1
00:00:13,380 --> 00:00:15,630
♪ nunca pensamos en encontrar ♪
2
00:00:15,665 --> 00:00:18,350
♪ el lugar al que pertenecemos ♪
3
00:00:18,385 --> 00:00:20,535
♪ no tienes que estar solo ♪
4
00:00:20,588 --> 00:00:23,522
♪ nunca te dejaremos caer ♪
5
00:00:23,557 --> 00:00:25,757
♪ no necesito permiso ♪
6
00:00:25,793 --> 00:00:28,427
♪ para decidir lo que crees ♪
7
00:00:28,462 --> 00:00:29,689
♪ vas a aprender algo ♪
8
00:00:29,713 --> 00:00:30,890
♪ cuando nos encontramos
Tú después de la escuela ♪
9
00:00:30,914 --> 00:00:32,331
♪ ¡Dije saltar! ♪
10
00:00:32,366 --> 00:00:35,933
♪ abajo en Jump Street ♪
11
00:00:35,969 --> 00:00:38,036
♪ ¡Dije saltar! ♪
12
00:00:38,072 --> 00:00:40,772
♪ abajo en Jump Street ♪
13
00:00:40,808 --> 00:00:42,741
♪ tus amigos estarán allí ♪
14
00:00:42,777 --> 00:00:45,777
♪ cuando estás de espaldas
Está en la pared ♪
15
00:00:45,812 --> 00:00:47,796
♪ encontrarás que nos necesitas ♪
16
00:00:47,831 --> 00:00:52,651
♪ porque no hay
Alguien más a quien llamar ♪
17
00:00:52,686 --> 00:00:53,696
♪ cuando parece desesperado ♪
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,754
♪ una decisión es lo que necesitas ♪
19
00:00:56,791 --> 00:00:58,356
♪ será mejor que estés listo ♪
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,853
♪ porque eres
Se acaba el tiempo ♪
21
00:00:59,877 --> 00:01:00,858
♪ ¡Dije saltar! ♪
22
00:01:00,894 --> 00:01:03,028
♪ ¡21 calles de salto! ♪
23
00:01:04,965 --> 00:01:08,400
Mujer: ♪ mi sangre está fría ♪
24
00:01:08,435 --> 00:01:12,271
♪ no soy una persona
¿Quién está orgulloso de eso? ♪
25
00:01:12,306 --> 00:01:15,741
♪ No nací para quemar ♪
26
00:01:15,776 --> 00:01:19,861
♪ aún así soy el tipo de amor
Que no miras más allá ♪
27
00:01:19,897 --> 00:01:24,366
♪ lo que sea que use,
Lo que yo diga ♪
28
00:01:24,401 --> 00:01:27,686
♪ la gente se detiene para notarme ♪
29
00:01:27,721 --> 00:01:33,274
♪ mi sangre está fría... ♪
♪ tan genial, tan jodidamente genial... ♪
30
00:01:33,310 --> 00:01:35,644
♪ tan genial, tan jodidamente genial... ♪
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,823
Hombre: vamos a un
Lugar que es muy especial...
32
00:01:37,847 --> 00:01:41,533
♪ entretenemos ♪
33
00:01:41,568 --> 00:01:45,637
♪ eso es todo lo que hacemos, así que
No hagas un escándalo ♪
34
00:01:45,672 --> 00:01:48,940
♪ no somos presidenciales ♪
35
00:01:48,976 --> 00:01:53,228
♪ pero la mayoría de la gente considera
Nosotros con mucha más confianza ♪
36
00:01:53,263 --> 00:01:57,765
♪ nuestro país exige
Preferencia política ♪
37
00:01:57,801 --> 00:02:01,553
♪ lo que hacemos siempre
Marca la tendencia... ♪
38
00:02:04,491 --> 00:02:06,057
Hola.
39
00:02:07,011 --> 00:02:09,127
Serán $36.
40
00:02:09,162 --> 00:02:12,464
Necesitaré ver su identificación, señor.
41
00:02:12,499 --> 00:02:15,134
Oh, Dios, ya sabes...
42
00:02:15,169 --> 00:02:17,803
Todo lo que tengo son estos cien.
43
00:02:17,838 --> 00:02:20,305
Tendré que ver una identificación, señor.
44
00:02:20,341 --> 00:02:22,807
Bueno, te diré una cosa.
45
00:02:22,843 --> 00:02:26,911
¿Por qué no llamas?
Arriba las tres botellas y...
46
00:02:28,715 --> 00:02:29,797
Quédate con el cambio.
47
00:02:38,024 --> 00:02:38,990
Seguir.
48
00:02:39,025 --> 00:02:40,776
Sal de aquí.
49
00:02:41,995 --> 00:02:43,828
¿No recibo una bolsa?
50
00:02:43,863 --> 00:02:48,500
Es contra la ley tener
Botellas abiertas en la calle, señor.
51
00:02:51,205 --> 00:02:54,622
Mujer: ♪ ...Los ingenuos
Los medios deben exponer ♪
52
00:02:54,658 --> 00:02:59,878
♪ nuestros secretos se acumulan,
Nuestra ropa se desdobló ♪
53
00:02:59,914 --> 00:03:02,330
Necesitaré algunas tazas también.
54
00:03:02,383 --> 00:03:08,470
♪ sabes que es verdad... ♪
♪ todo cierto, todo es verdad... ♪
55
00:03:08,505 --> 00:03:10,889
Ah, gracias.
56
00:03:10,924 --> 00:03:11,840
Va...
57
00:03:11,876 --> 00:03:13,019
¡Sí!
58
00:03:13,043 --> 00:03:14,009
Vaya.
59
00:03:14,044 --> 00:03:15,177
¡Hola!
60
00:03:15,212 --> 00:03:18,513
Entonces, ¿qué piensas?
¿Hasta ahora, señorita morgan?
61
00:03:18,548 --> 00:03:20,015
Gran barco.
62
00:03:20,050 --> 00:03:23,101
Pertenece a un amigo nuestro.
63
00:03:23,136 --> 00:03:26,204
Y tiene literas abajo.
64
00:03:26,240 --> 00:03:28,206
¡A las literas de abajo!
65
00:03:28,242 --> 00:03:29,541
¡A las literas!
66
00:03:29,576 --> 00:03:32,994
A las literas de abajo...
67
00:03:33,030 --> 00:03:38,866
Mujer: ♪ y yendo
El público es parte del trabajo ♪
68
00:03:38,902 --> 00:03:43,322
♪ creemos en nuestra prensa
Cuando dicen que somos geniales ♪
69
00:03:43,357 --> 00:03:48,943
♪ aunque los federales
Están rompiendo las reglas. ♪
70
00:04:02,709 --> 00:04:04,242
Aquí está la foto
71
00:04:04,278 --> 00:04:05,443
De kim morgan.
72
00:04:05,478 --> 00:04:07,045
ella fue encontrada muerta
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,542
En una zanja cerca
La casa de sus padres.
74
00:04:09,566 --> 00:04:10,932
Asfixia por aspiración.
75
00:04:10,967 --> 00:04:11,933
Muerte por asfixia.
76
00:04:11,968 --> 00:04:14,202
Bebí mucho, ¿eh?
77
00:04:14,238 --> 00:04:17,272
Ella dejó un baile en West Chadway.
78
00:04:17,308 --> 00:04:19,290
Con tres mayores.
79
00:04:19,326 --> 00:04:20,625
Tenemos sus nombres.
80
00:04:20,661 --> 00:04:22,822
Hay señales de
Consumo de alcohol...
81
00:04:22,846 --> 00:04:23,812
Posibles drogas.
82
00:04:23,847 --> 00:04:25,580
Lo sabremos después de la autopsia.
83
00:04:25,616 --> 00:04:26,547
Ella es menor de edad.
84
00:04:26,583 --> 00:04:28,294
Si alguien le diera drogas
85
00:04:28,318 --> 00:04:30,145
Podría tratarse de un homicidio grave.
86
00:04:30,169 --> 00:04:32,019
Pero fue una gran fiesta.
87
00:04:32,055 --> 00:04:34,505
¿Por qué no atraer a toda la multitud?
88
00:04:34,541 --> 00:04:37,242
Podemos empezar con
Los chicos con los que se fue.
89
00:04:37,277 --> 00:04:39,911
Sí, ojalá pudiéramos.
90
00:04:39,946 --> 00:04:41,562
Este es el lado oeste.
91
00:04:41,598 --> 00:04:43,564
Alguien llama a un merodeador
92
00:04:43,600 --> 00:04:44,566
nosotros respondemos
93
00:04:44,601 --> 00:04:45,834
En menos de tres.
94
00:04:45,869 --> 00:04:48,036
Un niño chadway se emborracha
95
00:04:48,088 --> 00:04:49,721
Y recogido por un policía...
96
00:04:49,756 --> 00:04:50,917
Lo llevo a casa.
97
00:04:50,941 --> 00:04:52,473
Me encanta.
98
00:04:52,509 --> 00:04:55,076
Su tipo nunca consigue
Involucrado en tales cosas.
99
00:04:55,112 --> 00:04:56,472
Tu tipo, penhall.
100
00:04:56,496 --> 00:04:58,530
tu y hanson
101
00:04:58,565 --> 00:05:00,409
se estan transfiriendo
De westminster.
102
00:05:00,433 --> 00:05:01,800
Buena escuela.
103
00:05:01,835 --> 00:05:05,003
Si puedes pagar $6,000 por
Año para la escuela secundaria.
104
00:05:06,106 --> 00:05:07,389
Ioki...
105
00:05:07,424 --> 00:05:08,852
Tú serás el respaldo.
106
00:05:08,876 --> 00:05:10,142
Hoffs se encargará
107
00:05:10,177 --> 00:05:11,343
Del lado de la víctima.
108
00:05:11,378 --> 00:05:12,488
Hanson, por una vez
109
00:05:12,512 --> 00:05:15,046
Estarás usando
La ropa adecuada, amigo.
110
00:05:15,081 --> 00:05:17,081
Oh, no.
111
00:05:18,368 --> 00:05:20,301
Horario rotativo, señores...
112
00:05:20,336 --> 00:05:22,737
Siete clases en
Un día de seis períodos.
113
00:05:22,773 --> 00:05:26,408
La clase siete comienza el martes.
En el primer periodo
114
00:05:26,443 --> 00:05:28,610
Terminando ese día con la clase cinco.
115
00:05:28,645 --> 00:05:31,145
En el sexto periodo
Ranura, etc.
116
00:05:31,180 --> 00:05:32,146
¿Eh?
117
00:05:32,181 --> 00:05:33,915
Estamos coordinados aquí.
118
00:05:33,950 --> 00:05:36,785
la escuela de niñas
Está del otro lado.
119
00:05:36,820 --> 00:05:41,122
La cabaña es el campus.
Salón en el edificio del medio.
120
00:05:41,157 --> 00:05:43,124
Estoy seguro de que lo encontrarás.
