1 00:00:33,800 --> 00:00:38,227 LA CUGINA ANGELICA 2 00:00:38,541 --> 00:00:41,351 Coro: "Il Signore è il mio pastore" 3 00:05:49,328 --> 00:05:52,981 Questo perché viaggia dietro sedile. Non accadrà in anticipo. 4 00:05:53,085 --> 00:05:55,679 Lascialo prendere una boccata d'aria fresca, lo supererà. 5 00:05:55,888 --> 00:05:58,836 La colonia si rinfrescerà alzati, Luisito. 6 00:06:00,647 --> 00:06:02,547 Mamma, non voglio andare dalla nonna. 7 00:06:02,968 --> 00:06:05,029 Voglio restare con voi due. 8 00:06:06,593 --> 00:06:08,834 Hai detto la stessa cosa l'estate scorsa. 9 00:06:09,043 --> 00:06:11,915 E poi ti sei divertito moltissimo. 10 00:06:11,916 --> 00:06:13,475 Non ricordi? 11 00:06:13,580 --> 00:06:16,192 Quest'anno sei cresciuto e non piangerò, vero? 12 00:06:19,006 --> 00:06:21,220 Voglio sempre stare con voi due. 13 00:06:22,017 --> 00:06:25,469 Non è possibile, figliolo. Verremo per te molto presto. 14 00:06:26,927 --> 00:06:30,058 Un mese vola. Non essere sciocco. 15 00:06:31,099 --> 00:06:32,931 Avanti, Luisa. Si sta facendo tardi. 16 00:06:35,282 --> 00:06:37,681 Ti divertirai moltissimo. 17 00:06:37,891 --> 00:06:41,263 Ricorda l'anno scorso. Non l'hai fatto voglio tornare a Madrid. 18 00:06:42,651 --> 00:06:46,378 Esatto, ragazzo mio. Avrai un splendido momento con quelle streghe. 19 00:06:47,249 --> 00:06:50,713 Ti senti meglio? Avanti, entra. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,474 No. Non quello verde. 21 00:10:48,894 --> 00:10:52,563 - Buongiorno. Do�a Pilar Fuentes? - Sì, questa è la casa. 22 00:10:52,669 --> 00:10:54,472 Dille che è suo nipote Luis. 23 00:10:55,306 --> 00:10:57,333 Entra. Entra. 24 00:10:59,937 --> 00:11:00,993 Vieni da questa parte. 25 00:11:01,393 --> 00:11:03,145 La signora ti sta aspettando. 26 00:11:12,515 --> 00:11:14,523 Signora, vostro nipote Luis. 27 00:11:15,144 --> 00:11:16,528 Luis... 28 00:11:19,788 --> 00:11:24,170 - Sei tu, Luis? - Sì, zia. Come stai? 29 00:11:27,038 --> 00:11:29,347 Così tanti anni... 30 00:11:30,826 --> 00:11:33,454 - Tanti anni... - Stai bene. 31 00:11:37,333 --> 00:11:38,701 Sì, sto bene. 32 00:11:40,265 --> 00:11:42,922 Vecchio... ma va bene. 33 00:11:44,176 --> 00:11:46,843 E tu? Come stai? 34 00:11:47,419 --> 00:11:49,784 - Anch'io sto bene. - Veramente? 35 00:11:49,993 --> 00:11:51,536 Lascia che ti guardi. 36 00:11:53,554 --> 00:11:55,084 Un miracolo. 37 00:11:55,214 --> 00:11:58,245 Senza un miracolo, non potrei ti ho visto di nuovo. 38 00:11:59,427 --> 00:12:01,218 Siediti, siediti. 39 00:12:06,872 --> 00:12:09,989 - Suoni ancora il piano? - No. 40 00:12:10,889 --> 00:12:13,230 Questi non obbediranno più. 41 00:12:14,750 --> 00:12:19,136 Zia, avrei preferito seppellirlo mia madre senza disturbare nessuno. 42 00:12:19,671 --> 00:12:24,313 Ma la mamma parlava di una tomba di famiglia e ho bisogno del tuo permesso. 43 00:12:24,418 --> 00:12:27,941 Quale permesso? Ne aveva tutto il diritto. 44 00:12:29,183 --> 00:12:33,607 Poverina. Portandola in macchina come se fosse un mobile... 45 00:12:34,339 --> 00:12:36,606 È solo un cambiamento luogo delle sue spoglie. 46 00:12:36,711 --> 00:12:38,528 È morta 20 anni fa. 47 00:12:38,738 --> 00:12:42,279 Non è mia madre, proprio ciò che resta di lei. 48 00:12:43,349 --> 00:12:45,010 È un... 49 00:12:46,854 --> 00:12:48,433 Lo so. 50 00:12:48,920 --> 00:12:51,886 Lo so. Adesso vieni con me. 51 00:12:53,427 --> 00:12:55,076 Sistemerò la tua stanza. 52 00:12:55,181 --> 00:12:57,518 Sto in hotel, non preoccuparti. 53 00:12:57,623 --> 00:13:00,082 Cosa intendi con l'hotel? Assolutamente no. 54 00:13:00,848 --> 00:13:04,544 - Sistemerò la tua stanza. - Sto bene in albergo... 55 00:13:05,795 --> 00:13:07,138 Non voglio disturbarti. 56 00:13:07,660 --> 00:13:11,786 Che guai? Al contrario, mi terrai compagnia. 57 00:13:12,203 --> 00:13:16,191 Un albergo, per l'amor del cielo! Con questa bellissima stanza qui. 58 00:13:19,086 --> 00:13:23,169 A proposito... Hai già visto Ang�lica? 59 00:13:24,058 --> 00:13:27,332 - Angélica? - Sì, Angélica. Tuo cugino. 60 00:13:30,993 --> 00:13:32,755 Guarda questa stanza! 61 00:13:39,910 --> 00:13:45,800 La canfora puzza davvero! La verità è che Esagero con la canfora. 62 00:13:48,402 --> 00:13:50,111 E come sta Ang�lica? 63 00:13:50,424 --> 00:13:53,296 Vedere? Ti sentirai un re qui. 64 00:13:54,528 --> 00:13:56,971 L'odore di canfora scomparirà velocemente. 65 00:13:58,174 --> 00:14:01,498 Anglica? Angélica abita al piano di sotto. 66 00:14:01,603 --> 00:14:04,298 L'appartamento era vuoto e l'hanno comprato. 67 00:14:05,656 --> 00:14:06,904 Solo una cosa... 68 00:14:07,624 --> 00:14:10,445 Ci penserà Anselmo la procedura di sepoltura. 69 00:14:11,593 --> 00:14:14,141 Ti sono davvero grato, ma Preferisco restare in albergo. 70 00:14:17,526 --> 00:14:18,641 Vediamo... 71 00:14:21,437 --> 00:14:23,691 Mi riconosci adesso? 72 00:14:27,024 --> 00:14:29,731 No. Mi dispiace, non ti riconosco. 73 00:14:30,387 --> 00:14:31,836 Vediamo ora... 74 00:14:33,279 --> 00:14:35,161 La scuola salesiana! 75 00:14:36,888 --> 00:14:38,463 Padre Fiorentino? 76 00:14:40,936 --> 00:14:42,876 Occhi di Londra! 77 00:14:44,464 --> 00:14:48,589 - Occhi di Londra? - Certo, è così. 78 00:14:48,798 --> 00:14:52,056 Sagun. Filippo Sagun. 79 00:14:52,057 --> 00:14:53,985 Ci sedevamo insieme. 80 00:14:54,091 --> 00:14:56,209 Era un bel personaggio. 81 00:14:57,174 --> 00:15:00,885 Mi dispiace... ma con quell'abbigliamento... 82 00:15:01,094 --> 00:15:04,089 Mi preoccupo di spiegare cosa "London Eyes" significa? 83 00:15:04,897 --> 00:15:07,763 È un film che i preti ci mostrava a scuola. 84 00:15:07,975 --> 00:15:11,315 Apparirebbero questi occhi nei muri, nel cielo... 85 00:15:11,420 --> 00:15:12,838 ovunque. 86 00:15:12,943 --> 00:15:15,796 - È stato davvero spaventoso, vero? - Giusto. 87 00:15:16,961 --> 00:15:19,071 Occhi azzurri curiosi... 88 00:15:20,214 --> 00:15:21,387 Occhi crudeli... 89 00:15:22,930 --> 00:15:26,262 Bene, possiamo seppellire tua madre quando vuoi. 90 00:15:26,263 --> 00:15:27,998 Nessun problema. 91 00:15:29,173 --> 00:15:32,580 - Domani alle 11? - No... non posso domattina. 92 00:15:32,920 --> 00:15:34,724 Ho una riunione sindacale. 93 00:15:34,725 --> 00:15:37,035 Va tutto bene, Anselmo. Posso occuparmene io. 94 00:15:37,141 --> 00:15:39,942 Non c'è modo. A cosa serve la famiglia? 95 00:15:40,881 --> 00:15:44,114 Potrebbe essere nel pomeriggio, verso le quattro? 96 00:15:45,097 --> 00:15:47,686 Sicuro. Alle quattro, quindi. 97 00:15:48,558 --> 00:15:51,182 Allora, dove vivi adesso? Madrid? 98 00:15:51,287 --> 00:15:52,624 No, a Barcellona. 99 00:15:53,583 --> 00:15:55,862 - Non è questa la musica romana? - Sì, certo. 100 00:15:56,175 --> 00:15:59,378 - Allora, come ti va? - Bene, molto bene. 101 00:16:00,578 --> 00:16:03,382 Sei sposato? Hai dei figli? 