1
00:01:08,708 --> 00:01:10,750
Jatiwalu.
2
00:01:17,375 --> 00:01:18,208
Mahesa.
3
00:01:22,750 --> 00:01:25,083
Vezmi si cokoliv chceš...
4
00:01:26,083 --> 00:01:28,417
ale nedotýkej se toho, co je moje.
5
00:01:37,167 --> 00:01:38,667
Útok!
6
00:02:37,083 --> 00:02:38,708
Suci, schovej se!
7
00:02:59,792 --> 00:03:01,458
Kříženec!
8
00:03:14,125 --> 00:03:17,083
Ranaweleng. Dlouho jsme se neviděli.
9
00:04:47,750 --> 00:04:48,875
Rana!
10
00:04:52,917 --> 00:04:54,500
Suci.
11
00:04:55,792 --> 00:04:57,458
Konečně se zase setkáváme.
12
00:05:38,458 --> 00:05:39,625
Rana!
13
00:05:41,250 --> 00:05:46,625
Rana... Rana... Rana!
14
00:05:50,292 --> 00:05:51,667
Maminka.
15
00:05:51,750 --> 00:05:53,042
Běh!
16
00:05:53,125 --> 00:05:54,417
Táta.
17
00:05:54,500 --> 00:05:55,667
Kalingundil.
18
00:05:56,417 --> 00:05:57,667
Vezmi to dítě.
19
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Běž, Wiro! Běh!
20
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Wiro!
21
00:06:03,583 --> 00:06:05,208
Pojď sem.
22
00:06:05,292 --> 00:06:07,750
Ne!
23
00:06:08,708 --> 00:06:11,125
Nech mě jít!
24
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Wiro!
25
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
Děvka!
26
00:06:24,083 --> 00:06:26,833
Jdi do pekla se zbytkem své rodiny!
27
00:06:44,167 --> 00:06:45,208
Upalte to zatracené dítě!
28
00:08:27,125 --> 00:08:32,250
Nikdo si nepamatuje čas
když se Silat narodil na tomto světě.
29
00:08:37,958 --> 00:08:42,583
Někteří věří, že se to narodilo
z vůle bohů.
30
00:08:47,125 --> 00:08:51,500
Někteří věří, že se rodí
z lidských zjevení.
31
00:08:57,375 --> 00:09:01,792
Někteří jsou přesvědčeni
pochází ze Suwarnadwipa.
32
00:09:05,125 --> 00:09:09,875
Někteří jsou ujištěni
pochází z Yavadwipa.
33
00:09:11,583 --> 00:09:13,208
Gran.
34
00:09:13,292 --> 00:09:14,167
Co?
35
00:09:14,250 --> 00:09:15,458
To je tak těžké!
36
00:09:16,167 --> 00:09:18,000
Nebuď slabý, pojď!
37
00:09:19,625 --> 00:09:22,667
Pro některé lidi
Silat je dhukka, smutek.
38
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
A pro ostatní dharma, požehnání.
39
00:09:29,958 --> 00:09:31,500
Dělej to pořádně, Wiro!
40
00:09:32,792 --> 00:09:37,500
Lidé nikdy nepřestanou bojovat
o tom, kdo má pravdu,
41
00:09:37,583 --> 00:09:40,083
a kdo si zaslouží víc, aby to zvládl.
42
00:09:56,125 --> 00:10:00,583
Dříve nebo později ti, kteří se naučí Silat
43
00:10:00,667 --> 00:10:04,750
budu si muset vybrat.
44
00:10:04,833 --> 00:10:07,917
Jakou cestou se vydají?
45
00:10:08,917 --> 00:10:09,958
Světlo...
46
00:10:11,000 --> 00:10:12,417
nebo tmavé?
47
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
Tady máš kávu.
48
00:10:19,500 --> 00:10:20,583
Děkuji, babičko.
49
00:10:21,333 --> 00:10:26,583
Koneckonců ti, kteří si říkají
Světlé nebo tmavé...
50
00:10:27,667 --> 00:10:34,167
stále podléhají slávě,
peníze a moc.
51
00:10:35,917 --> 00:10:42,417
Promiňte, omlouvám se, knězi.
Tohle je moje místo.
52
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
Nevadilo by ti se trochu pohnout?
53
00:10:44,083 --> 00:10:47,542
Žádný! Pojďte, pane!
Příběh ještě není dokončen.
54
00:10:47,625 --> 00:10:51,458
Hej, jdi hned!
Než moji zákazníci zmizí.
55
00:10:51,833 --> 00:10:54,542
Lakomý!
56
00:10:54,625 --> 00:10:56,875
Myslíš, že tvůj táta platí za můj nájem?
57
00:10:59,042 --> 00:11:00,042
Jít domů.
58
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Šťastnou cestu.
59
00:11:50,750 --> 00:11:52,042
Pozor na podpaží!
60
00:12:03,417 --> 00:12:04,667
To je ostré, babičko.
61
00:12:23,625 --> 00:12:26,708
No tak, Wiro, ukaž mi všechno, co máš.
62
00:13:19,083 --> 00:13:21,708
Snažíš se mě zabít?
s vaším Sun Ray Strike?
63
00:13:44,500 --> 00:13:45,458
Je to nová hračka?
64
00:13:50,500 --> 00:13:51,708
Tak super!
65
00:13:58,417 --> 00:13:59,542
Odpusťte mi, mistře.
66
00:14:01,417 --> 00:14:03,833
Vybral jsem si tě, aby ses stal mým žákem.
67
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Ale vybere si i vás?
68
00:14:08,333 --> 00:14:09,542
Chytit!
69
00:14:29,083 --> 00:14:32,250
Teď tě mám.
70
00:14:42,208 --> 00:14:43,375
Proč je to tak těžké?
71
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
je mrtvý?
72
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
Wiro?
73
00:15:40,708 --> 00:15:41,542
Wiro!
74
00:15:47,583 --> 00:15:48,542
Wiro...
75
00:15:49,958 --> 00:15:51,083
Wiro?
76
00:15:57,042 --> 00:15:58,667
Hledáš tohle, babičko?
77
00:15:58,917 --> 00:16:00,500
Měl jsi o mě strach, co?
78
00:17:11,708 --> 00:17:17,042
Sedmnáct let
79
00:17:17,125 --> 00:17:19,375
Prošlo.
80
00:17:19,458 --> 00:17:20,583
Babi?
81
00:17:22,083 --> 00:17:26,167
Starší se blíží
82
00:17:26,792 --> 00:17:33,708
Stát se popelem.
83
00:17:35,083 --> 00:17:42,000
Sedmnáct let vedení
84
00:17:42,583 --> 00:17:45,917
Nemluvně
85
00:17:46,708 --> 00:17:53,125
Možná.
86
00:17:58,083 --> 00:17:59,417
Pojď sem, Wiro.
87
00:18:01,042 --> 00:18:01,875
Ro...
88
00:18:03,125 --> 00:18:04,292
jsi hluchý?
89
00:18:05,833 --> 00:18:06,708
Pojď sem.
90
00:18:07,083 --> 00:18:08,208
nejsem hluchý.
91
00:18:09,042 --> 00:18:10,583
Co je to, babičko?
92
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Jsem dospělý.
93
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Mohu se sám převléknout.
94
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Ty starý flirte.
95
00:18:21,833 --> 00:18:25,333
Právě jsi vyrostl
a už jsi namyšlený.
96
00:18:26,375 --> 00:18:28,917
Jen mi to řekni
jestli mi chceš koupit nové oblečení.
97
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
Proč musí být celý bílý?
98
00:18:32,750 --> 00:18:33,875
Vypadám jako mrtvola.
99
00:18:34,708 --> 00:18:39,583
Takže si budete vždy pamatovat
mít čisté srdce.
100
00:18:39,667 --> 00:18:41,042
Je těžké to udržet čisté.
101
00:18:41,833 --> 00:18:45,792
Takže, když mám oblečení špinavé,
to znamená, že moje srdce je také špinavé?
102
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Tak zvláštní.
103
00:18:49,000 --> 00:18:52,708
co s tím?
104
00:18:53,250 --> 00:18:54,208
Zde.
