1
00:00:01,827 --> 00:00:05,396
Talvez eu não consiga consertar
coisas, mas vou tentar.
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,398
LOCUTOR: "9-1-1: Solitário
Star" todas as novas segundas-feiras.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,704
9-1-1, qual é a sua emergência?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
LOCUTOR: E assista
outros programas da Fox,
5
00:00:10,488 --> 00:00:13,752
como "Monarca", "Faxineira",
e "The Resident" na Fox.
6
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
[música dramática]
7
00:00:21,934 --> 00:00:25,199
ARCO CHEFE:
Por favor indique seu nome completo
e classificação para o recorde.
8
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
Owen Marshall Strand.
Capitão, 126.
9
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
ARCO-CHEFE:
Vou lembrá-lo, capitão,
10
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
que você tem direito
ter um representante sindical
11
00:00:33,685 --> 00:00:35,078
presente neste processo.
12
00:00:35,165 --> 00:00:37,950
Eu não estou aqui
esconder-se atrás de alguém.
13
00:00:37,994 --> 00:00:41,345
Bem, francamente, estou desapontado
que você está aqui.
14
00:00:41,389 --> 00:00:44,870
Em relação aos acontecimentos
da semana passada, 24 de maio...
15
00:00:46,916 --> 00:00:48,787
você nega que você bateu
16
00:00:48,918 --> 00:00:51,529
um oficial superior
sem provocação?
17
00:00:51,573 --> 00:00:54,097
Eu nego que foi
sem provocação,
18
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
e não tenho tanta certeza
Eu usaria a palavra “superior”.
19
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
O vice-chefe Tyson ainda não estava
vice-chefe quando isso o atingiu.
20
00:01:00,712 --> 00:01:04,325
E quanto à provocação,
ele usou sua influência
21
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
para fechar meu quartel
por causa de um rancor pessoal.
22
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Com todo o respeito,
isso é um bando de touro
23
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
e o capitão Strand sabe disso.
24
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
O que eu sei, Billy,
é que você sempre
25
00:01:12,681 --> 00:01:14,117
queria ser o capitão do 126.
26
00:01:14,204 --> 00:01:15,640
É como uma obsessão por você.
27
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
E quando você não pôde tê-la,
como um amante desprezado
28
00:01:17,468 --> 00:01:18,991
você se certificou disso
ninguém mais poderia também.
29
00:01:19,122 --> 00:01:20,645
Eu apenas lembraria
Capitão Praia
30
00:01:20,776 --> 00:01:24,780
que a decisão de não reabrir
o 126 não era pessoal.
31
00:01:24,910 --> 00:01:27,783
É sobre o orçamento.
E números.
32
00:01:27,913 --> 00:01:29,480
Números você mesmo
juntos.
33
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
Então se você quiser
culpe alguém, culpe a si mesmo.
34
00:01:31,830 --> 00:01:34,006
E ainda assim, eu culpo você.
35
00:01:34,050 --> 00:01:36,139
CHEFE BOWMAN: Senhores,
o objetivo desta audiência
36
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
é decidir o que, se houver,
ação disciplinar
37
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
será levado
contra o capitão Strand
38
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
por seu ataque
no vice-chefe Tyson.
39
00:01:44,147 --> 00:01:47,368
Isto não é sobre
o destino dos 126.
40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
Bem, muito bem deveria ser.
41
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
Suspenda-me, demita-me,
me dê palmas nos ferros.
42
00:01:52,024 --> 00:01:54,157
O que acontece comigo
não é importante.
43
00:01:54,288 --> 00:01:56,551
O que importa é o 126
44
00:01:56,594 --> 00:01:57,595
e as pessoas que o compõem,
45
00:01:57,639 --> 00:01:58,988
pessoas que já
desenraizaram suas vidas
46
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
para servir esta cidade.
47
00:02:00,511 --> 00:02:03,645
E fiz isso
de forma exemplar.
48
00:02:03,775 --> 00:02:07,039
Você não é apenas
fechando um quartel de bombeiros,
49
00:02:07,083 --> 00:02:09,651
você está desmembrando uma família.
50
00:02:09,694 --> 00:02:14,003
Então estou aqui
perguntar respeitosamente
por outra chance
51
00:02:14,046 --> 00:02:16,658
por mais algum tempo
para auditar os livros.
52
00:02:16,701 --> 00:02:19,400
estou confiante
que eu posso encontrar uma maneira
para manter a casa aberta.
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,320
O que?
54
00:02:27,625 --> 00:02:28,844
TOMMY:
Quão ruim é isso?
55
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
- Não é ótimo.
- Eles podem, você?
56
00:02:30,150 --> 00:02:32,978
- Suspenso.
- Por quanto tempo?
57
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
- Não está claro.
- E nós?
58
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
Por enquanto,
eles gostariam que você ficasse
59
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
em suas atribuições temporárias
permanentemente.
60
00:02:39,898 --> 00:02:41,465
Permanentemente?
E-eu não entendo.
61
00:02:41,509 --> 00:02:43,772
Então eles realmente não vão
reabrir o 126?
62
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
Não só eles não estão abrindo,
63
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
mas eles têm etiqueta vermelha
o prédio para demolição.
64
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
- Eles estão destruindo tudo.
- Eles não podem fazer isso.
65
00:02:48,733 --> 00:02:50,822
Eles são a cidade.
Eles podem fazer o que quiserem.
66
00:02:50,866 --> 00:02:53,347
MATEO: Uau.
Então realmente acabou.
67
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
Você está brincando comigo?
Este não é o fim.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
Isso nem é o começo
do fim.
69
00:02:57,873 --> 00:03:00,310
- É o meio?
- Eles nos derrubaram sete vezes,
70
00:03:00,354 --> 00:03:02,530
- voltamos às oito.
- Isso mesmo.
71
00:03:02,573 --> 00:03:05,533
O 126 é a nossa casa.
Nós construímos isso juntos,
72
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
nós vamos lutar por isso
juntos, como uma família.
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
- Como uma família.
- Isso mesmo, capitão.
74
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
Essas pessoas não têm ideia
75
00:03:11,060 --> 00:03:11,843
quem eles estão enfrentando.
76
00:03:11,974 --> 00:03:13,845
Não, eles realmente não querem.
77
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
Então nós lutamos,
vamos continuar lutando.
78
00:03:16,021 --> 00:03:17,458
E nunca desistimos...
79
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
até que o inferno congele.
80
00:03:20,417 --> 00:03:22,463
[vento assobiando]
81
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
HOMEM [pelo rádio]:
O Condado de Travis permanece sob
um alerta de forte tempestade de inverno.
82
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Os residentes são avisados
para se abrigar no local
83
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
e fique fora das estradas,
84
00:03:31,950 --> 00:03:33,256
que as autoridades dizem que são gelados
85
00:03:33,387 --> 00:03:34,301
e extremamente perigoso.
86
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
Deus, você ouviu isso, Carol?
87
00:03:35,911 --> 00:03:37,695
Estamos oficialmente
violando a lei agora.
88
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
Ah, você poderia parar?
Nós não estamos.
89
00:03:39,741 --> 00:03:42,657
Bem, ele apenas disse
os moradores têm que
fique fora das estradas,
90
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
as estradas perigosas e geladas.
91
00:03:45,050 --> 00:03:46,835
Querida, eu te amo,
mas preciso que você cale a boca agora.
92
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
Eu cresci em Ann Arbor.
93
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
Eu sei dirigir
na neve--
94
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
-[baques]
-[mulher grita]
95
00:03:51,709 --> 00:03:52,841
Ah, Deus!
96
00:03:59,021 --> 00:04:00,327
[suspira]
97
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
MULHER:
Veja, como meu pai sempre disse,
98
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
"Direcione para a guinada."
99
00:04:04,722 --> 00:04:06,028
[risos]
100
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
Vamos.
101
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
Podemos caminhar daqui.
102
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
Vocês, bebês, sejam bons.
103
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
Já voltamos.
104
00:04:17,518 --> 00:04:18,997
Você vê algum?
105
00:04:19,084 --> 00:04:21,522
HOMEM:
Nada. Não. Você?
106
00:04:22,262 --> 00:04:23,524
MULHER: Nada.
107
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
[vento assobiando]
108
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Está frio.
109
00:04:28,268 --> 00:04:32,446
Joe, talvez devêssemos fazer as malas.
110
00:04:32,533 --> 00:04:33,838
Acho que encontrei um.
111
00:04:35,753 --> 00:04:37,102
MULHER: Joe, tenha cuidado!
112
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Nós não sabemos
quão estável é esse gelo!
113
00:04:45,285 --> 00:04:47,330
Ok, amigo.
114
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Eu vou te pegar
115
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
e deixar você todo quentinho e quentinho.
116
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
Então, por favor, não me morda.
117
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- Ah, Deus!
- O que é?
118
00:04:57,253 --> 00:04:58,994
Há um menino debaixo do gelo.
119
00:04:59,037 --> 00:05:00,561
MULHER: Um menino?
120
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
HOMEM: Acho que ele está morto.
121
00:05:04,826 --> 00:05:06,523
Ligue para o 9-1-1!
122
00:05:06,567 --> 00:05:08,351
[grito abafado]
123
00:05:12,007 --> 00:05:14,923
[música tema tocando]
124
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Pessoal, é hora de trazer
suas plantas,
125
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
seus animais de estimação e seu marido
126
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
se ele estiver na casinha do cachorro,
127
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
porque apenas
pode ficar frio o suficiente
128
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
ver alguns flocos de neve
lá fora.
129
00:05:23,627 --> 00:05:26,238
Graças a uma corrente de jato polar
do Canadá,
130
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
nossas temperaturas podem subir
até congelar...
131
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
Jacques, você queria me ver?
132
00:05:31,853 --> 00:05:33,637
- JACQUES: Capitão Vega.
-[desliga a TV]
133
00:05:33,768 --> 00:05:34,769
Por favor, entre.
