1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Тук сме във финалния кръг

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
на 19-та годишна
Vero Beach Sand Fest,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
и още веднъж,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
пясъчно дърворезба чудо Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}изглежда подготвен да се прибере
голямата награда

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
пак!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Гордо е на ролка това лято,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
с три спечелени първи места
на веригата за извайване на пясък.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Имахме възможност да говорим с него
долу на плажа.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Гордо, можеш ли да ни кажеш
какво следва за теб

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
след всичко това?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Е, аз се връщам
в моя роден град, Брит,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Кенън Коув, Орегон,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
за Cannon Cove
Фестивал на пясъчния замък.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Оттам започна всичко за мен.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Това е по-малко състезание,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
но обичам да се връщам
към моите корени.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Е, късмет днес,
и в Кенън Коув.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>За канал 73,
Аз съм Британи Лий.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>И в други новини...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
О, една секунда,
Хей, Кенън Коув,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
нали там отиваш
с баща ти?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Мм-хм, да,
това е пет часа път с кола.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Пет часа път с кола
на красиво крайбрежие,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
и настрана от
състезанието в пясъчния замък,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}знаеш ли, те имат това
наистина страхотен летен фестивал,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}и има танц,
забавление на слънце...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Купих ти нова рокля.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Не се притеснявайте, това е един от
тези, които вече искахте.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
няма за какво

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Благодаря, мамо.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Хей, как се справи?
на вашия, ъъ, вашия финал по химия?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Ами 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
о, не

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Току-що ли изтрих
целият ми файл?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Хей, знаеш това нещо
това се случваше

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
с вашата схема за проектиране?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Мисля, че просто се случи
към моята.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Можете ли да ми се обадите на IT?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
благодаря

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Хей, аз ще...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Ще те оставя
при баща ти,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
защото имам
тази среща тази вечер,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
и той ще го направи
ще те върна утре

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
да си опаковаш нещата.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
да

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
какво не е наред

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
нищо добре е

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
И така, наистина ли се вълнуваш
за обучението ви на водач

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
което правиш
с Бека и Ейми?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Попълних този формуляр
които трябваше да попълните.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Да, това е...
вече не се случва.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
какво?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Защо не ми каза?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Кога ме пожела
да ти кажа?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
След вашия конферентен разговор,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
or in between
these computer crashes?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
добре...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Look, I know.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Лили, знам, че не го правиш
want to be sitting here

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
чакаш да те закарам
to your dad's,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
но трябва да помниш,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
I'm doing this for us,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
знаеш, за теб, за колежа,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
и-и за тази пролетна ваканция
trip to Paris.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
To replace
the summer trip to Paris

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
that didn't happen?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ooh, or how about
that winter break trip?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
we are gonna get there,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
обещавам...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
right after
I am done this project.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
добре, добре,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
винаги ще имаш
друг проект, мамо.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Отивам да чакам в колата.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
окей

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Ще бъда там...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Мм-хмм.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Скоро.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Лили! Марли!
влизай

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- как си
- Добре, как си?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Добре, добре.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Искаш ли нещо за пиене?
Кафе, чай, нещо?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Не, благодаря.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Аз, ъъъ, аз всъщност
трябва да се върна на работа.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Бет, поздравления
на промоцията.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
О, благодаря ти.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Крайно време за тези 12-часови дни
най-накрая се изплати.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Какво, изплащат ли се?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Нямам търпение това да се случи.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Сладкото на баща ти
е извън контрол,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
така че ти и аз
пекат бисквитки тази вечер.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
окей

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Чакай, мислех, че не може да има
брашно... или захар.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Е, имам план за това.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Да, без захар е,
без глутен...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
о, да, безплатно забавление.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Да тръгваме.
- Чао, мамо.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Чао, скъпа. аз те обичам

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Чао, Бет.
- чао

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Защо си
гледайки ме така?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
какво говориш

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Не си се променил
след пет години, Дан.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Проектът Сингапур, добре,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
инвеститорите излитат,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
и са готови
да сключим сделка,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43 000 квадратни фута
търговска площ,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
построен от мен.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
И идват следващата седмица

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
когато трябва да бъдеш
в Кенън Коув.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Надяваме се
не за цялата седмица,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
и мразя да питам,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
но можете ли да получите
няколко почивни дни

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
и да вземеш Лил?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Ще се опитам да го направя
за последните няколко дни.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Целият смисъл на пътуването

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
беше за вас двамата
да прекарват време заедно.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Знам и се чувствам ужасно,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
но това ще бъде
толкова доходоносно, добре,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
и все още си 25%
тих партньор в компанията.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Ще се плати
за колежа на Лили.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Знам, знам.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Само ти и аз сме
и двете работят толкова много,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
и ние трябва да се появим за нея.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Ще дам всичко от себе си
за да сключим тази сделка бързо

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
и бъди там
до края на седмицата.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Но не е гарантирано?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
окей

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Ние наистина го убиваме

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
в цялата тази работа с тийнейджърите.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
да

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Трябва да се върна на работа.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Добре. радвам се да те видя
- Добре. ще се видим

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Марли,
мога ли да те хвана за секунда?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
да

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Проектът Filmore Group,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
те се съгласиха да чуят нашето представяне

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
за поредица от 12 лентови мола.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Това е страхотно!
- Мм-хмм.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Мислех, че ще си отидат
с друга фирма.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Някак си им казах

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
с които бихте се справили
проектите за моловете.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Но Джоан, вече съм
до очите ми.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Искам да кажа, че едва се справям

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
това, което вече имам
в чинията ми.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Да, но искаха теб.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Всички те искат.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Знаеш ли, трябва
наистина бъди поласкан.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Поласкана съм.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
аз просто...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Искам да кажа, има толкова много
добри архитекти в нашия екип.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Мисля, че може
трябва да кажа не този път.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
не мога да кажа не,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
защото тогава ще си отидат
някъде другаде.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Конкуренцията е жестока, Марли,
ти знаеш това.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Имам нужда от теб за това.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Всъщност планирах това пътуване
с дъщеря ми,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
хм, и аз не исках да бъда
на компютър през цялото време,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
така че аз-аз просто...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Наистина имам нужда
да се свържа с нея.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
и ти ще,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
докато тя реши
да зарови главата си в телефона си

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
и напълно да те игнорира.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Искам да кажа, това правят децата ми.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Да, но виж,
това се опитвам да избегна.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Марли, моля те,
просто го направи за мен.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Това е краткосрочен проблем.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Само за този месец, обещавам.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Разбира се.
- Добре.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Добре, чувствам, че си
все пак ми каза това преди.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
може би,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
но това е просто
дарбата и проклятието

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
да си най-добрият, Марли.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Хм.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Номер осем, това сме ние.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Вижте колко е сладко.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ох, чудя се
ако са казали на баща ти

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
относно строителството.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Дано не е много шумно.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Ще харчите ли
цялата ваканция в колата?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Има забавни неща за правене тук.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Чухме за това по новините.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
И така, този фестивал на пясъчния замък
нещо звучи забавно.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
ти знаеш,
Веднъж построих пясъчен замък.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Беше щраус.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
мамо!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
какво направих

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Готови ли сте

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
за да прекарате най-добрата ваканция
от живота си?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
да да тръгваме!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Това е очарователно.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Искам да кажа, има всичко
бихме могли да имаме нужда.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Има дори настолни игри.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Вижте! Има табла.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Можехме да имаме
турнир по табла,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
и ти можеш да ме научиш
как да играя шах отново.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Мразиш шаха.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Не, не мразя шаха,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
докато си играя с теб.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
О, уау.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Вижте тези броячи.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Чудя се дали са оригинални.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Хм, мамо?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Ще се обадя на хазяина.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Мога да попитам за
конструкцията също.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
благодаря

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
няма за какво

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Да, ние просто ще
бъди тук да разопаковаш,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
така че ще пуснем водопроводчика.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
О, добре,
това е наистина чудесно да се знае.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
добре благодаря

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
чао

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Значи водопроводчикът е на път,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
и Ърв, наемодателят,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
казва, че има сделка
със съседския човек,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
така че няма строителни шумове
след 18:00 ч., трудно навън.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Това е наистина красиво.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Когато вълните се успокоят,
бихме могли да отидем да поплуваме.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Водата е 56 градуса.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Погледнах го.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Добре, отиваме на разходка
на плажа

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
и погледнете водата

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
и никога не влизайте.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
какво не е наред

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
нищо

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Отивам да разопаковам багажа.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
окей

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
здрасти Хей, това беше толкова бързо.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Искам да кажа, аз просто
разговаря по телефона с Ърв.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
здрасти

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Хм, здравей.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Както и да е, влезте.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Проблемът е по този начин.
В кухнята е,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
като водопроводни проблеми
обикновено са.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Така че е, хм,
просто, ъъ, точно тук.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Ърв беше споменал това
той те помоли да го поправиш преди,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
но все още е счупено,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
не че те укорявам.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Искам да кажа, че не е моето място,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
но изглежда така
доста лесно решение.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Искам да кажа, не че казвам
че работата ти е лесна.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
имам предвид,
ти знаеш по-добре от мен.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Е, така се случва и аз.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
ти ли си

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
ще провериш ли това

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Имате 34
непрочетени текстови съобщения.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Ако имах 34 непрочетени
текстови съобщения,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
щях да бъда уволнен,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
защото това е моят шеф
кой обикновено е този

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
което взривява телефона ми,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
или дъщеря ми
ако има нужда от превоз до някъде.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Сигурен ли си, че не искаш
да проверя това?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Искам да кажа, че...
може да е спешен случай.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Повярвай ми, никога не е,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
и предпочитам да живея
в настоящия момент,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
където познавам времето си
принадлежи на мен.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
хаха