105
00:18:54,917 --> 00:18:56,625
co to znamená?
106
00:18:58,625 --> 00:18:59,792
Nevypadne.
107
00:19:02,042 --> 00:19:03,625
Je to symbol.
108
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
Připomínka pro vás.
109
00:19:06,792 --> 00:19:11,125
Znalosti, které jsme se naučili, jsou 212.
110
00:19:12,042 --> 00:19:13,208
co to znamená?
111
00:19:17,208 --> 00:19:18,792
odkud jsi přišel?
112
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Z hory Gede, Gran.
113
00:19:23,208 --> 00:19:25,500
Ptal jsem se, odkud jsi přišel,
114
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
ne tam, kde jsi bydlel.
115
00:19:30,792 --> 00:19:32,333
Raději se vrátím spát.
116
00:19:32,417 --> 00:19:34,167
Odpověz mi!
117
00:19:36,625 --> 00:19:39,292
- Od mého otce a matky.
- Odkud se vzali?
118
00:19:39,375 --> 00:19:41,583
- Dědeček a babička.
- Odkud se vzali?
119
00:19:41,667 --> 00:19:44,333
- Pradědeček a prababička.
- Odkud se vzali?
120
00:19:44,417 --> 00:19:47,083
- Od mých velkých předků.
- Odkud pocházejí vaši velcí předkové?
121
00:19:47,167 --> 00:19:50,875
- Od mých praprapředků.
- Odkud se vzali?
122
00:19:54,917 --> 00:19:57,375
Směješ se, ale nechápeš to, že?
123
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
Ne.
124
00:20:02,667 --> 00:20:03,500
Hloupý!
125
00:20:05,667 --> 00:20:08,250
stanu se hloupým
jestli mě budeš pořád bít.
126
00:20:10,000 --> 00:20:11,917
V tomto životě, Wiro...
127
00:20:13,458 --> 00:20:17,042
jsou vždy dva prvky
které jsou opačné...
128
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
přesto jsou pár.
129
00:20:22,417 --> 00:20:25,375
Ale všechny pocházejí z The One.
130
00:20:28,375 --> 00:20:31,292
Všemohoucí...
131
00:20:33,708 --> 00:20:39,958
212.
132
00:20:48,667 --> 00:20:55,500
Tato sekera ohnivého draka
si vás vybral jako svého dědice.
133
00:21:13,375 --> 00:21:16,917
Použijte tuto sekeru ohnivého draka
a Černý kámen.
134
00:21:17,000 --> 00:21:18,167
Kde je kámen?
135
00:21:20,625 --> 00:21:24,500
Počkej, zapomněl jsem.
136
00:21:25,417 --> 00:21:27,333
zapomněl jsi?
137
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
Ty senilní...
138
00:21:30,042 --> 00:21:31,500
Podívejte se na tohle.
139
00:21:41,000 --> 00:21:42,458
Vezmi si to, Wiro.
140
00:21:58,500 --> 00:22:01,875
Používejte pouze tuto sekeru ohnivého draka
a Černý kámen
141
00:22:02,333 --> 00:22:05,000
v situaci života a smrti.
142
00:22:06,167 --> 00:22:11,083
V opačném případě ji nechejte zakrytou.
143
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Děkuji, babičko.
144
00:22:20,625 --> 00:22:22,500
Od této chvíle...
145
00:22:24,917 --> 00:22:28,125
budete známí jako
146
00:22:28,208 --> 00:22:32,500
Fire Dragon Axe 212 Warrior.
147
00:22:33,792 --> 00:22:36,833
Wiro Sableng, Crazy Wiro.
148
00:22:51,583 --> 00:22:55,417
To znamená, že jste připraveni
splnit svou povinnost.
149
00:22:56,167 --> 00:22:57,875
Jaká povinnost, babičko?
150
00:22:58,250 --> 00:23:01,875
Pozorně poslouchejte a pamatujte si to.
151
00:23:04,750 --> 00:23:07,167
Před čtyřiceti lety...
152
00:23:08,542 --> 00:23:12,708
Adoptoval jsem chlapce, stejně jako ty.
153
00:23:13,625 --> 00:23:15,417
Sirotek.
154
00:23:16,292 --> 00:23:19,083
Lupiči zabili jeho rodinu.
155
00:23:20,917 --> 00:23:25,750
Plánoval jsem svůj ústup...
156
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
Pozor!
157
00:23:27,708 --> 00:23:31,458
...protože jsem měl dost
se vším tím krveprolitím.
158
00:23:32,917 --> 00:23:36,417
Doufal jsem, že se chlapec stane
159
00:23:36,500 --> 00:23:40,500
dědic sekery Ohnivého draka.
160
00:23:49,417 --> 00:23:55,625
Ale někdy velké naděje
ne vždy to dopadne tak, jak chceme.
161
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
Jednou noc...
162
00:24:00,625 --> 00:24:02,625
Co to děláš, Suranyali?
163
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Chci si vzít jen to, co je moje!
164
00:24:22,667 --> 00:24:24,250
Zelená stonožková pěst!
165
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
Ty drzý žáčku!
166
00:24:32,167 --> 00:24:33,167
Odpusťte mi, mistře!
167
00:24:33,250 --> 00:24:35,333
Už se mi neopovažuj říkat "mistře".
168
00:24:39,500 --> 00:24:42,375
Zneuctil jste 212 učení.
169
00:24:43,708 --> 00:24:46,792
Stal se horším.
170
00:24:48,500 --> 00:24:54,167
Suranyali si nyní říká Mahesa Birawa.
171
00:24:56,125 --> 00:25:01,000
Mahesa Birawa byl naposledy viděn v Jatiwalu.
172
00:25:02,750 --> 00:25:04,792
Najděte ho.
173
00:25:14,417 --> 00:25:19,292
Odešel jsem
všechno, co ti znám, Wiro.
174
00:25:20,917 --> 00:25:24,375
Teď je čas na tebe
vstoupit do skutečného světa.
175
00:25:26,208 --> 00:25:29,375
Vytvořit si vlastní cestu.
176
00:25:37,250 --> 00:25:40,125
Před sedmnácti lety...
177
00:25:43,250 --> 00:25:47,292
když tvé malé ruce stiskly
mám pevně ruku...
178
00:25:50,667 --> 00:25:55,417
Cítil jsem teplo
které jsem nikdy předtím necítil.
179
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Gran.
180
00:26:02,542 --> 00:26:06,000
Změnil jsi mi život, Wiro...
181
00:26:08,792 --> 00:26:11,458
což bylo kdysi hořké...
182
00:26:13,000 --> 00:26:15,208
a osamělá existence.
183
00:26:22,792 --> 00:26:24,875
Tobě vděčím za svůj život, babičko.
184
00:26:26,458 --> 00:26:29,167
Jsi jediná rodina, kterou mám.
185
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Přivedu Mahesu Birawu.
186
00:27:15,292 --> 00:27:18,167
Dokud je nebe stále modré,
187
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
Les je stále zelený...
188
00:27:27,917 --> 00:27:32,250
a řeka stále teče do oceánu...
189
00:27:35,792 --> 00:27:38,542
zase se uvidíme...
190
00:27:40,667 --> 00:27:43,458
Crazy Wiro.
191
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
Vaše Veličenstvo.
192
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Slyšeli jsme, že došlo
podezřelé hnutí v Kalijaga.
193
00:28:13,250 --> 00:28:14,542
Podezřelý pohyb?
194
00:28:25,458 --> 00:28:28,333
A co princezna Rara Murni?
a princ?
195
00:28:30,167 --> 00:28:31,542
Nějaké novinky od nich?
196
00:28:32,875 --> 00:28:36,750
Dosáhli Jatiwalu.
197
00:28:37,333 --> 00:28:40,000
O třídenní cestě z Kalijagy,
Vaše Veličenstvo.
198
00:28:49,208 --> 00:28:50,458
Odpusť mi, můj králi.
199
00:28:54,333 --> 00:28:57,792
od samého začátku,
Prokázal jsem svůj zájem
200
00:28:57,875 --> 00:29:00,083
o plánu naší sestry
201
00:29:00,500 --> 00:29:03,417
vzít prince s sebou na tu cestu.
