1 00:00:15,517 --> 00:00:20,647 Координатите на целите. Качете ги в ракетите. Започнете обратното броене. 2 00:00:20,814 --> 00:00:25,110 - Колко време да отмените изстрелването? - Няма да знам, докато не видя софтуера им. 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,530 Ще държим Биерко и хората му настрана така че можете да завършите това. 4 00:00:34,160 --> 00:00:36,871 Десет секунди до изстрелване. 5 00:00:37,038 --> 00:00:39,666 Готово е. Последователността на стартиране е отменена. 6 00:00:40,250 --> 00:00:44,003 Ти никога не си бил наистина ще ме пуснеш, нали? 7 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 не 8 00:00:46,840 --> 00:00:53,096 Ти беше отговорен за смъртта на Дейвид Палмър, Тони Алмейда и Мишел Деслер. 9 00:00:55,765 --> 00:00:59,310 - Ще преследвам Логан. - Какво имаш предвид? 10 00:00:59,477 --> 00:01:01,104 Ще ви разкажа по-късно. 11 00:01:01,271 --> 00:01:04,357 Сега имам нужда да ме преведеш модифициране на част от оборудването. 12 00:01:04,524 --> 00:01:07,277 - Кой е този човек? - Морис О'Браян. Бившият съпруг на Клои. 13 00:01:07,444 --> 00:01:10,363 Имам нужда от някои модификации. Можеш ли да го направиш без да говориш? 14 00:01:10,530 --> 00:01:13,158 Можех, но щеше да стане ужасна загуба на моя чар. 15 00:01:13,324 --> 00:01:17,746 Джак Бауер е на път тук сега. Той ще се изправи директно срещу съпруга ви. 16 00:01:17,912 --> 00:01:20,206 Чарлз си тръгва за летището веднага. 17 00:01:20,373 --> 00:01:23,168 Трябва да намериш начин да го спреш. 18 00:01:24,085 --> 00:01:27,255 - Хеликоптер ме чака. - Нека почака. 19 00:01:27,422 --> 00:01:29,841 - Не мога. - Да, можете. 20 00:01:30,008 --> 00:01:32,177 Ти си президентът. 21 00:01:34,387 --> 00:01:37,724 Аарон каза записа замесването на президента беше унищожено. 22 00:01:37,891 --> 00:01:40,852 - да - Без него не можете да монтирате каса. 23 00:01:41,019 --> 00:01:43,772 Някой в CTU настройва цифрова връзка нагоре. 24 00:01:43,938 --> 00:01:47,692 Ако мога да накарам Логан да признае всичко, което е направил, това е всичко, от което се нуждаем. 25 00:01:47,859 --> 00:01:51,321 - Трябва да се кача на този хеликоптер. - Не виждам как е възможно това. 26 00:01:51,488 --> 00:01:54,866 Ако Логан не си признае, колко далеч всъщност си готов да стигнеш? 27 00:01:55,033 --> 00:01:57,202 Доколкото трябва. 28 00:02:16,638 --> 00:02:21,351 тук Нека да ти взема това. Гледайте косата си. 29 00:02:21,518 --> 00:02:23,561 благодаря 30 00:02:25,146 --> 00:02:27,232 няма за какво 31 00:02:31,694 --> 00:02:33,655 Имам летателен костюм. 32 00:02:37,242 --> 00:02:37,992 давай напред 33 00:02:38,159 --> 00:02:41,204 - В пристройката на Тайните служби ли сте? - да 34 00:02:41,371 --> 00:02:44,207 Имаме начин да издърпаме втория пилот от полета. 35 00:02:44,374 --> 00:02:46,918 - Ами протоколът за преназначаване? - Работя върху това. 36 00:02:47,085 --> 00:02:50,421 Майк Новик трябва да провери пилотните кодове. Ще отнеме една минута. 37 00:02:50,588 --> 00:02:52,715 Задръж малко. Превключвам на ком. 38 00:02:52,882 --> 00:02:54,926 добре 39 00:02:56,636 --> 00:02:58,012 - Чувате ли? - да 40 00:02:58,179 --> 00:03:00,390 Ще се свържа с теб, когато съм на хеликоптера. 41 00:03:00,557 --> 00:03:03,393 Майк Новик ще се обади. 42 00:03:07,313 --> 00:03:09,858 - Морис? - Да, скъпа? 43 00:03:10,358 --> 00:03:12,193 Трябва да направиш още нещо. 44 00:03:16,865 --> 00:03:19,909 Обади се някакъв човек от Централния. Казва, че пакетът ви е объркан. 45 00:03:20,076 --> 00:03:22,745 - Изясних това. - Той иска да говори с теб. 46 00:03:22,912 --> 00:03:24,289 - Сега? - Точно сега. 47 00:03:24,455 --> 00:03:27,208 Закърпих го към пристройката на Тайните служби. 48 00:03:45,643 --> 00:03:46,811 Майк? 49 00:03:46,978 --> 00:03:51,399 Отлагах го колкото мога. Имате ли чувал ли си вече нещо от Джак Бауер? 50 00:03:51,566 --> 00:03:55,570 Той е в пристройката на Тайните служби. Сега му изпращам документите. 