102 00:16:04,658 --> 00:16:05,894 Nessuno, sono single. 103 00:17:20,885 --> 00:17:22,348 Dai, andiamo avanti. 104 00:17:22,453 --> 00:17:27,053 Tu, signor Cayetano. E il ragazzo: Luis Hernandez. 105 00:17:27,054 --> 00:17:28,153 Pronto. 106 00:17:34,845 --> 00:17:36,050 Ora! 107 00:18:32,595 --> 00:18:37,762 Ricorda, assolutamente immobile. Come se eri fatto di marmo. 108 00:21:13,712 --> 00:21:15,283 Questo è per Luisito. 109 00:21:16,200 --> 00:21:17,307 Bene. 110 00:21:49,605 --> 00:21:51,230 Sta arrivando la zia! 111 00:21:57,012 --> 00:21:59,469 Luisito, questa lettera è per te. 112 00:22:00,942 --> 00:22:02,224 Chi l'ha aperto? 113 00:22:03,786 --> 00:22:05,655 La nonna lo aprì. 114 00:22:07,322 --> 00:22:09,421 Non ti arrabbierai per questo, vero? 115 00:22:13,993 --> 00:22:16,780 - Did you get anything out? - Non posso farlo. 116 00:22:18,233 --> 00:22:21,530 - Che ne dici di un magnete? - Non ne ho uno. 117 00:22:22,833 --> 00:22:25,572 Madrid, 5 luglio 1936. 118 00:22:25,573 --> 00:22:31,253 Caro figlio; abbiamo ricevuto la tua lettera e siamo sono molto felice di sapere che stai bene. 119 00:22:31,653 --> 00:22:36,503 Alla fine del mese, andremo a prendere così potremo passare agosto insieme... 120 00:22:36,681 --> 00:22:41,659 al mare. Quindi, tra pochi giorni, staremo tutti insieme, figliolo. 121 00:22:42,389 --> 00:22:44,379 Non vediamo davvero l'ora di vederti. 122 00:22:45,433 --> 00:22:48,737 Non dovresti dire tutte quelle cose quello che stai dicendo, figliolo. 123 00:22:52,259 --> 00:22:56,316 Sono sicuro che tutti lo stanno facendo uno sforzo affinché tu... 124 00:22:56,317 --> 00:22:57,834 può divertirmi ed essere felice. 125 00:22:58,044 --> 00:23:00,643 Devi anche fare un piccolo sforzo. 126 00:23:03,632 --> 00:23:06,949 Devi essere obbediente e comportarti bene. 127 00:23:07,367 --> 00:23:09,106 A molto presto, figliolo. 128 00:23:09,565 --> 00:23:11,972 Un sacco di baci dalla tua amorevole madre. 129 00:23:17,766 --> 00:23:20,251 - Anche questo? - Dobbiamo vedere come regge. 130 00:23:21,491 --> 00:23:22,538 Piegarsi. 131 00:23:25,994 --> 00:23:27,212 Stai attento. 132 00:23:30,802 --> 00:23:32,044 Be careful with the sleeve. 133 00:23:36,716 --> 00:23:40,113 Sbrigati! Chiudi tutto! Dai! 134 00:23:44,690 --> 00:23:45,871 Cosa sta succedendo? 135 00:23:53,337 --> 00:23:56,642 Preghiamo il Rosario. Nel nome del Padre... 136 00:23:57,202 --> 00:23:58,297 Mamma, cosa sta succedendo? 137 00:24:09,485 --> 00:24:10,604 Manca la corrente. 138 00:24:11,396 --> 00:24:12,778 Deve essere l'utilità. 139 00:24:15,469 --> 00:24:16,998 Sta arrivando un disastro. 140 00:24:39,541 --> 00:24:41,691 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te; 141 00:24:41,692 --> 00:24:47,744 tu sei benedetta tra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 142 00:24:56,830 --> 00:25:00,628 - Mamma, ho paura. - Non aver paura, tesoro. 143 00:25:01,537 --> 00:25:02,784 Cosa dovremmo fare? 144 00:25:04,461 --> 00:25:07,859 - Devo aprire la porta? - No, Miguel. Non farlo. 145 00:25:12,827 --> 00:25:13,955 io andrò. 146 00:25:44,910 --> 00:25:46,855 Le cose si stanno complicando. 147 00:25:52,533 --> 00:25:56,142 - Hai sentito qualche novità? - No. Hai sentito qualche novità? 148 00:25:56,247 --> 00:25:59,782 Hai sentito gli spari? Credo che sia l'U.G.T. 149 00:26:00,554 --> 00:26:03,702 E l'esercito? Cosa stanno facendo? Cosa stanno aspettando? 150 00:26:04,182 --> 00:26:05,307 Non lo so. 151 00:26:06,264 --> 00:26:07,319 La radio! 152 00:26:25,334 --> 00:26:26,383 Silenzio! 153 00:26:34,973 --> 00:26:36,339 Nemmeno una stazione. 154 00:26:37,258 --> 00:26:40,705 Un disastro. Ecco cosa è in serbo per noi. 155 00:26:44,405 --> 00:26:46,245 Attenzione! Attenzione! 156 00:26:46,247 --> 00:26:49,168 La nostra città è diventata parte del Movimento di Salvezza! 157 00:26:49,881 --> 00:26:52,969 - È stata decretata la mobilitazione generale. - La nostra parte! 158 00:26:53,592 --> 00:26:54,707 Sono così felice! 159 00:27:02,920 --> 00:27:05,802 Apri le finestre! Lascia entrare il sole! 160 00:27:06,943 --> 00:27:09,659 Dobbiamo festeggiare. Porta un po' di cognac! 161 00:28:06,208 --> 00:28:07,317 Luisito... 162 00:28:09,963 --> 00:28:14,469 Adesso tuo padre e i suoi simili lo sapranno cosa gli succederà. 163 00:28:32,988 --> 00:28:36,795 Angélica, servi tua cugina un'altra bevanda. 164 00:28:36,796 --> 00:28:40,110 - No grazie. - Dai, dobbiamo festeggiare. 165 00:28:40,215 --> 00:28:41,279 Ovviamente. 166 00:28:45,772 --> 00:28:48,205 - Ghiaccio? - No grazie. 167 00:28:55,628 --> 00:28:57,579 Zia Pilar sta bene. 168 00:28:58,335 --> 00:29:00,817 Finirà molto meglio di mio padre. 169 00:29:01,449 --> 00:29:03,900 È peggiorata dopo di lei smise di suonare il pianoforte. 170 00:29:04,088 --> 00:29:05,246 Non è vero, Anselmo? 171 00:29:06,121 --> 00:29:08,935 Zia Pilar? Sta vivendo la bella vita. 172 00:29:09,385 --> 00:29:11,858 Tutti i giorni, da casa alla chiesa e dalla chiesa a casa. 173 00:29:12,672 --> 00:29:16,638 Ascolta, Luis, dimmi una cosa. Tutto questo boom di cui parlano. 174 00:29:16,743 --> 00:29:19,270 Questa valanga di libri. 175 00:29:19,374 --> 00:29:21,740 I libri si vendono oppure no? 176 00:29:22,431 --> 00:29:26,671 Non possiamo lamentarci. Abbiamo venduto parecchi quest'anno. 177 00:29:27,320 --> 00:29:30,068 L'impressione che ho è che nessuno legge. 178 00:29:30,381 --> 00:29:33,407 Una volta... beh, non l'ho mai fatto stato un grande lettore. 179 00:29:33,612 --> 00:29:37,047 Ma ora è impossibile. Hai bisogno di tempo per leggere. 180 00:29:37,482 --> 00:29:42,313 E ti dirò un'altra cosa. I prefer a magazine... or the TV. 181 00:29:42,896 --> 00:29:46,569 È già tutto masticato e digerito. Entra attraverso i tuoi occhi. 182 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Chi ha tempo per leggere oggigiorno? 183 00:29:50,044 --> 00:29:51,785 Ti piace leggere, vero? 184 00:29:53,207 --> 00:29:57,248 Dipende. Ma sì, mi piace leggere. Poesia soprattutto. 185 00:29:59,702 --> 00:30:04,369 "Ho sognato che camminavi io lungo un sentiero bianco 186 00:30:04,747 --> 00:30:09,258 "in mezzo ad un campo verde, verso le colline azzurre 187 00:30:10,274 --> 00:30:15,788 verso le colline azzurre, in una mattina tranquilla. " 188 00:30:17,463 --> 00:30:19,237 L'hai scritto tu? 189 00:30:19,342 --> 00:30:20,967 È carino, mamma, vai avanti. 190 00:30:23,036 --> 00:30:24,787 Non so se lo ricorderò. 191 00:30:24,893 --> 00:30:26,119 Vediamo. 192 00:30:28,623 --> 00:30:30,973 "Una mattinata tranquilla..." 193 00:30:32,367 --> 00:30:36,765 "Ho sentito la tua mano nella mia, la tua mano amica. 194 00:30:37,453 --> 00:30:40,239 "The girl's voice in my ear... 195 00:30:41,925 --> 00:30:43,832 "come una campana nuova... 