202
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Současný stav není dobrý.
203
00:29:10,292 --> 00:29:12,083
Její úmysly jsou dobré.
204
00:29:14,833 --> 00:29:16,792
Chce, aby se princ naučil...
205
00:29:18,083 --> 00:29:20,500
a vidět, jak se věci mají
na vlastní oči.
206
00:29:23,042 --> 00:29:24,333
Odpusť mi, můj králi.
207
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
Ale pro jejich vlastní bezpečnost...
208
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
prosím dovolte mi poslat
Generál Kalasrenggi, aby je vzal domů.
209
00:29:41,417 --> 00:29:42,708
Jděte do toho!
210
00:30:31,792 --> 00:30:34,750
Magická... sekera!
211
00:30:38,333 --> 00:30:41,125
Magická... sekera!
212
00:30:45,167 --> 00:30:47,250
Magie...
213
00:30:47,333 --> 00:30:50,792
sekera!
214
00:30:53,333 --> 00:30:54,708
Hej, mladý muži!
215
00:31:05,667 --> 00:31:07,042
To je Fire Dragon Axe.
216
00:31:07,667 --> 00:31:10,125
Jak jste spojeni se Screwy Sinto?
217
00:31:11,750 --> 00:31:13,125
kdo jsi?
218
00:31:14,875 --> 00:31:16,250
Já jsem opilý bůh,
219
00:31:16,333 --> 00:31:18,708
a toto je můj žák Anggini.
220
00:31:19,125 --> 00:31:20,542
Takže znáš mého pána?
221
00:31:20,875 --> 00:31:22,333
Opravdu?
222
00:31:22,500 --> 00:31:23,917
Jsi Sintův učedník?
223
00:31:24,333 --> 00:31:26,833
Jak se jmenuješ, synu?
224
00:31:28,750 --> 00:31:31,792
Jsem Crazy Wiro.
225
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
Mistr je podělaný
a žák je blázen.
226
00:31:39,958 --> 00:31:43,333
Hej, bláznivý Wiro, vezmi si mého učedníka!
227
00:31:43,833 --> 00:31:46,583
Budete dobrý válečný pár.
228
00:31:46,667 --> 00:31:48,250
Mistře, co sakra?
229
00:31:48,333 --> 00:31:50,125
Jen poslouchej svého pána.
230
00:31:50,833 --> 00:31:52,042
Promiňte.
231
00:31:53,042 --> 00:31:54,208
Ona není můj typ.
232
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Kdo řekl, že tě miluju?
233
00:32:00,292 --> 00:32:01,333
jsi hluchý?
234
00:32:01,667 --> 00:32:02,750
To mluví váš pán.
235
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
Mluví víno.
236
00:32:04,292 --> 00:32:05,542
Je to stejné.
237
00:32:05,625 --> 00:32:07,458
Vy dva spolu už vycházíte dobře.
238
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Jak se domluvit, přesně?
239
00:32:10,958 --> 00:32:13,292
Nevadí, mám co dělat.
240
00:32:14,625 --> 00:32:16,167
Teď odcházím, opilý Bože.
241
00:32:16,250 --> 00:32:17,958
- Syahrini.
- Anggini!
242
00:32:18,042 --> 00:32:19,333
Jo, cokoliv.
243
00:32:21,083 --> 00:32:23,958
Počkej, kam jdeš?
244
00:32:27,875 --> 00:32:29,833
Hledám Mahesu Birawu.
245
00:32:29,917 --> 00:32:32,000
Mahesa Birawa.
246
00:32:32,583 --> 00:32:36,333
Osoba, které budete čelit
není obyčejný nepřítel.
247
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
Jsi si jistý, že si s ním dokážeš poradit sám?
248
00:32:40,875 --> 00:32:43,708
Vezměte mého učedníka, aby vám pomohl.
249
00:32:45,625 --> 00:32:47,125
Zvládnu ho sám.
250
00:32:48,333 --> 00:32:49,625
Promiň, opilý bože.
251
00:32:50,083 --> 00:32:51,667
Pospěšte si, následujte ho!
252
00:32:52,417 --> 00:32:54,208
Nechce žádnou pomoc.
253
00:32:54,292 --> 00:32:59,750
co jsem udělal
zasloužit si hloupého žáka jako jsi ty?
254
00:33:00,250 --> 00:33:02,125
Chceš být válečníkem, že?
255
00:33:06,625 --> 00:33:10,875
Pro váš závěrečný test,
pomozte mu vypořádat se s Mahesou Birawou!
256
00:33:10,958 --> 00:33:11,792
Jdi, pospěš si!
257
00:33:12,458 --> 00:33:13,583
Vážně?
258
00:33:13,875 --> 00:33:17,000
Pokud projdu tímto testem,
stanu se bojovníkem?
259
00:33:17,750 --> 00:33:20,583
- Ano.
- A můžu jít svou vlastní cestou?
260
00:33:20,667 --> 00:33:24,542
Ano, projdete, pokud přežijete.
261
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
Pospěšte si!
262
00:33:29,458 --> 00:33:30,458
Ano, mistře!
263
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
Hej! Anggini!
264
00:33:38,542 --> 00:33:42,708
Nezapomeň mu ukrást srdce
a vzít si ho!
265
00:33:44,292 --> 00:33:48,042
Nenech se stát
stará osamělá panenka.
266
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
jako já.
267
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
co bys chtěl jíst?
268
00:34:25,333 --> 00:34:27,500
Nic. Dokud je to dobré...
269
00:34:28,875 --> 00:34:30,000
a levné.
270
00:34:37,500 --> 00:34:40,333
co? Jam?
271
00:34:40,417 --> 00:34:43,875
Chtěli jste něco levného? Yam to je!
272
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Jen jíst.
273
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Tak malý...
274
00:34:56,333 --> 00:35:01,042
Utíkej!
275
00:35:22,125 --> 00:35:23,125
Blbec.
276
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
Přines mi své nejlepší jídlo.
277
00:35:26,083 --> 00:35:27,167
Ano.
278
00:35:47,500 --> 00:35:49,917
Kalingundil.
279
00:35:50,833 --> 00:35:53,000
Čtyři vousatí muži.
280
00:35:55,125 --> 00:35:57,750
Skupina brzy dorazí.
281
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Jsou v utajení.
282
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Kolik stráží?
283
00:36:02,667 --> 00:36:05,417
Pět, více či méně.
284
00:36:06,417 --> 00:36:07,917
Víceméně?
285
00:36:08,583 --> 00:36:10,292
- Jestli je toho víc?
- Šest.
286
00:36:10,375 --> 00:36:12,458
- Je-li toho méně?
- Čtyři.
287
00:36:12,542 --> 00:36:14,708
Přestaň si dělat srandu!
288
00:36:14,792 --> 00:36:15,667
Pamatujte...
289
00:36:17,125 --> 00:36:20,708
Sám Mahesa Birawa
podřízne ti zatracená hrdla, pokud selžeš.
290
00:36:28,667 --> 00:36:30,875
Moji spolubojovníci...
291
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
království je ve slabém stavu,
292
00:36:37,417 --> 00:36:42,333
a brzy se ponoří sám
na pokraj zkázy.
293
00:36:46,083 --> 00:36:48,208
Staré způsoby musí být vymýceny.
294
00:36:49,750 --> 00:36:52,417
A je na nás, abychom provedli změnu.
295
00:36:53,917 --> 00:36:56,042
Přebíráme království!
296
00:36:58,208 --> 00:37:00,500
Samozřejmě. A uspějeme.
297
00:37:01,083 --> 00:37:02,417
uspět?
298
00:37:05,958 --> 00:37:08,792
Řekněte nám o svém plánu.
299
00:37:10,833 --> 00:37:13,000
Nechci být zabit
za nic.
300
00:37:13,083 --> 00:37:15,042
Pochybuješ o mně?
301
00:37:22,708 --> 00:37:24,250
Otázkou je...
302
00:37:26,000 --> 00:37:29,542
můžu vám všem tady věřit?
303
00:37:30,917 --> 00:37:34,000
Vojákům nejsou cizí přísahy loajality.
304
00:37:36,292 --> 00:37:37,958
Zatímco spousta z vás...
