1 00:00:14,140 --> 00:00:17,936 Ти си предател на тази страна, и позор за вашия офис. 2 00:00:18,103 --> 00:00:21,523 Логан ме иска мъртъв защото знам твърде много. 3 00:00:21,690 --> 00:00:23,858 Логан не си струва да бъде защитаван. 4 00:00:24,734 --> 00:00:27,821 - Арън? - Госпожо, моля, останете където сте. 5 00:00:40,125 --> 00:00:42,043 - Биерко е избягал. - Какво? 6 00:00:42,210 --> 00:00:43,378 преди колко време? 7 00:00:43,545 --> 00:00:48,049 - Дейвис, Карън Хейс. какво стана - Водещата ни кола беше унищожена от IED. 8 00:00:48,216 --> 00:00:51,136 Чух Биерко да говори с хората си. Каза, че не са свършили. 9 00:00:51,302 --> 00:00:54,180 Сигурен съм, че каза нещо за туба с нервнопаралитичен газ. 10 00:00:54,347 --> 00:00:56,641 Хендерсън постави Биерко с нервнопаралитичен газ. 11 00:00:56,808 --> 00:01:00,353 - Повярвай ми, той няма да ни помогне. - Ще го направи, ако му предложим сделка. 12 00:01:02,605 --> 00:01:05,233 - какво искаш - Да изчезне. 13 00:01:05,400 --> 00:01:08,486 Точно както ти направи, така че те не биха предам те на китайците. 14 00:01:08,653 --> 00:01:13,700 Всичко по-малко от главата на Биерко в чиния - тази сделка е изключена. 15 00:01:13,867 --> 00:01:16,703 Биерко скоро ще пусне газта. Трябва да знаем къде. 16 00:01:16,870 --> 00:01:18,079 Това е руска подводница. 17 00:01:18,246 --> 00:01:21,207 Какъв е пакетът въоръжение на руска подводница клас Delta IV? 18 00:01:21,374 --> 00:01:23,835 12 ракети за наземно нападение Scorpion. 19 00:01:24,002 --> 00:01:28,047 Те носят множество бойни глави. Човек може да вземе няколко градски блока. 20 00:01:28,423 --> 00:01:31,342 Вярваме на Наталия е бил набелязан за терористична атака. 21 00:01:31,509 --> 00:01:33,970 Терористите преследват вашите ракети. 22 00:01:34,137 --> 00:01:38,725 Осигурете вашия кораб. Заключете вашите оръжейни системи веднага. 23 00:01:51,362 --> 00:01:53,615 По този начин. 24 00:01:53,990 --> 00:01:57,035 Имаме контрол върху оръжейната система. 25 00:02:29,692 --> 00:02:33,988 Изпих Sentox. Атмосферните показания са нормални. 26 00:02:34,155 --> 00:02:35,949 Безопасно е за дишане. 27 00:02:39,702 --> 00:02:43,832 Координатите на целите, качете ги в ракетите. 28 00:02:43,998 --> 00:02:46,501 Започнете обратното броене при стартиране. 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,342 Махнете си маските. 30 00:02:55,343 --> 00:02:58,012 Ние сме близо до завършване което започнахме днес. 31 00:02:58,179 --> 00:03:01,599 Идентифицирах 12 цели с висока стойност. 32 00:03:01,766 --> 00:03:04,853 Финансови центрове, транспортни центрове, 33 00:03:05,019 --> 00:03:08,189 райони с висока гъстота на населението. 34 00:03:08,356 --> 00:03:12,944 Американците ще се събудят тази сутрин за да разберат колко висока цена са платили 35 00:03:13,111 --> 00:03:15,697 за съюза им с Москва. 36 00:03:15,864 --> 00:03:18,908 И това, което предстои да постигнем днес 37 00:03:19,075 --> 00:03:22,954 ще бъде запомнен от нашите сънародници завинаги. 38 00:03:37,135 --> 00:03:39,596 - Г-жо Рейнс. - Адмирал Къркланд. 39 00:03:39,762 --> 00:03:43,224 Съобщавате за някакъв вид извънредна ситуация на пристанището на Лос Анджелис? 40 00:03:43,391 --> 00:03:45,393 В очакване на днешния договор, 41 00:03:45,560 --> 00:03:49,230 руската подводница Наталия е акостиран тук за проверка от флота. 42 00:03:49,397 --> 00:03:51,983 Знам упражнението. Аз лично го разреших. 43 00:03:52,150 --> 00:03:55,028 Терористите са поели контрола на тази подводница. 44 00:03:55,194 --> 00:03:58,281 какво? Не сме получили сигнал за бедствие от екипажа. 45 00:03:58,448 --> 00:04:01,784 Защото те са мъртви, всички те, включително руския екипаж. 46 00:04:01,951 --> 00:04:06,497 Вярваме, че терористите са наводнили подводницата вентилационна система с нервнопаралитичен газ Sentox. 47 00:04:06,664 --> 00:04:09,208 - Боже мой. - Не искам да изпреварвам вашите протоколи, 48 00:04:09,375 --> 00:04:13,129 но колко време ще ти отнеме да катериш полет на F-18? 49 00:04:13,296 --> 00:04:15,131 Искаш ли да потопя подводницата? 50 00:04:15,298 --> 00:04:20,595 Имат 12 ракети с няколко бойни глави, които ще използват срещу цивилни цели 51 00:04:20,762 --> 00:04:23,431 освен ако първо не ги спрем. 52 00:04:23,598 --> 00:04:26,434 - Ще ми трябва това потвърждение. - Нашият наземен екип може да потвърди. 53 00:04:26,601 --> 00:04:31,814 Сега трябва да знам колко точно ще отнеме да се катерят тези бойци. 54 00:04:31,981 --> 00:04:36,152 Изпращам ви прогнозния подход вектори и ETA за моите F-18. 55 00:04:36,319 --> 00:04:39,113 Мога да имам изтребителите си там в рамките на 22-25 минути. 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,824 Имаме проблем. Според нашата симулация, 57 00:04:41,991 --> 00:04:45,662 Биерко ще има своите ракети във въздуха за по-малко от 20 минути. 