1
00:00:11,345 --> 00:00:13,645
♪ nunca pensamos en encontrar ♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,348
♪ un lugar al que pertenecemos ♪
3
00:00:16,384 --> 00:00:18,566
♪ no tienes que estar solo ♪
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,553
♪ nunca te dejaremos caer ♪
5
00:00:21,588 --> 00:00:23,788
♪ no necesito permiso ♪
6
00:00:23,824 --> 00:00:26,458
♪ para decidir lo que crees ♪
7
00:00:26,493 --> 00:00:27,738
♪ vas a aprender algo ♪
8
00:00:27,762 --> 00:00:28,921
♪ cuando nos encontramos
Tú después de la escuela ♪
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,362
♪ ¡Dije saltar! ♪
10
00:00:30,397 --> 00:00:33,965
♪ abajo en Jump Street ♪
11
00:00:34,001 --> 00:00:36,067
♪ ¡Dije saltar! ♪
12
00:00:36,103 --> 00:00:38,803
♪ abajo en Jump Street ♪
13
00:00:38,839 --> 00:00:40,772
♪ tus amigos estarán allí ♪
14
00:00:40,808 --> 00:00:43,808
♪ cuando estás de espaldas
Está en la pared ♪
15
00:00:43,843 --> 00:00:45,827
♪ encontrarás que nos necesitas ♪
16
00:00:45,862 --> 00:00:50,682
♪ porque no hay
Alguien más a quien llamar ♪
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,784
♪ cuando parece desesperado ♪
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,786
♪ una decisión es lo que necesitas ♪
19
00:00:54,822 --> 00:00:56,387
♪ será mejor que estés listo ♪
20
00:00:56,423 --> 00:00:57,900
♪ porque eres
Se acaba el tiempo ♪
21
00:00:57,924 --> 00:00:58,890
♪ ¡Dije saltar! ♪
22
00:00:58,925 --> 00:01:00,792
♪ ¡21 calles de salto! ♪
23
00:02:06,476 --> 00:02:08,671
Jenko: acelerando a la derecha...
24
00:02:08,695 --> 00:02:10,612
Aparentemente alguien está intentando
25
00:02:10,647 --> 00:02:14,416
Para reubicarse en el centro sur
Escuela secundaria un salón a la vez.
26
00:02:14,451 --> 00:02:17,068
Anoche fue el cuarto b y e.
27
00:02:17,103 --> 00:02:18,748
En la misma cantidad de meses.
28
00:02:18,772 --> 00:02:20,105
Sin entrada forzada.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,106
No hay ventanas rotas.
30
00:02:22,142 --> 00:02:24,993
El robo lo dice
Huele a un concierto interno...
31
00:02:25,028 --> 00:02:27,328
Un niño recibe un juego
De llaves maestras.
32
00:02:27,364 --> 00:02:30,198
Lo siguiente, la mitad del
La escuela bebe refrescos gratis.
33
00:02:30,234 --> 00:02:31,666
encima de eso
34
00:02:31,701 --> 00:02:33,847
algunos profesores
Conseguir rosas gratis
35
00:02:33,871 --> 00:02:35,532
De algún admirador secreto.
36
00:02:35,556 --> 00:02:37,472
Compruébalo, Hanson.
37
00:02:37,507 --> 00:02:41,826
Antes de que los niños caminen
A una escuela vacía.
38
00:02:41,861 --> 00:02:43,361
¿Tiene algún sospechoso?
39
00:02:43,397 --> 00:02:46,631
Mi mejor apuesta es un chico
Se llama jeffrey stone.
40
00:02:46,667 --> 00:02:49,100
vende todo
De registros calientes
41
00:02:49,135 --> 00:02:51,353
A las entradas para el
Los conciertos del jefe...
42
00:02:51,388 --> 00:02:53,183
Centro de la tercera fila.
43
00:02:53,207 --> 00:02:55,274
¿Cómo me acerco?
44
00:02:55,309 --> 00:02:56,752
No sé.
45
00:02:56,776 --> 00:02:59,978
Pídele a una roca
Concierto, supongo.
46
00:03:00,014 --> 00:03:01,696
¿Algo más?
47
00:03:01,749 --> 00:03:05,483
¿Podrías aclararme un
¿Un par de horas extra para el almuerzo?
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,535
Me hice ese examen físico hoy.
49
00:03:07,588 --> 00:03:08,987
Oye, fantástico, harry.
50
00:03:09,023 --> 00:03:11,873
Entonces estás tomando
Tu examen de sargento...
51
00:03:11,908 --> 00:03:13,558
Sargento H.T. Ioki.
52
00:03:13,594 --> 00:03:15,210
Puedo entenderlo, hombre.
53
00:03:16,763 --> 00:03:19,714
Estudia duro y rápido,
Harry, y buena suerte.
54
00:03:39,536 --> 00:03:41,536
Oh, fantástico.
55
00:03:54,001 --> 00:03:56,218
Sin gato.
56
00:04:00,140 --> 00:04:03,124
¡Oye! ¡Rueda pinchada!
57
00:04:04,862 --> 00:04:06,778
¡Oye, pinchazo!
58
00:04:06,814 --> 00:04:08,730
¿Alguien quiere parar aquí?
59
00:04:22,078 --> 00:04:23,645
Hola.
60
00:04:23,697 --> 00:04:24,896
Hola.
61
00:04:24,932 --> 00:04:26,709
Se parece a ti
Me vendría bien un poco de ayuda.
62
00:04:26,733 --> 00:04:28,049
Sí, podría.
63
00:04:28,084 --> 00:04:29,383
Mi llanta está pinchada.
64
00:04:29,419 --> 00:04:31,686
Sólo en la parte inferior.
65
00:04:31,721 --> 00:04:35,140
no lo hubieras hecho
Un gato, ¿quieres?
66
00:04:35,175 --> 00:04:39,144
Conozco a Jack, pero
No tengo gato.
67
00:04:39,179 --> 00:04:40,829
Chico grande, pelo oscuro.
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,898
come con su
Dedos, pésimo bailarín.
69
00:04:42,933 --> 00:04:43,948
Gato diferente.
70
00:04:43,984 --> 00:04:46,018
Eres afortunado.
71
00:04:59,666 --> 00:05:01,165
Aquí...
72
00:05:01,201 --> 00:05:03,335
Bienvenidos a los años 80.
73
00:05:05,539 --> 00:05:07,005
Gracias.
74
00:05:07,041 --> 00:05:08,456
De nada.
75
00:05:08,492 --> 00:05:12,860
debería haber suficiente
Queda para llenar el fondo.
76
00:05:12,896 --> 00:05:15,197
Dale mis saludos a jack.
77
00:05:15,249 --> 00:05:16,648
Ah, no puedo.
78
00:05:16,683 --> 00:05:19,350
Ya no lo veo.
79
00:05:19,386 --> 00:05:22,620
Entonces, ¿puedo compensarte por esto?
80
00:05:22,656 --> 00:05:24,606
¿Qué tenías en mente?
81
00:05:24,658 --> 00:05:25,690
No sé.
82
00:05:25,725 --> 00:05:28,426
Al menos déjame
Arregla tu próximo piso.
83
00:05:30,197 --> 00:05:31,746
Entonces quién sabe... Almuerzo
84
00:05:31,799 --> 00:05:33,476
Una casa en las afueras
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,667
Posiblemente un niño cuando estemos listos.
86
00:05:35,702 --> 00:05:37,769
no estoy planeando
Sobre tener uno pronto.
87
00:05:37,805 --> 00:05:38,805
¿Un niño o un piso?
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,722
Ambos... Sin gato.
89
00:05:40,774 --> 00:05:42,673
¿Estás aceptando solicitudes?
90
00:05:42,709 --> 00:05:46,945
Tener otro piso,
Y te lo haré saber.
91
00:05:49,600 --> 00:05:50,715
Susan Chadwick.
92
00:05:50,751 --> 00:05:53,351
estoy en el libro
En reparación de automóviles.
93
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
albert: weintraub
Quiere verte.
94
00:06:01,678 --> 00:06:02,843
Ese es un buen consejo.
95
00:06:02,879 --> 00:06:05,630
Pensar que algunas personas
Piensa que eres un idiota.
96
00:06:08,435 --> 00:06:09,734
Buen trabajo, albert.
97
00:06:09,770 --> 00:06:12,120
esto de tu
¿Periodo post-tardo?
98
00:06:16,192 --> 00:06:21,296
Ustedes punks, todos ustedes
Hacer es hacer que funcione para mí.
99
00:06:21,331 --> 00:06:24,048
Y no me llames "Albert".
100
00:06:24,084 --> 00:06:26,201
Así es.
101
00:06:26,236 --> 00:06:28,503
Es janowitz.
102
00:06:28,555 --> 00:06:32,490
Eso es polaco para
Conserje, ¿verdad?
103
00:06:32,525 --> 00:06:34,693
¿Aún lo quieres?
104
00:06:37,263 --> 00:06:38,341
¿Quieres qué?
