1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(CLANGING)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(IL CASSETTO SI CHIUDE)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(INCOMPRENSIBILE)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(SQUILLO DEL CELLULARE)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN AL TELEFONO: Michelle,
per favore non riattaccare.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Parlami e basta, ok?
Non posso credere che te ne sei appena andato.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Ritorno.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Per favore, di' qualcosa.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, parlami.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Guarda, abbiamo litigato.
Le coppie litigano.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Questo non è un motivo
semplicemente lasciare tutto alle spalle.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Scappare non servirà a nulla.
Michelle, per favore...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(TONO DI CHIAMATA)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
GIORNALISTA: Maggiori dettagli a riguardo.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Altrove oggi,
la corrente elettrica non è ancora stata ripristinata

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
in molte città della costa meridionale

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
sulla scia di
il blackout diffuso di oggi pomeriggio.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Mentre c'era stato
qualche tempo inclemente nella regione,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
il problema sembra collegato a
cosa chiamano le autorità

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
una catastrofica ondata di energia
che ha paralizzato il traffico nella zona.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(RUMORE INCIDENTE)
(GRUNTI)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
(URLA)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
(ANSANTE)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANI)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(SUONO DEL CLACSON)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(annusa)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(SOSPRI)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(ANSANTE)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(TINTOIO DI CATENE)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(RESPIRAZIONE FORTE)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(GRUGNI)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(GEMENTI)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(GEMENTI)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(GRUGNI)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) No.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(TINTONIO DELLA CATENA)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
No! (Singhiozzando)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(RESPIRAZIONE FORTE)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Maledizione.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(CLATTERS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTI)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(RUMBO)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(passi che si avvicinano)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(Ansimante)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Ok. Ok, per favore.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Per favore.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Per favore, non farmi del male.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(RESPIRANDO FORTEMENTE) Per favore.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Lasciami andare e basta, ok?
Non lo dirò a nessuno.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Lo prometto, ok?
Per favore, lasciami andare. Per favore.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
UOMO: Hai bisogno di liquidi.
Eri sotto shock.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Cosa mi farai?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Ti terrò in vita.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Cerca di diventare pratico con questi.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Il mio ragazzo mi aspettava.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Manderà la polizia a cercare.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Mi dispiace.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Ma nessuno ti sta cercando.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLAN)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTI)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(geme piano)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTI)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(ESALA)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(RASCHIATURA)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(RESPIRAZIONE FORTE)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(SOSPRI)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(TOSSE)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(SEGNALE ACUSTICO ALLARME INCENDIO)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(A PASSI RAPIDI IN AVVICINAMENTO)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(LA PORTA SI APRE)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(GRUNTI)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(URLANDO)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Hai un po' di carattere combattivo dentro di te.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Posso rispettarlo.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Ma non pensarci nemmeno
di riprovarci.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Sei davvero fortunato ad essere qui.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
E la mia generosità si estende solo fino a un certo punto.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Uova.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol per aiutarti con il tuo dolore.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Per favore.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Per favore, lasciami andare. Per favore.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Non c'è nessun posto dove andare, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Ho guardato nel tuo portafoglio.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Visto che ti ho salvato la vita,
Penso che sia accettabile.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Sei davvero fortunato ad essere qui.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Cosa intendi?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Ti ho trovato e ti ho salvato la vita
portandoti qui.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Non capisco. Io...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(SOSPIRANDO)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
C'è stato un attacco.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Che cosa?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Un attacco. Uno grande.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Non ne sono ancora sicuro
se è chimico o nucleare,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
ma quaggiù siamo al sicuro.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
E dove siamo esattamente?
Sotto la mia fattoria.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Quaranta miglia fuori dal lago Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Stavo guidando a nord di qui.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Hai avuto un incidente.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Sei stato girato
sul lato della strada.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Stavo passando e ho visto...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Ti ho salvato la vita, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Non potevo lasciarti lì.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(DOLCE) Va bene.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
beh,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
grazie mille

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
per avermi salvato la vita.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Immagino che dovrei andare in ospedale adesso.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Non puoi andartene.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Un attacco significa ricaduta.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Che contamina
l'aria sopra il suolo.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(BALBUTA) Funziona così.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Quanto tempo dobbiamo aspettare
finché non sarà sicuro?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Dipende dalla vicinanza
dell'esplosione più vicina.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Un anno, forse due.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD SOSPIRA)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
E questo è se stiamo parlando
sulle armi che conosciamo.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
I russi si stanno sviluppando
alcune cose brutte.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
E se i marziani
finalmente ho trovato un modo per arrivare qui,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
le loro armi faranno
i russi sembrano bastoni e pietre.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Per fortuna,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Mi sono preparato per questo.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(DOLCE) Giusto.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Beh, allora dovrò usare il tuo telefono

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
per chiamare la mia famiglia
e dirgli che sono al sicuro qui

