1
00:01:28,088 --> 00:01:30,088
Briody: cuando eres policía
2
00:01:30,123 --> 00:01:33,792
No hay nada nuevo que aprender
Sobre cuando se trata de la muerte...
3
00:01:33,827 --> 00:01:36,078
No hay ninguna novedad
4
00:01:36,113 --> 00:01:41,400
No hay nuevas ideas para reflexionar
Se acabó, para pensar.
5
00:01:41,435 --> 00:01:45,403
Sabemos que hay un
Muchas cosas por ahí
6
00:01:45,438 --> 00:01:50,008
Eso nos atrapa, termina con él, suena.
Hasta ese último pase de lista.
7
00:01:50,043 --> 00:01:53,629
Desde que soy policía en el
Fuerza estos últimos 22 años
8
00:01:53,664 --> 00:01:57,249
No puedo contar las veces que he
Me paré aquí y hice esto
9
00:01:57,284 --> 00:01:59,718
Pero recuerdo a todos
10
00:01:59,753 --> 00:02:03,288
como si fuera de mi hijo
primera comunion
11
00:02:03,323 --> 00:02:05,957
Y apesta.
12
00:02:12,699 --> 00:02:16,117
Creo que es una maldita tragedia.
13
00:02:16,153 --> 00:02:18,736
Que al menos no lo hizo
14
00:02:18,772 --> 00:02:23,074
tener el honor de
Yendo al campo...
15
00:02:25,962 --> 00:02:28,764
Como un hombre...
16
00:02:28,799 --> 00:02:31,149
Como un buen policía.
17
00:02:31,184 --> 00:02:35,703
Algún borracho detrás del
Wheel nos estafó...
18
00:02:35,756 --> 00:02:38,990
Lo arrastró fuera de nuestras vidas.
19
00:02:44,398 --> 00:02:48,133
Sé que jenko no querría
Que nos enojemos todos por eso.
20
00:02:49,853 --> 00:02:54,906
Nos habría rapeado
21
00:02:54,941 --> 00:02:57,309
Sobre el equilibrio del cosmos
22
00:02:57,344 --> 00:03:01,980
Y algunas tonterías sobre el karma.
23
00:03:02,015 --> 00:03:05,016
Y luego siguió adelante.
24
00:03:07,020 --> 00:03:10,055
Eso es lo que vamos a hacer.
25
00:03:11,892 --> 00:03:14,642
Vamos a seguir adelante.
26
00:03:16,496 --> 00:03:19,331
Pero aquí no hay nadie...
27
00:03:21,034 --> 00:03:25,036
Eso lo olvidará alguna vez...
28
00:03:30,677 --> 00:03:33,511
Nadie.
29
00:03:43,724 --> 00:03:46,124
♪ nunca pensamos en encontrar ♪
30
00:03:46,159 --> 00:03:48,810
♪ el lugar al que pertenecemos ♪
31
00:03:48,845 --> 00:03:51,013
♪ no tienes que estar solo ♪
32
00:03:51,048 --> 00:03:54,065
♪ nunca te dejaremos caer ♪
33
00:03:54,100 --> 00:03:56,301
♪ no necesito permiso ♪
34
00:03:56,337 --> 00:03:58,936
♪ para decidir lo que crees ♪
35
00:03:58,972 --> 00:04:00,200
♪ vas a aprender algo ♪
36
00:04:00,224 --> 00:04:01,467
♪ cuando nos encontramos
Tú después de la escuela ♪
37
00:04:01,491 --> 00:04:03,541
♪ ¡Dije saltar! ♪
38
00:04:03,576 --> 00:04:06,561
♪ abajo en Jump Street ♪
39
00:04:06,597 --> 00:04:08,363
♪ ¡Dije saltar! ♪
40
00:04:08,398 --> 00:04:10,999
♪ abajo en Jump Street ♪
41
00:04:11,034 --> 00:04:13,418
♪ tus amigos estarán allí ♪
42
00:04:13,453 --> 00:04:16,120
♪ cuando estás de espaldas
Está en la pared ♪
43
00:04:16,156 --> 00:04:18,440
♪ encontrarás que nos necesitas ♪
44
00:04:18,475 --> 00:04:22,443
♪ porque no hay
Alguien más a quien llamar ♪
45
00:04:22,479 --> 00:04:24,496
♪ cuando parece desesperado ♪
46
00:04:24,531 --> 00:04:27,499
♪ una decisión es lo que necesitas ♪
47
00:04:27,534 --> 00:04:29,100
♪ será mejor que estés listo ♪
48
00:04:29,136 --> 00:04:30,613
♪ porque eres
Se acaba el tiempo ♪
49
00:04:30,637 --> 00:04:31,786
♪ ¡Dije saltar! ♪
50
00:04:31,821 --> 00:04:33,554
♪ ¡21 calles de salto! ♪
51
00:04:44,384 --> 00:04:46,384
¡Hola!
52
00:04:47,388 --> 00:04:49,370
¡Hola!
53
00:05:39,072 --> 00:05:40,238
¡Guau!
54
00:05:40,274 --> 00:05:43,474
nunca te he visto
En uniforme antes.
55
00:05:43,510 --> 00:05:44,709
Te ves...
56
00:05:44,744 --> 00:05:46,344
Diferente.
57
00:05:55,455 --> 00:05:56,755
¿Cómo estás?
58
00:05:56,790 --> 00:05:58,356
Mejor.
59
00:05:58,391 --> 00:06:02,043
Es difícil, pero lo estoy haciendo mejor.
60
00:06:02,079 --> 00:06:04,279
¿También recibiste órdenes de briody?
61
00:06:04,314 --> 00:06:06,197
Finales de la semana pasada.
62
00:06:06,232 --> 00:06:08,683
¿Sabes qué pasa?
63
00:06:08,719 --> 00:06:10,802
No, pero espero que sea
Una mejora.
64
00:06:10,837 --> 00:06:13,939
he estado parado
Esquinas todo el mes.
65
00:06:13,974 --> 00:06:15,573
¿Tenías vicio de trabajo?
66
00:06:15,608 --> 00:06:16,825
Sí.
67
00:06:16,860 --> 00:06:18,042
¿Y tú?
68
00:06:18,078 --> 00:06:19,377
Sede...
69
00:06:19,412 --> 00:06:23,382
Sentado detrás de un escritorio
Escribir formularios de solicitud.
70
00:06:23,417 --> 00:06:25,183
Ninguna compasión de mi parte, hanson.
71
00:06:25,218 --> 00:06:27,752
debe haber escrito
4.000 multas de aparcamiento
72
00:06:27,788 --> 00:06:29,598
Desde que se cerró el programa.
73
00:06:32,825 --> 00:06:34,892
Todos: penhall!
74
00:06:36,496 --> 00:06:40,398
Ioki, ¿pusiste esos?
¿Contenedores de basura en mi lugar?
75
00:06:40,434 --> 00:06:42,595
Es bueno verte más tranquilo.
76
00:06:42,619 --> 00:06:47,239
Eso es lo que pasa cuando
Arriesgas tu vida por el campo.
77
00:06:47,274 --> 00:06:50,291
Escuché que estabas trabajando en el tráfico.
78
00:06:50,326 --> 00:06:53,194
H.Q., ¡qué paseo por el parque!
79
00:06:53,229 --> 00:06:56,280
Yo, división de motocicletas.
80
00:06:56,315 --> 00:06:57,582
Asegúrelo, penhall.
81
00:06:58,952 --> 00:07:00,635
¿Podemos empezar?
82
00:07:00,670 --> 00:07:01,847
¿Qué pasa, capitán?
83
00:07:01,871 --> 00:07:03,204
¿Por qué todo el misterio?
84
00:07:12,933 --> 00:07:15,233
Sé cuando capitán
Jenko fue asesinado
85
00:07:15,269 --> 00:07:18,770
Te dije la calle de salto
El programa sería desmantelado.
86
00:07:18,806 --> 00:07:21,273
fue idea de jenko
desde el principio
87
00:07:21,308 --> 00:07:22,908
Y creo que todos estamos de acuerdo
88
00:07:22,943 --> 00:07:25,811
que sin el
No sería tan efectivo.
89
00:07:25,846 --> 00:07:27,706
Así es, y no lo será.
90
00:07:27,730 --> 00:07:31,849
Lo mejor para todos
Sería volver a la corriente principal
91
00:07:31,884 --> 00:07:33,884
Como oficiales novatos habituales.
92
00:07:33,920 --> 00:07:35,903
Pero...
93
00:07:35,939 --> 00:07:39,641
Pero el alcalde tiene
Revisado el programa
94
00:07:39,676 --> 00:07:41,943
Y bueno, el
Le gusta... Finalmente.
95
00:07:41,979 --> 00:07:43,728
Piensa que ayuda a la imagen.
96
00:07:43,763 --> 00:07:45,830
de oficiales como
Servidores públicos preocupados.
97
00:07:45,865 --> 00:07:47,465
Debe ser un año electoral.
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,486
Continuar con esto podría ser un
Consideración política, sí.