196 00:30:43,833 --> 00:30:47,808 come una campana vergine in un mattino di primavera. " 197 00:30:48,598 --> 00:30:52,481 Ma... quanti anni avevi? quando l'hai scritto? 198 00:30:53,928 --> 00:30:56,268 Dovevi avere... 10 o 11 anni. 199 00:30:56,905 --> 00:30:59,844 Cosa sai? Abbiamo un poeta in famiglia. 200 00:31:00,544 --> 00:31:03,576 No. Non l'ho scritto io. 201 00:31:06,625 --> 00:31:08,590 L'ho copiato da Antonio Machado. 202 00:31:10,010 --> 00:31:11,852 Da chi hai detto di averlo preso? 203 00:31:12,145 --> 00:31:13,527 Antonio Machado, papà. 204 00:31:14,501 --> 00:31:17,583 Oh, Machado. Giusto... Machado. 205 00:31:17,584 --> 00:31:19,316 Signora, quando è pronta. 206 00:31:21,974 --> 00:31:24,991 - Pronti per la cena? - Ogni volta che lo dici tu. 207 00:31:25,585 --> 00:31:26,587 Andiamo. 208 00:31:31,217 --> 00:31:34,423 Luis... Probabilmente lo vorrai per lavarti le mani, vero? 209 00:31:35,081 --> 00:31:36,035 OK. Grazie. 210 00:31:38,539 --> 00:31:39,492 Da questa parte. 211 00:31:44,519 --> 00:31:47,586 Sono davvero felice di averti incontrato. 212 00:31:49,363 --> 00:31:53,353 La tua famiglia qui è un po' come... Non ti dispiace che lo dica, vero? 213 00:31:53,458 --> 00:31:57,000 - No. - La pecora nera della famiglia. 214 00:31:57,901 --> 00:32:02,715 Pazzo. Sono passati più di trent'anni e alcune persone ricordano ancora la guerra. 215 00:32:03,466 --> 00:32:07,180 Chiedi a mia figlia cosa sa la guerra. Niente, assolutamente niente. 216 00:32:07,286 --> 00:32:09,188 È naturale, il tempo cancella tutto. 217 00:32:09,693 --> 00:32:11,912 Saremmo nei guai se non fosse così. 218 00:32:13,634 --> 00:32:14,892 È divertente... 219 00:32:16,796 --> 00:32:21,979 Io che vengo qui... tutte queste cose dimenticate... 220 00:32:25,174 --> 00:32:28,301 Ci vediamo il 18 luglio 1936... 221 00:32:29,182 --> 00:32:31,956 chiudendo le finestre, nervoso... 222 00:32:32,267 --> 00:32:34,139 Io nel 1936? 223 00:32:34,516 --> 00:32:37,538 Ero un ragazzino, e lo ero a Burgos con i miei genitori. 224 00:32:38,103 --> 00:32:39,411 Sei serio? 225 00:32:41,350 --> 00:32:44,914 - Ecco un asciugamano pulito. - Sto morendo di fame. 226 00:32:45,530 --> 00:32:48,211 Tuo cugino è un cuoco a cinque stelle! 227 00:32:58,026 --> 00:32:59,703 Come stai, Angélica? 228 00:33:00,224 --> 00:33:02,811 Bene... bene. 229 00:33:03,993 --> 00:33:05,325 Sono felice di rivederti. 230 00:33:06,058 --> 00:33:07,371 Anch'io. 231 00:33:09,617 --> 00:33:12,296 E tuo padre? Non l'ho fatto vuole venire? 232 00:33:13,897 --> 00:33:14,896 No. 233 00:33:15,251 --> 00:33:16,409 Naturalmente. 234 00:33:30,928 --> 00:33:32,739 Che il Signore sia con te. 235 00:33:33,053 --> 00:33:34,356 Preghiamo. 236 00:33:34,670 --> 00:33:38,159 Forgive, O Lord, your i peccati della serva Luisa. 237 00:33:38,264 --> 00:33:42,408 In modo che possa trovare il suo posto tra i tuoi prescelti. 238 00:33:42,929 --> 00:33:46,074 - Nel nome di Cristo, nostro Signore. -Amen. 239 00:33:54,416 --> 00:33:56,062 Povero tesoro! 240 00:34:11,442 --> 00:34:14,026 Luis, andiamo. 241 00:34:47,565 --> 00:34:50,172 Ma come potresti confondere Anselmo con mio padre? 242 00:34:59,104 --> 00:35:00,082 Aspetto. 243 00:35:00,701 --> 00:35:04,091 Convinci te stesso. Cosa ha fatto mio padre e Anselmo hanno in comune? 244 00:35:05,183 --> 00:35:07,741 Ovviamente niente di niente. 245 00:35:09,090 --> 00:35:11,673 Come ti ho detto, l'ho fatto alcune idee confuse. 246 00:35:13,347 --> 00:35:17,237 Vediamo. Quanti anni avevi nel 1936? 247 00:35:18,084 --> 00:35:21,592 Nel 1936 avevo... 9 anni. 248 00:35:22,172 --> 00:35:23,963 Come potresti avere 9 anni? 249 00:35:25,037 --> 00:35:27,588 Ovviamente lo ero. Te lo mostrerò. 250 00:35:30,584 --> 00:35:31,968 Guardami. 251 00:35:36,171 --> 00:35:37,597 Chi è questo? 252 00:35:38,738 --> 00:35:41,421 Questa è zia Pilar quando era giovane. 253 00:35:42,714 --> 00:35:45,513 Questa è mia nonna. E questa è mia madre. 254 00:35:46,862 --> 00:35:48,012 Tua nonna. 255 00:35:48,887 --> 00:35:51,786 - Il cupcake di Proust. - Di chi è il cupcake? 256 00:35:53,667 --> 00:35:56,614 Sono state scritte pile di documenti sul cupcake di Proust. 257 00:35:58,420 --> 00:36:02,867 Proust, uno scrittore, una volta fece una schiacciata un cupcake in una tazza di tè... 258 00:36:02,868 --> 00:36:06,858 all'improvviso, la sua bocca si riempì di sapore di gerani e fiori d'arancio. 259 00:36:07,480 --> 00:36:09,864 - Il giardino di suo nonno. - Puoi venire al tavolo. 260 00:36:09,865 --> 00:36:11,576 Il cioccolato è pronto. 261 00:36:19,266 --> 00:36:22,176 E' vero. Queste cose accadono. 262 00:36:22,748 --> 00:36:27,547 Una fragranza... non lo so... un po' di musica. 263 00:36:29,534 --> 00:36:33,191 E in alcuni posti nuovi ottieni la sensazione di essere già stato lì prima. 264 00:36:37,697 --> 00:36:42,220 Sono andato a una gita scolastica e quando Sono arrivato dove già lo sapevo. 265 00:36:43,062 --> 00:36:44,502 Lo avevo sognato. 266 00:36:47,264 --> 00:36:49,580 - E' bello, vero? - Eccellente. 267 00:37:25,604 --> 00:37:28,973 - Devo andare, mamma. - Vai, vai. 268 00:37:32,626 --> 00:37:35,244 Addio, figliolo. Comportarsi. 269 00:37:35,557 --> 00:37:37,246 Non causare problemi. 270 00:37:39,656 --> 00:37:42,963 Pilar, prenditi cura di lui. 271 00:37:43,068 --> 00:37:46,578 Non preoccuparti. Si comporterà davvero bene. Vero, Luisito? 272 00:37:46,787 --> 00:37:51,720 Ce ne occuperemo noi. Qualsiasi problema e andrà a messa tutti i giorni. 273 00:37:54,746 --> 00:37:55,678 Un bacio. 274 00:37:56,408 --> 00:37:59,417 Mamma, non voglio restare qui. 275 00:37:59,970 --> 00:38:01,736 Voglio andare con voi due. 276 00:38:02,659 --> 00:38:07,280 Un mese vola, figliolo. Avrai a great time, I've already told you. 277 00:38:08,855 --> 00:38:10,236 Addio, Angélica. 278 00:38:13,590 --> 00:38:14,881 Ciao, bello. 279 00:38:16,265 --> 00:38:18,647 - Addio, mamma. - Arrivederci, tesoro. 280 00:38:21,215 --> 00:38:22,640 Buon Dio. 281 00:38:24,023 --> 00:38:27,039 Sono sicuro di no andare a messa a Madrid. 282 00:38:29,275 --> 00:38:31,490 Così ho pensato. 283 00:38:34,187 --> 00:38:37,300 Perché deve accaderci questo, Signore? 284 00:38:37,717 --> 00:38:40,416 Perché? Perché? 285 00:38:44,355 --> 00:38:46,987 Andiamo, Luisito. Dobbiamo farlo metti via i tuoi vestiti. 286 00:38:58,762 --> 00:39:03,935 Un mese vola, Luisito. Ti divertirai qui. 287 00:39:04,721 --> 00:39:07,212 Meglio che a Madrid, vedrai. 288 00:39:35,479 --> 00:39:36,723 Luisito... 289 00:39:42,791 --> 00:39:44,037 Cosa c'è che non va? 290 00:39:46,795 --> 00:39:48,445 Piangerai? 291 00:39:49,219 --> 00:39:53,481 Dai, non essere sciocco. Sei già un uomo! 292 00:39:54,106 --> 00:39:55,418 Dai! 293 00:40:15,955 --> 00:40:18,129 - Zia. - Che cosa? 294 00:40:18,811 --> 00:40:21,453 Mio padre non entrerebbe mai quando veniva qui, vero? 295 00:40:21,558 --> 00:40:22,495 No. 296 00:40:25,690 --> 00:40:27,496 Va bene. Ho finito. 