51 00:03:55,737 --> 00:03:58,448 Няма много време. 52 00:04:09,709 --> 00:04:10,460 Да, Майк? 53 00:04:10,627 --> 00:04:15,590 Преназначаващ протокол и упълномощаване идват към вас. Ще ви трябват и двете. 54 00:04:15,757 --> 00:04:17,842 - Как се справяме с времето? - Побързайте. 55 00:04:39,489 --> 00:04:40,990 здравей 56 00:04:41,157 --> 00:04:42,200 здравей 57 00:04:42,367 --> 00:04:44,619 Джон. 58 00:04:44,786 --> 00:04:47,121 Аарон. Мислех, че си се преместил. 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,748 Още не съвсем. 60 00:04:48,915 --> 00:04:53,211 Някакъв човек от Централния се обади, каза, че пакетът ми е... 61 00:04:59,384 --> 00:05:02,512 Ще имате нужда от това. Не се тревожи за него. 62 00:05:51,144 --> 00:05:57,567 Карут беше облекчен. Познайте там нещо не беше наред с пакета му. 63 00:05:57,734 --> 00:06:01,446 Рон Франклин. Ето го моят протокол. 64 00:06:12,081 --> 00:06:16,544 това не е лошо, но трябва да бъде по-позитивен. като... 65 00:06:16,711 --> 00:06:22,925 Джак Бауер е на хеликоптера. Вие имате да намеря извинение да не се кача на борда. 66 00:06:28,347 --> 00:06:32,727 Чарлз, извинявай. Мога ли да говоря с вас за секунда? 67 00:06:32,894 --> 00:06:36,981 Абсолютно. Ще ни извините ли за секунда? 68 00:06:37,148 --> 00:06:41,486 Знам, че звучи глупаво, но не съм донесъл моето лекарство. Просто искам да го нося с мен. 69 00:06:41,652 --> 00:06:46,157 - Ще изпратим някого обратно за него. - Не искам да те бавя. Ще дойда по-късно. 70 00:06:46,324 --> 00:06:51,621 Освен това, Чарлз, мисля, че когато кацнеш щеше да е по-добре да не бях с теб. 71 00:06:51,788 --> 00:06:53,873 - Защо? - Това е твоят момент, Чарлз. 72 00:06:54,040 --> 00:07:01,881 Мисля, че когато излезеш от това хеликоптер, сам, след като спаси страната, 73 00:07:02,632 --> 00:07:06,803 това е изображение че историята никога няма да забрави. 74 00:07:13,726 --> 00:07:15,812 Добре. 75 00:07:17,980 --> 00:07:20,525 Благодаря ти, Марти. 76 00:07:22,652 --> 00:07:25,321 Но не бъди далеч от мен сега. 77 00:08:17,582 --> 00:08:19,333 Капитан. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,922 Мога да летя с това, ако трябва, което ви оставя два избора. 79 00:08:25,089 --> 00:08:32,513 Правиш каквото ти казвам и живееш или не и умираш за нищо. разбираш ли ме 80 00:08:32,680 --> 00:08:37,143 Изчакайте, докато ви дам командата си, след това бавно следвайте тези инструкции. 81 00:08:37,310 --> 00:08:39,979 Изключете каската си от комуникационната система, 82 00:08:40,146 --> 00:08:44,233 тогава искам да изтръгнеш кабела на микрофона, свалете каската си и я приберете. 83 00:08:47,653 --> 00:08:50,239 Направете го сега. 84 00:08:57,872 --> 00:09:00,875 Ще знам, ако се отклоните от плана си за полет. 85 00:09:02,251 --> 00:09:07,006 Г-н президент, имам съобщение за вас от Белия дом. 86 00:09:07,173 --> 00:09:09,467 какво по дяволите правиш 87 00:09:09,926 --> 00:09:11,469 Сложи си тези. 88 00:09:16,265 --> 00:09:18,226 Вие. 89 00:09:18,392 --> 00:09:21,020 - Джак е. копирате ли - Тук съм. къде си 90 00:09:21,187 --> 00:09:25,816 Току-що напуснахме ранчото. Имам Логан с мен. Морис стои ли с оборудването? 91 00:09:25,983 --> 00:09:27,735 Той е на път. 92 00:09:27,902 --> 00:09:31,822 Уверете се, че пилотът поема курс 286 за две мили, след което се отклонява на юг. 93 00:09:31,989 --> 00:09:37,536 Капитане, искам да следвате позиция 286 за две мили, след което се промъкнете на юг. 94 00:09:37,703 --> 00:09:39,747 Трябва да има индустриален парк. 95 00:09:39,914 --> 00:09:43,542 Има изоставена печатница можете да използвате. Ще се свържа с вас. 96 00:09:43,709 --> 00:09:45,503 Копирай това. 97 00:09:47,630 --> 00:09:50,508 Какво се опитваш да направиш, Джак? 98 00:09:50,675 --> 00:09:54,971 каквото и да е, знаеш, че няма да ти се размине. 