305
00:37:38,042 --> 00:37:42,542
Mluví zrádce o přísahách?
306
00:37:42,625 --> 00:37:44,167
Pozor na ústa!
307
00:37:45,500 --> 00:37:46,417
Zastávka!
308
00:37:48,542 --> 00:37:50,667
Soutěžní sezóna ještě není tady.
309
00:37:52,125 --> 00:37:58,417
Vybral jsem si generála Kalasrenggiho
naplánovat útok.
310
00:38:00,875 --> 00:38:05,917
Ti, kteří jsou proti
odpoví mi.
311
00:39:06,000 --> 00:39:08,542
Co je, strýčku? Je tam nějaký problém?
312
00:39:10,417 --> 00:39:11,458
Něco není v pořádku.
313
00:39:21,958 --> 00:39:24,042
Chyťte prince!
314
00:41:06,000 --> 00:41:08,375
Nebuď tak hypnotizovaný.
315
00:42:19,083 --> 00:42:21,625
- Hej, holohlavý chlape.
- Zemři, ty bláznivá opice!
316
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
Kříženec.
317
00:43:05,708 --> 00:43:06,750
Strýc!
318
00:43:21,083 --> 00:43:23,417
Uf, kdo sakra jsi, bláznivá opice?
319
00:43:25,042 --> 00:43:26,333
Jsem Crazy Wiro!
320
00:43:37,250 --> 00:43:39,292
- Jdi za nimi!
- Běž!
321
00:43:40,792 --> 00:43:41,750
Jít!
322
00:43:52,750 --> 00:43:53,792
kde to je?
323
00:43:54,417 --> 00:43:55,375
Je to pryč?
324
00:43:56,292 --> 00:43:57,125
Co?
325
00:43:57,708 --> 00:43:58,833
Nech mě to vidět znovu.
326
00:44:01,250 --> 00:44:03,250
Kde máš zbraň?
327
00:44:15,417 --> 00:44:17,792
Hej. Jdeš tak brzy?
328
00:44:19,208 --> 00:44:20,458
Starejte se o své věci.
329
00:44:21,875 --> 00:44:24,292
Nemám s tím obchod
vousatí muži jako vy.
330
00:44:25,042 --> 00:44:27,333
Jen chci vědět, kde je Mahesa Birawa.
331
00:44:27,750 --> 00:44:29,208
Nějaký nápad?
332
00:44:56,917 --> 00:44:58,167
Je to roztrhané.
333
00:44:59,000 --> 00:45:00,125
To je novinka!
334
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Plešatý chlap!
335
00:46:01,792 --> 00:46:02,833
Plešatý chlap!
336
00:46:05,917 --> 00:46:07,208
Kde je ten holohlavý?
337
00:46:08,708 --> 00:46:13,625
já nevím,
ale vousatý muž šel tudy.
338
00:46:13,708 --> 00:46:15,833
Pronásleduje dívku.
339
00:47:10,208 --> 00:47:12,750
Řekni mi, proč jsi honil
ta hezká holka?
340
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
Nebo tě pustím.
341
00:47:19,417 --> 00:47:20,333
Odpusť mi.
342
00:47:20,417 --> 00:47:22,000
Promiňte.
343
00:47:22,417 --> 00:47:26,792
- Pustím tě!
- Jestli chceš tu holku...
344
00:47:26,875 --> 00:47:29,083
promiň.
345
00:47:29,167 --> 00:47:31,250
Nech mě jít!
346
00:47:31,958 --> 00:47:34,500
- Promiňte!
- Sakra.
347
00:47:35,875 --> 00:47:39,708
Můj příteli, omlouvám se, že tě ruším.
Myslel jsem, že nejsi člověk.
348
00:47:40,625 --> 00:47:44,625
Vyděsil jsi mě, člověče. kdo jsi?
349
00:47:45,542 --> 00:47:48,500
Jmenuji se Wiro.
Mám obchod s vousatým chlapem.
350
00:47:48,583 --> 00:47:49,708
Ten chlap.
351
00:47:50,500 --> 00:47:51,750
Ten chlap.
352
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
Vousatý?
353
00:47:54,583 --> 00:47:56,083
Ah, tak ty jsi na vousaté muže, co?
354
00:47:58,750 --> 00:48:00,208
Oh, můj. Zde.
355
00:48:04,125 --> 00:48:06,875
Jmenuji se Santiko,
známý jako Šílená mocná pěst.
356
00:48:08,542 --> 00:48:10,375
- Určitě jste o mně slyšeli?
- Ne.
357
00:48:10,458 --> 00:48:11,792
- Cože? Nikdy?
- Nikdy.
358
00:48:12,042 --> 00:48:15,083
Chlapče, kde jsi byl celou tu dobu?
Žít na hoře?
359
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
jak jsi to věděl?
360
00:48:17,917 --> 00:48:19,708
- Takže jsem měl pravdu?
- Ano.
361
00:48:19,792 --> 00:48:22,042
Bože můj. Tím se to vysvětluje.
362
00:48:22,125 --> 00:48:25,667
Ty horský člověče! Nemáte žádný společenský život.
363
00:48:26,792 --> 00:48:28,417
Pak ani vy.
364
00:48:28,500 --> 00:48:29,750
Podívejte se na sebe!
365
00:48:29,833 --> 00:48:32,125
Podívejte se na to! Tlusté břicho,
366
00:48:32,208 --> 00:48:35,208
oblečení dozadu,
a sedí na stromě.
367
00:48:36,042 --> 00:48:37,167
Jako orangutan.
368
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
Orangutan!
369
00:48:39,167 --> 00:48:42,333
Jestli chceš tuhle vlasovou kouli,
přijďte si to sami.
370
00:48:42,417 --> 00:48:43,583
Proč nejdeš sem dolů?
371
00:48:43,917 --> 00:48:45,792
- Vylezte sem nahoru.
- Pojď dolů.
372
00:48:45,875 --> 00:48:50,000
- Nahoru.
- Dolů.
373
00:48:50,625 --> 00:48:53,833
Pojď sem nahoru, jestli se odvážíš,
ty horský člověče!
374
00:48:54,125 --> 00:48:55,417
Je to výzva?
375
00:48:59,708 --> 00:49:00,792
Pojďme bojovat.
376
00:49:14,958 --> 00:49:16,833
Žádné doteky!
377
00:49:17,167 --> 00:49:19,250
- Mohu sám vstát.
- Tak nafoukaný.
378
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Jsem za tebou.
379
00:49:31,833 --> 00:49:34,292
Nedělejte si legraci!
380
00:49:34,375 --> 00:49:36,833
Oh, ne. Ne.
381
00:49:37,667 --> 00:49:39,625
Odejít.
382
00:49:40,167 --> 00:49:41,625
Dávejte pozor.
383
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
Přestaň si dělat srandu!
384
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
Přestaň si dělat srandu!
385
00:50:01,458 --> 00:50:04,042
Jak se opovažuješ tahat mě za vlasy?
386
00:50:04,125 --> 00:50:05,667
je mi to jedno.
387
00:50:13,417 --> 00:50:16,250
co tady děláš?
388
00:50:19,500 --> 00:50:20,458
Jsi jeho holka?
389
00:50:21,542 --> 00:50:23,458
Přestaň mluvit, Maheso Birawa!
390
00:50:25,292 --> 00:50:26,375
Kdo je Mahesa Birawa?
391
00:50:26,625 --> 00:50:30,625
Pomoc!
392
00:50:31,917 --> 00:50:33,250
Pomoc.
393
00:50:48,042 --> 00:50:50,542
Hej! Přestaň mě tahat za kalhoty!
394
00:50:51,292 --> 00:50:53,083
Pustit!
395
00:50:53,167 --> 00:50:57,208
Moje spodní prádlo!
396
00:51:09,500 --> 00:51:12,000
teto!
397
00:51:16,458 --> 00:51:18,500
Musí to být můj šťastný den!
398
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
teto!
399
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
teta...
400
00:51:27,417 --> 00:51:33,250
Vaše hlava stojí za to
alespoň tři pytle zlata.
401
00:51:33,333 --> 00:51:34,708
Tři pytle zlata!
402
00:51:47,208 --> 00:51:50,083
Cítím neúspěch.