134
00:05:36,684 --> 00:05:38,990
Eles estão dizendo que podemos conseguir
uma agitação ou duas hoje.
135
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
Aposto que a pequena Lizzy e a Emmy
estão entusiasmados.
136
00:05:40,818 --> 00:05:42,254
Izzy e Evie.
137
00:05:42,298 --> 00:05:44,300
E, sim, eles estão prontos para isso.
138
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
JACQUES: Adorável.
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
Escute, eu queria
para repassar alguns detalhes
140
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
em uma chamada para sua equipe
correu no último turno.
141
00:05:51,263 --> 00:05:53,918
O escorregão e a queda
na Sunny Glades Senior Living.
142
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
Sra.
143
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
Aconteceu alguma coisa
144
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
depois que a levamos
para o hospital?
145
00:05:58,880 --> 00:06:00,011
Perdemos alguma coisa?
146
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
Não. Não, não. Você ligou.
147
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Ela está bem.
148
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
Na verdade, ela enviou
snickerdoodles.
149
00:06:05,800 --> 00:06:06,844
Isso é fofo.
150
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
Estou feliz
tudo deu certo.
151
00:06:08,542 --> 00:06:09,934
Mas isso aconteceu?
152
00:06:10,065 --> 00:06:13,285
Vejo aqui que você de alguma forma conseguiu
para evitar administrar
153
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
uma única droga
a caminho do hospital.
154
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
Ela não pediu nada.
155
00:06:17,507 --> 00:06:20,249
Certo. E é aí que você
como profissional entra
156
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
fazer
recomendações profissionais.
157
00:06:22,556 --> 00:06:25,820
Para vender substâncias controladas,
você quer dizer.
158
00:06:25,863 --> 00:06:26,777
[zomba]
159
00:06:28,518 --> 00:06:31,478
Capitão Vega, esta empresa
missão é proporcionar
160
00:06:31,521 --> 00:06:34,306
não apenas cuidados de elite,
mas conforto de qualidade.
161
00:06:34,350 --> 00:06:36,221
Olha, está bem aí
na parede.
162
00:06:44,839 --> 00:06:48,364
Não somos um serviço municipal
financiado pelos contribuintes, Vega.
163
00:06:48,495 --> 00:06:51,672
Somos uma empresa privada
com todas as pressões financeiras
164
00:06:51,759 --> 00:06:56,546
e oportunidades
que vem com isso.
165
00:06:56,590 --> 00:06:58,592
Se isso não for adequado para você,
Eu entendo.
166
00:06:59,680 --> 00:07:01,159
Mas você precisa entender
167
00:07:01,290 --> 00:07:03,292
você não está
mais o corpo de bombeiros 126.
168
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
Oh.
169
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
- Você não precisa me dizer isso.
- Bom.
170
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
Então espero que não tenhamos
para ter essa conversa novamente.
171
00:07:10,038 --> 00:07:13,694
Então estou pensando em fazer
minha assinatura micheladas--
172
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
cerveja de gengibre para você...
173
00:07:15,304 --> 00:07:17,306
e então vou libertar Catan.
174
00:07:17,349 --> 00:07:20,135
Um travamento 126 adequado
assim como nos velhos tempos.
175
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
Então, quem você convidou até agora?
176
00:07:22,224 --> 00:07:23,704
Ah, suspeitos do costume.
177
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
Hum.
178
00:07:25,357 --> 00:07:28,360
Como de costume
e quão suspeito?
179
00:07:28,404 --> 00:07:32,843
Se você quer saber se Carlos
está convidado, cara, é só perguntar.
180
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
- Isso é triste.
-[TK suspira]
181
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
Carlos vem?
182
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Ele está convidado.
183
00:07:38,327 --> 00:07:39,546
Não sei se ele vem.
184
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
Você está brincando comigo, Nancy?
185
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
Eu disse a vocês dois
Não estou tomando partido.
186
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Olha, eu só acho, você sabe,
187
00:07:47,118 --> 00:07:50,165
se você vai ter um travamento 126,
188
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
deveria ser exclusivo
para a tripulação 126.
189
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
Não há 126 tripulantes.
190
00:07:54,169 --> 00:07:56,606
O 126 não existe mais.
191
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
Então eu acho que está tudo bem
se eu quebrar as regras.
192
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
- Olá, capitão.
- Ei.
193
00:08:01,568 --> 00:08:05,354
Então o que fez
Step-Cont Drácula quer?
194
00:08:05,397 --> 00:08:09,837
[risos]
Para nos dar esses biscoitos
da Sra.
195
00:08:09,967 --> 00:08:13,318
E um lembrete amigável para arrancar
nossos pacientes em todas as ligações.
196
00:08:13,405 --> 00:08:16,408
Capitão, podemos por favor
dê o fora
197
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
desta fossa capitalista
já?
198
00:08:19,847 --> 00:08:23,241
Eu adoraria,
mas para onde iríamos?
199
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
Pense desta forma, certo?
200
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Pelo menos aqui
podemos ficar juntos
201
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
e ainda estamos
fazendo a diferença, então...
202
00:08:29,465 --> 00:08:31,336
Sim. Você mantém
dizendo isso a si mesmo.
203
00:08:32,512 --> 00:08:35,732
Hum!
Snickerdoodles não mentem.
204
00:08:35,776 --> 00:08:36,646
Aqui, experimente um.
205
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
- Boné.
- Realmente?
206
00:08:39,257 --> 00:08:40,302
TK: Hum-hmm.
207
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
Hum!
208
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Veja, não é tão ruim aqui.
209
00:08:47,962 --> 00:08:48,832
[TK suspira]
210
00:08:48,919 --> 00:08:52,314
♪
211
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
JUDD: Droga.
212
00:09:00,104 --> 00:09:02,237
Judson Ryder,
você esteve aqui a noite toda?
213
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
JUDD:
Sim, não há tempo para dormir
214
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
com este berçário
ainda não está pronto.
215
00:09:05,283 --> 00:09:07,851
Parece que você está apto para estourar.
216
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Não sei
como fiquei tão para trás.
217
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
GRAÇA: Bem, querido,
218
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
o bebê não
vou poder ver
219
00:09:11,725 --> 00:09:13,422
mas dez polegadas
na frente do rosto dela
220
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
nos primeiros dois meses, então,
221
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
Eu acho que você tem
um pouco de tempo.
222
00:09:17,252 --> 00:09:18,645
JUDD:
Sim.
223
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Isso não é
o que está incomodando você, no entanto.
224
00:09:20,298 --> 00:09:23,214
[suspira]
Não, acho que não.
225
00:09:24,868 --> 00:09:26,522
Eu sei o quão difícil
o que está acontecendo esta manhã
226
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
deve ser para você, querido.
227
00:09:29,090 --> 00:09:32,484
Mas você tem um turno de 24 horas.
Você precisa dormir um pouco.
228
00:09:32,615 --> 00:09:34,269
Quero dizer, como estou
vou dormir um pouco
229
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
sabendo o que eles são
vai fazer com o 126?
230
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
Bem, se você não
faça isso por você,
pelo menos faça isso pelas pessoas
231
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
isso vai depender
em você lá fora.
232
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
OK?
233
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Não se preocupe com isso.
234
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
eu vou terminar
seu rinoceronte amanhã.
235
00:09:45,236 --> 00:09:46,455
O que, rinoceronte?
236
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
GRAÇA: Sim.
237
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
Isso é um elefante.
238
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Olhar.
239
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
- GRACE: É mesmo, Judd?
- Sim, sério!
240
00:09:55,420 --> 00:09:57,553
Oh, tudo bem.
241
00:09:57,684 --> 00:10:00,425
Este é um,
isso é um coelho, certo?
242
00:10:00,512 --> 00:10:02,340
Alguém já te contou
você joga sujo?
243
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
Sim, tanto faz.
Eu ganho, não é?
244
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
Sim, na maioria das vezes você faz.
245
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
-[Grace ri]
-[celular tocando]
246
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
JUDD [suavemente]: Não.
247
00:10:14,004 --> 00:10:15,876
- O que foi isso?
- Não é nada.
248
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Isso não é nada.
249
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
JUDD [pelo correio de voz]:
Você ligou para Judd,
você sabe o que fazer.
250
00:10:20,141 --> 00:10:22,622
Abandonadores.
251
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
Tudo bem,
todos fiquem para trás,
estamos prontos para começar.
252
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Ok, Marty, derrube isso.
253
00:10:32,806 --> 00:10:33,720
Dane-se.
254
00:10:35,112 --> 00:10:37,767
Ei, o que você está fazendo?
255
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
- Ah, esse de novo não.
Chame a polícia.
- Você entendeu.
256
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
Acalme-se, Marty. Abaixe-se.
257
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Olhe, senhora, os policiais estão
já estão a caminho, certo?
258
00:10:46,341 --> 00:10:47,255
Não queremos problemas.
259
00:10:47,342 --> 00:10:48,299
A questão é, problema,
260
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
foi exatamente por isso que vim.
261
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
E aí, pessoal?
262
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Ei, é sua garota, Firefox,
263
00:10:53,914 --> 00:10:55,567
vindo até você ao vivo
do 126.
264
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Eu sei que a maioria de vocês sabe
265
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
que minha equipe
já tentou de tudo
266
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
para salvar este quartel.
267
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
Mas hoje é o Dia D,
268
00:11:02,966 --> 00:11:05,577
então eu não sou apenas
indo para a parede,
269
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
Estou me acorrentando a isso.
270
00:11:09,320 --> 00:11:11,714
Ah, sim, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
271
00:11:11,845 --> 00:11:12,933
[celular tocando]
272
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
Temos uma página GoFundMe.
273
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
- Sim, olá.
- Espero que você dê uma olhada.
274
00:11:15,936 --> 00:11:19,635
Eu sei que 4,6 milhões
está pedindo muito
275
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
mas é isso que a cidade
diz que eles precisam
276
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
reabrir
o melhor pequeno quartel de bombeiros
277
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
no Texas.