99 00:09:56,013 --> 00:09:58,182 ще ме убиеш ли 100 00:10:03,604 --> 00:10:07,984 Предполагам, че искаш някакво отмъщение. разбирам това 101 00:10:08,818 --> 00:10:11,696 Случиха се лоши неща. Не исках да се случват. 102 00:10:11,862 --> 00:10:14,031 Хората, които работят за мен, отидоха твърде далеч. 103 00:10:14,198 --> 00:10:19,453 Правеха неща, които си мислеха Исках да го направят, но грешаха. 104 00:10:21,998 --> 00:10:26,627 Трябва да разбереш, винаги съм го разбирал е действал в интерес на страната. 105 00:10:26,794 --> 00:10:29,922 Но вие просто се опитвате да се реванширате. 106 00:10:30,840 --> 00:10:34,302 Давате ли си сметка какъв ефект ще има това върху американския народ? 107 00:10:34,468 --> 00:10:37,096 Този ден беше достатъчно опитен. 108 00:10:37,263 --> 00:10:40,308 И сега президентът е атакуван. 109 00:10:41,017 --> 00:10:46,480 Ако искаш да направиш това, което е правилно, ще обърнете това нещо и ще се върнете. 110 00:10:49,233 --> 00:10:51,694 По дяволите, Бауер, кажи нещо. 111 00:10:55,323 --> 00:10:56,574 - здравей - Морис. 112 00:10:56,741 --> 00:10:58,034 Да, любов? 113 00:10:58,200 --> 00:11:02,747 Кацането на хеликоптера в индустриална зона паркирайте на една миля източно от вас. Тръгнете натам. 114 00:11:02,913 --> 00:11:07,418 добре Сега давам този човек върху което работихме и след това излязох, нали? 115 00:11:07,585 --> 00:11:10,546 да Накарай го да ми се обади когато правите предаването. 116 00:11:10,713 --> 00:11:12,131 - Добре. - благодаря 117 00:11:21,390 --> 00:11:23,851 Изключете го. 118 00:11:32,526 --> 00:11:34,612 Разкопчайте предпазния колан. 119 00:11:35,738 --> 00:11:38,741 Придвижете се към вратата. Бавно. 120 00:11:44,872 --> 00:11:47,750 Махай се сега. Движи се. 121 00:12:22,952 --> 00:12:27,164 Джак, можем да измислим нещо. Има още време. какво искаш 122 00:12:27,331 --> 00:12:30,626 Бих могъл да ти помогна да се измъкнеш с достатъчно пари, за да започне нов живот. 123 00:12:30,793 --> 00:12:33,462 Може би ще намериш дъщеря си и... 124 00:12:33,629 --> 00:12:36,090 и се опитайте да измислите нещо. 125 00:12:37,299 --> 00:12:40,636 Каквото пожелаеш, твое е. Имаш думата ми. 126 00:12:40,803 --> 00:12:43,055 Вашата дума. 127 00:12:43,222 --> 00:12:48,519 Джак, аз съм президентът на Съединените щати. Не нося никакви оръжия. 128 00:13:13,294 --> 00:13:15,171 Не издавай звук. 129 00:13:33,772 --> 00:13:38,194 - Дай ми калъфа. - Джак Бауер. Трябваше да знам това. 130 00:13:39,528 --> 00:13:42,072 - Модифицирано оборудване? - да 131 00:13:45,743 --> 00:13:48,746 - Това е президент Логан, Джак. - Махай се оттук. 132 00:13:48,913 --> 00:13:51,081 да Клоуи иска да й се обадиш. 133 00:13:51,248 --> 00:13:53,292 върви 134 00:14:01,050 --> 00:14:03,052 - Да, Джак? - Имам го. 135 00:14:03,219 --> 00:14:07,932 Току-що проверих разгръщането на отговора. Вие има по-малко от десет минути, преди да ви хванат. 136 00:14:08,098 --> 00:14:10,351 - Добре. - Слушай, Джак. 137 00:14:10,518 --> 00:14:12,436 Не искам да ви оказвам натиск, 138 00:14:12,603 --> 00:14:15,814 но ако не получиш признание ще ни арестуват за предателство. 139 00:14:15,981 --> 00:14:18,067 Да, знам. 140 00:14:37,711 --> 00:14:39,964 Това някакво предаване ли е? 141 00:14:40,130 --> 00:14:42,466 какво е това 142 00:14:42,633 --> 00:14:45,427 бих искал да знам, това убийство ли е 143 00:14:45,928 --> 00:14:48,639 Признание. 144 00:14:48,806 --> 00:14:51,433 Не разчитайте на това. 145 00:14:52,101 --> 00:14:57,523 Знам, че си добър в извличането на информация. Видях какво направи с Уолт Къмингс. 146 00:14:57,690 --> 00:15:02,903 Мисля, че ще се изненадате да разберете че съм малко по-твърд от това. 147 00:15:03,070 --> 00:15:05,114 Седнете. 148 00:15:05,281 --> 00:15:09,285 Клои, Джак е. чуваш ли ме Искам да се уверя, че имаш добър прием. 149 00:15:09,451 --> 00:15:12,746 с кого говориш Това приятелите ти ли са в CTU? 150 00:15:12,913 --> 00:15:15,374 Знаеш, че си излагайки и тях на опасност? 