121
00:05:43,159 --> 00:05:44,637
¿Campus abierto, señor?
122
00:05:44,661 --> 00:05:46,127
Sólo personas mayores.
123
00:05:46,162 --> 00:05:49,631
Los estudiantes de honor no
Preséntate hasta su primera clase.
124
00:05:49,666 --> 00:05:51,132
Entiendo.
125
00:05:51,167 --> 00:05:54,803
es lo mas inusual
Para el oeste de Chadway
126
00:05:54,838 --> 00:05:58,390
Para aceptar transferencias a mitad de semestre
127
00:05:58,425 --> 00:06:01,126
Pero ustedes dos tienen
Excelentes credenciales
128
00:06:01,161 --> 00:06:05,379
A pesar del pequeño problema
Eso provocó su despido.
129
00:06:05,415 --> 00:06:07,048
Gracias, señor.
130
00:06:07,084 --> 00:06:09,451
No me decepciones.
131
00:06:09,503 --> 00:06:11,269
No lo haremos, sr. Pattón.
132
00:06:13,640 --> 00:06:16,124
A.P. Inglés, caballeros.
133
00:06:21,398 --> 00:06:23,438
Supongo que nos sentamos aquí.
134
00:06:28,755 --> 00:06:31,322
¿Qué diablos hace?
¿Qué significa "inglés A.P."?
135
00:06:31,358 --> 00:06:32,624
Colocación avanzada.
136
00:06:32,659 --> 00:06:35,359
Si pasas una prueba en
El fin de año
137
00:06:35,395 --> 00:06:37,624
llegas a la universidad
Crédito en inglés.
138
00:06:37,648 --> 00:06:39,097
Lo sabía.
139
00:06:39,132 --> 00:06:40,848
Señores...
140
00:06:40,901 --> 00:06:44,168
Confío en que todos ustedes hayan tenido
Un descanso agradable.
141
00:06:44,204 --> 00:06:45,370
Sin víctimas.
142
00:06:47,574 --> 00:06:51,126
Has leído a Robert Penn.
Warren es todos los hombres del rey.
143
00:06:51,161 --> 00:06:54,096
Reanudaremos el
Fiestas con coloquio
144
00:06:54,131 --> 00:06:55,797
De temas y simbolismos.
145
00:06:55,832 --> 00:06:57,860
Sr. Crowe, ¿podría actualizar
146
00:06:57,884 --> 00:07:00,863
nuestros recuerdos de
Los pasajes iniciales.
147
00:07:00,887 --> 00:07:03,438
Un coche baja
Una carretera solitaria
148
00:07:03,474 --> 00:07:07,526
En un estado del sur, desde
La capital de Mason City.
149
00:07:07,561 --> 00:07:09,160
¿La imagen dominante?
150
00:07:09,196 --> 00:07:10,778
El calor brilla
151
00:07:10,814 --> 00:07:13,231
Fuera de la carretera,
oscureciendo lo que sea
152
00:07:13,266 --> 00:07:15,462
Está más adelante en el camino.
153
00:07:15,486 --> 00:07:16,618
En racha aquí.
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,670
El efecto sobre el conductor...
155
00:07:18,705 --> 00:07:20,254
Señor...
156
00:07:20,290 --> 00:07:22,757
Rolader.
157
00:07:22,793 --> 00:07:26,043
él ocasionalmente
Se queda dormido al volante
158
00:07:26,079 --> 00:07:27,223
Hipnotizado por el camino.
159
00:07:27,247 --> 00:07:32,850
¿Y qué le trae?
En cada caso, señor...
160
00:07:32,886 --> 00:07:34,168
¿Pedro?
161
00:07:35,823 --> 00:07:40,291
El neumático se desliza
El arcén de la carretera.
162
00:07:40,327 --> 00:07:43,411
Correcto y bienvenido, señor.
163
00:07:44,798 --> 00:07:47,782
Interpretación, señor...
164
00:07:47,818 --> 00:07:49,050
Henderson...
165
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Nuestro otro recién llegado.
166
00:07:52,789 --> 00:07:54,322
¿Interpretación?
167
00:07:54,374 --> 00:07:55,924
Sí.
168
00:08:02,716 --> 00:08:06,818
No debería conducir demasiados
Horas sin descanso.
169
00:08:09,823 --> 00:08:12,356
Supongo que los estándares académicos
170
00:08:12,392 --> 00:08:14,019
En Westminster hay más desigualdad.
171
00:08:14,043 --> 00:08:14,993
De lo que pensábamos.
172
00:08:15,028 --> 00:08:16,077
¡Universidad estatal!
173
00:08:16,112 --> 00:08:17,573
Todos: ¡universidad estatal!
174
00:08:17,597 --> 00:08:18,897
¡Universidad estatal!
175
00:08:18,932 --> 00:08:20,310
Ayúdelo, sr. Cuervo.
176
00:08:20,334 --> 00:08:22,133
No estoy seguro de que se le pueda ayudar.
177
00:08:22,168 --> 00:08:24,319
Es nuestro deber intentarlo.
178
00:08:24,354 --> 00:08:25,720
dale
179
00:08:25,772 --> 00:08:29,340
Tu mejor tiro.
180
00:08:29,376 --> 00:08:31,876
todos estamos en el
Recto y estrecho
181
00:08:31,911 --> 00:08:34,762
Pero como el hombre no es
Siempre al pendiente
182
00:08:34,797 --> 00:08:37,131
Él puede deslizarse
En decadencia moral.
183
00:08:40,470 --> 00:08:41,836
Tuve suerte.
184
00:08:41,872 --> 00:08:44,049
todos los hombres del rey
Fue el único libro
185
00:08:44,073 --> 00:08:46,641
De hecho leí
En... Mi última escuela.
186
00:08:46,676 --> 00:08:47,887
Odio esta escuela.
187
00:08:47,911 --> 00:08:50,344
todos aquí
Cree que son muy inteligentes.
188
00:08:50,380 --> 00:08:51,513
Son inteligentes.
189
00:08:51,548 --> 00:08:54,348
La universidad promedio
La puntuación del tablero es 1300.
190
00:08:54,384 --> 00:08:55,817
¿Eso es bueno?
191
00:08:55,852 --> 00:08:58,319
no lo sabría,
Me dirijo al estado.
192
00:08:58,354 --> 00:09:00,332
¿Qué pasa con la universidad estatal?
193
00:09:00,356 --> 00:09:01,389
Échale un vistazo...
194
00:09:01,425 --> 00:09:03,158
Crowe y rolader.
195
00:09:03,193 --> 00:09:06,394
Vamos, practiquemos.
Nuestras habilidades de socialización.
196
00:09:06,429 --> 00:09:08,240
No necesito ninguna práctica.
197
00:09:08,264 --> 00:09:10,631
Quédate atrás y sigue mi ejemplo.
198
00:09:10,667 --> 00:09:12,400
Ésta es mi gente.
199
00:09:12,435 --> 00:09:14,903
Tom Hanson, "Nacido para preparar".
200
00:09:14,938 --> 00:09:16,571
Hola, chicos.
201
00:09:16,606 --> 00:09:18,039
Tenemos que hablar.
202
00:09:18,075 --> 00:09:20,408
¿Qué pasa ahora, Kerry?
203
00:09:20,443 --> 00:09:22,343
Te diré qué es.
204
00:09:22,378 --> 00:09:24,896
Kim morgan murió el sábado por la noche.
205
00:09:24,931 --> 00:09:26,876
Acabo de saber de haverty.
206
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
todo ha terminado
207
00:09:29,436 --> 00:09:30,851
Jefferson alto.
208
00:09:30,904 --> 00:09:32,470
¿Muerto?
209
00:09:32,506 --> 00:09:33,754
Sí, ella está muerta.
210
00:09:33,790 --> 00:09:35,690
¿Qué vamos a hacer?
211
00:09:37,077 --> 00:09:40,011
No vamos a hacer nada.
212
00:09:43,116 --> 00:09:44,081
Sí.
213
00:09:44,117 --> 00:09:45,900
Ánimo, graham.
214
00:09:48,121 --> 00:09:49,621
¿Directo a tu cara?
215
00:09:49,656 --> 00:09:50,955
No puedo creerlo.
216
00:09:50,990 --> 00:09:52,289
Eso es muy grosero.
217
00:09:52,325 --> 00:09:53,858
hanson: hola.
218
00:09:53,893 --> 00:09:56,094
Somos nuevos aquí.
219
00:09:56,129 --> 00:09:57,962
En serio.
220
00:09:57,997 --> 00:10:00,331
¿Te importa si nos unimos a ti?
221
00:10:00,367 --> 00:10:02,800
acabamos de transferir
De westminster.
222
00:10:02,835 --> 00:10:04,480
Escapado es más parecido.
223
00:10:04,504 --> 00:10:06,315
Un paso por delante del hombre.
224
00:10:06,339 --> 00:10:07,905
¡Es un pendiente genial!
225
00:10:07,940 --> 00:10:09,974
gracias mi madre
Me los dio.
226
00:10:10,010 --> 00:10:11,742
¿Te importa si me lo pruebo?
227
00:10:12,979 --> 00:10:14,479
Seguro.
228
00:10:18,217 --> 00:10:20,251
¿Cuánto tiempo te perforaron las orejas?
229
00:10:20,287 --> 00:10:23,537
Desde la noche que me emborraché
230
00:10:23,573 --> 00:10:25,334
con bobby atkinson
Y su aguja de tejer.
231
00:10:25,358 --> 00:10:26,924
¿Esto significa que vamos a ser estables?
232
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Te lo haré saber.
233
00:10:30,897 --> 00:10:33,681
Este es mi amigo tom henderson.
234
00:10:33,717 --> 00:10:35,200
Hola.
235
00:10:35,235 --> 00:10:37,163
¿Tienes un nombre?
236
00:10:37,187 --> 00:10:38,953
Sí, tengo un nombre.
237
00:10:38,989 --> 00:10:41,122
Douglas everett peters.
238
00:10:43,259 --> 00:10:45,243
Entonces conociste a los refugiados.
239
00:10:45,278 --> 00:10:46,544
Bonito pendiente.
240
00:10:46,579 --> 00:10:48,095
Me lo dio su madre.
241
00:10:49,116 --> 00:10:50,915
Tom, ¿nos traes bebidas?
242
00:10:52,151 --> 00:10:53,311
Seguro.
243
00:10:54,971 --> 00:10:56,771
Deberías perforarte la oreja...
244
00:10:56,807 --> 00:10:58,523
Luce genial con tu cabello.
245
00:10:58,558 --> 00:11:01,487
Chica: eso es lo que yo
Sigue diciéndole.
246
00:11:01,511 --> 00:11:03,328
Pásame ese tenedor.
247
00:11:03,363 --> 00:11:05,241
Chica: ¿eso es lo que
te echaron
248
00:11:05,265 --> 00:11:07,014
¿Fuera de Westminster por?