278
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
Onde é apenas
começou a nevar.
279
00:11:29,863 --> 00:11:31,299
- HOMEM 1: Está nevando?
- HOMEM 2: Não
neve em Austin.
280
00:11:31,429 --> 00:11:32,909
HOMEM 3: Sim, procure.
281
00:11:32,953 --> 00:11:34,563
Então talvez isso seja um sinal.
282
00:11:34,606 --> 00:11:36,130
Todos, façam as malas.
283
00:11:36,173 --> 00:11:37,522
[sirene toca]
284
00:11:37,609 --> 00:11:39,176
Chefe diz
estamos fechando
285
00:11:39,307 --> 00:11:41,178
até o tempo melhorar.
286
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Parece que você teve um adiamento.
287
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Espero que valha a pena ir para a cadeia.
288
00:11:45,052 --> 00:11:48,708
♪
289
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
[risos]
290
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
[suspira]
291
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Olá, Carlos.
292
00:11:58,021 --> 00:11:58,805
Olá, Marjan.
293
00:12:00,458 --> 00:12:01,851
[algemas chacoalhando]
294
00:12:10,860 --> 00:12:12,906
CARLOS:
É melhor você torcer para que eles
não apresente queixa, chica.
295
00:12:12,993 --> 00:12:13,907
Para que?
296
00:12:13,994 --> 00:12:16,387
Exercendo meu direito
reunir-se pacificamente?
297
00:12:16,431 --> 00:12:17,562
Deixe-os tentar.
298
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
não me lembro direito
derramar açúcar
299
00:12:19,434 --> 00:12:20,609
no tanque de gasolina de uma escavadeira
300
00:12:20,740 --> 00:12:23,394
ou cortar um guindaste
linhas hidráulicas.
301
00:12:23,438 --> 00:12:26,223
Aqueles foram totalmente
acusações infundadas.
302
00:12:26,354 --> 00:12:28,443
Isso os atrasou duas semanas.
303
00:12:28,486 --> 00:12:30,662
E eu acabei de nos comprar
pelo menos mais 24 horas,
304
00:12:30,706 --> 00:12:33,013
o que é bastante tempo
para descobrir o próximo passo.
305
00:12:33,056 --> 00:12:35,755
Marj... não há próximo passo.
306
00:12:38,061 --> 00:12:42,457
Olha, todo mundo está arrasado
sobre o 126 fechando suas portas.
307
00:12:42,587 --> 00:12:44,851
Realmente? Porque eles têm
uma maneira engraçada de mostrar isso.
308
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
Eu não vi mais ninguém
lá fora, não é?
309
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
Isso é porque
todos são aceitos
310
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
a realidade da situação.
311
00:12:51,292 --> 00:12:52,597
Por mais brutal que seja.
312
00:12:52,684 --> 00:12:54,295
[conversa indistinta no rádio]
313
00:12:55,644 --> 00:12:58,342
Você está falando sobre o 126
314
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
ou você está falando sobre
você e um certo paramédico?
315
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
É importante saber
quando uma coisa acaba.
316
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
Quando seguir em frente.
317
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
- Desistir, você quer dizer.
-[Carlos zomba]
318
00:13:12,704 --> 00:13:14,402
Costumávamos ser uma família.
319
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Chame-o
uma família um pouco distante.
320
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
[conversa de rádio]
321
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Alguns mais distantes que outros.
322
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
["Graças a Deus sou um garoto do interior"
por John Denver tocando]
323
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
♪ Bom, a vida na fazenda
é meio descontraído ♪
324
00:13:26,066 --> 00:13:27,415
♪ Não é muito
um garoto do interior ♪
325
00:13:27,502 --> 00:13:28,503
♪ Assim como eu, não posso hackear
326
00:13:28,633 --> 00:13:29,634
♪ É cedo para acordar
327
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
♪ Cedo na cama
328
00:13:30,984 --> 00:13:33,551
♪ Agradeço a Deus
Eu sou um garoto do interior ♪
329
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
♪ Bem, uma vida meio simples
nunca me fez mal ♪
330
00:13:36,554 --> 00:13:38,426
♪ Estou criando uma família para mim
e trabalhando na fazenda ♪
331
00:13:38,556 --> 00:13:40,950
♪ Meus dias são cheios de
um charme campestre fácil... ♪
332
00:13:40,994 --> 00:13:42,996
- MULHER: Bela forma...
-[latidos]
333
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Obrigado.
334
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
...para um vigarista da cidade.
335
00:13:46,521 --> 00:13:48,958
Eu acho que Austin
uma cidade bastante elegante.
336
00:13:49,089 --> 00:13:51,700
[risos] Sim, bem,
você está na região montanhosa,
337
00:13:51,743 --> 00:13:54,181
O pessoal daqui não usa
tanto produto para o cabelo.
338
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
E têm substancialmente
menos volume, eu acho.
339
00:13:56,531 --> 00:13:57,793
Você acharia correto.
340
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
Eu sou Sadie.
341
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
Eu moro na cabana ali.
342
00:14:01,666 --> 00:14:03,059
Você acabou de dizer "lá"?
343
00:14:03,103 --> 00:14:04,756
- Eu fiz.
-[Owen ri]
344
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Há quanto tempo você está “lá”?
345
00:14:06,323 --> 00:14:08,238
Eu estou alugando isso
por cerca de um mês e meio.
346
00:14:08,369 --> 00:14:11,067
Bem, desde o meu divórcio
foi finalizado há três dias.
347
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
Ah, sinto muito em ouvir isso.
348
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Já estive lá. Duas vezes, na verdade.
349
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Obrigado, mas foi o melhor.
350
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Sim, não, eu conheço o sentimento.
351
00:14:18,335 --> 00:14:19,771
A propósito, meu nome é Owen,
352
00:14:19,815 --> 00:14:22,383
e o cachorro grande é Buttercup.
353
00:14:22,426 --> 00:14:25,908
Você é, uh, muito útil
com uma lâmina ali, Owen.
354
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
Onde você aprendeu
balançar um machado assim?
355
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
Eh, eu usei um ocasionalmente
em uma vida anterior.
356
00:14:30,260 --> 00:14:32,175
SADIE:
E o que você faz
no seu atual?
357
00:14:32,219 --> 00:14:35,309
Agora que você se aposentou
de ser um assassino com machado?
358
00:14:35,352 --> 00:14:39,313
Bem, hum, eu vim aqui
para descobrir isso,
359
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
e ainda assim...
360
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Onde quer que você vá,
aí está você.
361
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
Bem, eu ia dizer
que nunca vou me aposentar totalmente
362
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
de ser um assassino com machado.
363
00:14:46,059 --> 00:14:47,103
[Sadie ri]
364
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
Tome cuidado, Owen.
365
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Eles estão dizendo
vai ficar bem gelado.
366
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
Sim. Bem, ouça,
isso não é nada.
367
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
Você quer frio,
você deveria tentar descer
368
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Rua 32 em fevereiro.
369
00:14:55,503 --> 00:14:56,634
Vou ficar bem, mas obrigado.
370
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
Não é só você
Estou preocupado.
371
00:14:58,854 --> 00:14:59,942
Este é o Texas.
372
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
Quando a neve chegar aqui,
373
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
as pessoas tendem a perder a cabeça.
374
00:15:03,424 --> 00:15:05,600
Entendido.
375
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
BRODY: Texas, querido!
376
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
-[Devin exclama]
-[risos]
377
00:15:08,777 --> 00:15:09,560
[uiva]
378
00:15:09,691 --> 00:15:13,216
[torcendo e gritando]
379
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
[risos]
380
00:15:18,787 --> 00:15:20,832
Vocês estão testemunhando uma lenda.
381
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Brody, como você está se sentindo, mano?
382
00:15:22,878 --> 00:15:24,793
Primeiro homem a esquiar
Sul Lamar, querido,
383
00:15:24,924 --> 00:15:26,186
como você acha que estou me sentindo?
384
00:15:26,316 --> 00:15:27,535
Estou destruindo o Texas, querido!
385
00:15:27,622 --> 00:15:29,580
[gritando]
386
00:15:29,624 --> 00:15:32,844
- Ha, ha!
- Ei, o que é esse palhaço
está fazendo, cara?
387
00:15:32,975 --> 00:15:35,238
-[buzina]
- Ei, cara, dê a volta!
388
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Ei, compartilhe a estrada, mano,
antes que alguém se machuque!
389
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
- Ei, que diabos, cara?
- DEVIN: Vamos!
390
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Ei, cara, dê a volta!
Qual é o seu problema, cara?
391
00:15:42,071 --> 00:15:45,205
- Dev, pegue a licença desse idiota!
-[buzina toca]
392
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
Temos você na câmera, vadia!
393
00:15:49,513 --> 00:15:51,037
DEVIN: Brody!
394
00:15:52,952 --> 00:15:54,083
[bips, trinados]
395
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
- Espere, mano, apenas espere.
- TOMMY: Pare!
396
00:16:06,226 --> 00:16:07,009
Parar! Não mexa.
397
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Ok, mas essa coisa
pesa uma tonelada.
398
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
TK, verifique suas vias aéreas
e sua respiração.
399
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
Nancy, ligue-o
para o LIFEPAK.
400
00:16:14,103 --> 00:16:15,452
- Qual o nome dele?
- Brody.
401
00:16:15,583 --> 00:16:16,714
Ele é meu melhor amigo.
402
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
Brody, estes são TK e Nancy.
403
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
Eles vão
dê uma olhada em você, ok?
404
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
Olá, Brody,
você sente alguma dor?
405
00:16:22,807 --> 00:16:25,071
[fracamente]:
Está tão frio.
406
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
Ele está hipotenso
e taquicárdico.
407
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
Provavelmente de
toda a perda de sangue.
Ele precisa de uma sala de cirurgia agora.