105
00:06:38,365 --> 00:06:41,249
El disco compacto
Jugador, sr. Conserje.
106
00:06:41,285 --> 00:06:42,684
Sólo me quedan dos.
107
00:06:42,719 --> 00:06:44,001
Son muy chic.
108
00:06:44,037 --> 00:06:46,237
Son un gran artículo de regalo.
109
00:06:46,272 --> 00:06:48,606
Si quieres impresionar
Tu novia.
110
00:06:48,642 --> 00:06:53,511
Es decir, si usted
Tener novia.
111
00:06:53,546 --> 00:06:55,447
Relajarse.
112
00:06:55,482 --> 00:06:58,049
Yo se lo daré al mío.
113
00:06:58,084 --> 00:07:00,051
Que tenga un lindo día.
114
00:07:04,323 --> 00:07:06,942
Weintraub: alguna idea
¿Quién es el artista?
115
00:07:06,977 --> 00:07:09,956
Jeffrey: arte graffiti
Está de moda ahora.
116
00:07:09,980 --> 00:07:13,215
Un chico en nueva york vende
Esta basura por toneladas.
117
00:07:13,250 --> 00:07:15,884
Personalmente, soy un
Artista de performance.
118
00:07:15,919 --> 00:07:18,097
Ya sabes, colgando boca abajo
119
00:07:18,121 --> 00:07:20,922
Con un martillo en mi
Boca sobre hielo seco.
120
00:07:20,958 --> 00:07:22,090
Lo siento.
121
00:07:22,125 --> 00:07:23,769
Entrega mi pase de pasillo.
122
00:07:23,793 --> 00:07:26,728
Odiaría perderme
La clase de inglés de Chadwick.
123
00:07:26,780 --> 00:07:28,045
No, piedra.
124
00:07:28,081 --> 00:07:31,132
Esta mañana, vamos
Cambia un poco la rutina.
125
00:07:31,167 --> 00:07:32,834
Sentarse.
126
00:07:32,869 --> 00:07:35,904
¿Cómo estás gastando tu
Hora de la noche, ¿estás trabajando?
127
00:07:35,939 --> 00:07:38,907
Ninguno de tus primeros
Los profesores de época pueden recordar
128
00:07:38,942 --> 00:07:40,592
La última vez que te vieron en clase.
129
00:07:40,627 --> 00:07:44,062
Es dificil por una noche
Días persona a trabajar.
130
00:07:44,097 --> 00:07:45,430
¿Qué haces por la noche?
131
00:07:45,465 --> 00:07:48,265
Lo mismo que cualquiera.
132
00:07:48,301 --> 00:07:51,203
Sólo lo hago un poco más.
133
00:07:51,238 --> 00:07:54,939
La Sra. Chadwick encontró esto.
Rose en su escritorio esta mañana.
134
00:07:54,974 --> 00:07:59,044
Casualmente, la escuela
Anoche volvieron a robarlo.
135
00:07:59,079 --> 00:08:00,444
Prueba con Merlín Olsen.
136
00:08:00,480 --> 00:08:03,047
Quizás un f.T.D.
Cupido se ha vuelto malo.
137
00:08:03,082 --> 00:08:05,283
Eres un chico inteligente, Stone.
138
00:08:05,318 --> 00:08:08,687
No arruines tu
La vida en unas cuantas patadas.
139
00:08:08,722 --> 00:08:14,292
Mira, hombre, si me estás acusando
De algo, que me arresten.
140
00:08:14,327 --> 00:08:18,262
De lo contrario, estás
Privarme de una educación.
141
00:08:25,605 --> 00:08:29,273
quieres algo
¿Emoción en tu vida?
142
00:08:29,309 --> 00:08:32,076
Prueba para el equipo de baloncesto.
143
00:08:32,112 --> 00:08:33,711
A tu hermano le encantó.
144
00:08:33,746 --> 00:08:36,047
Le hizo mucho bien.
145
00:08:36,082 --> 00:08:40,151
tal vez pueda conseguir
También se perdió en camboya.
146
00:08:40,187 --> 00:08:41,686
Héroe cero, hombre.
147
00:08:41,721 --> 00:08:46,407
Chadwick: su imaginería y ritmos
Todavía se consideran hoy
148
00:08:46,443 --> 00:08:50,244
Algunos de los más urgentes
En la poesía contemporánea.
149
00:08:50,279 --> 00:08:53,581
Tómese unos minutos para
Lee este breve trabajo.
150
00:08:53,616 --> 00:08:55,933
Y léelo un par de veces.
151
00:08:55,969 --> 00:08:59,971
Prestando atención específica
A sus capas de imágenes
152
00:09:00,006 --> 00:09:02,440
Y como esos
Imágenes colectivas
153
00:09:02,476 --> 00:09:05,009
Construir a su medida
Conclusiones internas.
154
00:09:09,232 --> 00:09:12,378
¿No crees que
¿Debería haber llamado primero?
155
00:09:12,402 --> 00:09:14,330
Quiero decir, esto es un poco...
156
00:09:14,354 --> 00:09:16,137
¿Vergonzoso?
157
00:09:16,173 --> 00:09:17,438
Yo diré.
158
00:09:17,473 --> 00:09:21,125
Parece que soy amable
De en tu clase.
159
00:09:23,246 --> 00:09:25,296
Ah, escucha...
160
00:09:25,331 --> 00:09:26,448
Está bien.
161
00:09:26,483 --> 00:09:28,833
No tienes que decir nada.
162
00:09:28,868 --> 00:09:30,101
Olvídalo.
163
00:09:30,136 --> 00:09:32,470
Sólo soy un tipo con una llanta pinchada
164
00:09:32,505 --> 00:09:34,472
Y tienes una clase que enseñar.
165
00:09:34,507 --> 00:09:35,507
Entonces...
166
00:09:37,477 --> 00:09:38,960
Entonces...
167
00:09:38,995 --> 00:09:40,328
Sí.
168
00:09:42,683 --> 00:09:45,733
Clase, este es tom gilmore.
169
00:09:45,769 --> 00:09:48,452
Es un estudiante nuevo aquí.
170
00:09:48,488 --> 00:09:50,805
Tom, soy la sra. Chadwick.
171
00:09:50,841 --> 00:09:54,342
Encantado de conocer
Usted, sra. Chadwick.
172
00:09:54,377 --> 00:09:56,143
Bien, aquí tienes.
173
00:09:56,179 --> 00:09:59,814
Ayúdate a ti mismo
Cualquier asiento disponible.
174
00:10:02,986 --> 00:10:04,452
Lo siento, sra. Chadwick.
175
00:10:04,488 --> 00:10:05,753
Son estos extraterrestres.
176
00:10:05,789 --> 00:10:07,856
No puedes confiar en
Ellos para cualquier cosa.
177
00:10:07,891 --> 00:10:11,810
Se suponía que debían tener
Yo de regreso a la tierra a tiempo para la clase.
178
00:10:11,845 --> 00:10:15,463
Pero tardó un poco en desengancharse.
El sistema de soporte vital.
179
00:10:15,499 --> 00:10:18,500
¿Cómo estás...?
180
00:10:20,504 --> 00:10:22,169
Gracias, jeffrey.
181
00:10:22,205 --> 00:10:24,388
Estoy seguro de que a todos nos hace gracia.
182
00:10:24,423 --> 00:10:27,174
Me pregunto, ¿podemos
¿Dar una clase de inglés?
183
00:10:29,713 --> 00:10:31,079
leamos el poema
184
00:10:31,114 --> 00:10:35,049
Y lo discutiremos en
Diez minutos después de la hora.
185
00:10:35,085 --> 00:10:36,834
Psst.
186
00:10:36,870 --> 00:10:39,370
Van halen, amigo.
187
00:10:39,406 --> 00:10:40,838
Absolutamente vivo
188
00:10:40,874 --> 00:10:43,775
Absolutamente los dos últimos billetes.
189
00:10:43,810 --> 00:10:44,959
¿Dónde los conseguiste?
190
00:10:44,995 --> 00:10:46,875
He estado buscando por toda la ciudad.
191
00:10:46,913 --> 00:10:48,429
No agarres.
192
00:10:48,464 --> 00:10:51,132
Somos un pueblo civilizado.
193
00:10:51,167 --> 00:10:54,535
Si los quieres,
Son tuyos...
194
00:10:54,570 --> 00:10:56,004
Ochenta dólares.
195
00:10:56,039 --> 00:10:59,307
¿Puedes enfrentarme?
196
00:10:59,359 --> 00:11:01,826
¿Frente a ti?
197
00:11:01,861 --> 00:11:04,361
Van halen, amigo.
198
00:11:04,397 --> 00:11:07,265
Yo los llevaré... 70
Dólares ahora mismo.
199
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
Setenta y cinco.
200
00:11:09,135 --> 00:11:10,885
Setenta dólares.
201
00:11:10,920 --> 00:11:14,238
El hombre conoce su música.
202
00:11:14,273 --> 00:11:17,158
este es un ingles
Clase, no una subasta.
203
00:11:21,181 --> 00:11:24,348
Escuché las buenas noticias.
