1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Som aquí a la ronda final

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
de la 19a edició
Vero Beach Sand Fest,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
i una vegada més,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
la meravella de talla de sorra Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}sembla preparat per emportar-se a casa
el gran premi

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
una altra vegada!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo està en marxa aquest estiu,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
amb tres victòries en primer lloc
al circuit d'escultura de sorra.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Vam tenir l'oportunitat de parlar amb ell
baix a la platja.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, ens pots dir?
què és el següent per a tu

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
després de tot això?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Bé, vaig enrere
a la meva ciutat natal, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
per a Cannon Cove
Festival de castells de sorra.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
És on va començar tot per a mi.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
És una competició més petita,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
però m'agrada tornar
a les meves arrels.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Bé, molta sort avui,
i a Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Per al canal 73,
Sóc la Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>I en altres notícies...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Oh, un segon,
hola, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
no és allà on vas?
amb el teu pare?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, sí,
és un viatge de cinc hores.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Cinc hores de viatge
en una bonica costa,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
i a part
el concurs de castells de sorra,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}ja saps, tenen això
molt gran festival d'estiu,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}i hi ha un ball,
diversió al sol...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
T'he donat un vestit nou.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
No et preocupis, és un dels
els que ja volies.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
De benvingut.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Gràcies, mare.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Ei, eh, com ho vas fer
a la teva, eh, la teva final de química?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Uh, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Oh, no.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Acabo d'esborrar?
tot el meu fitxer?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Ei, saps aquesta cosa
això estava passant

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
amb el teu esquema de disseny?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Crec que acaba de passar
al meu.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Pots trucar-lo per mi?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Gràcies.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Um, ei, vaig a...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Et deixaré
a casa del teu pare,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
perquè en tinc
aquesta reunió d'aquesta nit,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
i ell ho farà
tornar-te demà

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
per empaquetar les teves coses.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Sí.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Què passa?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Res. Està bé.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Per tant, estàs realment emocionat
sobre la seva formació de conductor

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
que estàs fent
amb la Becca i l'Amy?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Vaig omplir aquest formulari
que calia omplir.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Sí, això és...
ja no passa.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Què?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Per què no m'ho vas dir?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Quan em volies?
dir-te?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Després de la vostra conferència,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
o entremig
aquests errors d'ordinador?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
d'acord...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Mira, ho sé.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, sé que no
vull estar assegut aquí

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
esperant que et condueixi
al teu pare,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
però has de recordar,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Estic fent això per nosaltres,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
saps, per tu, per a la universitat,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
i-i per aquelles vacances de primavera
viatge a París.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Per substituir
el viatge d'estiu a París

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
això no va passar?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Oh, o què tal
aquell viatge de vacances d'hivern?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
hi arribarem,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Ho prometo...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
just després
He acabat aquest projecte.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
D'acord, bé,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
sempre ho tindràs
un altre projecte, mare.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Vaig a esperar al cotxe.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
D'acord.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Seré allà mateix...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Aviat.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Lily! Marley!
Entra.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Com estàs?
- Bé, com estàs?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Bé, bé.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Vols alguna cosa per beure?
Cafè, te, res?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
No, gràcies.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Jo, eh, de fet
ha de tornar a la feina.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Beth, felicitats
sobre la promoció.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Oh, gràcies.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Ja era hora aquells dies de 12 hores
finalment va donar els seus fruits.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Què, paguen?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
No puc esperar que això passi.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Els dolços del teu pare
està fora de control,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
doncs tu i jo
estem fent galetes aquesta nit.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
D'acord.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Espera, pensava que no podia tenir
farina... o sucre.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Bé, tinc un pla per a això.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Sí, és, eh, sense sucre,
sense gluten...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Oh, sí, diversió gratis.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Anem.
- Adéu, mare.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Adéu, carinyo. t'estimo.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Adéu, Beth.
- Adéu.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Per què ets?
mirant-me així?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
De què estàs parlant?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
No has canviat
en cinc anys, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
El projecte de Singapur, d'acord,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
els inversors surten volant,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
i estan preparats
fer un tracte,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 metres quadrats
espai comercial,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
construït per mi.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
I vindran la setmana que ve

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
quan se suposa que ho has de ser
a Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Tant de bo
no durant tota la setmana,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
i odio preguntar,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
però pots aconseguir
un parell de dies de descans

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
i agafar Lil?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Intentaré fer-ho
durant els darrers dies.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Tot el punt del viatge

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
era per a vosaltres dos
per passar temps junts.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Ho sé, i em sento terrible,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
però això serà
tan lucratiu, d'acord,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
i encara ets un 25%
soci silenciós a l'empresa.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Es pagarà
per a la universitat de Lily.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Ho sé, ho sé.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Només som tu i jo
tots dos treballen tant,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
i hem de presentar-nos per ella.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Faré el possible
per fer aquest acord ràpidament

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
i ser-hi
a finals de setmana.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Però no està garantit?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
D'acord.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Realment ho estem matant

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
en tot això d'adolescents.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Sí.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
He de tornar a la feina.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- D'acord. Encantat de veure't.
- D'acord. ens veiem.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
et puc agafar un segon?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Sí.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
El projecte Filmore Group,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
han acceptat escoltar el nostre discurs

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
per a una sèrie de 12 centres comercials.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Això és genial!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Vaig pensar que anaven
amb una empresa diferent.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Jo els vaig dir una mica

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
que gestionaríeu
els dissenys dels centres comercials.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Però Joan, ja ho estic
fins als meus globus oculars.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Vull dir, amb prou feines puc manejar

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
el que ja tinc
al meu plat.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Sí, però et volien.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Tothom et vol.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Ja ho saps, hauries
estar realment afalagada.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Estic afalagada.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Jo només...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Vull dir, n'hi ha tantes
bons arquitectes del nostre equip.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Crec que pots
cal dir que no aquesta vegada.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
No puc dir que no,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
perquè llavors aniran
en algun altre lloc.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
La competència és ferotge, Marley,
tu ho saps.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Et necessito en això.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
De fet, he planejat aquest viatge
amb la meva filla,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
um, i no ho volia ser
en un ordinador tot el temps,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
així que jo només...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Realment ho necessito
per connectar amb ella.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
I ho faràs,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
fins que ella decideixi
per enterrar el cap al telèfon

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
i ignorar-te completament.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Vull dir, això és el que fan els meus fills.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Sí, però mira,
això és el que intento evitar.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, si us plau,
només fes-ho per mi.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
És un problema a curt termini.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Només per aquest mes, ho prometo.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Clar.
- D'acord.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
D'acord, sento que ho has fet
Això em va dir abans, però.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Potser,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
però això és just
el regal i la maledicció

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
de ser el millor, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Número vuit, aquest som nosaltres.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Mira que maco és això.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Oh, em pregunto
si li diguessin al teu pare

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
sobre la construcció.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Esperem que no sigui massa fort.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Vas a gastar
totes les vacances al cotxe?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Hi ha coses divertides per fer aquí.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Ho vam saber a les notícies.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Així doncs, aquell festival de castells de sorra
la cosa sona divertida.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Ja saps,
Vaig construir un castell de sorra una vegada.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Era un estruç.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
mare!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Què he fet?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Estàs preparat?

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
per passar les millors vacances
de la teva vida?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Sí? anem!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Això és adorable.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Vull dir, ho té de tot
possiblement podríem necessitar.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Fins i tot té jocs de taula.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Mira! Hi ha backgammon.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Podríem tenir
un torneig de backgammon,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
i em podries ensenyar
com tornar a jugar als escacs.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Odies els escacs.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
No, no odio els escacs,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
sempre que jugui amb tu.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Oh, vaja.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Mireu aquests comptadors.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Em pregunto si són originals.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Um, mare?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Trucaré al propietari.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Puc preguntar sobre
la construcció també.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Gràcies.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
De benvingut.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Sí, només ho farem
estar aquí desempaquetant,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
així que deixarem entrar el lampista.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Oh, bé,
això és realment fantàstic saber-ho.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
D'acord, gràcies.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Adéu.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Així que el lampista està en camí,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
i Irv, el propietari,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
diu que té un tracte
amb l'home del costat,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
així que no hi ha sorolls de construcció
passades les 6:00 p.m., a fora.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Això és realment bonic.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Quan les onades es calmen,
podríem, eh, anar a nedar.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
L'aigua té 56 graus.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Ho vaig mirar.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
D'acord, anem a passejar
a la platja

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
i mira l'aigua

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
i no entrar mai.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Què passa?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Res.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Vaig a desempaquetar.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
D'acord.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Hola! Ei, va ser molt ràpid.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Vull dir, jo només
va parlar amb Irv.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Hola.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Um, hola.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
De totes maneres, entra.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
El problema és d'aquesta manera.
És-és a la cuina,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
com a problemes de fontaneria
solen ser.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Així que és, eh,
només, eh, aquí mateix.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv ho havia esmentat
t'ha demanat que ho arreglis abans,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
però encara està trencat,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
no és que t'estic recriminant.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Vull dir, no és el meu lloc,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
però sembla que
una solució bastant fàcil.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Vull dir, no és el que estic dient
que la teva feina és fàcil.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
vull dir,
tu ho saps millor que jo.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Bé, passa que sí.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Ets, eh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
ho comprovaràs?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
En tens 34
missatges de text no llegits.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Si en tingués 34 sense llegir
missatges de text,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
m'acomiadarien,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
perquè és-és el meu cap
qui sol ser l'únic

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
que fa volar el meu telèfon,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
o la meva filla
si necessita un viatge a algun lloc.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Segur que no vols
per comprovar-ho?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Vull dir, això...
podria ser una emergència.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Confia en mi, mai ho és,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
i prefereixo viure
en el moment present,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
on conec el meu temps
em pertany.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
eh.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Quina sort tens