151 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 - Добре се справяш, Джак. - Добре, добре. 152 00:15:18,627 --> 00:15:22,089 Хората ми не могат да изостанат, Джак. 153 00:15:22,631 --> 00:15:25,968 Все още има време да се измъкнем. Вземете го. 154 00:15:26,135 --> 00:15:32,182 Разработен е планът с нервнопаралитичен газ да заблудят терористите и руснаците. 155 00:15:32,349 --> 00:15:35,352 Дали сте планирали е без значение. Вие го разрешихте. 156 00:15:35,519 --> 00:15:39,148 - Ти се заблуждаваш. - Дейвид Палмър разкри доказателства. 157 00:15:39,315 --> 00:15:44,528 Той задаваше въпроси и беше убит. Други хора бяха убити, за да се прикрие това. 158 00:15:44,695 --> 00:15:48,782 Хора, които са служили на тази държава. Хора, с които съм работил. приятели. 159 00:15:48,949 --> 00:15:51,160 Не, грешиш. Всичко това е пакет от лъжи. 160 00:15:51,327 --> 00:15:56,874 Терористите откриха вашата измама и разположи нервнопаралитичен газ Sentox на американска земя. 161 00:15:57,041 --> 00:16:00,919 Всеки американец, който умря днес в резултат на терористична дейност 162 00:16:01,086 --> 00:16:05,382 е поредното убийство, за което сте отговорен. 163 00:16:05,549 --> 00:16:09,887 Преди да си тръгнеш от тук, ще си го признаеш. 164 00:16:10,054 --> 00:16:13,641 Предполагам, че ако ме нараниш достатъчно, Джак, Ще кажа каквото искаш. 165 00:16:13,807 --> 00:16:15,976 Но това няма да го направи истината. 166 00:16:16,143 --> 00:16:20,689 И всеки, който гледа това ще знае това отлично. 167 00:16:21,231 --> 00:16:25,027 - Кои са вашите съзаклятници? - Няма съзаклятници... 168 00:16:25,194 --> 00:16:28,572 Уолт Къмингс, Кристофър Хендерсън, Джеймс Натансън 169 00:16:28,739 --> 00:16:32,660 всички са признали, че са част на този заговор. Сега те са мъртви. 170 00:16:32,826 --> 00:16:37,414 Преди Хендерсън да умре, той призна че е имало и други. Как се казват? 171 00:16:37,581 --> 00:16:42,878 Човек ще каже всичко под мъчения. Това няма да означава нищо. 172 00:16:43,045 --> 00:16:46,215 Г-н Логан, няма да ви измъчвам. 173 00:16:46,382 --> 00:16:49,968 Но ти ще ми кажеш това, което искам да знам. 174 00:16:50,135 --> 00:16:53,555 Или помогни ми, Боже, ще те убия. 175 00:17:15,119 --> 00:17:17,705 Преди година и половина, 176 00:17:17,871 --> 00:17:23,544 Предупредиха ме, че животът ми е в опасност от някой в правителството. 177 00:17:23,711 --> 00:17:28,465 Казаха ми, че единственият начин мога да остана жив беше да създам илюзията, че съм мъртъв. 178 00:17:28,632 --> 00:17:32,052 Бях принуден да мамя хората, които обичах. 179 00:17:32,219 --> 00:17:35,931 Единствената ми дъщеря никога няма да ми прости. 180 00:17:38,267 --> 00:17:41,103 И като видя дълбочината на вашата корупция се разкрива, 181 00:17:41,270 --> 00:17:45,816 Не се съмнявам че вие сте този източник на опасност. 182 00:17:45,983 --> 00:17:50,487 Дейвид Палмър беше велик човек, и беше страхотен президент. 183 00:17:51,572 --> 00:17:54,366 Но той беше и мой приятел. 184 00:17:54,533 --> 00:17:57,745 Опита се да ме предупреди за теб и сега той е мъртъв. 185 00:17:57,911 --> 00:18:00,539 Други хора се опитаха да ми помогнат и те също са мъртви. 186 00:18:00,706 --> 00:18:04,918 И така, г-н Логан, надявам се, че разбирате. 187 00:18:05,085 --> 00:18:08,464 Нямам абсолютно нищо за губене. 188 00:18:08,630 --> 00:18:12,926 Ще бъдете подведени под отговорност твоята част от всичко, което се случи днес. 189 00:18:13,093 --> 00:18:18,807 Не може да се криеш зад президентството. вярно тук, точно сега, ще се изправите пред правосъдието. 190 00:18:18,974 --> 00:18:21,727 И не правете грешка относно това, това е лично. 191 00:18:21,894 --> 00:18:26,190 И ако се замислите за секунда че ме е страх да забия куршум в мозъка ти, 192 00:18:26,356 --> 00:18:29,276 ти не ме познаваш 193 00:18:32,279 --> 00:18:34,948 Ще те попитам за последен път. 194 00:18:35,115 --> 00:18:39,369 Кои са вашите съзаклятници? 