58 00:04:45,828 --> 00:04:51,626 Сега бъркам джетовете. Изглежда сякаш това ще зависи от вашия екип на място. 59 00:05:05,264 --> 00:05:11,020 Имаме визуален контакт с подводницата. Люкове все още са затворени. Корабът е заключен. 60 00:05:11,187 --> 00:05:13,564 Една враждебна горна част, стояща на стража. 61 00:05:13,731 --> 00:05:17,485 В симулацията на Chloe Bierko стреля ракетите за по-малко от 20 минути. 62 00:05:17,652 --> 00:05:20,905 По-рано от това, ако вече е започна да програмира цели. 63 00:05:21,072 --> 00:05:26,077 Флотът не може да прихване навреме. Току-що разговарях по телефона с адмирал Къркланд. 64 00:05:26,244 --> 00:05:30,331 Той кара F-18, но те не го правят бъдете във въздуха навреме, за да унищожите подводницата. 65 00:05:30,498 --> 00:05:32,792 - Колко далеч са подкрепленията? - Твърде далеч. 66 00:05:32,959 --> 00:05:35,670 Допълнителни екипи няма да пристигнат до след старта. 67 00:05:35,837 --> 00:05:39,757 - Тогава трябва сами да извадим Биерко. - Това не е реален вариант. 68 00:05:39,924 --> 00:05:44,929 Има само четири входни точки, вероятно заключени и защитени. 69 00:05:45,096 --> 00:05:49,308 Бил е прав. Нямаш работна сила или ресурси, за да стигнете до този под. 70 00:05:49,475 --> 00:05:53,604 Може би. Някой току-що стартира сигнална тръба от десния борд. 71 00:05:53,771 --> 00:05:54,981 Какво е сигнална тръба? 72 00:05:55,148 --> 00:05:58,443 Екипажът на радиофар може да изпрати на повърхността при спешни случаи. 73 00:05:58,609 --> 00:06:03,448 Ако има приятели вътре, те могат да ни помогнат дъска. Сканирайте всички аварийни честоти. 74 00:06:03,614 --> 00:06:05,491 - На него. - В готовност. 75 00:06:05,658 --> 00:06:07,410 Джак, само за да сме направо... 76 00:06:07,577 --> 00:06:13,541 Спираме Биерко, жена ми и аз изчезват завинаги с ваша помощ, нали? 77 00:06:13,708 --> 00:06:15,168 - да - Още нещо. 78 00:06:15,334 --> 00:06:18,296 Ако се кача на тази подводница, имам нужда от огнестрелно оръжие. 79 00:06:18,463 --> 00:06:21,883 - Ще те покривам. - Ето за това се притеснявам. 80 00:06:22,050 --> 00:06:24,218 Не влизам незащитен срещу врагове. 81 00:06:24,385 --> 00:06:28,890 - Все още те смятам за враг. - Не вземам пистолет, не влизам. 82 00:06:29,057 --> 00:06:32,685 Ти беше прав. Оцелял изпраща сигнал за помощ. 83 00:06:32,852 --> 00:06:34,729 - Можем ли да приемем тук? - да 84 00:06:34,896 --> 00:06:37,065 Залепете го. 85 00:06:41,652 --> 00:06:47,283 повтарям. Това е старши офицер Тим Руни на Наталия K-524, 86 00:06:47,450 --> 00:06:50,536 Код седем. SOS. Нападани сме. 87 00:06:50,703 --> 00:06:55,041 Старшина Рууни, казвам се Джак Бауер. Аз съм от отдела за борба с тероризма. 88 00:06:55,208 --> 00:06:59,420 Какво, по дяволите, става, сър? Всички са мъртви. 89 00:06:59,587 --> 00:07:03,091 Хората са в контролната зала опитвайки се да управлявате системата за изстрелване. 90 00:07:03,257 --> 00:07:05,176 - Кои са те? - руски сепаратисти. 91 00:07:05,343 --> 00:07:08,262 Те бяха отговорни за атаките по-рано днес. 92 00:07:08,429 --> 00:07:12,725 - Флотът знае ли? - Изпратиха бойци, но няма да стигнат навреме. 93 00:07:15,353 --> 00:07:19,273 - И какво да правим? - Някой друг от вашия екипаж оцеля ли? 94 00:07:22,068 --> 00:07:25,238 - Не, не мисля така. - къде си 95 00:07:25,404 --> 00:07:30,368 Долно ниво, спомагателен инженеринг. бях правене на инвентаризация, когато алармите са се включили. 96 00:07:30,535 --> 00:07:32,620 Атмосферните измервателни уреди с червена линия. 97 00:07:32,787 --> 00:07:34,831 Това е запечатано отделение. Изключих го. 98 00:07:34,997 --> 00:07:38,042 Мъжете, които нападнаха кораба, противогази ли са носили? 99 00:07:38,209 --> 00:07:40,211 Да, но ги свалиха преди няколко минути. 100 00:07:40,378 --> 00:07:43,631 добре Това означава, че са се изчервили Sentox извън системата за въздух. 101 00:07:43,798 --> 00:07:46,843 Трябва да можете да се движите свободно. Задръж една секунда. 102 00:07:47,009 --> 00:07:52,890 Клоуи, намери ми най-близкия вход на сегашната позиция на старши офицер Руни. 103 00:07:53,057 --> 00:07:56,227 Най-близкият люк е предният авариен люк. 104 00:07:56,394 --> 00:07:58,896 Старшина, имате ли огнестрелно оръжие? 105 00:07:59,063 --> 00:08:01,941 Не, оръжейната работи от другата страна на кораба. 106 00:08:02,108 --> 00:08:04,652 Трябва да намериш нещо да се използва като оръжие. 107 00:08:04,819 --> 00:08:08,322 Имам помощен инструмент. Има нож върху него. 108 00:08:08,489 --> 00:08:12,118 Това ще свърши работа. Отидете на горното ниво. Кажи ми, когато стигнеш. 109 00:08:12,285 --> 00:08:18,958 - Какво искаш да направя? - Намерете предния аварийен люк и ни пуснете вътре. 110 00:08:19,625 --> 00:08:23,880 - Там има човек, който го пази. - Тогава ще трябва да го убиеш. 