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
que arribes a tenir
aquest tipus de luxe

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
on simplement no pots estar
a disposició de algú?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Bé, no és sort.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
És una elecció.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Oh, hola, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Sí, sí, el lampista...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
No a la ciutat?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
D'acord.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
D'acord, sí, eh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
gràcies, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Bé, només resulta
que tens una rentadora gastada.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
M'agradaria que m'ho diguessis
exactament qui ets ara mateix.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- D'acord, escolta...
- Queda't enrere!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Qui ets tu?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Crec que potser voldràs

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
compte amb aquesta cosa,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
perquè podria ser
treure l'ull d'algú

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
si ho intentes molt, moltíssim.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Prova'm.
- No m'atreviria.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Mira, sóc Adam Sullivan,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
i jo sóc, eh, el propietari
de la casa del costat.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Només estava rebent alguna cosa
fora del meu camió,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
i em vas interceptar.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Ets fins i tot lampista?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
No.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Bé, doncs, per què ho has dit?
que eres?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
No crec haver esmentat...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
No vaig dir res.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Jo... semblaves decidit,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
i em vaig imaginar
Jo entraria i ajudaria.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Per cert, no en tinc
aquesta rentadora exacta a la meva caixa d'eines.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Vaig a cap a
la ferreteria avui més tard,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
i te'l tornaré
aquesta nit, d'acord?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
A menys, és clar,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
vols esperar
per al lampista que va fantasma a Irv.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
No, no, eh...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Agraeixo molt la teva ajuda.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Sóc la Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
i jo sóc el llogater,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
i també sóc mare

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
visitant des de Seattle i...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
una molt qüestionable
autodefensa.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Bé, és un plaer conèixer-te.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Encantat de conèixer-te també.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
No tens cap impuls
per mirar-ho en absolut?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Com, no-sense factor de curiositat?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
No.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, quina manera de viure.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
T'has d'estudiar en un laboratori.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Ja saps, crec que la gent
que no pot resistir l'impuls

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
per comprovar els seus telèfons,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
aquestes són les persones
que s'hauria d'estudiar.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Puc si us plau almenys, eh,
pagar-te alguna cosa

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
només per interceptar-te?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
No, no et preocupis.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
De fet,
De totes maneres li dec un favor a Irv.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Ah, i per cert,
Volia demanar perdó

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
perquè el meu camió està aparcat
davant de la teva caseta.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- No...
- No, mira, vull dir,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
mira el meu camí d'accés.
Està ple.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
No, i ho sento,
saps,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
arrossegant-te

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
quan tu clarament
tenen moltes coses a fer al costat.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
No cal disculpes.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
És només la via veïnal
per aquí.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
Tornaré
amb aquella nova rentadora.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- D'acord.
- D'acord.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Que tinguis un bon dia.
- Gràcies.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Hola! Vols un gelat?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Hauríem de prendre un gelat.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- D'acord.
- Anem.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Hola a tothom.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
És un plaer veure-us a tots

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
en aquest gloriós dia d'estiu

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
a la preciosa Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Sóc l'alcaldessa Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
i m'agradaria oficialment
benvinguts a tots

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
fins al 55è Anual
Festival de castells de sorra.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ooh!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Si encara no ho has fet
inscrit al concurs,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
encara hi ha temps.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Només vés a veure la Sadie allà
a la caseta de registre.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Els aficionats són benvinguts
i fins i tot animat.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Què?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Sóc arquitecte.
Ets un artista.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Aposto que ho podríem fer
alguna cosa bastant espectacular.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Vaig a fer una ullada
aquella galeria d'art d'allà.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Oh!
- Gràcies, mare.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Me'n vaig
i obtenir una mica d'informació.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- D'acord.
- D'acord!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- T'agrada això?
- Hmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
És la galeria de la meva mare.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ella em fa vigilant el lloc

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
mentre ella és voluntària
allà fora.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Ets fan de l'art?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Sí.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Els meus amics a casa
pensa que és avorrit.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
L'art és subjectiu.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
La meva mare diu això.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"La bellesa d'una persona
és la gota d'una altra persona".

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Sí.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Sí, això és
el que m'agrada d'això.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
És-és diferent
per a tothom.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Bé, sóc la Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Estàs aquí?
per Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Lily,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
i ni tan sols ho sé
si el meu pare ho sabés.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Acaba de llogar una casa de camp aquí
d'un tipus anomenat Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, al costat del meu oncle.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh!

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest és molt divertit.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Tots participem.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
T'agradarà.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Sí, potser.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Bé, alguns dels meus amics
més tard agafarem pizza.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Hauries de venir amb nosaltres.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- De veritat?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Ni tan sols em coneixes.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Ets el veí del meu oncle Adam,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
i t'agrada l'art.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
Ho sé tot
Necessito saber-ho.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
D'acord.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Aquí. Quin és el teu número?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Canviem.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Hola. Edifici de castells de sorra
competència.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
T'interessa participar?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
D'acord, quin tipus de gent

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
en realitat
participar en aquest concurs?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
No és tan competitiu com alguns.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
La majoria de la gent ho fa
només per diversió...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
excepte Gordo Peck.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
En realitat és un professional,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
però torna aquí
per a la fruita baixa.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Crec que n'he sentit a parlar.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
No li diguis això.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Oh! D'acord.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Aleshores, què dius?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Tens algun consell
per aconseguir que un adolescent s'uneixi?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
La dotació econòmica del premi és de 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Oh, això hauria de funcionar.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
No tenim cap possibilitat de guanyar,
però fem-ho.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Bé, és com
el meu germà sempre diu...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
La vida comença

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
quan trepitges
fora de la teva zona de confort.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Tu de nou.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Hola.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Sr., eh,
34 missatges de text no llegits

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
i profundes lliçons de vida.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Suposo que has conegut el meu germà.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
De fet, n'he esborrat uns quants
d'aquells textos, per cert.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Oh, de veritat?
- Sí.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Més de sis?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
No, estàs fent broma?
Vinga, absolutament no.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Qui té aquest tipus de temps?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Aquí tens.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Uh, ara només veurem

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
si puc aconseguir
el meu adolescent a bord.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
És un plaer tornar-te a veure.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Tu també.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Què?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Vinga, ella només és
llogar la casa d'Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Amb tota la seva família?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Perquè no ho vaig veure
un anell de noces.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Només és ella
i la seva filla, Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
i sé el que estàs fent,
i si us plau, pare, d'acord?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Això és una geografia afortunada
per tu, Adam.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Bella dona així
llogar la casa d'Irv?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Per què no ho entens
la paraula "aturar"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Vull dir, suposo que sí
un benefici

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
perquè encara hi siguis.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Quan vas a acabar
aquella casa i descarregar-la?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Abans d'acabar l'estiu?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Què us sembla
He estat fent?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Estancant! Ja ho tens
dues ofertes.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Sí, dues ofertes.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Eren ofertes baixes,
per cert.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Així que acaba.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
ho sóc.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Vaig a prendre un cafè.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
No et mereixes cap.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Crema? Sucre?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Sí, si us plau!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Sí, doncs,
puc passar l'estona amb ella?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Ella és la nostra porta del costat
neboda del veí.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Ho sé, però aquest viatge
se suposa que és per a nosaltres

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
per passar temps junts.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
I ho farem,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
però li agrada molt l'art,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
i ella va preguntar
per passar l'estona amb mi.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
D'acord.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Bé, crec que és realment genial

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
que ja tens
fet un amic.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
I ella va dir

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
que ho fan tots
el concurs de castells de sorra.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Bé, això és realment genial,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
perquè ja ho he fet
ens va apuntar.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
mare!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
No, ens emocionarem,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
i llavors ho aconseguiràs
més terminis de treball i...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
No, Lils.
No deixaré que això passi.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Serem tu i jo

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
fins que el teu pare arriba aquí,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Ho prometo.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
No saps res de sorra.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
No, això no és cert.
En sé molt sobre la sorra.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Ja ho sé, ho sé
si tens sorra al cotxe

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
després d'haver estat a la platja,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
és realment,
molt difícil de sortir.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Sí, i també ho sé
que hi ha un premi en metàl·lic

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
que pot anar cap a un viatge.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
París?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Finalment?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
No deixaré res
posar-se en el camí aquesta vegada.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
D'acord, estic dins.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Oh, aquest és l'esperit!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Anem al castell de sorra.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Què tal aquest, Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
No!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Què passa ara?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Genial.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Sembla que ho he de fer
comprar-me un panell nou.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh, home, aquesta llista es manté
cada cop més gran.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Demana-li que contribueixi, Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Heu comprat aquesta casa junts.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Sí, estic segur que ella, eh,
m'agradaria saber de mi.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Crec que està una mica massa ocupada
amb la seva nova casa

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
i el seu nou marit

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
per, eh, molestar
sobre qualsevol cosa

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
sobre aquesta vella notícia.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Com més aviat
descarregues aquest lloc,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
com més aviat puguis seguir endavant també.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
No és una cosa
això passa de la nit al dia.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Has estat treballant
en aquest lloc

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
durant gairebé un any.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Així?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Així que t'estàs convertint en
la dama de la casa Winchester

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
que només segueix construint
i construir per evitar...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Evitar què? Fantasmes?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Perquè penso