297 00:40:29,547 --> 00:40:31,630 Andiamo, Luisito. Andiamo a raccogliere delle bacche. 298 00:40:34,593 --> 00:40:35,961 Venendo o cosa? 299 00:40:53,685 --> 00:40:54,758 Luis! 300 00:41:19,477 --> 00:41:20,952 Dove sei? 301 00:41:23,845 --> 00:41:24,979 Caldo! 302 00:41:30,459 --> 00:41:33,272 Caldo! Caldo! 303 00:41:39,546 --> 00:41:41,738 Freddo! Freddo, freddo! 304 00:41:42,963 --> 00:41:44,120 Freddo! 305 00:41:48,868 --> 00:41:50,151 Angélica! 306 00:41:51,645 --> 00:41:52,958 Angélica, aspettami. 307 00:41:57,614 --> 00:41:59,839 Sei stupido e ottuso. Ti comporti come un bambino. 308 00:42:00,800 --> 00:42:01,847 Posso avere una bacca? 309 00:42:06,107 --> 00:42:08,981 - Sai cosa dicevano? - No. Cosa? 310 00:42:09,457 --> 00:42:13,345 Che se Pilar avesse sposato tuo padre, tutto sarebbe diverso ora. 311 00:42:13,346 --> 00:42:14,386 Ma perché? 312 00:42:14,720 --> 00:42:18,859 Perché ha incontrato tuo padre prima del tuo lo ha fatto la madre. Tua madre te l'ha portato via. 313 00:42:19,381 --> 00:42:22,141 - Non ti hanno detto niente? - Non per me. 314 00:42:23,748 --> 00:42:27,698 My grandmother says that Pilar avrebbe potuto cambiare tuo padre. 315 00:42:28,138 --> 00:42:29,862 E che tua madre è una sciocca. 316 00:42:30,175 --> 00:42:31,928 Mia madre non è una sciocca. 317 00:42:32,593 --> 00:42:36,109 Se tuo padre avesse sposato Pilar, adesso saresti suo figlio. 318 00:42:38,215 --> 00:42:40,277 - Cos'ha fatto tuo padre? - Niente! 319 00:42:40,382 --> 00:42:42,169 Deve aver fatto qualcosa. 320 00:42:42,170 --> 00:42:46,293 Qualcosa di molto brutto. Lo dice la nonna quando le Nazionali raggiungeranno Madrid, 321 00:42:46,503 --> 00:42:47,620 gli spareranno. 322 00:42:47,933 --> 00:42:49,503 Mio padre? 323 00:44:20,320 --> 00:44:22,368 Hai detto la stessa cosa l'estate scorsa. 324 00:44:22,369 --> 00:44:25,267 Tutto quel pianto. E poi ti sei divertito moltissimo. 325 00:44:25,268 --> 00:44:29,082 Non ricordi? Quest'anno sei più grande. 326 00:44:29,083 --> 00:44:30,915 Non piangerai, vero? 327 00:44:31,541 --> 00:44:33,659 Voglio stare con voi due. 328 00:44:34,440 --> 00:44:38,132 Non è possibile, figliolo. Verremo a presto. 329 00:44:40,139 --> 00:44:42,503 Un mese vola. Non essere sciocco. 330 00:44:43,259 --> 00:44:44,958 Avanti, Luisa. Si sta facendo tardi. 331 00:44:47,992 --> 00:44:50,349 Ti divertirai moltissimo. 332 00:44:51,462 --> 00:44:54,893 Ricorda l'anno scorso. Non l'hai fatto voglio tornare a Madrid. 333 00:44:55,103 --> 00:44:59,737 Esatto, ragazzo mio. Avrai un splendido momento con quelle streghe. 334 00:45:00,753 --> 00:45:03,386 Ti senti meglio? Avanti, entra. 335 00:45:59,849 --> 00:46:03,772 Coro: "Maria, Madre di Dio". 336 00:49:01,461 --> 00:49:02,615 Entra. 337 00:49:06,441 --> 00:49:09,072 -Buongiorno. - Buongiorno, zia. 338 00:49:09,073 --> 00:49:12,462 - Avete dormito bene? - Splendidamente, ma perché ti sei preoccupato? 339 00:49:12,927 --> 00:49:14,095 stavo per alzarmi. 340 00:49:14,200 --> 00:49:17,644 No... non ti sei mancato il tuo letto, vero? 341 00:49:17,645 --> 00:49:21,407 Affatto. Al contrario, è molto meglio che in hotel. 342 00:49:21,512 --> 00:49:24,496 Ovviamente è un materasso a molle. 343 00:49:25,686 --> 00:49:27,010 C'è della lana qui. 344 00:49:27,712 --> 00:49:31,119 Guarda, ti ho preparato questi toast... 345 00:49:31,224 --> 00:49:33,766 - ma se vuoi qualcos'altro... - No, va bene. 346 00:49:34,508 --> 00:49:37,907 SÌ? Provalo. Prova il caffè. 347 00:49:43,454 --> 00:49:44,582 Molto gustoso. 348 00:49:46,248 --> 00:49:50,390 Luis... Luis. 349 00:49:52,601 --> 00:49:55,150 Ti lascerò in pace. Lo so, sono noioso. 350 00:49:57,686 --> 00:49:59,470 C'è altro da lavare e stirare? 351 00:49:59,991 --> 00:50:02,583 No. Ma non preoccuparti te stessa, zia. Veramente. 352 00:51:04,093 --> 00:51:06,227 La suora mortificata era lì. 353 00:51:11,095 --> 00:51:15,225 "Il mondo è morto, e la sua concupiscenza". 354 00:51:18,386 --> 00:51:19,827 Qui c'era un lavandino. 355 00:51:22,431 --> 00:51:24,504 Devono averlo buttato via. 356 00:51:30,865 --> 00:51:33,174 - Buongiorno. - Buongiorno. 357 00:51:33,280 --> 00:51:36,106 - Avete dormito bene? - Molto bene, grazie. 358 00:51:40,704 --> 00:51:43,500 - Arrivederci, figliolo. - Arrivederci, zia. 359 00:53:07,834 --> 00:53:09,018 Hai dormito un po', vero? 360 00:53:09,727 --> 00:53:13,272 CIAO. Sì, ho dormito a lungo. 361 00:53:14,351 --> 00:53:16,809 -Ciao, Luis. - Ciao, Angélica. 362 00:53:18,526 --> 00:53:19,891 Sembri occupato. 363 00:53:20,792 --> 00:53:25,877 Anselmo vuole sapere se vuoi venire in campagna domenica. 364 00:53:27,533 --> 00:53:30,456 - In campagna? - Dai, vieni con noi! 365 00:53:30,457 --> 00:53:32,038 Va bene, va bene. 366 00:53:43,027 --> 00:53:46,129 Questa è l'unica aula ancora con il vecchio tipo di scrivanie. 367 00:53:46,339 --> 00:53:49,008 Sono stati sostituiti altrove. 368 00:54:02,945 --> 00:54:06,671 Quindi sei uno dei veterani, quando ho partecipato qui. 369 00:54:06,672 --> 00:54:10,715 Beh, non saprei dirlo. Sono qui da 16 anni. 370 00:54:11,482 --> 00:54:15,414 Ma c'era un insegnante molto vecchio, Padre Fiorentino. 371 00:54:16,126 --> 00:54:18,172 Padre Fiorentino? 372 00:54:21,660 --> 00:54:26,513 - Un uomo alto e forte? - Lo conoscevo da malato. 373 00:54:26,731 --> 00:54:30,047 A letto. Un uomo molto vecchio, come sto dicendo. 374 00:54:30,549 --> 00:54:31,590 La cappella. 375 00:54:32,556 --> 00:54:35,370 - Sì, signore. - Posso io? - Ovviamente. 376 00:54:55,168 --> 00:54:58,459 - Questo non è cambiato molto. - Non saprei dirlo. 377 00:55:01,066 --> 00:55:03,415 Quando ero bambino, il nome del custode era Adrian. 378 00:55:03,416 --> 00:55:07,111 Adriano? Non l'ho incontrato. 379 00:55:08,165 --> 00:55:11,975 - Suonano ancora il campanello? - Sì, sì. Sempre. 380 00:55:13,798 --> 00:55:18,344 - L'auditorium. - No, il cinema. 381 00:55:19,540 --> 00:55:24,156 No, no. L'auditorium. 382 00:55:26,329 --> 00:55:28,981 Ai miei tempi, questo era il cinema. 383 00:55:30,949 --> 00:55:35,026 - Per favore, continua con le tue faccende. - Grazie. 384 00:56:30,970 --> 00:56:37,134 Occhi londinesi. La Torre di Londra. Il Tamigi. 385 00:56:39,537 --> 00:56:42,341 Un vicolo solitario. 386 00:56:45,342 --> 00:56:47,767 Ciottolato bagnato. 387 00:56:50,892 --> 00:56:53,449 Un muro di mattoni annerito. 388 00:56:54,691 --> 00:56:57,171 Proprio come in un film dell'orrore. 389 00:56:59,628 --> 00:57:01,210 E all'improvviso... 390 00:57:01,420 --> 00:57:03,789 quelli curiosi, occhi inquietanti. 391 00:57:05,587 --> 00:57:10,220 Orme. Dei passi si avvicinano. 