1
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
(Masaharu) Bien...

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,939
(Keiko) Tu y vas ?
(Masaharu) Haha, c'est bon, je vais y aller.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
(Keiko) Bienvenue.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
(Bruit de porte qui se ferme)

5
00:00:28,028 --> 00:01:07,985
♪～

6
00:01:08,068 --> 00:01:12,072
(Mochimochi) Oui, merci
je vais prendre ça

7
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
(Mochimochi) Oh ! Tama-chan !

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
(Tamamushi) Mochi-san

9
00:01:29,089 --> 00:01:31,008
(Mochimochi) Wow, ça faisait longtemps !
(Tamamushi) Cela fait longtemps.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,010
Comment as-tu été?
(Tamamushi) Je vais bien.

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Mais je manque encore un peu de sommeil.
(Mochimochi) Vraiment hehehehe

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
(Masaharu) Tama-chan ? Mochimochi-san ?

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
>> Oui

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,022
(Tamamushi) Peut-être...
(Tamamushi/Mochimochi) Monsieur Q ?

15
00:01:45,105 --> 00:01:47,024
(Masaharu) C'est Q-taro.
(Tamamushi) Waouh !

16
00:01:47,107 --> 00:01:51,028
(Mochimochi) Ravi de vous rencontrer !
(Masaharu) Wow, c'est Mochi-san.

17
00:01:51,111 --> 00:01:55,032
(Mochimochi) Wow, Be-san, Be-san !
(Masaharu) Tama-chan est dangereux

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
(Mochimochi) Bae-san !
(Bae-san) Oui, oui, oui...

19
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
(Mochimochi) M. Raw Q!
(Bae-san) Menteur ! Sérieusement? Q brut ?

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
Q brut : Viens !
(Mochimochi) Tout le monde attendait.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,044
Hé, entrez, entrez, entrez.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,047
(Bae-san) Réel, réel, réel !
Authentique Authentique !

23
00:02:10,130 --> 00:02:13,050
(Masaharu) Désolé de vous déranger.

24
00:02:13,133 --> 00:02:16,053
(Mochimochi) N'est-ce pas incroyable ?
Nene, monte les escaliers à l'arrière.

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
(Masaharu/Tamamushi) Oui.
(Homme) Bonjour, bonjour.

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,057
(Masaharu) Désolé de vous déranger.
(Homme) Bonjour, bonjour.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
(Mochimochi) S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
(Homme) Puis-je vous apporter du thé oolong ?
(Mignotant) Ah, je l'apporterai plus tard.

29
00:02:24,144 --> 00:02:26,063
(Homme) Oh
\(Homme) C'est arrivé, c'est ici !

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
\Incroyable, étonnant, dangereux, dangereux
(Mochimochi) C'est étroit...

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Ah, c'est venu, c'est venu, c'est venu

32
00:02:34,154 --> 00:02:37,074
(Homme) Oh~

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
(applaudissements)

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
(Masaharu) C'est Q-taro.

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
(acclamations)

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
Ravi de vous rencontrer
(Homme) Incroyable Incroyable Wow ~ Raw Q

37
00:02:47,167 --> 00:02:54,091
(Tous) Q brut ! Q brut! Q brut!
Q brut! Q brut!

38
00:02:54,174 --> 00:02:58,095
(Bae-san) Hé, hé...
S'il te plaît, va à l'arrière

39
00:02:58,178 --> 00:03:01,098
(Tamamushi) Cela fait longtemps.
(Bae-san) Ah...

40
00:03:01,181 --> 00:03:03,100
Asseyons-nous.
Asseyons-nous pour l'instant.

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,102
asseoir asseoir asseoir
(Masaharu) Bonjour

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,104
>> Eh bien, d'abord
Puis-je prendre un verre ?

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
(Bae-san) Oui, oui, oui.
(Mochimochi) Les gens de la bière !

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
bière bière
(Mochimochi) Ah, alors...

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,110
Tout le monde?
(Mochimochi) Ah, alors autre chose que de la bière.

46
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
(Tamamushi) Avec du cola
(Mochimochi) Cola

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
(Masaharu) Cola
(Mochimochi) Avec du cola

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Que voudriez-vous ?
(Mâle) Whisky mélangé à des insectes

49
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
(Mochimochi) Insectes du whisky...
je vais faire quelque chose de spécial

50
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
S'il vous plaît, attendez un moment

51
00:03:23,203 --> 00:03:28,208
\(Homme) C'est très détaillé.
\(Femme) Oh, la version officielle ?