99
00:07:51,521 --> 00:07:52,621
Pero de cualquier manera
100
00:07:52,656 --> 00:07:54,706
Ahora está detrás de Jump Street.
101
00:07:54,741 --> 00:07:56,741
Ustedes son buenos policías.
102
00:07:56,777 --> 00:07:59,344
todos conocemos el de jenko
La idea ayudó a muchos niños.
103
00:07:59,379 --> 00:08:01,479
Porque jenko era único.
104
00:08:01,515 --> 00:08:05,217
Eso no significa que nosotros
No debería continuar el programa.
105
00:08:05,252 --> 00:08:06,151
¡Vamos!
106
00:08:06,186 --> 00:08:07,035
¿Vamos qué?
107
00:08:07,070 --> 00:08:08,036
sin jenko
108
00:08:08,071 --> 00:08:09,670
Estos serán los ángeles de Charlie.
109
00:08:09,706 --> 00:08:12,757
¿Quieres ir?
¿De vuelta a la sede?
110
00:08:12,792 --> 00:08:14,342
Quiero que el alcalde se dé cuenta
111
00:08:14,377 --> 00:08:17,312
No puede simplemente tapar algunos
Chico nuevo en este programa.
112
00:08:17,347 --> 00:08:18,612
¿Quién lo dirigirá, usted?
113
00:08:20,233 --> 00:08:22,800
No tengo el armario.
114
00:08:26,572 --> 00:08:27,538
Adán más completo...
115
00:08:27,573 --> 00:08:28,773
El tipo es capitán.
116
00:08:28,808 --> 00:08:31,576
transferido
Del distrito 16.
117
00:08:31,611 --> 00:08:33,712
Antes de eso, fue n.Y.P.D.
118
00:08:33,747 --> 00:08:35,713
Pasó 11 años encubierto.
119
00:08:35,748 --> 00:08:39,484
¿Estaba en casa de Serpico?
¿Clase de graduación?
120
00:08:41,288 --> 00:08:43,254
No tiene que gustarte esto
121
00:08:43,290 --> 00:08:46,207
Pero eres profesional
Oficiales de policía.
122
00:08:46,242 --> 00:08:48,220
Espero que actúes así.
123
00:08:48,244 --> 00:08:50,979
Mire, capitán, con
Con todo respeto...
124
00:08:51,014 --> 00:08:54,783
No hay manera de que nadie
Voy a ocupar el lugar de jenko.
125
00:08:54,818 --> 00:08:58,136
Fuller: no tengo intenciones
126
00:08:58,171 --> 00:09:00,105
De tomar el lugar de jenko.
127
00:09:11,033 --> 00:09:13,267
¿Quieres que me quede?
128
00:09:17,040 --> 00:09:18,372
Buena suerte.
129
00:09:37,644 --> 00:09:41,862
escuché a jenko
Era un gran policía
130
00:09:41,898 --> 00:09:45,450
Y que ustedes lo amaban.
131
00:09:48,622 --> 00:09:52,590
Pero los buenos policías se mueven.
Pasando al siguiente caso
132
00:09:52,625 --> 00:09:58,612
Entonces, si alguno de ustedes planea poner
Por aquí colgando crepe
133
00:09:58,648 --> 00:10:00,498
Ahí está la puerta.
134
00:10:07,039 --> 00:10:08,405
No conocía a jenko.
135
00:10:08,441 --> 00:10:10,241
Estoy seguro de que era un buen tipo.
136
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
gran chico.
137
00:10:15,849 --> 00:10:18,149
Está bien...
138
00:10:18,184 --> 00:10:19,900
Pero con todo respeto
139
00:10:19,936 --> 00:10:22,837
Aparentemente era tan
Mal administrador
140
00:10:22,873 --> 00:10:25,222
Como era decorador de interiores.
141
00:10:27,961 --> 00:10:29,360
Oye...
142
00:10:29,395 --> 00:10:32,998
Quieres este lugar
¿Para mirar de esta manera?
143
00:10:33,033 --> 00:10:34,365
Bien.
144
00:10:34,401 --> 00:10:35,933
Es tu espacio.
145
00:10:38,071 --> 00:10:41,189
Pero esa es mi oficina ahora.
146
00:10:44,344 --> 00:10:46,761
Está abierto para usted las 24 horas del día.
147
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
Toca primero.
148
00:10:50,183 --> 00:10:51,949
Cualquier otro cambio...
149
00:10:51,985 --> 00:10:53,251
¿Señor?
150
00:10:53,286 --> 00:10:55,703
No tienes que hacerlo
Llámeme señor, hoffs.
151
00:10:55,739 --> 00:10:57,933
¿Habrá
¿Habrá otros cambios?
152
00:10:57,957 --> 00:11:03,261
Planeo aprovechar al máximo
Del potencial de Jump Street...
153
00:11:03,296 --> 00:11:05,296
Hanson.
154
00:11:05,332 --> 00:11:07,532
Entonces puede que haya algunos.
155
00:11:07,567 --> 00:11:09,884
Entonces Fuller hizo algunos cambios.
156
00:11:09,919 --> 00:11:11,152
¿Algunos?
157
00:11:11,187 --> 00:11:14,255
me siento como mis padres
Se fue el fin de semana
158
00:11:14,290 --> 00:11:16,491
Y 300 niños se presentaron
Listo para una fiesta.
159
00:11:16,526 --> 00:11:18,393
¿No nos ves caminando por aquí?
160
00:11:18,428 --> 00:11:19,594
¿Tú también hiciste eso?
161
00:11:19,629 --> 00:11:20,862
Ioki: todos lo hicieron.
162
00:11:20,897 --> 00:11:22,346
Aquí hay otro formulario I-2.
163
00:11:22,381 --> 00:11:24,148
No lo pierdas esta vez.
164
00:11:24,184 --> 00:11:26,684
Se suponía que debía
Se presentará esta mañana.
165
00:11:26,719 --> 00:11:28,630
¿Ahora eres su secretaria personal?
166
00:11:28,654 --> 00:11:30,187
¡Hoffs y hanson!
167
00:11:31,842 --> 00:11:33,074
Estamos arriba.
168
00:11:34,244 --> 00:11:37,479
Hay una cosa que yo
Quiero que lo recuerdes.
169
00:11:37,514 --> 00:11:40,448
Ese tipo ahí dentro
¿Es un ser humano...?
170
00:11:40,484 --> 00:11:43,251
Tu jefe, un capitán,
un oficial superior
171
00:11:43,286 --> 00:11:45,987
un profesional
policía como tú
172
00:11:46,022 --> 00:11:48,334
¿Quién puede hacernos la vida miserable?
173
00:11:48,358 --> 00:11:49,724
Si le dan el tee.
174
00:11:49,760 --> 00:11:51,726
me estoy poniendo conductual
¿Consejos tuyos?
175
00:11:51,762 --> 00:11:53,428
Tómalo.
176
00:11:55,732 --> 00:11:57,643
Oye, oye, ¿de dónde sacaste eso?
177
00:11:57,667 --> 00:11:58,767
Lo encontré.
178
00:11:58,802 --> 00:12:01,936
Sí, lo encontraste...
Lo encontraste en mi escritorio.
179
00:12:01,971 --> 00:12:05,573
Entras en mis cosas otra vez.
Te arrancaré la cabeza.
180
00:12:05,609 --> 00:12:06,819
¿Sí? Sí, lo digo en serio.
181
00:12:06,843 --> 00:12:07,809
Puedo decirlo.
182
00:12:07,844 --> 00:12:10,211
¿Qué planeta hiciste?
¿Pasar desde, hombre?
183
00:12:10,246 --> 00:12:11,379
Vivo aquí.
184
00:12:11,414 --> 00:12:13,475
Sí, bueno, estamos
Compañeros de cuarto ahora, as.
185
00:12:13,499 --> 00:12:16,550
Madigan ha estado con el
Distrito escolar tres años.
186
00:12:16,586 --> 00:12:20,088
El semestre pasado fue ascendido.
Al director de Grant High...
187
00:12:20,123 --> 00:12:21,189
Escuela muy dura.
188
00:12:21,224 --> 00:12:23,457
Madigan tiene una reputación
Como un tipo muy duro.
189
00:12:23,492 --> 00:12:25,793
Adivina la p.T.A.
Pensé que funcionaría.
190
00:12:25,829 --> 00:12:27,128
Pero no fue así.
191
00:12:27,163 --> 00:12:29,797
Al parecer no...
Alguien está intentando matarlo.
192
00:12:29,833 --> 00:12:31,165
¿Por qué?
193
00:12:31,201 --> 00:12:32,734
Madigan es un anacronismo.
194
00:12:32,769 --> 00:12:35,136
Todavía piensa en delincuentes.
Consigue sus patadas
195
00:12:35,171 --> 00:12:37,583
De oler pegamento
Y robar tapacubos.
196
00:12:37,607 --> 00:12:39,991
no juega a la pelota
Con la junta de ausentismo.