392 00:57:14,173 --> 00:57:17,811 E quegli esseri, inseguire qualcuno... 393 00:59:33,770 --> 00:59:36,229 No, no... Il verme... 394 00:59:37,400 --> 00:59:38,441 Il verme... 395 00:59:48,337 --> 00:59:49,378 Il verme. 396 00:59:55,656 --> 00:59:59,010 Oh no. Oh no! 397 01:00:02,291 --> 01:00:03,479 NO! Il verme! 398 01:00:08,619 --> 01:00:12,629 No, non voglio! Non voglio! No, no! 399 01:00:12,630 --> 01:00:15,735 Non voglio! Mi sta portando! Mi sta portando! 400 01:00:15,736 --> 01:00:19,455 Mi sta portando! NO! Non voglio, non voglio! 401 01:00:35,711 --> 01:00:38,530 - Luisito! - NO! Mi sta portando! - Cosa c'è che non va? - Mi sta portando! 402 01:00:40,050 --> 01:00:42,437 - Chi ti porta? - La suora! - La suora? 403 01:00:42,931 --> 01:00:45,722 La suora mortificata! Eccola! Proprio lì! 404 01:00:48,864 --> 01:00:51,816 Stai avendo un incubo! Svegliati! Svegliati! 405 01:00:58,318 --> 01:01:02,028 È stato solo un incubo. Sono zia Pilar. 406 01:01:02,964 --> 01:01:04,005 Stavi sognando. 407 01:01:06,367 --> 01:01:09,876 Dai, calmati. Dai, vai a dormire. 408 01:01:10,410 --> 01:01:12,066 Ti sistemerò il letto. 409 01:01:19,534 --> 01:01:22,567 Povero tesoro... Ti sei davvero spaventato. 410 01:01:23,378 --> 01:01:26,505 Non importa, Cambio le lenzuola. 411 01:03:04,554 --> 01:03:06,115 Non finirà così. 412 01:03:07,697 --> 01:03:09,876 - Alza il mento. - Lasciami in pace, bruto. 413 01:03:10,447 --> 01:03:13,339 - Da che parte era? - Il lato sinistro. 414 01:03:14,037 --> 01:03:16,897 Allora devi rilanciare il tuo braccio destro. 415 01:03:18,005 --> 01:03:21,164 Proprio così. Si è fermato? 416 01:03:23,273 --> 01:03:25,521 Si fermerà ancora più velocemente se ti sdrai. 417 01:03:25,522 --> 01:03:27,084 Dai, sdraiati. 418 01:03:28,980 --> 01:03:31,689 Ma tieni la testa alta. 419 01:03:40,786 --> 01:03:43,658 Non volevo ferirti, lo giuro. 420 01:03:44,564 --> 01:03:45,604 L'hai fatto apposta. 421 01:03:46,606 --> 01:03:50,754 No. Davvero, non volevo. 422 01:03:54,343 --> 01:03:56,453 Si è fermato? 423 01:04:17,507 --> 01:04:20,553 Ang�lica... - Cosa? 424 01:04:28,881 --> 01:04:31,511 Volevo dirti una cosa... 425 01:04:35,717 --> 01:04:38,895 Vai avanti, dillo, Non morderò. 426 01:04:43,395 --> 01:04:46,575 No... non è niente. 427 01:04:55,254 --> 01:04:59,424 - Che ne dici di questo, eh? - Che silenzio. 428 01:04:59,426 --> 01:05:02,555 Puoi respirare un po' d'aria vera, qui. 429 01:05:10,094 --> 01:05:12,550 - Zucchero? - Sì, uno, per favore. 430 01:05:22,709 --> 01:05:26,165 Vedi, quando mi hanno detto, Non ho dubitato nemmeno per un secondo. 431 01:05:27,319 --> 01:05:30,857 Uno è stufo del traffico, l'inquinamento... 432 01:05:30,858 --> 01:05:34,078 ti scoppiano i nervi con lo stress di ogni giorno... 433 01:05:35,342 --> 01:05:39,147 Hai bisogno di un po' di pace. 434 01:05:40,095 --> 01:05:43,286 Non pensare questo è solo un investimento. 435 01:05:43,521 --> 01:05:46,116 Un gruppo di amici - tutte persone fantastiche, vero? 436 01:05:48,365 --> 01:05:51,938 Non ci abbiamo pensato due volte. Andiamo a comprare! 437 01:05:53,825 --> 01:05:58,654 Ehi, ascolta. Dove vorresti? posizionare la piscina? 438 01:06:00,239 --> 01:06:02,321 La piscina? 439 01:06:05,238 --> 01:06:06,487 Non lo so. 440 01:06:07,321 --> 01:06:10,211 Lasciami spiegare. Vieni, per favore. 441 01:06:10,833 --> 01:06:13,754 - Anselmo, lascia in pace Luis. - Lascia che te lo mostri. 442 01:06:14,363 --> 01:06:18,098 La nostra trama arriva fino a lì. Fino al bunker. Lo vedi? 443 01:06:18,412 --> 01:06:21,881 - SÌ. - E da qui fino a là. 444 01:06:21,882 --> 01:06:24,295 Vedi? - Sì, naturalmente. 445 01:06:24,296 --> 01:06:27,906 Voglio costruire la casa laggiù, e la piscina qui. 446 01:06:28,412 --> 01:06:30,530 Cosa ne pensi? - E l'acqua? 447 01:06:30,531 --> 01:06:35,415 - Acqua? Tutta l'acqua che vuoi! - Certo, a 150 piedi di profondità... 448 01:06:35,416 --> 01:06:38,605 Eh, tua cugina e le sue battute! Ignorala. 449 01:06:38,815 --> 01:06:41,573 Ottima acqua. Garantito da un rabdomante. 450 01:06:41,782 --> 01:06:43,825 Sai, uno di quelli ragazzi con una bacchetta da rabdomante. 451 01:06:43,826 --> 01:06:45,725 - Sì... - Quei ragazzi non falliscono mai. 452 01:06:45,831 --> 01:06:49,029 Ventimila litri. Non male, eh? 453 01:06:50,597 --> 01:06:52,753 Segui il mio consiglio, Luis, un ottimo investimento. 454 01:06:52,962 --> 01:06:55,827 Vedi, come siamo noi vendendo quei lotti laggiù... 455 01:06:56,188 --> 01:06:58,912 casa e piscina esci quasi gratis. 456 01:06:59,250 --> 01:07:03,523 Ascolta, se vuoi comprare, of course you'll get a special price. 457 01:07:04,674 --> 01:07:09,445 Ma papà, perché dovrebbe venire fin qui? da Barcellona solo per i fine settimana? 458 01:07:09,446 --> 01:07:13,294 E allora? Un investimento è sempre un investimento, giusto? 459 01:07:13,909 --> 01:07:18,762 Giusto. Beh, scusami, ma c'è una signora che mi aspetta. 460 01:07:20,443 --> 01:07:24,960 - Non fai mai un pisolino? - Ah... no, di solito non lo faccio. 461 01:07:24,961 --> 01:07:28,362 Beh, non sai cosa ti stai perdendo. Ci vediamo. 462 01:07:28,427 --> 01:07:33,720 - Buon riposino. - Ang�lica, ecco. Qui! 463 01:07:50,324 --> 01:07:54,420 - He's crazy about his plot. - E tu? 464 01:07:55,890 --> 01:07:59,301 Anch'io sono felice, ma... Girati, figlio mio. 465 01:07:59,899 --> 01:08:02,867 Anselmo vede soltanto i vantaggi di vivere qui. 466 01:08:02,972 --> 01:08:06,950 But I see a lot of inconveniences, niente servizi, niente centri commerciali... 467 01:08:06,951 --> 01:08:08,623 niente scuole per Ang�lica... 468 01:08:09,007 --> 01:08:11,880 Ma ovviamente, la casa non è nemmeno stata ancora costruita. 469 01:08:11,882 --> 01:08:14,590 - Mi servirà una moto. - Una motocicletta? 470 01:08:15,455 --> 01:08:17,338 Che ne dici? 471 01:08:19,352 --> 01:08:21,254 - Abbastanza! - Ma... - Sei noioso! 472 01:08:25,321 --> 01:08:28,629 - Si comporta come una selvaggia! - È una bambina meravigliosa. 473 01:08:34,293 --> 01:08:37,251 Dad... may I turn on the radio? 474 01:08:37,801 --> 01:08:39,391 Sì, non troppo forte. 475 01:09:07,115 --> 01:09:09,570 Dopotutto, questa cosa di famiglia non è una brutta invenzione. 476 01:09:09,571 --> 01:09:13,217 Veramente? Chiedimelo. Non sei felice proprio così, 477 01:09:13,218 --> 01:09:15,986 libero, non preoccuparti, nessuna responsabilità...? 478 01:09:17,594 --> 01:09:21,103 Libero, sì. Ma solo. 479 01:09:21,313 --> 01:09:24,428 Instead, you look after your daughter, tuo marito... 480 01:09:26,671 --> 01:09:27,712 Mio marito... 481 01:09:33,761 --> 01:09:35,323 Cosa c'è che non va in Anselmo? 482 01:09:39,564 --> 01:09:41,016 È qualcosa di importante? 483 01:09:43,840 --> 01:09:47,463 Immagino che si sia stancato di me. Questo è tutto. 484 01:09:51,154 --> 01:09:53,521 Vuoi dire? ti sta tradendo? 