403
00:51:55,625 --> 00:52:01,583
Zabili jsme stovky stráží.
404
00:52:02,208 --> 00:52:04,167
- Ale...
- Cože?
405
00:52:06,750 --> 00:52:10,083
Selhal jsi, že?
406
00:52:12,250 --> 00:52:13,833
Proč to nezkusíš sám? Zrádce!
407
00:52:13,917 --> 00:52:14,833
Dost!
408
00:52:25,500 --> 00:52:26,542
Co se stalo?
409
00:52:28,917 --> 00:52:30,000
Mahesa...
410
00:52:32,083 --> 00:52:35,125
Podařilo se nám je zahnat...
411
00:52:37,333 --> 00:52:39,542
ale najednou,
objevil se tento opičí válečník...
412
00:52:40,583 --> 00:52:42,000
se svou dračí sekerou!
413
00:52:44,583 --> 00:52:46,167
Zmínil své jméno?
414
00:52:47,792 --> 00:52:49,167
Říká si...
415
00:52:50,417 --> 00:52:51,458
Bláznivý Wiro.
416
00:52:52,833 --> 00:52:53,958
znáš ho?
417
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
šílené...
418
00:53:02,208 --> 00:53:03,375
Příšerný...
419
00:53:12,792 --> 00:53:19,250
Díky bohu. Splnil se mi sen.
420
00:53:22,375 --> 00:53:24,792
Nezahrávej si se mnou! Nedotýkej se mě.
421
00:53:24,875 --> 00:53:28,208
Ne, jsem spojenec.
422
00:53:29,083 --> 00:53:30,667
Jsem spojenec.
423
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
kdo jste?
424
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
kdo jsi?
425
00:53:40,750 --> 00:53:42,375
- Uklidni se.
- Kde je princ?
426
00:53:44,250 --> 00:53:47,667
- Princ!
- Můžu být tvůj princ.
427
00:53:47,750 --> 00:53:48,917
Princ!
428
00:53:49,667 --> 00:53:50,667
princ?
429
00:53:51,333 --> 00:53:52,375
kdo jsi?
430
00:53:54,917 --> 00:53:57,833
Jsem Rara Murni, sestra krále Kamandaky.
431
00:54:00,292 --> 00:54:04,042
Zdravím vás, Vaše Výsosti, jsem Anggini.
432
00:54:05,000 --> 00:54:06,208
Jsem Santiko.
433
00:54:08,917 --> 00:54:10,583
Šílená mocná pěst.
434
00:54:14,000 --> 00:54:16,792
Jsem spojenec, ne hrozba.
435
00:54:20,417 --> 00:54:21,875
kde jsme?
436
00:54:23,458 --> 00:54:27,375
Šílený?
437
00:54:27,458 --> 00:54:32,042
Šílený!
438
00:54:40,792 --> 00:54:42,208
Co je to za zápach?
439
00:54:44,792 --> 00:54:45,833
co to je?
440
00:55:05,750 --> 00:55:07,167
bohyně...
441
00:55:08,667 --> 00:55:10,500
Čekali jsme na vás.
442
00:55:11,708 --> 00:55:13,167
Opravdu?
443
00:55:16,417 --> 00:55:17,667
Je napsáno...
444
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
"Když tma pohltí světlo...
445
00:55:22,667 --> 00:55:24,750
a noční obloha se zbarví krvavě do červena...
446
00:55:26,417 --> 00:55:28,667
kdo se světu směje, ten se narodí."
447
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
Opravdu?
448
00:55:33,417 --> 00:55:34,500
Kdo je to?
449
00:55:36,542 --> 00:55:37,375
To jsi ty, Wiro!
450
00:55:43,625 --> 00:55:45,292
Svět je v chaosu.
451
00:55:47,042 --> 00:55:49,042
Temná strana se vymyká kontrole.
452
00:55:49,792 --> 00:55:51,667
ale nejdřív,
pojďme se více poznat.
453
00:55:53,250 --> 00:55:54,792
Mohu znát vaše jméno?
454
00:55:55,792 --> 00:55:57,375
proč jsi tak krásná?
455
00:55:59,167 --> 00:56:00,667
Moje jméno teď není důležité.
456
00:56:01,458 --> 00:56:03,000
Jsou důležitější.
457
00:56:06,500 --> 00:56:08,958
Hrozné krveprolití
se stane v této zemi.
458
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
Musíte je zastavit!
459
00:56:15,000 --> 00:56:17,708
Ze všech válečníků v této zemi...
460
00:56:19,917 --> 00:56:21,625
proč se musím trápit?
461
00:56:24,458 --> 00:56:26,000
Jen abyste věděli...
462
00:56:27,417 --> 00:56:30,167
vůdce temných válečníků
je Mahesa Birawa.
463
00:56:36,417 --> 00:56:37,625
Mahesa Birawa?
464
00:56:41,000 --> 00:56:44,417
Pamatujte, že musíte jednat rychle.
Nemáš moc času!
465
00:56:49,042 --> 00:56:52,042
Jako bohyně
kdo se pohybuje jako východní vítr...
466
00:56:56,875 --> 00:56:58,000
Crazy Wiro!
467
00:56:59,167 --> 00:57:00,708
proč...
468
00:57:01,667 --> 00:57:03,542
Proč mě sleduješ?
469
00:57:04,125 --> 00:57:07,875
Podívej, je pryč.
470
00:57:11,000 --> 00:57:14,042
Wiro, princ se ztratil.
471
00:57:16,208 --> 00:57:17,917
Musíme mu pomoci.
472
00:57:20,500 --> 00:57:23,292
"My"? co tím myslíš?
473
00:57:24,792 --> 00:57:26,792
Udělej to sám. Nezatahuj mě do toho.
474
00:57:31,667 --> 00:57:32,833
Válečník Wiro.
475
00:57:34,167 --> 00:57:35,417
Prosím, pomozte nám.
476
00:57:38,875 --> 00:57:41,042
Můj synovec je v nebezpečí.
477
00:57:42,625 --> 00:57:44,125
Musím ho zachránit.
478
00:57:44,542 --> 00:57:45,375
Oh, ne!
479
00:57:46,792 --> 00:57:49,042
Kdo by mohl říct ne této sladké věci?
480
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
Navíc je mokrá.
481
00:57:55,667 --> 00:57:56,833
co tím myslíš?
482
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Dobře, pomůžu ti.
483
00:58:02,417 --> 00:58:03,625
Mám nápad.
484
00:58:07,542 --> 00:58:11,125
Musíme odsud okamžitě zmizet!
485
00:58:13,667 --> 00:58:16,292
Každý ví, že potřebujeme
dostat se odtud.
486
00:58:18,333 --> 00:58:21,250
Princezno, vylezme na tento útes.
487
00:58:21,333 --> 00:58:22,625
pomůžu ti.
488
00:58:24,083 --> 00:58:27,792
Počkej, krásko, počkej na mě.
489
00:58:28,667 --> 00:58:31,042
půjdu první.
490
00:58:36,333 --> 00:58:37,167
Co?
491
00:58:37,250 --> 00:58:38,625
Kde jsi byl, Crazy?
492
00:58:38,708 --> 00:58:41,292
Voníš jako čerstvý hřbitov.
493
00:58:42,083 --> 00:58:44,208
Moc mluvíš, šílený mocný slon!
494
00:58:45,333 --> 00:58:49,250
Pěst! Šílená mocná pěst!
495
00:58:51,167 --> 00:58:52,792
Páchneš jako kanec, teď se pohni.
496
00:58:54,042 --> 00:58:57,375
Počkej, Crazy.
497
00:58:57,458 --> 00:59:02,208
Počkejte! Ne tak rychle!
498
00:59:03,250 --> 00:59:08,875
- Rara...
- Blázni, počkej na mě.
499
00:59:29,292 --> 00:59:31,083
Hej, ďáble táhnoucí duši!
500
00:59:32,125 --> 00:59:33,042
Najděte je.
501
01:00:10,083 --> 01:00:12,083
- Válečník Wiro.
- Ano?
502
01:00:14,875 --> 01:00:16,667
Děkujeme, že jste nás zachránili.