197
00:12:40,026 --> 00:12:42,472
Le gusta prescindir
Su propia disciplina.
198
00:12:42,496 --> 00:12:44,429
Le dan a un niño dos semanas de detención
199
00:12:44,464 --> 00:12:47,365
Por cometer una clase-a
Delito grave en la sala de estudio.
200
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
alguien quiere
¿Matarlo por eso?
201
00:12:49,869 --> 00:12:52,887
Le dio una bofetada al presidente de
Las sangres del bulevar Frazer
202
00:12:52,923 --> 00:12:55,756
Frente a la escuela,
Luego lo echaron del campus.
203
00:12:55,792 --> 00:12:58,092
Supongo que no había leído el
Fallo de la corte suprema
204
00:12:58,127 --> 00:12:59,277
Sobre el castigo corporal.
205
00:12:59,312 --> 00:13:00,578
Supongo que no.
206
00:13:00,613 --> 00:13:03,264
El nombre del niño es reggie brooks.
207
00:13:03,300 --> 00:13:06,484
Los tipos como él no cuelgan.
Con ser humillado.
208
00:13:06,519 --> 00:13:09,420
Pierden la reputación,
Sus pandillas salen a caminar.
209
00:13:09,455 --> 00:13:11,517
Emitimos una orden para Brooks.
210
00:13:11,541 --> 00:13:14,792
Justo después de que estallara una bomba casera
Fuera del capó del auto de Madigan
211
00:13:14,828 --> 00:13:15,993
Pero desapareció.
212
00:13:16,029 --> 00:13:18,780
Reggie es tres veces
Perdedor como juvenil.
213
00:13:18,815 --> 00:13:24,602
Esta es su primera vez como
Un adulto sospechoso de un delito grave.18.
214
00:13:24,638 --> 00:13:26,203
¿Qué pasa con las sangres?
215
00:13:26,238 --> 00:13:28,990
Amenazas de muerte por parte de
Los pandilleros todavía están en la escuela.
216
00:13:29,025 --> 00:13:32,576
Mi apuesta es que solo están esperando
Por la palabra de reggie
217
00:13:32,612 --> 00:13:33,845
Para disparar.
218
00:13:33,880 --> 00:13:36,380
No pueden dejar que Madigan
Salte con la tuya.
219
00:13:36,415 --> 00:13:39,567
Una cosa estas
Las pandillas están orgullosas.
220
00:13:39,603 --> 00:13:42,086
¿Estaremos sobre él?
Todo el día
221
00:13:42,121 --> 00:13:43,437
¿O sólo en la escuela?
222
00:13:43,473 --> 00:13:44,521
Sólo en la escuela.
223
00:13:44,557 --> 00:13:46,335
Se le ha negado protección policial.
224
00:13:46,359 --> 00:13:49,093
Ofrecimos poner
Hombres uniformados en los pasillos.
225
00:13:49,129 --> 00:13:50,678
Pero Madigan es un tipo duro.
226
00:13:50,713 --> 00:13:52,374
no quiere
Demuestra que está intimidado.
227
00:13:52,398 --> 00:13:53,781
No suena brillante.
228
00:13:53,817 --> 00:13:55,416
Bueno, es su escuela.
229
00:13:55,451 --> 00:13:56,667
Vaya con calma por dentro.
230
00:13:56,702 --> 00:13:58,247
no queremos
231
00:13:58,271 --> 00:14:01,489
Cualquier efecto negativo sobre
La experiencia de la escuela secundaria.
232
00:14:01,524 --> 00:14:03,724
¿No sabe que vamos a entrar?
233
00:14:03,759 --> 00:14:07,545
Si se entera de que estás dentro,
Él arruinará tu tapadera
234
00:14:07,580 --> 00:14:09,107
Para mantenerte fuera del campus.
235
00:14:09,131 --> 00:14:11,649
Las transcripciones serán
En su lugar mañana.
236
00:14:11,684 --> 00:14:13,329
Entrarás uno a la vez.
237
00:14:13,353 --> 00:14:15,436
Recuerda, acércate a Madigan.
238
00:14:15,472 --> 00:14:17,321
Y D.N.I. Los pandilleros.
239
00:14:17,356 --> 00:14:18,856
¿Cómo hacemos eso?
240
00:14:18,891 --> 00:14:20,758
Son policías encubiertos.
241
00:14:20,794 --> 00:14:22,671
se supone que
Tener imaginación.
242
00:14:22,695 --> 00:14:24,395
Pero... usen la cabeza.
243
00:14:24,431 --> 00:14:26,397
Te envío armado.
244
00:14:26,432 --> 00:14:30,835
Jenko nunca nos envió
A una escuela armado.
245
00:14:30,870 --> 00:14:31,902
Ese fue jenko.
246
00:14:31,938 --> 00:14:33,320
lo que estoy mirando
247
00:14:33,356 --> 00:14:36,841
Es una sangre frazer que
Quiere matar a un director.
248
00:14:57,396 --> 00:14:59,029
¿Sí?
249
00:14:59,065 --> 00:15:03,067
no quiero que consigas
La idea equivocada o algo así...
250
00:15:03,103 --> 00:15:04,802
Está bien, no lo haré. ¿Qué?
251
00:15:04,837 --> 00:15:10,040
Normalmente trabajo con penhall
En una tarea como ésta.
252
00:15:10,075 --> 00:15:13,777
¿Están saliendo?
253
00:15:13,813 --> 00:15:15,379
Está bien, olvídalo.
254
00:15:15,415 --> 00:15:17,014
Eres el jefe.
255
00:15:17,050 --> 00:15:19,050
Lo dejaste claro.
256
00:15:19,085 --> 00:15:21,319
Lo siento, lo mencioné.
257
00:15:21,354 --> 00:15:22,587
Puedes mencionarlo.
258
00:15:22,622 --> 00:15:26,257
Por lo que sé
Acerca de reggie brooks
259
00:15:26,292 --> 00:15:29,444
Él tiene algo por
Damas guapas.
260
00:15:29,479 --> 00:15:33,047
no creo que vaya
Para penhall con peluca.
261
00:15:35,802 --> 00:15:36,817
Y hanson...
262
00:15:38,154 --> 00:15:40,287
No soy un mal tipo.
263
00:15:40,323 --> 00:15:42,773
Yo tampoco.
264
00:15:43,893 --> 00:15:46,010
Sí, lo sé.
265
00:16:03,712 --> 00:16:08,315
Hombre: ♪ ¿quién es el hombre? ♪
266
00:16:08,351 --> 00:16:13,187
♪ rodando con la conversación ♪
267
00:16:13,222 --> 00:16:17,891
♪ ¿quién es el hombre? ♪
268
00:16:17,927 --> 00:16:23,630
♪ telas a rayas en el traje zoot ♪
269
00:16:23,666 --> 00:16:24,865
♪ ♪ ♪
270
00:16:24,900 --> 00:16:30,171
♪ ¿quién es el hombre? ♪
271
00:16:30,206 --> 00:16:35,042
♪ lástima por la chica negra ♪
272
00:16:35,078 --> 00:16:39,780
♪ ¿quién es el hombre? ♪
273
00:16:39,815 --> 00:16:42,567
♪ demasiado varonil para los días oscuros ♪
274
00:16:42,602 --> 00:16:46,670
♪ ♪ ♪
275
00:16:46,705 --> 00:16:48,038
♪ ¿quién? ♪
276
00:16:49,341 --> 00:16:51,776
señoritas y señores
277
00:16:51,811 --> 00:16:53,944
te presento
Judy parker de...
278
00:16:53,980 --> 00:16:55,196
Ribera.
279
00:16:55,231 --> 00:16:57,564
judy es una etudiante
Una otra escuela
280
00:16:57,600 --> 00:16:58,866
qui nous articulación.
281
00:16:58,902 --> 00:17:01,168
bienvenido. J'espere
Que tu enprofiteras.
282
00:17:01,204 --> 00:17:03,082
cualquier cosa es mejor
Que la orilla del río.
283
00:17:03,106 --> 00:17:04,306
Ese lugar era un fastidio.
284
00:17:04,340 --> 00:17:06,457
Je peux voir.
285
00:17:06,492 --> 00:17:08,142
Según tus transcripciones
286
00:17:08,178 --> 00:17:10,311
eres de tercer año
Estudiante de idiomas.
287
00:17:10,346 --> 00:17:12,046
Siempre conversamos en francés.
288
00:17:12,081 --> 00:17:14,498
est-ce que ca va te
¿Tiene algún problema?
289
00:17:14,533 --> 00:17:15,499
No.
290
00:17:15,534 --> 00:17:16,467
no.
291
00:17:16,502 --> 00:17:17,634
Lo que sea.
292
00:17:17,670 --> 00:17:18,953
n'importe quoi.
293
00:17:18,988 --> 00:17:20,003
Exacto.
294
00:17:20,039 --> 00:17:21,805
Quizás el departamento de idiomas
295
00:17:21,841 --> 00:17:24,191
En la orilla del río no está
A la altura de nuestro estándar.