195 00:18:39,536 --> 00:18:42,873 Имаш време докато преброя до три, 196 00:18:43,040 --> 00:18:45,209 или ще те убия. един. 197 00:18:45,375 --> 00:18:47,628 Ще вляза в историята с Линкълн и Кенеди, 198 00:18:47,795 --> 00:18:51,006 но ще паднеш с Джон Уилкс Бут и Лий Харви Осуалд. 199 00:18:51,173 --> 00:18:53,467 две. 200 00:18:53,634 --> 00:18:55,385 Ти си човек на честта. 201 00:18:55,552 --> 00:19:00,224 Как можете да убиете президент на Съединените щати пред целия свят? 202 00:19:00,390 --> 00:19:02,684 Ако обичаш родината си, няма да уволняваш. 203 00:19:02,851 --> 00:19:04,895 три. 204 00:19:26,834 --> 00:19:28,418 не можеш да го направиш 205 00:19:28,585 --> 00:19:32,297 Не, Джак, всичко е наред. Джак... 206 00:19:33,257 --> 00:19:38,262 Всичко е наред. Всичко е наред. Правилно е, че не можете. 207 00:19:40,889 --> 00:19:43,100 Аз съм президентът. 208 00:19:46,019 --> 00:19:47,521 Джак. 209 00:19:49,273 --> 00:19:52,067 Джак, те са тук. 210 00:20:14,798 --> 00:20:20,721 Легнете по корем. Изпънете ръцете си пред вас. Изпънете ръцете си. 211 00:20:23,599 --> 00:20:27,019 - Господин президент, добре ли сте? - Добре съм. 212 00:20:27,185 --> 00:20:29,938 Всъщност съжалявам за този човек. Той е заблуден. 213 00:20:30,105 --> 00:20:36,612 Би било по-добре, ако той беше поставен в някакъв вид на изолация за момента. 214 00:21:12,397 --> 00:21:14,066 да 215 00:21:25,077 --> 00:21:30,540 Джак Бауер не успя да се свърже с президента да си призная, г-жо Логан. съжалявам 216 00:21:30,707 --> 00:21:32,459 защо не какво стана 217 00:21:32,626 --> 00:21:37,506 Не съм сигурен в подробностите. Бауер е в ареста. 218 00:21:52,729 --> 00:21:54,439 господа 219 00:22:02,531 --> 00:22:03,907 благодаря 220 00:22:18,213 --> 00:22:20,799 - Още няколко, сър. - Благодаря ви, сър. 221 00:22:20,966 --> 00:22:24,886 благодаря ти много, дами и господа. Това ще е всичко. 222 00:23:10,265 --> 00:23:14,394 - О, Боже. Дейвид. - Марта. Марта, моля те. 223 00:23:18,607 --> 00:23:22,027 - Марти, не. Не ми причинявай това сега. - Ти го уби. Ти го уби. 224 00:23:22,194 --> 00:23:25,530 - Марти, спри. - Ти си убиец. Ти си престъпник. 225 00:23:25,697 --> 00:23:28,283 - Жена ми не е добре. - Недей ли... Пусни ме. 226 00:23:28,450 --> 00:23:32,537 - Моля, придружете я до хангара. - Не ме докосвай. Не ме докосвай. 227 00:23:32,704 --> 00:23:35,916 Не знаеш какъв е той. Той не е подходящ за президент. 228 00:23:36,083 --> 00:23:40,670 За него това е кощунство дори да произнасям името на Дейвид. 229 00:23:40,837 --> 00:23:42,923 Не... Не. 230 00:23:43,090 --> 00:23:46,093 Пусни ме. 231 00:23:46,259 --> 00:23:48,929 Искам да се уверя, че тя е добре. 232 00:23:53,058 --> 00:23:56,061 - Този хангар разчистен ли е? - Да, сър. Всичко сигурно. 233 00:23:56,228 --> 00:23:59,356 добре Нека знаят че ще се върна след малко. 234 00:23:59,523 --> 00:24:01,608 Да, господин президент. 235 00:24:11,409 --> 00:24:13,662 Носите ли подслушвателно устройство? 236 00:24:13,829 --> 00:24:17,082 какво говориш 237 00:24:17,249 --> 00:24:19,584 Трябва да те наблюдавам, Марти. 238 00:24:19,751 --> 00:24:23,922 Ти каза, че съм добър лъжец, но аз съм нищо в сравнение с теб. 239 00:24:24,089 --> 00:24:26,800 Чарлз, спри. Спрете го. 240 00:24:26,967 --> 00:24:29,010 Спрете. 241 00:24:35,809 --> 00:24:38,854 Добре, сега, Марти. кажи ми истината 242 00:24:39,020 --> 00:24:41,565 Нараняваш ме. 243 00:24:41,731 --> 00:24:44,484 Ти не знаеш какво е болка. 244 00:24:45,652 --> 00:24:48,363 хващам те Трябваше да го видя отначало, 245 00:24:48,530 --> 00:24:52,409 но исках да вярвам че все още те е грижа за мен. 246 00:24:52,576 --> 00:24:56,496 Да правиш любов с мен беше просто трик, нали? 247 00:24:58,707 --> 00:25:02,794 Отне много планиране, за да вземем Bauer на този хеликоптер. Ти беше част от плана. 