1
00:00:13,807 --> 00:00:18,061
Ще пуснем Sentox тук
и 200 000 души умират.

2
00:00:18,228 --> 00:00:20,897
Трябва ни достъп до контролната зала.

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,733
Джак, Биерко ще е готов
за разгръщане всеки момент.

4
00:00:29,572 --> 00:00:33,660
Ако запалим този газ, преди да изчезне
завода, Sentox ще бъде изгорен.

5
00:00:33,827 --> 00:00:35,620
Биерко!

6
00:00:43,294 --> 00:00:45,046
дай ми ръка

7
00:00:45,213 --> 00:00:48,007
Организирайте ескорт екип.
Върнете го жив в CTU.

8
00:00:48,174 --> 00:00:49,342
Разбрахте.

9
00:00:49,509 --> 00:00:53,930
Току-що получих съобщение от FAA
за отвличане на борда на дипломатически полет.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,725
- Какво от това?
- Джак Бауер е похитителят.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,101
Какво прави той в този полет?

12
00:00:58,268 --> 00:01:02,439
Той търси записа
това ме замесва в смъртта на Дейвид Палмър.

13
00:01:02,605 --> 00:01:06,860
Нареди самолета да слезе
и да грабнем Бауер, преди да успее да ни нарани.

14
00:01:07,026 --> 00:01:10,196
Трябва да го свалим сега, жив или мъртъв.

15
00:01:10,822 --> 00:01:13,450
- Господин президент.
- Не ме интересува дали Бауер отправя заплахи.

16
00:01:13,616 --> 00:01:17,245
Този самолет трябва да кацне незабавно,
и когато кацне,

17
00:01:17,412 --> 00:01:19,706
Искам си тайните служби
подробности, за да го задържат.

18
00:01:20,165 --> 00:01:22,375
- Седни!
- Той има пистолет!

19
00:01:22,542 --> 00:01:25,462
Всички, останете по местата си
и никой няма да пострада.

20
00:01:25,628 --> 00:01:29,716
Капитане, това е Джак Бауер.
Говоря с вас по дискретен канал.

21
00:01:29,883 --> 00:01:33,094
Човекът, който търся
седи до теб.

22
00:01:33,261 --> 00:01:36,848
Той е вашият втори пилот Скот Еванс.
Трябва да отвориш вратата.

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,688
Можеш ли да вземеш пръчката за секунда?

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,029
Аз съм единственият, който може да управлява този самолет.

25
00:01:52,864 --> 00:01:55,700
Дай ми записа.

26
00:01:57,786 --> 00:02:01,581
Уведомете CTU, че имам записа.
Ще бъда на земята след по-малко от 15 минути.

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,584
Бауер има доказателствата.
Той управлява самолета.

28
00:02:04,751 --> 00:02:08,505
- Какво правим?
- Трябва да свалиш този самолет.

29
00:02:08,671 --> 00:02:11,508
Иначе отиваш в затвора.

30
00:02:11,674 --> 00:02:14,177
За предателство и убийство.

31
00:02:27,065 --> 00:02:29,859
Sierra Tango ясно до полетно ниво 220.

32
00:02:30,026 --> 00:02:34,280
520 Sierra Tango, слезте до полетно ниво 220.

33
00:02:34,447 --> 00:02:37,617
- Можем да очакваме подход към Ван Нуйс.
- Добре.

34
00:02:37,784 --> 00:02:42,372
- Можеш ли да ме свържеш с Карън Хейс?
- Почакайте, моля.

35
00:02:42,539 --> 00:02:46,209
- Ти ми счупи носа.
- Ще получите медицинска помощ на земята.

36
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Единствената ти грижа
трябва да лети с този самолет.

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,300
- Джак Бауер на първа линия.
- Свържи го.

38
00:02:54,467 --> 00:02:57,387
- Вие сте свързани.
- Записът беше на втория пилот.

39
00:02:57,554 --> 00:03:00,431
- Вторият пилот?
- да Той работеше за Хендерсън.

40
00:03:00,598 --> 00:03:03,560
Осигурих втория пилот.
Връщаме се към Ван Нуйс.

41
00:03:03,726 --> 00:03:06,563
- Какво е нашето ETA?
- 21 минути.

42
00:03:06,729 --> 00:03:09,357
Ще бъдем на земята
след 21 минути. слушай

43
00:03:09,524 --> 00:03:12,944
Този запис доказва Логан
е съучастник в убийството на Палмър.

44
00:03:13,111 --> 00:03:17,407
Наложително е да не го оставяме да попадне
ръцете на всеки, лоялен на президента.

45
00:03:17,574 --> 00:03:22,412
Ще имам нужда да ми осигуриш
с безопасен коридор обратно към CTU.

46
00:03:22,579 --> 00:03:27,709
Джак, Бил е. Тук съм с Карън. Ние можем
изпрати екип да те посрещне на летището.

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,420
Те могат да ви вземат под охрана.

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,840
Добре, добре. Бил, как е Одри?

49
00:03:34,007 --> 00:03:38,678
Къртис току-що я доведе. Тя е в медицинското,
но изглежда, че ще се оправи.

50
00:03:38,845 --> 00:03:43,016
Слава Богу. Добре, ще се свържа с вас
веднага щом сме на финалния подход.

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,268
Добре.

52
00:03:52,275 --> 00:03:55,069
Току-що се спрях на телефона
с окръжния генерал.

53
00:03:55,236 --> 00:03:59,824
Имам страхотни новини.
Баща ви оцеля в катастрофата.

54
00:03:59,991 --> 00:04:01,701
- Жив ли е?
- да

55
00:04:01,868 --> 00:04:05,163
Един от нашите екипи го прибра
Преди 30 минути на мястото на инцидента.

56
00:04:05,330 --> 00:04:08,249
Той все още е в интензивно отделение,
но те очакват той да се справи.