408
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
Não, nós o movemos agora
e o peso deste gelo
409
00:16:31,251 --> 00:16:32,382
vai arrancar a cabeça dele.
410
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
HOMEM:
Eu não me importo se você está
congelando suas bolas,
411
00:16:34,515 --> 00:16:36,386
só beneficia o pool genético.
412
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
Vamos lá, grunhidos!
413
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Ah, que bom. Esse cara.
414
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
Capitão,
Sou o capitão Tommy Vega.
415
00:16:42,479 --> 00:16:43,915
Eu sei quem você é.
416
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
eu estava esperando
você pode nos fazer um favor.
417
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
Para os paramédicos que me salvaram
de asfixia até a morte
418
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
na poeira e na minha própria bile?
419
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
Ah, sim. Dê um nome.
420
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
Temos que cortar o gelo
antes que possamos viajar com ele,
421
00:16:53,403 --> 00:16:54,926
mas precisa de um toque delicado.
422
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
Provavelmente cortou a carótida.
423
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
Ele mexe um centímetro...
424
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
Ok, vou colocar
meu melhor cara nisso.
425
00:16:59,844 --> 00:17:01,281
Chávez!
426
00:17:04,197 --> 00:17:05,850
E aí, esquadrão?
Já faz um minuto.
427
00:17:05,937 --> 00:17:07,113
Que bom ver você, Mateo.
428
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Ouça, Brody, isso é
vai ficar desconfortável,
429
00:17:10,942 --> 00:17:12,727
mas eu preciso que você fique
o mais imóvel possível, ok?
430
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
Eu preciso que você corte um único arco,
431
00:17:14,511 --> 00:17:17,340
deixando um pé de gelo
em ambos os lados da ferida.
432
00:17:17,384 --> 00:17:20,039
O mais importante é
mantenha-o firme, mantenha-o suave.
433
00:17:20,082 --> 00:17:22,345
Sem problemas.
Suave é como eu faço.
434
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
♪
435
00:17:37,404 --> 00:17:38,927
Ah!
436
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
Tudo bem, vamos pegá-lo
na maca.
437
00:17:44,933 --> 00:17:45,890
[suspira]
438
00:17:51,679 --> 00:17:52,767
Belo trabalho, Matheus.
439
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
Ei, olhe
nosso pequeno novato cresceu.
440
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
Cale-se.
441
00:17:59,991 --> 00:18:01,123
Que bom ver vocês.
442
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Que bom ver você também.
443
00:18:02,559 --> 00:18:05,127
♪
444
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
GUARDA:
Marwani. Você está animado.
445
00:18:13,788 --> 00:18:14,876
[porta vibra]
446
00:18:20,490 --> 00:18:23,798
Um telefone celular,
um tubo de brilho labial de framboesa,
447
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
pode-se usar spray de pimenta tático,
448
00:18:26,148 --> 00:18:27,932
jóias.
449
00:18:28,019 --> 00:18:30,065
- Assine aqui.
- Obrigado.
450
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
Quem me livrou da fiança?
451
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Bombeiro.
452
00:18:40,945 --> 00:18:44,514
Você... deveria me colocar
de volta à cela.
453
00:18:44,645 --> 00:18:47,996
Você sabe, Marwani, um obrigado
pode não dar errado aqui.
454
00:18:48,039 --> 00:18:50,651
Em vez de te resgatar,
Eu poderia ter suspendido você,
455
00:18:50,781 --> 00:18:51,652
até demitiu você.
456
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Então por que você não faz isso?
457
00:18:53,480 --> 00:18:56,222
Se você me demitir, a história
pode obter mais tração.
458
00:18:56,265 --> 00:18:59,094
Hashtag Firefox está de volta
para sete milhões de seguidores.
459
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
Varrendo a AFD sobre as brasas
nas redes sociais todos os dias,
460
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
isso não está ajudando ninguém.
461
00:19:03,185 --> 00:19:05,840
É você que está me ordenando
calar a boca?
462
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
-BILLY: Não.
- Ok.
463
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Sou eu pedindo sua ajuda.
464
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
Para construir um departamento
em vez de derrubá-lo.
465
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
Por que eu ajudaria você?
466
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
Não foi o suficiente para você
para levar nossa casa,
467
00:19:14,892 --> 00:19:16,546
agora você tem que ir para a ferrovia
nosso boné também?
468
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
O que você quer dizer
ferrovia seu boné?
469
00:19:18,418 --> 00:19:21,247
Ele satisfez todos os termos
da sua suspensão
470
00:19:21,290 --> 00:19:22,422
por dar um soco na sua cara.
471
00:19:22,465 --> 00:19:23,684
Ele pulou através de aros,
472
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
serviço comunitário,
gerenciamento de raiva,
473
00:19:25,773 --> 00:19:27,818
mas nada ele faz
é sempre suficiente
474
00:19:27,862 --> 00:19:30,560
para satisfazer o departamento.
475
00:19:30,691 --> 00:19:34,260
Oh. É por isso que você acha que Strand
não foi reintegrado, hmm?
476
00:19:34,303 --> 00:19:37,437
Receio que ele não esteja sendo
totalmente honesto com você.
477
00:19:37,524 --> 00:19:40,831
Há mais um aro
que ele não pulou.
478
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Vou fazer um AirDrop para você
479
00:19:43,660 --> 00:19:45,706
seu contrato continuado
de emprego,
480
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
você pode ver por si mesmo.
481
00:19:48,448 --> 00:19:49,753
Qualquer que seja.
482
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
BILLY: Ah, ei, Marwani,
483
00:19:53,322 --> 00:19:55,106
você poderia fazer Judd me ligar
484
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
porque eu tenho algo
Eu tenho que dizer a ele,
485
00:19:57,108 --> 00:19:58,284
e ele simplesmente não vai
retornar minhas ligações.
486
00:19:58,327 --> 00:19:59,415
Sim, bem,
por que você não dá uma dica?
487
00:19:59,459 --> 00:20:00,634
[celular toca]
488
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Ah, claro que não.
489
00:20:07,510 --> 00:20:10,905
[sirene tocando]
490
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
TK, Rádio West Park.
491
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
Diga a eles para terem
um cirurgião vascular de prontidão
492
00:20:15,039 --> 00:20:17,390
e tente não bater
qualquer buraco no caminho.
493
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
- Copie isso, capitão.
- A parte difícil acabou.
494
00:20:19,783 --> 00:20:21,872
Estamos levando você para o melhor
centro de trauma no Texas.
495
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
Eles vão consertar você.
496
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
[fracamente]:
Você pode mandar uma mensagem para mim, minha garota?
497
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
Claro.
498
00:20:27,704 --> 00:20:28,749
Sim.
499
00:20:28,879 --> 00:20:30,316
Ok, qual é o número?
500
00:20:30,446 --> 00:20:34,058
Cinco... um... dois...
501
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
- Brody?
502
00:20:36,147 --> 00:20:38,280
- Brody, você pode me ouvir?
-[monitor apita rapidamente]
503
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
BP tem 75 sobre 45.
504
00:20:40,369 --> 00:20:43,111
Ele está em queda livre.
Estou injetando líquidos.
505
00:20:43,154 --> 00:20:46,506
Parar! A carótida dele está perfurada.
506
00:20:46,593 --> 00:20:48,421
O gelo deve ter sido
agindo como um escudo,
507
00:20:48,508 --> 00:20:50,510
agora o sangue dele está derretendo.
508
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
NANCY: 53 sobre 36!
Ele vai sangrar
509
00:20:52,381 --> 00:20:54,514
- se não pinçarmos a carótida.
- Não, não podemos pinçar a carótida.
510
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Isso vai parar o fluxo sanguíneo
para seu cérebro.
511
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
Então, o que fazemos?
512
00:20:57,865 --> 00:20:59,127
Temos que fazer nosso próprio escudo.
513
00:20:59,258 --> 00:20:59,997
Estacionar!
514
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
- O que?
- Estacionar!
515
00:21:01,695 --> 00:21:04,437
♪
516
00:21:04,524 --> 00:21:07,135
Nancy, pegue o balde de vômito.
517
00:21:11,008 --> 00:21:12,096
Pegue o máximo que puder.
518
00:21:12,227 --> 00:21:14,011
Vamos usá-lo para tapar a ferida.
519
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Capitão, ele está circulando pelo ralo!
520
00:21:18,712 --> 00:21:19,930
[bip rápido]
521
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
TOMMY: Vai!
522
00:21:24,326 --> 00:21:25,458
Mate o calor.
523
00:21:26,546 --> 00:21:27,808
Abaixe as janelas.
524
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
Embale bem.
525
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
[o bipe continua]
526
00:21:34,771 --> 00:21:37,513
É isso, isso é bom.
PA?
527
00:21:37,557 --> 00:21:38,906
NANCY: Mal registrando.
528
00:21:38,993 --> 00:21:41,343
TOMMY: Tudo bem.
Bolus os fluidos.
529
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
E vamos rezar para que isso se mantenha.
530
00:21:43,214 --> 00:21:46,435
[o bipe continua]
531
00:21:49,917 --> 00:21:51,135
81 acima de 50.
532
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
90 sobre 62. Está funcionando.
533
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
[bip diminui]
534
00:21:59,840 --> 00:22:02,495
Olá, Brody. Bem vindo de volta.
535
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
Uau.
536
00:22:05,802 --> 00:22:07,761
[suspira profundamente]
537
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
Ok, ouça.
538
00:22:09,545 --> 00:22:10,372
O serviço meteorológico está dizendo
539
00:22:10,503 --> 00:22:12,635
pode despejar
mais dois pés sobre nós.
540
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
A rede já está caindo
para a contagem,
541
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
então a gente vai
comece a perder poder
542
00:22:16,247 --> 00:22:17,988
e quando o fazem,
eles vão ficar com frio.
543
00:22:18,032 --> 00:22:21,514
Agora temos seis centros de aquecimento
em pé e muito mais por vir.