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
això és el que
ella intentava evitar.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Sí, només els teus fantasmes
són del tipus proverbial.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
D'acord.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
sóc un professional,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
i no posaré el meu nom
en alguna cosa que està a mig fer,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
punt final.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
D'acord.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Vaig portar una nevera plena de peix.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Oh, no, si us plau.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Uh-huh, sí.
Ralph l'ha agafat aquest matí.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- No, no, no, no.
- Salmó.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Ell vol que el tinguis.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Estic tot arrebossat, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Vinga,
M'estic convertint en un pescetarian.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Bé, això vol dir
només menges peix,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
així que siguis benvingut.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
D'acord, bé, llavors sóc el...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
sigui el que sigui el contrari
d'això és.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Així és com tracta
amb el seu estrès

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
després de l'atac cardíac.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
D'acord.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Coneixes a Ralph.
No hi ha cap discussió amb ell.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Només regala-ho.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Potser ser un bon veí.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Atureu-ho.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Pare, pare...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
T'enviaré un missatge de text més tard
sobre el festival.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Sí, d'acord...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Això no
comprovaràs el teu telèfon.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
No. Per què començar ara, oi?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- T'estimo!
-També t'estimo.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>I a diferència d'altres costosos,
aficions tristes,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>es poden fer castells de sorra</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>amb eines o estris
des de casa teva.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Ara, m'encanta utilitzar
una gran espàtula metàl·lica com aquesta,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>però no li diguis al meu marit,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>perquè és el seu favorit.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Només talla la sorra magníficament,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>i capgira un pancake dolent.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Prova-ho així.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Genial! Ho estàs fent!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
No, no ho sóc, senyora,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
ni gairebé.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
La teva, eh, la relació aigua-sorra
és, eh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
està una mica apagat.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Clarament.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Sí, vols construir
primer l'estructura

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
amb motlles i formes,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
Assegureu-vos que la sorra és
bonic i ajustat,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
i llavors pots
treballar la proporció.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh!

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Bé, ja veus el...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
em va dir aquesta noia d'Internet

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
això és tot el que necessito

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
és del seu marit
espàtula preferida.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Ah, i el meu més bonic
instints creatius

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
per la més gran afició
al món sencer!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Sí, sona com un charlatan.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Jo només...
Saps què?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Per això no ho fas
confiar en les coses a Internet.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
I tu ets just
aprenent això ara?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Sí.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Jo només... no ho sé
el que estava pensant.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Sóc dissenyador, saps?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
No sóc pas els cargols
d'un projecte.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
De debò?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Quin tipus de dissenyador ets?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
De fet, sóc arquitecte.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Vaja! Cases?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Strip centres comercials.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Fantasia.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
No.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Ni una mica,
- Oh.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Però sí que paga les factures.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Això està bé.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Vull dir, pots crear

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
alguna cosa del no-res, oi?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Tens una idea en la teva ment,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
i després el següent que saps,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
estàs construint un centre comercial

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
amb una tintoreria
i un lloc de bústia.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
I si tens sort,
tens un serraller.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Viure el somni.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Així diuen.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Ja ho saps, suposo
això és el que passa

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
quan tu... quan ho intentes,
saps,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
sortir de la teva zona de confort
per al teu fill.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Escolta, tinc
alguns motlles i formes

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
de tornada a casa.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Te les puc prestar
si vols, o...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Sí.
- Sí?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Sí, m'agradaria molt.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
D'acord.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Si us plau.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
D'acord, segueix-me.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Gràcies.
- D'acord.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Entra.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Oh, vaja, això és
realment bonic.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Tot això és original?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Sí. Sí, això és...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Això sóc tot jo.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Tot nou.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
eh.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Arribar a crear
alguna cosa... costum

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
i no fórmula ni insípida és...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Tens molta sort.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Aquí seràs feliç
quan estigui fet.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Sí, bé, eh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Estic segur que algú ho serà,
però no seré jo.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Oh, vaig pensar que va dir Irv
que aquesta era casa teva.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
És casa meva,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
només és que...
convertir-se en una propietat d'inversió.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Ah, així que no va ser així
començar com un?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Mira el que he trobat aquí.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
eh?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Aquí teniu els motlles de sorra,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
i tinc un full d'instruccions

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
que el meu pare va escriure
després de la nostra primera competició.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Ara, això et donarà
la recepta perfecta

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
per tallar sorra ideal.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Això és el que realment necessito.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Portaré això
tot a tu

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
en perfecte estat.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
No et preocupis, vinga,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
cap preocupació.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
No em puc imaginar
necessitant més això.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Vull dir, era només...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
alguna cosa entre el meu pare i jo,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
i després un cop se'n va anar,
això, saps,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
no era el mateix.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Però va ser bo per a tu,
saps,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
fer el concurs junts?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Oh, sí, estàs fent broma?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Va ser el millor.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Va ser, eh, alguns
els nostres millors moments junts,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
i veuràs...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
i la teva filla també.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Espero que sí.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Jo ho sé.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Moltes gràcies per això.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
De benvingut.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Molta sort.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, espera.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Espera un segon...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Um...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
t'agrada el peix?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
És una pregunta realment estranya

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
perseguir algú amb qui.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Sí, és cert, però no ho és
una de difícil, oi?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
No, no ho és.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
M'agrada el peix.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Genial.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Aleshores això és per a tu,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
acabat de pescar.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Per tu?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
No, no per mi.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Meu, eh...
pel meu cunyat.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh!

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Sí, ell, eh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
va tenir un atac de cor lleu,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
doncs el seu metge
volia que es relaxés.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Confia en mi, està tan relaxat,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
no trobem prou espai
al nostre congelador

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
pel peix, doncs...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Bé, eh, pel teu
la salut del cunyat,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- gràcies.
- De benvingut.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
És salmó, per cert,
Espero que estigui bé.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Ah, bé, aquest és l'únic peix
que la Lily menjarà, així que, eh...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Oh.
- Potser una victòria per a mi avui.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Ja saps, jo, eh, tinc una neboda

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
això és aproximadament la mateixa edat
com la teva filla.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Em diu l'oncle genial,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
que torna boja a la seva mare,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
perquè ella sempre ho és
venir a mi primer.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Tota la diversió i sense regles.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
És cert, però em vaig adonar
per què ve a mi.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Per què?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
No ho intento amb ella.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Jo només... ho sóc.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Penso, eh, qualsevol cosa que sóc,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
eh, no treballa per a la Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Bé, per què no intentes ser-ho
una mica al seu nivell,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
saps?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
No t'esforcis tant,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
potser no preguntis
massa preguntes.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Només ser.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Sí, el gran proverbi,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
fet per tu.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
No, escolta.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
et dic,
en aquesta competició,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
vostès van a fer-ho
ha de treballar en equip.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Vas a fer-ho
s'han d'ajuntar com a iguals.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Bé, no en tinc ni idea
el que estic fent,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
i la Lily no en té ni idea
el que està fent,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
doncs en això, som iguals.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
D'acord, bé,
només trobeu algú que ho faci,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
i unir-se al seu equip.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Sí,
però no en conec cap... un.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adam, jo...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
No, no, no, no, mira,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
He d'acabar la meva casa,
vinga.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Si us plau, m'ajudeu?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Puc sentir la meva filla
s'allunya de mi,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
i sé que diuen

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
que és normal
durant l'adolescència,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
però em sento tan culpable.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
L'he decepcionat
amb el meu horari de treball,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
i és només...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Podries ajudar-me si us plau
recuperar la meva filla?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Això és probablement
la història de sanglots més dramàtica

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Ho he sentit mai a la meva vida.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Això va ser bo.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Vull dir, ho havia de fer
posa-ho a sobre, oi?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Oh, ho vas fer, ho vas fer,
el vas posar molt gruixut...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
No, però de debò, només...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Tinc què,
queden dos anys més,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
i després seré jo
al seu mirall retrovisor, i...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Només, realment vull
el temps que tenim

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
només per comptar.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
D'acord, bé, ho faré,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
però no més vídeos d'Internet,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
i estic corrent
en aquest equip, d'acord?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Tracte.
- D'acord. Bé.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Moltes gràcies.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- De benvingut.
- Jo només...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Oh, gràcies per...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
tot això.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Gaudeix del peix.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Ho farem.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Les estadístiques d'ubicació d'aquest

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
només tenen espai
per a quatre aparadors, així que...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
D'acord, ho faré

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
pel centre de la ciutat
Ubicació de Seattle.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
D'acord, tindreu els plans
al matí.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
D'acord, Joan, adéu.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Ei.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Um, vaig fer salmó.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
On has tret el salmó?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Vaig anar a la botiga
amb tu aquest matí.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
El noi del costat.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Acabat de pescar.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Ai, lampista fals?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Adam.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Sí.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
De fet, té experiència

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
amb competicions de castells de sorra,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
així que ens ajudarà

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
i ens ensenya
tot el que ell sap.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Sí.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Llavors, com era, eh, la pizza
amb la Paige i els seus amics?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Van ser molt agradables,
i els agrada l'art,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
i alguns d'ells també ho són
a la competició,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
així que ens ajudarem mútuament
elaborar idees de disseny.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Això és realment genial.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Ja saps, això ho penso
és només...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
genial.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
És tan fantàstic.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Així doncs, aquella dansa sota les estrelles,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
um, pel que sembla
abans fan una barbacoa,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
i han tirat de porc
i costelles i, eh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
com una torre d'hamburgueses.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Sí, la Paige també ho va esmentar.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Va dir que se'n van tots.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Serà divertit
per anar amb tu.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Com està el salmó?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Està molt bé.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Gràcies, fals lampista!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Joan...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vaja. Va, va, va.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Sigui el que sigui, no ho prenguis
en aquell pobre portàtil.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
només mira aquesta vista.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
És estiu.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Se suposa que estic de vacances,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
relaxar-se i passar el temps
amb la meva filla,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
i només es mantenen
afegint més al meu plat.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Bé, la meva neboda és a la cabana