57
00:04:08,416 --> 00:04:10,627
Боже мой

58
00:04:10,793 --> 00:04:15,632
Имаме екип в болницата.
Той ще бъде добре защитен.

59
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
благодаря

60
00:04:19,177 --> 00:04:21,763
Трябва да взема това.

61
00:04:21,930 --> 00:04:23,723
Къртис...

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,935
- Много ти благодаря.
- Няма за какво.

63
00:04:27,101 --> 00:04:29,062
- Манинг.
- Хендерсън подсигурен ли е?

64
00:04:29,228 --> 00:04:32,440
- Той е в стая три.
- Трябва да вземеш Джак.

65
00:04:32,607 --> 00:04:35,485
- Къде е той?
- Той е в самолет, летящ към Ван Нуйс.

66
00:04:35,652 --> 00:04:38,112
- ETA е 20 минути.
- Защо е в самолет?

67
00:04:38,279 --> 00:04:42,075
Трябваше да командва самолета в ред
за да осигури доказателствата срещу Логан.

68
00:04:42,241 --> 00:04:44,202
Ще ви информирам по пътя.

69
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Не мога да подчертая достатъчно силно
експлозивният характер на доказателствата.

70
00:04:49,332 --> 00:04:53,378
Искам да го поставите под закрила
и го върнете тук в CTU.

71
00:04:53,544 --> 00:04:57,173
- Разбрано.
- Логан ще изпрати хората си да го вземат.

72
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
- Първо трябва да стигнеш до Джак.
- Ще го направим. тръгвам навън

73
00:05:06,432 --> 00:05:07,058
да

74
00:05:07,225 --> 00:05:09,852
Ние имаме решение
за да позволи самолетът да бъде свален.

75
00:05:10,019 --> 00:05:14,774
Силно се надявам да е така. Аз може да съм президент,
но има определени протоколи.

76
00:05:14,941 --> 00:05:18,319
- Това ще заобиколи вашите протоколи.
- Какво има?

77
00:05:18,486 --> 00:05:20,947
Ще симулираме VCI сигнал за бедствие.

78
00:05:21,114 --> 00:05:25,827
Ще бъде излъчено на кода на самолета,
и ще изглежда, че идва от полета на Бауер.

79
00:05:25,994 --> 00:05:28,538
дръж се Какво е VCI сигнал за бедствие?

80
00:05:28,705 --> 00:05:31,499
Показва, че има
извършва се отвличане,

81
00:05:31,666 --> 00:05:34,127
и че самолетът
е да се използва като оръжие.

82
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Ще ви даде претекст да го свалите.

83
00:05:36,754 --> 00:05:40,341
Наистина няма друга
легитимен отговор на този сценарий.

84
00:05:40,508 --> 00:05:43,803
Всичко, което трябва да направите
изглежда се бори с етиката,

85
00:05:43,970 --> 00:05:46,431
и след това издайте заповедта.

86
00:05:48,933 --> 00:05:51,436
- Господин президент?
- Добре.

87
00:05:52,937 --> 00:05:54,647
Добре.

88
00:05:54,814 --> 00:05:57,525
Звучиш неохотно.

89
00:05:59,736 --> 00:06:02,572
Не мога да повярвам, че се стигна до тук.

90
00:06:02,739 --> 00:06:06,242
Ще стрелям
самолет пълен с невинни хора.

91
00:06:06,409 --> 00:06:10,079
Никой от нас не е доволен от това,
но всъщност нямаш избор.

92
00:06:10,246 --> 00:06:13,458
Бауер има доказателства
замесвайки ви в този заговор,

93
00:06:13,624 --> 00:06:20,048
и не е нужно да ти казвам какво
последствията ще бъдат, ако бъде пуснат.

94
00:06:25,928 --> 00:06:31,225
Трябва да се свържем с Клои и да я доведем.
Ще искаме помощта й да доведе Джак до CTU.

95
00:06:31,392 --> 00:06:33,519
Добре. Изпратете ескорт.

96
00:06:33,686 --> 00:06:39,067
Карън, оценявам това. Знам, че си
поставя всичко на карта, за да ни помогне.

97
00:06:39,233 --> 00:06:42,195
Този запис по-добре да бъде
всичко, което Джак твърди, че е.

98
00:06:42,361 --> 00:06:48,159
Познавам Джак. Не винаги съм съгласен
с неговите методи, но се доверявам на преценката му.

99
00:06:49,327 --> 00:06:52,330
Ще отида да се обадя.

100
00:06:52,497 --> 00:06:57,085
- Какво прави Бюканън извън холдинга?
- Ситуацията се промени. Има нова информация.

101
00:06:57,251 --> 00:07:00,129
- Каква нова информация?
- Сега нямам време да обяснявам.

102
00:07:00,296 --> 00:07:02,965
- Какво?
- Ще те информирам, когато имам възможност.

103
00:07:03,132 --> 00:07:05,718
Изпълнихте ли поръчките
за трансфера на Биерко?

104
00:07:05,885 --> 00:07:10,932
- Все още работя върху това.
- Кажете ми, когато ги вземете.

105
00:07:16,187 --> 00:07:17,855
Какво е?

106
00:07:18,022 --> 00:07:21,651
Възникна ситуация
относно отвлечения самолет.

107
00:07:21,818 --> 00:07:26,823
- Кажи ми какво става.
- FAA прие VCI код за бедствие.

108
00:07:26,989 --> 00:07:31,702
- Произхожда от полет ST 520.
- Какво е VCI код за бедствие?

109
00:07:31,869 --> 00:07:36,082
VCI е система за кодиране, която беше наскоро
инсталирани във всички търговски самолети.

110
00:07:36,249 --> 00:07:38,876
Този код показва, че се извършва отвличане,

111
00:07:39,043 --> 00:07:43,589
и че самолетът ще бъде използван
за насочване на инсталации на земята.