485 01:09:55,641 --> 01:09:59,227 Non sono sicuro. Immagino di sì. 486 01:10:01,547 --> 01:10:04,576 La verità è che Non mi interessa davvero molto. 487 01:10:05,914 --> 01:10:07,675 Cosa fai? 488 01:10:08,529 --> 01:10:11,514 - Dai, Luis, lancialo! - Non so come... 489 01:10:11,596 --> 01:10:14,396 Certo che lo fai! È così facile! Guarda questo! 490 01:10:17,601 --> 01:10:18,746 Lancialo! 491 01:10:20,311 --> 01:10:23,475 Vedere? Dai, giochiamo! Sbrigati, Luis! 492 01:10:23,536 --> 01:10:27,517 Vieni a giocare! Qui! 493 01:10:48,963 --> 01:10:51,860 Vediamo, vediamo... 494 01:10:52,645 --> 01:10:56,472 Come sai, Luis, Sono un vecchio amico di famiglia. 495 01:10:58,087 --> 01:11:01,867 Una famiglia unita, esemplare. 496 01:11:02,820 --> 01:11:05,697 Perciò non ti voglio vedermi come prete... 497 01:11:06,490 --> 01:11:09,091 ma come amico. 498 01:11:09,942 --> 01:11:12,388 - Giusto? - SÌ. 499 01:11:13,313 --> 01:11:16,130 Bene. In tal caso... 500 01:11:16,998 --> 01:11:19,351 da amico ad amico... 501 01:11:19,641 --> 01:11:22,850 o meglio ancora, da uomo a uomo... 502 01:11:22,955 --> 01:11:26,636 Perché sei già un uomo, Luisito. Un uomo... 503 01:11:26,637 --> 01:11:30,630 chi può realizzare le conseguenze delle sue azioni. 504 01:11:31,850 --> 01:11:36,231 Allora dimmi: cosa hai e tua cugina Anglicana ha finito? 505 01:11:37,195 --> 01:11:39,722 Niente. Non abbiamo fatto nulla. 506 01:11:41,109 --> 01:11:44,949 Andiamo, andiamo. Non ti fidi di me? 507 01:11:45,931 --> 01:11:49,708 Intendo solo aiutarti. Oh, capisco. 508 01:11:50,386 --> 01:11:53,668 Tu ami tua cugina Angélica proprio come ami i tuoi genitori... 509 01:11:54,422 --> 01:11:58,454 tua zia, tua nonna... 510 01:11:59,962 --> 01:12:05,399 E forse, a causa di quell'amore... 511 01:12:06,111 --> 01:12:09,211 l'hai baciata. È giusto? 512 01:12:10,869 --> 01:12:14,282 Solo un semplice bacio, ma era piuttosto inquietante. 513 01:12:15,911 --> 01:12:20,681 Dopo quel disturbo, e magari senza nemmeno accorgersene... 514 01:12:20,682 --> 01:12:24,106 hai fatto qualche chiacchierata con un ragazzo più grande. 515 01:12:26,238 --> 01:12:30,795 Una chiacchierata disonesta, ovviamente... 516 01:12:32,697 --> 01:12:33,842 Ho ragione? 517 01:12:35,973 --> 01:12:37,015 NO! 518 01:12:38,675 --> 01:12:43,225 Bugiardo! E cosa era questo? facendo nella tua stanza? 519 01:12:44,733 --> 01:12:47,814 Madre di Dio! Madre di Dio! 520 01:12:55,927 --> 01:12:59,034 Quel bambino è un ramoscello piegato! 521 01:13:02,575 --> 01:13:05,131 Ha bisogno di esercizi spirituali! 522 01:13:28,306 --> 01:13:32,642 - Dove stai andando? - Venire. Immagino che fosse qui. 523 01:13:38,289 --> 01:13:41,687 - Cosa fai? - Sarà solo un secondo, aspetta. 524 01:13:42,320 --> 01:13:46,181 - Ma cosa stai facendo? - Dev'essere qui, da qualche parte. 525 01:13:47,237 --> 01:13:49,084 Che cosa sta cercando? 526 01:13:50,402 --> 01:13:53,075 Eccolo! Vedere? 527 01:13:53,652 --> 01:13:59,442 Ang�lica... Luis... 1938. 528 01:14:01,424 --> 01:14:04,063 - Tua madre ed io. - Davvero? 529 01:14:04,618 --> 01:14:07,173 Hai una matita? e un pezzo di carta? 530 01:14:17,703 --> 01:14:20,401 Non so se una penna a sfera andrà bene. 531 01:14:34,326 --> 01:14:35,470 Vedere? 532 01:14:39,487 --> 01:14:43,288 - Quindi eravate innamorati? - Innamorati, a dodici! 533 01:14:43,289 --> 01:14:45,980 E allora? Esco con i ragazzi. 534 01:14:49,491 --> 01:14:53,023 - Com'era mia madre? - Non lo so. 535 01:14:57,245 --> 01:15:01,002 - Era più alta di me? - Sì, immagino di sì. 536 01:15:01,275 --> 01:15:02,837 Non sono sicuro. 537 01:15:06,568 --> 01:15:10,279 - Non era magra come te. - Aveva il seno più grande? 538 01:15:12,411 --> 01:15:16,360 Io non ho niente. Niente davanti e niente dietro! 539 01:15:16,361 --> 01:15:19,785 - I ragazzi lo dicono sempre. - Camminava diversamente. 540 01:15:19,995 --> 01:15:21,557 Ti piace questo? 541 01:15:45,425 --> 01:15:47,048 -Luigi! - Cosa vuoi? 542 01:15:47,851 --> 01:15:49,829 Venire, Ti mostrerò qualcosa. 543 01:15:55,429 --> 01:15:59,095 - Vediamo se riesci a indovinare di cosa si tratta. - Non lo so. 544 01:15:59,097 --> 01:16:01,738 Inizia con una "b". Lo indosso... 545 01:16:02,459 --> 01:16:03,917 Non lo so. 546 01:16:04,318 --> 01:16:06,707 Sei così stupido! Dai un'occhiata. 547 01:16:08,051 --> 01:16:10,723 Mia madre dice Devo indossarlo adesso. 548 01:16:12,620 --> 01:16:14,582 Fammelo vedere di nuovo! 549 01:16:22,325 --> 01:16:23,621 Fammi vedere! 550 01:16:27,193 --> 01:16:30,053 Solo per un secondo. 551 01:16:47,624 --> 01:16:50,364 Angélica! Luisito! 552 01:16:51,282 --> 01:16:53,366 Sto arrivando! 553 01:17:40,941 --> 01:17:44,477 - Come stai? - Ciao, come stai? 554 01:17:45,084 --> 01:17:48,378 Come di solito. Ciao, mamma. 555 01:17:51,129 --> 01:17:54,341 Miguel! Cosa ti è successo, figlio mio? 556 01:17:55,363 --> 01:18:00,430 Niente, qualche scheggia. Di nuovo al fronte tra pochi giorni. 557 01:18:01,607 --> 01:18:02,647 Oh Signore! 558 01:18:05,231 --> 01:18:08,327 - E la guerra, come va? - Non potrebbe essere migliore! 559 01:18:08,641 --> 01:18:11,528 - Madrid sta per cadere! -Beh... 560 01:18:12,405 --> 01:18:17,526 - Qui non ci dicono niente. - Come un santo. E la tua mano? 561 01:18:19,810 --> 01:18:26,003 Proprio lo stesso, mamma, proprio lo stesso. E ora... l'altro. 562 01:18:27,661 --> 01:18:31,701 Il medico ha grande fiducia su questi ammolli, ma... non lo so. 563 01:18:32,197 --> 01:18:34,143 Fa molto male? 564 01:18:36,559 --> 01:18:39,837 Mi rallegro nell'offrire le mie sofferenze al Signore. 565 01:18:42,877 --> 01:18:45,960 Speriamo che li accetti. 566 01:18:48,401 --> 01:18:50,824 E questo lo tocca il cuore di tuo padre. 567 01:18:56,264 --> 01:18:59,383 Figlia mia! Figlia mia! 568 01:19:04,978 --> 01:19:10,918 - Scommetto che non lo troveremo. - Anselmo, torniamo subito! 569 01:19:11,144 --> 01:19:14,146 Dopo tutti questi anni, non può averlo tenuto. 570 01:19:14,887 --> 01:19:17,484 Tiene tutto. Zia Pilar è una gazza. 571 01:19:17,485 --> 01:19:21,568 Le gazze rubano oggetti luccicanti così possono trovare i loro nidi, ma... 572 01:19:21,569 --> 01:19:24,450 Penso che non troveremo nulla. - Niente da perdere provandoci. 573 01:19:24,451 --> 01:19:27,799 - OK. - Credo addirittura di averli visti una volta. 574 01:19:28,009 --> 01:19:30,575 Sai cosa conserva? - Che cosa? 575 01:19:30,576 --> 01:19:35,334 Quelle vecchie bottiglie di soda, quelli con quelle palline? 576 01:19:35,335 --> 01:19:38,083 Ha un pacchetto completo. "Tutto è utile..." 577 01:19:38,084 --> 01:19:39,228 "È un peccato buttare via le cose!" 578 01:19:41,860 --> 01:19:45,461 Hai visto il suo appartamento? Lo chiamo Il Museo. 579 01:19:46,351 --> 01:19:48,809 Alcune stanze lo sono proprio come a quei tempi. 