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
e assicurati che stiano bene.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, non stanno bene.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD SOSPIRA)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Come lo sai?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Tutti fuori da qui sono morti.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
E tu?
Non hai una famiglia?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(oggetti che tintinnano)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Chi è quello?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Mi scusi.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
Howard: (grida) Cosa hai fatto?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(TONFO FORTE)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(GRIDO INDISTINTO)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Sai una cosa, Michelle?
Ti dirò quello che gli ho detto.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Devi mangiare, devi dormire,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
e devi iniziare
mostrandomi un po' di apprezzamento.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
A proposito, mi chiamo Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(SERRATURE PORTE)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(IL MOTORE DEL VEICOLO SI AVVIA)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(IL VEICOLO SI VIA)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUSICA SUONATA A DISTANZA)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(CLATTERS)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Oh, Dio! Oh merda.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Mi dispiace. (Ridacchia)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(geme piano)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Mi dispiace.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Uh, non volevo spaventarti.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Sei, ehm...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Ecco. Hai fame?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Allora, come stai? Stai bene?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Cos'è questo?
E' un bunker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
La tua stanza è un po' sistemata,
ma almeno hai una porta.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Una porta spaventosa, ma hai comunque una porta.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Da quanto tempo sei quaggiù?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Un paio di giorni, credo.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Sai, in realtà lo è
un po' difficile da dire

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
senza finestre né luce solare
o qualsiasi cosa. (Ridacchia)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(SUSSURRANDO) Voglio dire,
come usciamo da qui?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, non te l'ha detto?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
A proposito...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Uscire di qui
è l'ultima cosa che vuoi fare.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Perché l'aria lassù,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
è contaminato.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
Howard: Vedo che hai incontrato Emmett.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Cosa gli è successo?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Lo ha fatto a se stesso.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
E il suo inciampare
non aiuta nulla.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Quello che hai sentito prima,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
è stato lui a rovesciare uno scaffale
con il cibo di un'intera settimana,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
cosa di cui è dispiaciuto, giusto?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Totalmente.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Andiamo. L'ora del bagno.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
Howard: Questa è l'area comune.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Buono per R e R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Come puoi vedere,
Ho programmato un lungo soggiorno.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Il sistema acquaponico
pulisce l'aria e la mantiene fresca.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Questo è il soggiorno.
Aiutati a qualsiasi lettura.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Se ti piace guardare i film,
Ne ho alcuni su DVD e cassetta VHS.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Assicurati solo di rimetterli a posto
nella manica quando hanno finito.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
La cucina è perfettamente funzionante.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Ha un fornello elettrico,
frigorifero, congelatore, posate.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
E quel tavolo è un cimelio di famiglia,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
il che significa stare attenti agli occhiali.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Utilizzare sempre sottobicchieri e tovagliette.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Tieni le mani a posto!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Capire?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Non toccare.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Accomodatevi.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Da questa parte.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Questo è il mio spazio privato.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Offlimits, a meno che
Do il consenso esplicito.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Andare avanti.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Non ne ho bisogno.
Lo farai, però.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
E devo andare avanti
queste cose fuori, quindi per favore.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Ho bisogno di privacy.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Puoi chiudere il sipario.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Non posso con te lì in piedi.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
E non posso fidarmi di te
per non bruciare questo posto.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Questo è per la mia sicurezza.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Non sono un pervertito! Vai e basta.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(SOSPIRANDO)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
Howard: Non tirare lo sciacquone
a meno che tu non sia andato!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Non possiamo permetterci scarichi sprecati.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Accomodatevi. Hai fame?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Quelli sono di Megan.
(CLANGO DEI VASI)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Non è mai andata da nessuna parte
senza due o tre di quelle cose.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Chi è Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan non è più con noi.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(DEBOLE ROBRIO)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Non preoccuparti. Solo il generatore.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Forse c'è un'auto lì fuori.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SCARTI)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Non è possibile.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Ne ho sentito uno prima. Sopra la mia stanza.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Se avessi sentito una macchina,
l'autista sarebbe morto ormai da tempo.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Beh, non dovremmo almeno provarci

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
chiamare la polizia o qualcuno
per scoprire cosa è realmente successo?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Non c'è più nessuno da chiamare.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Lo vedi? Non arriva niente.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD ESALA PROFONDAMENTE)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Pensi che sembri pazzo.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Voglio dire, è fantastico. Voi gente...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Indossi i caschi
quando vai in bicicletta.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Avete le cinture di sicurezza nelle vostre auto.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Hai sistemi di allarme
per proteggere le vostre case.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Ma cosa fai?
quando suonano quegli allarmi?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Crazy" sta costruendo la tua arca
dopo che il diluvio è già arrivato!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Penso che forse sia il momento
hai incontrato Frank e Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(TIRONO DI CHIAVI)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Il più vicino possibile a una camera di equilibrio.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(ANSANTE)
Vedi?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Cosa è successo loro?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Non sono stati fortunati come te.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
È l'aria, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Questo è ciò che accade
quando vieni smascherato.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(SQUILLO DEL CELLULARE)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(CRASH)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Tengo questa porta sempre sigillata.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Nessuno entra né esce.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Ho conosciuto Frank e Mildred, eh?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
È divertente, vero?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Il mondo intero finisce