112
00:07:43,756 --> 00:07:49,220
- О, Боже мой.
- Адмирал Къркланд е на видеоконференция.

113
00:07:49,387 --> 00:07:52,932
Той е готов да ви запознае с подробностите.

114
00:07:58,146 --> 00:08:01,274
Адмирал Къркланд, аз съм Майк Новик.
Имам президента тук.

115
00:08:01,440 --> 00:08:05,361
- Господин президент.
- Майк ми каза за този VCI сигнал.

116
00:08:05,528 --> 00:08:08,156
Как може това да бъде изпратено
без знанието на Бауер?

117
00:08:08,322 --> 00:08:12,326
Най-вероятно един от пилотите тайно се е активирал
кода на транспондера.

118
00:08:12,493 --> 00:08:15,955
В последния доклад,
Бауер е бил в пътническата кабина.

119
00:08:16,122 --> 00:08:19,041
Това означава ли, че сега е в пилотската кабина?

120
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Изглежда така, сър.

121
00:08:23,754 --> 00:08:28,050
- Какво да правим, адмирале?
- Протоколите са ясно разписани.

122
00:08:28,217 --> 00:08:30,845
Принудени сме да предприемем превантивни действия.

123
00:08:31,012 --> 00:08:33,639
- Какво действие?
- Самолетът трябва да бъде свален.

124
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Измъкнахме F-18 от Пойнт Мугу.

125
00:08:36,392 --> 00:08:39,812
Нуждаем се само от вашето одобрение, за да се включим.

126
00:08:42,648 --> 00:08:45,359
Има над 50 души
в този самолет, адмирале.

127
00:08:45,526 --> 00:08:50,323
Трябва да мислим за хората на място.
Над 20 милиона граждани живеят в Лос Анджелис.

128
00:08:50,489 --> 00:08:53,534
Всеки един от тях вече е потенциална мишена.

129
00:08:53,701 --> 00:08:56,704
- Не вярвам в това.
- Ако мога да се намеся.

130
00:08:56,871 --> 00:09:03,586
Трудно ми е да приема, че Бауер възнамерява да използва
самолетите като оръжие срещу цивилни.

131
00:09:03,753 --> 00:09:08,633
Джак Бауер е обезумял човек
с история на непостоянно поведение.

132
00:09:08,799 --> 00:09:12,511
Джак Бауер е прекарал цялата си кариера
защитавайки живота на американците.

133
00:09:12,678 --> 00:09:17,308
- Има причина той да прави това, което прави.
- Какво би било това?

134
00:09:17,475 --> 00:09:20,436
нямам отговор,
но трябва да се опитаме да разберем.

135
00:09:20,603 --> 00:09:26,108
- Нямаме време.
- Можем да накараме F-18 да засенчи самолета.

136
00:09:26,275 --> 00:09:31,405
Можем да издадем постоянна заповед само за стрелба
ако целта се отклони от сегашния си курс.

137
00:09:31,572 --> 00:09:34,283
– Това не е жизнеспособен вариант, г-н президент.
- Защо не?

138
00:09:34,450 --> 00:09:38,246
Самолетът е над пустинята.
След 15 минути ще бъде над Лос Анджелис.

139
00:09:38,412 --> 00:09:41,832
Ако го свалим тогава,
ще има огромни жертви.

140
00:09:41,999 --> 00:09:47,880
Трябва да разгледаме възможността Бауер
възнамерява да атакува президентското отстъпление.

141
00:09:48,047 --> 00:09:50,716
- Отстъплението?
- Вие сте в целевата зона.

142
00:09:50,883 --> 00:09:53,552
Бауер вече е обвинен
за убийството на един президент.

143
00:09:53,719 --> 00:09:56,722
Простият факт е
не знаем какви са намеренията му.

144
00:09:56,889 --> 00:09:59,141
- Господин президент...
- Майк, спри.

145
00:09:59,725 --> 00:10:02,270
Взех своето решение.

146
00:10:03,688 --> 00:10:06,315
Упълномощавам ви да свалите този самолет.

147
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
- Да, сър.
- Господин президент...

148
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
Майк, моля те.

149
00:10:11,570 --> 00:10:15,992
Не ме затруднявай още повече
отколкото вече е.

150
00:10:23,082 --> 00:10:27,628
Г-жо Хейс. Това току-що влезе
през междуведомствената подмрежа.

151
00:10:27,795 --> 00:10:29,714
Какво е?

152
00:10:32,425 --> 00:10:34,927
Трябва да предупредим Джак.

153
00:10:44,395 --> 00:10:45,563
Това е Бауер.

154
00:10:45,730 --> 00:10:49,608
Контролът на въздушното движение получи
VCI сигнал за бедствие от вашия самолет.

155
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
- Това дава право на Логан да те свали.
- Да ни застреля?

156
00:10:54,363 --> 00:10:58,034
F-18 е излетял от Пойнт Мугу.
Имате осем до десет минути.

157
00:10:58,200 --> 00:11:01,537
- Свържи ме с пилота на F-18.
- Няма шанс.

158
00:11:01,704 --> 00:11:04,915
Това е кодирана честота.
Мога да се свържа с Белия дом.

159
00:11:05,082 --> 00:11:08,586
И да им кажа какво? Те не искат да чуят
всичко, което имам да кажа.

160
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
- Трябва да кацнем сега.
- Ние сме на 100 мили от най-близкото летище.

161
00:11:12,631 --> 00:11:15,968
Ще ни свалят.
Трябва да стъпим на земята сега.

162
00:11:16,135 --> 00:11:19,597
Ти не ме чу. Няма къде да кацне.

163
00:11:19,764 --> 00:11:23,100
- Колко писта ви трябва?
- Най-малко 5000 фута.