580 01:19:48,810 --> 01:19:53,340 - Veramente? - Certo, non te ne accorgi perché li vedi tutti i giorni. 581 01:19:53,648 --> 01:19:55,730 Devono essere da qualche parte da queste parti... 582 01:20:02,748 --> 01:20:05,833 Ho avuto un'idea che questo era molto più grande... 583 01:20:06,133 --> 01:20:08,310 Che casino, eh? 584 01:20:11,574 --> 01:20:15,709 Look at this... Come, come! Guarda questo pasticcio. 585 01:20:16,797 --> 01:20:19,442 È assurdo! 586 01:20:21,824 --> 01:20:24,853 Lo so! Sono nel bagagliaio! 587 01:20:26,675 --> 01:20:28,861 Questo era nella mia stanza. 588 01:20:31,173 --> 01:20:32,214 Il lavabo? 589 01:20:34,955 --> 01:20:36,204 Sì... 590 01:20:37,572 --> 01:20:41,972 Luis, vieni. Venire! Aiutami con queste cose. 591 01:20:59,701 --> 01:21:01,263 Non è divertente... 592 01:21:08,910 --> 01:21:11,939 Ehi! Proprio come ho detto. 593 01:21:13,202 --> 01:21:14,243 STORIA DELLA SPAGNA 594 01:21:23,689 --> 01:21:27,261 Quanto è stato difficile scrivere senza macchiare... 595 01:21:29,812 --> 01:21:33,738 Faresti molta attenzione, e all'improvviso, puff! 596 01:21:35,449 --> 01:21:39,236 E quando la penna si è impigliata? Tutto era perfetto... 597 01:21:39,237 --> 01:21:43,868 e all'improvviso, zap! Un disastro! Macchie ovunque! 598 01:21:45,009 --> 01:21:47,546 Ma oggi, con le penne a sfera... 599 01:21:53,525 --> 01:21:55,606 "La città in cui vivi" 600 01:21:58,434 --> 01:22:02,999 "Vivo in una città e nella mia chiesa parrocchiale è San Lorenzo... 601 01:22:03,368 --> 01:22:07,592 "La mia casa è davanti a un parco dove possiamo giocare molto bene. 602 01:22:07,965 --> 01:22:13,862 "La città ha diverse chiese e una cattedrale molto importante. 603 01:22:14,941 --> 01:22:18,564 "Vivo con mia nonna e zie... 604 01:22:20,207 --> 01:22:23,081 "perché i miei genitori non sono qui." 605 01:22:23,456 --> 01:22:27,241 Bene! Hai i tuoi libri di testo e i tuoi quaderni! 606 01:22:27,242 --> 01:22:30,801 Felice adesso? - Sì, grazie mille. 607 01:22:38,302 --> 01:22:42,069 Mi divertirò moltissimo a leggerli. Veramente. 608 01:22:49,165 --> 01:22:53,696 - Dove stai andando, Luis? - Aspetta, voglio vedere una cosa. 609 01:22:59,739 --> 01:23:01,301 Un'idea pazzesca! 610 01:23:03,258 --> 01:23:09,351 Ti spaccherai la testa! - Va tutto bene. Venire. Venire! 611 01:23:09,976 --> 01:23:12,130 - Sei pazzo! - Vieni, vieni! 612 01:23:13,039 --> 01:23:14,942 - Non posso uscire! - È molto facile! 613 01:23:14,943 --> 01:23:16,779 - Non è facile! - Nessun pericolo! 614 01:23:16,780 --> 01:23:18,323 Certo, non per te! 615 01:23:22,377 --> 01:23:26,890 Vedi com'è stato facile? Molto bene! 616 01:23:28,847 --> 01:23:30,305 Nessuno ci crederà. 617 01:23:39,547 --> 01:23:43,835 - Sedere. - Sul tetto? - Certo, vieni qui. 618 01:23:44,418 --> 01:23:47,210 Ora so per certo che sei pazzo. 619 01:23:53,131 --> 01:23:57,338 E' così infantile. Qualcuno ci vedrà. 620 01:24:13,285 --> 01:24:16,160 Quelle sono le campane delle Clarise. 621 01:25:05,387 --> 01:25:09,782 Luis! Luis! Sei qui? 622 01:25:10,508 --> 01:25:12,070 Scendi subito! 623 01:25:26,846 --> 01:25:28,865 Cosa stavi facendo sul tetto? 624 01:25:35,783 --> 01:25:39,273 Angélica, dov'è? 625 01:25:43,523 --> 01:25:47,794 Angélica! Angélica! 626 01:25:48,340 --> 01:25:50,111 Vieni qui subito! 627 01:26:57,273 --> 01:26:59,664 Continua così! 628 01:27:01,559 --> 01:27:04,069 Parrà, vieni qui! 629 01:27:13,294 --> 01:27:17,303 Abbastanza! Vai alla tua scrivania. 630 01:27:21,562 --> 01:27:24,329 Leggi questo. Solo le parti sottolineate. 631 01:27:24,330 --> 01:27:28,349 "...tra tutte le vittime innocenti sacrificato alla furia dei rossi... 632 01:27:28,350 --> 01:27:31,485 "la morte del bambino José Angel Cerneda è forse... 633 01:27:31,486 --> 01:27:34,843 "quello che causa il la più grande e profonda indignazione. 634 01:27:34,950 --> 01:27:39,031 "Il bambino di undici anni Josè Angel Cerneda... 635 01:27:39,032 --> 01:27:43,355 "stava giocando nel cortile della sua scuola, ed è stato fatto a pezzi dalle schegge... 636 01:27:43,356 --> 01:27:46,686 di una delle bombe del criminale raid aereo. " 637 01:27:48,297 --> 01:27:49,858 Torna al tuo posto. 638 01:27:57,371 --> 01:28:03,581 Un villaggio nella retroguardia. Proprio come quello in cui viviamo. 639 01:28:04,023 --> 01:28:10,247 Una scuola, proprio come quello in cui ci troviamo. 640 01:28:10,587 --> 01:28:14,823 Un ragazzo, proprio come te. 641 01:28:18,829 --> 01:28:23,524 Il ragazzo ha undici anni. Sta giocando nel parco giochi. 642 01:28:23,588 --> 01:28:29,378 Felice, beato, gioioso, totalmente inconsapevole... 643 01:28:31,195 --> 01:28:35,223 che la vita può essere persa in un secondo. 644 01:28:36,066 --> 01:28:41,817 Nel cielo si sente un ronzio profondo. Il ragazzo non si preoccupa. 645 01:28:42,284 --> 01:28:46,633 Alza perfino gli occhi curiosi... 646 01:28:47,115 --> 01:28:51,026 È così abituato a vedere gli aerei volano! 647 01:28:51,897 --> 01:28:55,587 Il nome del ragazzo è José Angel Cerneda... 648 01:28:56,323 --> 01:29:00,390 Ha undici anni. E mi chiedo: 649 01:29:01,776 --> 01:29:07,216 È nella grazia di Dio? Oppure ha vissuto a Sin? 650 01:29:08,747 --> 01:29:12,199 José Angel vede, nell'azzurro laggiù del cielo... 651 01:29:12,558 --> 01:29:17,162 le minuscole sagome degli aerei. 652 01:29:18,501 --> 01:29:21,494 Quanto tempo è passato dalla sua ultima confessione? 653 01:29:21,883 --> 01:29:25,646 Come ha vissuto? dalla sua ultima confessione? 654 01:29:25,997 --> 01:29:30,212 Teme Dio, e ha evitato il peccato? 655 01:29:31,398 --> 01:29:35,502 O, al contrario, all'ultimo momento... 656 01:29:36,982 --> 01:29:39,730 è caduto in tentazione? 657 01:29:40,195 --> 01:29:43,734 Il rombo dei motori dell'aereo adesso è orribile! 658 01:29:44,341 --> 01:29:48,925 All'improvviso la terra trema! Trema per le esplosioni! 659 01:29:49,764 --> 01:29:54,017 Le bombe propagavano il fuoco, distruzione, morte! 660 01:29:55,668 --> 01:30:00,769 Uno di loro raggiunge José Angel Cerneda. 661 01:30:00,875 --> 01:30:05,659 Undici anni. Quando lo era giocare nel cortile della scuola. 662 01:30:06,462 --> 01:30:12,612 Gli fa a pezzi la carne, si disintegra il suo corpo. Gli toglie la vita. 663 01:30:15,479 --> 01:30:20,503 Proprio come quel povero bambino sfortunato, 664 01:30:20,879 --> 01:30:22,748 non pensi alla morte. 665 01:30:23,715 --> 01:30:29,942 Tuttavia, la morte potrebbe arrivare domani, stasera, tra un'ora... 666 01:30:32,392 --> 01:30:35,591 Anche adesso! 667 01:30:36,018 --> 01:30:40,785 Guardate nelle vostre anime, e se sei nel peccato, che Dio ti aiuti! 668 01:30:41,562 --> 01:30:46,288 Perché il peccato ti condannerebbe all'Inferno per tutta l'eternità. 669 01:30:46,631 --> 01:30:52,032 Eternità. Cosa intendiamo per “eternità”? 