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
e la cosa di cui è più arrabbiato
è una coppia di maiali morti?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Hai bisogno di materiale da leggere?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Ho risposto a tutti i quiz. Scusa.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Ma ho imparato
come fare una treccia francese, quindi,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
lo sai, se mi vuoi
per farlo per te, fammelo sapere.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Cosa sai di lui?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Era in Marina, lo so.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Immagino che l'abbia fatto, uh,
alcune cose con i satelliti.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Che genere di cose?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Roba satellitare.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Ebbene, cosa lo ha portato qui?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Non sono sicuro.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Ha comprato questa proprietà qualche tempo fa.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Ma non ho mai prestato molta attenzione

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
finché non mi ha assunto per aiutarlo
sistemare questo posto.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Il lavoro però è stato divertente
questo è sicuro. (Ridacchia)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Sai, Howard è come una cintura nera
nella teoria del complotto.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Inoltre, sai, quanto spesso
vieni assunto per aiutare a costruire

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
un bunker apocalittico?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Quindi non l'ha fatto

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
rapirti?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(SBAGLIANDO) No!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
E il tuo braccio?
Non stavi cercando di scappare?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Stavo cercando di entrare.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Ho visto Howard costruire questo posto,
pezzo dopo pezzo, per anni.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Ne parlava sempre,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
sai, possibili attacchi da

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al Qaeda, Russia, Corea del Sud.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Intendi la Corea del Nord.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(BALBUTA) E' quella la pazzia?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Quindi sì, quello.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
E, sai,
ha versato tutti i suoi soldi in questo posto.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
L'ha preso come se la sua vita dipendesse da questo.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Il che, sai,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
che resta con te.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Quindi...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(grugnisce piano)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Ti ha detto tutto questo

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
mentre costruisci il suo rifugio antiaereo.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
E adesso lo dice

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
l'aria è contaminata
e sono tutti morti.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Sì, so a cosa vuoi arrivare
ma c'è di più.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard mi ha rapito.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Mi ha portato fuori strada
e mi ha trascinato qui.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Quindi, qualunque cosa ti stia dicendo
riguardo l'aria, qualche grande attacco,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
lo scopo di questo rifugio è una bugia.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
No, assolutamente.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
L'attacco, l'ho visto io stesso.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Cosa intendi?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Stavo tornando a casa dal lavoro.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
E sembrò un lampo.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Rosso brillante.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Come un'esplosione, da molto lontano.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Non erano come i fuochi d'artificio.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
No, questo era più simile
qualcosa di cui avresti letto nella Bibbia.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Allora, cosa, hai visto, cosa,
un lampo di luce? Fulmine?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Un incendio divampato?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Non lo sto spiegando bene.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Non assomigliava a niente che avessi mai visto.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
E così, il mio primo pensiero
doveva venire qui.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
E quando sono arrivato qui,
Howard stava chiudendo la porta.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
E potevo vederlo, giusto?
lì sul suo viso,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
sapeva che stava succedendo qualcosa.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Qualcosa di brutto.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
E così, ho lottato per entrare.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Ho sentito una macchina.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Proprio qui. Sopra di noi.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Hai sentito qualcuno?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Proprio sopra di noi.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Non è possibile.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
L'aria è...
Cosa, contaminato?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Come lo sai?
Perché gliel'ho detto.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
La cena è pronta.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Vedo che voi due andate d'accordo.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Com'è quella salsa?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Va bene.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Come vanno i cuochi, sto bene.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Non eccezionale, ma va bene.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan era una brava cuoca.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Imparerai ad amare la cucina.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT'. Mmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
È delizioso.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
È la migliore salsa che abbia mai assaggiato.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Sei divertente?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
No, voglio dire,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
considerando l'alternativa,
che è, sai,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
bruciarsi in un attacco chimico,
o nucleare,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Direi che essere vivi e quaggiù lo farebbe

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
fai in modo che lo stronzo fritto sia davvero buono, quindi...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
La migliore dannata salsa che abbia mai avuto.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Non è un brutto punto.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
E, per favore,
fai attenzione a come parli a tavola.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Giusto?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Sai cosa non sono riuscito a fare
uscire dalla mia testa, per qualche motivo?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Da quando sono arrivato qui.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tatuaggi.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Ne ho sempre desiderato uno.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Ma non ne ho mai avuti.
Perché tutti dicevano sempre:

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
"No, no, Emmett, non lo capirai mai
un lavoro decente se lo fai."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Qualunque cosa.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Come se questo contasse adesso, giusto?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
dirti cosa,
se avessi saputo che sarebbe successo,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Avrei ottenuto, tipo,
50 di loro. Lo giuro, amico.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Sembrerei un fenomeno da circo,
o qualcosa del genere.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Sarei semplicemente coperto dalla testa ai piedi.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tatuaggi su tutto il mio...
Sai, ovunque. Viso?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Sicuro. Proprio lì. Sulla mia fronte.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Solo il mio nome. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Oppure, sai,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Vita da delinquente."
(Ridacchia)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Non so nemmeno cosa significhi,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
ma, sai,
Sento la gente che lo dice in continuazione,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
quindi deve essere bello. (Ridacchia)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Ehi, e tu, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Qualcosa che vorresti aver fatto?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
In tutta onestà, no.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
NO?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Niente notti pazze a Las Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Magari fare un pellegrinaggio a Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Tutto quello che volevo fare, l'ho fatto.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Mi sono concentrato sull'essere preparato.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
E lo ero.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
Ed eccoci qui.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Oh mio Dio.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
È quello il Monopoli?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Eccoci qua!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Sì, è così che ammazziamo il tempo.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Cosa diresti, Howard,
saremo quaggiù,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
quanto, tipo, un anno? Due? Forse?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Scommetto che se iniziassimo una partita in questo momento,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
potremmo anche
arrivi a metà del lavoro per il momento...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Smettila di parlare!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(RESPIRARE PROFONDAMENTE)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Non c'è bisogno di scherzarci sopra
quanto tempo rimarremo quaggiù

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
quando nessuno lo sa
quanto tempo durerà?