164
00:11:23,267 --> 00:11:24,894
- Бил?
- Да, Джак.

165
00:11:25,061 --> 00:11:29,398
Потърсете поне участък от магистрала
Дължина 5000 фута. Достатъчно прав, за да се приземи.

166
00:11:29,565 --> 00:11:32,068
Ще извадя карти на района, Джак.

167
00:11:32,234 --> 00:11:34,612
Върни се при мен
веднага щом вземеш нещо.

168
00:11:34,779 --> 00:11:36,989
- Не можем да кацнем на магистралата.
- Да, можем.

169
00:11:37,156 --> 00:11:41,410
Късно е, полицейски час е,
няма да има коли по магистралата.

170
00:11:41,577 --> 00:11:45,289
Закопчайте дясната си ръка
към управлението на полета сега.

171
00:11:50,503 --> 00:11:52,838
докрай.

172
00:11:54,131 --> 00:11:56,634
Просто започнете да ни сваляте.

173
00:12:00,304 --> 00:12:02,306
Направете го сега.

174
00:12:27,289 --> 00:12:30,709
- Какво прави Клои О'Брайън тук?
- Не знам.

175
00:12:32,628 --> 00:12:34,964
- Г-жо Хейс.
- Можеш да си вървиш.

176
00:12:35,131 --> 00:12:38,134
- Какво става?
- F-18 е изпратен да свали Джак.

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,637
Можете ли да отворите гнездо
с графиката за проследяване на радара на ATC?

178
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Така мисля.
- Направи го.

179
00:12:43,389 --> 00:12:46,976
Трябва да знаем количеството време
Джак има, преди самолетът да го стигне.

180
00:12:47,143 --> 00:12:51,272
Вижте това Имаме две възможни
площадки за кацане. Този е най-добрият удар.

181
00:12:51,439 --> 00:12:53,858
съгласен съм Да извикаме Джак по телефона.

182
00:12:58,320 --> 00:13:01,198
трябва да говоря с теб

183
00:13:02,491 --> 00:13:05,870
Трябва да направим аварийно кацане.
Подгответе пътниците си.

184
00:13:06,036 --> 00:13:09,123
- Какво става?
- Всичко ще е наред. Подгответе ги.

185
00:13:09,290 --> 00:13:11,709
добре

186
00:13:11,876 --> 00:13:16,589
Добре, слушайте всички. ние тръгваме
да се подготви за аварийно кацане.

187
00:13:17,882 --> 00:13:20,384
- Бауер.
- Мисля, че открихме нещо.

188
00:13:20,551 --> 00:13:25,473
Бил, изчакай една секунда, искам
пусна ви на високоговорител. давай напред

189
00:13:25,639 --> 00:13:29,477
Това е участък от магистрала 118
между мили маркери 91 и 92.

190
00:13:29,643 --> 00:13:33,022
- 4000 фута, след това има надлез.
- Това не е достатъчно дълго.

191
00:13:33,189 --> 00:13:37,067
- Това е най-доброто, което можем да направим.
- Разбрано, Бил. дръж се Дай ми секунда.

192
00:13:37,234 --> 00:13:42,573
Можете или да опитате да приземите този самолет
на магистралата или ще го направя.

193
00:13:44,200 --> 00:13:46,827
Дай ми координатите.

194
00:13:46,994 --> 00:13:53,417
3450.2 на север на 11030.4 на запад.

195
00:13:53,584 --> 00:13:58,214
- Трябва да знаем къде е F-18.
- Джак, Клои е. работя по въпроса

196
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
- Манинг.
- Имаме точното местоположение.

197
00:14:01,467 --> 00:14:05,387
- Давай напред.
- магистрала 118. Километрични маркери 91 и 92.

198
00:14:05,554 --> 00:14:08,307
- Трябва да е там след минути.
- Пренасочване.

199
00:14:08,474 --> 00:14:10,392
- магистрала 118.
- да

200
00:14:13,229 --> 00:14:17,024
На пет минути сме.
Свързвам ни с пилота на F-18.

201
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
давай напред

202
00:14:19,235 --> 00:14:24,281
Браво едно, Къркланд е. Вие сте на с
президентът и аз. Докладвайте статус.

203
00:14:24,448 --> 00:14:27,660
Радарът ми е заключен към целта.

204
00:14:33,541 --> 00:14:38,128
- Добре, имам диаграмата на радара на ATC.
- Поставете го на главния екран.

205
00:14:38,295 --> 00:14:41,465
Джак, F-18 е на 15 мили.

206
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
- Той ще бъде в обхват след две минути.
- Не се спускате достатъчно бързо.

207
00:14:45,803 --> 00:14:48,222
Няма да можем да се измъкнем от гмуркането.

208
00:14:48,389 --> 00:14:54,853
Не стъпваме на земята преди този F-18
стигне до нас, няма да има значение. Слизай!

209
00:15:02,361 --> 00:15:05,239
Сложете си кислородните маски!

210
00:15:07,825 --> 00:15:12,788
Целта има увеличен ъгъл и скорост
на произход. Една минута от заключване на ракети.

211
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
Джак, те са почти в обсега на оръжията.

212
00:15:16,250 --> 00:15:20,004
- Самолетът не може да понесе това. Трябва да дръпна.
- Още не!

213
00:15:35,311 --> 00:15:37,688
Виждам магистралата!

214
00:15:39,106 --> 00:15:41,233
хайде

215
00:15:41,400 --> 00:15:44,111
Добре, покачване на ниво сега. Сега!

216
00:15:47,615 --> 00:15:50,284
Не можем да изтеглим гмуркането.

217
00:15:51,535 --> 00:15:54,538
Имам нужда от вашата помощ. дръпни!

218
00:15:56,957 --> 00:15:59,168
Предупреждение за близост до земята.