204
00:11:24,384 --> 00:11:26,417
¿Qué buena noticia es esa?
205
00:11:26,453 --> 00:11:29,637
que tienes
Un admirador secreto.
206
00:11:37,013 --> 00:11:41,282
Alguien te trajo flores
Anoche, sra. ¿Chadwick?
207
00:11:44,654 --> 00:11:46,287
Hola, negociador.
208
00:11:46,323 --> 00:11:48,367
¿Todavía los quieres por 70?
209
00:11:48,391 --> 00:11:49,824
Sesenta ahora.
210
00:11:49,859 --> 00:11:52,327
El mercado se debilita
Después de que suene la campana.
211
00:11:52,362 --> 00:11:54,573
No intentes superar en armas
Un artillero, as.
212
00:11:54,597 --> 00:11:56,030
Feliz navidad.
213
00:11:56,066 --> 00:11:57,265
¿Gratis?
214
00:11:57,300 --> 00:11:58,433
¿Por qué?
215
00:11:58,468 --> 00:11:59,834
De esta manera gano.
216
00:11:59,869 --> 00:12:02,837
Es como un banco dando
Lejos tostadoras gratis.
217
00:12:02,872 --> 00:12:04,850
Ya sabes, nuevos clientes y todo.
218
00:12:04,874 --> 00:12:06,452
¿Entonces tienes novia?
219
00:12:06,476 --> 00:12:07,476
Tal vez.
220
00:12:07,510 --> 00:12:09,355
Tengo un reproductor de discos compactos.
221
00:12:09,379 --> 00:12:11,023
Es un excelente artículo de regalo.
222
00:12:11,047 --> 00:12:12,246
No, gracias.
223
00:12:12,282 --> 00:12:14,849
mi novia piensa
Soy un gran regalo.
224
00:12:14,884 --> 00:12:16,528
Zeno's, esta noche a las 7:00, ¿verdad?
225
00:12:16,552 --> 00:12:17,952
Te invitaré a una bebida.
226
00:12:17,988 --> 00:12:20,505
¿No es un pez gordo?
¿Tienes amigos?
227
00:12:20,540 --> 00:12:22,974
Depende de lo que
Se venden por.
228
00:12:23,009 --> 00:12:24,319
Si necesita una identificación.
229
00:12:24,343 --> 00:12:27,512
tengo un departamento
Eso también se encarga de eso.
230
00:12:27,547 --> 00:12:29,275
La mayoría de estos otros idiotas
231
00:12:29,299 --> 00:12:31,377
Sólo están esperando el baile de graduación.
232
00:12:31,401 --> 00:12:33,902
necesitas a alguien
Para mostrarte los alrededores
233
00:12:33,937 --> 00:12:36,838
Antes de terminar de comprar
Algún perro un ramillete.
234
00:12:36,873 --> 00:12:37,913
Más tarde.
235
00:12:39,559 --> 00:12:42,894
Lazzar: los niños se han enamorado
A sus profesores para siempre.
236
00:12:42,929 --> 00:12:46,564
No es nada de qué preocuparse.
237
00:12:46,599 --> 00:12:48,728
Sube unos cuantos más
Pulgadas de tu lado.
238
00:12:48,752 --> 00:12:49,878
Perfecto.
239
00:12:49,902 --> 00:12:52,253
Esto es más que un simple enamoramiento.
240
00:12:52,289 --> 00:12:54,255
Puedo verlo en sus ojos.
241
00:12:54,291 --> 00:12:56,624
y con eso
Robo anoche
242
00:12:56,659 --> 00:12:58,793
Y la rosa en mi escritorio...
243
00:12:58,828 --> 00:13:01,129
Susan, tu clase
es el unico
244
00:13:01,164 --> 00:13:04,032
jeffrey asiste
Con cualquier regularidad.
245
00:13:04,067 --> 00:13:05,733
Si lo saco ahora
246
00:13:05,768 --> 00:13:09,270
Me temo que simplemente
Deja de venir a la escuela.
247
00:13:09,306 --> 00:13:10,482
Me gusta jeffrey.
248
00:13:10,506 --> 00:13:11,906
Es un chico brillante.
249
00:13:11,942 --> 00:13:13,669
Lo tuve en segundo año.
250
00:13:13,693 --> 00:13:15,321
Sus padres se separaron entonces.
251
00:13:15,345 --> 00:13:17,825
Se lo tomó bastante mal.
252
00:13:19,148 --> 00:13:21,248
Lástima que kyle no esté aquí.
253
00:13:21,283 --> 00:13:24,051
Habría sido una buena influencia.
254
00:13:24,104 --> 00:13:26,315
Chico guapo. Muy popular.
255
00:13:26,339 --> 00:13:28,105
Te hubiera gustado.
256
00:13:28,141 --> 00:13:29,874
Todo americano
257
00:13:29,909 --> 00:13:31,058
¿No lo era albert?
258
00:13:31,094 --> 00:13:32,227
Sí, señora.
259
00:13:32,262 --> 00:13:35,079
Estado del baloncesto
Campeones en mi último año.
260
00:13:36,115 --> 00:13:37,649
Vamos, susan.
261
00:13:37,684 --> 00:13:42,286
¿Nunca tuviste
¿Estás enamorado de un profesor?
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,889
El mío era el sr. Peterson...
263
00:13:44,924 --> 00:13:47,258
Biología de octavo grado.
264
00:13:47,294 --> 00:13:48,576
Chico afortunado.
265
00:13:48,611 --> 00:13:50,889
Nos vemos por la mañana.
266
00:13:50,913 --> 00:13:52,713
Sí, gracias.
267
00:14:00,790 --> 00:14:03,591
Sin faltarle el respeto a
Sra. Lazzar, pero...
268
00:14:03,626 --> 00:14:05,871
Él no era tan famoso...
269
00:14:05,895 --> 00:14:07,845
El hermano mayor de Stone, Kyle.
270
00:14:07,881 --> 00:14:09,680
Créeme.
271
00:14:09,716 --> 00:14:12,349
Y todo boca, los dos.
272
00:14:12,385 --> 00:14:16,104
Debe ser hereditario.
273
00:14:16,139 --> 00:14:19,807
Si ese pequeño punk da
Tienes más problemas
274
00:14:19,843 --> 00:14:21,075
Yo me encargaré de él.
275
00:14:33,473 --> 00:14:34,772
Hola.
276
00:14:34,807 --> 00:14:36,407
Hola.
277
00:14:38,678 --> 00:14:40,211
Tengo algo para ti.
278
00:14:40,247 --> 00:14:42,480
No quisiera deberte nada
279
00:14:42,515 --> 00:14:45,065
cuando se trata de
Los exámenes parciales, ya sabes.
280
00:14:45,101 --> 00:14:46,796
Bien, entonces estamos empatados.
281
00:14:46,820 --> 00:14:52,756
Y escucha, gracias a
Mucho para... Ya sabes.
282
00:14:54,895 --> 00:14:58,579
Podría haber sido real
Vergonzoso para mí.
283
00:14:58,615 --> 00:15:01,732
me vine bonita
Difícil y soy profesora.
284
00:15:01,767 --> 00:15:06,637
Sí señora, y solo soy un niño.
En tu clase con una llanta pinchada.
285
00:15:06,673 --> 00:15:10,708
Sí, supongo que lo eres.
286
00:15:10,743 --> 00:15:13,844
Te veré luego
Sra. Chadwick.
287
00:15:13,879 --> 00:15:15,730
Ya sabes...
288
00:15:15,765 --> 00:15:17,931
no te imaginé
Para un fanático de Van Halen.
289
00:15:17,984 --> 00:15:20,117
Y no te imaginé
290
00:15:20,153 --> 00:15:21,986
Para un profesor tampoco.
291
00:15:24,357 --> 00:15:25,456
Adiós.
292
00:15:25,492 --> 00:15:26,657
Adiós.
293
00:16:20,513 --> 00:16:22,546
Buscando algo, o...
294
00:16:22,582 --> 00:16:24,915
solo quiero ver
¿Si la cosa funciona?
295
00:16:30,322 --> 00:16:32,190
¿Tienes dinero?
296
00:16:32,225 --> 00:16:33,507
Sí... ¿Por qué?
297
00:16:33,543 --> 00:16:35,760
¿Gastaste todo lo tuyo?
¿Estás reemplazando pijamas?
298
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
No, sabio,
299
00:16:37,814 --> 00:16:39,313
estaré fuera de
Ciudad toda la próxima semana
300
00:16:39,348 --> 00:16:41,015
Y pensé que tú
Podría tener hambre.
301
00:16:45,121 --> 00:16:48,623
Miren, niños...
No me esperes despierto.
302
00:16:48,658 --> 00:16:49,690
Recuerda,
303
00:16:49,726 --> 00:16:51,025
Mañana es día de escuela.
304
00:16:51,060 --> 00:16:52,426
¿Adónde vas?
305
00:16:52,462 --> 00:16:54,128
Afuera.
306
00:16:54,163 --> 00:16:55,479
¿Dónde está?