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,134
(Homme) Non, je ne peux pas laisser ça comme ça.
(Femme) Non... c'est impossible, c'est impossible.

53
00:03:37,217 --> 00:03:41,138
(Homme) Vous ne pouvez pas le manger tel quel.
(Femme) Ne l'enlève pas. Ne l'enlève pas. C'est impossible.

54
00:03:41,221 --> 00:03:45,142
(Rires)

55
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
(Homme) Oh non.
Ce n’est pas le moment d’attendre sérieusement.

56
00:03:48,228 --> 00:03:52,149
(Femme) Eh bien, peut-être.
Vous devez avoir faim.

57
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
(Homme) Désolé, l'eau...
Puis-je t'apporter de l'eau ?

58
00:03:58,238 --> 00:04:03,160
(Bae-san) Ah, non, déjà...
C'est bon

59
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
S'il te plaît, fais une pause

60
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
(Homme) Parce que je me connecte maintenant.

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
(Tamamushi) Je le fais tourner aussi.

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,173
(Masaharu) Poursuite
(Tamamushi) Menteur !

63
00:04:16,256 --> 00:04:21,261
(Masaharu) Ça arrive, ça arrive
(Mochimochi) Wow, M. Q est le meilleur.

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,183
Alors que devrions-nous faire à propos de la deuxième partie ?

65
00:04:26,266 --> 00:04:30,187
Que dois-je faire?
C'est... Monja ?

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
(Femme) Oimonja Oimonja
(Bae-san) Combien y a-t-il de personnes ?

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,192
Les sept personnes, n'est-ce pas ?

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
(Mochimochi) Oui !

69
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
(Masaharu) Euh... Je vais le rendre correctement.

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
>> C'est bon, c'est bon, il y en a des tonnes.
À tout moment, c'est bien

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
(Masaharu) Merci
>> Ouais

72
00:04:47,287 --> 00:04:51,291
Alors allons ensemble dans le monde

73
00:04:52,292 --> 00:04:57,214
(Masaharu) Ouais, je retourne dans ma ville natale pour le moment.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
>> Soyez prudent
(Tamamushi) encore

75
00:05:00,300 --> 00:05:03,220
Q-san, je rentre à la maison.
(Bae-san) Ah, encore Q-san.

76
00:05:03,303 --> 00:05:07,307
(Homme) Merci beaucoup
(Mochimochi) Soyez prudent.

77
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
Hein, Q-san ?
Dois-je y aller ensuite ?

78
00:05:12,312 --> 00:05:15,232
(Masaharu) Ouais, une petite soirée beuverie.

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,235
>> Ah, je suis toujours au lycée aussi.

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
(Masaharu) Ah, je vois.

81
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
(Masaharu) Où est la maison ?

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,248
>> Ah~ vers Tokorozawa

83
00:05:31,331 --> 00:05:34,251
(Masaharu) Ah, c'est vrai, moi aussi.

84
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
>> Hein ? image? Ah, c'est vrai ?

85
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
(Masaharu) Hein~
>> Incroyable

86
00:05:46,346 --> 00:05:50,267
Non...
Je suis surpris que ce soit la même station.

87
00:05:50,350 --> 00:05:53,270
(Masaharu) Hé, ça s'appelle Tokorozawa.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,272
>>Même si tu dis "Nishitoko"
je ne sais pas

89
00:05:55,355 --> 00:05:58,275
(Masaharu) Ha, je comprends ~

90
00:05:58,358 --> 00:06:01,278
Hein, lequel ?
>> Ah, c'est par là.

91
00:06:01,361 --> 00:06:04,281
(Masaharu) Ah, moi aussi.
>> Hein ?

92
00:06:04,364 --> 00:06:09,286
Eh, fou

93
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
(Masaharu)Yaba

94
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
>> Euh... alors je serai là.

95
00:06:32,392 --> 00:06:35,312
(Masaharu) Ouais

96
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Eh bien, il y a des miracles.

97
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
>> Alors partez courir la nuit.