249
00:11:07,050 --> 00:11:09,851
No, eso fue un
Situación del código de honor.
250
00:11:09,886 --> 00:11:12,504
Ese idiota violó
¿El código de honor?
251
00:11:12,539 --> 00:11:16,341
Él es realmente bastante corrupto.
Una vez que lo conozcas.
252
00:11:16,376 --> 00:11:21,446
Rolader aquí es el presidente.
De nuestro consejo de honor.
253
00:11:21,481 --> 00:11:23,063
¿Se puede comprar?
254
00:11:24,550 --> 00:11:26,300
Me gusta este chico.
255
00:11:26,353 --> 00:11:29,904
hoffs: lo siento mucho
Sobre tu hija.
256
00:11:29,939 --> 00:11:33,608
Sra. Morgan, lo sé.
Puede que no sea el mejor momento
257
00:11:33,643 --> 00:11:36,977
Pero pensé que podrías
Cuéntame sobre la fiesta
258
00:11:37,013 --> 00:11:39,030
Kim fue esa noche.
259
00:11:39,065 --> 00:11:40,365
¿Qué pasó?
260
00:11:40,400 --> 00:11:43,051
Lo mismo que
Sucedió la semana anterior
261
00:11:43,086 --> 00:11:44,602
Y el anterior a ese.
262
00:11:44,637 --> 00:11:48,489
Tal vez no debería haber dejado
Ella va a todas esas fiestas.
263
00:11:48,524 --> 00:11:51,008
Era difícil de manejar.
264
00:11:51,043 --> 00:11:54,162
Realmente lo intenté, pero
a ella le gustaba correr
265
00:11:54,197 --> 00:11:55,914
Después de la muerte de su padre.
266
00:11:55,949 --> 00:11:57,281
¿Es eso tan malo?
267
00:11:57,317 --> 00:11:59,017
Sé que algunas personas
268
00:11:59,052 --> 00:12:01,519
Pensé que tenía mala reputación.
269
00:12:01,554 --> 00:12:07,024
Pero ella solo era... Ella
Tenía apenas 16 años.
270
00:12:07,060 --> 00:12:11,662
Kim solía andar con
¿Los chicos de west chadway?
271
00:12:12,799 --> 00:12:13,931
Chadway occidental.
272
00:12:13,967 --> 00:12:15,700
Ella solía decirme
273
00:12:15,735 --> 00:12:18,786
"Puedo casarme más
Dinero en un minuto
274
00:12:18,821 --> 00:12:21,289
De lo que puedo ganar en toda mi vida."
275
00:12:21,324 --> 00:12:22,590
le dije
276
00:12:22,625 --> 00:12:26,544
Esos chicos no se casan
Cualquiera del lado este.
277
00:12:26,580 --> 00:12:28,729
Vinnie, este es el oficial hoffs.
278
00:12:28,765 --> 00:12:30,564
Ella trajo las cosas de Kim.
279
00:12:30,600 --> 00:12:33,084
De parte de jefferson.
280
00:12:33,119 --> 00:12:35,086
Esto es un gran problema.
281
00:12:35,122 --> 00:12:37,454
puedo ver que enviaron
282
00:12:37,490 --> 00:12:40,240
Sus más experimentados
Oficial para averiguarlo
283
00:12:40,276 --> 00:12:41,725
Quien asesinó a mi hermana.
284
00:12:41,761 --> 00:12:44,796
No somos exactamente
Seguro que fue un homicidio.
285
00:12:44,831 --> 00:12:47,098
Se está llevando a cabo una investigación.
286
00:12:47,133 --> 00:12:48,099
Sí, claro.
287
00:12:48,135 --> 00:12:49,467
Haz un par de preguntas
288
00:12:49,502 --> 00:12:52,236
Presentar un informe y
Gracias por nuestro tiempo.
289
00:12:52,272 --> 00:12:55,406
Mira, estoy aquí para encontrar
Sobre tu hermana.
290
00:12:55,441 --> 00:12:57,658
No me importa quién esté involucrado
291
00:12:57,693 --> 00:12:59,188
que ricas estan
292
00:12:59,212 --> 00:13:00,623
O qué coche conducen.
293
00:13:00,647 --> 00:13:02,875
Si hay algo que sepas...
294
00:13:02,899 --> 00:13:06,917
Sé que tres niños ricos consiguieron
Mi hermana estaba tan borracha que murió.
295
00:13:06,953 --> 00:13:10,154
Y sé que no importa
¿Cuánto diablos levanto?
296
00:13:10,189 --> 00:13:12,991
ellos nunca verán
El interior de una cárcel.
297
00:13:13,026 --> 00:13:14,108
¿Absolutamente?
298
00:13:14,144 --> 00:13:16,110
Absolutamente.
299
00:13:16,146 --> 00:13:17,778
Al club de diversión.
300
00:13:17,813 --> 00:13:20,114
Todos: el club de la diversión.
301
00:13:20,150 --> 00:13:21,615
¿El club de la diversión?
302
00:13:21,651 --> 00:13:24,685
Buscadores de emociones fuertes, tomadores de riesgos,
Y creadores de riqueza.
303
00:13:24,720 --> 00:13:26,754
También conocido como "El nosotros real"...
304
00:13:26,789 --> 00:13:29,590
Dedicado a la competición
Y recreación.
305
00:13:29,625 --> 00:13:31,926
Gana el hombre que tenga más juguetes.
306
00:13:33,145 --> 00:13:35,012
Al diablo con la plebe.
307
00:13:35,047 --> 00:13:37,348
Para hacerse cargo.
308
00:13:42,088 --> 00:13:44,439
Entonces, ¿qué hace tu viejo?
309
00:13:44,474 --> 00:13:46,340
Nada... Jubilado a los 32.
310
00:13:46,376 --> 00:13:50,411
mi bisabuelo
Construyó el puente de Jay Street.
311
00:13:50,447 --> 00:13:52,346
Y las líneas del tranvía.
312
00:13:52,382 --> 00:13:53,915
¿En serio?
313
00:13:54,817 --> 00:13:56,551
¿Viaja mucho?
314
00:13:56,586 --> 00:13:59,653
Sí, constantemente fuera de la ciudad.
315
00:14:01,691 --> 00:14:06,177
Genial... Dr. Harrison Crowe
Llega mañana.
316
00:14:06,212 --> 00:14:07,879
Lo que significa que tenemos
317
00:14:07,914 --> 00:14:09,730
Cambiar nuestro punto de encuentro.
318
00:14:09,766 --> 00:14:10,798
Mi mamá está ahí.
319
00:14:10,833 --> 00:14:11,965
Está muy enferma.
320
00:14:12,001 --> 00:14:14,769
Podemos ir con mi amigo.
La casa de Henderson.
321
00:14:14,804 --> 00:14:16,671
Sus padres están fuera de la ciudad.
322
00:14:16,706 --> 00:14:17,866
¡Oye, muchachos!
323
00:14:17,890 --> 00:14:18,856
Oh, no.
324
00:14:18,891 --> 00:14:21,892
Te traje algo.
325
00:14:23,479 --> 00:14:25,446
¿Quién te dejó entrar?
326
00:14:25,481 --> 00:14:28,516
¿Es esa alguna forma de hablar?
¿A un socio comercial?
327
00:14:28,568 --> 00:14:30,250
¿Quién es este chico?
328
00:14:31,538 --> 00:14:33,488
No te preocupes, él es genial.
329
00:14:35,191 --> 00:14:37,158
Échale un vistazo.
330
00:14:37,193 --> 00:14:39,159
Duro, muchachos, duro.
331
00:14:39,212 --> 00:14:42,347
No vamos a hacer otra carrera
332
00:14:42,382 --> 00:14:44,848
Hasta las vacaciones de mitad de semestre, breve.
333
00:14:44,884 --> 00:14:47,001
Harás otro
Corre esta semana.
334
00:14:47,036 --> 00:14:49,420
tenemos demasiado
Para hacer en la escuela.
335
00:14:49,455 --> 00:14:53,157
Tuviste suficiente tiempo para
Una cita salvaje este fin de semana.
336
00:14:53,192 --> 00:14:55,075
¿Sabes sobre eso?
337
00:14:55,111 --> 00:14:59,547
Sí, elegiste una bonita
Estúpido lugar para hacerlo.
338
00:14:59,582 --> 00:15:01,882
Quiero decir, por aquí, por allá.
339
00:15:01,918 --> 00:15:03,696
Aunque lo limpié.
340
00:15:03,720 --> 00:15:04,602
No es gran cosa.
341
00:15:04,637 --> 00:15:06,204
Y champán barato...
342
00:15:06,239 --> 00:15:09,223
estoy muy decepcionado
En ustedes tres.
343
00:15:09,258 --> 00:15:10,224
Estamos bien.
344
00:15:10,259 --> 00:15:11,575
Hemos ganado suficiente dinero.
345
00:15:11,611 --> 00:15:13,594
Mira, el punto es este...
346
00:15:13,630 --> 00:15:15,746
Somos socios comerciales.
347
00:15:15,782 --> 00:15:17,881
Haces fiesta en mis instalaciones;
348
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Yo uso el avión de tu padre.
349
00:15:20,219 --> 00:15:21,936
Fin del informe.
350
00:15:25,108 --> 00:15:27,508
Necesitas el sol de todos modos.
351
00:15:27,543 --> 00:15:28,604
Mírate.
352
00:15:28,628 --> 00:15:30,572
Diviértete, por el amor de Dios.
353
00:15:30,596 --> 00:15:32,163
Estaré en contacto.
354
00:15:34,283 --> 00:15:37,251
Bueno, parece que nosotros
Aceptó el pedido.
355
00:15:45,277 --> 00:15:47,912
Ya saben chicos...
356
00:15:47,947 --> 00:15:50,063
Creo que tiene potencial.
357
00:15:51,518 --> 00:15:53,568
¿Qué harás mañana?
358
00:15:53,603 --> 00:15:54,585
¿Por qué?
359
00:15:54,620 --> 00:15:56,253
Quizás te consigamos algo.
360
00:15:56,288 --> 00:15:57,655
Sí, ¿como qué?
361
00:15:57,690 --> 00:15:58,655
Iniciado.
362
00:15:58,691 --> 00:16:00,524
¿Tienes pasaporte?
363
00:16:00,559 --> 00:16:01,859
Seguro.
364
00:16:01,894 --> 00:16:03,194
Encuéntralo.
365
00:16:03,229 --> 00:16:06,080
Podemos contratarte
Una pequeña aventura.
366
00:16:06,115 --> 00:16:09,933
Un poco de búsqueda de emociones,
¿Asumir riesgos y generar riqueza?
367
00:16:09,969 --> 00:16:12,670
Oye, sin riesgos, sin prisas.
368
00:16:13,839 --> 00:16:15,005
Sí.
369
00:16:17,577 --> 00:16:19,176
He hablado con sus profesores
370
00:16:19,211 --> 00:16:21,378
Chicas con las que salía
Con su madre...