111 00:08:26,048 --> 00:08:28,176 Полицай Руни? 112 00:08:28,342 --> 00:08:32,305 Аз съм инженер. Не съм обучен за това. 113 00:08:32,471 --> 00:08:37,185 Мъжете на Наталия планират да го използват ракети срещу цивилни, освен ако не ги спрем. 114 00:08:37,351 --> 00:08:43,232 Направи си път до горното ниво. Направете го сега. Времето ни изтича. 115 00:08:44,192 --> 00:08:46,861 - Ще се свържа с теб, когато стигна. - Разбрано. 116 00:08:53,326 --> 00:08:55,870 Трябва да се доближим до подводницата. готови ли сте 117 00:08:56,037 --> 00:08:59,165 Знам, че имаш .45 на Малина в тази чанта. дай ми го 118 00:09:04,337 --> 00:09:05,588 да тръгваме 119 00:09:09,342 --> 00:09:13,888 Ние генерираме списък с потенциални цели, но нямаме представа какво планира да удари Bierko. 120 00:09:14,055 --> 00:09:16,307 - Евакуираме ли се? - Нямаме време. 121 00:09:16,474 --> 00:09:21,062 Ракетите ще ударят преди можем да мобилизираме всеки в безопасните зони. 122 00:09:21,229 --> 00:09:25,191 Как може да стане това? Как може тези хора дори имат достъп до подводницата? 123 00:09:25,358 --> 00:09:28,945 Подводницата е била нападната, докато беше обслужван в гражданско пристанище, 124 00:09:29,111 --> 00:09:34,492 не във военноморска база, където охраната щеше да е по-съществено. 125 00:09:34,659 --> 00:09:38,371 Трябва да има начин да се унищожи тази подводница преди Bierko да може да стартира. 126 00:09:38,537 --> 00:09:41,874 F-18 се катерят, докато говорим. 127 00:09:44,293 --> 00:09:48,881 Но според последните оценки, няма да стигнат навреме. 128 00:09:57,640 --> 00:09:59,016 да 129 00:09:59,183 --> 00:10:01,018 Все още чакам да говоря с Майк. 130 00:10:01,185 --> 00:10:04,730 Той е на кризисна среща. Не може да се каже колко дълго ще бъде. 131 00:10:04,897 --> 00:10:07,024 Тогава трябва да се махна сам от ранчото. 132 00:10:07,191 --> 00:10:11,988 Не. Без помощта на Майк ще те видят. Чарлз не може да разбере, че все още си жив. 133 00:10:12,905 --> 00:10:15,366 - Ще ти се обадя, когато се свържа с Майк. - Добре. 134 00:10:22,456 --> 00:10:26,335 Джак, ракетите ще изстрелят за по-малко от десет минути. 135 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Копирай това. 136 00:10:30,881 --> 00:10:33,342 Колко време да отмените последователността на стартиране? 137 00:10:33,509 --> 00:10:38,055 Няма да знам, докато не видя как е конфигуриран техният софтуер за насочване. 138 00:10:38,222 --> 00:10:41,017 - Старшината се връща. - Залепете го. 139 00:10:41,183 --> 00:10:43,602 Старшина Руни, ти си с Джак Бауер. 140 00:10:43,769 --> 00:10:47,815 - Каква е позицията ти, синко? - Аз съм на 30 фута пред люка. 141 00:10:47,982 --> 00:10:52,403 Имате ли визуален поглед на враждебните пазещи люка? 142 00:10:52,570 --> 00:10:54,864 Да, той все още е там. 143 00:10:55,031 --> 00:10:57,158 - Какво искаш да направя? - Трябва да го убиеш 144 00:10:57,325 --> 00:10:59,660 без да предупреждават останалите. 145 00:10:59,827 --> 00:11:02,455 - Десничар ли си или левичар? - Правилно. 146 00:11:02,621 --> 00:11:05,666 Приближете се към него отзад. Когато сте в рамките на 18 инча, 147 00:11:05,833 --> 00:11:10,504 поставете лявата си ръка на устата му, дръпнете главата му обратно на гърдите си, разкривайки врата му, 148 00:11:10,671 --> 00:11:14,592 - тогава хванете дясната си ръка и прережете гърлото му. - О, Боже мой. 149 00:11:14,759 --> 00:11:20,389 Трябва да срежете дълбоко, за да прекъснете гласните струни и каротидната артерия. 150 00:11:21,474 --> 00:11:24,769 Не знам дали мога да направя това. 151 00:11:24,935 --> 00:11:27,021 Нямаш избор, синко. 152 00:11:27,980 --> 00:11:31,067 Трябва да се съсредоточите върху целта. 153 00:11:32,068 --> 00:11:35,404 Не можеш да си позволиш да мислиш за това, синко. Трябва да го направиш. 154 00:11:35,571 --> 00:11:38,074 Остават по-малко от девет минути до старта. 155 00:11:39,992 --> 00:11:41,577 Старшина Руни? 156 00:11:46,123 --> 00:11:49,126 Старшина Руни? 157 00:11:49,293 --> 00:11:52,922 Добре, мога да направя това. трябва да направя това 158 00:11:53,089 --> 00:11:56,050 Нарежете го дълбоко и го нарежете бързо. 159 00:11:56,467 --> 00:12:01,806 Агент Маккълоу, покривайте ни. Преместваме се в кулата. върви 160 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Старшина Руни, какво е положението ви? 161 00:12:38,342 --> 00:12:40,636 Състоянието ми е... Той е мъртъв. 162 00:12:40,803 --> 00:12:43,347 някой чу ли те 163 00:12:43,514 --> 00:12:46,308 - Не, никой няма да дойде. - Добре. Отворете люка. 164 00:12:54,650 --> 00:12:55,943 - Готови ли сте? - да 165 00:12:56,110 --> 00:12:58,821 Ще изведа пазача. да тръгваме 166 00:13:03,492 --> 00:13:05,619 Пазачът е свален. Влизаме. 167 00:13:22,928 --> 00:13:25,639 О, не. Ракетният люк на подводницата току-що отвори. 