307
00:16:55,514 --> 00:16:56,697
No dentro.
308
00:17:38,091 --> 00:17:39,056
Bonito lugar.
309
00:17:39,092 --> 00:17:40,557
Excelente servicio.
310
00:17:40,593 --> 00:17:42,559
Apuesto los caracoles
Es excelente.
311
00:17:42,595 --> 00:17:45,062
Quieres amigable,
Ir a pizza hut.
312
00:17:45,098 --> 00:17:46,563
Vaya.
313
00:17:46,599 --> 00:17:49,366
Asientos extraños para
El concierto de u2.
314
00:17:49,401 --> 00:17:51,535
Jeffrey, soy una niña feliz.
315
00:17:51,570 --> 00:17:53,604
¿Quién es tu amigo?
316
00:17:53,639 --> 00:17:56,256
Karla, como, soy
feliz eres feliz
317
00:17:56,292 --> 00:17:57,424
Pero estoy ocupado.
318
00:17:57,477 --> 00:17:58,659
Soy karla.
319
00:17:58,694 --> 00:18:01,028
Pasa por aquí y arruíname.
320
00:18:01,064 --> 00:18:02,107
Olvídalo.
321
00:18:02,131 --> 00:18:03,798
La chica es un ejemplo de niño
322
00:18:03,833 --> 00:18:05,149
Para ludes.
323
00:18:05,184 --> 00:18:08,068
¿Lo trajiste?
324
00:18:17,013 --> 00:18:19,596
Mi novio se va a volver loco.
325
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
Tu novio está loco.
326
00:18:21,200 --> 00:18:22,649
Un gran artículo de regalo.
327
00:18:24,520 --> 00:18:25,714
Perdiste, hombre.
328
00:18:25,738 --> 00:18:27,099
Ese fue el último.
329
00:18:27,123 --> 00:18:28,617
tu novia
Me hubiera encantado.
330
00:18:28,641 --> 00:18:30,407
Le compraré un ramillete.
331
00:18:30,442 --> 00:18:31,809
Este lugar apesta.
332
00:18:31,844 --> 00:18:34,761
Termina tu cerveza,
Y pongámonos en camino.
333
00:18:34,797 --> 00:18:37,381
No bebo.
334
00:18:42,071 --> 00:18:43,699
Piedra: ese es chadwick.
335
00:18:43,723 --> 00:18:46,207
A ella le gusta leer en la cama.
336
00:18:46,259 --> 00:18:48,159
hanson: ¿que haces?
337
00:18:48,194 --> 00:18:49,560
¿La espías?
338
00:18:49,596 --> 00:18:54,582
Un hombre tiene que tener
Sus pasatiempos, gilmore.
339
00:19:01,457 --> 00:19:02,974
¿A dónde vamos?
340
00:19:03,009 --> 00:19:04,358
Relájate, gilmore.
341
00:19:04,394 --> 00:19:06,661
Estoy conduciendo este autobús turístico.
342
00:19:06,696 --> 00:19:09,614
Bueno, hasta ahora la gira apesta.
343
00:19:09,649 --> 00:19:12,817
Entonces vámonos
Un lugar con vistas.
344
00:19:12,852 --> 00:19:15,252
Bueno.
345
00:19:15,288 --> 00:19:18,355
Ciérralo, gilmore.
346
00:19:24,297 --> 00:19:27,364
Si alguna vez necesitas cambiar
Un récord de asistencia
347
00:19:27,400 --> 00:19:29,833
Una nota, lo que sea
348
00:19:29,868 --> 00:19:32,336
Empujas hacia atrás estos cuatro tornillos.
349
00:19:32,371 --> 00:19:34,805
Levantas el
Cubierta del ventilador de escape
350
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Bambú, estás dentro.
351
00:19:36,275 --> 00:19:37,925
Sígueme.
352
00:19:40,263 --> 00:19:42,346
¿Qué tal esta vista, eh?
353
00:19:42,381 --> 00:19:43,747
Sí, es bonito.
354
00:19:43,783 --> 00:19:46,750
¿Qué diablos son?
¿Estamos haciendo aquí?
355
00:19:46,786 --> 00:19:49,286
Alejándose de ahí abajo.
356
00:19:49,322 --> 00:19:51,288
¿Alejarse de qué, exactamente?
357
00:19:51,324 --> 00:19:53,791
Cosas, gilmore.
358
00:19:53,826 --> 00:19:56,794
Paranoia adulta.
359
00:19:56,829 --> 00:19:59,797
Campeonatos estatales.
360
00:19:59,832 --> 00:20:02,599
Bailes mayores.
361
00:20:08,474 --> 00:20:11,709
Camboya.
362
00:20:17,699 --> 00:20:19,611
Entonces, ¿qué obtuviste?
363
00:20:19,635 --> 00:20:20,867
¿Qué?
364
00:20:20,904 --> 00:20:23,604
Hombre, ¿quién crees?
¿Estás lidiando con?
365
00:20:23,639 --> 00:20:25,956
Los revendiste
Entradas para van halen.
366
00:20:25,992 --> 00:20:28,358
¿Cómo supiste eso?
367
00:20:28,394 --> 00:20:30,227
Vamos, gilmore.
368
00:20:30,262 --> 00:20:35,032
Nunca has escuchado
A van halen en tu vida.
369
00:20:35,067 --> 00:20:38,920
Conozco gente.
370
00:20:38,955 --> 00:20:41,289
Ese es mi talento.
371
00:20:41,324 --> 00:20:46,210
algunos chicos son buenos
Con... Baloncesto.
372
00:20:46,245 --> 00:20:49,046
Soy bueno con la gente.
373
00:20:50,883 --> 00:20:52,883
Mira, está bien.
374
00:20:52,918 --> 00:20:54,663
Incluso si fueran un regalo.
375
00:20:54,687 --> 00:20:56,069
No me importa.
376
00:20:56,105 --> 00:20:57,755
Además...
377
00:20:57,790 --> 00:21:00,741
no hay nada
En el libro que dice
378
00:21:00,776 --> 00:21:02,793
no puedes vender
Cualquier cosa que sea tuya.
379
00:21:02,828 --> 00:21:04,962
tal vez podamos
380
00:21:04,997 --> 00:21:07,180
Hagan negocios juntos.
381
00:21:07,216 --> 00:21:09,650
Eso crees, ¿eh?
382
00:21:09,685 --> 00:21:13,970
Divide todo ese almuerzo
Dinero entre nosotros.
383
00:21:14,006 --> 00:21:15,006
Guau.
384
00:21:15,041 --> 00:21:16,873
Entradas para conciertos
385
00:21:16,909 --> 00:21:20,894
CDS y cualquier cosa
De lo contrario puedes moverte.
386
00:21:20,930 --> 00:21:23,113
no lo sé,
Cosas bastante importantes
387
00:21:23,148 --> 00:21:24,347
Pero...
388
00:21:26,402 --> 00:21:28,785
Me aburriría.
389
00:21:28,820 --> 00:21:30,237
Huelga.
390
00:21:30,272 --> 00:21:31,238
¿Huelga?
391
00:21:31,273 --> 00:21:32,239
¡Sí!
392
00:21:32,274 --> 00:21:33,419
¡Golpéame el ojo!
393
00:21:33,443 --> 00:21:35,854
necesitaría un ascensor
¡Para alcanzar esa pelota!
394
00:21:35,878 --> 00:21:36,844
¡Cooperar!
395
00:21:36,879 --> 00:21:38,512
Billy martin, billy martin.
396
00:21:38,548 --> 00:21:39,691
Vamos, chicos.
397
00:21:39,715 --> 00:21:41,014
Vamos, harry.
398
00:21:41,050 --> 00:21:42,382
Penhall: juega a la pelota.
399
00:21:42,435 --> 00:21:45,069
Está bien, harry, según
al código municipal
400
00:21:45,104 --> 00:21:46,236
Ninguna persona debajo
401
00:21:46,272 --> 00:21:47,298
La edad de...
402
00:21:47,322 --> 00:21:48,288
dieciocho
403
00:21:48,323 --> 00:21:50,435
Se le concederá un permiso para portar armas
404
00:21:50,459 --> 00:21:52,037
Sin consentimiento por escrito
405
00:21:52,061 --> 00:21:53,510
Por un padre o tutor.
406
00:21:53,545 --> 00:21:55,412
Hanson: a menos que tengan
407
00:21:55,447 --> 00:21:57,715
Una condena por delito grave
En los últimos siete años.
408
00:21:57,750 --> 00:21:59,494
Estaba llegando a esa parte.
409
00:21:59,518 --> 00:22:01,168
Espera tu discurso, harry.
410
00:22:01,204 --> 00:22:05,005
Ustedes podrían tener
inventó el juego
411
00:22:05,041 --> 00:22:07,007
Pero lo perfeccionamos.
412
00:22:07,043 --> 00:22:10,094
Sí, sushi y béisbol, ¿verdad?
413
00:22:10,129 --> 00:22:11,907
¿Cómo estuvo tu concierto?