296
00:17:25,411 --> 00:17:26,727
francés de segundo año
297
00:17:26,762 --> 00:17:28,712
Quizás sea menos intimidante.
298
00:17:48,267 --> 00:17:50,851
voy a dejar que eso
Pase, señorita parker.
299
00:17:50,886 --> 00:17:53,354
Pero tenemos un
Director aquí en Grant
300
00:17:53,389 --> 00:17:56,791
¿Quién trata bastante bien?
Con actitudes como la tuya.
301
00:17:59,078 --> 00:18:01,479
Es bueno ver un
Actitud como la tuya...
302
00:18:01,514 --> 00:18:02,813
Francamente refrescante.
303
00:18:02,848 --> 00:18:04,031
Sí, señor.
304
00:18:04,067 --> 00:18:07,451
Cuando mi padre era
Transferido a mitad de semestre
305
00:18:07,487 --> 00:18:09,903
Estaba realmente preocupado
Sobre el aterrizaje
306
00:18:09,939 --> 00:18:12,739
en una escuela sin
El académico adecuado...
307
00:18:12,775 --> 00:18:14,241
Reputación.
308
00:18:14,276 --> 00:18:16,059
Por no hablar de una escuela
309
00:18:16,095 --> 00:18:20,314
Con una instalación informática.
Equipado con acceso a la computadora central.
310
00:18:20,349 --> 00:18:23,250
Esta es una transcripción de usted y
Tu padre puede estar orgulloso.
311
00:18:23,285 --> 00:18:24,585
Gracias, señor.
312
00:18:24,620 --> 00:18:27,421
Sabes, estoy un poco preocupado.
313
00:18:28,475 --> 00:18:31,592
Escucho hablar de un
Problema disciplinario
314
00:18:31,627 --> 00:18:34,394
en una porción de
El alumnado.
315
00:18:34,430 --> 00:18:36,747
no hay nada
Eso interferirá
316
00:18:36,783 --> 00:18:38,615
Con tu proceso de aprendizaje.
317
00:18:38,651 --> 00:18:39,750
Te lo garantizo.
318
00:18:41,220 --> 00:18:43,554
Manejo las cosas de manera diferente
Aquí en Grant.
319
00:18:59,405 --> 00:19:00,370
Disculpe.
320
00:19:00,406 --> 00:19:02,439
necesitaré un pase de pasillo
321
00:19:02,474 --> 00:19:04,994
Para llegar a mi primer período.
322
00:19:19,342 --> 00:19:21,286
Disculpe, ¿es el sr. ¿Madigan adentro?
323
00:19:21,310 --> 00:19:22,977
Sí, acabo de hablar con él.
324
00:19:23,012 --> 00:19:24,144
Es un buen tipo.
325
00:19:24,180 --> 00:19:25,679
Es un tipo realmente genial.
326
00:19:40,697 --> 00:19:42,697
¡Esperar! No puedes entrar allí.
327
00:19:47,053 --> 00:19:48,119
Ya estoy de vuelta.
328
00:19:48,154 --> 00:19:49,636
Reggie, no...
329
00:19:49,671 --> 00:19:51,538
¡Cállate!
330
00:19:51,573 --> 00:19:55,008
te empujaste
Esta vez el tipo equivocado.
331
00:20:06,606 --> 00:20:09,773
reggie: todos muévanse
Al centro de la habitación.
332
00:20:09,809 --> 00:20:11,108
¡Vamos! ¡Mover!
333
00:20:11,144 --> 00:20:12,910
Estoy hablando contigo.
334
00:20:12,945 --> 00:20:14,245
Vamos.
335
00:20:19,485 --> 00:20:20,434
¡Vamos!
336
00:20:20,470 --> 00:20:21,569
¡Mover!
337
00:20:22,572 --> 00:20:24,572
Ven aquí.
338
00:20:28,578 --> 00:20:30,444
Escucha...
339
00:20:30,480 --> 00:20:35,516
Cualquiera intenta cualquier cosa
El jefe está muerto.
340
00:20:35,551 --> 00:20:38,152
¿Entiendes eso?
341
00:20:42,442 --> 00:20:43,657
¡Callarse la boca!
342
00:20:43,692 --> 00:20:46,944
Borra esa sonrisa de tu cara.
343
00:20:53,603 --> 00:20:55,152
Ahora...
344
00:20:58,574 --> 00:21:00,607
¡Que nadie se mueva!
345
00:21:49,625 --> 00:21:50,658
¡Ey!
346
00:22:09,996 --> 00:22:12,462
¿Vas a algún lado, rápido?
347
00:22:12,498 --> 00:22:13,464
¿Eh?
348
00:22:13,499 --> 00:22:14,526
Vamos.
349
00:22:14,550 --> 00:22:16,099
¡Muy bien, tú!
350
00:22:16,135 --> 00:22:19,670
Consígueme el canal 11
Por teléfono.
351
00:22:19,705 --> 00:22:21,705
¡Hazlo!
352
00:22:22,875 --> 00:22:25,108
Quiero hablar con ellos.
353
00:22:25,144 --> 00:22:27,978
Diles que se meten
Con la sangre frazer
354
00:22:28,013 --> 00:22:29,380
Se meten profundamente.
355
00:22:29,415 --> 00:22:32,983
Somos los amigos que consiguen
Más que enojado... Nos vengamos.
356
00:22:33,018 --> 00:22:35,635
irás a la cárcel
Sobre esto, brooks.
357
00:22:35,671 --> 00:22:38,972
tu eres quien
En la cárcel ahora mismo, jefe.
358
00:22:39,008 --> 00:22:40,924
¿No es así?
359
00:22:45,380 --> 00:22:46,746
¿No es así?
360
00:22:49,785 --> 00:22:52,385
Bien.
361
00:23:03,399 --> 00:23:04,814
¿Qué pasa con él?
362
00:23:04,850 --> 00:23:06,049
Héroe nerd, hermano.
363
00:23:06,085 --> 00:23:08,018
Intentó atacarnos.
364
00:23:08,053 --> 00:23:10,065
Debes ser nuevo aquí, muchacho.
365
00:23:10,089 --> 00:23:11,154
Reggie brooks.
366
00:23:11,190 --> 00:23:12,523
Encantado de conocerlo.
367
00:23:12,558 --> 00:23:13,624
¿Lo es?
368
00:23:13,659 --> 00:23:14,975
¿Cómo te gusta la subvención?
369
00:23:15,010 --> 00:23:18,044
Escuché que fue difícil
Pero esto es ridículo.
370
00:23:18,080 --> 00:23:20,798
Nada ridículo
Sobre recibir un puñetazo
371
00:23:20,833 --> 00:23:22,799
Por algún director.
372
00:23:22,835 --> 00:23:24,935
¿Qué vas a hacer?
373
00:23:24,970 --> 00:23:29,740
¿No te vas a quedar?
¿El tiempo suficiente para descubrirlo?
374
00:23:29,775 --> 00:23:30,957
¿Lo soy?
375
00:23:30,993 --> 00:23:32,643
Quizás no.
376
00:23:32,678 --> 00:23:34,145
Mátalo.
377
00:23:34,180 --> 00:23:36,230
¡No!
378
00:23:36,265 --> 00:23:37,147
¡No, no lo hagas!
379
00:23:37,183 --> 00:23:39,199
Es una broma.
380
00:23:40,902 --> 00:23:42,502
Mira a este chico nuevo.
381
00:23:42,538 --> 00:23:44,054
Giro de vuelta.
382
00:23:46,041 --> 00:23:47,721
¡Oficial de policía! ¡Congelar!
383
00:23:48,394 --> 00:23:49,259
¡No lo hagas!
384
00:23:49,294 --> 00:23:50,494
Le volaré la cabeza.
385
00:23:50,529 --> 00:23:51,879
Nadie ha sido asesinado todavía.
386
00:23:51,914 --> 00:23:54,265
Deja tu
Arma, o lo habrá.
387
00:23:55,634 --> 00:23:56,667
Lo digo en serio.
388
00:23:56,702 --> 00:23:57,852
¿Por qué haces esto?
389
00:23:57,887 --> 00:23:59,069
Deja tu...
390
00:24:00,489 --> 00:24:02,089
Déjalo.
391
00:24:09,948 --> 00:24:11,448
Este es el sr. Madigan.
392
00:24:11,484 --> 00:24:14,418
tengo que preguntarle a todos
Para mantener la calma.
393
00:24:14,453 --> 00:24:17,388
tenemos una muy
Situación grave aquí.
394
00:24:17,423 --> 00:24:21,825
Yo y otros miembros
Del cuerpo docente y estudiantil
395
00:24:21,861 --> 00:24:26,029
Han sido tomados como rehenes por
Las sangres del bulevar frazer.
396
00:24:26,064 --> 00:24:27,431
¡Ey!
397
00:24:29,301 --> 00:24:30,734
estan armados
398
00:24:30,769 --> 00:24:36,207
Y me han dicho si
Cualquiera intenta abandonar la escuela.
399
00:24:36,242 --> 00:24:38,208
Me matarán.