168 00:13:25,806 --> 00:13:29,268 Виждам ги. Какво означава това по отношение на нашата времева рамка? 169 00:13:29,435 --> 00:13:31,979 Имате по-малко от седем минути. 170 00:13:39,653 --> 00:13:41,405 - Добре ли си? - Да, добре съм. 171 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Кой път е контролната зала? 172 00:13:43,407 --> 00:13:45,951 - Ти водиш, ние ще те следваме. - Добре. 173 00:14:01,592 --> 00:14:03,761 Контролната зала е долу в коридора. 174 00:14:03,928 --> 00:14:06,722 Ще имам нужда от вашата помощ, за да изтегля враговете. 175 00:14:06,889 --> 00:14:11,268 - Какво искаш да направя? - Има ли друг път към контролната зала? 176 00:14:11,435 --> 00:14:14,104 Мога да сляза едно ниво надолу и се качи зад тях. 177 00:14:14,271 --> 00:14:19,026 добре Когато стигнете там, създайте отклонение. Нещо силно, просто ги изкарайте оттам. 178 00:14:19,193 --> 00:14:24,406 След това легнете и останете там. Не ги ангажирайте, разбирате ли? 179 00:14:24,573 --> 00:14:26,700 - Да, мога да го направя. - Върви. 180 00:14:46,095 --> 00:14:52,601 С последните три ракети се припокриват тези населени центрове в Сан Франциско. 181 00:14:55,396 --> 00:14:58,274 Търся GPS координати, сър. 182 00:15:09,326 --> 00:15:11,954 Продължавайте да работите. 183 00:15:19,795 --> 00:15:22,089 - Чухте ли това? - Да, сър. там долу. 184 00:15:22,256 --> 00:15:24,466 Елате с мен и двамата. 185 00:15:48,991 --> 00:15:52,286 Контролната зала е точно зад нас. 186 00:15:56,290 --> 00:16:00,252 Имам визуална снимка на един вражески. агент Маккълоу, заемам позиция. 187 00:16:00,419 --> 00:16:05,174 Когато той е точно над мен, сигнализирай ми с огледалото. 188 00:16:38,874 --> 00:16:42,086 Джак, ракетите са въоръжени. Три минути до старта. 189 00:16:54,223 --> 00:16:56,308 Всички сме наясно. 190 00:17:13,200 --> 00:17:16,745 - Трябва ръчно да обърна всички тези кодове. - Имате ли достатъчно време? 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,125 Ще дам всичко от себе си. Не искам да съм тук повече от вас, ако F-18 унищожат подводницата. 192 00:17:21,291 --> 00:17:25,421 Ще държим Биерко и хората му настрана така че можете да завършите това. да тръгваме 193 00:18:14,511 --> 00:18:18,307 Агент Маккълоу падна. Bierko и един останал вражески. 194 00:18:18,474 --> 00:18:22,644 - Хендерсън, какво е вашето състояние? - Имам нужда от повече време. Задръж ги. 195 00:18:22,811 --> 00:18:25,647 60 секунди до изстрелването им. 196 00:18:57,596 --> 00:18:59,890 Джак? 197 00:19:00,349 --> 00:19:02,768 Чакай, Джак. 198 00:19:12,402 --> 00:19:14,363 Почти стигнах, Джак. 199 00:19:20,869 --> 00:19:22,412 Още няколко секунди. 200 00:19:24,289 --> 00:19:26,124 Десет секунди. 201 00:19:29,920 --> 00:19:31,880 Готово е. 202 00:19:42,558 --> 00:19:47,521 Последователността на стартиране е отменена. повтарям. Последователността на стартиране е отменена. 203 00:19:47,688 --> 00:19:50,274 - Одри, припомни си F-18. - Аз съм на това. 204 00:19:50,899 --> 00:19:53,694 Биерко е мъртъв. Подводницата е защитена. 205 00:19:53,861 --> 00:19:56,488 - Джак, добре ли си? - Бил, добре съм. 206 00:20:00,033 --> 00:20:05,455 - Получавам обратна връзка. Свали ме от кома. - Добре, Джак. 207 00:20:23,307 --> 00:20:25,517 Дръж се, Джак! 208 00:20:27,644 --> 00:20:33,150 Сега спуснете ръцете си, много бавно, и се обърнете. 209 00:20:36,945 --> 00:20:40,365 Ти никога не си бил наистина ще ме пуснеш, нали? 210 00:20:40,532 --> 00:20:41,617 не 211 00:21:04,473 --> 00:21:06,558 Браво на теб, Джак. 212 00:21:10,771 --> 00:21:18,528 Ти беше отговорен за смъртта на Дейвид Палмър, Тони Алмейда и Мишел Деслер. 213 00:21:18,695 --> 00:21:20,697 Бяха ми приятели. 214 00:21:26,078 --> 00:21:28,288 Така става. 215 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 - Ръце над главата! - Идентифицирайте се! 216 00:22:24,052 --> 00:22:29,808 Джак Бауер от отдела за борба с тероризма, Лос Анджелис. Всички врагове са мъртви. 217 00:22:29,975 --> 00:22:32,019 Приберете оръжията си! 218 00:22:33,562 --> 00:22:36,523 Сър, трябва да се свържете Бил Бюканън веднага. 219 00:22:36,690 --> 00:22:39,359 добре Лейтенант, трябва ми достъп до превозно средство. 220 00:22:39,526 --> 00:22:41,945 Старшина, вземете ми превозно средство, веднага! 221 00:22:42,112 --> 00:22:44,156 благодаря 222 00:22:47,200 --> 00:22:48,243 - Джак? - да 223 00:22:48,410 --> 00:22:50,954 Флотът извършва почистване и охрана на подп. 224 00:22:51,121 --> 00:22:54,082 Да, вече са тук. Кристофър Хендерсън е мъртъв. 225 00:22:54,249 --> 00:22:55,834 какво? какво стана 226 00:22:56,001 --> 00:22:59,546 Той стреля по мен. Нямах избор. 227 00:23:02,132 --> 00:23:04,926 - Връщаш ли се в CTU? - Да, скоро ще дойда. 