248 00:25:02,961 --> 00:25:06,590 Вашата работа беше да ме забавите, нали? 249 00:25:06,756 --> 00:25:09,217 не беше ли така 250 00:25:09,384 --> 00:25:11,219 - Моля ви. - Не беше ли? 251 00:25:11,386 --> 00:25:16,641 Те са те използвали, за да може Джак Бауер да го вземе към мен. Хайде, Марти. Хайде, Марти. 252 00:25:16,808 --> 00:25:20,645 - Признай си. Ти беше част от него. - да да 253 00:25:22,439 --> 00:25:24,649 защо 254 00:25:24,816 --> 00:25:27,694 Защо... защо им помогна? 255 00:25:29,112 --> 00:25:31,823 Защото ти уби Дейвид Палмър. 256 00:25:31,990 --> 00:25:35,327 Казах ти, не разбрах това щеше да се случи. 257 00:25:35,493 --> 00:25:40,916 Ти... Твоите хора го убиха, за да те защитят. Ти го прикри, това е също толкова лошо. 258 00:25:41,082 --> 00:25:42,792 Покрих го, защото трябваше. 259 00:25:42,959 --> 00:25:46,213 - И други умряха, за да прикрият това. - За благото на страната. 260 00:25:46,379 --> 00:25:51,927 Продал си нервнопаралитичен газ на терористи. Ти си луд. Ти си луд. 261 00:25:52,093 --> 00:25:57,891 Направих го за доброто на страната както го видях навремето. 262 00:25:59,517 --> 00:26:02,729 Ти си такъв лицемер. 263 00:26:04,564 --> 00:26:08,693 След представянето ви днес, не си в позиция да ме наричаш лицемер. 264 00:26:08,860 --> 00:26:13,615 И още нещо ще ви кажа. Ако още веднъж гръмнеш така, 265 00:26:13,782 --> 00:26:19,746 Ще те напълня с наркотици дори няма да запомните собственото си име. 266 00:26:19,913 --> 00:26:26,378 И тогава ще те изпратя в лудница и можеш да останеш там до края на живота си. 267 00:26:26,544 --> 00:26:29,089 Ясно ли ни е? 268 00:26:31,841 --> 00:26:33,927 Ясно ли ни е? 269 00:26:37,389 --> 00:26:40,934 Сега се почисти. Ти си бъркотия. 270 00:26:56,825 --> 00:27:00,954 Дами и господа, президента на Съединените щати. 271 00:27:03,123 --> 00:27:05,250 Марта. 272 00:27:43,330 --> 00:27:46,166 Мои колеги американци, 273 00:27:46,333 --> 00:27:49,711 това беше ужасен ден в историята на тази страна, 274 00:27:49,878 --> 00:27:54,132 и същевременно триумфален ден. 275 00:27:54,299 --> 00:28:00,847 Защото в крайна сметка спечелихме значително победа над силите на хаоса и терора. 276 00:28:01,014 --> 00:28:07,979 Съхранихме и опазихме нашето начин на живот въпреки загубата на невинни животи. 277 00:28:08,146 --> 00:28:11,399 Ще предам след минута. Главният прокурор там ли е? 278 00:28:11,566 --> 00:28:17,364 Тук съм, г-жо О'Брайън. Със сигурност се надявам на това записването е толкова важно, колкото твърдиш, че е. 279 00:28:20,283 --> 00:28:24,996 - Клои, за какво става дума? - Уговорих разговор с главния прокурор. 280 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 - Ти сериозно ли? - Много съм сериозен. 281 00:28:28,500 --> 00:28:32,170 - Това е Карън Хейс, вътрешна сигурност. - Бил Бюканън, CTU. 282 00:28:32,337 --> 00:28:36,007 Сър, извинявам се. Г-жа О'Брайън извърши това обаждане без разрешение. 283 00:28:36,174 --> 00:28:40,261 Трябваше да правим неща под радара за да защити всички вас, в случай че нещата се объркат. 284 00:28:40,428 --> 00:28:44,474 - В случай, че какви неща се объркаха? - Ще помогне, ако просто пусна записа. 285 00:28:44,641 --> 00:28:46,017 Какъв запис? 286 00:28:46,184 --> 00:28:50,438 Разговор, който продължи пет минути преди между президента и съпругата му. 287 00:28:50,605 --> 00:28:53,858 Как би могъл да имаш запис на нещо такова? 288 00:28:54,025 --> 00:28:58,655 Агент на име Джак Бауер поставил подслушвателно устройство на президента. 289 00:28:59,239 --> 00:29:03,201 - Бауер? Не е ли той арестуваният? - Сега ще пусна записа. 290 00:29:03,368 --> 00:29:05,370 Не искам да го слушам. Г-жо О'Браян, 291 00:29:05,537 --> 00:29:10,125 най-малкото това е нарушение на поверителността, и говорим за президента. 292 00:29:10,291 --> 00:29:12,669 Защото ти уби Дейвид Палмър. 293 00:29:12,836 --> 00:29:17,382 Казах ти, не разбрах това щеше да се случи. 