544
00:22:21,644 --> 00:22:25,474
E se você receber ligações fazendo
lenha de seus móveis,
545
00:22:25,518 --> 00:22:27,389
lembre-os de remover
seu estofamento primeiro.
546
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
Isso mesmo, apenas mantenha
derramando água morna, ok,
547
00:22:29,173 --> 00:22:30,958
e deve se soltar.
548
00:22:31,045 --> 00:22:32,438
De nada, querido.
549
00:22:33,352 --> 00:22:34,744
9-1-1, qual é a sua emergência?
550
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
MARK [por telefone]:
Eu tive uma invasão
na minha loja.
551
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
Armazém de Móveis de Pike.
552
00:22:37,834 --> 00:22:39,183
Acho que eles ainda estão lá dentro!
553
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
GRAÇA: Ok, senhor,
escute, eu preciso de você
554
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
para ficar a uma distância segura
555
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
da loja até
chega o policial.
556
00:22:44,493 --> 00:22:45,755
Estou enviando um
do seu jeito agora.
557
00:22:45,886 --> 00:22:48,018
[sirene toca]
558
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Eu vim para desligar
todas as torneiras externas,
559
00:22:54,285 --> 00:22:56,636
você sabe, com o congelamento,
e eu vi isso.
560
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
CARLOS:
Você já esteve lá dentro?
561
00:22:58,289 --> 00:22:59,552
Não, eu tentei entrar lá,
562
00:22:59,639 --> 00:23:01,292
mas ouvi os saqueadores
falando lá dentro,
563
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
então me virei rapidamente.
564
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
CARLOS:
Os saqueadores geralmente não
atingiu lojas de móveis.
565
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
Alguma ideia de quantas pessoas
estão aí?
566
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
MARCO: Mais de um.
567
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Você viu
alguém saiu?
568
00:23:13,653 --> 00:23:16,612
Não. Quem quer que sejam,
eles ainda estão lá.
569
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
Este é Reyes no 10-62,
570
00:23:18,614 --> 00:23:20,877
suspeitos ainda estão no local.
571
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Solicitando backup.
572
00:23:22,139 --> 00:23:23,837
Ok, copie isso,
mas por favor esteja avisado
573
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
backup mais próximo
faltam 12 minutos.
574
00:23:26,100 --> 00:23:27,057
CARLOS: 10-4.
575
00:23:27,188 --> 00:23:29,233
♪
576
00:23:42,943 --> 00:23:44,379
Aqui é a polícia de Austin!
577
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Mostre-se.
578
00:23:58,132 --> 00:23:59,438
[murmúrio indistinto]
579
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
APD, deixe-me ver suas mãos.
580
00:24:06,662 --> 00:24:08,925
- Deixe-me ver suas mãos.
- HOMEM: Atrás de você.
581
00:24:09,056 --> 00:24:11,275
- Uau, não atire!
- Levante as mãos, senhor.
582
00:24:11,362 --> 00:24:13,495
Eles são apenas travesseiros, cara,
não estávamos roubando.
583
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Tanta coisa para
minha longa soneca de inverno.
584
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
CARLOS:
Levante as mãos.
585
00:24:17,151 --> 00:24:18,413
MAIOR GARRETT:
Se eu fosse atirar em você,
586
00:24:18,544 --> 00:24:19,936
Eu já teria feito isso, filho.
587
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Major Garrett
era um artilheiro de porta.
588
00:24:22,069 --> 00:24:24,854
Então você pode
abaixe seu atirador de ervilha.
589
00:24:24,941 --> 00:24:28,075
Estamos apenas tentando nos manter aquecidos.
590
00:24:28,205 --> 00:24:30,120
Obrigado pelo seu serviço,
mas preciso que você se levante.
591
00:24:30,773 --> 00:24:32,906
Não pode.
592
00:24:32,949 --> 00:24:36,518
Senhor, eu sei que está frio lá fora...
593
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Acho que você vai
tem que
594
00:24:38,389 --> 00:24:40,696
prenda-nos ou deixe-nos em paz.
595
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
[grunhidos]
596
00:24:45,571 --> 00:24:47,573
♪
597
00:24:50,314 --> 00:24:52,316
Ei, cara.
Alguém está chegando quente.
598
00:24:57,191 --> 00:25:01,761
[Música de tiroteio do Velho Oeste]
599
00:25:06,853 --> 00:25:08,985
JUDD:
Ei. Me desculpe, eu não fiz
atenda sua ligação esta manhã.
600
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
Acho que você estava lá
quando a bola balançou.
601
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
Não houve balanço de bola.
602
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
Bem, na verdade talvez um pouco
do vice-chefe,
603
00:25:14,556 --> 00:25:17,385
mas o prédio
ainda está de pé.
604
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
Pelo menos
até o tempo melhorar.
605
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
Não estou brincando.
606
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Eu não sei como
Eu sinto isso.
607
00:25:22,869 --> 00:25:24,610
É como Tom Petty disse,
esperar é a parte mais difícil.
608
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
Olha, então você sabe
como todo mundo simplesmente desistiu
609
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
uma vez Capitão Strand
nos abandonou?
610
00:25:30,833 --> 00:25:32,443
Ei, para ser justo,
ele não nos abandonou.
611
00:25:32,574 --> 00:25:33,836
Eles não o reintegrariam.
612
00:25:33,967 --> 00:25:35,185
Isso não é verdade, na verdade.
613
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Ele poderia ter sido reintegrado
no dia seguinte,
614
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
mas ele optou por não fazê-lo.
615
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
Confira isso.
616
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
"Eu, Capitão Owen Strand
peça desculpas humildemente
617
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
"para o vice-chefe William Tyson
618
00:25:49,635 --> 00:25:53,029
para o meu não provocado,
ataque covarde."
619
00:25:53,160 --> 00:25:54,204
Onde você conseguiu isso?
620
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
Seu velho amigo Billy,
621
00:25:55,728 --> 00:25:57,991
que adoraria se atualizar,
a propósito.
622
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
Sim, ele pode ir para o inferno.
623
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
Eu sei, ele é uma merda,
mas a manchete aqui
624
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
é que tudo isso é Capitão Strand
tem que fazer
625
00:26:04,171 --> 00:26:06,913
ser totalmente reintegrado
é assinar.
626
00:26:06,956 --> 00:26:08,697
Você quer dizer tudo o que ele tem que fazer
é dobrar o joelho.
627
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
Dobrar o joelho?
O que é você, Jaime Lannister?
628
00:26:10,743 --> 00:26:13,136
Ei, eu não pediria desculpas
para aquela cobra também não.
629
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
Porque no final do dia,
um homem tem que ser capaz
630
00:26:15,008 --> 00:26:17,053
olhar para si mesmo
no espelho.
631
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
Ou no caso do Capitão Strand,
de hora em hora.
632
00:26:19,012 --> 00:26:20,230
[risos]
633
00:26:20,274 --> 00:26:21,449
Isso não é engraçado!
634
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Se ele apenas
sugou seu orgulho,
635
00:26:23,016 --> 00:26:25,235
ele poderia estar ajudando
para lutar pelos 126.
636
00:26:25,279 --> 00:26:27,890
Marjan, essa luta é
já acabou há meses.
637
00:26:27,934 --> 00:26:30,240
Só acabou
porque perdemos Cap.
638
00:26:30,284 --> 00:26:31,981
Ele foi embora,
perdemos nosso líder
639
00:26:32,068 --> 00:26:34,767
e então nos perdemos.
640
00:26:34,854 --> 00:26:35,985
PAULO: Aonde você vai?
641
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
MARJAN: Para recuperá-lo.
642
00:26:37,683 --> 00:26:38,814
Ei, você tem um turno.
643
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Bem, diga ao capitão Andrews
644
00:26:40,294 --> 00:26:42,339
Estou tirando um dia de neve.
645
00:26:42,470 --> 00:26:44,690
Incrível.
Temos dias de neve agora?
646
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
Eu não sei,
mas vou contar a ele.
647
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
CARLOS:
Viu, major? Como prometido.
648
00:26:56,005 --> 00:26:59,095
Está quente, está limpo,
e eles têm muito espaço.
649
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Então, como estamos nos sentindo?
650
00:27:00,749 --> 00:27:02,316
Como um rato sendo colocado em uma gaiola.
651
00:27:02,446 --> 00:27:03,447
Sim. Bem,
pelo menos você é um rato
652
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
que pode sentir seu rosto novamente.
653
00:27:05,232 --> 00:27:06,320
GREG: Entre já.
654
00:27:06,363 --> 00:27:08,235
A primeira coisa que contamos
todos os nossos convidados
655
00:27:08,322 --> 00:27:09,323
é que Jesus te ama.
656
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Bom para ele.
657
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
Este é o Major Garrett
e sargento Vincent Thompson.
658
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
Não precisamos da sua caridade,
659
00:27:15,982 --> 00:27:17,157
apenas em algum lugar
para enfrentar a tempestade.
660
00:27:17,287 --> 00:27:18,767
Você veio ao lugar certo.
661
00:27:18,811 --> 00:27:22,684
Hum, esta é Lindsey,
um de nossos voluntários.
662
00:27:22,771 --> 00:27:24,512
Por que você não encontra um lugar
para nossos novos amigos?
663
00:27:26,166 --> 00:27:28,690
Bem-vindo a, hum,
Pasto Providência.
664
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
O que? Fala, criança.
665
00:27:30,823 --> 00:27:32,520
Desculpe.
666
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Bem-vindo ao pasto Providence.
667
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Eu vou te mostrar o lugar.
668
00:27:35,915 --> 00:27:37,133
Vocês sejam bons agora.
669
00:27:37,264 --> 00:27:38,613
Sim, iremos, oficial Reyes.
670
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
MAJOR GARRETT: Sem promessas.
671
00:27:40,833 --> 00:27:41,921
- Bons rapazes.
- Sim.
672
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
Eles estavam mal.