228 00:23:05,093 --> 00:23:08,764 - Добре, ще се видим тогава. - Клои, флотата се нуждае от достъп до нашите дневници 229 00:23:08,930 --> 00:23:12,809 така че да могат да ги използват за своя доклад. можеш ли да вземеш 230 00:23:12,976 --> 00:23:17,439 - Какви кодове им трябват? - Те не го правят. Отидете някъде насаме. 231 00:23:17,606 --> 00:23:21,693 Ще трябва да го взема от моя екран. Нека се върна на моята станция. 232 00:23:32,621 --> 00:23:34,539 аз съм тук какво става 233 00:23:34,706 --> 00:23:38,710 - Няма да се върна. Отивам след Логан. - Какво имаш предвид? 234 00:23:38,877 --> 00:23:42,380 Ще ви разкажа по-късно. Сега имам нужда от теб да ме преведе през модифицирането 235 00:23:42,547 --> 00:23:44,716 малко полево комуникационно оборудване. 236 00:23:44,883 --> 00:23:48,261 - Това не е точно моята област. - Тогава потърси малко помощ. 237 00:23:50,555 --> 00:23:53,016 Клои, с мен ли си по въпроса? 238 00:23:56,937 --> 00:24:01,608 - да какво ти трябва - Дръж се. Ще ви дам списък. 239 00:24:03,110 --> 00:24:05,195 добре 240 00:24:07,489 --> 00:24:09,950 Ракетите вече не представляват заплаха? 241 00:24:10,117 --> 00:24:13,286 Да, господин президент. Имаме пълен контрол над лодката. 242 00:24:13,453 --> 00:24:19,251 И Владимир Биерко и всички негови познати сътрудници са мъртви или в ареста. 243 00:24:21,545 --> 00:24:24,965 - Значи всичко свърши, Майк? - Всичко свърши. 244 00:24:42,482 --> 00:24:45,193 Ще направя изявление преди да се върна във Вашингтон. 245 00:24:45,360 --> 00:24:51,616 - За успешното излизане от кризата. - Да, и за Дейвид Палмър. 246 00:24:51,783 --> 00:24:52,784 сър? 247 00:24:52,951 --> 00:24:58,290 Неговото буре е транспортирано със самолет до Арлингтън за погребение. Бих искал да кажа няколко думи на летището. 248 00:24:58,456 --> 00:25:02,002 И тогава ще отлетя обратно във Вашингтон. 249 00:25:03,211 --> 00:25:08,258 - Веднага ще се захвана с това. - Добре. Благодаря, Майк, за всичко. 250 00:25:13,555 --> 00:25:15,473 Беше адски ден. 251 00:25:17,058 --> 00:25:19,477 Да, сър. Има. 252 00:25:32,032 --> 00:25:34,242 Майк? 253 00:25:34,409 --> 00:25:36,912 - Трябва да дойдеш с мен. - Да дойда с теб? 254 00:25:37,078 --> 00:25:38,914 моля 255 00:25:40,040 --> 00:25:42,209 О, моля те. 256 00:25:44,044 --> 00:25:47,464 - Г-жо Логан, били ли сте...? - Не, аз... 257 00:25:48,506 --> 00:25:50,926 Никога не съм бил по-трезвен. 258 00:25:51,092 --> 00:25:53,220 Или по-разумни. 259 00:25:57,557 --> 00:25:59,851 - За какво става въпрос? - Съпругът ми. 260 00:26:00,018 --> 00:26:01,311 какво за него? 261 00:26:01,478 --> 00:26:04,356 Знам, че си бил притеснен от действията на Чарлз днес. 262 00:26:04,522 --> 00:26:07,692 Знаеш това нещо е ужасно, ужасно погрешно. 263 00:26:07,859 --> 00:26:10,403 Просто не можете да го докоснете. 264 00:26:12,906 --> 00:26:16,076 добре Кажете ми за какво става въпрос. 265 00:26:16,243 --> 00:26:20,080 Не, ще ти покажа. Ще обясни всичко. Моля, елате. 266 00:26:20,747 --> 00:26:24,209 Мисията за превземане на подводницата е успешно. 267 00:26:24,376 --> 00:26:25,252 Така че разбирам. 268 00:26:25,418 --> 00:26:30,757 Ще ви е интересно да научите и Кристофър Хендерсън беше убит по време на операцията. 269 00:26:30,924 --> 00:26:36,221 - Сигурен ли си в това? - CTU потвърди информацията. 270 00:26:36,388 --> 00:26:41,726 Това е отлично. Но нека не се заблуждаваме да си мислим, че това е краят на нашите проблеми. 271 00:26:41,893 --> 00:26:44,396 Все още трябва да се справя с Бауер. 272 00:26:44,562 --> 00:26:46,564 не се притеснявай 273 00:26:46,731 --> 00:26:49,276 Г-н Бауер ще се погрижи. 274 00:26:50,485 --> 00:26:51,611 добре 275 00:26:54,489 --> 00:26:56,533 Майк, ето тук. 276 00:26:59,286 --> 00:27:01,079 Арън, какво ти се случи? 277 00:27:01,246 --> 00:27:05,834 Агент Адамс се опита да ме убие, по нареждане на президента. 278 00:27:06,001 --> 00:27:08,461 Това няма никакъв смисъл. 279 00:27:09,796 --> 00:27:11,965 Къде е агент Адамс? 280 00:27:22,100 --> 00:27:24,185 Майк, имаме нужда от помощта ти. 281 00:27:24,352 --> 00:27:26,604 Боже мой 282 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Какво, по дяволите, става тук? 283 00:27:30,775 --> 00:27:33,695 Президентът има ли нещо общо с това? 284 00:27:33,862 --> 00:27:37,365 Всичко. Той беше замесен с всичко, което се случи днес. 285 00:27:37,532 --> 00:27:44,039 Снабдявайки терористите с нервнопаралитичен газ, убийството на Дейвид Палмър. 286 00:27:44,205 --> 00:27:47,417 - А Уолт Къмингс? - Уолт беше просто тяхната изкупителна жертва. 287 00:27:47,584 --> 00:27:52,630 Той не се е самоубил. Той беше убит от човек, който работи за Чарлз. 288 00:27:52,797 --> 00:27:55,633 Чарлз ми каза да мълча за благото на страната. 289 00:27:55,800 --> 00:27:57,927 Дръж ми устата затворена. 290 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 Не мога да го направя, вече не. 291 00:28:03,391 --> 00:28:04,392 имаш ли доказателство 292 00:28:04,559 --> 00:28:08,605 Джак Бауер владееше запис, който замесва президента. 