219
00:16:01,795 --> 00:16:06,383
20 секунди до заключване на ракетата.
Целта е на 1000 фута и се изравнява.

220
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
- Изравняване?
- Утвърдително, сър.

221
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
какво значи това

222
00:16:10,638 --> 00:16:17,186
Целта може да се готви да кацне.
Целта изглежда е магистрала 118.

223
00:16:20,189 --> 00:16:22,483
- Спуснете колесника.
- Вървим твърде бързо!

224
00:16:22,650 --> 00:16:24,860
Намалете го!

225
00:16:28,405 --> 00:16:29,740
Спуска колесника си.

226
00:16:31,742 --> 00:16:33,994
F-18 е в обсега.

227
00:16:37,122 --> 00:16:41,377
- Имам заключване на ракети.
- Препоръчвам да прекратим.

228
00:16:41,543 --> 00:16:43,420
- Какво?
- Параметрите са променени.

229
00:16:43,587 --> 00:16:47,675
Искам този самолет да бъде свален.
Заповядайте на вашия човек да стреля, сега!

230
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
господин президент. Адмирал Къркланд е прав.

231
00:16:51,011 --> 00:16:55,099
Самолетът не е заплаха.
Няма причина да правим това.

232
00:16:55,265 --> 00:16:58,686
Умолявам ви да преосмислите.

233
00:16:59,687 --> 00:17:04,066
Сър, имаме ключалка.
Какви са вашите поръчки?

234
00:17:06,026 --> 00:17:07,319
- Прекратяване.
- Да, сър.

235
00:17:07,486 --> 00:17:11,281
Но ако не кацнат, искам теб
незабавно да свалят този самолет.

236
00:17:11,448 --> 00:17:15,536
Да, господин президент.
Браво Едно, задръжте огъня. Повтарям, задръжте огъня.

237
00:17:15,703 --> 00:17:17,746
Копие, база. Браво Едно, държа огън.

238
00:17:17,913 --> 00:17:22,876
Имаме морски части, разположени в района.
Искам да заловят Джак Бауер.

239
00:17:23,043 --> 00:17:25,129
Да, сър.

240
00:17:28,215 --> 00:17:32,428
- 500 фута.
- Няма да успеем.

241
00:17:40,728 --> 00:17:42,354
CTU.

242
00:17:42,521 --> 00:17:46,275
Забелязах самолета. Те влизат.
Насочваме се към тях.

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,654
Връщам ти управлението.
Докоснете го надолу.

244
00:17:50,821 --> 00:17:53,282
- Все още вървим твърде бързо!
- Докосни го!

245
00:18:03,208 --> 00:18:07,463
Целта е докосната.
Всичко е ясно. Връщане в базата.

246
00:18:32,154 --> 00:18:37,326
- Бил, успяхме. Ние сме долу на земята.
- Пренасочихме Къртис към вашето местоположение.

247
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Аз съм точно на изток от надлеза Балбоа.
Нека ме посрещне там.

248
00:18:40,996 --> 00:18:44,625
Изпратете втори екип да вземе втория пилот.

249
00:18:44,792 --> 00:18:46,835
разбрах Махай се оттам, Джак.

250
00:18:53,801 --> 00:18:56,303
Всички продължават да се движат
към задната част на самолета.

251
00:18:56,470 --> 00:18:58,931
Излез отзад, веднага!

252
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Трябваше да наредиш на този пилот да стреля.

253
00:19:34,716 --> 00:19:40,013
Кацаха на магистралата. нямах
претекст да ги свалят. Трябваше да прекъсна.

254
00:19:40,180 --> 00:19:44,268
Ще бъде много по-трудно да се сдържи
сега Бауер е на земята.

255
00:19:44,434 --> 00:19:50,023
Дори преди самолетът да кацне, аз
нареди на два батальона морски пехотинци да отидат в района.

256
00:19:50,190 --> 00:19:56,488
Ограждат мястото за кацане,
дори докато говорим. Бауер няма къде да избяга.

257
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
Надявам се да си прав. Това е последният ни шанс.

258
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
аз знам

259
00:20:03,412 --> 00:20:06,081
Знам какъв е залогът, Греъм.

260
00:20:08,333 --> 00:20:12,170
Ще се свържа с вас
веднага щом имам новини.

261
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
- Да?
- Къртис, Джак е.

262
00:20:33,191 --> 00:20:35,569
Морските пехотинци настъпват. Къде си?

263
00:20:35,736 --> 00:20:39,448
Приближаваме се до вашата позиция
от север.

264
00:20:41,283 --> 00:20:46,371
Добре, разбрах те. ще те срещна
от северната страна на магистралата.

265
00:21:07,059 --> 00:21:10,395
- Трябва да се махаме оттук веднага.
- Раздвижи се.

266
00:21:21,490 --> 00:21:25,285
по дяволите Ще трябва да опиташ
и си проправете път през преградата.

267
00:21:25,452 --> 00:21:30,332
- Вдигнете ръцете си!
- Всички в превозното средство, горе ръцете!

268
00:21:31,500 --> 00:21:35,045
- Ръцете, където можем да ги видим.
- Ние сме федерални агенти.

269
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
Отдел за борба с тероризма на Лос Анджелис.

270
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
Трябва да задържим
всички вътре в този периметър.

271
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
Ние сме от един отбор.
Опитваме се да задържим похитителя.

272
00:21:44,388 --> 00:21:47,683
- Джак Бауер?
- така е. Сега нека си свършим работата.

273
00:21:47,849 --> 00:21:50,686
Трябва да видя личните документи.
Ще се обадя това.

274
00:21:50,852 --> 00:21:54,356
Колкото по-дълго седим тук,
толкова по-добър шанс има Бауер.

275
00:21:54,523 --> 00:21:58,151
- Това ще отнеме само минута.
- Една минута е всичко, от което Бауер се нуждае, за да избяга.