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Какъв късметлия си

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
които можете да имате
този вид лукс

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
където просто не можеш да бъдеш
по нечие повикване?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Е, това не е късмет.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Това е избор.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
О, здравей, Ърв.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Да, да, водопроводчикът...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Не сте в града?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
окей

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
добре, да, ъъъ

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
благодаря, Ърв.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Е, просто се оказва
че имате износена пералня.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Бих искал да ми кажеш
точно кой си в момента.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Добре, слушай...
- Ти просто се отдръпни!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
кой си ти

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Мисля, че може да искате

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
внимавай с това нещо,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
защото бихте могли да видите
извадя нечие око

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
ако се опитате наистина, наистина много.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Опитай ме.
- Не бих посмял.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Вижте, аз съм Адам Съливан,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
и аз съм собственикът
от съседната къща.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Просто получавах нещо
от моя камион,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
и ти ме пресрещна.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Ти изобщо водопроводчик ли си?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
не

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Е, тогава защо каза
че си бил?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Не мисля, че споменах...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Нищо не казах.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Аз... ти просто изглеждаше решен,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
и си помислих
Щях да вляза и да помогна.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Между другото, аз нямам
точно тази шайба в кутията ми с инструменти.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Ще се насоча към
магазина за хардуер по-късно днес,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
и ще ти го върна
тази вечер, става ли?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Освен ако, разбира се,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
искате да изчакате
за водопроводчика, който призрака Ърв.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Не, не, ъм...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Наистина оценявам вашата помощ.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Аз съм Марли Хансен,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
и аз съм наемателят,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
и аз също съм майка

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
посещение от Сиатъл и...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
много съмнително
самоотбранител.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Е, радвам се да се запознаем.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
И аз се радвам да се запознаем.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Нямаш импулс
изобщо да гледаш това?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Като, не-няма фактор любопитство?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
не

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Хм, какъв начин да живееш.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Хм.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Трябва да бъдеш изследван в лаборатория.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Знаеш ли, мисля, че хората
който не може да устои на желанието

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
да проверяват телефоните си,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
това са хората
че трябва да се проучи.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Мога ли поне, ъъъ,
да ти платя нещо

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
за това, че просто те пресрещна?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Не, не се тревожи за това.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Всъщност,
Все пак дължа услуга на Ърв.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
О, и между другото,
Исках да се извиня

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
защото камионът ми е паркиран
пред вилата си.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Не...
- Не, виж, искам да кажа,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
виж моята алея.
Опаковано е.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Не, и съжалявам за,
ти знаеш,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
те завлича

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
когато ясно
много неща се случват в съседство.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Не е необходимо извинение.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Това е просто съседският начин
тук наоколо.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
ще се върна
с тази нова пералня.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Добре.
- Добре.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Приятен ден.
- благодаря

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
здрасти искаш ли сладолед

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Трябва да вземем сладолед.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Добре.
- Да тръгваме.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Здравейте всички

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Радвам се да ви видя всички

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
в този прекрасен летен ден

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
в красивия Кенън Коув.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Аз съм кмет Бети Финч,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
и бих искал официално
добре дошли на всички

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
до 55-тата годишнина
Фестивал на пясъчния замък.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ооо!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Ако още не сте го направили
се записаха за състезанието,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
има още време.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Просто отиди да видиш Сейди там
на кабината за регистрация.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Аматьорите са добре дошли
и дори насърчавани.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
какво?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Аз съм архитект.
Вие сте артист.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Обзалагам се, че можем да направим
нещо доста грандиозно.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Хм?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Отивам да проверя
онази художествена галерия там.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- О!
- Благодаря, мамо.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
аз отивам
и да получите малко информация.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Добре.
- Добре!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Това ти харесва?
- Хм?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Това е галерията на майка ми.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Кара ме да наблюдавам мястото

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
докато тя е доброволец
там навън.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Вие сте фен на изкуството?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
да

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Моите приятели вкъщи
мисля, че е скучно.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Изкуството е субективно.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Майка ми казва така.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
„Красотата на един човек
е петно на друг човек."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
да

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Да, това е
какво ми харесва в него.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Различно е
за всички.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Е, аз съм Пейдж.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
тук ли си
за Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Лили,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
и дори не знам
ако баща ми знаеше за това.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Току-що е наел вила тук
от някакъв човек на име Ърв.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
О, в съседство с чичо ми.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
о

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest е супер забавен.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Всички участваме.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Ще ти хареса.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Да, може би.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Е, няколко мои приятели
ще вземем пица по-късно.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Трябва да дойдеш с нас.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Ти дори не ме познаваш.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Ти си съсед на чичо ми Адам,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
и харесваш изкуството.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
знам всичко
трябва да знам

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
окей

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
тук какъв ти е номерът

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Да сменим.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
здрасти Сграда на пясъчен замък
състезание.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Интересувате ли се от участие?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Добре де, какви хора

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
всъщност
да участвате в този конкурс?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Не е толкова конкурентен като някои.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Повечето хора го правят
просто за забавление...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
с изключение на Гордо Пек.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Той всъщност е професионалист,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
но той се връща тук
за ниско висящите плодове.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Мисля, че съм чувал за него.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Не му казвай това.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
о! окей

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Е, какво ще кажеш?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Имате ли съвети
за привличане на тийнейджър да се присъедини?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Наградният фонд е 5000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
О, това би трябвало да свърши работа.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Нямаме шанс да спечелим,
но нека го направим.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Е, това е като
брат ми винаги казва...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Животът започва

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
когато стъпваш
извън зоната си на комфорт.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
пак ти.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
здрасти

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
г-н, ъ-ъ,
34 непрочетени текстови съобщения

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
и дълбоки житейски уроци.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Предполагам, че сте срещнали брат ми.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Всъщност изчистих няколко
от тези текстове, между другото.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- О, наистина ли?
- да

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Повече от шест?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Не, шегуваш ли се?
Хайде, абсолютно не.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Кой има толкова време?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Ето го.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
А сега да видим

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
ако мога да получа
моят тийнейджър на борда.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Радвам се да те видя отново.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Вие също.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
какво?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Хайде, тя е просто
наема къщата на Ърв.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
С цялото й семейство?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Защото не видях
венчален пръстен.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Това е просто тя
и нейната дъщеря Сейди,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
и знам какво правиш,
и моля те спри, става ли?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Това е някаква щастлива география
за теб, Адам.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Хубава дама като тази
наемане на къщата на Ърв?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Защо не разбираш
думата "стоп"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Искам да кажа, предполагам, че това е
една полза

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
че все още си там.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Кога ще свършиш
тази къща и да я разтоварим?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Преди края на лятото?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Какво мислите
съм правил?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
забавяне! Вече имаш
две оферти за него.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Да, две оферти.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Бяха ниски оферти,
между другото

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Така че свършете.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
аз съм

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Отивам да взема кафе.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Не заслужаваш такъв.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
крем? захар?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Да, моля!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
да, така че
мога ли да излизам с нея?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Тя е нашата съседка
племенницата на съседа.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Знам, но това пътуване
трябва да е за нас

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
да прекарват време заедно.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
и ние ще

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
но тя наистина харесва изкуството,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
и тя попита
да излизаш с мен.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
окей

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Е, мисля, че наистина е страхотно

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
че вече сте
направи приятел.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
И тя каза

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
че всички те правят
състезанието в пясъчния замък.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
о!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Е, това е наистина страхотно,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
защото вече съм
ни записа.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
мамо!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Не, ще се вълнуваме,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
и тогава ще получите
повече срокове за работа и...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Не, Лилс.
Няма да позволя това да се случи.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Ще бъдем ти и аз

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
докато баща ти дойде тук,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
обещавам

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Не знаеш нищо за пясъка.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Не, това не е вярно.
Знам много за пясъка.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Знаеш ли, знам това
ако получите пясък в колата си

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
след като си бил на плажа,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
наистина е,
наистина трудно се излиза.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Да, и аз също знам
че има парична награда

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
които могат да отидат към пътуване.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Париж?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
най-накрая?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Няма да позволя нищо
пречи този път.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Добре, влизам.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
О, това е духът!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Да отидем в пясъчния замък.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Какво ще кажете за този, Сейди?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
не!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Ами сега?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Нада!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
страхотно

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Изглежда, че трябва
да си купя нов панел.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
О, човече, този списък просто продължава
стават все по-големи и по-големи.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Помоли я да допринесе, Адам.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Купихте тази къща заедно.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Да, сигурен съм, че тя...
ще се радва да чуе от мен.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Мисля, че е малко прекалено заета
с новата си къща

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
и новия й съпруг

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
да се притеснявам
за каквото и да било

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
за тази стара новина.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Колкото по-рано
разтоварваш това място,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
толкова по-скоро можете да продължите напред.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Не е нещо
това се случва за една нощ.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Вие сте работили
на това място

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
за почти година.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
така че

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Значи се превръщаш в
дамата от къщата на Уинчестър

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
който просто продължава да строи
и сграда, която трябва да се избягва...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Избягвайте какво? Призраци?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Защото някак си мисля

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
ето какво
тя се опитваше да избегне.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Да, само вашите призраци
са от пословичния вид.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
вярно

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Аз съм професионалист,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
и няма да сложа името си
върху нещо, което е наполовина направено,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
точка.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
окей