293 00:28:08,772 --> 00:28:13,485 Ето защо Логан беше готов да стигне толкова далеч като да застрелям самолет, пълен с хора. 294 00:28:13,651 --> 00:28:16,279 Защото Джак беше на него. 295 00:28:16,446 --> 00:28:20,658 - Къде е този запис? - Унищожено е. 296 00:28:20,825 --> 00:28:27,165 И аз не исках да повярвам, Майк, но това е истината, Бог да ми е на помощ. 297 00:28:32,379 --> 00:28:33,963 Добре. 298 00:28:34,130 --> 00:28:39,135 Ако това е вярно, трябва да намерим друг начин да води дело срещу президента. 299 00:28:39,302 --> 00:28:42,639 Прав си, но първо трябва да изведем Арън от ранчото. 300 00:28:42,806 --> 00:28:45,308 Не може да има запис за това. 301 00:28:50,438 --> 00:28:52,982 Добре, трябва да действаме бързо. 302 00:28:53,149 --> 00:28:58,113 Познавам добре човека от западната порта. Те няма да проверят превозното средство, ако аз шофирам. 303 00:28:58,279 --> 00:29:01,116 - Скрий се отзад, далеч от погледа. - Благодаря ти, Майк. 304 00:29:01,282 --> 00:29:03,326 Дай ми ключовете. 305 00:29:07,831 --> 00:29:09,958 Аарон. 306 00:29:12,752 --> 00:29:14,921 ще се оправя 307 00:29:15,088 --> 00:29:18,591 ще отида някъде хората на съпруга ти не могат да ме намерят. 308 00:29:18,758 --> 00:29:22,303 Ще ми кажеш ли, че си добре? 309 00:29:22,470 --> 00:29:27,100 Сигурно е по-безопасно ако нямаме никакъв контакт. 310 00:29:32,230 --> 00:29:33,773 Сбогом, Арън. 311 00:29:40,113 --> 00:29:42,490 благодаря 312 00:30:27,911 --> 00:30:30,205 - Майк Новик. - Майк, Джак Бауер е. 313 00:30:30,371 --> 00:30:33,791 Знам, че това е необичайна молба, но търся Арън Пиърс. 314 00:30:33,958 --> 00:30:35,793 Не мога да се свържа с него на мобилния му телефон. 315 00:30:35,960 --> 00:30:39,631 - Джак Бауер е. Той се опитва да те намери. - Сложи го на високоговорител. 316 00:30:39,797 --> 00:30:43,801 - Арън е с мен в момента, Джак. дръж се - Всичко е наред, Джак. 317 00:30:43,968 --> 00:30:47,096 Можеш да говориш свободно пред Майк. Той знае това, което аз знам. 318 00:30:47,263 --> 00:30:48,097 къде си 319 00:30:48,264 --> 00:30:51,434 - На няколко мили от ранчото. - Какво стана? 320 00:30:51,601 --> 00:30:55,438 Президентът се опита да ме убие, но г-жа Логан ми спаси живота. 321 00:30:55,605 --> 00:31:00,985 - Решихме да включим Майк в това. - Все още се опитвам да го обработя. Това е истинска бъркотия. 322 00:31:01,152 --> 00:31:04,822 Обаждам се на Арън, защото имам нужда от помощта му. И аз имам нужда от твоя. 323 00:31:04,989 --> 00:31:08,952 - Помощ с какво? - Изправяне на президента Логан пред правосъдието. 324 00:31:09,118 --> 00:31:13,206 Арън каза, че записът го замесва беше унищожена. вярно ли е 325 00:31:13,373 --> 00:31:16,084 - да - Без него не можете да монтирате каса. 326 00:31:16,251 --> 00:31:18,836 Мога, ако мога да получа пряко признание от Логан. 327 00:31:19,003 --> 00:31:22,215 Някой вътре в CTU е настройка на цифрова връзка нагоре. 328 00:31:22,382 --> 00:31:26,261 Ако мога да накарам Логан да признае всичко, което е направил, това е всичко, от което се нуждаем. 329 00:31:26,427 --> 00:31:29,931 Джак, ако възнамеряваш да принудят физически президента... 330 00:31:30,098 --> 00:31:33,434 Трябва да направим това сега. Колкото по-дълго чакаме, толкова по-уязвими сме. 331 00:31:33,601 --> 00:31:35,853 Логан се опита да ме измъкне, както направи Арън. 332 00:31:36,020 --> 00:31:39,274 Той беше отговорен за Убийството на Дейвид Палмър 333 00:31:39,440 --> 00:31:41,693 и терористична атака на територията на САЩ. 334 00:31:41,859 --> 00:31:45,989 Не може да му бъде позволено да остане на поста, нито за един ден повече. 335 00:31:46,155 --> 00:31:47,615 След колко време ще стигнеш до тук? 336 00:31:47,782 --> 00:31:51,703 - 20 минути. - Това е твърде късно. Логан ще си отиде. 337 00:31:51,869 --> 00:31:54,080 След това заминава за Вашингтон. 338 00:31:54,247 --> 00:31:56,833 - Тогава трябва да го забавите. - Не съм сигурен, че мога. 339 00:31:57,000 --> 00:31:59,669 Майк, просто ми кажи, че ще опиташ. 340 00:32:02,088 --> 00:32:05,341 Добре, но ела тук възможно най-бързо. 341 00:32:05,508 --> 00:32:07,302 Добре благодаря 342 00:32:08,011 --> 00:32:09,887 - Разбираш ли? - Да, сър. 343 00:32:10,054 --> 00:32:12,682 Ще отида веднага щом свърша нашият разбор с флота. 344 00:32:12,849 --> 00:32:14,892 Много добре, г-жо Хейс. 345 00:32:23,026 --> 00:32:28,072 Homeland ме нареди да отида във Вашингтон веднага след като заведох случая Биерко. 346 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Искането дойде от Белия дом. 347 00:32:31,492 --> 00:32:37,290 Логан търси извинение да почисти къщата. Сигурен съм, че ще съм следващият. 348 00:32:39,208 --> 00:32:41,252 влизай 349 00:32:41,419 --> 00:32:44,505 - Да? имаш ли нещо - Трябва ми код за оторизация. 