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Il tuo umorismo non è divertente.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Non lo apprezzo
mentre cerco di mangiare,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
e nemmeno Michelle.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Ora, per favore, stai zitto
e mangiamo in pace.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Mi passeresti un tovagliolo?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Grazie.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
So cosa stai dicendo.
Non sono mai riuscito a finire Monopoli.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Quel gioco davvero
ci vuole un'eternità, giusto?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Per me, però, è stato...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Scivoli e scale,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
eh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
e guai.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Sai, quella cosa con i dadi
e la cosa che hai premuto,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
come si chiamava?
IL...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
ENTRAMBI: bolla PopOMatic! Sì.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Ci hai mai giocato, um...
Cos'era quella, operazione?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Operazione amata!
Te lo sto dicendo, amico,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Non potevo giocare a quel gioco.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Mi ha terrorizzato.
Perché...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Quel rumore che farebbe quella cosa
quando colpisci quel bordo. Voglio dire...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Buon Dio!
(Ridacchiando) È stato piuttosto spaventoso.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Potresti passarmi il sale?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Per favore?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, spara! Mi dispiace.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Mi servirà anche il pepe.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Cosa pensi di fare esattamente?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Chiedo del pepe.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Davvero, lo eri! Che cos 'era questo?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Non so cosa sei
parlando, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Stai cercando di insultarmi?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Qui, nel rifugio che ho costruito
ti tiene in vita?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Non pensi che io veda quello che hai appena fatto?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
È così che mi ringrazi?
per averti salvato la vita?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, calmati.
Stai zitto!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Stai zitto e resta al tuo posto!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Lo è?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Ora, lascia che te lo dica,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
So che aspetto ha un traditore.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Capire?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Non ti ho mostrato nulla,
ma generosità e ospitalità.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Voglio che tu ti scusi.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Per dirmi che ti comporterai bene.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Lo farò.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Cosa farai?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Mi comporterò bene.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
E mi dispiace tanto.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Howard: Siediti.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD SOSPIRANDO)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Devo rimanere idratato.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
È facile dimenticarlo quaggiù.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Cosa c'è che non va?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(DOLCE) Niente.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Dove sono le mie chiavi?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(RUMBO)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(URLA)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(RESPIRAZIONE FORTE)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GRUNTI)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANI)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(Ansimante)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Fermare!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Dammi quelle chiavi!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Andiamo.
Howard: No! Non!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE ANSIA)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Fermare!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
NO! No, non farlo! Non!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Non aprire quella porta!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(Ansimante)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
C'è una macchina!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
C'è una macchina! Vedo una macchina!
Howard: No!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Qui! Qui! Qui!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
Howard: Michelle,
ascoltami, non farlo!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(TONDO)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Oh, Dio! Meno male!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
C'è una donna.
DONNA: Apri la porta!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(BALBUTTA) Va bene.
Voglio solo entrare.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Sembra ferita.
Vuole che la lasci entrare.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Non lasciarla entrare!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Guardala in faccia, Michelle!
NO!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
No, no, no!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
NO!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, mio ​​Dio, sto bene. Sto davvero bene.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
No, per favore, sto bene.
C'è...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
è davvero solo...
mi ha toccato solo un po'. Un po!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Allora, potresti aprire la porta? Aprilo!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Mi sta implorando.
Non puoi aiutarla!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Nessuno può!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Fammi entrare. Starò bene.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Starò bene.
In realtà non mi ha toccato quasi per niente.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Apri la porta!
Howard: Non ascoltarla!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Dio! Apri la porta, stronza!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Fammi entrare!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Fammi entrare! Fammi entrare!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Fammi entrare! Fammi entrare!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Voi!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Voi! Voi! Voi!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Voi!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(BATTERA SULLA PORTA)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(PIAGHI)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTI)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(TIRONO DI CHIAVI)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(APERTURA PORTA)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTI)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
So che è difficile,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
rendendosi conto che se ne sono andati tutti.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Quelli che ami.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Ho qualcosa da confessarti.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPS)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Mi sono schiantato contro la tua macchina.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Il tuo incidente

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
è stata colpa mia.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Quando ho scoperto
l'attacco in arrivo,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Ero frenetico.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Sapevo che dovevo tornare qui
il più presto possibile,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
quindi guidavo come un maniaco.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(SOSPRI)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Ho provato a passarti,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
e

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Sono il motivo per cui sei andato fuori strada.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Voglio dire, so che sembro
come un ragazzo sensato,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
ma a quel tempo non ero me stesso.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
È stato un incidente, ma è stata colpa mia.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Avevo paura di dirtelo,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
e,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Mi dispiace.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Ehm...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Dovresti fare la doccia.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Anche la più piccola quantità d'aria