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Донесох охладител пълен с риба.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
О, не, моля те.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Ъъъ, да.
Ралф го хвана тази сутрин.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Не, не, не, не.
- Сьомга.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Той иска да го имаш.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Съвсем съм уловен, Сейди.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
хайде
Ставам пескетарианец.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Е, това означава
ядеш само риба,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
така че няма за какво.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Добре, тогава аз съм...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
каквото и да е обратното
от това е.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Ето как се занимава той
с неговия стрес

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
след инфаркта.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Добре.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Познаваш Ралф.
Няма спор с него.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Просто го подарете.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Може би бъди добър съсед.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Спрете го.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
спри, спри...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Ще ти пиша по-късно
относно фестивала.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
да, добре...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Не това
ще провериш телефона си.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Не. Защо да започваме сега, нали?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Обичам те!
- И аз те обичам.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>И за разлика от други скъпи,
мрачни хобита,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>могат да се правят пясъчни замъци</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>с инструменти или прибори
от вашия собствен дом.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Сега обичам да използвам
голяма метална шпатула като тази,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>но просто не казвайте на съпруга ми,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>защото му е любимата.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Просто реже пясъка превъзходно,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>и обръща лоша палачинка.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Опитайте така.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Страхотно! Вие го правите!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Не, не съм, госпожо,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
дори не почти.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Вашето съотношение вода-пясък
е, ъъ,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
малко е встрани.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Ясно.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Да, искаш да строиш
първо структурата

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
с калъпи и форми,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
уверете се, че пясъкът е
хубаво и стегнато,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
и тогава можете
работа върху съотношението.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
о

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Е, виждаш ли...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
това момиче в интернет ми каза

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
това е всичко, от което всъщност имам нужда

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
е на съпруга й
любимата шпатула.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
О, и моето най-красиво
творчески инстинкти

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
за най-голямото хоби
в целия свят!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Да, звучи като шарлатанка.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
аз просто...
знаеш какво

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Ето защо не го правите
доверете се на нещата в интернет.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
И ти си просто
научавам това сега?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
да

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Просто... не знам
какво си мислех.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Аз съм дизайнер, разбирате ли?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Аз не съм гайките и болтовете
на проект.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
наистина ли

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Какъв дизайнер сте?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
О, аз съм архитект, всъщност.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
уау къщи?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Търговски центрове.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Изискано.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
не

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Нито малко,
- О

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Но плаща сметките.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Всичко е наред.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Искам да кажа, че можете да създавате

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
нещо от нищо, нали?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Имате идея в ума си,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
и следващото нещо, което знаеш,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
строиш търговски център

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
с химическо чистене
и място за пощенска кутия.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
И ако имаш късмет,
получаваш ключар.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Да живееш мечтата.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Така казват.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Знаеш ли, предполагам
това се случва

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
когато ти... когато се опиташ да,
ти знаеш,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
излезте от зоната си на комфорт
за вашето дете.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Слушай, имам
някои калъпи и форми

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
обратно в къщата.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Мога да ти ги заема
ако искаш или...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- да
- Да?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Да, наистина бих искал това.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
окей

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
моля

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Добре, последвайте ме.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- благодаря ви
- Добре.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
влизай

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
О, уау, това е
наистина красиво.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Всичко това оригинално ли е?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
да Да, това е...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Всичко това съм аз.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Всички нови.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
хаха

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Да създаваш
нещо... обичайно

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
и не е шаблонно или скучно...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Голям късметлия си.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Ще бъдете щастливи тук
когато е готово.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
да, добре, ъъъ

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Сигурен съм, че някой ще бъде,
но няма да съм аз.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
О, мислех, че Ърв каза
че това е твоята къща.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
това е моята къща,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
просто е...
стане инвестиционен имот.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
О, значи не стана
започнете като един?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
о!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Вижте какво намерих тук.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
а?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Ето пясъчните форми,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
и имам лист с инструкции

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
които баща ми написа
след първото ни състезание.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Сега, това ще ви даде
перфектната рецепта

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
за идеален пясък за дърворезба.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Това е, от което наистина имам нужда.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Ще донеса това
всичко обратно към теб

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
в перфектно състояние.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Не се тревожи за това, хайде

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
никакви притеснения.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Не мога да си представя себе си
нужда от това вече.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Искам да кажа, просто беше...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
нещо между баща ми и мен,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
и след като той си отиде,
то, нали знаеш,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
не беше същото.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Но беше добре за теб,
ти знаеш,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
правим състезанието заедно?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
О, да, шегуваш ли се?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Това беше най-доброто.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Беше, ъъъ, някои от
нашите най-велики моменти заедно,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
и ще видиш...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
както и дъщеря ви.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
надявам се

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Знам така.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Благодаря ви много за това.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
няма за какво

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Успех

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Марли!
Марли, задръж.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Чакай малко...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Хм...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
обичаш ли риба

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Това е наистина странен въпрос

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
да преследвам някого.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Да, вярно, но не е
трудна, нали?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Не, не е.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Харесвам риба.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
страхотно

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Тогава това е за теб,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
прясно уловени.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
от вас?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Не, не от мен.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Моят, ъъ...
от моя зет.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
о

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Да, той, ъъъ

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
имаше лек инфаркт,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
така че неговият лекар
искаше той да се отпусне.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Повярвай ми, той е толкова спокоен,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
ние, ъъъ, не можем да намерим достатъчно място
в нашия фризер

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
за рибата, значи...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Е, хм, за вашия
здраве на зетя,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- благодаря ти.
- Няма за какво.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Това е сьомга, между другото,
Надявам се това да е наред.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, well, that's the only fish
that Lily will eat, so, um...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- О
- Maybe a win for me today.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
You know, I, uh, I have a niece

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
that's about the same age
като твоя дъщеря.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
She calls me the cool uncle,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
which drives her mom crazy,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
защото тя винаги е
идва първо при мен.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
All the fun and no rules.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Вярно, но разбрах
защо тя идва при мен.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
защо

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Не се опитвам с нея.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Аз просто... Аз просто съм.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Мисля, че всичко, което съм,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
ъъъ, не работи за Лили.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Е, защо не се опиташ да бъдеш
малко на нейното ниво,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
знаеш ли

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
не се опитвай толкова много,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
може би не питай
твърде много въпроси.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Просто бъди.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Да, великата поговорка,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
измислено от вас.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Не, слушай.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
казвам ти,
в това състезание,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
вие момчета ще го направите
трябва да работят като екип.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Вие ще го направите
трябва да се съберат като равни.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Е, нямам представа
какво правя,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
а Лили няма представа
какво прави,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
така че в това ние сме равни.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
добре, добре,
просто намери някой, който го прави,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
и се присъединете към техния екип.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
да
но не познавам нито един... един.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Адам, аз...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Не, не, не, виж,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Трябва да завърша къщата си,
давай

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Бихте ли ми помогнали?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Усещам дъщеря си
изплъзвайки се от мен,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
и знам, че казват

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
че е нормално
през тийнейджърските години,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
но просто се чувствам толкова виновен.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Разочаровах я
с моя работен график,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
и е просто...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Бихте ли ми помогнали
да си върна дъщерята?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Това е вероятно
най-драматичната плачеща история

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Някога в живота си съм чувал.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Това беше добре.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Искам да кажа, че трябваше
положете го на дебело, нали?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
О, направи, направи,
много си го изложил...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Не, но сериозно, аз просто...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Имам какво,
остават още две години,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
и тогава ще бъда
в нейното огледало за обратно виждане и...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Просто, наистина искам
времето, което имаме

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
просто да броим.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Добре, добре, ще го направя,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
но без повече интернет видеоклипове,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
и аз съм бягаща точка
в този отбор, нали?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Сделка.
- Добре. добре

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
много ти благодаря

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Няма за какво.
- Аз просто...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
О, благодаря ти за...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
всичко това.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Насладете се на рибата.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Ние ще го направим.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Статистика за местоположението за това

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
има само място
за четири витрини, така че...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Добре, ще го направя

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
за центъра
Местоположение в Сиатъл.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Добре, ъъъ, ще имаш плановете
на сутринта.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Добре, Джоан, чао.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
хей

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Хм, направих сьомга.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Откъде взе сьомга?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Отидох до магазина
с теб тази сутрин.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Съседският човек.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Прясно уловени.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
А, фалшив водопроводчик?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Мм-хмм. Адам.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
да

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Той всъщност има опит

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
със състезания в пясъчни замъци,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
така че той ще ни помогне

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
и ни научи
всичко, което знае.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
да

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Е, как беше пицата
с Пейдж и нейните приятели?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Бяха наистина хубави,
и харесват изкуството,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
и някои от тях също са
в състезанието,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
така че ще си помагаме
начертайте дизайнерски идеи.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Това наистина е страхотно.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Знаеш ли, мисля така
просто е...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
страхотно

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Толкова е страхотно.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Мм-хмм.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
И така, този танц под звездите,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
хм, очевидно
имат барбекю преди,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
и те имат дърпано свинско месо
и ребра и, ъъъ,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
като кула от бургери.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Да, Пейдж също го спомена.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Тя каза, че всички отиват.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Ще бъде забавно
да отида с теб.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Как е сьомгата?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Наистина е добър.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Благодаря, фалшив водопроводчик!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Джоан...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Уау Уау, уау, уау.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Каквото и да е, не го вземайте
на този беден малък лаптоп.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
ах...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
просто погледнете този изглед.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
лято е

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Трябва да съм на почивка,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
релаксиране и прекарване на времето
с дъщеря ми,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
и те просто пазят
добавяйки още към чинията си.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Е, племенницата ми е във вилата

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
с дъщеря ти,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
и те работят
на техните скици,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
така че има още една пречка
към вашия план.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
вярно