276
00:21:58,318 --> 00:22:01,405
Не сме готови да позволим това да се случи.
Изнасяме се.

277
00:22:01,571 --> 00:22:06,034
Ако наистина искате да стреляте по федерални агенти,
това е твое решение.

278
00:22:08,912 --> 00:22:11,748
- Отдръпни се.
- Изнеси се.

279
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
Отдръпни се.

280
00:22:24,970 --> 00:22:29,057
- Насочете се на изток за известно време, след това завийте на юг.
- Да, сър.

281
00:22:29,224 --> 00:22:32,060
- Бюканън.
- Имаме Джак. Връщаме се обратно.

282
00:22:32,227 --> 00:22:36,314
- Добре, Къртис.
- Морските пехотинци са навсякъде. Едвам се разминахме.

283
00:22:36,481 --> 00:22:39,484
Сигурно изпълняват директни заповеди
от Логан.

284
00:22:39,651 --> 00:22:42,863
Не можем да се натъкнем на повече патрули.
Ще използваме задните улици.

285
00:22:43,030 --> 00:22:45,073
разбрах.

286
00:22:47,242 --> 00:22:50,287
- Хейс.
- Искам да знам какво става.

287
00:22:50,454 --> 00:22:53,248
Майлс, казах, че ще ти кажа
когато му дойде времето.

288
00:22:53,415 --> 00:22:58,462
Гледам те как работиш с двама души
арестуван за помагачество на беглец.

289
00:22:58,628 --> 00:23:03,091
Ако не говориш с мен,
Ще трябва да получа отговорите си някъде другаде.

290
00:23:03,258 --> 00:23:06,219
Ще дойда веднага.

291
00:23:07,554 --> 00:23:09,931
- Не му казвай.
- Не мога да го задържа повече.

292
00:23:10,098 --> 00:23:14,978
- Наистина ли мислиш, че това е добра идея?
- Трябва да му вярвам.

293
00:23:15,145 --> 00:23:20,567
Той беше само лоялен. Аз вероятно
не трябваше да го държа на тъмно толкова дълго.

294
00:23:20,734 --> 00:23:22,986
веднага се връщам

295
00:23:37,084 --> 00:23:42,464
- Не оценявам да ме заплашват, Майлс.
- И не оценявам това, че ме изключват.

296
00:23:43,131 --> 00:23:49,471
Работили сме много години заедно, Карън,
и никога не съм се колебал във верността си.

297
00:23:49,971 --> 00:23:52,307
Не заслужавам това.

298
00:23:54,351 --> 00:23:56,645
Не, нямаш.

299
00:23:59,314 --> 00:24:01,983
ела с мен

300
00:24:17,833 --> 00:24:23,213
Джак Бауер е придобил доказателства за намеса
Президентът Логан в смъртта на Дейвид Палмър.

301
00:24:23,380 --> 00:24:26,341
- Виждали ли сте тези доказателства?
- Бауер го носи тук.

302
00:24:26,508 --> 00:24:30,720
- Какво има?
- Запис на разговор.

303
00:24:30,887 --> 00:24:37,227
Не сте го чували. Това е, което правиш
с Бюканън и О'Брайън? Помагам на Бауер?

304
00:24:37,394 --> 00:24:38,854
да

305
00:24:39,020 --> 00:24:44,317
Логан е направил всичко по силите си
за да попречи на Джак да се върне тук жив.

306
00:24:44,484 --> 00:24:49,573
Вие работите срещу президента
и всъщност не сте чули доказателствата.

307
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
- Ето защо не те попитах.
- Знаеше, че ще те разубедя.

308
00:24:52,617 --> 00:24:56,371
Знам, че това, което правя, е рисковано.
Ако греша, с кариерата ми е свършено.

309
00:24:56,538 --> 00:25:01,251
- Не само кариерата ти, Карън.
- Вярвам, че Бауер казва истината.

310
00:25:01,418 --> 00:25:04,713
Но ти не знаеш. ОК, ОК.

311
00:25:05,255 --> 00:25:11,219
Да кажем, че е той. Да речем
този запис замесва Логан.

312
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
Тогава какво ще правиш?

313
00:25:13,555 --> 00:25:17,017
Ще арестувате ли
президента на Съединените щати?

314
00:25:17,184 --> 00:25:19,519
- Това ще зависи от главния прокурор.
- Ти си...

315
00:25:19,686 --> 00:25:21,813
- Извинете, че ви прекъсвам.
- Да?

316
00:25:21,980 --> 00:25:26,985
- Готови са да преместят Биерко.
- благодаря ви Излизам веднага.

317
00:25:28,445 --> 00:25:35,619
Вижте, трябва да прегледам протоколите за прехвърляне.
Знам, че това, което искам от теб, е трудно.

318
00:25:35,785 --> 00:25:39,956
Всичко почива
с това, което е на този запис.

319
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
- Кажи от какво имаш нужда.
- Бауер ще дойде всеки момент.

320
00:25:45,712 --> 00:25:49,633
Най-добрият начин да ми помогнеш
е нещата да вървят гладко.

321
00:25:49,799 --> 00:25:54,221
- Добре.
- Майлс. Наложително е това да остане между нас.

322
00:25:54,387 --> 00:25:56,932
- Естествено.
- благодаря ви

323
00:26:20,830 --> 00:26:21,790
благодаря

324
00:26:21,957 --> 00:26:28,255
Имаме пълно тактическо допълнение, подобрено
пакет наредба, ескорт от две коли.

325
00:26:29,297 --> 00:26:36,304
Владимир Биерко, вие ще бъдете преместен
основно хранилище в нашия щаб.

326
00:26:37,389 --> 00:26:40,100
- Кажете ми веднага щом пристигне.
- Разбрано.

327
00:26:40,267 --> 00:26:42,519
Да се ​​изнесем.