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
(Masaharu) Lors d'une course de nuit

99
00:06:50,410 --> 00:07:13,350
♪～

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
(Femme) Monja Monja

101
00:07:15,435 --> 00:07:19,356
Monja Monja Monja…

102
00:07:19,439 --> 00:07:21,358
(Élève de maternelle) S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose.

103
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
(Hitomi) Attends un instant ~

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,373
(Réalisateur) Nous avons de la soupe au porc.
Comment l'aimez-vous?

105
00:07:36,456 --> 00:07:39,376
Ah~! Hahahaha

106
00:07:39,459 --> 00:07:44,381
(Lotus) Monjawo
Et si je le mettais dedans ?

107
00:07:44,464 --> 00:07:47,384
(Kenta) « Si je le mets dedans » ? Hum...

108
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
C'est délicieux quand même
C'est mieux d'avoir juste Monja →

109
00:07:49,469 --> 00:07:51,388
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
(Lotus) Hein, je vois.

110
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Lotus hoo hoo hoo hoo il fait chaud

111
00:07:53,473 --> 00:07:57,394
Oui, mais c'est meilleur quand c'est chaud.

112
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
(Maternelle) Ren Jouons !
(Maternelle) Ren Jouons !

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
(Lotus) Oui
(Kenta) Vas-y.

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
(Lotus) Je vais y aller un moment.

115
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
(Masaharu) C'est étonnamment délicieux.

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,412
>> Aimez-vous Monja?

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
(Masaharu) Eh bien

118
00:08:21,460 --> 00:08:26,423
>> Masaharu-san, je sais.

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
(Masaharu) Hein ?

120
00:08:28,508 --> 00:08:32,429
>>Je sais, je
Fufufufufufufufufu

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
(Masaharu) Quoi ?

122
00:08:35,515 --> 00:08:39,394
>> Que Monja est grillée.
Avec une jeune institutrice de maternelle →

123
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
On sort ensemble, non ?

124
00:08:42,522 --> 00:08:45,442
(Masaharu) Quoi ?

125
00:08:45,525 --> 00:08:48,403
Non non, n'est-ce pas ?

126
00:08:48,487 --> 00:08:52,407
>> Hein ? Est-ce différent ? Quoi...

127
00:08:52,491 --> 00:08:55,452
(Masaharu) Qui a dit ça ? Ce genre de chose

128
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
>> Ils se marient

129
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Ren est arrivé !

130
00:09:07,547 --> 00:09:15,472
(Masaharu) Non, parce que... tu
Même s'il s'agit d'une éducatrice et d'un tuteur.

131
00:09:15,555 --> 00:09:19,434
C'est... je suppose que c'est ça.

132
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
C'est ça!
(Kenta) Qu'est-ce que tu dis ?

133
00:09:22,562 --> 00:09:27,484
Parce que Masaharu en fait
Ce n'est pas le père de Ren.→

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,488
Tout d'abord, je suis célibataire.

135
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
... C'est peut-être aussi ce que pense l'autre personne.

136
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Héhéhéhé hahahahaha

137
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Hahahahahaha

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,549
Désolé de t'avoir fait attendre

139
00:09:55,554 --> 00:10:00,517
♪(interprétation au piano)

140
00:10:00,600 --> 00:10:05,522
♪～

141
00:10:05,605 --> 00:10:16,533
(Ema) ♪ Feuillage de montagne illuminé par le coucher de soleil d'automne

142
00:10:16,616 --> 00:10:26,501
♪Il y en a beaucoup de sombres et de clairs

143
00:10:26,585 --> 00:10:37,554
♪L'érable et le lierre qui colorent le pin

144
00:10:37,637 --> 00:10:47,564
♪Motif d'ourlet au pied de la montagne

145
00:10:47,647 --> 00:10:52,569
♪～

146
00:10:52,652 --> 00:10:57,532
(Ema) ♪Dans le ruisseau de la montagne...

147
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
(Kenta)
Est-ce qu'il a bien serré ? Ça clique
(Lotus) Ouais

148
00:10:59,659 --> 00:11:03,580
(Kenta) D'accord.
Eh bien, Masaharu-san, je vais d'abord rentrer chez moi.

149
00:11:03,663 --> 00:11:07,584
(Lotus) Masaharu...
(Kenta) Au revoir

150
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Shuppa~tsu !