673
00:27:43,792 --> 00:27:45,533
Você está realmente fazendo
A obra de Deus aqui.
674
00:27:45,664 --> 00:27:47,317
"Dê a quem pede de você."
675
00:27:47,448 --> 00:27:49,189
O Sermão da Montanha.
676
00:27:49,319 --> 00:27:51,844
Acredite em mim, eles não
peça para vir aqui.
677
00:27:51,931 --> 00:27:53,062
[todos suspiram]
678
00:27:54,803 --> 00:27:55,935
- Alguém pode conseguir um--
- Sim, entendi, entendi.
679
00:27:56,065 --> 00:27:57,153
Vamos tirar isso do caminho.
680
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Cuidado com o vidro.
Entendi?
681
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
Vá em frente.
682
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
Bem, não, eu não coloquei
sem correntes nos pneus
683
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
porque, uh, ela conseguiu
sair de lá muito rápido.
684
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
E você simplesmente a deixou ir?
685
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
Você realmente pensa
qualquer um pode parar Marjan
686
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
de fazer alguma coisa
ela está decidida a fazer?
687
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
Eu simplesmente não gosto da ideia
dela dirigindo
688
00:28:11,646 --> 00:28:13,822
para a região montanhosa
com este tempo, Judd.
689
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
O tempo não estava
assim quando ela saiu.
690
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Vou ser
uma viagem perdida, no entanto.
691
00:28:19,045 --> 00:28:20,611
Não há nenhuma maneira
que Owen vai assinar
692
00:28:20,655 --> 00:28:22,309
nenhuma carta de desculpas para Billy.
693
00:28:22,439 --> 00:28:24,093
GRACE [por telefone]:
Quero dizer, ele fez
ataque o homem, Judd.
694
00:28:24,224 --> 00:28:26,182
JUDD [por telefone]:
Sim, ele fez, e ele
não sinto muito por isso.
695
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
E ele nem fez
bateu nele com tanta força.
696
00:28:28,097 --> 00:28:29,577
Ele nocauteou aquele homem.
697
00:28:29,620 --> 00:28:30,970
Ele ainda está vivo, não está?
698
00:28:31,013 --> 00:28:32,972
Ok, você é o pior, Judd.
699
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
Eu sou isso.
700
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
De qualquer forma, como estão
minhas garotas estão fazendo?
701
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Vocês estão quentinhos?
702
00:28:37,803 --> 00:28:39,630
Você é o único lá fora
em uma nevasca.
703
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
Acabamos de entrar aqui curtindo
uma boa xícara de camomila.
704
00:28:41,981 --> 00:28:43,373
Camomila?
705
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
O quê, você está com dor de garganta
ou algo assim?
706
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
Não, minha garganta está bem, Judd.
707
00:28:46,899 --> 00:28:47,987
JUDD: Bem, você está?
está se sentindo enjoado?
708
00:28:48,030 --> 00:28:49,640
Quero dizer, a única vez
você bebe essas coisas
709
00:28:49,684 --> 00:28:51,207
é quando você está se sentindo
sob o clima
710
00:28:51,251 --> 00:28:52,556
GRACE: Mm-hmm.
Ou quando a central de atendimento
711
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
está sem café da manhã inglês.
712
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Estamos bem, eu prometo a você.
713
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
Graça, apenas tome cuidado
de você mesmo.
714
00:28:57,387 --> 00:28:58,258
-[estático por telefone]
- Sim?
715
00:28:58,388 --> 00:28:59,433
Ei, Judd, estou perdendo você.
716
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
-O que você disse?
- Querida.
717
00:29:00,651 --> 00:29:02,131
[estático ao telefone,
conversa distorcida]
718
00:29:02,218 --> 00:29:03,916
Inferno... Judd, diga de novo.
719
00:29:04,046 --> 00:29:06,701
Grace, se você pode me ouvir,
Eu te amo, ok? Tenha um...
720
00:29:06,788 --> 00:29:07,833
[conversa distorcida]
721
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Judd, você ainda está aí?
722
00:29:09,182 --> 00:29:10,226
[estático ao telefone]
723
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
-[desconexões de linha]
- Ugh.
724
00:29:12,968 --> 00:29:14,013
Atirar.
725
00:29:19,801 --> 00:29:21,237
[bater na porta]
726
00:29:21,281 --> 00:29:22,195
Você está esperando alguém?
727
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
Um segundo!
728
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
- Olá, capitão.
- Marwani?
729
00:29:28,462 --> 00:29:29,942
Uau! Claro que não é Miami.
730
00:29:30,029 --> 00:29:30,812
OWEN: Não, não é.
731
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
MARJAN [rindo]: Oi!
732
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
Olá, Docinho.
733
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Venha aqui. Venha aqui!
734
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
Oh, meu Deus, senti sua falta.
735
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
Sim, eu fiz.
736
00:29:40,256 --> 00:29:42,389
Ah, você é
tão bom e quente.
737
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
Uau.
738
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Até mesmo sua desordem
parece dirigido por arte.
739
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
Ah, isso é café?
740
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
É café expresso.
741
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Quero dizer, os galhos são o combustível,
742
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
mas é basicamente café.
743
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
Então por que você está aqui?
Aconteceu alguma coisa?
744
00:29:58,231 --> 00:29:59,319
[Marjan suspira]
745
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
MARJAN: Na verdade,
746
00:30:01,495 --> 00:30:03,279
não, nada aconteceu,
747
00:30:03,410 --> 00:30:05,020
é exatamente por isso que estou aqui.
748
00:30:05,064 --> 00:30:06,065
OK?
749
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
Você ao menos sabe que dia é hoje?
750
00:30:10,765 --> 00:30:12,419
- Segunda-feira.
- É o Dia D.
751
00:30:12,506 --> 00:30:15,509
Como no Dia da Demolição.
752
00:30:15,552 --> 00:30:18,294
Ah. Bem, eu acho
Perdi a transmissão ao vivo.
753
00:30:18,338 --> 00:30:20,819
Sim, acho que sim.
754
00:30:21,863 --> 00:30:24,474
O edifício
ainda de pé, capitão.
755
00:30:24,518 --> 00:30:26,041
Este pequeno congelamento
estamos vivenciando,
756
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
parou a bola de demolição
frio, literalmente.
757
00:30:29,784 --> 00:30:30,872
E?
758
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
O que você quer dizer com "e"?
759
00:30:34,006 --> 00:30:36,530
O universo interveio.
760
00:30:36,660 --> 00:30:38,532
Nos concedeu
uma suspensão da execução.
761
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
O universo fez isso?
762
00:30:39,794 --> 00:30:41,448
Sim, está falando conosco
763
00:30:41,578 --> 00:30:43,363
e precisamos ouvir.
764
00:30:43,406 --> 00:30:45,669
O universo não fala.
É indiferente.
765
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
Você está errado.
766
00:30:48,759 --> 00:30:50,457
Está uma onda de frio, Marwani.
767
00:30:50,587 --> 00:30:53,460
A neve vai derreter
e aquele prédio
vai descer.
768
00:30:53,547 --> 00:30:54,678
Você só precisa aceitar
que fizemos
769
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
absolutamente tudo o que pudermos.
770
00:30:57,551 --> 00:31:00,249
Realmente? Tudo?
771
00:31:00,336 --> 00:31:01,511
- Sim.
- Hum.
772
00:31:07,474 --> 00:31:08,910
OWEN: O que é isso?
773
00:31:08,997 --> 00:31:11,391
É a sua carta de desculpas da AFD
para Billy Tyson.
774
00:31:11,521 --> 00:31:12,653
Onde você conseguiu isso?
775
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
Billy.
776
00:31:18,050 --> 00:31:19,921
Você-você poderia ter
assinado há meses
777
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
e foi reintegrado,
por que você não fez isso?
778
00:31:21,836 --> 00:31:23,316
Porque seria uma mentira.
779
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
Não sinto muito por ter batido nele.
780
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
Ninguém está.
Esse não é o ponto.
781
00:31:26,972 --> 00:31:28,799
Você deixou seu orgulho
atrapalhar
782
00:31:28,930 --> 00:31:30,192
daquilo que mais importa,
783
00:31:30,323 --> 00:31:32,194
reconstruindo nossa casa.
784
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
Não podemos fazer isso sem você.
Precisamos do nosso capitão de volta.
785
00:31:34,980 --> 00:31:37,808
Marwani, mesmo que
Eu assino essa carta,
786
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
isso não coloca
os 126 juntos novamente.
787
00:31:39,985 --> 00:31:42,770
Mesmo se eu cedesse
aquele Rasputin em um coque masculino,
788
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
não há nada para ser
o capitão de.
789
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
126 está morto e enterrado,
independentemente do que eu faça.
790
00:31:48,080 --> 00:31:49,559
Trouxemos pessoas
de volta dos mortos.
791
00:31:49,690 --> 00:31:51,474
Como você pode simplesmente desistir?
792
00:31:52,519 --> 00:31:54,086
Porque estou cansado?
793
00:31:55,348 --> 00:31:56,610
Cansado de bancar o herói.
794
00:31:56,740 --> 00:31:58,873
Porque no final do dia,
o que isso te dá
795
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
além dos odiadores?
796
00:32:00,483 --> 00:32:02,181
Pessoas como Billy estão procurando
apenas para te derrubar
797
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
de qualquer maneira que puderem.
798
00:32:03,747 --> 00:32:05,097
Eu aprendi minha lição,
799
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
e eu não desisti.
800
00:32:07,969 --> 00:32:11,059
Eu cedi... à realidade.
801
00:32:11,190 --> 00:32:13,844
E isso é algo
você deve considerar.
802
00:32:13,975 --> 00:32:17,631
Não podemos salvar o mundo,
porque você quer saber por quê?
803
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
O mundo não
quero ser salvo.
804
00:32:20,982 --> 00:32:23,506
Então, em vez de tentar
para lutar contra isso...