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
amb la teva filla,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
i estan treballant
en els seus esbossos,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
doncs hi ha un altre obstacle
al teu pla.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
veritat,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
i diu la Lily
que Paige és molt agradable.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, ella és, és la millor.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Ella és família... ella és...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
i ella també estima
quan vingui sang nova de la ciutat,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
doncs crec que la teva filla

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
haurà de passar l'estona
amb ella tota la setmana.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Bé, és, eh,
és una bona cosa.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Um, n'hi ha una mica
del drama juvenil

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
tornant a casa,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
doncs és...
és una bona distracció.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
I què és
una gran distracció per a tu?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Oh...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Uh, bé, a part
edifici d'un castell de sorra

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
això està per sobre de la meva nota salarial...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
D'acord, just.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Realment no
tenir temps per a les distraccions.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Jo només...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Només volia una setmana...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hmm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Ja ho saps, per mi

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
i-i per a la meva filla,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
i-i el client
no està satisfet,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
i-i el meu cap
segueix enviant-me missatges.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Bé, digues-ho al teu cap
estàs ocupat.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Digues-li que esperi,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
o apagar-lo.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Què?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Bé, no
si vull mantenir la meva feina.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Vols mantenir la teva feina?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Sí, és clar
Vull mantenir la meva feina.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Vas fer una pausa.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Ho vas fer. Has fet una pausa totalment.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Bé, vaig fer una pausa perquè

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
és una pregunta realment tonta
preguntar a algú.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, pot ser una tonteria,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
però segons mi,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
la teva font principal
del teu estrès és la teva feina,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
i no sé tu,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
però potser ja és hora
per un canvi.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Això pot ser cert,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
però també ho és
la font principal dels meus ingressos,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
així que no és tan senzill.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, correcte.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Tu-tu-treballes dur,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
i et construeixes tu mateix
una reputació,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
i després escrius
el teu propi bitllet.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Sí, però tu?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Escrivint el teu propi bitllet?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
D'acord, ja he acabat.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Què estàs fent?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Bé, vull dir, pel que sembla
vas tenir alguns sentiments

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
sobre el meu telèfon abans,
així que crec que és just

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Tinc alguns sentiments
sobre la teva.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Ja saps, vaig a tirar
aquest telèfon a l'oceà,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
perquè evidentment no pots
pren el teu merescut descans,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
així que crec que ho faré per tu.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
D'acord, si us plau, pots...
puc recuperar el meu telèfon?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Sigues seriós.
- Ho dic molt seriosament.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
No, de fet,
Ho dic molt seriosament...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
No, això és...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Ja saps, ella segueix trucant.
És ella de nou?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
D'acord, només...
Això no és divertit...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
No m'estranya que estiguis estressat
fora de la teva ment, per ser sincer.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
D'acord, agraeixo la idea,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
però, com, real...
Aquest és el meu telèfon.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Sé que és el teu telèfon.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Mira això, eh?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
No és cada dia
pots caminar per la platja

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
seguit d'una bella dona.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Ja saps, no ets tan maco
com et penses que ets.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Què? Crec que sóc una mica maco.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Oh, aquí està el teu cap de nou.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Vaja, és implacable,
aquesta senyora.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Sí, ho sé.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ella és implacable,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
però ella també ho és
el millor del negoci.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Bé, dit això,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Crec que el millor del negoci
necessita refrescar-se.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
El llençaré
a l'oceà per a una bona...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
D'acord, no...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
D'acord, no tothom pot viure
al moment tot el temps

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
com tu.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Segur que poden.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Tu només decideixes no fer-ho.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Oh...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, vinga,
estàs de vacances,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
ets en aquesta bonica platja,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
i estàs pensant
planificant un centre comercial.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
No vull ni ser-ho
planificant centres comercials en absolut!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Allà està.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Si el meu telèfon
tant com toca l'aigua,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
em deuràs un de nou,
i serà el primer de la línia.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Vinga, saps que no ho vaig ser
tirarà a l'aigua.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Tu ho saps.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Només volia aconseguir-te
fora d'aquell carrusel

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
només per un segon.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
És tota una constatació
tu també tenies, eh?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Ets un contractista

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
i psicòleg sense llicència.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
En la carn.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Què et dec
per un consell tan savi?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Um...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Crec que ho faré
aguanta això

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
fins que et conformis.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- D'acord, torna-ho.
- De fet,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
el teu cap?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Jo només... jo no...
No ho sento.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Simplement no vibrar amb ella.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
No... no t'atreveixes!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Torna'm el telèfon.
- Què?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Tinc... puc...
- No, realment...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- No? Vaig jugar a futbol.
- No.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- No!
- Puc patejar-lo.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Què està passant allà baix?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
La gent gran és tan estranya.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
D'acord, només comencem
amb el bàsic, oi?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, només ho sóc
fent un vídeo per al meu pare

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
perquè pugui posar-se al dia
quan arriba aquí.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Sona bé, sona bé.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
D'acord,
agenollar-se, equip.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Fem això.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
D'acord, vull a cadascun de vosaltres
per agafar i agafar

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
una pilota molt bona

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
de sorra humida i gruixuda
així mateix.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Posar en una bola
així a la teva mà.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Ara, si aquesta pilota
manté la seva forma,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
això vol dir que ho tens
bona consistència

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
i molt bona sorra.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Hauria de semblar una cosa així.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Oh, Déu meu! eh!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Mira't!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Vaja, ets un professional!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Oh, Déu meu!
- Lily, això també està bé.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Ja saps, vaig ensenyar a la Paige
tot el que sé, d'acord?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Així que si tens un problema,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
sempre li pots preguntar, d'acord?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Hauries d'unir-te al nostre equip, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Bé, només estem aquí
ajudant a la teva mare i a tu,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
això és tot.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Benvinguda a bord, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Podem utilitzar
tota l'ajuda que podem obtenir.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Suposo que ets allà dins, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
D'acord!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Va ser bo, nois.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Necessitem un bon nom d'equip
demà abans de la inauguració.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
És cert. Sí.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh, eh, "The Sandblasters".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Malauradament, cada any,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
hi ha algú que té un equip
anomenats Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
així que és una prohibició.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Què tal "The Beach Bums"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
M'agrada.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Però no som boigs.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Som guanyadors.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
D'acord. En tinc un.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Miami Sand Machine".

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- No sé què vol dir això.
- Ni tan sols estem a Miami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Estic fent el ximple de mi mateix,
no ho sóc?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Um, "Sorra i lliurament".

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Bonic!
- Oh! Això és un bon...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"La sorra del silenci".

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Oh, d'acord...
- D'acord,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
Què passa amb "Sand and the Fury?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Oh...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Què passa amb "Last One Sanding"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Perquè això és
el que serem

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
quan guanyem.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
m'agrada.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, sí.
- M'agrada.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Sí?
- M'agrada. A dalt!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
D'acord.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Molt bé, mare!
- Gràcies.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Tenim el nostre nom, equip.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Sí.
- D'acord, al "tres".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Un, dos, tres...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
L'últim poliment!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Bon dia a tothom!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Estic aquí per donar-vos la benvinguda

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
i declarar el 55è anual

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Festival de castells de sorra de Cannon Cove

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
ja està oficialment obert!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Avui, cada equip
se'ls assignarà la seva parcel·la

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
i van establir el seu primer disseny.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Ara, com sabeu,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
el nostre tema és
Punts de referència del món,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
i un cop el teu disseny
per a la fase de classificació

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
s'ha gravat,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
no ho pots canviar,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
així que pensa amb molta cura

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
sobre el que vols construir

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
abans de demà.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Ara, anem tots a prendre
un gran dia de Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
i espero veure-us a tots

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
a la barbacoa i ball
demà a la nit.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Anem a divertir-nos!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Quina serà la nostra fita
per a les eliminatòries, nois?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Què et sembla?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
I tingues en compte,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
també en necessitem un altre
per a la final, així que...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
ja saps, si hi arribem.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
La Paige i jo estàvem pensant
potser la Torre Eiffel?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Oh, d'acord.
- Això és genial.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambiciós, Lil, m'agrada.
Et donaré això.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Res que valgui la pena
mai va ser fàcil, així que...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
bé.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Saps que sones

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
una d'aquestes
calendaris de cotització al dia,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
però com,
només una mica engreixat.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Vinga, aquestes són joies,
tot bé?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
T'estic llançant joies tot el dia.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Hauries, eh,
portar un parell a cor.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, potser no tan joia
com penses.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
És ni tan sols una paraula?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Sí.
- "Gema"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Sí.
- Bé, aleshores són molt boniques.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Adam?
- Sí.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Has construït mai
una estructura així?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Com què?
Com la Torre Eiffel?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
-Uh-huh.
- No, mai,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
però som aficionats
competència, d'acord?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Així que si volem guanyar,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
hem d'explicar una història
a través de la nostra escultura.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Alguna idea?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Coneixes la Torre Eiffel?

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
havia de ser enderrocat

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
després de l'Exposició Universal?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Sí.
- Això no ho sabia.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Ho sabies?
- Sí.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
És a causa de
la torre de ràdio a dalt.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
El govern va decidir
per mantenir-ho

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
perquè era molt útil.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
En vaig fer un informe
a cinquè de primària.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Tinc moltes ganes de veure-ho
en persona.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Els meus pares
se suposa que em portaven,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
després jo i la meva mare
anaven, però...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Ei, encara no hi hem anat,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
però ho farem, ho prometo.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
D'acord, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Vaig tenir una gran idea.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Per què no et posem?
a l'escultura?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Una mica de Lil en miniatura

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
allà mateix al mig
de la Torre Eiffel.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
No sé vosaltres, nois
que explica una història.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- És cert. Sí.
- Sí!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Hola, Adam.
- Va!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Torna a la competició

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
després de tot aquest temps?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Sí, bé, jo només...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Només estic aquí
ajudant uns quants amics.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Com està l'Amelia?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Encara et va bé a Phoenix?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Sí, n'estic segur
ella ho està fent força bé

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
a Phoenix allà, Gordo,
gràcies per preguntar.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Bé, això és divertit.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Sí.
- La vella rivalitat

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
viu per veure un altre dia.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Adéu, amics.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Adéu.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh!