328
00:27:18,847 --> 00:27:20,974
да тръгваме

329
00:27:52,339 --> 00:27:54,632
- Къде е Новик?
- Той е на път.

330
00:27:54,799 --> 00:27:59,179
- Казахте ми това преди три минути.
- Да, сър.

331
00:28:02,223 --> 00:28:05,185
съжалявам
Разговарях по телефона с полковник Оуенс.

332
00:28:05,352 --> 00:28:08,229
- Той е полевият командир на обекта.
- Бауер в ареста ли е?

333
00:28:08,396 --> 00:28:11,107
- Не, сър.
- Какво стана?

334
00:28:11,274 --> 00:28:15,320
Както беше наредено, морските пехотинци се запечатаха
в радиус от една миля около мястото за кацане.

335
00:28:15,487 --> 00:28:18,948
- Те приключиха с проверката на района.
- И?

336
00:28:19,115 --> 00:28:26,456
И това е оценката на полковник Оуен
че Бауер вече не е вътре в периметъра.

337
00:28:27,665 --> 00:28:30,585
- Избяга ли?
- Така изглежда, сър.

338
00:28:33,421 --> 00:28:35,840
не мога да повярвам

339
00:28:36,007 --> 00:28:41,054
Г-н президент, въпрос на време е
преди Бауер да бъде задържан.

340
00:28:55,693 --> 00:28:58,238
Сър, добре ли сте?

341
00:29:12,752 --> 00:29:16,923
Благодаря ти, Майк. Сега имам нужда от малко време сам.

342
00:30:11,686 --> 00:30:14,606
На главния прокурор
сега на път за офиса си.

343
00:30:14,772 --> 00:30:16,858
Ще бъде готов след десет минути.

344
00:30:17,025 --> 00:30:20,778
Добре, добре. Клои, искам те
за да подготвите записа за възпроизвеждане.

345
00:30:20,945 --> 00:30:24,699
Прилагане на цифров подпис
така че можем да установим верига от доказателства.

346
00:30:24,866 --> 00:30:27,869
Работете сами. аз не искам
някой друг близо до този запис.

347
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
- Не го изпускай от поглед.
- Няма да го направя.

348
00:30:30,663 --> 00:30:33,249
Ти каза, че имам десет минути.
Бих искал да видя Одри.

349
00:30:33,416 --> 00:30:36,878
- Естествено. Тя е в медицината.
- благодаря ви

350
00:30:40,673 --> 00:30:43,635
- Той е в интензивно отделение.
- Кога ще мога да говоря с него?

351
00:30:43,801 --> 00:30:47,764
- Съжалявам, наистина не знам.
- Добре. разбирам

352
00:30:47,931 --> 00:30:50,308
Просто го остави...

353
00:30:54,812 --> 00:30:59,025
Можете ли да му кажете, че дъщеря му
се обади и че го обича много?

354
00:30:59,192 --> 00:31:01,945
- Да, госпожо.
- благодаря ви

355
00:31:02,111 --> 00:31:07,700
- Изглежда, че баща ми ще се оправи.
- Да, знам. чух.

356
00:31:09,702 --> 00:31:12,497
О, Боже, толкова се радвам да те видя.

357
00:31:13,039 --> 00:31:15,083
Аз също.

358
00:31:22,382 --> 00:31:24,467
Направихме го.

359
00:31:24,634 --> 00:31:29,639
Имаме доказателствата.
Главният прокурор ще го чуе.

360
00:31:29,806 --> 00:31:32,308
- Значи свърши.
- да

361
00:31:34,060 --> 00:31:39,107
Президентът Логан ще плати
за убийството на Дейвид Палмър.

362
00:31:39,274 --> 00:31:41,401
благодаря

363
00:31:48,575 --> 00:31:53,079
затвори очи
Ще седна с теб за минута.

364
00:32:46,132 --> 00:32:48,676
- Да?
- Греъм.

365
00:32:48,843 --> 00:32:52,013
- Опитвах се да се свържа с теб.
- Знам.

366
00:32:52,180 --> 00:32:55,016
- Бауер се измъкна, нали?
- да

367
00:32:55,183 --> 00:33:00,229
Току-що ми казаха, че на главния прокурор
офис получи телефонно обаждане

368
00:33:00,396 --> 00:33:02,607
от директора на ЦТУ.

369
00:33:02,774 --> 00:33:06,444
Мисля, че е доста очевидно
те притежават записа.

370
00:33:06,611 --> 00:33:09,364
Мисля, че телефонното обаждане беше за теб.

371
00:33:10,490 --> 00:33:13,493
Не очаквах да стане толкова скоро.

372
00:33:14,535 --> 00:33:17,914
Съжалявам, Чарлз. Ти не заслужаваш това.

373
00:33:18,081 --> 00:33:20,124
Слушай, Греъм.

374
00:33:20,291 --> 00:33:25,630
Независимо как се развиха нещата,
Все още вярвам, че бяхме прави.

375
00:33:25,797 --> 00:33:29,342
Все още вярвам, че сме действали
в най-добрия интерес на страната.

376
00:33:29,509 --> 00:33:33,012
И ние трябва да продължим да поставяме
благополучието на страната пред нашето собствено.

377
00:33:33,179 --> 00:33:37,475
Спектакълът на действащ президент
на съд за убийство би било опустошително.

378
00:33:37,642 --> 00:33:39,477
да

379
00:33:39,644 --> 00:33:41,813
Да, би било.

380
00:33:41,979 --> 00:33:44,482
Освен психологическите щети
към страната,

381
00:33:44,649 --> 00:33:51,030
един процес би разкрил определени реалности
които никога не трябва да видят бял свят.

382
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Само ако можехме да запазим такъв процес
от провеждане.

383
00:33:56,577 --> 00:33:59,288
И на мен ми хрумна тази мисъл.