294 00:29:17,549 --> 00:29:22,846 Ти... Твоите хора го убиха, за да го защитят вие. Ти го прикри, това е също толкова лошо. 295 00:29:23,012 --> 00:29:24,764 Покрих го, защото трябваше. 296 00:29:24,931 --> 00:29:28,476 - И други умряха, за да прикрият това. - За благото на страната. 297 00:29:28,643 --> 00:29:33,356 Продал си нервнопаралитичен газ на терористи. Ти си луд. Ти си луд. 298 00:29:33,773 --> 00:29:37,152 Един поет веднъж каза: „Нито един човек не е остров“. 299 00:29:37,819 --> 00:29:41,990 В ден като този, можем да усетим истинността на тези думи. 300 00:29:42,157 --> 00:29:44,576 Всяка преждевременна смърт е трагедия, 301 00:29:44,742 --> 00:29:48,079 все пак някои мъже въплъщават такова величие на характера 302 00:29:48,246 --> 00:29:54,419 че смъртта им служи като обединяваща сила за тези, които остават. 303 00:29:55,503 --> 00:29:58,298 Дейвид Палмър беше такъв човек. 304 00:29:58,465 --> 00:30:02,552 Страхотен президент. Страхотен американец. 305 00:30:02,719 --> 00:30:05,680 И по-лична бележка, 306 00:30:05,847 --> 00:30:08,141 прекрасен приятел. 307 00:30:08,933 --> 00:30:13,188 - Той ще липсва повече, отколкото могат да кажат думите. - Олсън. 308 00:30:13,354 --> 00:30:15,398 Да, сър. 309 00:30:16,649 --> 00:30:22,238 С цялото ми уважение, г-н главен прокурор, сигурен ли си, че това не е някаква грешка? 310 00:30:23,823 --> 00:30:25,658 Да, сър. 311 00:30:25,825 --> 00:30:27,994 Разбирам, сър. 312 00:30:28,161 --> 00:30:30,914 Ще направя точно както казваш. 313 00:30:31,080 --> 00:30:37,212 ... сила и морален кураж, тази страна може да не е оцелял в сегашния си вид. 314 00:30:45,637 --> 00:30:50,850 Много е подходящо, че Дейвид Палмър ще бъде положен на гробището в Арлингтън, 315 00:30:51,017 --> 00:30:54,437 тъй като той беше войник в най-истинския смисъл на думата. 316 00:30:56,689 --> 00:31:02,946 Той беше човек, чиято смелост се издигна директно пропорционално на заплахите, пред които е изправена страната му. 317 00:31:11,246 --> 00:31:17,460 В заключение бих попитал, че страната отбелязване на национален ден на траур 318 00:31:17,627 --> 00:31:23,049 за един от най-великите американци тази нация ще види някога. 319 00:31:23,216 --> 00:31:25,885 много ви благодаря 320 00:31:27,554 --> 00:31:29,722 благодаря 321 00:31:31,683 --> 00:31:33,434 Федерален маршал. Ела с нас 322 00:31:33,601 --> 00:31:37,272 какво по дяволите правиш Ти беше близо до това да нарушиш речта ми. 323 00:31:37,438 --> 00:31:43,069 От името на президента Логан, Искам да благодаря на всички ви, че се присъединихте към нас. 324 00:31:43,820 --> 00:31:47,115 и съжалявам, но от уважение към днешната церемония... 325 00:31:47,282 --> 00:31:49,951 Това са смешни обвинения. 326 00:31:50,118 --> 00:31:52,954 извинете ме Ако мога, сър. 327 00:31:54,455 --> 00:31:59,168 Вероятно никога не сте виждали едно от тези, Господин президент. 328 00:31:59,335 --> 00:32:01,879 Това е микротрансмитер. 329 00:32:29,907 --> 00:32:33,244 Агент Кларк, арестувайте тези хора и ги махни оттук, по дяволите. 330 00:32:33,411 --> 00:32:38,666 - Съжалявам, г-н президент. Имаме нашите заповеди. - Приемаш... Приемаш заповедите си от мен. 331 00:32:38,833 --> 00:32:41,294 Вече не. 332 00:32:42,420 --> 00:32:44,464 След вас, сър. 333 00:33:29,342 --> 00:33:31,886 Пазете си главата, сър. 334 00:33:56,869 --> 00:33:59,372 Дай ми секунда. 335 00:34:23,396 --> 00:34:26,858 - Слава Богу, че си в безопасност. - Всичко ще бъде наред. 336 00:34:27,024 --> 00:34:28,943 Чух, че си отвлякъл президента. 337 00:34:29,110 --> 00:34:33,573 Просто се опитвах да го хвана за да ми даде пряко признание. 338 00:34:33,740 --> 00:34:34,949 Джак... 339 00:34:38,244 --> 00:34:41,622 Колко още трябва да останеш тук? 340 00:34:42,957 --> 00:34:46,335 Не много повече. Те могат да ме разпитат утре. 341 00:34:46,502 --> 00:34:48,546 сигурен ли си 342 00:35:03,853 --> 00:35:08,274 Не мога да повярвам, че наистина си... наистина си тук. 343 00:35:11,486 --> 00:35:15,823 Агент Бауер? Извинете, но има обаждане за теб от дъщеря ти. 344 00:35:15,990 --> 00:35:17,617 - От дъщеря ми? - Да, сър. 345 00:35:17,784 --> 00:35:21,287 Ким Бауер. Прокарано е към стационарен телефон точно през тази врата. 