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
D'acord.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Veus aquell home allà mateix?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Vull vèncer-lo molt malament,
així que això és el que farem.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
La fase de classificació
té dues parts, d'acord?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
La lliura amunt i la talla,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
i suggereixo
baixem a aquella platja,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- i comencem a practicar, d'acord?
- Sí, sí.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Perquè jo-jo realment...
Realment vull guanyar, d'acord?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Anem!
- Fem-ho!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Té bona pinta, Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
d'acord...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Sóc un desastre.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
tinc ganes
No puc fer res bé.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
No serem vençuts
per un munt de sorra.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Primer Becca i Amy
entrenar els conductors sense mi.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Ni tan sols van poder esperar
una setmana, i ara això?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Ei, escolta...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Saps què?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Per què no tu i la Paige?

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
anar a passejar fins a l'aigua

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
i només... pren un descans,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
i quan estiguis llest,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
tornes i ho tornem a intentar.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- D'acord.
- Sí?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
D'acord, va.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Gràcies.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Vinga, està bé.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Gràcies, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
És tan dura amb ella mateixa.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Em pregunto d'on ho treu.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Per tant, m'he anat prenent
el teu consell.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Oh, d'acord. De debò?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Quin consell és aquest?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Perquè t'he estat donant
molts consells últimament.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Crec que ho és molt
molt bé, per ser sincer.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
L'he anat coneixent
al seu nivell.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Ja saps, sense preguntar
tantes preguntes,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
no curiós,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
i ella sembla
molt menys molest amb mi.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hmm. Això és bo.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Sí.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
És tan difícil, saps?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Quan fa mal,
Vull fer-la millor.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Però no pots.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
ho sé,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
però mai em va aturar
d'intentar...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
fins que et vaig conèixer,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
així que gràcies per això.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
De benvingut.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Però ja ho saps
què pots arreglar, però?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Què?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
tu.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Estàs insinuant
que estic trencat?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
No! No, ni més ni menys.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
No, en absolut.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Només et vull
per donar-te un descans.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Aneu amb calma amb vosaltres mateixos.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Deixa anar.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Doneu-vos aquest descans

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
que li vols donar.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
Ho sé exactament
com fer-ho, també.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
No llenceu el meu telèfon
a l'aigua.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
No, no, no,
No faré això.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Vaig a fer alguna cosa
molt millor. Ei, noies?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Noies, per què no ho feu?
entra aquí un segon,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
perquè hi anirem
en un altre lloc.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
On anem?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Sorpresa.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Oh! És una sorpresa.
- Vinga, anem a netejar.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Sí.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Ho tens? Ho tens!
Vinga, anem!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Saps el que m'encanta
sobre el vol d'estels

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
és pràcticament impossible
per mantenir-se tens

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
i mantenir l'estel a l'aire.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
És la lliçó definitiva
en deixar anar.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Digues-me, eh, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Sí.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Et concentres
sobre les situacions d'altres persones

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
només perquè pugueu evitar el vostre?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Què vols dir?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Només amb Gordo
abans a la platja.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Va, Gordo, és que...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
només és una vella rivalitat,
això és tot.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
No parlo de Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Amelia, i la casa?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Fes-me un favor, vine aquí.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Proveu això.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Vine aquí. D'acord?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Ho entens?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Segur.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Focus. Aquí tens.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Ho estàs fent de nou.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Fent què?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amelia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Sí, d'acord.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Um...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Bé, Amelia i jo
van comprar la casa junts.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Va ser un gran reparador superior...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
I ens pensàvem
hi viurà per sempre.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Un cop ens vam casar
i va començar la renovació,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
va entrar al nostre dormitori
un dia

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
i em va tornar l'anell.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
no ho sé,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
potser he escollit el color equivocat.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
És difícil, saps?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Creus que és la teva vida
anirà per un camí,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
i després...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
tot canvia.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Sona com
parles per experiència.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Sempre he pensat això
Jo anava, ja saps,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- Cases de disseny...
- De veritat?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
O remodelar cases i...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Què va passar?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
no ho sé,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Suposo que m'acabo d'acostumar
la vida és d'una manera determinada.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Ja ho saps, i després
el meu matrimoni va acabar,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
i-i després
quedar-se a l'empresa només...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
acaba de tornar-se còmode.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Te'n recordes
el primer que et vaig dir?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"No sóc lampista".

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
No, no, no, després d'això.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
La vida comença quan
estàs fora de la teva zona de confort.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Exactament.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Només... deixa anar.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
No... no, no... Va! No!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
No l'estel!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
volia dir a la vida.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
És una metàfora.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Bé, la propera vegada,
has de ser més clar.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Ei, noies.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Hola.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
És per a tu.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Oh, vaja.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, això és increïble.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Som nosaltres.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Em vas posar allà amb tu.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
La nostra escultura
serà més

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
que només la Torre Eiffel.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Són gols.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Va ser una idea de la Lily.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Ara hem d'anar a París.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
L'hem immortalitzat a la sorra.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Sí.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Ja saps, passi el que passi,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
guanyar o perdre,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
això vol dir tot.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Anirem
conèixer algunes persones a la ciutat

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
i intentar guanyar
un osset de peluix gegant

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
als jocs de carnaval.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Ella se'l pot quedar.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
La meva mare va prohibir
més peluixos

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
d'entrar a casa.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Sabia que m'agradava la teva mare.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
D'acord, adéu.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- T'estimo.
- Adéu.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Jo també t'estimo.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
eh.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Hola, Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Ei, com està la casa?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
La Beth diu que té jacuzzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Uh, sí,
encara no l'hem utilitzat.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Hem estat massa ocupats.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Oh, m'encanta escoltar-ho.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Um, les coses van bé aquí,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
així que crec que podré
per alleujar-te el cap de setmana.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
De fet, eh,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Ho sé al principi

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
això se suposava
per ser el teu viatge,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
però, um, m'encantaria molt

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
per acabar el castell de sorra
competència amb ella.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Va fer un dibuix de mi i d'ella

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
a la Torre Eiffel.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Vaja, això és progrés.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Sí, cap problema.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Reservaré un hotel
per a la Beth i jo,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>i pots quedar-te a casa
amb Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Moltes gràcies.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Ho agraeixo molt, moltíssim.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Penses
ella s'obrirà a mi</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>si ens registre, com ara,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>una lluita en gàbia de robòtica
o alguna cosa?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Bé, no puc estar segur d'això,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
però, eh...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Estic provant alguna cosa nova,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
i t'ho diré
tot sobre això.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Qualsevol consell és benvingut.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Adéu, Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Adéu.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Sí...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Ei.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Marley, hola!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Ho sento molt.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
No t'he pogut escoltar.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Està bé.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Està bé, semblaves molt...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
absorta, molt serena.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Oh, sí, jo sóc la imatge
de serenitat.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
té aquest efecte en les persones.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Escolta, eh,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
què fas després?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Oh, bé,
des que la meva filla em va abandonar

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
per fer jocs de carnaval
amb els seus nous amics, eh,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Jo només anava a fer una mica de feina.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Pensa que pots estar d'humor

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
per una truita per sopar?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Un altre cop cunyat?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Sí, sí, ell és, eh...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Parlem d'implacable.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Crec que ell n'és l'únic responsable

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
per mantenir
aquella botiga d'esquers a flotació.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Uh... segur.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Genial.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Sí, eh... el meu lloc.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Sí, no és meu,
No tinc cap...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Ja saps, no hi ha cuina, així que...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Ehm... 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Sona bé. No puc esperar.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- D'acord.
- D'acord.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Bé.
- Ens veiem aleshores.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Ens veiem aleshores.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Ei.
- Hola.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
M'ajudaràs a cuinar-lo?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Per descomptat.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
D'acord.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Així doncs, Gordo es guanya la vida
construir castells de sorra?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
No, no, no,
Gordo no es guanya la vida.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
No, és un nadó de fons fiduciari.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Oh...
- Ell només...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
només competeix
per l'atenció.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Sí, professionals
en aquest camp,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
si volen guanyar diners,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
ho han de fer
a comissions,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
um, esdeveniments corporatius de castells de sorra,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
pel·lícules, retirs,
aquest tipus de coses.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
-Hmm.
- Sí.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Li agrada molt
per posar-se sota la teva pell.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Sí, bé... sí, ho fa.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Ell, eh... tenia una cosa
per Amelia en el seu dia,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- però ella em va triar.
- Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
que era rar,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
perquè la seva família
era bastant destacat a la ciutat,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
però sí, està molt content

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
quan ell, eh, pensa en ella
trencant-me el cor, així que...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Amb més raó
per vèncer-lo demà.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Demà és la fase de classificació,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
així que no podrem
per derrotar-lo fins dissabte.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Bé, bé, puc tenir paciència.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
D'acord.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Així que, digueu-me...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Mm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Què va passar
Amb tu i Amelia?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Ella va venir a mi un dia i em va dir:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"No et veig
com el meu per sempre".