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
и Лили казва
че Пейдж е наистина хубава.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
О, тя е, тя е най-добрата.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Тя е семейство... тя е...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
и тя също обича
когато нова кръв дойде в града,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
така че мисля, че на дъщеря ви

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
ще трябва да се мотая
с нея цяла седмица.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Е, това е, ъъъ
това е хубаво нещо.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Хм, има малко
на тийнейджърската драма

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
връщайки се у дома,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
така че е...
това е добро разсейване.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
И какво е
голямо разсейване за вас?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
о...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Ъъъ, добре, освен
сграда на пясъчния замък

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
това е над моята заплата...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Добре, честно.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Аз наистина не
имайте време за разсейване.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ах!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
аз просто...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Исках само една седмица...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Хм.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Знаеш ли, за себе си

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
и-и за дъщеря ми,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
и-и клиента
е-не е доволен,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
и-и моят шеф
продължава да ми пише.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Е, кажи на шефа си
ти си зает.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Кажи й да чака,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
или го изключете.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
какво?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Ами не
ако искам да запазя работата си.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Искате ли да запазите работата си?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
да разбира се
Искам да запазя работата си.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Направихте пауза.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Вие го направихте. Спряхте напълно.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Е, направих пауза, защото

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
това е наистина глупав въпрос
да попитам някого.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Марли, може да е глупаво,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
но според мен,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
вашият основен източник
твоят стрес е твоя работа,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
и не знам за теб,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
но може би е време
за разнообразие.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Това може да е вярно,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
но също така е
основният източник на доходите ми,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
така че не е толкова просто.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
А, правилно.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Ти-ти-ти работиш усилено,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
и изграждаш себе си
репутация,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
и после пишеш
вашият собствен билет.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Да, но ти ли си?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Пишете свой собствен билет?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Добре, приключих с това.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
какво правиш

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Е, имам предвид, очевидно
ти имаше някакви чувства

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
за телефона ми по-рано,
така че мисля, че е справедливо

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Имам някакви чувства
относно твоята.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Знаеш ли, ще хвърля
този телефон в океана,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
защото явно не можеш
вземете си заслужената почивка,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
така че смятам, че ще го направя за вас.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Добре, моля, може ли просто...
мога ли да си върна телефона?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Бъдете сериозни.
- Много съм сериозен.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Не, в интерес на истината,
смъртно сериозен съм...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Не, това е...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Знаеш ли, тя продължава да звъни.
Това пак ли е тя?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Добре, ти просто...
Това не е смешно...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Нищо чудно, че сте стресирани
откачи се, честно казано.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Добре, оценявам идеята,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
но като истински...
Това е моят телефон.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Знам, че е твоят телефон.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Вижте това, а?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Не е всеки ден
можете да се разходите по плажа

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
следван от красива жена.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Знаеш ли, не си толкова сладък
какъвто си мислиш, че си.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
какво? Мисля, че съм малко сладък.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
О, ето го отново вашият шеф.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Уау, тя е безмилостна,
тази дама.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Да, знам.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Тя е безмилостна,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
но тя също е
най-добрият в бизнеса.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Е, като се има предвид това,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Мисля, че най-добрият в бизнеса
трябва да се охлади.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
Ще го хвърля
в океана за хубав...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Добре, не...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Добре, не всеки може да живее
в момента през цялото време

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
като теб.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Разбира се, че могат.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Вие просто избирате да не го правите.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
о...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Марли, хайде
във ваканция си,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
ти си на този красив плаж,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
и си мислиш за
планиране на търговски център.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Дори не искам да бъда
планиране на търговски центрове изобщо!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Ето го.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Хм.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Ако телефонът ми
доколкото докосва вода,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
ще ми дължиш нов,
и ще бъде на върха на линията.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Хайде, знаеш, че не бях
ще хвърля във водата.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Вие го знаете.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Просто исках да те взема
извън тази въртележка

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
само за секунда.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Това е истинска реализация
ти също имаше, а?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Вие сте изпълнител

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
и нелицензиран психолог.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
В плътта.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Какво ти дължа
за такъв мъдър съвет?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Хм...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Мисля, че ще го направя
дръж се за това

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
докато се уредиш.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Добре, върни го.
- В интерес на истината,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
вашият шеф?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Аз просто... аз не...
Не го усещам.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Мм-хмм.
- Просто не вибрирам с нея.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Не... не смей!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Върни ми телефона.
- Какво?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Имам... мога...
- Не, наистина...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Не? Играех футбол.
- не

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Не!
- Мога да го ритна.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Какво се случва там долу?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Старите хора са толкова странни.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Добре, нека просто започнем
с основите, а?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Мм-хм, аз просто
снимам видео за баща ми

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
за да може да навакса
когато пристигне тук.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Звучи добре, звучи добре.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
добре,
паднете на едно коляно, екип.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Нека направим това.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Добре, искам всеки от вас
да грабвам и да загребвам

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
наистина добра топка

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
от мокър, едър пясък
просто така.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Поставете на топка
точно така в ръката ти.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Сега, ако тази топка
запазва формата си,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
това означава, че имаш
добра консистенция

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
и наистина добър пясък.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Трябва да изглежда нещо подобно.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Боже мой! хаха!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Погледни се!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Уау, ти си професионалист!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- О, Господи!
- Лили, това също е добре.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Знаеш ли, аз научих Пейдж
всичко, което знам, нали?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Така че, ако имате проблем,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
винаги можеш да я попиташ, нали?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Трябва да се присъединиш към нашия екип, Пейдж.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Е, ние просто сме тук
помагайки на майка ти и теб,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
това е всичко

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Добре дошла на борда, Пейдж.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Можем да използваме
цялата помощ, която можем да получим.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Предполагам, че си там, Пейги.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
добре!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Това беше добре, момчета.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Имаме нужда от добро име на отбора
преди откриването утре.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
вярно да

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
О, ъъъ, "Пясъкоструйниците".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
За съжаление, всяка година,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
има някой, който има екип
на име Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
така че това е забранено.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Какво ще кажете за "The Beach Bums"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Харесайте го.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Но ние не сме клошари.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Ние сме победители.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
вярно Имам един.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
„Машина за пясък Маями“.

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Не знам какво означава това.
- Дори не сме в Маями.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Правя се на глупак,
аз не съм ли

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Хм, „Пясък и доставка“.

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Хубаво!
- Ооо! Това е добър...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
„Пясъкът на мълчанието“.

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- О, добре...
- Добре,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
какво ще кажете за "Sand and the Fury?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
о...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Какво ще кажете за „Последно шлайфане“?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Защото това е
какви ще бъдем

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
когато победим.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
харесва ми

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Мм-хм, да.
- Харесва ми.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Да?
- Харесва ми. горе!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
окей

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Браво, мамо!
- благодаря

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Имаме си име, екип.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- да
- Добре, на "три".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Едно, две, три...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Последно шлайфане!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Добро утро на всички!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Тук съм, за да ви приветствам

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
и обяви 55-ия годишен

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Cannon Cove Sandcastle Festival

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
вече е официално отворен!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Днес всеки отбор
ще им бъде отреден парцелът

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
и поставиха първия си дизайн.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Сега, както знаете,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
нашата тема е
Забележителности на света,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
и след като вашият дизайн
за квалификационния кръг

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
е записано,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
не можеш да го промениш,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
така че помислете много внимателно

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
за това, което искате да изградите

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
преди утре.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Сега, нека всички да отидем
страхотен ден на Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
и се надявам да ви видя всички

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
на барбекю и танци
утре вечер.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Хайде да се забавляваме!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Какво ще бъде нашата забележителност
за квалификациите, момчета?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
какво мислиш

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
И имайте предвид,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
имаме нужда и от още един
за финала, значи...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
знаете, ако стигнем до там.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Пейдж и аз си мислехме
може би Айфеловата кула?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- О, добре.
- Това е страхотно.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Амбициозна, Лил, това ми харесва.
Ще ти дам това.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Нищо ценно
някога е било лесно, така че...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
добре.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Знаеш ли, че звучиш като

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
един от тези
календари с цитат на ден,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
но като,
просто малко самодоволно.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Хайде, това са скъпоценни камъни,
наред ли

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Цял ден стрелям със скъпоценни камъни.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
трябва да
вземете двойка присърце.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Ех, може би не толкова скъпоценен камък
както мислите.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Това дори дума ли е?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- да
- "Gemmy"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- да
- Е, тогава те са много скъпоценни.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Хм.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Адам?
- да

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Строил ли си някога
такава структура?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Като какво?
Като Айфеловата кула?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- ъъъъ
- Не, никога,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
но ние сме аматьорите
конкуренция, нали?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Така че, ако искаме да спечелим,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
трябва да разкажем история
чрез нашата скулптура.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Някакви идеи?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Познахте ли Айфеловата кула

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
е трябвало да бъде съборен

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
след световното изложение?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- да
- Не знаех това.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Знаеше ли това?
- да

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Това е заради
радио кулата отгоре.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Правителството реши
за да го поддържам

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
защото беше толкова полезно.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Направих доклад за това
в пети клас.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Много искам да го видя
лично.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Моите родители
трябваше да ме вземат,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
после аз и майка ми
щяха да отидат, но...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Хей, още не сме ходили там,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
но ще го направим, обещавам.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Добре, Лилс?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Хрумна ми страхотна идея.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Защо не ви сложим
в скулптурата?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Малка миниатюрна Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
точно там по средата
на Айфеловата кула.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Не знам за вас момчета,
който разказва история.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- така е. да
- да!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Хей, Адам.
- Уау!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Гордо.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Обратно в състезанието