346 00:35:21,454 --> 00:35:23,498 благодаря 347 00:35:26,959 --> 00:35:28,961 Ще се върна веднага, обещавам. 348 00:35:29,128 --> 00:35:33,382 Вземете толкова време, колкото ви е необходимо. няма да ходя никъде 349 00:35:34,425 --> 00:35:37,762 аз те обичам веднага се връщам 350 00:35:49,982 --> 00:35:52,068 Хей, Ким. 351 00:36:27,478 --> 00:36:30,356 - Някаква информация за Логан? - не 352 00:36:30,523 --> 00:36:35,486 Предполагам, че ще се опита да сключи сделка. Подай си оставката без бой в замяна на помилване. 353 00:36:35,653 --> 00:36:37,154 Той не заслужава помилване. 354 00:36:37,321 --> 00:36:42,285 Страната не заслужава дълъг процес на импийчмънт. 355 00:36:42,451 --> 00:36:48,958 Във всеки случай можем да очакваме Хал Гарднър скоро да положи клетва като президент. 356 00:36:49,125 --> 00:36:51,794 Така че това вероятно ще бъде за последен път виждам това място. 357 00:36:51,961 --> 00:36:53,921 Не мисля така. 358 00:36:54,088 --> 00:36:59,927 Не и ако имам нещо общо с това, а ще го направя. Ще се върнеш тук, управлявайки CTU. 359 00:37:00,094 --> 00:37:03,055 благодаря Оценявам това. 360 00:37:03,222 --> 00:37:07,518 Когато влязох тук снощи, за да спася деня, 361 00:37:07,685 --> 00:37:12,565 Бях малко снизходителен и нетактичен, меко казано. 362 00:37:12,732 --> 00:37:16,694 Нямах представа срещу какво си изправен. съжалявам 363 00:37:16,861 --> 00:37:19,280 Не, няма нужда да се извиняваш. 364 00:37:19,447 --> 00:37:24,619 Бяха направени грешки. Имахте право да влезете с твърда ръка. 365 00:37:26,412 --> 00:37:28,414 Е, по-добре да тръгвам. 366 00:37:28,581 --> 00:37:30,499 Карън. 367 00:37:31,500 --> 00:37:36,589 Мислех да закуся преди да се прибера вкъщи. 368 00:37:36,756 --> 00:37:42,136 Трябва да отида в отдела за един последен брифинг. Бюрокрация. 369 00:37:42,929 --> 00:37:45,014 Проверка за дъжд? 370 00:37:45,181 --> 00:37:47,391 Разбира се. 371 00:38:05,117 --> 00:38:07,578 Клои. 372 00:38:08,245 --> 00:38:10,498 Наистина добра работа днес. 373 00:38:10,665 --> 00:38:12,249 Вие също. 374 00:38:15,419 --> 00:38:18,673 Намерих това в притежанията на Едгар. Мислех, че трябва да го имаш. 375 00:38:18,839 --> 00:38:20,800 благодаря 376 00:38:48,285 --> 00:38:50,830 Какво е всичко това тогава? 377 00:38:52,123 --> 00:38:55,042 Един мой приятел, който почина днес. 378 00:38:56,711 --> 00:38:58,754 ти... 379 00:38:58,921 --> 00:39:01,465 Искаш ли да говорим за това? 380 00:39:05,720 --> 00:39:07,972 да хайде 381 00:39:19,650 --> 00:39:21,736 Джак? 382 00:39:28,826 --> 00:39:31,037 Боже мой 383 00:39:31,203 --> 00:39:33,831 Агент Дейвис, Джак Бауер е изчезнал. 384 00:39:33,998 --> 00:39:39,170 Внимание, всички единици. Имаме липсващ агент - Джак Бауер. Повтарям, Джак Бауер. 385 00:39:39,336 --> 00:39:45,593 Вие двамата мъже, претърсете долните нива. Дайте ми трима мъже да претърсят периметъра. 386 00:40:25,549 --> 00:40:28,344 Със сигурност трябва да сте наясно, г-н Бауер, 387 00:40:28,511 --> 00:40:31,514 че Китай има дълга памет. 388 00:40:31,680 --> 00:40:38,062 Само преди 18 месеца нахлухте в нашата територия и уби нашия консул. 389 00:40:46,821 --> 00:40:51,242 Наистина ли си мислеше, че ще забравим? 390 00:40:54,036 --> 00:40:56,747 Знам как става това. 391 00:41:00,084 --> 00:41:03,087 Трябва да направя едно телефонно обаждане. 392 00:41:05,381 --> 00:41:07,508 моля 393 00:41:10,261 --> 00:41:13,347 Само едно телефонно обаждане. 394 00:41:30,906 --> 00:41:32,950 убий ме 395 00:41:34,577 --> 00:41:39,123 Просто ме убий. 396 00:41:39,707 --> 00:41:41,876 да те убия? 397 00:41:42,042 --> 00:41:45,629 Вие сте твърде ценен, за да бъдете убит, г-н Бауер.