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
che è passato attraverso i cardini
potrebbe essere tossico.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Erano di Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Se vuoi.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Ho riconosciuto l'auto di quella donna.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Il suo nome era Leslie, credo.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
La conoscevi?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Era una vicina.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett non era l'unico
chi conosceva questo posto.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Se qualcun altro in qualche modo è sopravvissuto,
potrebbero venire anche qui.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(grugnisce piano)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Da venerdì gentilezza e generosità
sono usanze antiquate.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Mi serviranno dei punti.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Che cosa? Vuoi che io...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
E' colpa tua, vero?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Voglio dire, non credo di essere veramente qualificato.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Ti guiderò attraverso tutto ciò.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Qui.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Bevi qualcosa.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Che cos'è?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Tecnicamente è vodka.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SLURPING)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ah! È sicuro. L'ho distillato io stesso.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(SLURS E TOSSE)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Ho appena detto che l'ho distillato,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Non ho detto nulla al riguardo
davvero buono.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Sì, è terribile.
Lo vuoi con ghiaccio?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Piccolo trucco che ho imparato da solo
da giovane

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
di stanza su una nave
con troppo tempo libero.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Ogni tanto,
se il C.O. ci stava facendo lavorare troppo,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
ci congeleremmo e spezzeremmo la manopola

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
la porta del bagno
mentre era ancora dentro.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Di solito gli ci voleva un'ora o due
per uscire.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Sto bene.
Fai come preferisci. Saluti.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Questo è pulito.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Tutto quello che devi fare è cucire.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(Sussulta)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD sussulta)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Stai bene.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
Howard: Alcune cose
L'ho preso dalla tua macchina.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Non avevo tempo
per portare l'alcol. Purtroppo.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Cos'è tutto questo?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Volevo disegnare vestiti.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Non c'è da stupirsi che tu fossi così bravo
con i punti.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan voleva essere un'artista.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Era tua figlia?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
SÌ.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Era intelligente.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Mi è piaciuto leggere.
Le riviste erano solo per divertimento.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Ha inalato libri. Qualunque cosa con Parigi.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Le piacevano i loro film,
la loro cultura, lo sai.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Avevamo questo piccolo scherzo.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Ogni tanto le chiedevo:

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"Cosa vuoi essere
quando sarai grande?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Sai cosa direbbe?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Francese." (Ridacchia)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Comunque, sua madre
me l'ha messa contro.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
L'ho portata a Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Le persone sono creature strane.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Non puoi sempre convincerli
che la sicurezza è nel loro stesso interesse.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Non sai che se ne sono andati.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Comunque, almeno ho provato ad aiutarli.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Ehi.
(BUSSA AL MURO)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Non c'era niente
avresti potuto fare per quella donna.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Anche se la lasci entrare,
sarebbe comunque morta.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Prima hai chiesto dei rimpianti?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Sì, ne ho alcuni.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Benvenuto nel club.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SCARTI)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Voglio dire, ho vissuto la mia vita in un raggio di 40 miglia.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
E questo era previsto.
Mi sono assicurato che ciò accadesse.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Ero così veloce al liceo,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Sono anche riuscito a scappare
i miei brutti voti.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Sono stato sulla pista AllState per tre anni consecutivi.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(LINGUA INSUFFOLA E CLICCA)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Ho fatto un giro completo alla Louisiana Tech,
lassù a Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(Ridacchia)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Ricordo di aver speso
le ultime due settimane di quell'estate

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
mostrando il biglietto dell'autobus che mi hanno mandato
a chiunque volesse dargli un'occhiata.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
E poi è arrivata la notte prima
Avrei dovuto andarmene.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
E mi sono davvero preoccupato

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
su quanto male avrei fatto lassù

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
con tutti quei ragazzi intelligenti.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Quindi ho fatto di tutto

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
incazzarsi così tanto

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
che sapevo che non c'erano possibilità
Mi stavo svegliando la mattina.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Quindi ho perso l'autobus.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
E non ho comprato il biglietto per quello successivo.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
O quello dopo.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Beh, se te ne fossi andato,
potresti essere morto adesso.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(Ridacchiando) Sì, sono fortunato, vero?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Fortunati noi.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(BALBUTA) Qualche anno fa,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Ero in un negozio di ferramenta.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
E c'era questo poco
ragazza con suo padre.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
E aveva fretta,
e lei non teneva il passo.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Quindi, ha continuato

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
strattonandole il braccio.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Ma davvero difficile, sai?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Troppo difficile.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Conosco quella sensazione.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Quando mio padre è diventato così,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
mio fratello Colin era sempre lì
a prendere la peggio

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
per me.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
E ho pensato, vedendo questa ragazzina,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Ho pensato che forse avrei potuto farlo

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
per lei.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Ma ho continuato a guardare.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
E stanno per andarsene
e non ho fatto nulla.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
E lei scivola.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
E questo lo sbilancia,
e lui la colpisce.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
E volevo così tanto fare qualcosa