414
00:22:11,931 --> 00:22:13,480
Radical, impresionante, como ¿guau?
415
00:22:13,516 --> 00:22:16,433
nunca he escuchado
A van halen en mi vida.
416
00:22:16,469 --> 00:22:18,269
Lo obtuve de un experto.
417
00:22:19,872 --> 00:22:22,038
Jeffrey todavía podría ser nuestro hombre.
418
00:22:22,074 --> 00:22:23,790
el es un verdadero solitario
419
00:22:23,843 --> 00:22:25,226
Vampiro junior a tiempo parcial
420
00:22:25,261 --> 00:22:27,878
Espías en su inglés.
profesora de noche
421
00:22:27,914 --> 00:22:30,014
Y pasa el rato
El techo de la escuela.
422
00:22:31,700 --> 00:22:33,417
Intenta ser un tipo duro.
423
00:22:33,453 --> 00:22:36,187
Gran campaña, pero
No muchos votos.
424
00:22:36,222 --> 00:22:37,170
¿Algún antecedente?
425
00:22:37,206 --> 00:22:38,956
No, solo un delito del tamaño de un delito grave.
426
00:22:38,991 --> 00:22:40,290
Chip en el hombro...
427
00:22:40,326 --> 00:22:42,392
Problemas en casa,
Cosas así.
428
00:22:42,428 --> 00:22:44,528
no estoy seguro de qué
Él vende está caliente.
429
00:22:44,563 --> 00:22:46,997
Él piensa que soy un jugador.
430
00:22:55,174 --> 00:22:57,808
Oh, espera, yo no ordené eso.
431
00:22:57,843 --> 00:22:59,143
Hice.
432
00:22:59,178 --> 00:23:01,156
¿Te importa si me uno a ti?
433
00:23:01,180 --> 00:23:03,680
Bueno, en realidad, soy un
Poco ocupado ahora mismo
434
00:23:03,715 --> 00:23:06,249
Y no deberías
Invítame a una bebida.
435
00:23:06,285 --> 00:23:07,251
No lo hice.
436
00:23:07,286 --> 00:23:08,886
Lo compré para mí.
437
00:23:08,921 --> 00:23:10,654
Además, es una coca cola.
438
00:23:10,689 --> 00:23:12,689
¿Derramaste el primero?
439
00:23:12,724 --> 00:23:14,558
Está lloviendo.
440
00:23:14,594 --> 00:23:15,625
¿Está lloviendo?
441
00:23:16,529 --> 00:23:18,328
Oh, genial, caminé hasta aquí.
442
00:23:18,363 --> 00:23:21,281
Este es un lugar extraño
443
00:23:21,316 --> 00:23:23,228
Estar calificando trabajos
444
00:23:23,252 --> 00:23:24,684
¿No crees?
445
00:23:24,737 --> 00:23:28,172
Sin considerar que la mayoría son
Escrito en conciertos de hermanas retorcidas.
446
00:23:28,207 --> 00:23:30,074
¿Eres una fanática de las hermanas retorcidas?
447
00:23:30,109 --> 00:23:33,444
Pensé que íbamos
Para olvidar nuestro primer encuentro.
448
00:23:34,480 --> 00:23:36,346
¿Qué reunión?
449
00:23:36,382 --> 00:23:39,917
no quiero que tengas
La impresión equivocada de mí.
450
00:23:42,187 --> 00:23:43,170
Para ser sincero
451
00:23:43,205 --> 00:23:45,105
Me sentí atraído por ti
452
00:23:45,140 --> 00:23:48,241
Pero no fue realmente
Tú me atraías.
453
00:23:48,277 --> 00:23:50,727
¿Quién fue?
454
00:23:52,064 --> 00:23:56,567
hay alguien alrededor
Pueblo que se parece a mí...
455
00:23:56,602 --> 00:23:58,301
Chico grande, pelo oscuro.
456
00:23:58,337 --> 00:24:00,665
Come con los dedos
457
00:24:00,689 --> 00:24:01,933
Pésima bailarina.
458
00:24:01,957 --> 00:24:03,974
Lo peor, terrible.
459
00:24:04,009 --> 00:24:06,343
Lo que estoy tratando de decir...
460
00:24:06,378 --> 00:24:09,813
es si las cosas fueran
De repente diferente
461
00:24:09,849 --> 00:24:14,134
Y realmente éramos esos
Dos personas ahí atrás
462
00:24:14,187 --> 00:24:16,587
Quién sabe, pero...
463
00:24:16,622 --> 00:24:17,571
No lo somos.
464
00:24:17,606 --> 00:24:19,039
Soy tu maestro.
465
00:24:19,074 --> 00:24:20,624
Eres mi alumno.
466
00:24:22,361 --> 00:24:24,094
Maestro, estudiante, ¿ves?
467
00:24:24,130 --> 00:24:25,396
Está bien, está bien
468
00:24:25,431 --> 00:24:29,266
Pero la próxima vez que llegue
Un neumático pinchado, no te detengas
469
00:24:29,302 --> 00:24:30,401
Y si lo haces...
470
00:24:31,570 --> 00:24:33,087
No seas tan lindo.
471
00:24:33,122 --> 00:24:35,438
Malditamente lindo.
472
00:24:36,942 --> 00:24:41,311
Apuesto a que vas a crecer
Hasta ser profesor de biología.
473
00:24:41,346 --> 00:24:44,881
Ya soy mayor.
474
00:24:47,353 --> 00:24:50,237
Mire, sra. chadwick,
entré por la puerta
475
00:24:50,272 --> 00:24:52,072
Te vi sentado aquí
476
00:24:52,108 --> 00:24:55,075
Pensé que lo haría
Pasa y saluda.
477
00:24:55,111 --> 00:24:56,409
Eso fue todo.
478
00:24:56,445 --> 00:24:58,011
Sólo relájate, ¿vale?
479
00:25:04,002 --> 00:25:06,987
¿Un profesor de biología?
480
00:25:16,698 --> 00:25:19,844
Sólo hay uno más
Cosa que debería preguntarte
481
00:25:19,868 --> 00:25:23,053
Estrictamente estudiante a maestro.
482
00:25:23,088 --> 00:25:27,157
¿Es por eso que encontré a Roquefort?
¿Vestirse en el informe de mi libro?
483
00:25:27,193 --> 00:25:30,861
Probablemente.
484
00:25:30,896 --> 00:25:32,096
Gracias.
485
00:26:59,018 --> 00:27:00,717
Gracias de nuevo por el viaje.
486
00:27:00,753 --> 00:27:01,763
Es temporada de gripe.
487
00:27:01,787 --> 00:27:03,464
Deberías tener cuidado.
488
00:27:03,488 --> 00:27:05,255
Me divertí.
489
00:27:05,291 --> 00:27:06,473
Gracias.
490
00:27:06,508 --> 00:27:08,341
Buenas noches.
491
00:27:08,376 --> 00:27:10,394
Buenas noches.
492
00:27:11,379 --> 00:27:13,296
Ya sabes...
493
00:27:13,331 --> 00:27:16,900
hay algo
Sobre ti eso no encaja.
494
00:27:16,936 --> 00:27:20,704
Tal vez no tengas
Todas las piezas todavía.
495
00:27:20,739 --> 00:27:22,539
¿Ah, de verdad?
496
00:27:22,574 --> 00:27:24,107
En realidad.
497
00:27:24,142 --> 00:27:26,288
¿Tienes una cita para el baile de graduación?
498
00:27:26,312 --> 00:27:29,646
Hace siete años, gracias.
499
00:28:20,849 --> 00:28:24,150
Oye, nunca trabajes eso
Profundo sin snorkel.
500
00:28:24,185 --> 00:28:26,419
Puedes dañar el cerebro.
501
00:28:26,455 --> 00:28:27,938
Según el código municipal
502
00:28:27,973 --> 00:28:30,757
Una cantera ubicada
Dentro de los límites de la ciudad
503
00:28:30,792 --> 00:28:34,444
Debe estar encerrado con
Una valla de madera o alambre...
504
00:28:34,480 --> 00:28:36,558
No menos de seis pies
505
00:28:36,582 --> 00:28:37,875
Sobre la reja existente.
506
00:28:37,899 --> 00:28:38,865
No te preocupes.
507
00:28:38,900 --> 00:28:40,478
No tenemos canteras.
508
00:28:40,502 --> 00:28:41,468
Relajarse.
509
00:28:41,503 --> 00:28:42,920
¿Cómo estás?
510
00:28:42,955 --> 00:28:44,721
Hojeé rápidamente mi escrito.
511
00:28:44,757 --> 00:28:46,039
Recibí mi oral el jueves
512
00:28:46,074 --> 00:28:50,294
Y después de eso sargento ioki.
513
00:28:50,329 --> 00:28:53,296
Jenk quiere ver
Tú en su oficina.
514
00:28:53,332 --> 00:28:55,699
Anoche volvieron a atacar.
515
00:28:55,734 --> 00:28:58,902
Dos mil dólares
Valor de las calculadoras de escritorio.