400
00:24:39,829 --> 00:24:42,979
Eres muy bonita, ¿no?
401
00:24:50,439 --> 00:24:53,273
Atención, este es el
Comandante del equipo SWAT.
402
00:24:53,308 --> 00:24:55,809
Todo el personal encargado de hacer cumplir la ley.
403
00:24:55,845 --> 00:24:58,779
Toma tus posiciones
Y espera...
404
00:24:58,814 --> 00:25:00,626
El sospechoso es reggie brooks.
405
00:25:00,650 --> 00:25:03,851
Un conocido alborotador
En la escuela secundaria Grant
406
00:25:03,886 --> 00:25:06,386
Y presidente de la
Sangre del bulevar frazer...
407
00:25:12,394 --> 00:25:13,404
¿Ralph?
408
00:25:13,428 --> 00:25:15,495
Tengo una vida real
Animador aquí.
409
00:25:15,531 --> 00:25:16,763
Leí su chaqueta.
410
00:25:16,798 --> 00:25:18,910
Oficiales encubiertos
ioki y penhall
411
00:25:18,934 --> 00:25:21,046
Conoce a ralph hebillay,
Negociador de rehenes.
412
00:25:21,070 --> 00:25:21,885
¿Cómo se ve?
413
00:25:21,920 --> 00:25:23,003
Brooks está en todas partes...
414
00:25:23,039 --> 00:25:25,017
He estado gritando
El teléfono constantemente.
415
00:25:25,041 --> 00:25:26,524
¿Madigan sigue vivo?
416
00:25:26,559 --> 00:25:28,269
Reggie todavía está trabajando con él.
417
00:25:28,293 --> 00:25:29,225
¿Dónde están?
418
00:25:29,261 --> 00:25:30,894
Pensamos en la oficina del director.
419
00:25:30,929 --> 00:25:32,774
cada puerta
Encadenado desde dentro.
420
00:25:32,798 --> 00:25:33,798
¿Stevens?
421
00:25:35,334 --> 00:25:39,402
Necesitaremos planos de
Este edificio de inmediato.
422
00:25:39,438 --> 00:25:42,506
Creemos que estamos buscando
A las cuatro, tal vez cinco sangres.
423
00:25:42,541 --> 00:25:44,691
Están aguantando
Al menos 200 estudiantes.
424
00:25:44,727 --> 00:25:46,043
¿Qué quiere?
425
00:25:46,078 --> 00:25:47,778
¿Su propio programa de entrevistas, tal vez?
426
00:25:47,813 --> 00:25:49,440
Hay dos agentes encubiertos allí.
427
00:25:49,464 --> 00:25:51,431
Ya encontraron a uno de ellos.
428
00:25:51,467 --> 00:25:52,532
ellos tiraron eso
429
00:25:52,568 --> 00:25:55,419
Por la ventana.
430
00:25:55,454 --> 00:25:56,787
Es el número de hanson.
431
00:25:58,574 --> 00:26:01,575
Al menos no lo han hecho
Descubrí lo de hoffs todavía.
432
00:26:01,610 --> 00:26:02,876
¡Auge!
433
00:26:02,911 --> 00:26:04,911
Mira lo que encontré.
434
00:26:06,915 --> 00:26:09,550
Oye, oye, oye.
435
00:26:09,585 --> 00:26:13,037
Nada mal.
436
00:26:13,072 --> 00:26:16,073
¿Cómo es que nunca te conocí?
437
00:26:16,108 --> 00:26:19,176
Estabas ocupado consiguiendo
Golpeado por el director.
438
00:26:19,211 --> 00:26:20,910
Todavía lo habría escuchado.
439
00:26:20,946 --> 00:26:23,914
Lo escuché de esa manera
En jefferson.
440
00:26:23,950 --> 00:26:25,315
Me acabo de transferir.
441
00:26:25,350 --> 00:26:27,985
Oye, reggie, otro
Nuevo estudiante, hombre.
442
00:26:28,020 --> 00:26:29,047
Revisémosla.
443
00:26:29,071 --> 00:26:30,071
No.
444
00:26:32,158 --> 00:26:33,640
La sacudiré.
445
00:26:33,675 --> 00:26:35,559
Mira su bolso.
446
00:26:38,564 --> 00:26:41,198
Cuéntame si encuentras alguno...
447
00:26:41,233 --> 00:26:42,566
Algo que te guste.
448
00:26:49,108 --> 00:26:53,243
No, ella está bien.
449
00:26:53,279 --> 00:26:54,356
¿Cómo te llamas?
450
00:26:54,380 --> 00:26:55,846
Judy parker.
451
00:26:55,881 --> 00:26:58,248
Bobby, compruébalo.
452
00:27:07,576 --> 00:27:11,578
Veamos qué tenemos aquí.
453
00:27:11,613 --> 00:27:14,214
Oye, esto es impresionante.
454
00:27:14,250 --> 00:27:16,749
3.0 promedio.
455
00:27:16,785 --> 00:27:18,563
Presidente del club francés.
456
00:27:18,587 --> 00:27:19,570
Espera un minuto.
457
00:27:19,605 --> 00:27:21,616
Tengo un problema de conducta aquí.
458
00:27:21,640 --> 00:27:22,889
Oh.
459
00:27:22,925 --> 00:27:24,774
Discutiendo al profesor de gimnasia.
460
00:27:24,809 --> 00:27:26,471
Hurto en tiendas
La tienda de la escuela.
461
00:27:26,495 --> 00:27:27,461
¿Fumar marihuana...?
462
00:27:27,496 --> 00:27:28,462
Oh.
463
00:27:28,497 --> 00:27:30,742
Agredir a un compañero de estudios.
464
00:27:30,766 --> 00:27:32,932
La chica estaba en mi cara.
465
00:27:32,968 --> 00:27:34,184
¿Qué deseas?
466
00:27:34,219 --> 00:27:37,304
No preguntes.
467
00:27:37,339 --> 00:27:42,042
Así que supongo que esto significa
Soy un rehén ahora, ¿eh?
468
00:27:42,077 --> 00:27:43,077
Así es.
469
00:27:43,112 --> 00:27:45,812
¿Por qué me rescatarás?
470
00:27:45,848 --> 00:27:47,614
¿Una nueva corbeta?
471
00:27:47,649 --> 00:27:50,767
Voy a cambiar el capital
¿Para un viaje en avión a Cuba?
472
00:27:50,802 --> 00:27:51,868
Tal vez.
473
00:27:51,903 --> 00:27:53,870
Quizás tenga que quedarme.
474
00:27:53,906 --> 00:27:56,840
Parece que podría
Sea muy divertido.
475
00:27:56,875 --> 00:27:59,876
Suenas como si fueras un jugador.
476
00:28:02,364 --> 00:28:04,197
Yo también soy jugador ahora.
477
00:28:06,768 --> 00:28:08,885
Veamos si
478
00:28:08,921 --> 00:28:10,236
Como los mismos juegos.
479
00:28:10,271 --> 00:28:13,239
Dame tu mano.
480
00:28:13,274 --> 00:28:15,241
Ahí tienes.
481
00:28:15,276 --> 00:28:17,276
¿Alguna vez disparaste un arma?
482
00:28:17,312 --> 00:28:20,580
no a nadie
Quien no lo merecía.
483
00:28:20,616 --> 00:28:21,815
Ven aquí.
484
00:28:25,855 --> 00:28:27,604
¿Alguna vez mataste a un policía?
485
00:28:27,639 --> 00:28:28,783
Vamos, hombre.
486
00:28:28,807 --> 00:28:29,807
Relajarse.
487
00:28:30,809 --> 00:28:32,387
Sólo apunta a su cabeza.
488
00:28:32,411 --> 00:28:33,360
Esto no es gracioso.
489
00:28:33,395 --> 00:28:35,929
Me estás asustando.
490
00:28:35,965 --> 00:28:37,998
Estoy bromeando.
491
00:28:38,033 --> 00:28:39,166
Ver.
492
00:28:41,870 --> 00:28:44,605
Pensé que eras un jugador.
493
00:28:44,640 --> 00:28:46,907
No soy un asesino.
494
00:28:46,942 --> 00:28:47,840
Él tampoco.
495
00:28:47,876 --> 00:28:49,276
Ah, y ¿qué es eso?
496
00:28:49,311 --> 00:28:51,711
Tu profesional
¿La opinión del policía?
497
00:28:51,746 --> 00:28:53,730
¿Por qué no lo admites?
498
00:28:53,766 --> 00:28:55,382
No lo pensaste bien.
499
00:28:55,417 --> 00:28:56,717
No tienes ningún plan.
500
00:28:56,752 --> 00:28:58,730
tienes un arma
A la cabeza de todos.
501
00:28:58,754 --> 00:29:00,454
Has agredido a un policía...
502
00:29:00,489 --> 00:29:02,455
¿Quién dice que no tengo ningún plan?
503
00:29:02,490 --> 00:29:04,858
Tal vez estoy planeando
Al matar a este hombre
504
00:29:04,893 --> 00:29:07,894
quien me humilló
Frente a mis compañeros.