805
00:32:23,550 --> 00:32:28,250
Na verdade, vou tentar
aproveite pela primeira vez.
806
00:32:28,294 --> 00:32:30,035
Porque vai continuar girando
não importa o que eu faça.
807
00:32:31,384 --> 00:32:32,341
Uau.
808
00:32:32,472 --> 00:32:34,213
Então é isso.
809
00:32:35,562 --> 00:32:37,738
Sim, acho que sim.
810
00:32:39,827 --> 00:32:40,915
Multar.
811
00:32:45,311 --> 00:32:48,140
Tudo bem. eu vou te dar
um pouco de café expresso.
812
00:32:48,227 --> 00:32:50,142
Não, estou bem, obrigado.
813
00:32:50,272 --> 00:32:53,275
Vou parar em um Starbucks de verdade
a caminho de casa.
814
00:32:53,319 --> 00:32:55,364
Você tem certeza que não quer ficar
até a tempestade passar?
815
00:32:55,451 --> 00:32:56,800
Eu ficarei bem.
816
00:32:59,281 --> 00:33:02,154
Olha, eu sei que você acha que pode
esconda-se aqui atrás da sua barba
817
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
e você está estrategicamente
desordem colocada,
818
00:33:04,634 --> 00:33:07,724
mas o universo sabe
onde você está
819
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
e sabe quem você é.
820
00:33:10,727 --> 00:33:12,077
Mesmo que você tenha esquecido.
821
00:33:25,612 --> 00:33:27,527
[Buttercup choraminga]
822
00:33:27,657 --> 00:33:29,094
Ah, fique quieto.
823
00:33:33,272 --> 00:33:35,752
- Obrigado mais uma vez, Oficial Reyes.
- O prazer é meu.
824
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
MAIOR GARRETT:
Tire-me daqui.
825
00:33:37,145 --> 00:33:39,495
Tire-me daqui. Tire-me daqui,
Sargento Thompson!
826
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
- Isso é uma ordem.
- Relaxar.
827
00:33:41,410 --> 00:33:42,281
-Sh.
- Tire-me daqui.
828
00:33:42,411 --> 00:33:43,238
Vai ficar tudo bem.
829
00:33:43,282 --> 00:33:44,326
Você só precisa relaxar, major.
830
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
MAJOR GARRETT: Isso é uma ordem.
831
00:33:45,545 --> 00:33:46,459
SARGENTO THOMPSON:
Por favor, apenas relaxe.
832
00:33:46,502 --> 00:33:47,416
Eu não quero estar aqui.
833
00:33:47,503 --> 00:33:48,504
Eu sei.
834
00:33:48,635 --> 00:33:49,897
- Ei, ei.
- MAJOR GARRETT: Eu quero sair.
835
00:33:49,940 --> 00:33:51,507
- Ele está bem?
- MAJOR GARRETT: Inferno, não.
836
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
Eu não gosto de paredes.
Eu odeio paredes.
837
00:33:53,944 --> 00:33:55,468
Ele foi prisioneiro de guerra por dois anos.
838
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
Ele não gosta de espaços fechados.
839
00:33:57,165 --> 00:33:58,688
- MAIOR GARRETT:
Dê-me minha cadeira.
- Olá, Major.
840
00:33:59,776 --> 00:34:01,343
Ei, ei, ei.
841
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
Você não pode sair agora.
OK? Não é seguro.
842
00:34:04,172 --> 00:34:06,653
Você e o Sargento Thompson
são mais seguros com um telhado -
843
00:34:06,740 --> 00:34:07,871
[estrondo]
844
00:34:11,092 --> 00:34:12,789
Todo mundo,
saia do prédio.
845
00:34:12,920 --> 00:34:14,182
Todos saiam
o prédio agora mesmo!
846
00:34:14,313 --> 00:34:17,011
Agora mesmo! Agora mesmo!
Vai! Vai! Vai!
847
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
-[gritando ordens]
-[pessoas gritando]
848
00:34:18,752 --> 00:34:20,275
- Ei, você pode agarrá-lo?
- Sim.
849
00:34:21,755 --> 00:34:23,844
[o estrondo continua]
850
00:34:25,672 --> 00:34:27,195
[vidro quebra]
851
00:34:31,460 --> 00:34:34,594
♪
852
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
Incrível, não é?
853
00:34:43,342 --> 00:34:45,170
O que, esse cara
de alguma forma conseguiu tirar sangue
854
00:34:45,213 --> 00:34:46,649
na lixeira microbiana?
855
00:34:46,693 --> 00:34:49,565
Quero dizer, vamos ter que
jogue tudo isso fora também.
856
00:34:49,609 --> 00:34:52,177
Esse cara
foi basicamente decapitado
857
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
e vai fazer
uma recuperação completa.
858
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
É incrível
o poder da medicina moderna.
859
00:34:57,051 --> 00:35:01,621
Sim. E um balde de vômito
cheio de neve.
860
00:35:01,751 --> 00:35:04,537
É engraçado como isso funciona,
embora, não é?
861
00:35:04,580 --> 00:35:08,236
Na plataforma, como na vida...
862
00:35:08,367 --> 00:35:10,934
uma vez que você identificar
qual é o problema,
863
00:35:11,021 --> 00:35:12,501
você já está
meio caminho para resolvê-lo.
864
00:35:12,588 --> 00:35:14,199
[suspira] eu acho.
865
00:35:14,242 --> 00:35:16,201
Mas, você sabe,
às vezes o problema
866
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
não é tão simples quanto
uma carótida perfurada
867
00:35:18,768 --> 00:35:20,640
ou uma decapitação virtual.
868
00:35:20,683 --> 00:35:23,773
Certo. Mas é por isso
nós rolamos como uma equipe, certo?
869
00:35:23,817 --> 00:35:25,035
Quando colocamos
nossas cabeças juntas,
870
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
não há bagunça
não podemos limpar.
871
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
Eu não estou te dizendo por que
Carlos e eu terminamos, Nancy.
872
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
Por que você está sendo
tão chato com isso?
873
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
Por que você está tão obcecado
sobre isso?
874
00:35:33,348 --> 00:35:36,569
Porque...
Eu amo vocês juntos.
875
00:35:36,612 --> 00:35:38,962
Todo mundo adora
vocês juntos.
876
00:35:39,049 --> 00:35:41,139
Além disso, o mistério está me matando.
877
00:35:41,922 --> 00:35:44,794
♪
878
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
[suspira]
879
00:35:49,408 --> 00:35:51,801
Você... você tem um pouco
idiota aí.
880
00:35:51,845 --> 00:35:53,586
Você é um merda.
881
00:35:54,804 --> 00:35:59,157
[sirene tocando]
882
00:36:06,120 --> 00:36:08,514
Olsen, mova os civis de volta
883
00:36:08,644 --> 00:36:09,863
e comece a prestar primeiros socorros
para quem precisa.
884
00:36:09,906 --> 00:36:11,256
Sou o oficial Carlos Reyes.
885
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
eu estava na academia
quando ele desabou.
886
00:36:12,866 --> 00:36:14,215
Acho que o telhado não poderia
suportar o peso da neve.
887
00:36:14,346 --> 00:36:16,086
Sim, nós não os construímos
para isso no Texas,
888
00:36:16,217 --> 00:36:18,132
mas aposto que demorou
aquela linha de gás saiu
quando caiu.
889
00:36:18,263 --> 00:36:19,916
Alguma ideia de quantos
ainda estão lá dentro?
890
00:36:19,960 --> 00:36:22,223
Nenhum, graças a Deus.
Todos que fizemos check-in
é contabilizado.
891
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Vinte e cinco almas.
892
00:36:23,833 --> 00:36:26,532
Capitão,
a sensação térmica é de quatro abaixo.
893
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Nós não entendemos essas pessoas
fora do tempo em breve,
894
00:36:28,882 --> 00:36:30,231
nós vamos precisar
25 leitos hospitalares.
895
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
JUDD: Acabei de falar
para os centros de aquecimento,
896
00:36:31,928 --> 00:36:33,147
eles estão cheios.
897
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Então não chegamos a lugar nenhum
para transportá-los para
898
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
porque o abrigo disse
eles não estão abertos
899
00:36:37,107 --> 00:36:38,239
por mais quatro horas.
900
00:36:38,326 --> 00:36:40,633
Quatro horas?
Temos idosos aqui!
901
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Acho que conheço um lugar
isso está pronto agora.
902
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
- Você disse agora?
- Sim.
903
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
Agora mesmo.
904
00:36:47,640 --> 00:36:52,079
[sirenes tocando]
905
00:36:56,910 --> 00:36:58,477
- Olá, Paulo.
- E aí, amigo?
906
00:36:59,086 --> 00:37:00,261
Tchau, Paulo.
907
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
Preparem-se.
908
00:37:03,830 --> 00:37:05,223
Encontre um hidrante
isso não está congelado.
909
00:37:15,276 --> 00:37:16,451
Por aqui, pessoal.
910
00:37:16,495 --> 00:37:18,105
Bem-vindos, pessoal.
911
00:37:18,236 --> 00:37:21,064
Ah, sem pés
nos sofás, por favor.
912
00:37:21,195 --> 00:37:22,631
Obrigado novamente.
913
00:37:22,762 --> 00:37:24,981
É muito generoso da sua parte
para abrir sua loja assim.
914
00:37:25,112 --> 00:37:26,722
Bem, é
a coisa certa a fazer.
915
00:37:26,853 --> 00:37:28,289
Ei, amigo.
916
00:37:30,509 --> 00:37:33,729
- É a coisa certa a fazer.
- É sim.
917
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
TOMMY:
Onde podemos configurar a triagem?
918
00:37:36,993 --> 00:37:39,518
Ah, eu liguei
cortes e hematomas.
919
00:37:41,520 --> 00:37:45,567
Hum, não sabia despacho
estava enviando unidades privadas.
920
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
A cidade está espalhada hoje.