670 01:30:53,060 --> 01:30:58,364 Guarda la lavagna. Prova a leggere quel numero. 671 01:30:59,242 --> 01:31:05,387 Uno seguito da zero. Supponiamo che siano anni. 672 01:31:05,492 --> 01:31:10,492 O meglio, secoli. O, meglio ancora, millenni. 673 01:31:11,027 --> 01:31:16,294 Ebbene, quando tutti quei millenni sono passati... 674 01:31:17,598 --> 01:31:23,736 non sarà più di un millisecondo di eternità. 675 01:31:32,709 --> 01:31:35,533 "Miei sono i cieli, e mia è la terra... 676 01:31:35,534 --> 01:31:39,852 "Le mie sono le nazioni, i giusti sono miei ma non dei peccatori... 677 01:31:40,238 --> 01:31:42,769 "Gli angeli sono miei, e la Madre di Dio... 678 01:31:42,770 --> 01:31:46,725 "E tutte le cose sono mie, e Dio è mio e per me... 679 01:31:47,054 --> 01:31:49,565 "Perché Cristo è mio e tutto per me. " 680 01:31:50,394 --> 01:31:52,875 "Che cosa chiedi allora, e cerchi, anima mia? 681 01:31:52,876 --> 01:31:54,959 "Tuo è tutto questo, e tutto per te. 682 01:31:55,352 --> 01:31:56,640 "Non impegnarti in qualcosa di meno, 683 01:31:56,641 --> 01:32:00,736 "né prestare attenzione alle briciole che cadono dalla tavola del Padre tuo. 684 01:32:00,776 --> 01:32:02,581 "Vai avanti ed esulta nella tua Gloria! 685 01:32:02,582 --> 01:32:04,568 "Nasconditi in Esso e rallegrati, 686 01:32:04,569 --> 01:32:07,419 "e otterrai i desideri più profondi del tuo cuore. 687 01:32:08,411 --> 01:32:10,076 "...il più grande amore di Dio..." 688 01:32:51,306 --> 01:32:53,658 La mia gamba! La mia gamba! 689 01:33:51,198 --> 01:33:56,717 - Ciao! - Ciao! C'è Maruja? - No, oggi è giovedì. 690 01:33:56,718 --> 01:34:00,033 Ma ovviamente! Mi serve solo un po' di farina. 691 01:34:00,465 --> 01:34:04,236 - Bene, entra. - Grazie! 692 01:34:12,542 --> 01:34:15,253 Non preoccuparti di me. Vai avanti con i tuoi affari. 693 01:34:15,254 --> 01:34:19,800 - No, non stavo facendo niente. - Dove potrebbe essere la farina? 694 01:34:20,390 --> 01:34:23,282 Non so dove lo tengono. 695 01:34:24,991 --> 01:34:26,604 Non è nemmeno qui. 696 01:34:28,015 --> 01:34:29,370 Qui dice... 697 01:34:31,158 --> 01:34:34,804 - Esatto. Sciocco da parte mia! - E ce n'è anche qualcuno. 698 01:34:34,968 --> 01:34:38,803 SÌ! Grazie. 699 01:34:42,059 --> 01:34:44,894 OH! Mi dispiace. 700 01:34:49,631 --> 01:34:52,449 - Che ti succede? - Con me? 701 01:34:53,578 --> 01:34:55,896 Niente. Perché? 702 01:34:56,716 --> 01:34:58,823 Sembri nervoso. 703 01:34:59,971 --> 01:35:01,428 Nervoso? 704 01:35:04,674 --> 01:35:07,241 In quale altro modo potrei essere? 705 01:35:11,084 --> 01:35:12,644 Anselmo? 706 01:35:19,458 --> 01:35:22,836 Non sarebbe meglio? affrontare la situazione? 707 01:35:25,973 --> 01:35:28,989 Per che cosa? Per divorziare? 708 01:35:29,991 --> 01:35:32,304 Perché sì. Perché no? 709 01:35:41,021 --> 01:35:45,599 Prendi questo. Me lo ha chiesto mia figlia per restituirtelo. 710 01:35:55,714 --> 01:36:01,739 Oh, Luis! Luis! Mi sento così solo, Luis! 711 01:36:03,261 --> 01:36:07,542 Luis! Sono tutto solo! 712 01:36:17,217 --> 01:36:18,258 Dai. 713 01:36:22,901 --> 01:36:24,979 Calmati. 714 01:36:30,459 --> 01:36:33,701 Sai che puoi contare su di me per qualunque cosa tu abbia bisogno 715 01:36:37,003 --> 01:36:42,301 Perdonami. non ne ho il diritto... 716 01:36:42,706 --> 01:36:46,459 per disturbarti con i miei problemi. - Ang�lica! 717 01:37:08,149 --> 01:37:11,629 Devo uscire di qui. 718 01:37:14,567 --> 01:37:16,128 Cosa sto facendo qui? 719 01:37:18,118 --> 01:37:19,159 Niente. 720 01:37:27,652 --> 01:37:31,312 Non ti rivedrò mai più. Lo so. 721 01:37:31,313 --> 01:37:34,894 No zia, tornerò l'estate prossima. Vedrai. 722 01:37:34,895 --> 01:37:39,102 Certo, amico. Ma fatecelo sapere prima potremmo essere in vacanza. 723 01:37:39,104 --> 01:37:42,421 - Giusto. - Mi mancherai così tanto. 724 01:37:43,295 --> 01:37:47,384 Figlio! - Anch'io. 725 01:37:47,711 --> 01:37:49,650 Ma devo tornare al lavoro. 726 01:37:49,651 --> 01:37:53,572 Luis. Luis, dammi un abbraccio! 727 01:37:53,900 --> 01:37:57,391 Tutto ciò di cui hai bisogno, Sono al tuo servizio. 728 01:37:57,393 --> 01:38:00,528 Viaggio parecchio a Barcellona. Ti chiamo. 729 01:38:01,828 --> 01:38:05,102 Beh, ho intenzione di trasferirmi in un nuovo appartamento... 730 01:38:06,336 --> 01:38:09,383 Ti farò sapere quando mi sarò trasferito. - Andrà bene. 731 01:38:20,345 --> 01:38:23,797 Addio, Angélica. - Addio, Luis. 732 01:38:31,071 --> 01:38:33,050 - Arrivederci, Luis. - Arrivederci. 733 01:38:36,596 --> 01:38:42,575 Luis... Dillo a tuo padre... 734 01:38:44,429 --> 01:38:49,727 No, niente... - Arrivederci. 735 01:39:18,764 --> 01:39:21,882 - Sei già partito? - SÌ. - Un bacio. 736 01:39:24,611 --> 01:39:28,073 Non dimenticare di scrivere. - Aspettare. 737 01:39:29,867 --> 01:39:32,857 Posso fare un giro? - Lo sai come andare in bicicletta? - Sicuro. 738 01:39:33,170 --> 01:39:36,078 - Appartiene a quel ragazzo. - Chiedigli se posso. 739 01:39:36,183 --> 01:39:39,088 - Manolo! Manolo! - Che cosa? 740 01:39:39,418 --> 01:39:42,092 - Può andare a fare un giro? - Sicuro. 741 01:39:53,979 --> 01:39:56,593 - Vuoi venire? - Perché no? 742 01:40:19,091 --> 01:40:21,302 E se tuo padre non mi vuole lì? 743 01:40:21,310 --> 01:40:23,637 Lo farà. Vedrai. 744 01:40:24,956 --> 01:40:28,023 - Quanto è grande Madrid? - Eh, molto grande! 745 01:40:28,024 --> 01:40:30,106 Scommetto che mi piacerà. 746 01:40:31,518 --> 01:40:36,030 Ma mia madre sarà molto sola. Scommetto che piangerà. 747 01:40:36,898 --> 01:40:40,567 Le manderemo una lettera. Sei felice? 748 01:41:03,651 --> 01:41:07,694 Ci fermeranno! - Perché? - A causa della guerra. 749 01:41:07,884 --> 01:41:09,446 Aspettare! 750 01:41:18,710 --> 01:41:24,955 Ehi, tu, ecco! Bambini! Dove stai andando? 751 01:41:26,573 --> 01:41:28,560 - Continua a muoverti. - EHI! 752 01:41:52,109 --> 01:41:55,623 Ho sete. Posso bere qualcosa? 753 01:42:04,982 --> 01:42:09,048 - C'è ancora molta strada da fare? - Abbastanza lungo. 754 01:42:11,844 --> 01:42:14,852 Ei, tu. Vieni qui subito. 755 01:42:15,637 --> 01:42:16,782 Dai! 756 01:42:20,337 --> 01:42:23,113 Perché hai lasciato la strada? 757 01:42:24,974 --> 01:42:30,523 - Perché... perché... - Non abbiamo fatto niente di male. 758 01:42:31,525 --> 01:42:35,005 Ok, vieni con me. Dai. 759 01:42:44,144 --> 01:42:48,687 Angélica! Angélica, figlia mia! Guardati! 760 01:42:49,044 --> 01:42:52,577 - Grazie mille, molto apprezzato. - Non è niente. Sono solo bambini. 761 01:42:53,427 --> 01:42:56,390 - Certo, solo dispetti da ragazzi. - Ciao. - Grazie. 762 01:43:12,499 --> 01:43:15,249 - Anselmo, no, per favore! - Tu restane fuori! 763 01:43:15,250 --> 01:43:18,565 Lascialo, deve imparare la lezione! 764 01:43:24,525 --> 01:43:27,605 Togliti il ​​maglione. 765 01:43:44,007 --> 01:43:46,401 Mettiti in ginocchio.