516
00:28:58,937 --> 00:29:00,837
Fantástico.
517
00:29:06,311 --> 00:29:07,611
Jenko, lo siento.
518
00:29:07,646 --> 00:29:10,614
Nunca pensé que lo haría
Golpea de nuevo tan pronto.
519
00:29:10,649 --> 00:29:12,616
Simplemente no tiene ningún sentido.
520
00:29:12,651 --> 00:29:15,018
Chicos que acampan
En los tejados de las escuelas
521
00:29:15,053 --> 00:29:16,698
Normalmente no tiene mucho sentido.
522
00:29:16,722 --> 00:29:19,690
Pensé que necesitaba
Para darle algo de espacio.
523
00:29:19,725 --> 00:29:21,736
Bueno, le diste espacio.
524
00:29:21,760 --> 00:29:22,938
el director de la escuela
525
00:29:22,962 --> 00:29:24,940
esta gritando a
Nuestros muchachos en el centro.
526
00:29:24,964 --> 00:29:27,214
debido a nuestro
Protección contra crackers
527
00:29:27,249 --> 00:29:30,317
Se verá obligado a contratar
Una empresa de seguridad externa.
528
00:29:30,352 --> 00:29:32,085
Habla así, amigo.
529
00:29:32,120 --> 00:29:35,205
Puede poner nuestra calle de salto
Programa directamente en el baño.
530
00:29:41,880 --> 00:29:45,398
Entonces, ¿cuál era nuestra azotea?
¿Romeo hasta anoche?
531
00:29:45,433 --> 00:29:48,735
Un pequeño vistazo a la ventana
¿Sobre el maestro?
532
00:29:51,724 --> 00:29:54,458
¿Cómo es ella, de todos modos?
533
00:29:54,493 --> 00:29:57,727
Oh, ella es...
534
00:29:58,880 --> 00:30:00,931
Anoche no estuve con Stone.
535
00:30:00,966 --> 00:30:02,182
Estaba... fuera.
536
00:30:02,234 --> 00:30:03,750
¿Dónde está "fuera"?
537
00:30:03,786 --> 00:30:05,035
Fuera, fuera.
538
00:30:05,070 --> 00:30:09,305
tenia algo
Para comer con un amigo.
539
00:30:09,341 --> 00:30:11,524
¿Y quién podría ser, deporte?
540
00:30:11,560 --> 00:30:13,343
¿Qué quieres decir con quién?
541
00:30:13,378 --> 00:30:16,613
No me refiero al quién,
Como en el grupo de rock.
542
00:30:16,648 --> 00:30:19,649
Quiero decir, ¿qué fiesta?
¿Estabas con?
543
00:30:19,685 --> 00:30:22,802
ahora lo sabemos
¿No era nuestro hombre piedra?
544
00:30:22,838 --> 00:30:26,273
Como obviamente estaba ocupado.
545
00:30:27,643 --> 00:30:29,075
Estaba con mi...
546
00:30:29,110 --> 00:30:31,590
Profesor de inglés.
547
00:30:31,614 --> 00:30:33,597
Ah, el maestro.
548
00:30:34,633 --> 00:30:37,067
Espero que lo hayas pasado genial.
549
00:30:37,102 --> 00:30:38,935
Lo intenté.
550
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
Ajá, apuesto a que sí.
551
00:30:41,006 --> 00:30:42,606
¿Diagrama algunas oraciones, amigo?
552
00:30:42,641 --> 00:30:45,392
Lo lamento.
553
00:30:45,427 --> 00:30:47,610
Oye, oye, eres una persona.
554
00:30:47,646 --> 00:30:49,279
No tienes que disculparte
555
00:30:49,315 --> 00:30:51,114
Por tener una vida personal.
556
00:30:51,149 --> 00:30:53,400
Deberías simplemente
recuerda tenerlo
557
00:30:53,435 --> 00:30:55,162
en tu anual
Vacaciones de dos semanas.
558
00:30:55,186 --> 00:30:58,055
Si crees que
Todavía tengo un caso
559
00:30:58,090 --> 00:31:01,191
tal vez deberías ir
Recoge tu piedra amiga.
560
00:31:01,226 --> 00:31:03,726
Sí.
561
00:31:03,762 --> 00:31:05,345
Visto bueno.
562
00:31:05,380 --> 00:31:07,230
Está bien.
563
00:31:10,269 --> 00:31:12,936
Chéjov, además de
Sus muchas contribuciones
564
00:31:12,971 --> 00:31:14,471
Al mundo del teatro...
565
00:31:14,506 --> 00:31:17,123
Lo cual, como estoy seguro de que todos sabéis
566
00:31:17,158 --> 00:31:18,892
haber recibido
Reconocimiento mundial...
567
00:31:18,927 --> 00:31:21,378
También fue un respetado ensayista...
568
00:31:22,497 --> 00:31:23,997
Disculpe un segundo.
569
00:31:32,607 --> 00:31:35,091
No, jeffrey no lo es
En clase hoy.
570
00:31:35,126 --> 00:31:37,043
¿Había una rosa?
¿En tu escritorio hoy?
571
00:31:37,096 --> 00:31:38,378
Sí.
572
00:31:38,414 --> 00:31:41,414
Pero estoy seguro de que es solo
Un enamoramiento inofensivo.
573
00:31:41,450 --> 00:31:42,432
¿"Aplastamiento inofensivo"?
574
00:31:42,468 --> 00:31:43,767
El tipo es un ladrón.
575
00:31:43,802 --> 00:31:45,435
Albert, yo me encargaré de esto.
576
00:31:45,471 --> 00:31:47,804
¿vendrías?
Con nosotros, sra. ¿Chadwick?
577
00:31:55,597 --> 00:31:57,509
Señor, realmente no
Creo que es justo
578
00:31:57,533 --> 00:31:59,410
Para simplemente buscar un
Casillero del estudiante.
579
00:31:59,434 --> 00:32:01,401
No es solo
Injusto, es ilegal.
580
00:32:01,436 --> 00:32:03,403
Tom, por favor mantente al margen de esto.
581
00:32:03,438 --> 00:32:04,738
Ya estoy metido en ello.
582
00:32:04,773 --> 00:32:06,573
volver a clase
O recibir detención.
583
00:32:06,608 --> 00:32:07,624
Ábrelo.
584
00:32:07,659 --> 00:32:08,491
¡No hagas esto!
585
00:32:08,526 --> 00:32:09,342
Tom...
586
00:32:09,377 --> 00:32:11,105
tengo que pedirte que no abras
587
00:32:11,129 --> 00:32:12,595
El casillero de jeffrey stone.
588
00:32:14,333 --> 00:32:16,833
Soy un oficial de policía.
589
00:32:18,603 --> 00:32:21,104
Ese fue uno de
Faltan las piezas.
590
00:32:22,474 --> 00:32:24,641
¿Qué diablos está pasando aquí?
591
00:32:24,676 --> 00:32:27,577
Abrir ese casillero es
Registro e incautación ilegal.
592
00:32:27,612 --> 00:32:28,662
Weintraub: ¿un policía?
593
00:32:28,697 --> 00:32:30,463
¿Por qué no me avisaron?
594
00:32:30,498 --> 00:32:32,015
Entonces no es encubierto.
595
00:32:32,050 --> 00:32:33,950
estas acosando
¿El alumnado?
596
00:32:33,985 --> 00:32:36,119
No, prácticamente me mantengo alejado
597
00:32:36,155 --> 00:32:37,899
De los cuerpos estudiantiles.
598
00:32:37,923 --> 00:32:38,772
Ábrelo.
599
00:32:38,807 --> 00:32:40,223
No sin causa probable.
600
00:32:40,258 --> 00:32:42,692
¿Qué pasó por última vez?
La noche es motivo suficiente.
601
00:32:42,728 --> 00:32:45,528
Albert vio la piedra.
Coche en el estacionamiento
602
00:32:45,563 --> 00:32:46,591
Antes de que abriera la escuela.
603
00:32:46,615 --> 00:32:48,126
Janowitz: él era
Escabulléndose por estos pasillos.
604
00:32:48,150 --> 00:32:51,234
me di la vuelta
Y se marcha.
605
00:32:53,655 --> 00:32:54,832
weintraub: quiero
Piedra arrestada.
606
00:32:54,856 --> 00:32:55,950
hanson: ¡no!
607
00:32:55,974 --> 00:32:57,374
tengo todo el derecho...
608
00:32:57,409 --> 00:32:59,042
¡Déjame hacer mi trabajo!
609
00:32:59,077 --> 00:33:00,543
No seas idiota.
610
00:33:00,578 --> 00:33:01,544
piedra: no lo sé.
611
00:33:01,579 --> 00:33:04,447
Eso es pedir mucho.
612
00:33:04,482 --> 00:33:06,399
piedra: algo
¿Puedo hacer por ti?
613
00:33:06,434 --> 00:33:08,151
¿Necesitas entradas para Van Halen?