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
per aiutarla, ma...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Ho fatto quello che faccio sempre
quando le cose si fanno difficili.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Sono andato nel panico e sono scappato.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SCARTI)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(SNIFFOLA)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Guarda, siamo qui.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Siamo vivi.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
E questo significa qualcosa.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Deve.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(SOSPRI)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(UOMO CHE ULULA IN TV)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(UOMO CHE URLA IN TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Mi stai prendendo in giro?
Cosa?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Ci mancano dei pezzi qui.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Guarda questo povero gatto.
E' stato deforme. Ha un occhio solo.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Sta per fare snorkeling
e anche tutto.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Cosa fai?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Oh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Conquistare il mercato
moda postapocalittica, eh?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Hai bisogno di più asce e motoseghe.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Per quello? Ha un fucile.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Sì. E se lassù fosse come...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Cosa? Taglialegna?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombie.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Anche se nemmeno Howard ci pensa
quello è plausibile.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Ma dovresti ascoltare la sua teoria
sui vermi spaziali mutanti.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(ridacchia piano)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(RUMBO)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Cos'è quello? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Stai calmo. Stiamo bene.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(Rumore e clangore)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Cos'era quello?
Tranquillo.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Sembrano elicotteri.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
Howard: Potrebbe essere militare.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Ma non il nostro.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Come puoi dirlo?
Quattordici anni in Marina.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Cosa sta succedendo lassù?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
La mia ipotesi?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Quei lampi che hanno dato il via a tutto?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Quella era la fase uno.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Elimina quello del tuo avversario
centri abitati

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
con grandi successi, tutti in una volta, veloci.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
E poi per il secondo round,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
spazzate a terra.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Un registro satellitare ha mostrato un aumento
nel traffico codificato di recente.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Forse segnali extraterrestri.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Scommetto quello che abbiamo appena sentito
erano pattuglie aviotrasportate

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
inviato a dare la caccia
i restanti segni di vita.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Come noi.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(ROSSO TENORE)
(Rumore di allarme)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Ok. Oh, ragazzo.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Questo è brutto.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTI)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
E questo è peggio.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Cosa c'è lassù?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Sistema di filtraggio dell'aria.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Non posso... (grugniti)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Qualcosa blocca il portello.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Se non riusciamo a rimetterlo in sesto, lo faremo
rimanere senza aria respirabile velocemente.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD grugnisce)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Tu sei l'unico
abbastanza piccolo da poterlo raggiungere.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Raggiungere cosa?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Il sistema di filtraggio.
Di là, il condotto principale.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Qualcuno deve entrare lì dentro
e riavviarlo.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Dammi una mano.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Lasciami andare. Non lo farà
conoscere l'unità.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Non ti adatterai. Più il tuo braccio.
Starà bene.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Ora, per riavviare l'unità,
basta semplicemente abbassare la maniglia,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
poi acceso, spento, poi acceso.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Questo dovrebbe bastare.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
E nessuno di noi due potrà entrare
e aiutarti se rimani bloccato.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Non rimanere bloccato.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(GRUGNITO DEBOLAMENTE)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
Howard: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Tutto bene lassù?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Sembra un vicolo cieco.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
Howard: Questa è la pendenza.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Sali e sei quasi arrivato.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, questo fa schifo.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(GRUGNI)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(Ronzio)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(SOSPIRANDO)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Cosa c'è che non va?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(SUSSURO) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Ha mentito, ha mentito su Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Cosa intendi?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Penso che le abbia fatto qualcosa di orribile.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
No, la sua famiglia si è trasferita
a Chicago anni fa.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Che cos'è questo?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
E' sangue?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Ecco, vieni con me.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Aspetta, quello... non è Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Cosa intendi?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Sì. Il suo nome è Bretagna.
La ricordo.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
È andata al liceo
con la mia sorellina.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Lei...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
È scomparsa. Due anni fa.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Era al telegiornale e tutto il resto.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
La maggior parte delle persone ha semplicemente pensato
ha lasciato la città.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
C'era un messaggio lassù.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Diceva "Aiuto".