505
00:29:07,930 --> 00:29:09,396
Supongo que estaba equivocado.
506
00:29:09,431 --> 00:29:10,898
Ese es un gran plan.
507
00:29:10,933 --> 00:29:15,302
Probablemente caerás
El salón de la fama del hampa.
508
00:29:15,337 --> 00:29:16,936
Sólo recuerda una cosa.
509
00:29:18,590 --> 00:29:19,723
lo matas
510
00:29:19,758 --> 00:29:22,276
Tu vida termina cuando
Aprietas el gatillo.
511
00:29:22,311 --> 00:29:25,395
mi vida había terminado
Hace mucho tiempo.
512
00:29:30,452 --> 00:29:32,297
Hombre, tenemos que hacer algo.
513
00:29:32,321 --> 00:29:35,622
Dame el beneficio de
Tus muchos años en el campo.
514
00:29:35,657 --> 00:29:39,059
Mire capitán, es que
Son nuestros amigos, de acuerdo.
515
00:29:39,094 --> 00:29:40,721
Lo sé, pero también son policías.
516
00:29:40,745 --> 00:29:42,646
Me importa tanto como a ti.
517
00:29:42,681 --> 00:29:46,266
Antes de movernos, tenemos que
Descubra lo que quiere ese niño.
518
00:29:46,301 --> 00:29:48,969
Entonces tal vez tendré
Algo que puedas hacer.
519
00:29:49,004 --> 00:29:51,171
Madigan: revisa todos estos
Salidas... Cafetería, ¿servicio?
520
00:29:51,207 --> 00:29:54,023
ralph: sí, todos
Ellos, apretados como un tambor.
521
00:29:54,059 --> 00:29:55,242
¡Vamos, muévete!
522
00:29:55,277 --> 00:29:57,244
¡Muévete, muévete!
523
00:30:17,282 --> 00:30:20,300
Gracias.
524
00:30:20,335 --> 00:30:23,537
Muy bien, damas y
Señores de la escuela secundaria Grant.
525
00:30:23,572 --> 00:30:26,105
Estoy seguro de que todos ustedes
Sepa quien soy...
526
00:30:26,141 --> 00:30:29,860
arroyos reginald,
Director en funciones.
527
00:30:32,047 --> 00:30:35,716
Las sangres del bulevar Frazer
Se han hecho cargo de esta escuela.
528
00:30:35,751 --> 00:30:42,256
Y el alcaide John Madigan
Ha sido relevado de sus funciones.
529
00:30:42,291 --> 00:30:44,774
Ahora...
530
00:30:44,810 --> 00:30:48,745
¿Ves a este tipo aquí?
531
00:30:48,781 --> 00:30:50,681
Es policía.
532
00:30:50,716 --> 00:30:53,684
¿Cómo estás, policía?
533
00:30:53,719 --> 00:30:54,796
Así es.
534
00:30:54,820 --> 00:30:57,031
estan enviando
Policías en esta escuela.
535
00:30:57,055 --> 00:30:58,700
Policías que parecen niños.
536
00:30:58,724 --> 00:31:02,559
Policías que se parecen a ti y a mí.
537
00:31:02,594 --> 00:31:04,328
ellos comen con nosotros
538
00:31:04,363 --> 00:31:05,912
Y ve a clase.
539
00:31:05,948 --> 00:31:08,781
Con estudiantes como tú
Necesitamos policías del campus.
540
00:31:08,817 --> 00:31:09,982
¡Callarse la boca!
541
00:31:11,520 --> 00:31:14,154
¿Qué diablos quieres?
542
00:31:18,193 --> 00:31:20,727
Tiene una demanda.
543
00:31:20,762 --> 00:31:23,930
Brooks, aquí el capitán fuller.
544
00:31:23,965 --> 00:31:25,949
Te diré lo que quiero...
545
00:31:25,985 --> 00:31:28,618
20 pizzas y 20 cajas de cerveza.
546
00:31:28,653 --> 00:31:30,704
¿Y qué obtenemos?
547
00:31:30,739 --> 00:31:33,423
Quieren llegar a un acuerdo.
548
00:31:34,994 --> 00:31:38,327
¿Cuánto valen 20 pizzas?
549
00:31:38,363 --> 00:31:40,997
Oye, ¿qué tal el
¿Clase de segundo año?
550
00:31:41,032 --> 00:31:44,700
Son un montón de débiles de todos modos.
551
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
¿Clase de segundo año?
552
00:31:47,990 --> 00:31:49,839
¿Sí?
553
00:31:51,927 --> 00:31:54,294
Clase de segundo año.
554
00:31:54,329 --> 00:31:55,461
Muy bien, trato.
555
00:31:55,497 --> 00:31:57,664
Pero puedes olvidar
La cerveza, reggie.
556
00:31:57,699 --> 00:32:00,800
quiero diez con chorizo
Y diez con pepperoni.
557
00:32:00,835 --> 00:32:01,934
Y nada de anchoas.
558
00:32:01,970 --> 00:32:04,904
Veo una anchoa,
Mato al bibliotecario.
559
00:32:12,647 --> 00:32:14,948
¡Muy bien, escucha!
560
00:32:14,983 --> 00:32:17,584
Todo el mundo que es un
Estudiante de segundo año, levante la mano.
561
00:32:19,054 --> 00:32:20,453
¿Qué estás haciendo con ellos?
562
00:32:20,489 --> 00:32:21,489
¡Callarse la boca!
563
00:32:24,993 --> 00:32:27,143
Estudiantes de segundo año, váyanse a casa.
564
00:32:27,179 --> 00:32:29,462
Vamos, sal de aquí.
565
00:32:29,498 --> 00:32:31,965
¡Largarse! ¡Vamos!
566
00:32:35,970 --> 00:32:38,817
Reportero: en una interesante
Giro de los acontecimientos
567
00:32:38,841 --> 00:32:42,075
la clase de segundo año
Ha sido liberado...
568
00:32:45,948 --> 00:32:48,214
Comandante SWAT:
Está siendo evacuado.
569
00:32:48,250 --> 00:32:49,215
No hables.
570
00:32:49,251 --> 00:32:50,316
Mantén la calma.
571
00:32:50,352 --> 00:32:54,688
Camina, no corras
Al autobús más cercano...
572
00:33:15,343 --> 00:33:17,310
Las pizzas están aquí.
573
00:33:17,346 --> 00:33:19,746
Yo, bobby, larry,
Ve a recibir la entrega.
574
00:33:22,000 --> 00:33:25,668
Comandante SWAT: toda la ley
Oficiales encargados de hacer cumplir la ley, mantengan sus posiciones.
575
00:33:25,703 --> 00:33:28,371
No disparen sus armas.
576
00:33:29,374 --> 00:33:30,885
Oye, hombre, ¿dónde está el dinero?
577
00:33:30,909 --> 00:33:32,541
¿Qué estás diciendo?
578
00:33:32,577 --> 00:33:36,079
estoy diciendo que alguien debe
Yo $160 por todas estas pizzas.
579
00:33:36,114 --> 00:33:36,846
¿Qué te pasa?
580
00:33:36,881 --> 00:33:38,181
Nos hemos hecho cargo de aquí.
581
00:33:38,216 --> 00:33:39,516
Pregúntame si me importa.
582
00:33:39,551 --> 00:33:41,695
Recibo $160 o te quedarás con hambre.
583
00:33:41,719 --> 00:33:43,186
Dame esos pasteles.
584
00:33:43,221 --> 00:33:44,254
Olvídalo.
585
00:33:44,289 --> 00:33:45,237
Larry: Oye, Bobby...
586
00:33:45,273 --> 00:33:46,873
¿Qué diablos está pasando?
587
00:33:46,908 --> 00:33:48,674
Ven aquí, dame una mano
588
00:33:48,710 --> 00:33:50,309
Con este payaso.
589
00:33:50,345 --> 00:33:51,294
Hola, ese.
590
00:33:51,329 --> 00:33:52,345
ese?
591
00:33:52,380 --> 00:33:53,679
¿Qué estás loco?
592
00:33:53,715 --> 00:33:55,392
Entrega esas pizzas.
593
00:33:55,416 --> 00:33:58,801
Disparar. Tony lo hará si yo
No traigas $160.
594
00:33:58,836 --> 00:34:00,686
Métete ahí.
595
00:34:00,722 --> 00:34:01,687
Vamos, muévete.
596
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
Mover.
597
00:34:16,638 --> 00:34:18,805
Estoy en el tejado.
598
00:34:30,385 --> 00:34:31,201
Ioki: ¿capitán?
599
00:34:31,236 --> 00:34:32,202
Te tengo, ioki.
600
00:34:32,237 --> 00:34:33,536
Te leo aquí.
601
00:34:33,571 --> 00:34:34,748
Espérame.
602
00:34:34,772 --> 00:34:35,906
Bueno.
603
00:34:37,442 --> 00:34:38,803
¿Puedes ver la unidad de calefacción?