503
01:00:18,833 --> 01:00:20,292
Království vám hodně dluží.
504
01:00:22,083 --> 01:00:26,958
Není třeba mi děkovat.
505
01:00:28,583 --> 01:00:30,917
Každý by skočil po šanci
chránit krásnou dámu
506
01:00:31,000 --> 01:00:32,167
s ušlechtilým srdcem jako ty.
507
01:00:35,292 --> 01:00:36,417
Rara...
508
01:00:51,208 --> 01:00:52,667
Jestli můžu vědět...
509
01:00:55,292 --> 01:00:57,333
proč ty a princ
cestovat v přestrojení?
510
01:00:59,458 --> 01:01:00,708
Je to nebezpečné.
511
01:01:02,583 --> 01:01:04,917
Vlastně jsem chtěl jen svého synovce
vidět skutečný stav
512
01:01:05,000 --> 01:01:06,875
národa, kterému bude vládnout
v budoucnu.
513
01:01:09,750 --> 01:01:11,417
Bez make-upu.
514
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Kdybychom přijeli na oficiální návštěvu království,
zlatý vůz a vše ostatní,
515
01:01:17,542 --> 01:01:21,875
obvykle se místní úředníci schovávali
všechny negativní stránky.
516
01:01:23,667 --> 01:01:28,667
Kdybychom šli v přestrojení,
mohli bychom vidět realitu.
517
01:01:30,917 --> 01:01:32,125
Populista.
518
01:01:33,458 --> 01:01:34,583
Co?
519
01:01:35,250 --> 01:01:36,083
co?
520
01:01:36,167 --> 01:01:37,333
Proč?
521
01:01:37,417 --> 01:01:38,333
Co?
522
01:01:38,417 --> 01:01:39,583
co jsi říkal?
523
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
co jsem řekl?
524
01:01:41,792 --> 01:01:42,750
Právě teď.
525
01:01:42,833 --> 01:01:44,167
Nic.
526
01:01:48,542 --> 01:01:52,958
Jen chci, aby můj synovec byl králem
který brání blaho svého lidu.
527
01:01:56,583 --> 01:01:58,875
Ale můj plán ho teď vystavil nebezpečí.
528
01:02:22,875 --> 01:02:25,333
Zdá se
osud nás svedl dohromady, Wiro.
529
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Osoba, kterou hledám...
530
01:02:36,875 --> 01:02:38,667
za tím vším také stojí.
531
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
myslím...
532
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
máme být spolu.
533
01:03:00,458 --> 01:03:04,750
Hej, myslím, že vím, kde je princ.
534
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
Ano. Tamhle.
535
01:03:15,167 --> 01:03:19,125
Blázne, kam jdeš?
Nejprve mi prosím pomozte.
536
01:03:19,208 --> 01:03:20,167
Cokoliv.
537
01:03:20,833 --> 01:03:22,625
- Zasekl jsem se.
- To je jedno!
538
01:03:22,708 --> 01:03:24,042
- Počkejte.
- Cokoli.
539
01:03:33,292 --> 01:03:36,125
Maheso, našel jsem prince.
540
01:03:39,042 --> 01:03:40,042
Zelená Kala!
541
01:03:50,833 --> 01:03:52,583
Jak mohu zůstat zticha?
542
01:03:55,875 --> 01:03:58,375
Tento dopis jasně říká
543
01:03:58,875 --> 01:04:01,958
že mě chtějí
abych sám přinesl výkupné.
544
01:04:05,417 --> 01:04:08,375
Chápu tvé pocity, můj králi.
545
01:04:09,375 --> 01:04:13,333
Pokud je nebudete poslouchat...
546
01:04:14,875 --> 01:04:19,000
životy prince a princezny
bude v nebezpečí.
547
01:04:20,708 --> 01:04:25,833
Pokud mohu navrhnout,
měli byste tuto misi dělat v přestrojení.
548
01:04:26,625 --> 01:04:29,833
Myslíš, že se jich bojím,
že musím jít v přestrojení?
549
01:04:31,125 --> 01:04:34,542
Není mým záměrem mluvit sprostě,
můj král.
550
01:04:37,708 --> 01:04:40,125
Myslím, účel vaší cesty
musí být tajemstvím.
551
01:04:41,042 --> 01:04:44,417
Můžeme oznámit
že jdeš na lov jelenů
552
01:04:45,875 --> 01:04:49,708
abychom se vyhnuli podezření ze strany našich lidí.
553
01:05:03,500 --> 01:05:05,458
Opatrně. Je to nebezpečné.
554
01:05:12,083 --> 01:05:14,208
Přestaň!
555
01:05:18,583 --> 01:05:19,417
Nepříjemný.
556
01:05:27,750 --> 01:05:28,875
Proč?
557
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
Nikdy předtím nejedli hada?
558
01:05:34,958 --> 01:05:37,167
Žádný?
559
01:05:55,167 --> 01:05:56,000
Je to jiné.
560
01:06:00,917 --> 01:06:02,042
Čí je to prd?
561
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
Kanec!
562
01:06:07,333 --> 01:06:08,417
Ukaž se!
563
01:06:12,125 --> 01:06:13,875
- Ukaž se!
- Legrační?
564
01:06:14,375 --> 01:06:15,250
Dost!
565
01:06:23,667 --> 01:06:25,000
Zase ty!
566
01:06:26,250 --> 01:06:27,917
- Teto!
- Ještě nejsi mrtvý?
567
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
Dejte nám prince nebo se připravte na smrt!
568
01:06:32,875 --> 01:06:34,375
Mám více spojenců.
569
01:06:35,500 --> 01:06:37,125
Jste mrtvé maso!
570
01:06:39,000 --> 01:06:41,250
S jakým gangem přesně jsi?
571
01:06:41,333 --> 01:06:42,667
Tak nafoukaný.
572
01:06:42,750 --> 01:06:44,542
Jste z gangu Stinky Hairy Gang?
573
01:06:45,083 --> 01:06:47,292
Není divu, že vaše vlasy jsou všude.
574
01:06:47,708 --> 01:06:48,542
Vy kříženci!
575
01:06:56,292 --> 01:06:58,750
- Tvůj prd je jedovatý.
- Je mrtvý!
576
01:07:06,583 --> 01:07:07,542
maminko.
577
01:07:10,625 --> 01:07:11,583
mami!
578
01:07:12,583 --> 01:07:14,000
Nebudu zlobivá.
579
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
slibuji.
580
01:07:15,583 --> 01:07:17,125
slibuji.
581
01:07:20,667 --> 01:07:23,917
Princ. Hej, princi!
582
01:07:25,250 --> 01:07:27,958
- Mami.
- Wiro.
583
01:07:28,042 --> 01:07:31,792
Bože, vrátila ses.
584
01:07:32,875 --> 01:07:34,500
Tak roztomilý.
585
01:07:34,583 --> 01:07:37,000
Anggini, co se děje?
586
01:07:39,542 --> 01:07:40,958
Smažené kuře.
587
01:07:41,042 --> 01:07:42,292
Tak velký.
588
01:07:47,750 --> 01:07:49,750
Jako parfém.
589
01:07:49,833 --> 01:07:51,250
Klan Údolí lebek!
590
01:07:52,417 --> 01:07:54,958
Tato levná černá magie funguje pouze na muže.
591
01:08:01,542 --> 01:08:02,625
Wiro.
592
01:08:02,708 --> 01:08:03,833
Mistr Sinto.
593
01:08:05,250 --> 01:08:06,542
Probuď se, Wiro.
594
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
Byl jsi zhypnotizován
písní, která přitahuje duši.
595
01:09:00,208 --> 01:09:01,500
Wiro, jsou čtyři.
596
01:09:01,583 --> 01:09:05,542
- Pět.
- Oh, ano, to by měla být zábava!
597
01:13:01,792 --> 01:13:03,000
Je krásná.
598
01:13:05,250 --> 01:13:06,208
Jaký koketní chlapec.
599
01:13:07,167 --> 01:13:08,792
Mluvíš sám se sebou?
600
01:13:11,292 --> 01:13:12,500
Kde je ten vousáč?
601
01:13:14,042 --> 01:13:15,583
Vousatý?
602
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
Stále v bezvědomí.