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
era graffiato
all'interno della finestra.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
E questo orecchino...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
C'era anche questo orecchino.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Si è mai fatta vedere?
dopo che è scomparsa?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Mi ha detto... Mi ha detto in faccia,
che quella era sua figlia.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Ha detto che quella era Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
L'ha presa e l'ha uccisa.
(tintidio)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(SUSSURO) Va bene, pensiamo solo.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Forse gli togliamo la pistola.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Legatelo e fatelo confessare
a qualunque cosa abbia fatto.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Confessare a chi? La polizia?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Guarda, come ho detto,
non possiamo essere gli unici sopravvissuti, giusto?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
La donna,
era in grado di andare in giro, giusto?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Almeno un po'.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Sì, finché non è morta.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Direttamente sopra di noi,
emettendo suoni soffocati.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Di tutte le persone che ci salvano...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
Howard: Ecco, quello era
un ottimo esempio di lavoro di squadra.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Molto ben fatto. Ho voglia di un po' di musica.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(PUNTURA DEI PULSANTI)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
La risoluzione dei problemi mi mette sempre a dura prova
in uno stato d'animo musicale.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(MUSICA ALLEGRA SUONATA)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
dovresti andare a farti la doccia, per ogni evenienza.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Sicuro.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(MUSICA ALLEGRA
CONTINUA A GIOCARE)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(DOCCIA IN FUNZIONE)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Penso che potrei avere un'idea.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
"Dieci modi migliori per modellare la mia frangia"?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
No, non l'articolo. Questo.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Penso di poterne fare solo uno,
ma è un inizio.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Non sto scherzando.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Cosa stai facendo?
Non ti ho ancora svegliato.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
UOMO". Bene, ti preparo la colazione.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Un uovo sopra la media.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Ehi, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Cos'è questo?
Stai rivedendo Sedici Candele?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Bella in rosa.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Era uno dei film preferiti di Megan.
Posso aiutarti con qualcosa?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
No.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
No, sto solo prendendo un po' d'acqua.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(SCHIARA LA GOLA)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(IL FILM CONTINUA LA RIPRODUZIONE)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Di', ehm...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Sai, stavo proprio pensando...
(SCHIARA LA GOLA)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Non che io stia cercando di dirtelo
come gestire questo posto o altro.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Sono solo un po' curioso.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michela...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Dimmi, quanto pensi che sia arrivata vicina?
a quell'unità di filtraggio dell'aria?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Pensi che l'abbia toccato?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Sì, sono abbastanza sicuro che l'abbia toccato.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Beh, so che ha ripulito
dopo e tutto,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
ma sto solo pensando,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
dato che l'unità filtra
Dio sa cosa da fuori,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
se ha rintracciato qualcosa con lei,
sarebbe piuttosto concentrato.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
E, voglio dire, potrebbe esserlo
ovunque nella doccia e nel lavandino

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
nel tuo bagno, proprio adesso.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Comunque è solo un pensiero.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(IL FILM RIPRENDE LA RIPRODUZIONE)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(SPEGNERE LA TV)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Finora non è male, socio.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Se Howard trova questo,
ci ucciderà.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Va bene, allora
gli togliamo la pistola.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
Va bene. Lo leghiamo,
assicurati che non vada da nessuna parte.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
E poi uno di noi semplicemente

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
esce e cerca aiuto.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(SOSPRI)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TICCOLO DEL TIMER)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Ehm...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Prima parola.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Ehm...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Piccolo.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Piccolo. Urna pigmea

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Poco.
Sì! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Va bene, seconda parola.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Oh! Michelle è una...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(Balbendo)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Una ragazza.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(LA BALBUZIONE CONTINUA)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Una ragazza. Un bambino. Ehm...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTI)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Una ragazza.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
No, lei è più grande, vedi, quindi è una...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Piccola principessa"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(SUONELLO DEL TIMER)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Uhm... No, era una donna.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Ehm, Piccole Donne.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Oh. Piccola donna.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(SOSPRI)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(Sbuffa)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
La prossima volta, prova ad essere a
po' più specifico.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Vediamo qui.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(Il timer inizia a ticchettare)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Sto sempre a guardare.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Sempre.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Ehm...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Dio.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Vado dove voglio.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Ehm...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Voglio dire... beh, non lo so.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
So cosa stai facendo.
Vedo cosa stai facendo.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Ehm...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
So cosa stai facendo.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(Balbendo) Guarda, Howard,
Non so a cosa vuoi arrivare, ma...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Ti vedo quando dormi.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
So cosa stai facendo,
e sto sempre a guardare.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Sempre a guardare! Sto sempre a guardare!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Babbo Natale!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(Ridacchia)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Sei Babbo Natale.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(SUONELLO DEL TIMER)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Sì, Michelle, è fantastico.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Solo che era il turno di Emmett.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Scusa, ero solo un po' emozionato.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Sì, beh, mantengo questo punto.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Totalmente. Te lo sei guadagnato.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(PENNA PER CALCOLARE)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(Passi)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(GRIDA)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
EHI

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Sicuro.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Voi.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Sul ponte.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Cos'è questo?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
Howard: Il barile.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Cosa c'è dentro?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Spostalo in bagno.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
Howard: Questo è acido perclorico.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Qualcuno di voi sa di cosa si tratta?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Di solito viene prodotto come precursore
al perclorato di ammonio,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
un carburante

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
utilizzato per il lancio
satelliti navali in orbita.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
E' altamente corrosivo.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Si dissolve la maggior parte biologica
materiale a contatto.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Con gli esseri umani, fino alle ossa.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Ehi, Howard, ehm...
per cosa ce lo stai mostrando?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Pensi che io sia un idiota?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Ehm...
(ridacchia nervosamente)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, per favore,
dovrai dircelo

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
di cosa stai parlando.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
sto parlando di
liberarsi di alcuni rifiuti.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Ditemi cosa voi due
stavano facendo con questi.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Ditemi cosa voi due
stavamo pianificando, proprio adesso!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, ascolta, rilassati.
Calmati.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, andiamo, per favore.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
No. Ti sto dando una possibilità.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Ehi.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, calmati.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Una possibilità per rispondere
con una certa dignità, o lo giuro su Dio,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
finirai in questo barile
mentre sei vivo per sentirlo.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Sono stato io.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Va bene? Non lei. sono solo io.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
No, no, no, noi...
Stai fuori da tutto questo, va bene?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Lei non ne ha la minima idea
di cosa stai parlando.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Volevo la tua pistola.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
E così, stavo pensando
sulla creazione di un'arma