151
00:11:13,673 --> 00:11:23,600
(Ema) ♪Différentes couleurs de rouge et de jaune

152
00:11:23,683 --> 00:11:34,611
♪Nishiki tissé même sur l'eau

153
00:11:34,694 --> 00:11:44,621
♪～

154
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
(équipe)
(Ema) Désolé.

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,670
(équipe)

156
00:11:53,713 --> 00:11:55,674
(Ema) Désolé.

157
00:12:08,728 --> 00:12:14,651
(équipe)

158
00:12:14,734 --> 00:12:17,737
\(Soka) Hein ?

159
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
\(Soka) Par ici, par ici

160
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
(Soka) Désolé.
Je n'ai pas remarqué le carillon

161
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Qu'est-ce qui ne va pas ?

162
00:12:30,750 --> 00:12:36,673
(Ema) Je veux réparer mon smartphone
(Soka) Ah, c'est vrai.

163
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
Mon père n'est pas en train d'accoucher en ce moment.

164
00:12:39,759 --> 00:12:42,679
Je pense qu'il reviendra bientôt.

165
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
(Ema) Je vois.

166
00:12:45,765 --> 00:12:47,684
Et si j'attendais à l'intérieur ?

167
00:12:47,767 --> 00:12:49,644
(Ema) Hein ?

168
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Je descends maintenant, alors attends un instant.

169
00:13:01,781 --> 00:13:08,788
(équipe)

170
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
(Soka) Désolé.
Ça correspondait juste

171
00:13:15,795 --> 00:13:18,715
Asseyez-vous, ce sera bientôt fini
(Ema) Ouais

172
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
📺(Bruit de changement d'écran)

173
00:13:20,759 --> 00:13:25,722
📺♪(Musique du jeu)

174
00:13:25,805 --> 00:13:44,741
📺♪～

175
00:13:44,824 --> 00:13:47,786
Ne bouge pas maintenant !

176
00:13:49,829 --> 00:13:52,749
chasseur écoute

177
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Hein ?

178
00:13:57,837 --> 00:13:59,756
Oui, vous pouvez déménager.

179
00:13:59,839 --> 00:14:02,759
Oh incroyable

180
00:14:02,842 --> 00:14:05,762
Je n'ai commencé que récemment

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
C'est vrai

182
00:14:11,851 --> 00:14:15,772
Je joue parfois avec Q-Taro.

183
00:14:15,855 --> 00:14:19,776
OMS? il

184
00:14:19,859 --> 00:14:24,781
Mieux vaut étudier un peu
Ça pourrait être bien

185
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Héhéhéhé

186
00:14:26,866 --> 00:14:32,789
📺♪～

187
00:14:32,872 --> 00:14:34,791
Sautez là-bas ! vite, vite
(Soka) Ah, ah…

188
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
(2 personnes) Ah...

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
(2 personnes) Ah.

190
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Coups répétés, coups répétés, coups répétés !

191
00:14:45,844 --> 00:14:50,807
Ah, j'ai été battu

192
00:14:50,890 --> 00:14:54,853
C'était juste un peu plus

193
00:15:00,900 --> 00:15:04,904
Attendez-vous un jeu ? M. Shioya

194
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Mais ça ne me dérange pas
(Soka) Héhé

195
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
asseyez-vous

196
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
(Soka) S'il vous plaît, s'il vous plaît.
(Ema) Merci

197
00:15:18,918 --> 00:15:25,800
Eh bien... Hmm, c'est vrai.

198
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
(Soka) Lequel feras-tu ?

199
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
(Ema) Eh bien alors
Faisons-en la carte la plus effrayante

200
00:15:29,888 --> 00:15:31,848
(Deux personnes rient)

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,893
(Soka) Lequel est le plus effrayant ?
(Ema) Ça !

202
00:15:39,939 --> 00:15:42,859
(Masaharu) Tu sais, j'ai faim.

203
00:15:42,942 --> 00:15:47,822
(Keiko) Oh, ouais.
Il y a du ragoût dans la marmite.

204
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
(Masaharu) Ragoût...

205
00:15:50,950 --> 00:16:01,878
📺(son du programme TV)

206
00:16:01,961 --> 00:16:07,050
(Keiko) Hein ? Êtes-vous d'accord?
(Masaharu) Ouais

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
(Masaharu) Itadakimasu

208
00:16:27,946 --> 00:16:32,867
(Keiko) C'est bon, tu n'as pas besoin de te forcer.
(Masaharu) Hein ?