350 00:32:44,672 --> 00:32:47,884 - За какво? - Достъп до работна станция с висок просвет. 351 00:32:48,051 --> 00:32:50,845 - Вече имате достъп. - За нови кадри е. 352 00:32:51,012 --> 00:32:52,889 какво? 353 00:32:54,057 --> 00:32:57,143 Морис? Връщаш ли Морис? 354 00:32:57,310 --> 00:32:59,687 - да - Защо, Клои? 355 00:32:59,854 --> 00:33:02,899 Все още се опитвам да спася нещо от записа. 356 00:33:03,066 --> 00:33:05,068 Ако някой може да го направи, това е Морис. 357 00:33:05,234 --> 00:33:07,820 Не мислех, че е той на държавната заплата сега. 358 00:33:07,987 --> 00:33:10,782 - Той не е. - Какво прави? 359 00:33:10,948 --> 00:33:14,285 Той продава дамски обувки в Бевърли Хилс. 360 00:33:14,452 --> 00:33:16,120 - Какво? - Това шега ли е? 361 00:33:16,287 --> 00:33:19,457 Не, не бих го довел ако имаше някой друг. 362 00:33:19,624 --> 00:33:21,709 Моля, г-н Бюканън. 363 00:33:28,925 --> 00:33:31,594 благодаря 364 00:33:32,470 --> 00:33:34,263 - Бил... - Всичко ще е наред. 365 00:33:34,430 --> 00:33:38,059 - Кой е този човек? - Морис О'Браян. 366 00:33:38,226 --> 00:33:39,477 Бившият съпруг на Клои. 367 00:33:41,312 --> 00:33:44,941 Не така. Красотата на звяра е, ако оставите тези полета празни, 368 00:33:45,108 --> 00:33:49,153 ще ви подкани за код. Ба-бинг! Виждате ли това? Току-що спестихте 60 секунди. 369 00:33:49,320 --> 00:33:54,659 Две от тези на ден, допълнителна пауза за цигари, или каквото и да правите, за да премахнете ръба. 370 00:33:54,826 --> 00:33:56,869 Морис! 371 00:33:58,162 --> 00:34:00,915 - какво правиш - Направете хората си по-ефективни. 372 00:34:01,082 --> 00:34:06,587 - Избрахте най-атрактивния. - Грешка. Ти си най-привлекателната. 373 00:34:06,754 --> 00:34:11,092 - Ето ви разрешението. - Изненадан съм, че накарахте Бюканън да ме отпише. 374 00:34:11,259 --> 00:34:16,347 Това е наистина добра възможност за вас. Защо не ме изненадате и не го прецакате? 375 00:34:16,514 --> 00:34:23,271 Добре, ще се преструвам, че това изисква цялото ми внимание, когато и двамата знаем, че мога да го направя в съня си. 376 00:34:23,438 --> 00:34:26,274 - Седни. - Е, къде е този запис? 377 00:34:26,441 --> 00:34:29,026 Нищо, забрави, пържено е. 378 00:34:29,193 --> 00:34:32,280 Нещо ми липсва. Искахте да спася запис. 379 00:34:32,447 --> 00:34:35,408 Това беше извинение. Имам нужда от някои модификации на комуникационния модул, 380 00:34:35,575 --> 00:34:40,788 сертифицирана скорост на аудио трансфер от 6,8. Мога само стигнем до 6.5. Можеш ли да го направиш без да говориш? 381 00:34:40,955 --> 00:34:43,541 Можех, но щеше да стане ужасна загуба на моя чар. 382 00:34:43,708 --> 00:34:47,086 Добре, не слушам вече. 383 00:34:47,253 --> 00:34:50,006 Обади ми се, когато свършиш. благодаря 384 00:34:54,177 --> 00:34:58,723 Зад мен можете да видите препарати като ковчегът с тялото на Дейвид Палмър 385 00:34:58,890 --> 00:35:00,767 се очаква скоро, да бъде изпълнен... 386 00:35:02,351 --> 00:35:04,771 влизай 387 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 - Аарон в безопасност ли е? - да 388 00:35:10,777 --> 00:35:12,862 Слава Богу. 389 00:35:15,406 --> 00:35:17,742 Не мога да повярвам, че Чарлз ще направи това. 390 00:35:17,909 --> 00:35:22,413 С кръвта на Дейвид по ръцете си, той има дързост да го възхваляваш пред света. 391 00:35:22,580 --> 00:35:28,503 Г-жо Логан, казах, че няма начин да се направи дело срещу вашия съпруг. грешах. 392 00:35:28,669 --> 00:35:33,424 Джак Бауер, бивш агент на CTU, се свърза Арън и аз. Сега той е на път за тук. 393 00:35:33,591 --> 00:35:37,762 - За какво? - Да се ​​изправиш директно срещу съпруга си. 394 00:35:37,929 --> 00:35:41,265 Да се ​​изправиш срещу него? Ще го нарани ли? 395 00:35:41,432 --> 00:35:46,145 Джак Бауер ще направи всичко необходимо да принудите съпруга си да признае истината. 396 00:35:46,312 --> 00:35:49,357 Той е единственият, когото познавам, който може да направи това. 397 00:35:49,524 --> 00:35:51,526 - Кога ще е тук? - 15 минути. 398 00:35:51,692 --> 00:35:54,278 Чарлз веднага заминава за летището. 399 00:35:54,445 --> 00:35:57,448 Опитах се да го забавя, но той не би променил графика си. 400 00:35:57,615 --> 00:36:02,370 Затова идвам при вас. Трябва да го задържиш тук. 401 00:36:06,499 --> 00:36:08,376 Марта. 402 00:36:08,543 --> 00:36:14,131 Ако искате съпругът ви да бъде изправен пред правосъдието, това е единственият ни шанс. 403 00:36:14,298 --> 00:36:17,426 Трябва да намериш начин да го спреш. 404 00:36:54,839 --> 00:36:58,718 Арън, радвам се да те видя. Успя ли Майк да забави президента? 405 00:36:58,885 --> 00:37:02,054 Опитва се, но трябваше да поиска Г-жа Логан за малко помощ. 406 00:37:02,221 --> 00:37:05,182 - Първата дама знае ли какво смятаме да правим? - Тя го прави. 