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Uf.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
Què fas?
amb aquest tipus d'informació?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Saps què vull dir?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Bé, per què creus
aquest eres tu?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Vull dir, no ho sé...
- Bé, vull dir...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- No conec Amelia...
- No.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
I jo només ho sóc
coneixent-te,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
però sembla que
tan excepcionalment generós

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
i persona reflexiva,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
i, ja saps, només perquè
Amelia no ho veia

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
no vol dir que no sigui veritat.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Moltes gràcies.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Realment.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
De benvingut.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Tens, eh,
has sortit molt des de llavors?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Cites, és...
és, no ho sé,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
és només, és, eh...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
és imprevisible.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Oh, què és el que diuen?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Mm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
La manera més fiable
per predir el teu futur

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
és creant-lo tu mateix.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Mira't!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Jo també tinc clixés.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Tu, però crec
Hi estic una mica millor.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Probablement.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Vols escoltar
amb una mica de música?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Sí, enceneu-ho.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Fem-ho.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Va, va, va,
aguanta un segon.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
És el teu lloc web?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Sí.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Uh, és molt vell,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
i jo no tenia cor
per baixar-lo.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, això és increïble.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Jo solia fer, eh,
disseny residencial

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
abans d'incorporar-se a l'empresa.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Em va encantar.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Ja saps, era com un trencaclosques.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Tu i el client...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
posaria les peces
junts al seu lloc.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Bé, dir-te què,
Tinc molts clients

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
qui estaria emocionat
amb aquest tipus de treball.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
De debò?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hmm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
Jo volia ser
un emprenedor algun dia.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
De debò?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Sí.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Sí, però jo era molt jove
i sense experiència.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Ja ho sabeu, gent
simplement no estaven disposats a...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
per arriscar-te.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Bé, vinga,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
no ets jove
i sense experiència més.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Perdó?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
No, no ho vull dir així.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
No, no ho volia dir així.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Crec que encara sóc molt jove!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Sí, ho ets. Sí, ho ets.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
demano disculpes. Això és terrible.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
-Uh, sí.
- Vull dir,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
No ho he fet
arquitectura residencial

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
en... 14 anys.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Vinga,
seria com anar en bicicleta.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Oh, no ho és en absolut
com anar en bicicleta.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Ja ho saps, crec
has de començar a prendre

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
una mica del teu propi consell.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Deixa de treballar per a algú altre,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
i començar a crear
la vida que vols.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Oh!

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Oh...
- Crec que aquesta és la nostra cançó.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Oh!
- Oh, sí.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Bé...
- Ho sento.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Crec que no ho he fet mai
havia sentit aquesta cançó abans.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
De debò?
Escolta-ho, nena,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
perquè serà
als teus ossos,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
sota la teva pell.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
De fet,
us entrarà a l'ànima.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh!

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Us entrarà al cor.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Això és el que fas.
- Oh, t'ho dic...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Tu distreixes.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
De què estàs parlant?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Només intentes agafar-me
fora del meu cap.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Oh, oh, oh, oh.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Potser vull aconseguir
fora del meu cap, eh?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Potser vull
treu-me del cap...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Estan tocant música?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Què està passant?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Vaja!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Fa olor a peix cremat.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
El peix!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Oh...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Peix.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Qui vol pizza?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Sense més preàmbuls,
anem a la primera ronda

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
de la 55a edició anual
Concurs de castells de sorra.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Ara us vull recordar a tots

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
que les escultures de sorra
només ha de consistir de sorra,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
així que no hi ha contraban
qualsevol contraban.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Ningú s'ha oblidat

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
el lamentable incident
del 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
T'ho vaig preguntar expressament
per no plantejar-ho.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Ha fet trampes?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Sí, feien servir llistons.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Ell jura
va ser una broma no intencionada

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
d'un dels
els seus companys, però...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
qui sap.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Està baixant totalment.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Totalment.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Ara, de tots els equips,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
només es classificaran els quatre primers

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
i passar a la següent ronda.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Només tens dues hores,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
així que mantingueu els ulls en els rellotges,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
la teva orella a la campana,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
i anem a pressa,
pressa, bullici!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Anem, anem, anem.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Vinga.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Us recordeu
del que hem parlat

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
de camí cap a aquí.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Lent i constant, sense presses.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Exactament. Per què?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Perquè és quan
succeeixen accidents, oi?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Creus que ho podem gestionar?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Què dius, equip?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
No, jo no.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
De què estàs parlant?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Ja ho tens, mare.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Gràcies, Lils. Tu també.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
D'acord, equip,
mans dins, anem.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
A "tres".
Un, dos, tres,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
L'últim poliment!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
D'acord, d'acord!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Tu i jo al servei de sorra...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lily, Lily,
intenta no assassinar la sorra.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Fes-te amic, d'acord?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Tinc prou amics
aquí a Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Aquesta sorra és pols.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Molt bé, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
No l'escoltis.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Sí!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
D'acord, nois, compte...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Bonic!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Sí!
- Mira això!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Ui!
- Vaja.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Ho vam fer.
Què tan sorprenent és això?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Vine aquí!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Vine aquí. A dalt!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Gràcies.
- Vaig aprendre dels millors.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Fem una foto al meu pare.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Aquest és el teu cinc minuts
Avís, concursants!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Acabem forts!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Tens cinc minuts!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Necessitarem
molt més temps que això.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Ni tan sols hem acabat
les figures.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Tots els altres
és tan bo en això.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
D'acord, ei, ni mireu.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Comparació
és el lladre de l'alegria, d'acord?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Crec que m'estic fregant
a tu allà, eh?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Potser.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
D'acord, acabem fort.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Sí.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Va!
- Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Oh...
- Oh, no!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
No em puc creure que ho hagi fet!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
La part superior
és la part més important!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Per això tot
encara hi és!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Ei, aquí no hi ha ningú
està molest amb tu.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
No.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
No, això és per diversió.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Guanyar o perdre,
mira què hem aconseguit.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Mireu què hem fet junts!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
D'acord?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Saps què?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Potser, eh, me les portaré a casa
durant el judici.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
No crec que sigui bo per a ells
estar aquí assegut analitzant-ho.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Em quedaré enrere
i obtenir els resultats.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
D'acord.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Sabeu què, noies?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Tornem a casa

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
i prendre unes crispetes
o alguna cosa.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Vinga.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
No et preocupis per això, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Mira que bé això, va.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Girem aquesta cara arrullada
cap per avall, nena, vinga.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Sí!
- D'acord.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Anem, noies.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Eines a baix, tothom!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
oh...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Passa, amic.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
A mi no, però...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Sí. Gràcies, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Així que necessites això...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- D'aquesta manera?
- Sí, aquell d'allà.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Aleshores, com ho hem fet?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Bé, malauradament,
Ho sento, nois,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
no vam fer la següent ronda.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
És culpa meva.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
No, ho és definitivament
no és culpa teva.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
No, no és culpa teva,
Lils, d'acord?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
De fet,
estàvem molt a prop,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
un punt de distància,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
i vosaltres mai ho heu fet
fet això abans,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
i el vas matar.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
T'adones que teníem més punts

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
que alguns veterans
en aquesta competició?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
eh?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Vaja, tenim tantes coses
d'estar orgullós.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Sí, ho fem.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Sí, i per cert,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
He sentit que hi ha
un festival en marxa.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Tens gana?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Una mica de barbacoa.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Crec que ho hauríem de fer
una mica de ball

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
per celebrar la feina ben feta,
vosaltres nois.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Oi, equip?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Però primer... les primeres són sobre mi.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Oh, tracte.
- Sí.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Estàs dins?
- Fet.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Fem-ho.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- D'acord, va, noies.
- Vinga.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Fem això, equip.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Sóc una noia xip, jo mateix...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- N'hauries d'haver agafat.
- Ho hauria d'haver, sí.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Oh! La mare, el pare acaben d'enviar un missatge de text.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Va dir...
"Signem papers aquesta nit.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Nosaltres hi serem
tan aviat com demà".

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Genial.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Li has dit?
estem fora de la competició?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Sí, només va dir "Boo".

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Home de moltes paraules.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Vosaltres soneu com si ho feu
una bona relació.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Uh, és el meu millor amic
durant 20 anys,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
i tots dos estem d'acord

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
aquella Lily
és el més important.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Sí, és una gran noia.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Ella ho és.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
La descarada és real.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
És difícil ser adolescent.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Vull dir, ho recordes.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
De fet, no, jo no.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Ho vaig bloquejar.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Aquells anys horribles.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Oh...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Oh!