209
00:16:32,951 --> 00:16:35,912
Quoi?
(Keiko) Oui, parce que...

210
00:16:35,995 --> 00:16:39,916
Et si trois personnes mangeaient ensemble ?

211
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
(Osamu) Ça va ?

212
00:16:43,002 --> 00:16:48,007
(Masaharu) J'ai l'impression que quelque chose va bien maintenant.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
(Masaharu) C'est une exagération.

214
00:17:00,019 --> 00:17:02,939
>> Hé
(Masaharu) Hein ?

215
00:17:03,022 --> 00:17:04,941
>> Buvez-vous de l'alcool ?

216
00:17:05,024 --> 00:17:08,945
(Masaharu) Non... tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas boire autant

217
00:17:09,028 --> 00:17:11,948
>> Buvons
(Masaharu) Non...

218
00:17:12,031 --> 00:17:15,952
Non, c'est pour ça que je ne peux pas le boire.
>> Hein ? Il n'y a pas de bière dedans non plus.

219
00:17:16,035 --> 00:17:19,956
(Masaharu) Je ne peux pas le boire.
(Osamu) Hé, tu as de l'alcool ? Alcool

220
00:17:20,039 --> 00:17:22,959
(Keiko) ＼Même si tu le dis soudainement
Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?

221
00:17:23,042 --> 00:17:26,963
\(Osamu) Hé, il y a de l'alcool, n'est-ce pas ?
Celui que j'ai reçu de M. Sato

222
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
(Keiko) ＼(pleurant)
＼(Osamu) Ginjo Junmai...

223
00:17:29,048 --> 00:17:32,969
(Masaharu) Ce sont vraiment des gens étranges.

224
00:17:33,052 --> 00:17:35,972
\(Osamu) Regarde
Même si c'est quelque chose que j'ai reçu...

225
00:17:36,055 --> 00:18:04,083
♪～

226
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Bonjour
(Masaharu) Bonjour

227
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
>> Euh, j'ai raté de remettre ça.

228
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
Merci beaucoup
Merci pour votre aide

229
00:18:25,104 --> 00:18:28,983
(Masaharu) Bien
Parce que c'était chez moi

230
00:18:29,067 --> 00:18:33,071
>> Ouais, par hasard
(Masaharu) Par hasard

231
00:18:38,076 --> 00:18:42,080
＼(Kishida)
Hein ? Vous êtes Tachibana, n'est-ce pas ?

232
00:18:45,124 --> 00:18:49,045
(Kishida) C'est Tachibana, après tout.

233
00:18:49,128 --> 00:18:53,049
Vous... qu'est-ce qui ne va pas ?

234
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
Hein? Vous connaissez-vous ?

235
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
(Kishida) Comment vas-tu ?

236
00:18:57,136 --> 00:19:01,057
Tout le monde était inquiet.

237
00:19:01,140 --> 00:19:05,144
Après cela, j’ai soudainement arrêté.

238
00:19:07,230 --> 00:19:13,069
(Kishida) Toujours à la maison
J'ai entendu dire que tu avais une cage...

239
00:19:13,152 --> 00:19:17,073
C'est l'école maternelle ?

240
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
Vous peut-être
Avez-vous eu un enfant ?

241
00:19:23,162 --> 00:19:27,041
Salut Tachibana ?

242
00:19:27,125 --> 00:19:29,168
M. Masaharu ?
(toux)

243
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
(toux)

244
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
(Hitomi) Masaharu-san, et Ren-kun ?

245
00:19:36,134 --> 00:19:40,054
(Kishida) Salut Tachibana

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,098
Tachibana ?

247
00:19:42,181 --> 00:19:56,112
♪～

248
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
(bruit de spatule qui tombe)

249
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
(bruit de spatule qui tombe)

250
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
(bruit de spatule qui tombe)

251
00:20:10,209 --> 00:20:22,221
♪～

252
00:20:32,231 --> 00:20:34,192
(bruit de fermeture de la serrure)

253
00:22:43,362 --> 00:22:46,282
(Lotus) Hé hé, qu'est-ce que c'est ?

254
00:22:46,365 --> 00:22:50,286
Eh, prairie
(Lotus) Des prairies ? Qu'est-ce que c'est?