407 00:37:05,349 --> 00:37:10,479 - Арън, може ли да й се вярва? - Тя е с нас, Джак, 100 процента. 408 00:37:10,646 --> 00:37:12,857 Можете ли да получите достъп мрежата за разполагане на Сикрет Сървис? 409 00:37:13,024 --> 00:37:18,195 имам. Сигурността е засилена около основната сграда - там няма да го вземете сам. 410 00:37:18,362 --> 00:37:21,407 - Marine One взема ли го? - Не, това беше в последния момент. 411 00:37:21,574 --> 00:37:24,827 Движат го чрез намалено привързване във военноморски хеликоптер. 412 00:37:24,994 --> 00:37:28,039 Точно там трябва да се случи това. Трябва да се кача на този хеликоптер. 413 00:37:28,205 --> 00:37:32,168 - Не виждам как е възможно това. - Приближете ме възможно най-близо до него. 414 00:37:32,335 --> 00:37:34,503 Ще го разберем от там. 415 00:37:34,670 --> 00:37:37,214 Добре. да тръгваме 416 00:37:39,592 --> 00:37:43,346 съгласен съм Уейн Палмър трябва да бъде на летището, но ако не можете да го намерите, 417 00:37:43,512 --> 00:37:45,306 Няма да го чакам. 418 00:37:45,473 --> 00:37:48,392 - Скоро ли ще тръгваш? - Да, сега си тръгвам. 419 00:37:48,559 --> 00:37:49,685 Добре, сър. 420 00:37:52,647 --> 00:37:58,569 Имайте копие от речта ми на хеликоптера. Ще работя върху това по време на полета. 421 00:38:02,615 --> 00:38:06,661 - Ще се махна от пътя ти след секунда. - Видях в графика ви, че... 422 00:38:06,827 --> 00:38:11,207 срещаш ковчега на Дейвид Палмър на летището. 423 00:38:13,751 --> 00:38:16,212 Ако си дошъл да ме съдиш, нямам време... 424 00:38:16,379 --> 00:38:19,632 Не, не е това. аз... 425 00:38:21,092 --> 00:38:24,345 Имах време да помисля и... 426 00:38:24,512 --> 00:38:26,389 Мисля, че ти дължа извинение. 427 00:38:31,435 --> 00:38:33,980 Добре. 428 00:38:34,146 --> 00:38:41,153 - Казах ти някои ужасни неща. - И преди са ми казвали ужасни неща. 429 00:38:41,320 --> 00:38:43,698 И от вас. 430 00:38:43,864 --> 00:38:47,910 Но имаше едно нещо, което каза че не мога да преодолея. 431 00:38:48,077 --> 00:38:51,414 - Какво? - Че разбих сърцето ти. 432 00:38:51,580 --> 00:38:53,624 И че ме мразеше. 433 00:38:55,459 --> 00:38:58,838 Е, бих искал да мога да взема тези думи назад. 434 00:38:59,005 --> 00:39:02,133 Всичко, което мога да помоля сега, е да ми простиш. 435 00:39:02,800 --> 00:39:04,844 Моля те, Чарлз. 436 00:39:10,057 --> 00:39:12,893 Не знам как да отговоря, Марти. аз... 437 00:39:13,060 --> 00:39:17,565 Никога не съм очаквал да кажеш нещо подобно. 438 00:39:19,108 --> 00:39:21,235 Имам предвид, Чарлз, аз... 439 00:39:23,446 --> 00:39:25,740 Имам предвид. Имам нужда да ми простиш. 440 00:39:25,906 --> 00:39:33,456 Сега го мислиш, но знаеш как си. Утре мога да бъда отново мъжът, когото мразиш. 441 00:39:33,622 --> 00:39:35,666 аз знам 442 00:39:37,752 --> 00:39:41,547 Ще ми отнеме време да ти се докажа. 443 00:39:41,714 --> 00:39:43,549 истината е, 444 00:39:43,716 --> 00:39:47,678 въпреки че понякога не те разбирам, 445 00:39:48,846 --> 00:39:51,140 Все още имам нужда от теб. 446 00:39:53,142 --> 00:39:55,227 И все още те обичам. 447 00:39:55,394 --> 00:39:58,022 И това никога няма да се промени, Чарлз. 448 00:39:58,522 --> 00:40:00,608 не утре, 449 00:40:01,650 --> 00:40:03,819 не някога. 450 00:40:06,655 --> 00:40:08,741 И аз имам нужда от теб, Марти. 451 00:40:21,045 --> 00:40:23,380 Летете с мен до Вашингтон. 452 00:40:25,174 --> 00:40:30,638 - Можем да прекараме известно време заедно. - В самолет, заобиколен от Сикрет Сървис? 453 00:40:30,805 --> 00:40:35,392 Защо не можем просто да харчим малко повече време тук заедно, сами? 454 00:40:35,559 --> 00:40:40,898 Знаеш, че това не е възможно. трябва да тръгвам Трябва да тръгвам преди пет минути. 455 00:40:47,613 --> 00:40:50,116 Добре, Чарлз. 456 00:40:50,282 --> 00:40:52,701 ти върви. 457 00:41:04,130 --> 00:41:06,215 ела с мен 458 00:41:08,217 --> 00:41:10,427 Имам по-добра идея. 459 00:41:14,765 --> 00:41:17,810 - Хеликоптер ме чака. - Нека почака. 460 00:41:17,977 --> 00:41:21,355 - Не мога. - Да, можете. 461 00:41:21,856 --> 00:41:23,774 Ти си президентът. 462 00:41:54,138 --> 00:41:57,683 - Да, господин президент? - Кажете на хеликоптера да остане готов. 463 00:41:57,850 --> 00:42:00,311 Да, докато не съм готов. 464 00:42:00,477 --> 00:42:05,149 - Да, господин президент. - И гледай да не ме безпокоят. 465 00:42:47,358 --> 00:42:49,068 Ясно е. 466 00:42:56,367 --> 00:42:56,992 да 467 00:42:57,159 --> 00:42:59,912 Логан току-що каза на Тайните служби той ще се забави. 468 00:43:00,079 --> 00:43:00,829 колко време 469 00:43:00,996 --> 00:43:05,584 Той не каза, но г-жа Логан знае имаме нужда от възможно най-много време. 470 00:43:05,751 --> 00:43:06,919 Джак... 471 00:43:07,419 --> 00:43:11,924 Ако Логан не си признае, колко далеч всъщност си готов да стигнеш? 472 00:43:12,841 --> 00:43:14,885 Доколкото трябва.