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Només he...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Ho he estat intentant
passar els meus dies amb la Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
així que em vaig aixecar
fins a les 3:00 del matí

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
revisant aquests nous plans,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
i jo només...
Realment no vull sentir

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
què els passa
ara mateix.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Simplement no ho responguis.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Vinga, pots fer-ho.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Tinc fe en tu.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Posa a Marley primer,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
dona't una hora,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
i després la torna a trucar,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
però només si vols, d'acord?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
No vull.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Aleshores no ho facis.
- Vull gaudir

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
aquest bonic dia.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
No vull ser-ho
pensant constantment

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
sobre els dissenys que trituran l'ànima

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
que m'esperen
quan arribo a casa.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, no responguis.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Confia en mi.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Com et sents?
- Ah!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Com et sents?
- Alliberat.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- L'oncle Adam?
- Sí.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
La mare t'està fent un gest.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Oh, ei.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Aquí estàs.
T'he estat buscant.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Què passa? Estàs bé?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Els jutges van trobar contraban
en una de les parcel·les d'escultura.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Malauradament, no,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
però de l'equip trampós
estat desqualificat,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
i vosaltres ho vau tenir
la següent puntuació més alta.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Això vol dir que hi hem tornat?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Ja has tornat!
- Ja hem tornat!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Ja hi hem tornat!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Felicitats!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Ja, germana!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Gràcies per portar-nos
una gran notícia.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
D'acord, equip, escolta, ei,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
hem de, com,
centra't aquí, d'acord?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Hem d'aconseguir
una fita per a la segona ronda

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
per demà,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
així que poseu-vos les gorres de pensament
encès, d'acord?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- D'acord.
- Però primer, aquesta nit...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
ballem, eh?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- D'acord.
- Això està molt bé, oi?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Ni idea del que estic fent,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
però aquest és el meu únic moviment.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Aquest és el meu únic moviment!
Això és tot el que tinc.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Li hem d'ensenyar
alguns moviments més.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, estàs preparat?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Arriba!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Oh, carinyo,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
et veus tan bonica.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Crec que aquesta nit serà
una nit realment genial.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Sí.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
M'estic divertint molt aquí...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
amb tu.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Crec que és just el que necessitava.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Jo també.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Ara anem a pintar la ciutat de vermell.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Ni tan sols
t'entenc a vegades.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Ho farem?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Ho farem.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlene?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Vaig pensar que t'havia vist
avui a la platja.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
Què estàs fent?
a Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
La meva neboda viu aquí,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
així que cada any,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
venim
per al Festival del Castell de Sorra.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Oh, això és divertit.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
La Marley és l'arquitecte
qui va dissenyar la nostra remodelació.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Encantat de conèixer-te.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Adéu.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Aleshores, encara hi esteu?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Sí.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Uh, bé, sóc més
projectes comercials ara.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh!

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Bé, tenen sort de tenir-te.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 anys,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
i li dic a Jerry tot el temps

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
mai estem venent.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Això realment significa molt
que encara t'agrada tant.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Va ser agradable
Trobar-te amb tu, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Tu també.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Ens veiem a la pista de ball.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
D'acord. Adéu.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hmm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Hola.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Hola!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Hola, Lily.
M'encanta aquest vestit.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
M'encanta el teu vestit.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Gràcies.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Vosaltres dos netegeu molt bé.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Oh, bé, gràcies.
Tu també.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Vull dir, anar a gran
o anar a casa, oi?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Qui va crear aquesta expressió

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
molt subestimat
el meu desig de tornar a casa.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Sabia que m'agradava.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Vols anar a ballar?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Sí.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
ja! Adéu.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Adéu!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Em sembla que t'hauria d'agrair.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Oh! Uh, per a què?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Ha passat un any
des que Amelia va marxar,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
i Adam ha estat consumit
amb aquella casa,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
revisant els plans,
canviant de direcció,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
millorar les millores,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
però des que has arribat aquí,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
torna a sortir,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
somrient, divertint-se.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
És molt agradable de veure.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Així que li agrada dir
viu el moment,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
però en realitat és un evitador.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Oh, el coneixes.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Quan deixa anar aquella casa,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
s'ha de deixar anar

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
del que pensava
la seva vida seria.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
És difícil tenir
una pissarra tan en blanc.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Sí, vull dir, és veritat,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
però alhora,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
ja saps, tenir una pissarra en blanc

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
et dóna una oportunitat
per reescriure la teva història.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Gràcies a Déu, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
has arribat a la ciutat just a temps.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
No podria estar més d'acord.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Ah, vaig demanar aquest.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Ballable. Vull dir...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Bé, per tots els mitjans.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
Què dius?
Ho farem?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Ho farem.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
suau.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Uh-huh.
Diverteix-te, nens.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Em vaig topar
un vell client meu.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Oh, realment?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
La vaig remodelar.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Ja saps, si això no és un senyal,
No sé què és.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Sí, estava pensant
la mateixa cosa.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
No m'he trobat amb un client
en molt de temps.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Això és bo.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
No ho tinc
Avui encara ha tornat a trucar en Joan.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- De veritat?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
D'acord.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Vaig deixar el meu telèfon a la cabana

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
perquè estava sonant
incessantment.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Això és bo.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
Ni tan sols ho sé
qui ja sóc.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Ets qui vulguis ser.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Tu i jo tots dos

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Tens el poder de canviar, Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Tu i jo.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Ho sé.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
El cel és el límit.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Possibilitats infinites.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Podria acostumar-me a això.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Jo també podria.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Ja ho saps, no n'estic segur

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
que el circuit dels castells de sorra
està en el meu futur...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
però ha estat molt bonic aquí,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
deixar anar, i...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
viure el moment,
com t'agrada anomenar-lo.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Sí.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Ja saps, solia pensar
Jo estava fent això,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
i després et vaig conèixer.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
Què vols dir?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Ja saps, de vegades penses
alguna cosa està bé,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
i aleshores coneixes algú,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
connectes amb ells,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
i llavors t'adones, vaja,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
no,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
ara estic bé.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Això és tot
Alguna vegada he volgut.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Saps... saps què vull dir?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adam...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Saps què, no
cal dir qualsevol cosa.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
És complicat.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Només ens hem conegut
durant una setmana...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
No, realment... no ho és.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Jo també em sento igual.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Gràcies a tu,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
He après més sobre mi mateix
en menys d'una setmana

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
del que tinc amb la gent
Conec tota la meva vida.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Sí...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
mateix.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ah, Adam!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Hola, alcalde.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
té un client de Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
qui està buscant
una casa de vacances.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Em va demanar que ho descobrís
si feu una oferta ara.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Sí.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Sí, fes-lo, eh, envia-ho,
i ho tindré en compte.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
D'acord.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Hola, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Ei.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Oh...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Sembles molt feliç aquí,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
més feliç del que t'he vist
en molt de temps.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Sí.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Tu també.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
No crec que els meus amics
són realment els meus amics.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Ha passat alguna cosa aquesta nit?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
No, aquí no.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca i Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
han passat l'estona
amb els amics de la Becca del campament,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
i-i fent totes les coses
que teníem previst,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
i ni ens agrada
les mateixes coses,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
i m'estic molt bé
perquè m'acceptin, però...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
però jo no
cal fingir aquí.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Saps què, amor?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
De vegades quan...
trobem quelcom real,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
fa una llum molt brillant
del que ens faltava.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Vine aquí.
- T'estimo.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
T'estimo molt.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Hola, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>No n'estic segur
què et passa,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>però ho he estat
intentant arribar a tu</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>des d'aquest matí.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>En realitat no és com tu
per no contestar el telèfon,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>Així que si us plau, truca'm
i digues-me què està passant.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Ja saps, m'agrada
idees de tots,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
però, eh, hem de decidir,
com ara, nois,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
perquè hi hem de ser
en una hora.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- M'agrada l'Atlàntida.
- D'acord.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
És un disseny genial.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Sí, però què
significa per a nosaltres?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Vull dir, vas dir
que els jutges volen una història.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Sí.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
D'acord, doncs, què tal...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
les piràmides de Gizeh?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Estan enterrats amb tot
que mai van tenir,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
i s'aguanten tan fort
a aquest món,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
però tot ha quedat enrere.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
No s'ho poden portar amb ells,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
Així que aguantant el passat,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
no sempre ens serveix.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Commemorant aquesta fita,
podem aprendre d'ell.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
I ho farem.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
m'agrada.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Sí? D'acord, bé!
- Sí, sí, sí.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Ei, toc, toc.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
La porta estava oberta.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Ei, estàs aquí!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Oh, ei!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Oh, no ens faltaríem
el teu gran dia.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
El teu pare va insistir a aixecar-se
a l'alba.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Hola.
- Hola.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, aquest és el meu pare
i la madrastra, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Encantat de conèixer-te.
- El plaer. Ei.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Encantat de conèixer-te.
- Hola. Encantat de conèixer-te.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Uh, no ho sé
què està passant,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
però en Joan em va trucar,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
ja que encara estic
el teu contacte d'emergència,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
i ella va dir
t'has quedat en silenci a la ràdio,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
i ella és...
perdent completament la ment.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
La trucaré.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Jo, eh, només...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Tinc algunes decisions per prendre.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
eh. Digues.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Ho faré, més tard.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Uh, primer, anem
vigila la nostra filla,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
i el nostre equip,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
construir les piràmides de Gizeh.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Oh!
- Això és ambiciós, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, ja ho tenim.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Sí, ho fem.
- Sí, ho fem.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Sí!
- Sí!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, ho estem fent ara, d'acord.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Voleu esmorzar?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
L'alcalde Finch?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Alcalde Finch, puc?
parlar amb tu un segon?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Sí.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Um, m'agradaria
per dir-li a Stan Findlay

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
que contrarestarem
a la seva oferta, d'acord?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Sí, però crec
hi arribarem.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
D'acord?
T'agraeixo.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Castells de sorra!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Benvinguts al primer dia
de les finals.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Al so de la campana,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
tindràs vuit hores

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
abans que baixin les pales,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
i demà vuit hores més

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
per completar les teves escultures.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Molta sort a tothom!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
D'acord, equip!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Vinga, anem
la forma inferior al seu lloc

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
així podem començar
puja la lliura, oi?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Tens la part superior?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Sí, tindrem el segon.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Compte, compte.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
I anem.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ah, bona feina.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Nois, té molt bona pinta.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Bona feina, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Gràcies.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Encara no en tinc ni idea
com ho heu aconseguit així de sòlid.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
La Beth i jo vam continuar
provant-nos a nosaltres mateixos,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
i seguia col·lapsant.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Això em va passar al principi,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
però és un procés.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
T'ho ensenyaré.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Anem-hi.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Sí, anem!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Oh, vinc a veure això.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Comproveu-ho.
Jo també vinc.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Sembla un gran pare.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Ell és.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
No massa brillant, però.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
En realitat ho és
extremadament intel·ligent.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hmm, potser.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
No puc creure que et deixés anar.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Bé, ens deixem anar.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
La seva pèrdua.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Hola, Joan.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, són perfectes.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Suposo que et puc perdonar
pel teu silenci radiofònic.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Només t'estaves concentrant.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
M'alegro que siguis feliç.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
jo...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
No voldria mai
deixar-te a tu o a un client