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
след толкова време?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Да, добре, аз просто...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
просто съм тук
помагайки на няколко приятели.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Как е Амелия?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Все още ли се справяте добре във Финикс?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Да, сигурен съм
тя се справя доста добре

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
във Финикс там, Гордо,
благодаря, че попита.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Е, това е забавно.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- да
- Старото съперничество

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
живее, за да види още един ден.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Чао, приятели.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
чао

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
о

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
окей

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Виждате ли онзи човек там?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Искам да го победя наистина много,
така че това е, което ще направим.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Квалификационният кръг
има две части, нали?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Паундът нагоре и резбата,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
и аз предлагам
слизаме на този плаж,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- и започваме да тренираме, става ли?
- Да, да.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Защото аз-аз наистина...
Наистина искам да спечеля, нали?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Да вървим!
- Да го направим!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Изглежда добре, Лили.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
добре...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Аз съм катастрофа.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
Чувствам се като
Не мога да направя нищо както трябва.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Няма да бъдем победени
от купчина пясък.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Първо Бека и Ейми
направете обучение на шофьори без мен.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Дори не можеха да чакат
една седмица, а сега това?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Хей, слушай...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
знаеш какво

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Защо не направиш ти и Пейдж

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
отидете на разходка до водата

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
и просто... дай си почивка,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
и когато си готов,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
ти се връщаш и ние опитваме отново.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Добре.
- Да?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Добре, върви.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
благодаря

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Хайде, всичко е наред.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Благодаря, Пейдж.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Тя е толкова строга към себе си.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Чудя се откъде го има.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
И така, вземах
вашият съвет.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
О, добре. наистина ли

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Какъв съвет е това?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Защото ти давах
много съвети напоследък.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Мисля, че много от това е
доста добре, честно казано.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
Срещал съм се с нея
на нейното ниво.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Хм.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Знаеш ли, не питам
толкова много въпроси,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
не любопитен,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
и тя изглежда
много по-малко се дразни от мен.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Хм. Това е добре

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
да

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Просто е толкова трудно, разбирате ли?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Когато я боли,
Искам да я направя по-добра.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Но не можеш.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
знам,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
но никога не ме е спирало
от опита...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
докато не те срещнах,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
така че благодаря ти за това.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
няма за какво

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Но вие знаете
какво можете да поправите обаче?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
какво?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Вие.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Намекваш ли
че съм счупен?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
не! Не, ни най-малко.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Не, в никакъв случай.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
аз просто искам теб
да си дадеш почивка.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Бъдете лесни към себе си.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Пуснете.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Дайте си тази почивка

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
което искаш да й дадеш.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
Знам точно
как да го направя също.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Не хвърляйте телефона ми
във водата.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
не, не, не,
Няма да го направя.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Ще направя нещо
много по-добре. Хей, момичета?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Момичета, защо не го направите, момчета?
ела тук за секунда,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
защото ще тръгваме
някъде другаде.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
къде отиваме

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Изненада.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- О! Това е изненада.
- Хайде да почистим.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
да

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Разбрахте ли? Разбрахте!
Хайде да тръгваме!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Знаеш какво обичам
относно пускането на хвърчила

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
на практика е невъзможно
да остане напрегнат

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
и дръжте хвърчилото във въздуха.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Това е върховният урок
в пускането.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Кажи ми, Зигмунд Фройд...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
да

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Фокусирате ли се
върху ситуациите на други хора

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
само за да можете да избегнете собствените си?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
какво искаш да кажеш

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Само с Гордо
на плажа по-рано.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
О, хайде, Гордо, просто...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
това е просто старо съперничество,
това е всичко

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Не говоря за Гордо.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Амилия, а къщата?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Направи ми услуга, ела тук.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Опитайте това.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
ела тук окей

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Разбра ли?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Разбира се.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Фокус. Ето го.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Пак го правиш.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
правя какво?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Амелия.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
да, добре.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Хм...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Е, Амелия и аз
купиха къщата заедно.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Беше основен фиксатор...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Мм-хмм.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
И си мислехме, че сме
ще живея там завинаги.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Веднъж се оженихме
и започна ремонта,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
тя влезе в спалнята ни
един ден

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
и ми върна пръстена.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
не знам,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
може би съм избрал грешен цвят.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Трудно е, знаеш ли?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Мислиш, че животът ти е
ще отида в една посока,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
и тогава...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
всичко се променя.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Звучиш като
говориш от опит.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Винаги съм мислил така
Щях, знаеш ли,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- проектиране на къщи...
- Наистина ли?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Или ремонтирайте домове и...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
какво стана

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
не знам,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Предполагам, че просто свикнах
животът е определен начин.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Знаеш ли, и тогава
моят брак приключи,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
и-и тогава
оставайки във фирмата просто...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
просто стана удобно.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Помните ли
първото нещо, което ти казах?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
— Не съм водопроводчик.

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Не, не, не, след това.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Животът започва, когато
ти си извън зоната си на комфорт.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
точно така

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Просто... пусни.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Не... не, не... Уау! не!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Не хвърчилото!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Имах предвид в живота.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Това е метафора.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Е, следващия път,
трябва да сте по-ясни.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Хей момичета

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
здрасти

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
За теб е.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
О, уау.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Лилс, това е невероятно.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
това сме ние

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Ти ме постави там с теб.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Нашата скулптура
ще бъде повече

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
отколкото само Айфеловата кула.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Това са цели.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Идеята беше на Лили.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Сега трябва да отидем в Париж.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Ние сме го увековечили в пясък.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
да

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Знаеш ли, каквото и да се случи,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
победа или загуба,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
това означава всичко.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Ние ще тръгваме
срещнете някои хора в града

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
и опитайте да спечелите
гигантско плюшено мече

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
на карнавалните игри.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Тя може да го запази.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Майка ми забрани
повече плюшени животни

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
от влизане в къщата.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Знаех, че харесвам майка ти.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Добре, довиждане.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Обичам те
- чао

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
и аз те обичам

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
хаха

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Хей, Дан.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Хей, как е къщата?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Бет казва, че има джакузи.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
ъъ да
още не сме го ползвали.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Бяхме твърде заети.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
О, обичам да го чувам.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Хм, тук нещата вървят добре,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
така че мисля, че ще мога
да те облекчи до уикенда.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
всъщност, хм,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Това го знам първоначално

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
това се предполагаше
да бъде твоето пътуване,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
но, хм, наистина бих се радвал

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
за да завърши пясъчния замък
конкуренция с нея.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Тя нарисува мен и нея

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
на Айфеловата кула.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Уау, това е напредък.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Да, няма проблем.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Ще резервирам хотел
за Бет и аз,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>и можете да останете в къщата
с Лилс.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
много ти благодаря

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Наистина, наистина го оценявам.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Мислиш ли
тя ще ми отвори</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>ако ни запиша за, например,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>битка в роботизирана клетка
или нещо подобно?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Е, не мога да съм сигурен в това,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
но, хм...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Опитвам нещо ново,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
и ще ти кажа
всичко за това.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Всички съвети са добре дошли.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Мм-хмм.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Чао, Дан.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Чао.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
да...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
хей

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Марли!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Марли, хей!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
о!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
много съжалявам

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Аз-не те чух.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
всичко е наред

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Всичко е наред, изглеждаше много...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
погълнат, много спокоен.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
О, да, аз съм снимката
на спокойствието.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
има такъв ефект върху хората.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Хм.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Слушай, хм

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
какво ще правиш по-късно

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
О, ами, добре,
откакто дъщеря ми ме заряза

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
да играят карнавални игри
с новите си приятели, хм,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Просто щях да свърша малко работа.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Мисли, че може да си в настроение

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
за малко пъстърва за вечеря?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Пак зет?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Да, да, той е...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Говорете за безмилостен.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Мисля, че той е единствено отговорен

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
за запазване
този магазин за стръв на повърхността.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Ъъъ... разбира се.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
страхотно

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Да, хм... моето място.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Да, не е мой,
нямам...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Знаеш ли, няма кухня, така че...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Хм... 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Звучи добре. нямам търпение

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Добре.
- Добре.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Добре.
- Ще се видим тогава.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Ще се видим тогава.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Ей
- здравей

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ще ми помогнеш ли да го сготвя?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
разбира се

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
окей

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
И така, Гордо изкарва ли прехраната си
строеж на пясъчни замъци?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
не, не, не,
Гордо не си изкарва прехраната.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Не, той е бебе от доверителен фонд.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- О...
- Той просто...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
той просто се състезава
за вниманието.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Да, професионалисти
в тази област,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
ако искат да правят пари,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
те трябва да го направят
на комисионни,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
хм, корпоративни събития в пясъчния замък,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
филми, уединения,
такива неща.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Хм.
- да

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Той наистина харесва
да ти влезе под кожата.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Да, добре... да, той го прави.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Той, ъъъ... имаше нещо
за Амелия навремето,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- но тя избра мен.
- Ах

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Което беше рядко,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
защото семейството му
беше доста виден в града,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
но да, той е много щастлив

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
когато той мисли за нея
разбива сърцето ми, така че...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Още повече причина
да го победи утре.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Утре е квалификационният кръг,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
така че няма да можем
да го бият до събота.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Добре, мога да бъда търпелив.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
окей

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Така че, кажи ми...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Мм?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Какво стана
с теб и Амелия?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Тя дойде при мен един ден и каза:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
„Не те виждам
вече като моя завинаги."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Оф.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
какво правиш
с такава информация?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
разбираш ли какво имам предвид

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Е, защо мислиш
това беше ти?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Искам да кажа, не знам...
- Ами имам предвид...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Не познавам Амелия...
- не

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
И аз-аз съм просто
да те опозная,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
но ти изглеждаш така
такъв изключително щедър