603
01:13:34,000 --> 01:13:36,125
Řekni hadovi, aby se připravil.
604
01:13:37,833 --> 01:13:39,083
Hned, pane.
605
01:13:39,500 --> 01:13:41,667
Nepromarněte to.
606
01:14:02,000 --> 01:14:03,375
teto!
607
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
Povstání právě začalo.
608
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
Vypadá jako ty.
609
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
jako já?
610
01:14:50,667 --> 01:14:54,833
Princezno, zmínila jste se o své cestě
byl skutečně klasifikován.
611
01:14:59,000 --> 01:15:00,042
To znamená...
612
01:15:00,125 --> 01:15:01,000
Znamená to...
613
01:15:07,875 --> 01:15:09,833
Plánují převrat.
614
01:15:11,208 --> 01:15:12,625
ale...
615
01:15:21,958 --> 01:15:23,542
Proč zaútočili na prince?
616
01:15:24,542 --> 01:15:26,792
- Je to jen princ, ne král.
- Docela hloupé.
617
01:15:33,625 --> 01:15:35,417
Miluje tě tvůj otec, princi?
618
01:15:35,500 --> 01:15:38,375
Samozřejmě, že ano!
Nejspíš mě teď hledá.
619
01:15:39,667 --> 01:15:40,917
Hledáte vás?
620
01:15:42,083 --> 01:15:43,333
Ano. Proč?
621
01:15:49,208 --> 01:15:50,583
Had.
622
01:15:50,667 --> 01:15:51,833
Had?
623
01:15:52,625 --> 01:15:53,708
Jo.
624
01:15:54,208 --> 01:15:55,167
Je to jako had.
625
01:15:55,250 --> 01:15:58,083
Pokud ho chytíš za hlavu,
ocas tě bude bičovat.
626
01:15:58,417 --> 01:16:00,333
Ale když se chytíš za ocas...
627
01:16:00,958 --> 01:16:02,625
Jeho hlava zaútočí!
628
01:16:03,708 --> 01:16:04,875
Král!
629
01:16:08,292 --> 01:16:09,542
Ano?
630
01:16:10,417 --> 01:16:12,417
Vezmi nás do Mahesa Birawa!
631
01:16:13,625 --> 01:16:14,583
Žádný!
632
01:16:17,792 --> 01:16:20,500
Dobře, dobře.
633
01:16:24,042 --> 01:16:26,750
Všichni zdravíme krále.
634
01:16:40,417 --> 01:16:41,250
Pojď.
635
01:16:51,708 --> 01:16:52,667
Co je to za cestu?
636
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Vítejte, králi Kamandako!
637
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
Jaká čest.
638
01:17:19,417 --> 01:17:22,542
Sám král navštěvuje můj skromný příbytek.
639
01:17:23,208 --> 01:17:24,792
Přestaň svinstvo.
640
01:17:27,417 --> 01:17:31,625
Přinesl jsem pět beden zlata.
641
01:17:32,792 --> 01:17:34,917
Nyní propusťte mého syna a mou sestru!
642
01:17:35,208 --> 01:17:36,167
Spěchat!
643
01:17:37,167 --> 01:17:40,458
Staré pořádky dnes končí.
644
01:17:44,250 --> 01:17:47,125
Jsme nová síla této země...
645
01:17:50,042 --> 01:17:53,500
kdo ji přivede k bývalé slávě!
646
01:17:54,708 --> 01:17:55,958
Ty zrádce!
647
01:17:57,500 --> 01:17:58,375
Chraňte krále.
648
01:18:05,792 --> 01:18:07,000
Útok!
649
01:18:12,417 --> 01:18:13,750
Obrana!
650
01:18:19,625 --> 01:18:21,583
Sbohem, ohavný králi.
651
01:18:37,042 --> 01:18:38,458
Mahesa Birawa.
652
01:18:40,417 --> 01:18:41,708
Jmenuji se Crazy Wiro.
653
01:18:43,083 --> 01:18:46,583
Poslal mě mistr Sinto
abych vás přivedl zpět na horu Gede.
654
01:18:47,167 --> 01:18:48,583
Teď si sbal své věci!
655
01:18:48,667 --> 01:18:49,750
Nemám moc času.
656
01:19:47,250 --> 01:19:48,583
Zemři, Maheso Birawa!
657
01:20:08,250 --> 01:20:09,208
Mahesa je moje věc.
658
01:20:09,292 --> 01:20:11,375
On je také můj test!
659
01:20:17,583 --> 01:20:18,917
Pomozte Raře teď!
660
01:20:33,833 --> 01:20:35,708
Máte takovou bojovnou náladu!
661
01:20:37,083 --> 01:20:39,083
Co ti ten starý netopýr slíbil?
662
01:20:39,708 --> 01:20:41,542
Před sedmnácti lety...
663
01:20:43,417 --> 01:20:45,833
Babička Sinto mi zachránila život v Jatiwalu.
664
01:20:51,625 --> 01:20:55,042
Vezmu vás zpět na horu Gede...
665
01:20:57,167 --> 01:20:58,833
nebo tady zemřeš.
666
01:21:33,458 --> 01:21:35,292
Před sedmnácti lety...
667
01:21:35,875 --> 01:21:37,542
Jatiwalu.
668
01:21:41,750 --> 01:21:45,667
Neříkej mi, že jsi to bastard dítě
Suciho a toho ředitele?
669
01:21:51,292 --> 01:21:55,833
víš,
tvoji rodiče nebyli nic jiného než odpad.
670
01:21:58,792 --> 01:22:03,292
Tvůj otec nic neudělal
když jsem obtěžoval tvou matku.
671
01:22:20,000 --> 01:22:23,250
Chybí ti rodiče?
672
01:22:28,375 --> 01:22:30,208
Pošlu tě do pekla, abys je viděl!
673
01:22:48,458 --> 01:22:51,333
Kde je tvá skvělá a kouzelná sekera 212?
674
01:22:51,417 --> 01:22:52,250
kde to je?
675
01:24:05,958 --> 01:24:07,250
Rara!
676
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
Otec!
677
01:24:29,250 --> 01:24:30,250
Otec!
678
01:24:37,167 --> 01:24:38,625
Ustoupit!
679
01:24:54,958 --> 01:24:57,375
Kamandaka!
680
01:26:21,292 --> 01:26:22,625
Jdeme.
681
01:26:45,917 --> 01:26:47,708
Království bylo převzato.
682
01:27:27,083 --> 01:27:28,000
Přijít.
683
01:30:23,000 --> 01:30:24,292
Odpočívej, Wiro.
684
01:30:24,542 --> 01:30:25,875
Očistil jsem jed,
685
01:30:26,292 --> 01:30:27,875
ale nejsi úplně zotavený.
686
01:31:04,667 --> 01:31:06,125
Selhal jsem.
687
01:31:08,917 --> 01:31:10,083
co tím myslíš?
688
01:31:12,375 --> 01:31:13,708
Můj mistr řekl, že...
689
01:31:14,458 --> 01:31:16,750
kdybych mohl porazit Mahesu Birawu...
690
01:31:18,292 --> 01:31:19,917
Stal bych se opravdovým válečníkem.
691
01:31:22,458 --> 01:31:24,167
Tak jsem šel za ním.
692
01:31:27,458 --> 01:31:28,875
Není to tvoje chyba.
693
01:31:34,000 --> 01:31:35,375
My, bojovníci...
694
01:31:37,000 --> 01:31:38,917
vždy si myslet, že jsme jiní.
695
01:31:41,792 --> 01:31:43,708
Ale jsme jen lidé.
696
01:31:49,792 --> 01:31:51,833
Nejsme schopni určit náš osud.
697
01:32:11,208 --> 01:32:15,708
Rebelové. Rebelové!
698
01:32:15,792 --> 01:32:19,333
Běh! Rebelové!
699
01:32:27,958 --> 01:32:30,917
Šílené dítě!
700
01:32:35,833 --> 01:32:36,792
Gran.
701
01:32:39,083 --> 01:32:40,125
Zvládnout.
702
01:32:42,542 --> 01:32:43,625
Wiro.
703
01:32:46,875 --> 01:32:48,583
Proč jsi mi neřekl...