384
00:33:59,455 --> 00:34:02,458
Радвам се, че сме съгласни.

385
00:34:02,625 --> 00:34:08,965
Предприех стъпки, за да гарантирам, че вие и вашите
сътрудниците няма да бъдат замесени в нищо от това.

386
00:34:09,132 --> 00:34:13,177
Оценявам това, Чарлз. Всички го правим.

387
00:34:17,974 --> 00:34:21,102
Нямам какво повече да кажа.

388
00:34:21,269 --> 00:34:28,151
Сега ще затворя. Има няколко
неща, за които бих искал да се погрижа преди...

389
00:34:29,444 --> 00:34:31,237
Сбогом, Чарлз.

390
00:34:33,906 --> 00:34:36,075
Сбогом, Греъм.

391
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
Марта, може ли да вляза?

392
00:35:25,333 --> 00:35:28,503
- Сега искаш ли да говорим?
- Марти, моля те.

393
00:35:31,130 --> 00:35:33,841
какво искаш

394
00:35:44,227 --> 00:35:47,939
Има ли нещо друго, което искаш да признаеш?

395
00:35:48,105 --> 00:35:49,732
не

396
00:36:02,119 --> 00:36:04,956
Искам да ти кажа колко съжалявам.

397
00:36:05,122 --> 00:36:07,917
За всичко.

398
00:36:14,090 --> 00:36:18,719
Когато забравиш да ми дадеш нещо
за моя рожден ден,

399
00:36:18,886 --> 00:36:22,640
тогава казваш, че съжаляваш.

400
00:36:22,807 --> 00:36:29,063
Знам, че това, което направих, беше грешно. Беше ужасно
грешно и непростимо. знам това

401
00:36:30,314 --> 00:36:34,777
Но с какво не мога да живея
е фактът, че те нараних.

402
00:36:36,279 --> 00:36:39,615
Това е последното нещо, което исках да направя.

403
00:36:43,286 --> 00:36:47,373
Марти? Марти, моля те.

404
00:36:51,168 --> 00:36:54,088
Това е самата истина.

405
00:36:56,966 --> 00:36:59,051
Истината?

406
00:37:06,809 --> 00:37:09,770
Знаеш ли какво наистина ме кара, Чарлз?

407
00:37:09,937 --> 00:37:13,774
- Какво?
- Че ме карахте толкова дълго.

408
00:37:15,651 --> 00:37:18,863
Нямах представа, че си толкова добър лъжец.

409
00:37:20,823 --> 00:37:27,663
Ако не бях толкова ужасен от този факт, че съм
женен за теб, наистина може да бъда впечатлен.

410
00:39:43,424 --> 00:39:45,968
- Да?
- Съжалявам, че ви безпокоя, сър.

411
00:39:46,135 --> 00:39:49,263
Имам спешно обаждане от CTU.

412
00:39:50,306 --> 00:39:55,269
- Не искам да говоря с никого от CTU.
- Той настоява, че ще искате да говорите с него.

413
00:39:55,436 --> 00:39:58,481
Казва, че се отнася до Джак Бауер.

414
00:40:05,321 --> 00:40:07,740
- Свържи го.
- Да, сър.

415
00:40:07,907 --> 00:40:12,078
- Давай напред. Вие сте с президента.
- Господин президент?

416
00:40:12,244 --> 00:40:18,584
- Да, давай.
- Майлс Папазян. Работя под ръководството на Карън Хейс.

417
00:40:18,751 --> 00:40:22,379
- За какво става въпрос?
- Става дума за запис, сър,

418
00:40:22,546 --> 00:40:26,133
този Джак Бауер
току-що достави тук на CTU.

419
00:40:26,300 --> 00:40:32,348
Сър, разбирам, че това е запис
на ваш разговор, който, ако изтече,

420
00:40:32,515 --> 00:40:37,394
може значително да компрометира
националната сигурност.

421
00:40:37,937 --> 00:40:41,315
- Продължавай.
- Моят началник, г-жо Хейс,

422
00:40:41,482 --> 00:40:45,194
работи с Бауер и Бил Бюканън.

423
00:40:45,361 --> 00:40:49,031
Тяхното намерение е да пуснат записа
за главния прокурор.

424
00:40:51,408 --> 00:40:55,287
- Защо ми казваш това?
- Защото, сър,

425
00:40:55,454 --> 00:40:57,873
Чувствам се длъжен да се намеся.

426
00:40:58,958 --> 00:41:03,796
И просто исках да се уверя
че бихте одобрили.

427
00:41:07,133 --> 00:41:10,511
Да, г-н Папазян. Аз одобрявам.

428
00:41:13,681 --> 00:41:19,937
Слушай, ще ти пиша
моят личен номер.

429
00:41:21,438 --> 00:41:23,566
Кажи ми как върви.

430
00:41:23,732 --> 00:41:25,234
И Майлс...

431
00:41:26,902 --> 00:41:30,030
Обещавам ти, че няма да забравя това.

432
00:41:30,197 --> 00:41:33,367
Благодаря, сър. Това е всичко, което исках да чуя.

433
00:41:33,909 --> 00:41:38,914
Г-н президент, очаквам с нетърпение
скоро да говоря отново с вас.

434
00:42:18,621 --> 00:42:21,540
Колко време преди да започне телеконференцията?

435
00:42:21,707 --> 00:42:25,044
Пет минути. Махай се оттук, Майлс.

436
00:42:25,211 --> 00:42:28,005
- Ще бъдем ли готови?
- Не и ако продължаваш да ме прекъсваш.

437
00:42:28,172 --> 00:42:33,010
- Просто си върша работата, Клои.
- Ако работата ви е да забавяте нещата.

438
00:42:33,177 --> 00:42:36,931
- Ще кажа на Карън, че ще си готова.
- благодаря