371
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
Todos están diciendo
Yo lo mismo.
372
00:16:23,716 --> 00:16:25,516
No estamos lidiando con artilugios.
373
00:16:25,552 --> 00:16:27,585
No estoy seguro de esto
Fue un homicidio.
374
00:16:27,620 --> 00:16:30,855
Entonces no fue una violación.
375
00:16:30,890 --> 00:16:32,856
Es una violación tan pronto
Como ella dice que no.
376
00:16:32,892 --> 00:16:34,058
Entiéndelo.
377
00:16:34,093 --> 00:16:35,376
Me parece bien.
378
00:16:35,411 --> 00:16:38,412
A estos tipos les puede interesar
Algo de drogas con Niles.
379
00:16:38,447 --> 00:16:41,282
Pero simplemente no lo hacen
Me parecen asesinos.
380
00:16:41,317 --> 00:16:43,735
¿Qué pasó con
¿"Odio a los niños ricos"?
381
00:16:43,770 --> 00:16:45,119
pasé tiempo con ellos
382
00:16:45,154 --> 00:16:48,422
A diferencia de ti, quien
Creen que es un idiota.
383
00:16:48,475 --> 00:16:50,408
quién piensan que es un idiota.
384
00:16:50,443 --> 00:16:53,043
Asegúrate de leer tu
Tarea para mañana.
385
00:16:53,079 --> 00:16:55,880
Odiaría que me descubrieran
porque no lo eres
386
00:16:55,915 --> 00:16:57,176
Material de la Ivy League.
387
00:16:57,200 --> 00:17:01,018
Creo que te molestaban estos
Chicos hasta que tuvisteis la oportunidad.
388
00:17:01,054 --> 00:17:02,164
Ser uno de ellos.
389
00:17:02,188 --> 00:17:03,988
Bien, ahora estoy resentido contigo.
390
00:17:04,023 --> 00:17:05,556
Corta el rebop.
391
00:17:05,591 --> 00:17:08,070
Harry, haz una verificación.
Sobre ese monstruo de Niles.
392
00:17:08,094 --> 00:17:09,377
Hoffs, vinnie morgan
393
00:17:09,412 --> 00:17:11,273
Te dejé tres mensajes.
394
00:17:11,297 --> 00:17:12,396
Ese es el hermano de kim.
395
00:17:12,431 --> 00:17:14,432
piensa su hermana
era una reina del baile
396
00:17:14,467 --> 00:17:16,266
Asesinado por adoradores de izod.
397
00:17:16,302 --> 00:17:17,835
¿Qué opinas?
398
00:17:17,870 --> 00:17:19,253
Existe una posibilidad.
399
00:17:19,289 --> 00:17:21,338
Deberíamos comprobarlo.
400
00:17:21,373 --> 00:17:24,241
kim morgan puede tener
He sido un fiestero
401
00:17:24,276 --> 00:17:25,593
Quien murió en el bosque.
402
00:17:25,628 --> 00:17:27,578
¿Las chicas malas no son violadas?
403
00:17:27,614 --> 00:17:29,830
¿Sólo las chicas buenas son violadas?
404
00:17:29,866 --> 00:17:31,193
Disculpen, amigos.
405
00:17:31,217 --> 00:17:34,568
los chicos del centro
No estás haciendo volteretas hacia atrás
406
00:17:34,603 --> 00:17:36,420
Por encima de nuestro presupuesto aquí.
407
00:17:36,455 --> 00:17:38,405
Tenemos problemas mayores.
408
00:17:38,441 --> 00:17:39,841
Necesitamos una casa.
409
00:17:39,893 --> 00:17:41,942
¿Una casa?
410
00:17:41,978 --> 00:17:43,527
¿Qué quieres con una casa?
411
00:17:43,563 --> 00:17:45,479
A estos chicos les gusta pasar el rato.
412
00:17:45,514 --> 00:17:48,349
En casas de padres... Como la mía.
413
00:17:48,384 --> 00:17:50,246
les gusto,
Creen que soy genial.
414
00:17:50,270 --> 00:17:52,519
si tienes algo
Pueden usar.
415
00:17:52,554 --> 00:17:55,201
Tuve que hacerlo tuyo
House para mantenerte involucrado.
416
00:17:55,225 --> 00:17:56,841
Ellos piensan que eres
Una pérdida de tiempo.
417
00:17:56,876 --> 00:18:00,294
Tranquilo, veré si
Puedo conseguirte una casa.
418
00:18:00,329 --> 00:18:02,196
El problema es que tenemos
419
00:18:02,232 --> 00:18:04,315
- a - posible asesinato-violación
420
00:18:04,350 --> 00:18:06,734
Y un caso de drogas.
421
00:18:06,769 --> 00:18:08,352
Vaya con el caso de asesinato.
422
00:18:08,388 --> 00:18:11,154
Si nos equivocamos,
Atraparlos con drogas.
423
00:18:11,190 --> 00:18:14,291
Entonces penhall se compromete
Un crimen si acepta.
424
00:18:14,327 --> 00:18:16,288
Mal, está encubierto.
425
00:18:16,312 --> 00:18:17,611
Somos los buenos.
426
00:18:17,646 --> 00:18:20,665
A ver si puedes conseguir
Que te inviten.
427
00:18:20,700 --> 00:18:23,550
Busto a niles y
Tal vez se dé la vuelta.
428
00:18:23,586 --> 00:18:24,780
Cuéntanos cualquier cosa
429
00:18:24,804 --> 00:18:26,737
Él sabe sobre kim morgan.
430
00:18:26,772 --> 00:18:29,090
¿Por qué estos tipos traficarían drogas?
431
00:18:29,125 --> 00:18:32,359
cuando puedan conseguir
Todo el dinero que necesitan
432
00:18:32,395 --> 00:18:34,111
¿De mamá y papá?
433
00:18:34,146 --> 00:18:37,143
Sin riesgos, sin prisas.
434
00:18:37,167 --> 00:18:39,245
Él entra por la puerta principal.
435
00:18:39,269 --> 00:18:40,935
Con su traje de tres piezas.
436
00:18:40,987 --> 00:18:44,266
Aquí es donde el
Modales de preparación de todos los tiempos
437
00:18:44,290 --> 00:18:46,001
De todos los tiempos, entra en acción.
438
00:18:46,025 --> 00:18:49,326
Kerry se vuelve hacia el sr. kamm
Y extiende su mano.
439
00:18:49,362 --> 00:18:52,496
"Kerry graham... bien
Para verlo, sr. Kamm."
440
00:18:52,531 --> 00:18:53,814
Se dan la mano.
441
00:18:53,850 --> 00:18:56,011
Kamm responde con la misma calma.
442
00:18:56,035 --> 00:18:57,846
"Qué bueno verte, Kerry.
443
00:18:57,870 --> 00:19:00,388
¿Por qué no pones
¿En tus pantalones?"
444
00:19:00,423 --> 00:19:01,589
Me encanta.
445
00:19:01,641 --> 00:19:04,141
Tu parte de la historia
Cada vez se hace más grande.
446
00:19:04,176 --> 00:19:06,226
Me gusta mantenerlo visual.
447
00:19:06,261 --> 00:19:08,157
Bienvenido a la isla de la fantasía.
448
00:19:08,181 --> 00:19:09,947
Hablando de eso.
449
00:19:09,982 --> 00:19:11,159
Tienes razón.
450
00:19:11,183 --> 00:19:14,552
Peters, ¿cómo
¿Te gusta dar un paseo?
451
00:19:14,587 --> 00:19:16,253
Claro, ¿adónde vamos?
452
00:19:16,289 --> 00:19:17,516
Puerto vallarta.
453
00:19:17,540 --> 00:19:18,805
Puerto vallarta.
454
00:19:18,841 --> 00:19:23,744
Lo siento, el avión
Sólo tiene capacidad para cuatro.
455
00:19:23,779 --> 00:19:25,273
¿Por qué no nos reunimos?
456
00:19:25,297 --> 00:19:27,481
En tu casa como
¿Tan pronto como regresemos?
457
00:19:27,516 --> 00:19:29,110
Si te parece bien.
458
00:19:29,134 --> 00:19:32,403
¿Quieres entremeses?
459
00:19:32,438 --> 00:19:34,005
¿Debo enfriar el vino?
460
00:19:34,040 --> 00:19:35,150
No si es rojo.
461
00:19:35,174 --> 00:19:36,857
Oye, tom, relájate, hombre.
462
00:19:36,892 --> 00:19:39,260
Te lo dije, te conseguí una casa.
463
00:19:39,295 --> 00:19:40,894
¿En realidad? ¿Dónde está?
464
00:19:40,930 --> 00:19:42,529
¿Cómo es?
465
00:19:42,565 --> 00:19:44,898
¿Será lo suficientemente grande?
466
00:19:44,934 --> 00:19:48,269
No, es un pequeño dúplex.
En la calle howard.
467
00:19:48,304 --> 00:19:49,770
¿Qué opinas?
468
00:19:49,805 --> 00:19:51,272
Toma, míralo.
469
00:19:52,292 --> 00:19:53,302
Nada mal.
470
00:19:53,326 --> 00:19:55,036
¿De dónde vino esto?
471
00:19:55,060 --> 00:19:58,012
recuerda que
Gato... ¿Cómo se llama?
472
00:19:58,047 --> 00:19:59,480
¿Jason demarco?
473
00:19:59,515 --> 00:20:03,634
Construyó el auto deportivo de $100,000
¿Eso no funcionaría a la inversa?
474
00:20:03,670 --> 00:20:04,701
Ese es el indicado.
475
00:20:04,737 --> 00:20:06,937
El I.R.S. Confiscado
su propiedad
476
00:20:06,973 --> 00:20:10,241
Después del intercambio de seguridad
La Comisión lo atrapó.
477
00:20:10,276 --> 00:20:11,825
Se lo merece.
478
00:20:13,262 --> 00:20:15,429
¿Sí?
479
00:20:15,464 --> 00:20:17,264
Hola, te devuelvo la llamada.
480
00:20:20,970 --> 00:20:24,271
queria saber
Si tienes algo
481
00:20:24,306 --> 00:20:26,940
Sobre crowe y sus amigos.
482
00:20:26,976 --> 00:20:28,920
¿Cómo supiste de Crowe?
483
00:20:28,944 --> 00:20:31,244
Entré en el diario de mi hermana.
484
00:20:31,280 --> 00:20:33,631
Cuando viniste a mi casa
485
00:20:33,666 --> 00:20:36,333
me dijiste que
Haría algo.
486
00:20:36,369 --> 00:20:38,101
No se está haciendo nada.
487
00:20:38,137 --> 00:20:40,137
Tengo algunos nombres para ti...
488
00:20:40,172 --> 00:20:43,207
Scott Crowe, Taylor
Rolader y kerry graham.
489
00:20:43,242 --> 00:20:44,608
Sabemos de ellos.
490
00:20:44,644 --> 00:20:45,859
Entonces arréstelos.