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
per ottenerlo da te.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Voglio che mi rispetti
il modo in cui ti rispetta.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Non sto dicendo che avevo ragione, ok?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
E mi dispiace.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Ti dispiace?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Mi dispiace.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Accetto le tue scuse.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(SOSPRI)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(INCOMPRENSIBILE)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Ascoltami.
L'hai sentito. L'hai sentito.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Stava costruendo un'arma.
Ci avrebbe fatto del male.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Ti avrebbe fatto del male. E va bene.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Questa era la strada
avrebbe sempre dovuto esserlo.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Sei al sicuro.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Adesso siamo solo io e te.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Va tutto bene, lo sai.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Dovresti andare in camera tua adesso.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
La parte successiva non è qualcosa
devi vedere.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Va bene.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Vai avanti.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(SNIFFOLA)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(SOSPIRANDO)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
Howard: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
EHI

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Pensavo che avremmo cambiato le cose stasera

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
e mangiare il dessert prima di cena.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Dopo tutto,
possiamo fare quello che vogliamo adesso.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Preferisci un cono o una ciotola?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan ha sempre voluto il suo in una ciotola.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Ha detto che i coni erano troppo disordinati.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
So che non è così
la vita che preferiresti,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
per cui non è facile
vivi quaggiù,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
ma voglio che siamo una famiglia felice.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Me e te.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Il disordine è tutto sistemato.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Quindi, rilassati
e vado a preparare la cena.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
Howard: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(LA PORTA SI APRE)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Tutto bene?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Sì, stavo quasi per
per leggere un po'.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
E' ora di apparecchiare la tavola.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
La cena è pronta

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Sì.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Va bene.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(CLANK METALLICO)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
continua a farlo.
(BALBUTTA) Non so perché.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, perché è allentato?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Alzarsi.
Perché?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Scendi dal materasso adesso!
(G ROANO S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(entrambi grugniscono)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Oh, merda!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Fermare! Maledizione, torna qui!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(Ansimante)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(ANSANTE)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
Howard: Mi abbandonerai?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Dopo che ti ho salvato e tenuto al sicuro,
è così che mi ripaghi.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
No.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Questo è. (GRUNTI)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(URLANDO)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD GEMONE)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD RESPIRANTE)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(RONZIOSO ALLARME INCENDIO)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD RESPIRANTE)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(CRITTURA)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(Ansimante)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(GUIA)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
Howard: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(GRUGNI)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(URLA)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(Howard geme forte)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTI)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Fermare!
"(GUIA)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Non sai cosa c'è là fuori.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Non puoi scappare da loro!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTI)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
Howard: Resta con me!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Lasciami andare!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD URLA)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE TOSSE)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(TOSSE)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(Sibilo)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(GRUGNI)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(Ansimante)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(STRAPPO)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(GRUGNI)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(GRUGNITO FRENETICAMENTE)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(RESPIRAZIONE tremolante)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(Ghioglio)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(Ridacchia)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(Ridacchia)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(SOSPRI)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(Ronzio in lontananza)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(ESPLOSIONE SOFFOCATA)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(ESPLOSIONE SOFFOCATA)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(ESPLODENDO)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Oh, andiamo.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(SUONO ALLARME)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(Ansimante)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(L'ALLARME CONTINUA)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(TREBANDO)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(fruscio)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(TONDO)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTI)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(ringhio)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Chiavi, chiavi, CHIAVI

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Andiamo, dannazione!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(TONO SULLA PORTA)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(TONDO)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(SCRIGDO)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(Ansimante)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Andiamo. Dai.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(Critoio alieno)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(BIP DELL'ALLARME AUTO)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(GRUGNI)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(Ansimante)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(Critoio alieno)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Aiuto! Sono qui fuori! Aiuto!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(RUMBO)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(Sibilo)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(Ansimante)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(RInghiando)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(GRUGNI)
(CHITTERARE)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(Ghioglio)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(URLA)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Oh, Dio.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(RUMBO)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(GRUGNI)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(ringhio)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(ringhia)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(ESPLODENDO)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(URLANDO)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(SOSPRI)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(TINTININO DEL VETRO)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(Ansimante)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Oh, cazzo.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(SPUTTER DEL MOTORE)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(il motore scoppietta e si avvia)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATICO SULLA RADIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
EMITTENTE FEMMINILE: I militari
ha ripreso la costa meridionale.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Se stai sentendo questo
e non sono in una zona sicura,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
dirigetevi a nord di Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Ma se hai una formazione medica
o esperienza di combattimento,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
abbiamo bisogno di aiuto.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Ci sono persone a Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Ci sono sopravvissuti al Mercy Hospital.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Per favore aiutatemi.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Ripetere. Ci sono persone a Houston
che hanno bisogno del nostro aiuto.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Unisciti a noi.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Ci siamo ripresi
la costa meridionale.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
E stiamo vincendo.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Ma se hai una formazione medica
o esperienza di combattimento,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
ci sono sopravvissuti...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(RUMBO)