921
00:37:47,352 --> 00:37:48,353
Claramente.
922
00:37:49,919 --> 00:37:53,183
Bem, uh, você poderia, uh, apenas...
923
00:37:53,227 --> 00:37:55,751
Pode haver algum espaço
no, no, no--
924
00:37:55,882 --> 00:37:56,883
Basta usar
a vitrine da sala de jantar.
925
00:37:57,013 --> 00:37:58,537
- Sim.
- Obrigado.
926
00:37:58,667 --> 00:37:59,973
Isso seria ótimo.
927
00:38:00,103 --> 00:38:01,931
Então, quantas pessoas estão aqui?
928
00:38:02,062 --> 00:38:04,978
Uh, 25 residentes da área.
929
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
Três voluntários da igreja...
930
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
Você está pensando em todas as tags verdes?
931
00:38:14,596 --> 00:38:17,033
Carlos.
Você está bem?
932
00:38:20,602 --> 00:38:22,343
Alguém está faltando.
933
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
Vocês já viram
algo assim?
934
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
Não, cara, nunca.
935
00:38:32,614 --> 00:38:35,965
Não em 37 anos de trabalho.
936
00:38:36,009 --> 00:38:37,706
Ei, nós os vemos
o tempo todo em Chicago.
937
00:38:37,793 --> 00:38:39,186
Chamei-os de palácios de gelo.
938
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
JUDD:
Sim, isso faz sentido.
939
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Ei, ei, ei.
940
00:38:42,885 --> 00:38:45,540
Parece um pouco com a Elsa
de Frozen, seu palácio.
941
00:38:45,584 --> 00:38:46,759
Ei, cara, você assistiu Frozen?
942
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
Porque eu tenho uma filha
no caminho.
943
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Alguém ainda está lá dentro.
- Espere, o que?
944
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
- Um adolescente voluntário,
Lindsey Robertson.
- Não, eles tinham uma lista.
945
00:38:54,114 --> 00:38:56,595
Não, ela-ela era a única
mantendo a lista.
Ela não se contou.
946
00:38:59,424 --> 00:39:01,077
Quanta água você pensa
colocamos aquele fogo?
947
00:39:01,208 --> 00:39:02,557
Dois mil e quinhentos galões,
Eu acho.
948
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
A 8,35 libras por galão,
é assim...
949
00:39:05,081 --> 00:39:06,561
Dez toneladas de
peso adicional de água
950
00:39:06,605 --> 00:39:07,780
pairando sobre a cabeça daquele garoto.
951
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Se enviarmos uma equipe,
952
00:39:09,216 --> 00:39:11,305
poderia estar olhando
um colapso secundário a qualquer momento.
953
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Isso pressupõe que ela sobreviveu
o primeiro colapso.
954
00:39:14,134 --> 00:39:17,355
♪
955
00:39:24,449 --> 00:39:27,452
Uma sensação de choque aqui em
Igreja do Pasto Providência,
956
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
onde um adolescente
ainda está preso dentro
957
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
um ginásio desmoronado.
958
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Os bombeiros estão se preparando
um esforço de resgate,
959
00:39:33,632 --> 00:39:36,722
mas com uma estimativa
20.000 libras de gelo
960
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
envolvendo o já
estrutura instável,
961
00:39:38,593 --> 00:39:41,466
riscos para os socorristas
são terríveis.
962
00:39:41,509 --> 00:39:43,598
Equipes de dois membros,
câmeras térmicas por toda parte.
963
00:39:43,642 --> 00:39:45,208
Agora, Strickland, você explorou
964
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
as portas duplas
no lado alfa, certo?
965
00:39:46,906 --> 00:39:48,473
Sim, pelo que posso dizer
eles são descomprometidos,
966
00:39:48,516 --> 00:39:49,212
se cortarmos um pouco desse gelo.
967
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Ei, eu uso aquela serra circular
968
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
e então podemos simplesmente
berço para entrar.
969
00:39:52,868 --> 00:39:54,304
Bom. Nós faremos
entrada de lá,
970
00:39:54,435 --> 00:39:56,045
comece uma busca lenta e deliberada
971
00:39:56,089 --> 00:39:57,743
através de tudo descoberto
espaços vazios.
972
00:39:57,786 --> 00:39:59,658
Cópia. Não quero perder
qualquer sinal de vida.
973
00:39:59,745 --> 00:40:03,052
Sim, ou assina o telhado
batendo em seu crânio.
974
00:40:03,096 --> 00:40:05,707
Você sente que começa a ir,
saia daí o mais rápido possível.
975
00:40:05,751 --> 00:40:08,449
Isso mesmo. Qualquer um não
sinta-se confiante para entrar,
976
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
apenas fale.
977
00:40:09,624 --> 00:40:12,453
- Sem julgamento.
- CARLOS: Desculpe interromper.
978
00:40:12,540 --> 00:40:14,803
Estes são os pais de Lindsey,
esperando por uma palavra.
979
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Claro, sim.
980
00:40:16,239 --> 00:40:18,372
Nós queremos dizer
obrigado por, hum...
981
00:40:20,156 --> 00:40:22,768
Oh Deus, por favor, apenas
salve nossa garotinha.
982
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
Ok, senhor, vamos fazer
tudo o que pudermos, ok?
983
00:40:25,074 --> 00:40:27,512
Eu sei que você vai.
984
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
- Devíamos deixá-los trabalhar.
- HOMEM: Sim.
985
00:40:29,252 --> 00:40:30,515
- Você pode esperar no meu veículo
onde está quente.
- Obrigado.
986
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
PAULO:
Tudo bem, vamos, rapazes.
Vamos, vamos.
987
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
Lindsey!
988
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
Lindsey, Austin FD!
989
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
Estamos indo buscar você!
990
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
Você está conseguindo alguma coisa
na FLIR?
991
00:40:45,225 --> 00:40:47,749
PAULO: Ah! Ainda não.
992
00:40:47,880 --> 00:40:49,621
-[rangido]
- Espere.
993
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
Precisamos fazer isso mais rápido!
994
00:40:53,363 --> 00:40:54,495
JUDD: Você tem alguma ideia?
995
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
Sim. Devíamos nos espalhar.
996
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
Lindsey!
997
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
Lindsey!
998
00:41:01,110 --> 00:41:02,590
É um aperto apertado, Ryder.
999
00:41:08,901 --> 00:41:10,206
[vibração]
1000
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
Todos fiquem quietos,
Acho que ouvi alguma coisa.
1001
00:41:21,174 --> 00:41:22,741
Lindsey,
se você não pode gritar de volta,
1002
00:41:22,784 --> 00:41:24,307
tente bater em alguma coisa.
1003
00:41:25,439 --> 00:41:27,310
[batendo]
1004
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
Lindsey, é você?
1005
00:41:33,360 --> 00:41:35,275
[batendo continua]
1006
00:41:44,240 --> 00:41:46,112
[batendo continua]
1007
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Lindsey!
1008
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
Paulo!
1009
00:42:03,477 --> 00:42:04,913
Como essa pele está te tratando?
1010
00:42:08,221 --> 00:42:10,702
O universo é
nos enviando uma mensagem.
1011
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
[risos] Por favor.
1012
00:42:11,703 --> 00:42:14,619
eu não ouvi
alguma mensagem, não é?
1013
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
[grunhidos]
1014
00:42:16,795 --> 00:42:19,319
Isso é perfeito.
Exatamente onde eu quero estar.
1015
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Vou fazer melhor para você.
1016
00:42:21,887 --> 00:42:23,410
Isto é exatamente
onde eu deveria estar.
1017
00:42:25,281 --> 00:42:27,719
[grunhidos] Tudo bem, está frio.
Vamos, vamos voltar para dentro.
1018
00:42:27,806 --> 00:42:29,198
[latido]
1019
00:42:30,025 --> 00:42:31,200
Botão de ouro!
1020
00:42:32,941 --> 00:42:34,508
[latindo]
1021
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
Ah, Jesus.
1022
00:42:43,952 --> 00:42:44,953
Olha...
1023
00:42:46,433 --> 00:42:47,390
Ei!
1024
00:42:48,043 --> 00:42:49,001
Ei!
1025
00:42:50,263 --> 00:42:51,307
Você pode me ouvir?
1026
00:42:54,049 --> 00:42:55,311
Olá?
1027
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
Você pode me dizer
o que aconteceu?
1028
00:42:56,661 --> 00:42:57,226
Você está com dor?
1029
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
Dejame... em... paz.
1030
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Me desculpe, eu não,
Eu não falo espanhol.
1031
00:43:00,665 --> 00:43:01,622
Você está com dor?
1032
00:43:01,666 --> 00:43:02,841
Deixe-me em paz.
1033
00:43:05,408 --> 00:43:06,801
Sério, universo?
1034
00:43:08,760 --> 00:43:09,804
Sério, Texas?
1035
00:43:09,848 --> 00:43:11,763
♪ Procurando meu bebê
1036
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
[suspira]
1037
00:43:12,851 --> 00:43:13,982
♪ Sim, estou
1038
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
♪ Pesquisando, pesquisando
para meu bebê ♪
1039
00:43:17,246 --> 00:43:18,465
♪ Sim, estou
1040
00:43:18,508 --> 00:43:21,860
♪ Pesquisando, pesquisando
para meu bebê... ♪
1041
00:43:22,425 --> 00:43:23,775
[suspiros]
1042
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[gritando]
1043
00:43:25,864 --> 00:43:27,213
[suspiros]
1044
00:43:28,214 --> 00:43:30,477
[buzina tocando]
1045
00:43:30,520 --> 00:43:32,784
♪ Faça isso,
fazer isso sozinho ♪
1046
00:44:11,866 --> 00:44:13,825
Legendado por Point.360
1047
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
NARRADOR: "9-1-1 Solitário
Star", todas novas segundas-feiras.
1048
00:44:17,959 --> 00:44:19,831
E assista outros
ótimos programas na Fox.