614
00:33:09,822 --> 00:33:12,806
Te diré qué, te cambio
615
00:33:12,841 --> 00:33:14,658
Dos asientos centrales en primera fila
616
00:33:14,693 --> 00:33:17,127
Para una pila de
Pases de pasillo firmados.
617
00:33:17,162 --> 00:33:18,595
Ábrelo.
618
00:33:18,630 --> 00:33:20,230
¿Por qué?
619
00:33:20,265 --> 00:33:23,833
Abre tu casillero, jeff.
620
00:33:23,869 --> 00:33:26,335
Consíguele a un chico una identificación falsa.
621
00:33:26,371 --> 00:33:27,603
Y zas, empieza
622
00:33:27,639 --> 00:33:29,500
Dar órdenes como un adulto.
623
00:33:29,524 --> 00:33:31,958
Éste no es falso.
624
00:33:35,414 --> 00:33:37,614
Vaya, eres un narco floreciente.
625
00:33:37,649 --> 00:33:41,351
Rutina muy suave, Gilmore.
626
00:33:41,387 --> 00:33:43,553
Muy suave por cierto.
627
00:33:43,589 --> 00:33:47,557
Por un tiempo allí, yo
Pensé que eras sólo un idiota
628
00:33:47,592 --> 00:33:49,220
Pero eres un idiota profesional.
629
00:33:49,244 --> 00:33:50,377
¿Verdad?
630
00:33:50,429 --> 00:33:52,278
¿Gilmore?
631
00:33:52,313 --> 00:33:54,381
Apuesto que no lo es
Incluso tu nombre real.
632
00:33:55,801 --> 00:33:57,801
Abre tu casillero, hijo.
633
00:33:57,836 --> 00:34:00,036
No sin una orden judicial.
634
00:34:00,071 --> 00:34:02,322
Incluso el cachorro explorador aquí
635
00:34:02,357 --> 00:34:03,940
Te diré eso.
636
00:34:06,745 --> 00:34:08,044
Pero entonces otra vez
637
00:34:08,080 --> 00:34:11,648
me divertiré
De avergonzarlo.
638
00:34:28,233 --> 00:34:30,316
Vamos, vamos.
639
00:34:30,351 --> 00:34:32,018
¿Podrías por favor...?
640
00:34:32,053 --> 00:34:35,705
Oh, esto es lo mejor.
Parte para ti, Gilmore.
641
00:34:35,740 --> 00:34:36,756
¿Bien?
642
00:34:36,791 --> 00:34:37,757
Bien.
643
00:34:37,792 --> 00:34:38,837
Esa no es mi mercancía.
644
00:34:38,861 --> 00:34:39,826
Es demasiado barato.
645
00:34:39,862 --> 00:34:42,062
Sólo comercializa artículos de calidad.
646
00:34:42,097 --> 00:34:43,691
Piedra: así es.
647
00:34:43,715 --> 00:34:47,033
Vamos chicos
Puedo hacerlo mejor que esto.
648
00:34:47,068 --> 00:34:50,303
Inténtalo al menos por un
Delito grave de clase A, ¿eh?
649
00:34:50,339 --> 00:34:51,537
Sáquenlo de aquí.
650
00:34:51,590 --> 00:34:52,850
Estás bajo arresto.
651
00:34:52,874 --> 00:34:54,340
Yo no lo hice.
652
00:34:54,376 --> 00:34:56,687
"Tienes derecho
Permanecer en silencio.
653
00:34:56,711 --> 00:34:57,677
"Todo lo que digas
654
00:34:57,712 --> 00:35:00,012
"Puede y será
Usado contra ti
655
00:35:00,048 --> 00:35:02,131
"En un tribunal de justicia.
656
00:35:02,167 --> 00:35:04,450
"Tienes derecho
A un abogado.
657
00:35:04,485 --> 00:35:06,419
Si renuncias a ese derecho..."
658
00:35:15,881 --> 00:35:17,708
¿Haría alguna diferencia?
659
00:35:17,732 --> 00:35:19,844
¿Si te dijera que no lo hice?
660
00:35:19,868 --> 00:35:21,835
Gracias por rescatarme.
661
00:35:21,870 --> 00:35:24,271
Si no iba a
Londres mañana
662
00:35:24,306 --> 00:35:26,940
te hubiera dejado
Pasa la noche allí.
663
00:35:26,975 --> 00:35:28,119
Yo no lo hice.
664
00:35:28,143 --> 00:35:29,143
No mientas.
665
00:35:29,178 --> 00:35:30,143
No miento.
666
00:35:30,179 --> 00:35:31,189
¿Por qué debería hacerlo?
667
00:35:31,213 --> 00:35:32,545
Ni siquiera escuchas.
668
00:35:32,580 --> 00:35:36,649
Estoy enojado porque estabas
Lo suficientemente tonto como para que lo atrapen.
669
00:35:36,685 --> 00:35:38,084
Bien.
670
00:35:38,119 --> 00:35:40,487
Si obtienes ganancias,
Proteger el resultado final.
671
00:35:40,522 --> 00:35:44,162
Quizás la próxima vez allí
No será un resultado final.
672
00:35:44,893 --> 00:35:47,310
¿Qué tal si hay
¿Ni siquiera la próxima vez?
673
00:35:58,157 --> 00:35:59,456
Hola.
674
00:36:00,775 --> 00:36:01,775
¿Puedo explicar?
675
00:36:01,810 --> 00:36:03,042
No.
676
00:36:03,095 --> 00:36:04,310
Sra. Chadwick...
677
00:36:04,345 --> 00:36:06,863
No me llames sra. Chadwick.
678
00:36:06,898 --> 00:36:08,138
Me mentiste.
679
00:36:08,166 --> 00:36:09,833
No, te engañé.
680
00:36:11,069 --> 00:36:13,403
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo.
681
00:36:13,438 --> 00:36:14,371
Oh, "tu trabajo".
682
00:36:14,406 --> 00:36:17,239
Estafar emocionalmente
683
00:36:17,276 --> 00:36:20,677
Y humillar a los niños
Como jeffrey stone.
684
00:36:20,712 --> 00:36:23,196
¿Esto también es parte de tu trabajo?
685
00:36:23,231 --> 00:36:24,447
Un regalo bastante bonito
686
00:36:24,482 --> 00:36:26,849
Pero no impresiono tan fácilmente.
687
00:36:26,885 --> 00:36:28,796
Yo no te di esto.
688
00:36:28,820 --> 00:36:31,788
Linda tarjeta, pero tu
Escribí mal lord byron.
689
00:36:31,823 --> 00:36:33,790
¿Cuándo lo conseguiste?
690
00:36:33,825 --> 00:36:36,776
estaba en mi puerta
Cuando llegué a casa.
691
00:36:36,811 --> 00:36:37,794
Buen toque.
692
00:36:37,829 --> 00:36:39,663
Me recuerda al décimo grado.
693
00:36:39,698 --> 00:36:42,799
jeffrey habría
Me dieron entradas para van halen.
694
00:36:42,834 --> 00:36:46,469
Una de sus paradas nocturnas
¿Era la ventana de tu dormitorio?
695
00:36:46,504 --> 00:36:48,905
Para ver cómo eliges la ropa interior.
696
00:36:48,941 --> 00:36:49,973
¿Qué?
697
00:36:50,008 --> 00:36:51,040
Sí.
698
00:36:51,075 --> 00:36:53,643
Pero él no te dio esto.
699
00:36:53,679 --> 00:36:56,056
Se agotó hace dos noches.
700
00:36:56,080 --> 00:36:59,216
Y ha estado en la cárcel
Desde esta tarde.
701
00:36:59,251 --> 00:37:01,217
¿Quién lo hizo?
702
00:37:01,253 --> 00:37:02,552
Yo no.
703
00:37:02,587 --> 00:37:04,820
¿Y todas las rosas?
704
00:37:04,856 --> 00:37:08,925
Ahora, aquellos que deseo
Te lo di, ya sabes.
705
00:37:14,566 --> 00:37:15,815
¿A qué te dedicas?
706
00:37:15,850 --> 00:37:18,151
ir de la escuela secundaria
a la escuela secundaria
707
00:37:18,186 --> 00:37:19,919
Recogiendo tu
¿Profesores de inglés?
708
00:37:19,972 --> 00:37:20,972
Oye...
709
00:37:21,689 --> 00:37:24,056
Yo fui el que tuvo un pinchazo.
710
00:37:24,092 --> 00:37:26,559
tu eras el indicado
Sin el gato.
711
00:37:26,595 --> 00:37:28,060
Cincuenta y cincuenta, ¿eh?
712
00:37:28,096 --> 00:37:30,196
Sesenta y cuarenta, soy irresistible.
713
00:37:30,232 --> 00:37:31,197
Y fuera de servicio.
714
00:37:31,233 --> 00:37:32,265
¿Y tú?
715
00:37:35,937 --> 00:37:37,915
Los chicos no se besaban así.
716
00:37:37,939 --> 00:37:39,917
Cuando estaba en la escuela secundaria.
717
00:37:39,941 --> 00:37:41,241
Es algo bueno.