604
00:34:38,827 --> 00:34:41,160
Sí, lo veo.
605
00:34:45,634 --> 00:34:46,799
Muy bien, escuchen.
606
00:34:46,835 --> 00:34:49,802
Una vez dentro son 40
Oeste luego gira a la derecha.
607
00:34:49,838 --> 00:34:52,239
Y 60 pies más.
608
00:34:52,274 --> 00:34:56,826
Debes cruzar la oficina principal.
Y entra a la oficina exterior.
609
00:34:56,862 --> 00:34:58,128
Lo tengo.
610
00:34:58,163 --> 00:34:59,295
Tienes cinco minutos
611
00:34:59,330 --> 00:35:01,531
Antes de que reggie hable por teléfono.
612
00:35:01,567 --> 00:35:02,567
Bueno.
613
00:35:07,572 --> 00:35:09,233
Este bromista quiere dinero para pizza.
614
00:35:09,257 --> 00:35:10,740
Brooks: palpéalo.
615
00:35:10,775 --> 00:35:12,308
Esto podría ser un truco.
616
00:35:12,343 --> 00:35:14,410
Es demasiado tonto para ser policía.
617
00:35:14,445 --> 00:35:15,445
Hazlo.
618
00:35:17,565 --> 00:35:20,200
Hombre, creo que todos
Esto es una verdadera definición.
619
00:35:20,235 --> 00:35:22,802
Pero me gustaría que me pagaran e irme.
620
00:35:22,837 --> 00:35:24,137
¿Sabes lo que estoy diciendo?
621
00:35:24,172 --> 00:35:26,532
Cállate y come algo de pizza.
622
00:35:44,359 --> 00:35:46,609
Oye, reggie, ¿qué es esto?
623
00:35:46,645 --> 00:35:47,610
¿Qué?
624
00:35:47,646 --> 00:35:49,546
Tu s.A.T. La puntuación es 1150.
625
00:35:49,581 --> 00:35:50,547
Dame eso.
626
00:35:50,582 --> 00:35:52,198
Y una "A" en inglés.
627
00:35:52,233 --> 00:35:53,549
¿Tienes una "A"?
628
00:35:53,585 --> 00:35:56,553
Si eres tan inteligente, ¿cómo
¿Ven, eres tan tonto?
629
00:35:56,588 --> 00:36:01,992
Estoy harto y cansado de que digas
No sé lo que estoy haciendo.
630
00:36:02,027 --> 00:36:03,610
¿Qué estás haciendo?
631
00:36:03,645 --> 00:36:04,660
Esto fue divertido.
632
00:36:04,696 --> 00:36:06,830
Pero no estoy gastando
Mi vida aquí.
633
00:36:06,865 --> 00:36:08,314
¿Qué deseas?
634
00:36:18,176 --> 00:36:19,141
Sí.
635
00:36:19,177 --> 00:36:20,727
Queremos volver a casa.
636
00:36:20,762 --> 00:36:22,062
¿Qué deseas?
637
00:36:22,097 --> 00:36:23,963
¿Qué tienes?
638
00:36:23,999 --> 00:36:26,449
Juega a la pelota, nosotros
Habla con el juez.
639
00:36:26,484 --> 00:36:28,267
Ya solucionaremos algo.
640
00:36:28,303 --> 00:36:30,036
Cuéntanos lo que quieres.
641
00:36:30,071 --> 00:36:31,071
Sólo espera.
642
00:36:33,425 --> 00:36:34,590
¿Alguien quiere algo?
643
00:36:34,626 --> 00:36:35,592
Sí.
644
00:36:35,627 --> 00:36:37,259
Quiero mis $160.
645
00:36:37,295 --> 00:36:39,145
¿Puedo ir al baño?
646
00:36:40,749 --> 00:36:42,716
Fuller, esto es lo que quiero.
647
00:36:42,751 --> 00:36:46,052
quiero una trans negra
Soy, interior oscuro.
648
00:36:46,088 --> 00:36:49,823
Sonido de disco compacto
Sistema y un teléfono...
649
00:36:49,858 --> 00:36:51,524
Reggie, techo en T.
650
00:36:51,559 --> 00:36:52,858
Sí... y un techo en forma de T...
651
00:36:52,894 --> 00:36:54,539
Con el cristal ahumado oscuro.
652
00:36:54,563 --> 00:36:56,274
Ninguno que se abra automáticamente.
653
00:36:56,298 --> 00:36:57,480
Y telas a rayas blancas.
654
00:36:57,515 --> 00:36:59,232
Las telas a rayas parecen baratas.
655
00:36:59,267 --> 00:37:01,084
Olvídate de las telas a rayas.
656
00:37:01,119 --> 00:37:03,153
Y 1.000 dólares en efectivo.
657
00:37:03,188 --> 00:37:05,488
No. No. Espera un minuto.
658
00:37:06,775 --> 00:37:08,541
$10,000.
659
00:37:15,032 --> 00:37:16,282
Y un mapa interestatal.
660
00:37:16,317 --> 00:37:17,383
Eso es lo que quiero.
661
00:37:17,418 --> 00:37:18,384
Bueno.
662
00:37:18,420 --> 00:37:20,052
Lo conseguimos para ti...
663
00:37:20,088 --> 00:37:21,348
Liberas a todos.
664
00:37:21,372 --> 00:37:22,655
No sé.
665
00:37:22,691 --> 00:37:24,540
Lo pensaré.
666
00:37:24,575 --> 00:37:28,394
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
667
00:37:28,430 --> 00:37:31,030
Puedes confiar en mí, reggie.
668
00:37:42,677 --> 00:37:45,211
Será mejor que no seas otro policía.
669
00:37:48,934 --> 00:37:50,627
Comandante SWAT:
Atención, oficiales.
670
00:37:50,651 --> 00:37:52,885
Abran paso a la
Trans am negro y dorado.
671
00:37:52,921 --> 00:37:57,023
Permita que el trans am
Continúe hasta la zona de aparcamiento.
672
00:38:06,601 --> 00:38:09,569
no estoy muy al tanto
Directores yo mismo.
673
00:38:09,604 --> 00:38:10,615
Eso y la policía.
674
00:38:10,639 --> 00:38:12,517
dejé la escuela secundaria
En décimo grado.
675
00:38:12,541 --> 00:38:13,973
Este hombre se está desvaneciendo.
676
00:38:14,009 --> 00:38:16,236
Apuesto a que podría ir por una porción
677
00:38:16,260 --> 00:38:17,927
Del propio tony.
678
00:38:17,963 --> 00:38:19,056
¿Qué dices?
679
00:38:19,080 --> 00:38:21,381
¿Cómo estás?
680
00:38:21,416 --> 00:38:23,566
¿Quieres pizza?
681
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Sólo quedan 147 porciones.
682
00:38:28,439 --> 00:38:31,557
¿Crees que eso es gracioso, policía?
683
00:38:31,593 --> 00:38:33,059
Sí, otro policía...
684
00:38:33,094 --> 00:38:34,560
Eres policía.
685
00:38:34,595 --> 00:38:35,762
Es policía.
686
00:38:35,797 --> 00:38:38,748
Y ese policía ahí fuera
¿Quiere que confíe en él?
687
00:38:40,485 --> 00:38:42,969
Si envía otro
Maldito policía...
688
00:38:45,156 --> 00:38:48,057
Tengo que pensar.
689
00:38:48,092 --> 00:38:50,059
Tengo que pensar.
690
00:38:50,094 --> 00:38:52,529
todo se esta poniendo
Demasiado complicado.
691
00:38:52,564 --> 00:38:54,163
¿Qué esperabas?
692
00:38:54,199 --> 00:38:56,316
No puedes retenernos para siempre.
693
00:38:56,351 --> 00:38:57,317
¡Callarse la boca!
694
00:38:57,352 --> 00:38:59,119
Tú nos metiste en esto.
695
00:38:59,154 --> 00:39:01,620
Eres más inteligente que eso.
696
00:39:01,656 --> 00:39:04,490
Estoy harto de que lo digas
Yo que inteligente soy.
697
00:39:04,526 --> 00:39:07,159
Todo lo que ustedes adultos dicen
Yo que inteligente soy.
698
00:39:07,194 --> 00:39:08,561
Entonces te das la vuelta
699
00:39:08,596 --> 00:39:11,431
Y cuéntame de todo
Las tonterías que hago.
700
00:39:11,466 --> 00:39:14,434
tu eres quien
Haciendo todas las tonterías.
701
00:39:14,469 --> 00:39:16,952
Yo no.
702
00:39:16,988 --> 00:39:18,171
Todos callaos.
703
00:39:18,206 --> 00:39:19,438
Tengo que pensar.
704
00:39:19,474 --> 00:39:21,391
Déjalo, hombre.
705
00:39:21,426 --> 00:39:23,654
No puedes salir de esto.
706
00:39:23,678 --> 00:39:28,247
Será mejor que esperes que haya un
Así saldremos todos de esta.
707
00:39:40,745 --> 00:39:42,495
Oye, relájate, hermano.