491
00:20:45,912 --> 00:20:48,863
Si y cuando tenemos
Razón, serán traídos.
492
00:20:48,898 --> 00:20:49,898
Correcto.
493
00:20:49,932 --> 00:20:51,777
Déjame exponerlo,
El oficial hoffs.
494
00:20:51,801 --> 00:20:54,613
ustedes no lo hacen
algo sobre esto
495
00:20:54,637 --> 00:20:55,769
Voy a hacerlo.
496
00:20:55,805 --> 00:20:57,671
Toma la ley en tus manos
497
00:20:57,706 --> 00:20:58,656
Te arrestaré.
498
00:20:58,691 --> 00:20:59,956
¿Reventarme?
499
00:20:59,993 --> 00:21:02,454
Atrápame primero.
500
00:21:02,478 --> 00:21:04,022
He hablado con mucha gente.
501
00:21:04,046 --> 00:21:06,680
Tal vez deberías
Acepta la posibilidad
502
00:21:06,715 --> 00:21:08,648
No conoces a tu hermana.
503
00:21:08,684 --> 00:21:10,767
Simplemente estoy harto de ellos.
504
00:21:10,803 --> 00:21:16,039
Solía llevar sus palos.
Alrededor del campo de golf.
505
00:21:16,075 --> 00:21:18,008
Solía cortarles el césped.
506
00:21:18,043 --> 00:21:21,378
Ahora arreglo sus autos
porque no quieren
507
00:21:21,413 --> 00:21:24,831
Para ensuciarse las manos
Cambio de bujías.
508
00:21:24,866 --> 00:21:28,619
Simplemente no somos buenos
Suficiente para ellos.
509
00:21:28,654 --> 00:21:33,757
excepto para proporcionar
Algunos servicios básicos.
510
00:22:14,266 --> 00:22:15,866
Bonito auto.
511
00:22:15,901 --> 00:22:17,033
¿De papá?
512
00:22:17,069 --> 00:22:20,253
Si, pero viene
Con un conductor grosero.
513
00:22:20,289 --> 00:22:21,672
Salgo a las 5:00.
514
00:22:21,707 --> 00:22:23,618
Todavía tengo compras que hacer.
515
00:22:23,642 --> 00:22:28,145
Te bajas cuando yo
Di que te bajas, ¿vale?
516
00:22:28,181 --> 00:22:29,814
¿Dónde está Peters?
517
00:22:29,849 --> 00:22:32,616
Le hicimos volar comercialmente.
518
00:22:51,820 --> 00:22:54,671
¿Ver? Pedazo de pastel.
519
00:22:54,706 --> 00:22:55,505
Muy divertido.
520
00:22:55,541 --> 00:22:57,424
No pudimos arriesgarnos
521
00:22:57,459 --> 00:22:59,226
De la incautación del avión de papá.
522
00:22:59,261 --> 00:23:02,179
Ioki: picar, picar,
Chicos. Movámoslo.
523
00:23:02,214 --> 00:23:04,915
yo no trabajo para ti,
Sr. Henderson, hijo.
524
00:23:04,950 --> 00:23:07,868
Oye, quieres que te lo diga
Sr. Henderson, mayor
525
00:23:07,904 --> 00:23:09,753
Sobre que tomaste el Ferrari
526
00:23:09,788 --> 00:23:11,333
¿A los combates de kick boxing?
527
00:23:11,357 --> 00:23:14,592
Eres un dolor en
El cuello, sr. Júnior.
528
00:23:14,627 --> 00:23:16,038
Lo conseguirás algún día.
529
00:23:16,062 --> 00:23:17,161
Te lo advierto.
530
00:23:17,196 --> 00:23:19,279
Cállate y conduce
El auto, ¿quieres?
531
00:23:21,400 --> 00:23:23,661
Llamaremos a Niles y lo tendremos.
532
00:23:23,685 --> 00:23:24,780
Encuéntranos allí.
533
00:23:24,804 --> 00:23:26,670
¿Cuál es la dirección?
534
00:23:26,705 --> 00:23:30,324
4087 carretera del valle de conway.
535
00:23:30,376 --> 00:23:31,842
Nos sigues.
536
00:23:31,877 --> 00:23:33,460
Mantente cerca.
537
00:23:33,513 --> 00:23:35,512
Eres todo un dolor de cabeza.
538
00:23:39,285 --> 00:23:41,385
Hanson: ¿cómo estuvo el viaje?
539
00:23:41,420 --> 00:23:42,369
Sin acontecimientos notables.
540
00:23:42,404 --> 00:23:44,637
Aparte de mi caminar
A través de la aduana
541
00:23:44,673 --> 00:23:48,175
Con un kilo de cocaína en
Una maleta con doble fondo.
542
00:23:48,210 --> 00:23:49,221
¿Tú qué?
543
00:23:49,245 --> 00:23:51,711
¿Lo lograste?
544
00:23:51,747 --> 00:23:54,031
Entonces ahora no tenemos un caso.
545
00:23:54,066 --> 00:23:55,199
No tuve elección.
546
00:23:55,234 --> 00:23:57,401
Habría arruinado mi tapadera.
547
00:23:57,436 --> 00:24:01,038
La etiqueta de reclamo de equipaje estaba
Adjunto a mi billete.
548
00:24:01,073 --> 00:24:03,240
Si el busto del asesinato no canta
549
00:24:03,276 --> 00:24:04,853
No tenemos ningún caso de drogas.
550
00:24:04,877 --> 00:24:06,855
Porque estás implicado.
551
00:24:06,879 --> 00:24:09,763
Penhall: Ya me siento bastante mal.
552
00:24:09,799 --> 00:24:11,365
No lo creerías
553
00:24:11,400 --> 00:24:14,034
como lo tienen
Cableado ahí abajo.
554
00:24:14,070 --> 00:24:15,469
Casa en la playa.
555
00:24:15,504 --> 00:24:17,371
Pista de aterrizaje privada cercana.
556
00:24:17,406 --> 00:24:18,955
Una pésima llamada telefónica
557
00:24:18,991 --> 00:24:22,142
Y obtienen un kilo de
Cosas puras entregadas
558
00:24:22,177 --> 00:24:24,895
Derecho a su
Casa en una hora.
559
00:24:24,930 --> 00:24:27,030
hola! ¿Quién quiere la cocaína?
560
00:24:27,066 --> 00:24:28,910
Ioki: mientras no estabas
561
00:24:28,934 --> 00:24:31,135
Recibimos el informe forense.
562
00:24:31,170 --> 00:24:32,948
Kim morgan tuvo relaciones sexuales
563
00:24:32,972 --> 00:24:35,017
Esa noche con varias personas.
564
00:24:35,041 --> 00:24:37,941
También hay signos internos.
De trauma y lucha.
565
00:24:37,977 --> 00:24:43,147
Violación definitiva,
Probable homicidio.
566
00:24:43,182 --> 00:24:45,060
¿Qué negocio hiciste?
¿Dices que tu padre estaba allí?
567
00:24:45,084 --> 00:24:46,327
¿Eh?
568
00:24:46,351 --> 00:24:48,835
¿Qué negocio hiciste?
¿Dices que tu padre estaba allí?
569
00:24:48,871 --> 00:24:50,732
Mi padre es un árbitro.
570
00:24:50,756 --> 00:24:53,618
rolader: pensé
Cualquiera que fuera inteligente
571
00:24:53,642 --> 00:24:55,925
Estaba en refinanciación
Deuda del Tercer Mundo.
572
00:24:59,264 --> 00:25:02,533
Crowe: el doctor está tirando
Un cóctel esta noche.
573
00:25:02,568 --> 00:25:04,367
¿Por qué no pasan por aquí?
574
00:25:04,403 --> 00:25:06,237
Penhall: ya veremos... ¿A qué hora?
575
00:25:06,272 --> 00:25:08,372
Hora del cóctel.
576
00:25:09,842 --> 00:25:11,809
Bonitas excavaciones.
577
00:25:11,844 --> 00:25:16,180
He visto este lugar antes.
578
00:25:16,215 --> 00:25:18,031
Quizás sea la decoración.
579
00:25:18,066 --> 00:25:20,501
Todo el mundo tiene estos sofás.
580
00:25:20,536 --> 00:25:23,988
Bueno, mi padre compró
Es de un chico famoso.
581
00:25:24,023 --> 00:25:25,155
Jason demarco.
582
00:25:25,190 --> 00:25:28,191
Oh, sí, el chico de los autos deportivos.
583
00:25:28,227 --> 00:25:30,093
habia fotos de el
584
00:25:30,128 --> 00:25:32,495
Y ese chico de 19 años
Nena se casó.
585
00:25:32,531 --> 00:25:34,865
Jason demarco, que personaje.
586
00:25:34,901 --> 00:25:39,002
El chico gana un poco de dinero
Y cree que está por encima de la ley.
587
00:25:39,038 --> 00:25:41,538
Los nouveau... nunca aprenden.
588
00:25:41,573 --> 00:25:43,173
Muy bien, dame las cosas.
589
00:25:43,208 --> 00:25:45,459
Tengo prisa.
590
00:25:45,494 --> 00:25:46,794
Vamos, tengo prisa.
591
00:26:10,286 --> 00:26:11,301
Nada mal.
592
00:26:11,336 --> 00:26:13,970
El último lote fue mejor.
593
00:26:14,006 --> 00:26:16,840
Tomamos nuestra parte,
El resto es peso.
594
00:26:16,875 --> 00:26:18,192
Confío en ti.
595
00:26:18,227 --> 00:26:22,863
Eres presidente de la
Consejo de honor, ¿no?
596
00:26:29,255 --> 00:26:31,488
Hoffs: jenk dice
Sólo síguelo.
597
00:26:31,523 --> 00:26:33,707
Asegúrate de que no sea un intermediario.
598
00:26:33,743 --> 00:26:35,087
Penhall cree que podemos
599
00:26:35,111 --> 00:26:37,122
Pon a estos tipos en la escena.
600
00:26:37,146 --> 00:26:39,290
Atrapamos a Niles por la coca
601
00:26:39,314 --> 00:26:41,459
Aprovechelo por lo que sabe.
602
00:26:41,483 --> 00:26:42,682
Sobre kim morgan.
603
00:26:42,718 --> 00:26:44,529
Podríamos conseguir una acusación.
604
00:26:51,093 --> 00:26:54,261
Hombre: ♪ tan difícil de creer... ♪
605
00:26:54,296 --> 00:26:58,131
♪ el cielo parece lleno de estrellas ♪
606
00:26:58,166 --> 00:27:05,823
♪ pero debes
Soportar una herida fatal ♪
607
00:27:05,858 --> 00:27:07,958
♪ Conozco la luna llena... ♪
608
00:27:07,994 --> 00:27:09,693
Hoffs: que esta haciendo?
609
00:27:09,728 --> 00:27:13,168
Hanson: pronto lo descubriremos.