718
00:37:41,276 --> 00:37:42,942
Nunca te habrías graduado.
719
00:37:50,969 --> 00:37:52,469
¿Qué ocurre?
720
00:37:54,972 --> 00:37:58,558
Si no te di eso
Reproductor de discos compactos
721
00:37:58,593 --> 00:38:01,144
Y la piedra no te lo dio
722
00:38:01,179 --> 00:38:04,747
Tal vez no dio
Tú las rosas tampoco.
723
00:38:04,782 --> 00:38:06,766
Quizás alguien más lo hizo.
724
00:38:06,801 --> 00:38:09,185
Está bien, tal vez.
725
00:38:09,221 --> 00:38:12,789
Lo que significa que tal vez yo
Atrapó al tipo equivocado.
726
00:38:26,705 --> 00:38:28,754
Ese es el trofeo de mi hermano.
727
00:38:28,790 --> 00:38:30,907
Alberto.
728
00:38:30,942 --> 00:38:32,942
Mantén tus manos alejadas de él.
729
00:38:32,977 --> 00:38:35,495
Sólo lo estaba limpiando.
730
00:38:35,547 --> 00:38:38,881
Limpia las ventanas, pero quédate.
Lejos de las cosas de mi hermano.
731
00:38:38,917 --> 00:38:41,334
¿Qué estás haciendo aquí?
732
00:38:41,369 --> 00:38:43,052
Buena pregunta.
733
00:38:43,088 --> 00:38:45,989
¿Qué haces tú aquí?
734
00:38:46,024 --> 00:38:48,824
Apuesto a que pensaste que estaba en la cárcel.
735
00:38:48,860 --> 00:38:51,060
No sabes lo que es
736
00:38:51,095 --> 00:38:53,896
tener un rico
Padre, ¿verdad, albert?
737
00:38:53,932 --> 00:38:59,435
Tengo que decirte que eres un
Pésimo jugador de baloncesto.
738
00:38:59,471 --> 00:39:01,937
Te he estado observando.
739
00:39:01,973 --> 00:39:04,423
Eres tan malo como cuando
Jugaste con mi hermano.
740
00:39:04,476 --> 00:39:06,425
Todavía apestas.
741
00:39:08,045 --> 00:39:10,046
Me tendiste una trampa, tonto.
742
00:39:10,081 --> 00:39:12,749
Fuiste tú, hombre.
743
00:39:12,784 --> 00:39:15,118
Verás, me quedo por aquí.
744
00:39:15,153 --> 00:39:17,653
Me mantiene alejado de ahí fuera.
745
00:39:19,291 --> 00:39:21,724
Veo todo.
746
00:39:21,759 --> 00:39:23,926
Lo vi todo.
747
00:39:23,962 --> 00:39:26,595
Estás robando cosas.
748
00:39:26,631 --> 00:39:31,567
Me imaginé que no es ninguno.
De mi negocio.
749
00:39:31,602 --> 00:39:33,970
Hasta que me arrestaron por ello.
750
00:39:34,005 --> 00:39:36,005
¿De qué estás hablando?
751
00:39:37,008 --> 00:39:38,119
¿Hacerse el tonto?
752
00:39:38,143 --> 00:39:40,454
Eres bueno en eso, albert.
753
00:39:40,478 --> 00:39:43,958
tu eres el que
Pon cosas en mi casillero.
754
00:39:43,982 --> 00:39:47,517
tu pones las rosas
En la sra. El escritorio de Chadwick.
755
00:39:47,552 --> 00:39:48,851
voy a contar.
756
00:39:50,739 --> 00:39:53,890
El viejo Weintraub, la policía.
757
00:39:53,925 --> 00:39:57,259
Incluso bastante poco
Señorita chadwick.
758
00:39:57,295 --> 00:40:00,329
¡No le digas nada, kyle!
759
00:40:01,316 --> 00:40:03,065
¿"Kyle"?
760
00:40:03,101 --> 00:40:06,536
ese es el de mi hermano
Nombre, tardo.
761
00:40:06,571 --> 00:40:09,439
no me digas que
No lo recuerdo.
762
00:40:09,474 --> 00:40:12,108
Hizo que te mandaran al banquillo.
763
00:40:12,144 --> 00:40:15,278
Apuesto a que a Chadwick le encantaría.
764
00:40:15,313 --> 00:40:17,380
¡Dile que te mataré!
765
00:40:17,416 --> 00:40:18,698
¿Tú?
766
00:40:18,733 --> 00:40:21,367
Apenas puedes
Incluso trapear estos pasillos.
767
00:40:21,403 --> 00:40:22,952
¡Amigo, eres un tardo!
768
00:40:24,289 --> 00:40:27,123
mi hermano dijo
Tuviste malos movimientos.
769
00:40:41,106 --> 00:40:42,405
¡Sí, kyle, pez gordo!
770
00:40:42,440 --> 00:40:43,739
¡Tienes que jugar!
771
00:40:43,774 --> 00:40:45,752
¡Tengo que montar en el banco!
772
00:40:45,776 --> 00:40:47,510
¡No soy kyle!
773
00:40:47,545 --> 00:40:49,045
¡Déjalo, janowitz, ahora!
774
00:41:09,467 --> 00:41:11,034
¡No!
775
00:41:39,430 --> 00:41:42,599
los chicos que van
A los playoffs...
776
00:41:46,087 --> 00:41:48,588
Consiguen a las chicas.
777
00:41:54,445 --> 00:42:00,083
Tienen la oportunidad de ganar.
778
00:42:00,118 --> 00:42:02,451
Consiguen una vida.
779
00:42:05,757 --> 00:42:08,007
Los chicos que están en el banquillo...
780
00:42:10,812 --> 00:42:13,329
Se quedan allí para siempre.
781
00:42:43,110 --> 00:42:44,894
Gracias.
782
00:42:44,929 --> 00:42:47,196
¿Qué pasa con el
Otras cosas... ¿Robadas?
783
00:42:47,231 --> 00:42:49,699
Lo compré.
784
00:42:49,734 --> 00:42:50,983
¿Por qué?
785
00:42:51,036 --> 00:42:53,286
¿Por qué no?
786
00:42:55,189 --> 00:42:58,674
Mira, sólo para que conste
787
00:42:58,709 --> 00:43:01,310
No estaba espiando a la sra. Chadwick.
788
00:43:01,346 --> 00:43:05,681
Estaba tratando de levantarme
Suficiente valor para invitarla a salir.
789
00:43:07,251 --> 00:43:09,151
Me ganaste.
790
00:43:09,187 --> 00:43:11,353
Supongo que sí.
791
00:43:11,389 --> 00:43:15,240
Rutina muy suave, Gilmore.
792
00:43:15,276 --> 00:43:17,693
Muy suave.
793
00:43:17,728 --> 00:43:19,394
Estoy impresionado.
794
00:43:19,430 --> 00:43:21,113
Recuérdame...
795
00:43:21,148 --> 00:43:23,282
Te debo un par de buenos asientos
796
00:43:23,318 --> 00:43:25,735
La próxima vez Springsteen
Viene a la ciudad.
797
00:43:25,770 --> 00:43:27,853
Lo entendiste.
798
00:43:29,941 --> 00:43:31,640
Te veré.
799
00:43:31,675 --> 00:43:32,841
Sí.
800
00:43:52,696 --> 00:43:55,331
Vale, kyle...
801
00:43:55,366 --> 00:43:58,034
Éste es para ti.
802
00:44:15,319 --> 00:44:16,718
¡Oye, aliento de lagarto!
803
00:44:16,754 --> 00:44:18,281
¿No me viste?
804
00:44:18,305 --> 00:44:19,922
¿Eh?
805
00:44:19,957 --> 00:44:21,935
¿Tienes licencia de conducir?
806
00:44:21,959 --> 00:44:23,509
¡Caray, sal de aquí!
807
00:44:27,598 --> 00:44:30,918
ioki: todos
Conduce como un loco.
808
00:44:38,743 --> 00:44:41,360
Un oficial no puede participar
809
00:44:41,396 --> 00:44:46,032
En directo o indirecto
Propiedad del...
810
00:44:46,067 --> 00:44:47,711
Prueba oral, prueba oral.
811
00:44:47,735 --> 00:44:50,702
A la vuelta de la esquina,
Ascensor del sexto piso.
812
00:44:50,738 --> 00:44:56,058
Ioki: un delincuente convicto puede
No recibir permiso para portar armas...
813
00:44:59,046 --> 00:45:00,662
¿Harry Truman Ioki?
814
00:45:00,698 --> 00:45:01,664
Sí.
815
00:45:01,699 --> 00:45:03,310
¿Estás listo para tu examen?
816
00:45:03,334 --> 00:45:04,334
Sí.
817
00:45:07,072 --> 00:45:10,172
Mi licencia de conducir.
818
00:45:16,547 --> 00:45:17,947
Hola.
819
00:45:19,600 --> 00:45:21,583
¿Puedo invitarte a una copa?
820
00:45:24,255 --> 00:45:25,838
¿Por qué no nos quedamos dentro?