708
00:39:42,530 --> 00:39:44,797
Déjame en paz.
709
00:39:51,589 --> 00:39:53,038
Oye, hombre, anímate.
710
00:39:53,074 --> 00:39:54,440
Tu transporte está aquí.
711
00:40:02,017 --> 00:40:04,366
Hoffs: ooh, mira eso.
712
00:40:04,402 --> 00:40:05,835
Eso es agudo.
713
00:40:05,870 --> 00:40:07,753
Será mejor que tenga un teléfono.
714
00:40:07,788 --> 00:40:09,616
Ésa es nuestra parte del trato.
715
00:40:09,640 --> 00:40:11,391
Entonces, ¿qué pasa ahora?
716
00:40:11,426 --> 00:40:15,010
¿Estás dejando tu
¿Niños pequeños aquí para limpiar?
717
00:40:15,046 --> 00:40:16,262
Eres el pez gordo.
718
00:40:17,481 --> 00:40:19,665
Lo único que harán serán seis meses.
719
00:40:19,701 --> 00:40:21,846
Como delincuentes juveniles.
720
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
Mira, estos son mis hermanos.
721
00:40:25,724 --> 00:40:28,274
Hacen un rato ligero.
722
00:40:28,309 --> 00:40:30,343
Desaparezco en la línea nocturna.
723
00:40:30,378 --> 00:40:32,962
¿Nos dejas aquí?
724
00:40:32,998 --> 00:40:36,332
Oye, larry, hombre.
725
00:40:36,367 --> 00:40:41,170
vas a
Que estés bien, hombre.
726
00:40:41,205 --> 00:40:44,540
Volveré por ti.
727
00:40:44,576 --> 00:40:46,009
¿Está bien?
728
00:40:46,044 --> 00:40:48,661
Oye tú, vamos.
729
00:40:48,696 --> 00:40:50,313
No voy contigo.
730
00:40:50,348 --> 00:40:51,798
Sí, lo eres, niña.
731
00:40:51,833 --> 00:40:52,815
Vamos.
732
00:40:52,850 --> 00:40:53,950
¡Ahora!
733
00:40:56,521 --> 00:40:59,004
Los veré más tarde, amigos.
734
00:40:59,040 --> 00:41:01,574
Oye, hombre, no puedes hacer esto.
735
00:41:01,609 --> 00:41:03,576
Es mejor así.
736
00:41:03,611 --> 00:41:05,778
Incluso él te lo dirá.
737
00:41:17,976 --> 00:41:19,909
Echa un vistazo a esto.
738
00:41:21,162 --> 00:41:25,181
Lo dejó en mi bolso.
739
00:41:27,969 --> 00:41:28,801
Bajar.
740
00:41:28,836 --> 00:41:30,116
Está armado.
741
00:41:30,638 --> 00:41:32,566
Tiene un rehén.
742
00:41:32,590 --> 00:41:34,585
Comandante SWAT: nosotros
Tener una condición de rehén.
743
00:41:34,609 --> 00:41:36,409
Manténgase en posición.
744
00:41:36,444 --> 00:41:39,145
No disparen sus armas.
745
00:42:14,565 --> 00:42:15,881
Radio en el centro.
746
00:42:15,916 --> 00:42:19,151
decir que el sospechoso es
Hacia el oeste por Burrard
747
00:42:19,186 --> 00:42:20,620
Pero no te mudes.
748
00:42:20,655 --> 00:42:21,621
repito
749
00:42:21,656 --> 00:42:23,967
No te mudes.
750
00:42:23,991 --> 00:42:26,475
Tiene como rehén a uno de mis policías.
751
00:42:26,510 --> 00:42:27,710
¿Qué hacemos?
752
00:42:27,745 --> 00:42:29,612
¿Él simplemente nos dejó aquí?
753
00:42:29,647 --> 00:42:32,215
¿Crees que se preocupa por ti?
754
00:42:32,250 --> 00:42:34,328
Es un sangre, le importa.
755
00:42:34,352 --> 00:42:36,369
¿Cuál es el trato ahora?
756
00:42:36,404 --> 00:42:38,604
Usaremos a estos chicos
Para salir de aquí.
757
00:42:38,639 --> 00:42:39,605
Lo tengo.
758
00:42:39,641 --> 00:42:42,041
Ustedes cuiden nuestras espaldas.
759
00:43:13,074 --> 00:43:14,368
Penhall: Yo también soy policía.
760
00:43:14,392 --> 00:43:15,675
Estás bajo arresto.
761
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
¿Tú también?
762
00:43:18,930 --> 00:43:19,945
Me temo que sí.
763
00:43:22,100 --> 00:43:23,115
Vamos.
764
00:43:26,771 --> 00:43:29,738
Reggie: hombre, yo siempre
Quería un coche como este.
765
00:43:29,774 --> 00:43:31,390
Es bonito, ¿no?
766
00:43:31,426 --> 00:43:32,391
Sí.
767
00:43:32,427 --> 00:43:33,392
Afilado.
768
00:43:33,428 --> 00:43:36,228
Eres agradable.
769
00:43:38,233 --> 00:43:39,848
¿Has estado alguna vez en Indiana?
770
00:43:39,884 --> 00:43:41,166
No.
771
00:43:41,202 --> 00:43:43,269
Te va a gustar.
772
00:43:43,304 --> 00:43:47,707
Oh, estoy seguro de que lo haré.
773
00:43:49,777 --> 00:43:53,613
Hombre: ♪ telas a rayas
En el traje zoot ♪
774
00:43:53,648 --> 00:43:56,949
♪ ♪ ♪
775
00:43:56,984 --> 00:44:02,572
♪ ¿quién es el hombre? ♪
776
00:44:02,607 --> 00:44:06,341
♪ lástima por la chica negra ♪
777
00:44:06,377 --> 00:44:10,813
♪ ¿quién es el hombre? ♪
778
00:44:10,849 --> 00:44:11,942
Vamos, vamos.
779
00:44:11,966 --> 00:44:13,900
Vamos, ¿qué es esto?
780
00:44:13,935 --> 00:44:16,101
¿Me estoy quedando sin gasolina?
781
00:44:23,143 --> 00:44:24,560
no vas a ir
782
00:44:24,596 --> 00:44:25,478
A indiana.
783
00:44:25,513 --> 00:44:27,280
Estás bajo arresto.
784
00:44:27,315 --> 00:44:28,781
Soy un oficial de policía.
785
00:44:28,816 --> 00:44:30,883
haces un movimiento
Y haré un agujero
786
00:44:30,918 --> 00:44:33,869
Justo a través de tu cabeza.
787
00:44:40,144 --> 00:44:43,296
Fueron vistos girando
Hacia Grand viajando hacia el oeste.
788
00:44:43,331 --> 00:44:44,492
Está bien.
789
00:44:44,516 --> 00:44:47,250
Eso debería ponerlos
Casi aquí.
790
00:44:47,285 --> 00:44:49,252
Unidades 51 y 14.
791
00:44:49,287 --> 00:44:50,564
Cerca de lo grandioso
792
00:44:50,588 --> 00:44:52,054
Y west havehurst.
793
00:44:52,090 --> 00:44:53,389
Espero que ella esté bien.
794
00:44:53,424 --> 00:44:55,252
Si no puedes permitirte uno
795
00:44:55,276 --> 00:44:58,077
un abogado
Ser designado para ti.
796
00:44:58,112 --> 00:45:00,529
¿Entiendes estos derechos?
797
00:45:00,565 --> 00:45:03,048
ya era hora de que
Los chicos vinieron a trabajar.
798
00:45:05,270 --> 00:45:06,480
Buen camino.
799
00:45:06,504 --> 00:45:10,106
Fue sólo suerte que
Nos quedamos sin gasolina, ¿eh?
800
00:45:10,141 --> 00:45:11,352
Estas cosas se ponen
801
00:45:11,376 --> 00:45:12,719
22,5 millas por galón.
802
00:45:12,743 --> 00:45:13,709
Ciudad.
803
00:45:13,744 --> 00:45:15,706
¿Le leíste sus derechos?
804
00:45:15,730 --> 00:45:17,974
no eres el unico
Buen policía
805
00:45:17,998 --> 00:45:18,981
Señor.
806
00:45:19,016 --> 00:45:20,927
No es necesario que me llame señor.
807
00:45:20,951 --> 00:45:21,995
No estoy en uniforme.
808
00:45:22,019 --> 00:45:25,338
Policías como tú
Siempre de uniforme.
809
00:45:25,373 --> 00:45:26,339
¿Estás bien?
810
00:45:26,374 --> 00:45:27,340
Sí.
811
00:45:27,375 --> 00:45:28,474
¿Sí?
812
00:45:32,647 --> 00:45:35,626
Fuller: oye que dices
813
00:45:35,650 --> 00:45:37,700
Dejamos que lo lleven al centro.
814
00:45:37,735 --> 00:45:39,134
Y vamos por pizza.
815
00:45:43,274 --> 00:45:44,907
Sólo una broma.