610
00:27:15,016 --> 00:27:16,917
¿Qué puedo hacer por ti?
611
00:27:16,952 --> 00:27:19,252
Quiero ir de fiesta.
612
00:27:19,288 --> 00:27:22,740
¿Qué puedo conseguir por $100?
613
00:27:22,775 --> 00:27:25,575
Sólo dime lo que quieres.
614
00:27:25,610 --> 00:27:27,361
Quiero dar la vuelta a la luna.
615
00:27:27,396 --> 00:27:30,931
Por 100 dólares todo lo que obtienes es la cárcel.
616
00:27:30,966 --> 00:27:33,450
Estás atrapado, amigo.
617
00:27:37,205 --> 00:27:38,422
Hoffs: oh, no.
618
00:27:38,457 --> 00:27:41,102
Hanson: vicio barrido... ¡Santo cielo!
619
00:27:41,126 --> 00:27:43,205
¿Estaba eso en la hoja?
620
00:27:43,229 --> 00:27:45,562
No, no arruines tu tapadera.
621
00:27:45,598 --> 00:27:48,465
Maldita sea, deberíamos haberlo llevado.
622
00:27:48,500 --> 00:27:50,050
Hace cinco minutos.
623
00:27:50,085 --> 00:27:52,445
A Jenks le va a encantar esto.
624
00:28:00,228 --> 00:28:01,294
Oye, jenk.
625
00:28:01,347 --> 00:28:04,197
Oye, hombre, búscalo.
626
00:28:05,300 --> 00:28:08,985
Jenk, tenemos un problema.
627
00:28:09,021 --> 00:28:10,554
¿Qué es?
628
00:28:10,589 --> 00:28:13,356
Niles fue elegido
Arriba en una trampa de John
629
00:28:13,391 --> 00:28:14,791
Antes de que lo arrestáramos.
630
00:28:14,826 --> 00:28:16,226
Oh, fantástico.
631
00:28:16,261 --> 00:28:17,294
¿Dónde?
632
00:28:17,329 --> 00:28:18,562
Gran avenida y tercera.
633
00:28:18,597 --> 00:28:20,196
Distrito 77.
634
00:28:20,232 --> 00:28:23,600
¿Sabes quién es la noche?
¿El comandante está ahí?
635
00:28:23,635 --> 00:28:25,435
Eh, no.
636
00:28:25,470 --> 00:28:28,105
Tiene un kilo de cocaína
637
00:28:28,140 --> 00:28:29,406
Sentado en ese caballo salvaje.
638
00:28:29,441 --> 00:28:30,590
Si alguien lo encuentra...
639
00:28:30,626 --> 00:28:32,926
Relájate, podría haber un
Duro y frío en ese bronco
640
00:28:32,978 --> 00:28:35,379
Y el vicio no lo sabría
641
00:28:35,414 --> 00:28:37,731
A menos que se sentara y
Propuso a alguien.
642
00:28:37,767 --> 00:28:38,732
Hola wes?
643
00:28:38,784 --> 00:28:39,949
Son jenks.
644
00:28:39,985 --> 00:28:41,418
¿Haciendo algún progreso?
645
00:28:41,453 --> 00:28:42,436
Eso espero.
646
00:28:42,471 --> 00:28:45,289
necesito perder un
chico en el sistema
647
00:28:45,324 --> 00:28:47,624
Eso fue reventado
Una prostituta encubierta.
648
00:28:47,659 --> 00:28:49,726
¿Quién es tu comandante nocturno?
649
00:28:49,761 --> 00:28:52,579
Jacobson... Buena suerte.
650
00:28:52,615 --> 00:28:55,332
pensé jake el
Rake estaba en la división.
651
00:28:55,367 --> 00:28:57,133
Cuando tuvieron el recorte
652
00:28:57,169 --> 00:29:00,337
Lo dejaron caer
Y le dio una orden.
653
00:29:00,372 --> 00:29:01,671
Él todavía te supera en rango
654
00:29:01,707 --> 00:29:03,690
Pero él dirige esta tienda.
655
00:29:03,743 --> 00:29:05,192
Él odia tus entrañas
656
00:29:05,227 --> 00:29:08,545
Desde que perdiste el
La guerra en Vietnam para él.
657
00:29:08,581 --> 00:29:09,613
No te preocupes, hombre.
658
00:29:09,648 --> 00:29:12,082
Sé hablar su idioma.
659
00:29:12,117 --> 00:29:14,346
¿Trabajas fuera de la capilla?
660
00:29:14,370 --> 00:29:15,402
Sí, señor.
661
00:29:15,437 --> 00:29:17,788
necesito este en particular
John se soltó
662
00:29:17,823 --> 00:29:21,091
Antes de que sea atado
A la corte superior.
663
00:29:21,126 --> 00:29:22,203
Aquí está el trato.
664
00:29:22,227 --> 00:29:24,289
Este es un caso inusualmente difícil.
665
00:29:24,313 --> 00:29:30,433
Por la edad y la situación social.
Estado de los sospechosos involucrados.
666
00:29:30,468 --> 00:29:33,537
¿Conocías esas insignias?
No ha habido regulación
667
00:29:33,572 --> 00:29:34,854
¿Desde el 68?
668
00:29:34,890 --> 00:29:37,607
¿Estas insignias? Eh.
669
00:29:37,642 --> 00:29:39,208
¿Te conozco?
670
00:29:39,244 --> 00:29:43,913
¿A mí? No lo creo, señor.
671
00:29:43,949 --> 00:29:45,248
la cosa es
672
00:29:45,283 --> 00:29:48,852
Esta persona niles que estás reteniendo
673
00:29:48,887 --> 00:29:53,023
Es con toda probabilidad un
Testigo material de un homicidio.
674
00:29:53,058 --> 00:29:57,226
No podemos obligar a esta persona
Para dar la vuelta a nuestros sospechosos
675
00:29:57,262 --> 00:29:59,763
Si está en la cárcel aquí
En un rap de solicitud
676
00:29:59,798 --> 00:30:01,264
Si ves lo que quiero decir.
677
00:30:01,299 --> 00:30:02,832
¿Te conozco?
678
00:30:02,868 --> 00:30:07,304
No que yo sepa, señor, la verdad.
679
00:30:07,339 --> 00:30:09,284
Sólo me gustaría agradecerle, señor,
680
00:30:09,308 --> 00:30:11,452
De antemano para
Cualquier cooperación.
681
00:30:11,476 --> 00:30:13,538
podría recibir
Desde el 77 aquí
682
00:30:13,562 --> 00:30:15,139
Bajo su magnífico mando.
683
00:30:15,163 --> 00:30:16,396
Realmente lo aprecio.
684
00:30:16,431 --> 00:30:19,650
Necesitarás un s-17,
440 por triplicado.
685
00:30:19,685 --> 00:30:21,584
Si encaja con el procedimiento
686
00:30:21,620 --> 00:30:23,587
Obtendrás lo que quieres.
687
00:30:23,622 --> 00:30:25,322
Gracias, señor.
688
00:30:25,357 --> 00:30:28,458
¿Estás seguro de que no te conozco?
689
00:30:28,493 --> 00:30:30,027
No, señor.
690
00:30:30,062 --> 00:30:34,264
Hoffs... Oficial hoffs.
691
00:30:34,299 --> 00:30:36,116
No me preguntes quién soy.
692
00:30:36,151 --> 00:30:38,868
Quiero hablar con el oficial hoffs.
693
00:30:38,904 --> 00:30:40,504
mi hermana fue violada
694
00:30:40,539 --> 00:30:43,407
Y están tirando
Una fiesta por allá.
695
00:30:43,442 --> 00:30:45,208
Ella me dio su tarjeta.
696
00:30:45,243 --> 00:30:46,710
Ella dijo que llamara...
697
00:30:46,745 --> 00:30:50,380
Hola? ¿Hola?
698
00:31:06,432 --> 00:31:07,764
Y este conocido tuyo
699
00:31:07,800 --> 00:31:10,199
Llamó y dijo
¿Sacarlo de la cárcel?
700
00:31:10,235 --> 00:31:12,296
Así es, tío kent.
701
00:31:12,320 --> 00:31:13,903
¿Cuál fue el cargo?
702
00:31:13,939 --> 00:31:17,707
Crowe: él no lo hizo
decir por telefono
703
00:31:17,743 --> 00:31:20,510
pero tenia un kilo
De cocaína sobre él.
704
00:31:20,546 --> 00:31:25,982
¿Por qué tienes tal
Interés en este sr. ¿Niles?
705
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Nos gustaría mantenerlo feliz.
706
00:31:28,187 --> 00:31:29,469
No confiamos en él.
707
00:31:29,504 --> 00:31:32,990
¿Puedo asumir que tienes algunos?
¿Tratos comerciales con él?
708
00:31:33,025 --> 00:31:34,135
Más o menos.
709
00:31:34,159 --> 00:31:36,209
Hipotéticamente hablando
710
00:31:36,244 --> 00:31:39,245
Si él fuera a
Mención a la policía.
711
00:31:39,280 --> 00:31:42,065
Algo sobre alguien que conoce
712
00:31:42,101 --> 00:31:44,868
A cambio de una tarifa reducida
713
00:31:44,903 --> 00:31:46,019
Sobre la posesión de drogas...
714
00:31:46,054 --> 00:31:47,220
Dándose la vuelta.
715
00:31:47,255 --> 00:31:50,540
¿Qué podría exactamente esto?
Conocido tuyo
716
00:31:50,575 --> 00:31:53,176
Dile a la policia
¿Sobre sus amigos?
717
00:31:53,211 --> 00:31:59,282
Él podría decirles
sobre un incidente
718
00:31:59,318 --> 00:32:01,618
Eso podría malinterpretarse
719
00:32:01,653 --> 00:32:03,686
Como una triple violación
720
00:32:03,722 --> 00:32:07,357
Y un posible homicidio.
721
00:32:07,393 --> 00:32:10,159
estoy muy decepcionado
En ustedes muchachos.
722
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Esto podría ser un
Muy mala situación.
723
00:32:13,131 --> 00:32:15,098
Señor, créame cuando le digo
724
00:32:15,133 --> 00:32:18,601
encontramos el todo
Situación de lo más lamentable.
725
00:32:18,637 --> 00:32:21,704
Quizás deberías
Cuéntame todo sobre esto.
726
00:32:21,740 --> 00:32:25,008
Entonces podemos ver si
Puedo arreglar algo.
727
00:32:25,043 --> 00:32:28,812
Señor, planeo asistir
Princeton en otoño.
728
00:32:28,847 --> 00:32:32,649
¿Crees que esto
¿Afecta mi admisión?
729
00:32:32,684 --> 00:32:35,452
No lo mencionaste en
Tu solicitud, ¿verdad?
730
00:32:35,487 --> 00:32:40,590
No.
731
00:32:44,513 --> 00:32:47,146
¿Puedo ayudarte?
732
00:32:47,182 --> 00:32:49,232
No.