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
alt i sec,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
però aquest serà el meu darrer projecte
per a Cooper i Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
No em burlis així.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Tenim moltes coses pendents.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
No em bromeo.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Ho sento, només...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Tinc moltes ganes de tornar
al disseny residencial.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>On?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Potser per a mi?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Encara no ho sé.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Saps el difícil que és
per crear la teva pròpia empresa?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
No et deixarà gaire temps

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
per a la resta de la teva vida.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Confia en mi, Marley, ho he fet.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
I mira quin èxit tens,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
i això és perquè
vas apostar per tu mateix.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Massa cert.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Ens veiem a l'oficina
el dilluns?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Sí.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Um, et donaré...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
un mes més o menys
per lligar els caps solts.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Gràcies, Marley. Adéu.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Adéu.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
mare...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Puc aconseguir feina, mare.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Pagaré per París.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy va poder aconseguir
una feina a Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Puc treballar a Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Oh... amor,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
tu no
He de trobar feina, d'acord?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Estarem bé.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Estarem més que bé.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Agraeixo el pensament.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
I arribarem a París.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
D'acord?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ai...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Bon dia.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Al matí.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Així que...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
esteu preparats per avui, o què?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Estic tan preparat
com seré mai.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Escolta, Adam, guanya o perd,
Jo només...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Aquest...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Això ha passat una setmana
No oblidaré mai,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
i us vull donar les gràcies

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
per portar-me a mi i a la meva filla

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
tornar l'un a l'altre.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Va ser un honor.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
I jo... vaig deixar la meva feina
aquest matí.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Què?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Sí.
- Ho has fet?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Ah... això és un risc
Això pagarà, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Estic molt emocionat per tu.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Això és genial.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
Et tinc
per agrair-ho també.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
No, vinga, t'acabo de treure
fora de la teva zona de confort.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Jo també ho he fet per tu?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Molt així.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
De fet, jo...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
va acceptar una oferta
a casa aquest matí.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Sí, també és bona.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Quatre setmanes de garantia,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
doncs, sí, sóc, eh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Per fi estic
tancant aquest capítol.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
I això espero
només t'esperen coses bones

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
a la següent.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
D'acord, per què em sento?
com això és, eh, adéu?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
No pot ser adéu.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Vull dir, tenim
la nostra darrera ronda en una hora.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Però es dirigeix
en aquesta direcció, no?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, ja ho saps, a...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
en un altre univers,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
saps, quan...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
quan no vius
a cinc hores de mi,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
i tenir un establert
negocis, i...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
la meva vida és menys complicada...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
I si, i si, oi?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
És la frase més inútil
en la llengua anglesa.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
No ho és, però?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
D'acord, em... em dutxaré,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
perquè tenim
una competició per guanyar, oi?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Sí.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Es veu força bé.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Sí.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
D'acord, nois,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
òbviament tenim
conjunt de la punta de la piràmide.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Uh, ens hem d'assegurar
que tot està igual, d'acord?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
D'acord, equip, anem.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
A "tres".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
tres, dos, un,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
L'últim poliment!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
D'acord, fem-ho.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
No!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Oh, no!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Aquesta és la marca de les dues hores!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Ho sento molt. Jo només...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Està bé, està bé.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Estava distret,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
i suposo que no
empaqueu prou la sorra.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Pauses difícils, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Gràcies, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Està bé, mare.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
És només un concurs de sorra.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Ho sé.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Saps què? Ho sé.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Tens... tens raó, amor,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
i estic molt orgullós

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
de fins on has arribat
amb tot això.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
Vaig a...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
prengui un minut

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
i reagrupar-se.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
No s'ha acabat
fins que s'acabi, d'acord?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Ho dic en serio.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Preneu-vos tot el temps que necessiteu.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Gràcies.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Adéu.
- Adéu, mare.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Tornaré de seguida, d'acord?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Oh, és clar, sí,
vés a parlar amb ella.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
D'acord, anem, eh,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
anem a això a, eh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Anem només
ompliu-ho amb sorra.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Ei.
- Ei.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Un bon dia, oi?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
No en saps la meitat.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
La Lily em va dir que vas deixar la teva feina,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
o es tracta d'Adam?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
No parlo amb el meu exmarit

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
sobre un noi que acabo de conèixer.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Bé, no sóc només
el teu exmarit,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Jo també sóc el teu amic,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
i durant molt de temps,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Jo era la teva parella,
i tu eres meu.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Encara ets la meva parella
a l'empresa.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
El teu 25%
ara valdrà molt

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
amb aquest acord de Singapur,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
per això...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Vull comprar-te.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
No, no, no, p-parcialment.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, has treballat durant anys

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
cuidant aquesta família
mentre vaig construir aquest negoci,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
i ho sé
ja no estem casats,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
però aquesta és una oportunitat per a mi

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
tornar
el que em vas donar.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Si compro fora
la meitat de la teva aposta ara,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
tindràs els diners
i el temps

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
per obrir la teva pròpia botiga.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
De debò?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
T'ho mereixes.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Vull dir, la meva companyia
no existiria sense tu,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
i ara et toca
per seguir el teu cor,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
allà on et porti.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Gràcies, Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
mare?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Hola, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Aquestes són, eh, llàgrimes de felicitat.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Està bé.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Ens veiem allà dalt.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Sí. D'acord.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Segur que estàs bé?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Sí, jo...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
sóc increïble.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Bé,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
perquè Adam té un pla
sobre com arreglar la piràmide,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
però necessitem totes les mans a la coberta,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
així que et necessitaré
per treure't la pols

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
i torna allà dalt,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
perquè en aquesta família,
no som uns abandonadors.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
No, no ho som.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
T'estimo, mare.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
t'estimo.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Esteu preparats?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Anem a buscar-los. Sí.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
D'acord, ho agafarem
aquesta gran piràmide de Gizeh,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
i ho aconseguirem
molt menys gran, d'acord?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
D'acord, segueix-me.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
En posarem un més petit
piràmide de Gizeh

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
a l'interior del trencat,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
afaitar-se al seu voltant,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
i després deixar el més petit
apareix la piràmide de Gizeh.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Entens el que estic dient?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Realment no.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
És una gran idea.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Gràcies.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Però només tenim una hora,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
doncs no ho sé
si és prou temps

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
per fer tots els detalls de pedra.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Ja n'hi ha prou de temps si fem pressa.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Ja n'hi ha prou de temps.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
D'acord, suposo que si
tots prenem part.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Sí.
- Sí, podem.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Sí, podem.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Som l'últim polint!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Sí, ho som!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Amb les mans! A "tres"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
I deixa'm sentir-te aquesta vegada!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Un, dos, tres!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
L'últim poliment!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Anem, anem, anem.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Ei, gent.
Gordo Peck, vinc a tu en directe.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Ara, ho sé
aquest és el joc de qualsevol,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
però el bon vell Gordo en té 13
d'aquests trofeus a la meva xemeneia,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
i esperem que avui,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
tindrem el número 14 de la sort.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
I ja és el moment!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Eines a baix, tothom!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Eines baixes!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Ara està a les mans dels jutges.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Té bona pinta, nois. Té bona pinta.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Sí.
- Bona feina, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Bona feina.
- Bona feina.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Va ser una gran idea.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
En segon lloc,
és "Reis del castell"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
I finalment, en primer lloc,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
per la friolera de 5.000 dòlars,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
va a...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
alumnes dels nostres
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Equip "Sand and Deliver"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Ei!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Felicitats!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Vaja!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
I ara per
el Premi Menció Honorífica.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Aquest va a l'equip

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
amb més cor
i perseverança.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Aquest any la decisió
va ser unànime.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Per ajuntar-lo
quan tot semblava perdut...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"L'últim poliment"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Ei, d'acord!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Vas ser meravellós.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Gràcies.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Tothom diu "Sandy"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Sandy!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Ei.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Ei.
-Um...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
anem

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
i fer un sopar de celebració

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
a casa nostra.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Um... hauries de venir.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Crec, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
el millor és que l'anomenem ara

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
en lloc de perllongar
l'inevitable adéu, oi?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Sí, ho entenc.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Et desitjo felicitat, Adam.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
T'ho mereixes.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Tu també.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Me'n vaig.
- Sí, bon sopar.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Tornem a casa.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Ei, Mar, la Lily acaba d'enviar un missatge de text,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
va dir que et necessitava
fora a la coberta.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Què?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Se suposa que ho és
amb la Paige i els seus amics.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
no ho sé,
Només sóc el missatger aquí.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, d'acord, tornaré de seguida.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
Què estàs fent?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Em pensava que ja...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Ho sé, ho sé, jo també,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
però...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Vaig tenir una molt interessant
conversa amb Dan.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
És així?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Em va dir

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
té moltes connexions
a Seattle per a mi.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
També va dir

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
que la gent li pregunta sempre
per a referències, així que...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Sí, bé, això és cert.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Un bon contractista
difícil de trobar.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
I, bé, ja que només en tinc
unes setmanes més amb casa meva,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Suposo que sóc un agent lliure aquí.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Puc anar on vulgui,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
fes el que vull...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
el que estic intentant dir és...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
podem crear el futur
que volem,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
i jo vull aquest futur
per estar amb tu.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Jo també ho vull molt.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Bé.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
M'alegro que hagis dit que sí a això.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Allà on ens porti.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Hi estem junts.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Et veus tan bonica.