704
01:32:49,750 --> 01:32:51,833
že Mahesa Birawa byla ta pravá
kdo zabil moje rodiče?
705
01:32:54,125 --> 01:32:57,458
Pomsta nemá konce, Wiro.
706
01:33:00,042 --> 01:33:03,958
Jakmile jste v pasti pomsty...
707
01:33:05,667 --> 01:33:08,958
stáhne tě to dolů
a pohltí tě celého,
708
01:33:10,667 --> 01:33:14,083
a tvůj život bude pohlcen
temnotou.
709
01:33:16,167 --> 01:33:18,667
Stejně jako Mahesa Birawa.
710
01:33:21,292 --> 01:33:23,250
Takže, co mám dělat, mistře?
711
01:33:26,083 --> 01:33:28,167
Nezasloužím si být tvým učedníkem.
712
01:33:31,875 --> 01:33:33,958
Gran.
713
01:33:37,125 --> 01:33:42,750
Existuje něco většího
než tvoje pomsta.
714
01:33:45,042 --> 01:33:50,333
Jedna věc, která dokonce přesahuje
Nebe a Země
715
01:33:51,000 --> 01:33:52,958
a všechny věci mezi tím.
716
01:33:57,250 --> 01:34:01,708
Všechno, co jsem tě naučil
jsou cesta...
717
01:34:02,625 --> 01:34:06,000
které vás dovedou k dokonalosti.
718
01:34:08,208 --> 01:34:11,375
Staňte se jedním, Wiro.
719
01:34:18,625 --> 01:34:19,875
Hej, probuď se!
720
01:34:20,292 --> 01:34:23,167
Spěchat. Král Kamandaka nás povolal!
721
01:34:27,667 --> 01:34:30,625
Můžeme jít do bezpečného domu
v severním lese.
722
01:34:32,375 --> 01:34:34,292
A udělejte plán, když už tam budeme.
723
01:34:35,167 --> 01:34:36,583
Bude, Vaše Veličenstvo.
724
01:34:55,000 --> 01:34:56,250
Tohle je dům.
725
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
Werku Alit!
726
01:35:30,458 --> 01:35:34,958
- Kdo je sakra Werku Alit?
- Veškerá bolest a smutek, který nás potkal...
727
01:35:35,708 --> 01:35:38,625
Nikdy jsem si nemyslel, že můj vlastní bratr
za tím vším stál.
728
01:35:39,208 --> 01:35:41,042
Ach, jeho bratr. On je zlý.
729
01:35:41,125 --> 01:35:43,500
Musíme převzít kontrolu nad palácem
okamžitě.
730
01:35:45,167 --> 01:35:47,625
Ale tento útok musí být proveden tajně.
731
01:35:49,125 --> 01:35:51,417
Máme šanci přes východní stěnu.
732
01:35:53,333 --> 01:35:55,958
Tato vysoká zeď postrádá stráže.
733
01:35:57,000 --> 01:36:00,042
Ale kdo je schopen překonat tyto vysoké zdi?
734
01:36:04,292 --> 01:36:06,500
Dovolte mi to udělat, Vaše Veličenstvo.
735
01:36:22,208 --> 01:36:24,583
Werku Alit musí slavit.
736
01:36:26,083 --> 01:36:28,167
Potřebuji někoho v přestrojení, aby se vplížil dovnitř.
737
01:36:36,750 --> 01:36:39,708
Soustřeďte celý tento útok na jeden bod...
738
01:36:43,208 --> 01:36:44,792
Můj trůn!
739
01:36:48,792 --> 01:36:51,250
Zastavit! Co je uvnitř?
740
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
741
01:36:59,583 --> 01:37:01,167
Proč neukážeš svou tvář?
742
01:37:02,292 --> 01:37:03,458
Jsem stydlivý.
743
01:37:04,667 --> 01:37:07,000
Omluvte ji. Jednou dostala beri-beri.
744
01:37:51,625 --> 01:37:53,333
Musíme zachránit císařovnu.
745
01:37:55,750 --> 01:37:56,917
Slyšíš mě?
746
01:37:58,500 --> 01:37:59,458
Hej!
747
01:38:25,125 --> 01:38:27,167
Hej! Prohnilý kanec!
748
01:38:31,708 --> 01:38:33,583
Útok!
749
01:38:57,667 --> 01:38:58,792
Běh!
750
01:39:11,708 --> 01:39:12,708
Zvládnout!
751
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
Buďte opatrní!
752
01:39:17,667 --> 01:39:19,167
Buďte opatrní.
753
01:39:19,250 --> 01:39:21,250
Ty tam jdi, já zůstanu tady.
754
01:39:49,917 --> 01:39:52,958
Vaše Výsosti,
Král Kamandaka mě poslal, abych tě zachránil.
755
01:40:01,792 --> 01:40:03,042
Pojďte se mnou.
756
01:40:07,500 --> 01:40:08,417
Vaše Veličenstvo.
757
01:40:08,500 --> 01:40:09,458
Maminka!
758
01:40:10,042 --> 01:40:11,042
Můj synu!
759
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
760
01:40:18,375 --> 01:40:19,833
Vezměte je na bezpečné místo.
761
01:40:21,208 --> 01:40:23,792
Použij můj meč k ochraně tvé matky
a vaši lidé.
762
01:40:26,667 --> 01:40:27,625
Bude, otče.
763
01:40:33,875 --> 01:40:35,000
Válečník Wiro.
764
01:40:36,500 --> 01:40:37,875
Pojďme najít Werku Alita.
765
01:41:28,167 --> 01:41:29,625
Hledáte někoho?
766
01:42:38,875 --> 01:42:40,083
co to je?
767
01:42:42,167 --> 01:42:44,292
Hej, co to děláš?
768
01:42:44,750 --> 01:42:47,375
Hej! Jdeme bojovat?
769
01:42:48,583 --> 01:42:50,167
Pojďme bojovat. Co ti to tak dlouho trvá?
770
01:45:30,000 --> 01:45:31,333
Nechte mi ho.
771
01:45:37,417 --> 01:45:40,375
Válečníku Wiro, běž dokončit svou práci
s Mahesou Birawou.
772
01:45:42,167 --> 01:45:43,958
Ještě nejsi mrtvý, bastarde?
773
01:45:44,250 --> 01:45:46,667
Proč? máš obavy?
774
01:45:59,667 --> 01:46:01,208
Werku Alit.
775
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
Náš boj teprve přijde.
776
01:46:51,167 --> 01:46:54,625
Kalingundile, postarej se o toho blbce.
777
01:48:09,250 --> 01:48:10,750
Odpusť mi.
778
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Odpusť mi, bratře.
779
01:48:14,417 --> 01:48:16,417
Odpusť mi.
780
01:48:19,792 --> 01:48:22,875
Rara Murni je mrtvá kvůli tobě.
781
01:55:07,333 --> 01:55:08,958
Dharma.
782
01:55:09,875 --> 01:55:11,750
Staňte se jedním.
783
01:55:21,292 --> 01:55:24,125
Wiro, hned!
784
01:56:28,458 --> 01:56:29,583
Válečníci.
785
01:57:07,917 --> 01:57:09,917
Jooo!
786
01:57:22,250 --> 01:57:24,458
budete mi chybět.
787
01:57:24,917 --> 01:57:26,125
Já taky.
788
01:57:30,375 --> 01:57:31,750
Asi tudy půjdu.
789
01:57:33,333 --> 01:57:34,583
jdu tudy.
790
01:57:36,583 --> 01:57:37,750
A jdu tudy.
791
01:57:40,958 --> 01:57:42,750
Děkuji vám, přátelé.
792
01:57:43,833 --> 01:57:45,333
Dokud se znovu nepotkáme, přátelé.
793
01:57:47,750 --> 01:57:48,958
Uvidíme se!
794
01:59:44,583 --> 01:59:48,875
Tentokrát jsme neuspěli.
795
01:59:50,167 --> 01:59:52,125
Nebuď bezohledný, Anome!
796
01:59:53,625 --> 01:59:59,750
Musíte zvládnout Knihu zlého zákona.
797
02:00:01,458 --> 02:00:04,792
Budu, mistře.