733
00:32:49,268 --> 00:32:51,668
¿Eres invitado a la fiesta?
734
00:32:52,938 --> 00:32:55,538
Sí, soy el invitado de honor.
735
00:33:02,130 --> 00:33:04,330
¿Por qué no recibí estos mensajes?
736
00:33:04,365 --> 00:33:05,982
¿Cuándo llegaron estos?
737
00:33:06,018 --> 00:33:07,350
Los conseguí del centro.
738
00:33:07,385 --> 00:33:09,219
Sabes que filtran las llamadas.
739
00:33:09,254 --> 00:33:11,888
Dios, ¿qué pasa?
¿Con esos tipos?
740
00:33:14,092 --> 00:33:15,303
La tienda de delicatessen de Lou.
741
00:33:15,327 --> 00:33:16,955
Judas, soy yo.
742
00:33:16,979 --> 00:33:19,546
¿Sacaste a Niles?
743
00:33:19,581 --> 00:33:22,099
Yo no, pero alguien
Seguro que sí.
744
00:33:22,134 --> 00:33:24,734
estoy con jake el
Rastrillo 90 dulces minutos
745
00:33:24,770 --> 00:33:27,487
Y wes dice que
Creep está rescatado.
746
00:33:27,539 --> 00:33:28,571
¿Por quién?
747
00:33:28,607 --> 00:33:30,190
Ésa es la cuestión.
748
00:33:30,225 --> 00:33:32,937
te quiero a ti y
Ioki para que lo siguiera.
749
00:33:32,961 --> 00:33:36,947
Tienes diez minutos mientras
Paralan el procesamiento.
750
00:33:51,079 --> 00:33:54,697
Mujer: ♪ muerta
Noche, las sombras caen ♪
751
00:33:54,733 --> 00:33:58,201
♪ es el momento adecuado,
Escucho la llamada ♪
752
00:33:58,236 --> 00:34:01,804
♪ mi cabeza está caliente,
Mi corazón está frío ♪
753
00:34:01,840 --> 00:34:05,575
♪ no puedo contenerme,
Estoy fuera de control ♪
754
00:34:05,611 --> 00:34:07,844
♪ tomaron
Todo lo que pudieron ♪
755
00:34:07,879 --> 00:34:12,549
♪ pero no lo entendieron todo ♪
756
00:34:12,584 --> 00:34:15,234
♪ siempre lo harás
Encuentra el corazón... ♪
757
00:34:15,269 --> 00:34:16,435
Este es el rey seis solicitando
758
00:34:16,471 --> 00:34:17,436
Respaldo de dos unidades
759
00:34:17,472 --> 00:34:20,139
En gran avenida y tercera.
760
00:34:20,174 --> 00:34:21,870
♪ ...De vuelta en el
Calles del sábado ♪
761
00:34:21,894 --> 00:34:23,659
♪ de vuelta a las calles de los sábados ♪
762
00:34:23,695 --> 00:34:25,495
♪ Estoy listo para defenderme ♪
763
00:34:25,530 --> 00:34:26,980
♪ listo para defenderme ♪
764
00:34:27,015 --> 00:34:35,015
♪ Me mantendré solo
Dos pies una vez más. ♪
765
00:34:37,309 --> 00:34:41,211
♪ Conozco las reglas,
Las tornas están cambiando ♪
766
00:34:41,246 --> 00:34:45,097
♪ no puedo dar marcha atrás,
Los puentes están ardiendo ♪
767
00:34:45,133 --> 00:34:48,552
♪ nada que perder,
Los he enfrentado a todos ♪
768
00:34:48,587 --> 00:34:52,389
♪ cuanto más grandes son,
Cuanto más fuerte caen ♪
769
00:34:52,424 --> 00:34:55,975
♪ mi corazón siente
Como si pudiera romperse ♪
770
00:34:56,011 --> 00:35:00,379
♪ pero no voy a ceder... ♪
771
00:35:00,415 --> 00:35:02,381
Eh...
772
00:35:02,417 --> 00:35:04,701
No gracias.
773
00:35:04,736 --> 00:35:07,186
Creo que la prostitución es
Una grave ofensa moral.
774
00:35:07,221 --> 00:35:09,455
Estás bajo arresto.
775
00:35:09,491 --> 00:35:10,791
¿Por mirar prostitutas?
776
00:35:10,826 --> 00:35:12,875
Por posesión de estupefacientes.
777
00:35:38,503 --> 00:35:42,805
♪ tomaron
Todo lo que pudieron ♪
778
00:35:42,841 --> 00:35:46,576
♪ pero no lo entendieron todo ♪
779
00:35:46,612 --> 00:35:49,579
♪ siempre lo harás
Encuentra el corazón... ♪
780
00:35:55,170 --> 00:35:56,202
¡Congelar!
781
00:35:56,238 --> 00:35:58,504
♪ ...estoy listo para
Haz mi postura ♪
782
00:35:58,539 --> 00:36:00,473
♪ listo para defenderme ♪
783
00:36:00,508 --> 00:36:04,460
♪ Me mantendré solo
Dos pies una vez más... ♪
784
00:36:04,495 --> 00:36:06,162
Eres el criado.
785
00:36:07,165 --> 00:36:09,365
Ese es mi trabajo diario, jack.
786
00:36:13,805 --> 00:36:15,055
Mira, te lo dije
787
00:36:15,090 --> 00:36:20,209
no se nada
Sobre una fiesta salvaje.
788
00:36:20,245 --> 00:36:22,745
Lo limpiaste, ¿recuerdas?
789
00:36:22,781 --> 00:36:24,347
"Champán barato".
790
00:36:24,383 --> 00:36:27,784
debes tener
"De oídas" incorrectamente.
791
00:36:27,819 --> 00:36:31,354
¿Crees que eres
Muy inteligente, ¿no?
792
00:36:31,389 --> 00:36:35,241
Eso es un non sequitur, entonces
No estoy seguro de cómo responder.
793
00:36:35,276 --> 00:36:36,742
¿Quieres una respuesta?
794
00:36:36,778 --> 00:36:40,746
¿Sabes lo que pasó?
Y sabes cómo sucedió.
795
00:36:40,782 --> 00:36:43,199
Algunos de tus amigos espeluznantes...
796
00:36:43,234 --> 00:36:45,301
Como en Crowe,
Rolader y Graham...
797
00:36:45,336 --> 00:36:46,603
Fui a una fiesta.
798
00:36:46,638 --> 00:36:50,323
Conocieron a una joven
Y la tengo muy cargada
799
00:36:50,358 --> 00:36:52,558
Con alcohol, drogas, lo que sea.
800
00:36:52,611 --> 00:36:56,078
la mañana siguiente
La misma joven
801
00:36:56,114 --> 00:37:00,750
Lo encuentran muerto en una zanja
Cerca de la casa de sus padres.
802
00:37:00,786 --> 00:37:03,302
También te tenemos por posesión.
803
00:37:03,337 --> 00:37:06,056
de un kilo de
Sustancia controlada
804
00:37:06,091 --> 00:37:07,940
Comúnmente conocida como cocaína.
805
00:37:07,976 --> 00:37:11,111
Calle valorada en 120.000 dólares.
806
00:37:11,146 --> 00:37:14,581
Sólo por eso, sr. limo,
Puedes ser despedido
807
00:37:14,616 --> 00:37:17,049
Por un considerable
Cantidad de tiempo.
808
00:37:17,085 --> 00:37:18,234
Piénselo.
809
00:37:18,269 --> 00:37:21,370
eso es lo que se llama
Su negociación de culpabilidad básica.
810
00:37:21,406 --> 00:37:23,155
¿Dónde está mi abogado?
811
00:37:23,191 --> 00:37:26,208
hemos estado teniendo
Problemas con nuestros teléfonos.
812
00:37:26,245 --> 00:37:27,777
Hola, ganadores, asegúrense
813
00:37:27,812 --> 00:37:29,412
Ese abogado está en camino.
814
00:37:29,447 --> 00:37:32,031
Cuéntanos sobre kim morgan.
815
00:37:32,084 --> 00:37:34,333
No conozco a kim morgan.
816
00:37:34,369 --> 00:37:35,619
Lee mis labios.
817
00:37:35,654 --> 00:37:37,020
Yo no...
818
00:37:37,055 --> 00:37:40,689
¿Cuánto costaron esos?
Los punks ricos te pagan
819
00:37:40,725 --> 00:37:42,720
¿Ir a la cárcel por ellos?
820
00:37:42,744 --> 00:37:43,810
Estás arrugando mi camisa.
821
00:37:43,862 --> 00:37:44,910
¿200 de los grandes?
822
00:37:44,946 --> 00:37:47,580
Podrías estar haciendo
Negociación por 300.000 dólares.
823
00:37:47,615 --> 00:37:49,993
Estarás perdiendo dinero en la cárcel.
824
00:37:50,017 --> 00:37:53,336
Primero, no sé qué
Estás hablando de.
825
00:37:53,372 --> 00:37:55,605
En segundo lugar, he hecho algunos
Inversiones prudentes.
826
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Oye, olvídalo, amigo.
827
00:37:57,676 --> 00:38:00,442
Él hará un par
De años por las drogas
828
00:38:00,478 --> 00:38:03,713
Y tener esta gran pila de dinero
829
00:38:03,748 --> 00:38:06,882
Esperando por el
Cuando salga.
830
00:38:06,918 --> 00:38:09,369
"Mi futuro es tan brillante..."
831
00:38:09,421 --> 00:38:13,339
Este asqueroso va a
Prisión, cumple sus dos años...
832
00:38:13,374 --> 00:38:16,709
estaré esperando en el
Gate con un bate para él.
833
00:38:16,744 --> 00:38:17,710
Ser elegido en línea.
834
00:38:17,745 --> 00:38:20,346
tienen que vivir
Con lo que hicieron.
835
00:38:20,381 --> 00:38:22,282
¿Es esto "El corazón delator"?
836
00:38:22,317 --> 00:38:23,950
No sienten nada.
837
00:38:23,985 --> 00:38:25,418
Fue creado a partir de ellos.
838
00:38:25,453 --> 00:38:27,520
Lo único que hacen es competir y ganar.
839
00:38:27,555 --> 00:38:30,056
Eso es lo que ellos
Enseña en west chadway.
840
00:38:30,091 --> 00:38:33,092
se están riendo de
Nosotros porque nos ganaron.
841
00:38:33,128 --> 00:38:35,228
En otras palabras,
Se salieron con la suya.
842
00:38:35,263 --> 00:38:36,095
Sí.
843
00:38:36,148 --> 00:38:38,748
¿Dejarás que eso suceda?
844
00:38:38,783 --> 00:38:40,050
¿Qué tengo que hacer?
845
00:38:40,085 --> 00:38:43,720
Ve a la casa
¿Y derribar la puerta?
846
00:38:47,141 --> 00:38:49,337
Está bien, nosotros
Déjanos entrar.