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
и замислен човек,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
и, знаете ли, просто защото
Амелия не можеше да види това

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
не значи че не е вярно.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
много ви благодаря

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Наистина.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
няма за какво

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
имаш ли
излизали ли сте много оттогава?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Запознанства, това е...
това е, не знам,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
просто, това е, ъъ...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
това е непредвидимо.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
О, какво казват?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Мм?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
Най-надеждният начин
да предскаже бъдещето ви

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
е като го създадете сами.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Погледни се!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
И аз имам клишета.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Вие го правите, но аз мисля
Аз съм малко по-добър в това.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Вероятно.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Искаш ли да слушаш
на малко музика?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Да, запали го.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
нека го направим

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Уау, уау, уау,
задръж за секунда.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Хм?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Това вашият уебсайт ли е?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
да

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Ъъъ, много е старо,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
и аз нямах сърце
да го свалиш.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Марли, това е невероятно.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Преди правех, хм,
жилищен дизайн

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
преди да се присъедини към фирмата.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Мм-хм?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Обожавах го.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Знаеш ли, беше като пъзел.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Вие и клиентът ще...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
би сложил парчетата
на място заедно.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Е, да ти кажа какво,
Имам много клиенти

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
кой би бил развълнуван
с този вид работа.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
наистина ли

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Мм-хмм.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Хм...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
Исках да бъда
предприемач един ден.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
наистина ли

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
да

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Да, но бях толкова млад
и неопитен.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Знаете, хора
просто не искаха...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
да поема риск за вас.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Е, хайде

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
не си млад
и вече неопитен.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
извинение?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Не, нямам предвид това.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Не, нямах предвид това.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Мисля, че съм още много млад!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Да, ти си. Да, ти си.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
извинявам се това е ужасно

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Ами да.
- Искам да кажа,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Не съм правил
жилищна архитектура

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
след... 14 години.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
хайде
би било като каране на колело.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
О, изобщо не е така
като каране на колело.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Знаеш ли, мисля
трябва да започнете да приемате

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
малко твой собствен съвет.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Спри да работиш за някой друг,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
и започнете да създавате
живота, който искаш.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
ох

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- О...
- Мисля, че това е нашата песен.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- О!
- О, да.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Ами...
- Усещам го.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Не мисля, че някога съм
чувал тази песен преди.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
наистина ли
Просто го слушай, скъпа,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
защото ще бъде
в костите ти,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
под кожата ти.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Всъщност,
ще ти влезе в душата.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
о

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Ще влезе в сърцето ти.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Това е, което правите.
- Ох, казвам ти...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Вие разсейвате.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
какво говориш

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Просто се опитай да ме хванеш
от главата ми.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
О, о, о, о.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Може би искам да получа
от главата ми, а?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Може би искам
махни ми се от главата...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Пускат ли музика?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
какво става

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Уау!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Мирише на изгоряла риба.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
рибата!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
о...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Риба.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Кой иска пица?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Без повече приказки,
да стигнем до първи кръг

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
на 55-тата годишнина
Състезание в пясъчния замък.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Сега искам да ви напомня на всички

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
че пясъчните скулптури
трябва да се състои само от пясък,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
така че няма контрабанда
всякаква контрабанда.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Никой не е забравил

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
злощастният инцидент
от 2018 г.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Специално те попитах
да не повдигам това.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Той е изневерил?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Да, използваха летви.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Той псува
това беше неволна гаф

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
от един от
неговите съотборници, но...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
кой знае.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Той напълно пада.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Напълно.
- Мм-хмм.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Сега, от всички отбори,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
само първите четирима ще се класират

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
и преминете към следващия кръг.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Имаш само два часа,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
така че дръжте очите си върху часовниците,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
ухото ти на звънеца,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
и нека се бързаме,
суматоха, суматоха!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Да вървим, да вървим, да вървим.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
хайде

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Спомняте си момчета
за което говорихме

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
по пътя насам.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Бавно и стабилно, без бързане.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
точно така защо

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Защото точно тогава
случват се инциденти, нали?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Мислите ли, че можем да го управляваме?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Какво ще кажете, екип?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Не, не го правя.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
какво говориш

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Имаш го, мамо.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Благодаря, Лилс. Вие също.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Добре, екип,
ръце, да тръгваме.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
На "три".
едно, две, три,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Последно шлайфане!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Добре, добре!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Ти и аз на пясъчно дежурство...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Лили, Лили,
опитайте се да не убивате пясъка.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Сприятели се, става ли?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
мех

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Имам достатъчно приятели
тук в Кенън Коув.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Този пясък е прах.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Браво, Лилс!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Не го слушай.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
да

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Добре, момчета, внимавайте...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
хубаво!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- да!
- Вижте това!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Уау!
- Леле.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Направихме го.
Колко невероятно е това?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
ела тук!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
ела тук горе!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- благодаря
- Учих се от най-добрите.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Да направим снимка за баща ми.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Това са вашите пет минути
предупреждение, състезатели!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Да завършим силно!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Имате пет минути!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Ще ни трябват
много повече време от това.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Дори не сме свършили
фигурите.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Всички останали
е толкова добър в това.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Добре, хей, дори не поглеждай.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Сравнение
е крадецът на радостта, нали?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Някак си мисля, че се изтривам
на теб там, а?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
може би

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Добре, нека завършим силно.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
да

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Уау!
- О!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- О...
- О, не!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Не мога да повярвам, че го направих!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Върхът
е най-важната част!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Ето защо цялата работа
все още е там!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Хей, тук няма никой
е разстроен от теб.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
не

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Не, това е за забавление.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Печели или губи,
вижте какво постигнахме.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Вижте какво направихме заедно!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
окей

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
знаеш какво

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Може би ще ги занеса у дома
по време на журирането.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Не мисля, че е добре за тях
да седя тук и да го анализирам.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Аз ще остана
и получете резултатите.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
окей

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Знаете ли какво, момичета?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Да се върнем в къщата

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
и вземете малко пуканки
или нещо такова.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
хайде

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Не се тревожи за това, Лил.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Вижте колко е хубаво, хайде.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Нека обърнем това намръщено лице
с главата надолу, скъпа, хайде.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Да!
- Добре.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Да вървим, момичета.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Инструментите надолу, всички!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
ох...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Случва се, приятел.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Не за мен, но...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
да Благодаря, Гордо.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Значи имате нужда от това...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Насам?
- Да, този там.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
И така, как се справихме?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Е, за съжаление,
Съжалявам, момчета,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
не стигнахме до следващия кръг.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
аз съм виновен

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Не, определено е така
не си виновен.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Не, не си виновен,
Лилс, става ли?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
В интерес на истината,
бяхме наистина близки,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
една точка разстояние,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
а вие никога не сте
направи това преди,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
и ти го уби.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Разбирате, че имахме повече точки

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
отколкото някои ветерани
в това състезание?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
а?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Уау, имаме толкова много
да се гордеем с.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Да, правим.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Да, и между другото,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Чувам, че има
провежда се фестивал.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Гладен ли си?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Малко барбекю.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Мисля, че трябва да направим
малко танци

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
за да отпразнуваме добре свършената работа,
вие момчета

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Нали, екип?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Но първо... лъжичките са за мен.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- О, сделка.
- да

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Влизаш ли?
- Готово.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
нека го направим

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Добре, хайде, момичета.
- Хайде де.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Нека направим това, екип.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Аз самият съм момиче с чипове...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Трябваше да вземеш малко.
- Трябваше, да.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
о! Мамо, татко току-що изпрати съобщение.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Той каза...
„Подписвам документи тази вечер.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Ще бъдем там
още утре."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
страхотно

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Ти каза ли му
ние сме извън конкуренцията?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Да, той просто каза "Бу".

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Многословен човек.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Вие, момчета, звучите сякаш имате
добра връзка.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Ъх, той е най-добрият ми приятел
в продължение на 20 години,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
и двамата сме съгласни

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
тази Лили
е най-важното нещо.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Да, тя е страхотно дете.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Тя е.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
Дързостта е истинска.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Трудно е да си тийнейджър.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Искам да кажа, помниш ли.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Всъщност не, не го правя.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Блокирах това.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Тези ужасни години.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
о...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
о

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
о!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
току що...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Опитвах се
да прекарвам дните си с Лили,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
така че станах
до 3:00 сутринта

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
преразглеждане на тези нови планове,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
и аз просто...
Наистина не искам да чувам

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
какво не е наред с тях
точно сега

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Просто не отговаряй.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Хайде, можеш да го направиш.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
имам вяра в теб

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Поставете Марли на първо място,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
дай си един час,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
и след това й се обади обратно,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
но само ако искаш, нали?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
аз не искам

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Тогава недей.
- Искам да се наслаждавам

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
този прекрасен ден.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
не искам да бъда
постоянно мислене

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
за смазващите душата дизайни

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
които ме чакат
когато се прибера.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Марли, не отговаряй.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
повярвай ми

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Как се чувстваш
- Ах!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Как се чувстваш
- Освободен.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Чичо Адам?
- да

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Мама ти маха да слезеш.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
О, хей

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Ето ви.
търсих те

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
какво има добре си

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Съдиите откриха контрабанда
в един от скулптурните парцели.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Гордо...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
за съжаление, не,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
но на измамния отбор
беше дисквалифициран,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
и вие имахте
следващия най-висок резултат.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Това означава ли, че сме отново вътре?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Върнахте се!
- Върнахме се!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Върнахме се!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
честито!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Ура, сестро!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Благодарим ви, че ни доведохте
някои страхотни новини.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Добре, екип, слушайте, хей,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
ние трябва, като,
фокусирай се тук, става ли?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Трябва да измислим
ориентир за втори кръг

