewoon
vul deze op met zand.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Hoi.
- Hoi.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Een dagje toch?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Je weet de helft niet.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily vertelde me dat je je baan hebt opgezegd...

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
Of gaat het over Adam?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Ik praat niet met mijn ex-man

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
over een man die ik net heb ontmoet.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Nou, dat ben ik niet zomaar
je ex-man,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Ik ben ook je vriend,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
en voor een lange tijd,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Ik was je partner,
en jij was van mij.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Je bent nog steeds mijn partner
in het bedrijf.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Jouw 25%
zal nu veel waard zijn

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
met deze Singapore-deal

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
daarom...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Ik wil je uitkopen.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Nee, nee, nee, p-gedeeltelijk.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, je hebt jaren gewerkt

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
voor dit gezin zorgen
terwijl ik dit bedrijf opbouwde,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
en ik weet het
wij zijn niet meer getrouwd,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
maar dit is een kans voor mij

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
terug te geven
wat je mij gaf.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Als ik afkoop
de helft van je inzet nu,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
je zult het geld hebben
en de tijd

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
om je eigen winkel te openen.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Echt?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Je verdient het.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Ik bedoel, mijn bedrijf
zou niet bestaan zonder jou,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
en nu is het jouw beurt
om je hart te volgen,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
waar het je ook naartoe leidt.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Dank je, Daan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Mama?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Hé, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Dit zijn, eh, tranen van geluk.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Het is oké.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Ik zie jullie twee daarboven.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Ja. Oké.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Weet je zeker dat alles in orde is?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Ja, ik...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
ben geweldig.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Goed,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
omdat Adam een plan heeft
over hoe je de piramide kunt repareren,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
maar we hebben alle hens aan dek nodig,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
dus ik heb je nodig
om jezelf af te stoffen

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
en ga daar weer naar boven,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
omdat in deze familie
wij zijn geen opgevers.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Nee, dat zijn wij niet.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Ik hou van je, mama.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
Ik houd van je.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Ben je klaar?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Laten we ze gaan halen. Ja.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Oké, we gaan nemen
deze grote piramide van Gizeh,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
en het gaat ons lukken
Een stuk minder groots, oké?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Oké, volg mij.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
We gaan een kleinere plaatsen
piramide van Gizeh

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
aan de binnenkant van de kapotte,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
scheer eromheen,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
en laat dan de kleinere
piramide van Gizeh springt eruit.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Begrijp je wat ik zeg?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Niet echt.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Dat is een geweldig idee.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Bedankt.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Maar we hebben maar een uur,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
dus ik weet het niet
als dat genoeg tijd is

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
om alle steendetails te doen.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Het is genoeg tijd als we ons haasten.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Het is genoeg tijd.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Oké, ik denk dat als
we kiezen allemaal een kant.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Ja.
- Ja, dat kunnen we.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Ja, dat kunnen we.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Wij zijn de laatste die schuren!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Ja, dat zijn wij!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Handen in! Op "drie"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
En laat me je deze keer horen!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Eén, twee, drie!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Laatste schuurbeurt!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Hé, mensen.
Gordo Peck, ik kom live naar je toe.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Nu weet ik het
dit is ieders spel,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
maar de goede oude Gordo heeft er dertien
van deze trofeeën op mijn schoorsteenmantel,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
en hopelijk vandaag

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
We krijgen geluksnummer 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
En dat is tijd!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Gereedschap neer, allemaal!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Gereedschap neer!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Het ligt nu in de handen van de jury.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Ziet er goed uit, jongens. Het ziet er goed uit.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Ja.
- Goed gedaan, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Goed gedaan.
- Goed gedaan.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Dat was een geweldig idee.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
Op de tweede plaats,
het is "Koningen van het Kasteel"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
En tenslotte, op de eerste plaats,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
voor maar liefst $ 5.000,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
het gaat naar...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
studenten van onze eigen kant
Kanon Cove hoog,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Team "Zand en Lever"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Hoi!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Gefeliciteerd!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Wauw!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
En nu voor
de Eervolle Vermelding Award.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Deze gaat naar het team

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
met het meeste hart
en doorzettingsvermogen.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Dit jaar de beslissing
was unaniem.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Om het samen te trekken
toen alles verloren leek...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"Laatste schuren"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Hé, oké!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Je was geweldig.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Bedankt.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Iedereen zegt "zand"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Zandig!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Hoi.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Hoi.
- Eh...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
wij gaan

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
en een feestdiner houden

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
bij ons thuis.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Eh... je zou moeten komen.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Ik denk, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
het is het beste als we het nu gewoon bellen

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
in plaats van te verlengen
het onvermijdelijke afscheid, toch?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Ja, ik snap het.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Ik wens je geluk, Adam.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Je verdient het.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Jij ook.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Ik ga.
- Ja, eet smakelijk.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Laten we teruggaan naar het huis.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Hé, Mar, Lily sms'te net,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
zei dat ze je nodig heeft
buiten in het dek.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Wat?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Dat zou ze moeten zijn
met Paige en haar vrienden.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
Ik weet het niet,
Ik ben hier slechts de boodschapper.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, oké, ik ben zo terug.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
Wat ben je aan het doen?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Ik dacht dat we al...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Ik weet het, ik weet het, ik ook,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
maar...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Ik had een heel interessante
gesprek met Daan.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Klopt dat?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Hij zei tegen mij

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
hij heeft veel connecties
voor mij in Seattle.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Hij zei ook

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
dat mensen hem altijd vragen
voor verwijzingen, dus...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Ja, dat is waar.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Een goede aannemer
moeilijk te vinden.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
En, nou ja, aangezien ik dat alleen heb gedaan
nog een paar weken bij mij thuis,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Ik denk dat ik hier een vrije agent ben.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Ik kan gaan waar ik wil,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
doe wat ik wil...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
wat ik probeer te zeggen is...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
wij kunnen de toekomst creëren
dat wij willen,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
en ik wil die toekomst
om bij jou te zijn.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Dat wil ik ook heel graag.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Goed.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Ik ben blij dat je daar ja op hebt gezegd.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Waar het ons ook heen brengt.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
We zitten er samen in.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Je ziet er zo mooi uit.