847
00:38:49,361 --> 00:38:51,644
Oye, oye.
848
00:38:56,451 --> 00:38:59,485
Si no son los chicos
De westminster.
849
00:38:59,520 --> 00:39:01,921
Un pajarito en la cárcel nos dijo
850
00:39:01,957 --> 00:39:03,323
que ustedes dos eran
851
00:39:03,358 --> 00:39:04,757
Oficiales de policía.
852
00:39:04,792 --> 00:39:07,393
Rolader: ya que somos contribuyentes
853
00:39:07,446 --> 00:39:10,329
Supongo que eso significa
Trabajas para nosotros.
854
00:39:10,365 --> 00:39:13,416
¿Me conseguirías un
¿Vodka martini, por favor?
855
00:39:16,488 --> 00:39:19,288
Deberíamos haber anticipado eso.
856
00:39:19,323 --> 00:39:22,792
Las drogas están en contra
La ley, ¿verdad, doug?
857
00:39:22,827 --> 00:39:24,093
¿Qué es esto?
858
00:39:24,128 --> 00:39:25,761
¿Un gramo de coca?
859
00:39:25,797 --> 00:39:29,782
Mira, no voy
Para arrestarte por eso
860
00:39:29,818 --> 00:39:32,785
Porque tenemos algo grande.
861
00:39:32,821 --> 00:39:35,538
vamos a ser
Tu peor pesadilla...
862
00:39:35,573 --> 00:39:37,957
Punks de clase media con insignias.
863
00:39:37,992 --> 00:39:40,671
y permiso
Para patearte la cola.
864
00:39:40,695 --> 00:39:44,308
Has visto demasiadas películas.
865
00:39:44,332 --> 00:39:46,227
Tenemos a tu amigo niles.
866
00:39:46,251 --> 00:39:48,178
él se va a dar la vuelta
867
00:39:48,202 --> 00:39:49,981
Y cantar como un pájaro.
868
00:39:50,005 --> 00:39:51,254
No me parece.
869
00:39:51,289 --> 00:39:53,539
Escuchamos que tuvo un lapso de memoria.
870
00:39:53,592 --> 00:39:55,836
Sí, deben haber sido las drogas.
871
00:39:55,860 --> 00:39:58,478
quetú trajiste
Al campo.
872
00:39:58,513 --> 00:39:59,945
No te levantes.
873
00:39:59,981 --> 00:40:01,825
¿Crees que es gracioso, Kerry?
874
00:40:01,849 --> 00:40:04,217
Es posible que haya calculado mal.
875
00:40:04,252 --> 00:40:06,502
El juez no
Dale tres años...
876
00:40:06,537 --> 00:40:07,736
Recibirá diez.
877
00:40:07,772 --> 00:40:09,406
Pobre Curt.
878
00:40:09,441 --> 00:40:10,539
Club de mala diversión.
879
00:40:10,575 --> 00:40:13,542
va a haber
Un cambio de sede.
880
00:40:13,578 --> 00:40:16,913
y el no va
Que le guste este nuevo juez.
881
00:40:16,948 --> 00:40:20,250
De hecho,
Este juez en particular
882
00:40:20,285 --> 00:40:23,719
Podría sacudir su memoria
Un poco cuando le dice
883
00:40:23,755 --> 00:40:27,423
Su filosofía sobre el
Los males del narcotráfico.
884
00:40:27,458 --> 00:40:28,441
Estoy preocupado.
885
00:40:28,476 --> 00:40:29,458
¿Puedes decirlo?
886
00:40:29,494 --> 00:40:31,005
¿Y tú, kerry?
887
00:40:31,029 --> 00:40:32,039
¿Estás preocupado?
888
00:40:32,063 --> 00:40:34,663
estamos hablando de
Una compra apalancada
889
00:40:34,699 --> 00:40:37,400
Contra el futuro
Comerciantes de materias primas.
890
00:40:37,435 --> 00:40:38,801
¿Sabes a qué me refiero?
891
00:40:38,836 --> 00:40:41,738
Él hablará mucho
Él inventará cosas.
892
00:40:41,773 --> 00:40:43,656
Sí.
893
00:40:43,691 --> 00:40:46,042
Estás mintiendo.
894
00:40:46,077 --> 00:40:48,995
Tienes razón, es un farol.
895
00:40:49,030 --> 00:40:51,280
Sí, sólo un engaño.
896
00:40:51,315 --> 00:40:53,694
Penhall: bonita casa.
897
00:40:53,718 --> 00:40:55,050
Adiós chicos.
898
00:41:00,891 --> 00:41:02,636
¿Crees que hablan en serio?
899
00:41:02,660 --> 00:41:04,694
Ya escuchaste lo que dijo tu tío.
900
00:41:04,729 --> 00:41:05,861
Aceptó el trato.
901
00:41:05,897 --> 00:41:07,224
Tomó el dinero.
902
00:41:07,248 --> 00:41:08,230
No sé.
903
00:41:08,265 --> 00:41:11,167
solo lo están intentando
Para sacarnos de quicio.
904
00:41:11,202 --> 00:41:15,271
Nunca debí haberlo dejado
Ustedes me hacen esto.
905
00:41:15,306 --> 00:41:16,900
nunca debería
Han ido...
906
00:41:16,924 --> 00:41:18,574
Ánimo, graham.
907
00:41:18,609 --> 00:41:21,627
Confía en nosotros... Somos
Todos juntos en esto.
908
00:41:26,117 --> 00:41:28,051
No sé ustedes chicos
909
00:41:28,086 --> 00:41:30,853
Pero me hice el examen por la mañana.
910
00:41:30,889 --> 00:41:32,989
Esto ya está solucionado.
911
00:41:33,024 --> 00:41:36,025
Pueden preocuparse todo lo que quieran.
912
00:41:36,060 --> 00:41:37,459
Me voy a casa.
913
00:41:37,495 --> 00:41:40,029
Nos vemos mañana en la escuela.
914
00:41:49,273 --> 00:41:52,258
El tipo aquí dice que sabe
Todo sobre kim morgan.
915
00:41:52,293 --> 00:41:54,143
Estoy saliendo.
916
00:42:19,620 --> 00:42:21,287
¿Puedo ayudarle?
917
00:42:24,625 --> 00:42:28,261
mira, sobre esto
Kim morgan importa...
918
00:42:28,296 --> 00:42:29,529
¿Sí?
919
00:42:29,564 --> 00:42:34,250
Simplemente no puedo tener esto puesto
Mi conciencia ya.
920
00:42:34,285 --> 00:42:37,854
un par de mis
amigos estuvieron involucrados
921
00:42:37,889 --> 00:42:42,342
Y te diré exactamente
¿Qué pasó esa noche?
922
00:42:42,377 --> 00:42:45,978
Pero quiero que lo hagas
Consigue el D.A. aquí abajo
923
00:42:46,013 --> 00:42:47,663
Y consígueme inmunidad.
924
00:42:47,698 --> 00:42:49,148
¿Bueno?
925
00:42:51,503 --> 00:42:52,830
La violan y la asesinan...
926
00:42:52,854 --> 00:42:54,837
Y uno de los chicos camina.
927
00:42:54,873 --> 00:42:57,940
No está bien, jenk.
928
00:42:57,975 --> 00:42:59,641
Niles tiene un problema con las drogas.
929
00:42:59,677 --> 00:43:01,277
Se dirigía allí.
930
00:43:01,313 --> 00:43:03,846
Rolader está fuera
ahi jugando tenis
931
00:43:03,882 --> 00:43:06,532
Porque él fue más listo
Los otros dos.
932
00:43:06,585 --> 00:43:08,634
Maldita sea, buen trabajo, amigo.
933
00:43:08,670 --> 00:43:10,353
Tuvimos suerte.
934
00:43:10,388 --> 00:43:12,888
Estábamos jugando
Las inseguridades de Kerry.
935
00:43:12,924 --> 00:43:13,889
Funcionó.
936
00:43:13,924 --> 00:43:16,292
Embolsamos tres en lugar de cuatro.
937
00:43:16,327 --> 00:43:18,827
Hiciste lo mejor
Trato que podrías.
938
00:43:18,863 --> 00:43:21,830
Simplemente no se siente bien.
939
00:43:21,866 --> 00:43:24,400
No te preocupes
Pequeñas cosas, amigo.
940
00:43:24,435 --> 00:43:25,735
Todo se iguala.
941
00:43:25,770 --> 00:43:27,520
¿Justicia cósmica?
942
00:43:27,555 --> 00:43:31,674
Justicia cósmica, divina...
Como quieras llamarlo.
943
00:43:31,709 --> 00:43:32,808
Tarde o temprano
944
00:43:32,843 --> 00:43:35,494
chicos como estos
Los monstruos obtienen lo suyo.
945
00:43:35,529 --> 00:43:38,564
alguna vez me detengo a pensar
Que jason demarco
946
00:43:38,599 --> 00:43:40,799
¿Era como en el undécimo grado?
947
00:43:40,835 --> 00:43:42,801
Oye, bájate de mi auto.
948
00:43:42,837 --> 00:43:45,471
¿Eres taylor rolader?
949
00:43:45,506 --> 00:43:46,839
Sí, ¿quién eres?
950
00:43:46,874 --> 00:43:50,426
Soy vinnie morgan...
951
00:43:50,461 --> 00:43:51,761
El hermano de kim morgan.
952
00:43:55,533 --> 00:43:56,599
¿Qué deseas?
953
00:43:58,486 --> 00:44:01,046
¿Qué vas a hacer?
954
00:44:01,856 --> 00:44:03,873
¿Qué le hiciste a mi hermana?
955
00:44:06,861 --> 00:44:08,126
Oye, vamos, hombre.
956
00:44:17,955 --> 00:44:19,867
Espera un minuto, ¿cómo?
¿Vamos a hacer esto?
957
00:44:19,891 --> 00:44:21,757
No queremos sonar
Demasiado sermón, ¿verdad?
958
00:44:21,793 --> 00:44:22,758
es realmente importante
959
00:44:22,794 --> 00:44:24,304
Que no hacemos que parezca
960
00:44:24,328 --> 00:44:26,206
Estamos apuntando el
Señalar con el dedo a cualquiera.
961
00:44:26,230 --> 00:44:27,641
No, pero las drogas son un problema.
962
00:44:27,665 --> 00:44:29,976
hay muchos compañeros
Presión en la escuela secundaria
963
00:44:30,000 --> 00:44:31,712
Y las drogas pueden
Realmente te arruinaste.
964
00:44:31,736 --> 00:44:33,280
si alguien necesita
Ayuda y se siente como
965
00:44:33,304 --> 00:44:34,981
Hablando de eso,
Llame al 1-800-cocaína.
966
00:44:35,005 --> 00:44:36,104
Deberíamos haberlo filmado.
967
00:44:36,140 --> 00:44:37,618
¿Cuál era ese número?
968
00:44:37,642 --> 00:44:39,074
Holly, está justo ahí.