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
до утре,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
така че сложете капачки на мисленето си
на, става ли?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Добре.
- Но първо тази вечер...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
танцуваме, а?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
о...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Добре.
- Това е доста добре, нали?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Нямам представа какво правя,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
но това е единственият ми ход.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Това е единственият ми ход!
Това е всичко, което имам.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Трябва да го научим
още няколко движения.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Лилс, готова ли си?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
идвам!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
О, скъпа,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
изглеждаш толкова прекрасно.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Мисля, че тази вечер ще бъде
наистина страхотна нощ.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
да

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Много се забавлявам тук...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
с вас.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Мисля, че точно това ми трябваше.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Аз също.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Сега да отидем да боядисаме града в червено.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Дори недей
разбирам те понякога.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
трябва ли

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Ние трябва.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Марли Хансен!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Шарлийн?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Стори ми се, че те видях
на плажа днес.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
какво правиш
в Кенън Коув?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Моята племенница живее тук,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
така всяка година,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
идваме
за фестивала Sandcastle.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
О, това е забавно.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Марли е архитектът
който проектира нашия ремонт.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
радвам се да се запознаем

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
чао

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
И така, продължавате ли да го правите?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
да

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Е, аз съм повече
търговски проекти сега.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
о

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Е, късметлии са, че те имат.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 години,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
и казвам на Джери през цялото време

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
никога не продаваме.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Това наистина означава много
че все още го харесваш толкова много.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Хубаво беше
срещам те, Шарлийн.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Вие също.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Ще се видим на дансинга.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
окей чао

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Хм...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
здрасти

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
здрасти

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Здравей, Лили.
Обичам тази рокля.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Харесвам роклята ти.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
благодаря

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Вие двамата чистите много добре.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
О, добре, благодаря ти.
Вие също.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Искам да кажа, станете големи
или да се прибера вкъщи, нали?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Който и да е създал този израз

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
силно подценени
желанието ми да се прибера у дома.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Знаех, че те харесвам.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Искаш ли да отидем да танцуваме?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
да

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Ура! чао

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
чао

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Чувствам, че трябва да ти благодаря.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
о! А, за какво?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Мина една година
откакто Амелия си тръгна,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
и Адам беше погълнат
с тази къща,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
преразглеждане на плановете,
промяна на посоката,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
подобряване на подобренията,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
но откакто си тук,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
той пак излиза,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
усмихнати, забавляващи се.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Наистина е хубаво да се види.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Така той обича да казва
той живее в момента,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
но всъщност той избягва.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
О, ти го познаваш.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Когато той пусне тази къща,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
той трябва да пусне

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
от това, което е мислил
животът му щеше да бъде.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
Трудно е да имаш
такъв празен лист.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Да, искам да кажа, това е вярно,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
но в същото време,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
нали знаеш, да имаш празен лист

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
ти дава шанс
да пренапиша историята си.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Слава Богу, Марли,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
пристигнахте в града точно навреме.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Не мога да се съглася повече.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
О, поисках това.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- О
- Танцуващ. имам предвид...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Е, непременно.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
какво ще кажеш
трябва ли

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Ние трябва.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Гладка.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
ъъъъ
Забавлявайте се, деца.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Аз, ъ-ъ, се натъкнах
стар мой клиент.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
О, наистина ли?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Направих й ремонт.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Знаеш ли, ако това не е знак,
Не знам какво е.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Да, мислех си
същото нещо.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Не съм попадал на клиент
в наистина дълго време.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Това е добре

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
аз не съм
се обади на Джоан още днес.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
окей

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Оставих телефона си във вилата

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
защото биукаше
непрестанно.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Мм-хмм.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Това е добре

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
Дори не знам
кой съм вече.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Ти си какъвто искаш да бъдеш.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Ти и аз двамата

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
имаш силата да променяш, Адам.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
ти и аз

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
аз знам

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Небето е границата.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Безкрайни възможности.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Можех да свикна с това.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
И аз можех.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Знаеш ли, не съм сигурен

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
че веригата на пясъчния замък
е в бъдещето ми...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
но тук беше толкова хубаво,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
пускане и...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
живеейки в момента,
както искаш да го наричаш.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
да

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Знаеш ли, мислех си
Правех това,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
и тогава те срещнах.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
какво искаш да кажеш

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Знаеш ли, понякога си мислиш
нещо е наред,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
и тогава срещаш някого,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
свързвате се с тях,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
и тогава разбираш, уау,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
не,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
сега съм добре

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
това е всичко
някога съм искал.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Ти... знаеш ли какво имам предвид?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Адам...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Знаеш ли какво, не знаеш
трябва да кажа нещо.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Сложно е.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Ние само се познаваме
за една седмица...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Не, наистина... не е.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
И аз се чувствам по същия начин.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
благодарение на теб

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Научих повече за себе си
за по-малко от седмица

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
отколкото имам с хората
Познавам цял живот.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
да...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
същото.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ах, Адам!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Хей, кмете.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Стан Финдли
има клиент от Мисула

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
който търси
ваканционен дом.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Той ме помоли да разбера
ако изпратите оферта сега.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
да

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Да, накарайте го да го изпрати,
и ще го обмисля.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
окей

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Хей, Лилс.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
хей

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
о...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Изглеждаш наистина щастлив тук,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
по-щастлив, отколкото съм те виждал
в наистина дълго време.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
да

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Вие също.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Не мисля, че моите приятели
наистина са ми приятели.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Тази вечер случи ли се нещо?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Не, не тук.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Бека и Ейми

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
са се мотали
с приятелите на Бека от лагера,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
и-и правя всички неща
които бяхме планирали,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
и дори не ни харесва
същите неща,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
и се старая толкова много
да ме приемат, но...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
но аз не го правя
трябва да се преструвам тук.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Знаеш ли какво, скъпа?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Понякога, когато ние...
намираме нещо истинско,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
свети наистина ярка светлина
върху това, което сме пропуснали.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Ела тук.
- Обичам те

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
много те обичам

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Здравей, Марли.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Не съм сигурен
какво става с теб,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>но аз съм бил
опитвайки се да се свържа с вас</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>от тази сутрин.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Наистина не е като теб
да не отговаря на телефона ви,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>така че, моля, обадете ми се
и ми кажи какво става.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Знаеш ли, харесва ми
идеите на всички,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
но трябва да решим,
като сега, момчета,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
защото трябва да сме там
след час.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Харесвам Атлантида.
- Добре.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Това е страхотен дизайн.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Да ама какво
означава ли за нас?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Искам да кажа, ти каза
че съдиите искат история.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
да

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Добре, какво ще кажете за...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
пирамидите в Гиза?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Погребани са с всичко
които някога са имали,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
и се държат толкова здраво
на този свят,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
но всичко е изоставено.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Не могат да го вземат със себе си,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
така че се държим за миналото,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
не винаги ни служи.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Увековечавайки тази забележителност,
можем да се поучим от него.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
И ние ще го направим.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
харесва ми

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Да? Добре, добре!
- Да, да, да.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Хей, чук, чук.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Вратата беше отворена.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Хей, тук сте!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
О, хей!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
О, не бихме пропуснали
вашият голям ден.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Баща ти настоя да станеш
на разсъмване.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- здравей
- здравей

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Адам, Пейдж, това е баща ми
и мащеха, Бет.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Радвам се да се запознаем.
- Удоволствие. хей

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Радвам се да се запознаем.
- здравей радвам се да се запознаем

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Ами не знам
какво става,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
но Джоан ми се обади,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
тъй като съм още
вашият контакт за спешни случаи,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
и тя каза
ти си замлъкнал радиото,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
и тя е...
напълно губи ума си.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
ще й се обадя.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Аз, ъъъ, аз просто...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Трябва да взема някои решения.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
хаха Кажете.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Ще го направя по-късно.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Първо, ние ще
гледай дъщеря ни,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
и нашия екип,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
построи пирамидите в Гиза.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- О!
- Това е амбициозно, Лилс.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Ех, разбрахме се.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Да, ние го правим.
- Да, ние го правим.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- да!
- Да!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
О, сега го правим, добре.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Искате ли закуска?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Кмет Финч?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Кмете Финч, мога ли
да поговорим за секунда?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
да

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Хм, бих те искал
да кажа на Стан Финдли

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
че ще противодействаме
на неговото предложение, става ли?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Да, но мисля
ще стигнем до там.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
добре ли
Оценявам те

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
пясъчници!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Добре дошли в първия ден
на финалите.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
При звука на камбаната,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
ще имате осем часа

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
преди лопатите да паднат,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
и още осем часа утре

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
за да завършите вашите скулптури.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Успех на всички!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Добре, екип!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Хайде, да вземем
долната форма на място

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
така че можем да започнем
паунда нагоре, а?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Имаш ли върха?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Да, ще вземем второто.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Внимателно, внимателно.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
И да тръгваме.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
А, добра работа.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Момчета, изглежда страхотно.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Добра работа, Лилс.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
благодаря

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Все още нямам идея
как го постигнахте толкова стабилно.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Бет и аз продължихме
опитваме себе си,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
и продължаваше да се руши.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Това ми се случи в началото,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
но това е процес.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
аз ще те науча

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
да вървим

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Да тръгваме!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ооо, идвам да видя това.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Проверете го.
идвам и аз

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Изглежда страхотен баща.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Той е.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Но не прекалено ярко.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
Той всъщност е
изключително интелигентен.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Хм, може би.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Не мога да повярвам, че те пусна.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Е, пуснахме се един друг.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Неговата загуба.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Здравей, Джоан.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Марли, перфектни са.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Предполагам, че мога да ти простя
за вашето радио мълчание.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Ти просто се съсредоточаваше.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Радвам се, че си щастлив.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
аз бих...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
Никога не бих искал
да напусне вас или клиент

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
високо и сухо,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
но това ще е последният ми проект
за Купър и Куан.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Не ме дразни така.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Имаме толкова много в процес на подготовка.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Не се заяждам.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Съжалявам, просто...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Много искам да се върна
към жилищния дизайн.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Къде?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Може би за себе си?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
още не знам

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Знаете ли колко е трудно
да създадете собствена фирма?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Няма да ви остави много време

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
до края на живота си.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Повярвай ми, Марли, успях.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
И вижте колко сте успешни,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
и това е защото
залагаш на себе си.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Твърде вярно.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Ще се видим в офиса
в понеделник?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
да

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Хм, ще ти дам...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
още около месец
да вържеш всички свободни краища.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Благодаря, Марли. Чао.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
чао

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
мамо...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Мога да си намеря работа, мамо.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Ще платя за Париж.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Еми успя да получи
работа във Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Мога да работя във Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
О... скъпа,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
ти не го правиш
трябва да си намеря работа, нали?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Ще се оправим.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Ще бъдем повече от добре.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Оценявам мисълта.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
И ще стигнем до Париж.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
окей

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
ааа...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
добро утро

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
сутрин.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
така...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
готов ли си за днес или какво?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Аз съм като готов
както някога ще бъда.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Слушай, Адам, спечели или загуби,
аз просто...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
това...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Това е една седмица
никога няма да забравя,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
и искам да ти благодаря

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
за това, че доведе мен и дъщеря ми

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
обратно един към друг.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
За мен беше чест.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
И аз... напуснах работа
тази сутрин.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
какво?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- да
- Направи ли?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
О... това е риск
това ще се отплати, Марли.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Толкова се вълнувам за теб.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
това е страхотно

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
Имам те
да благодаря и за това.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Не, хайде, току-що те дръпнах
извън зоната си на комфорт.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Направих ли го и за вас?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
много така.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Всъщност аз...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
прие оферта
в къщата тази сутрин.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Да, и това е добро.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Четири седмици ескроу,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
така че, да, аз съм, ъъъ

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Най-накрая съм
затваряне на тази глава.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
И аз се надявам на това
чакат те само хубави неща

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
на следващия.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Добре, защо се чувствам
като това е, ъъ, сбогом?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Не може да бъде сбогом.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Имам предвид, че имаме
последният ни кръг след час.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Но върви
в тази посока, нали?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Адам, знаеш ли, в...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
в друга вселена,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
знаете, когато...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
когато не живееш
пет часа път от мен,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
и имат установен
бизнес и...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
животът ми е по-малко сложен...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Какво ако, какво ако, нали?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
Това е най-безсмисленото изречение
на английски език.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Не е ли обаче?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Добре, аз... ще взема душ,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
защото имаме
състезание за победа, нали?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
да

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Изглежда доста добре.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
да

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Добре, момчета,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
явно имаме
върхът на комплекта пирамида.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Трябва да сме сигурни
че всичко е равномерно, нали?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Добре, влизайте в екип, да тръгваме.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
На "три".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
три, две, едно,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Последно шлайфане!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Добре, нека го направим.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
не!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
О, не!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Това е знакът от два часа!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
много съжалявам аз просто...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Всичко е наред, всичко е наред.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Бях разсеян,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
и предполагам, че не съм
опаковайте пясъка достатъчно.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Трудни прекъсвания, Адам.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Благодаря, Гордо.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Всичко е наред, мамо.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Това е просто състезание по пясък.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
аз знам

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
знаеш какво аз знам

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Ти си... права си, скъпа,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
и съм толкова горд

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
от това докъде си стигнал
с всичко това.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
отивам да...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
отделете минута

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
и се прегрупирайте.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Не е свършило
докато не свърши, става ли?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Имам предвид.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
благодаря

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- чао
- Чао, мамо.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Ще се върна веднага, става ли?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
О, разбира се, да,
иди говори с нея.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Добре, нека, хм,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
нека отнесем това до...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Нека просто
напълнете това с пясък.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Ей
- Ей

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Страхотен ден, нали?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Не знаеш и половината от това.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Лили ми каза, че си напуснал работата си,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
или става въпрос за Адам?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Няма да говоря с бившия си съпруг

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
за едно момче, което току-що срещнах.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Е, не съм просто
бившият ти съпруг,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Аз също съм твой приятел,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
и за дълго време,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Бях твой партньор,
и ти беше мой.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Все още си ми партньор
в компанията.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Вашите 25%
сега ще струва много

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
с тази сделка в Сингапур,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
поради което...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Искам да те откупя.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Не, не, не, п-частично.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Мар, ти работиш от години

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
се грижи за това семейство
докато изграждах този бизнес,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
и аз знам
вече не сме женени,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
но това е шанс за мен

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
да върна
което ми даде.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Ако изкупя
половината от твоя залог сега,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
ще имаш парите
и времето

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
да отворите свой собствен магазин.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
наистина ли

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Вие го заслужавате.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Искам да кажа, моята компания
нямаше да съществува без теб,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
и сега е ваш ред
да следваш сърцето си,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
където и да те води.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Благодаря ти, Дан.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
мамо?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Хей, Лилс.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Това са щастливи сълзи.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
всичко е наред

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Ще се видим там горе.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
да окей

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Сигурен ли си, че си добре?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
да аз...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
невероятен съм.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
добре,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
защото Адам има план
за това как да поправите пирамидата,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
но имаме нужда от всички ръце,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
така че ще имам нужда от теб
да се изтупа прахта

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
и се върни там горе,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
защото в това семейство,
ние не сме се отказали.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Не, не сме.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Мм-хмм.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Мм-хмм.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Обичам те, мамо.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
аз те обичам

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
готови ли сте

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Да отидем да ги вземем. да

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Добре, ще вземем
тази голяма пирамида в Гиза,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
и ще успеем
много по-малко големи, нали?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Добре, последвайте ме.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Ще сложим по-малък
пирамидата в Гиза

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
от вътрешната страна на счупения,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
бръснене около него,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
и след това нека по-малката
пирамидата в Гиза изскочи.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
разбираш ли какво ти казвам

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Всъщност не.
- Мм-мм.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Това е страхотна идея.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
благодаря

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Но имаме само час,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
така че не знам
ако това е достатъчно време

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
да направите всички каменни детайли.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Времето е достатъчно, ако бързаме.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Времето е достатъчно.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Добре, предполагам, че ако
всички вземаме страна.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- да
- Да, можем.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Да, можем.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Ние сме последното шлайфане!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Да, ние сме!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Ръцете вътре! На "три"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
И да те чуя този път!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Едно, две, три!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Последно шлайфане!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Да вървим, да вървим, да вървим.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Хей, хора.
Гордо Пек, идва при вас на живо.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Сега знам
това е игра на всеки,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
но добрият стар Гордо има 13
от тези трофеи върху камината ми,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
и дано днес,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
ще вземем късметлия номер 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
И това е време!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Инструментите надолу, всички!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Инструментите надолу!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Сега е в ръцете на съдиите.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Изглежда добре, момчета. Изглежда добре.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- да
- Добра работа, Пейги.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Добра работа.
- Добра работа.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Това беше страхотна идея.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
На второ място,
това е "Кралете на замъка"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
И накрая, на първо място,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
за колосалните $5000,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
отива към...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
ученици от нашата собствена
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Екип "Sand and Deliver"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
хей

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
честито!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Уау!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
А сега за
наградата за почетно отличие.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Този отива към отбора

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
с най-сърце
и постоянство.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Тази година решението
беше единодушен.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
За да го дърпаш заедно
когато всичко изглеждаше изгубено...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
„Последно шлайфане“!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Хей, добре!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Ти беше чудесен.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
благодаря

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Всички казват "Санди"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Санди!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
хей

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Ей
- Хм...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
ще тръгваме

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
и празнична вечеря

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
в нашата къща.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Хм... трябва да дойдеш.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Мисля, Марли,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
най-добре е просто да го извикаме сега

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
вместо да удължава
неизбежното сбогуване, нали?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Да, разбрах.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Пожелавам ти щастие, Адам.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Вие го заслужавате.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
И вие също.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Аз ще отида.
- Да, приятна вечеря.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Да се ​​върнем в къщата.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Хей, Мар, Лили току-що изпрати съобщение,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
каза, че има нужда от теб
на палубата.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
какво?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Тя трябва да бъде
с Пейдж и нейните приятели.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
не знам,
Аз съм само пратеникът тук.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Хм, добре, веднага се връщам.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Мм-хмм.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
какво правиш

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Мислех, че вече...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Знам, знам, аз също,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
но...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Имах много интересно
разговор с Дан.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
така ли е

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Мм-хмм.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Той ми каза

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
той има много връзки
в Сиатъл за мен.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Той също каза

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
че хората винаги го питат
за препоръки, така че...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Да, добре, това е вярно.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Добър изпълнител
трудно за намиране.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
И, добре, тъй като имам само
още няколко седмици с къщата ми,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Предполагам, че съм свободен агент тук.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Мога да отида където пожелая,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
правя каквото искам...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Марли,
това, което се опитвам да кажа е...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
можем да създадем бъдещето
че искаме,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
и искам това бъдеще
да бъда с теб.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
И аз много искам това.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
добре

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Радвам се, че каза "да" на това.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Където и да ни отведе.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Заедно сме в него.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Изглеждаш толкова красива.