255
00:22:50,369 --> 00:22:53,289
(Fille de Kishida) Qu'est-ce que c'est ?
(Ema) Lotus

256
00:22:53,372 --> 00:22:55,291
(Lotus) Ah, ma sœur.
Tirons ensemble

257
00:22:55,374 --> 00:22:57,293
Bonjour, ouais~

258
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Ah, bien
Ma nièce est venue

259
00:22:59,378 --> 00:23:03,299
D'une manière ou d'une autre, mon oncle a oublié le lotus.
C'est comme si j'étais de retour

260
00:23:03,382 --> 00:23:05,301
Ah... ouais
(Ema) Rentrons à la maison

261
00:23:05,384 --> 00:23:09,263
(Lotus) Pas question.
Je veux jouer encore

262
00:23:09,347 --> 00:23:12,308
Ouais~ Écoute, je rentre à la maison.

263
00:23:12,391 --> 00:23:15,311
(Lotus) Oh non, bouh !

264
00:23:15,394 --> 00:23:20,316
Ouais~
(Kishida) Euh... nièce ?

265
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
oui

266
00:23:24,403 --> 00:23:26,322
Eh bien...

267
00:23:26,405 --> 00:23:30,326
Ah... c'est Kishida.

268
00:23:30,409 --> 00:23:37,333
Ah, avec mon oncle
Nous avons déjà travaillé ensemble

269
00:23:37,416 --> 00:23:42,338
son ancien patron

270
00:23:42,421 --> 00:23:45,383
Bonjour
(Kishida) Bonjour.

271
00:23:50,429 --> 00:23:55,351
(Kishida) Juste pour un usage domestique.
L’intelligence artificielle prend de l’ampleur →

272
00:23:55,434 --> 00:23:58,312
C’était à l’époque où j’avais encore plus de travail à faire.

273
00:23:58,396 --> 00:24:02,358
D'accord, donc ici aussi.
J'ai commencé à me laisser prendre par le travail.

274
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Intelligence artificielle?

275
00:24:04,443 --> 00:24:07,321
Eh bien, ça a l'air bien quand même.
C'est une chose courante.

276
00:24:07,405 --> 00:24:11,367
"Allumez la lumière"
(Ema) Ah, je comprends.

277
00:24:11,450 --> 00:24:15,371
Hé hé, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu fais quelque chose ?

278
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
je fais un dessin
(Fille de Kishida) Je fais un dessin.

279
00:24:18,457 --> 00:24:24,380
Mon oncle fait partie de ce groupe de développement.
Agir en tant que leader

280
00:24:24,463 --> 00:24:27,383
Il était excellent.

281
00:24:27,466 --> 00:24:32,388
Sérieux et précis
Je peux faire mon travail correctement

282
00:24:32,471 --> 00:24:35,391
Tu as dit que c'était assez →

283
00:24:35,474 --> 00:24:39,478
Cela ne sert à rien si vous n'êtes pas d'accord avec cela vous-même

284
00:24:40,479 --> 00:24:47,361
C'est pourquoi je suis ici aussi
Je suppose qu'on pourrait dire que je suis gâté...

285
00:24:47,445 --> 00:24:52,366
choses gênantes
poussez tout sur lui

286
00:24:52,450 --> 00:24:56,370
Il dit immédiatement "C'est bon" aussi.

287
00:24:56,454 --> 00:24:59,498
Ce n'est pas bien

288
00:25:01,500 --> 00:25:09,508
Puis un jour, soudain, j'ai reçu un appel téléphonique.

289
00:25:13,512 --> 00:25:16,432
Mes mains sont engourdies alors je leur dis de se reposer.

290
00:25:16,515 --> 00:25:20,436
Mon corps est fatigué et je ne peux pas bouger

291
00:25:20,519 --> 00:25:26,442
A partir de là
J'ai aussi tendance à m'absenter du travail.

292
00:25:26,525 --> 00:25:32,490
Si vous remarquez
Je n'ai pas pu te contacter du tout

293
00:25:33,532 --> 00:25:38,454
Il vivait donc là à l'époque.
Je suis allé à l'appartement

294
00:25:38,537 --> 00:25:43,459
Puis mes cheveux et ma barbe ont poussé →

295
00:25:43,542 --> 00:25:48,547
Il se tenait là, tout son corps maigre.

296
00:25:52,551 --> 00:25:54,428
C'était une personne différente

297
00:25:54,512 --> 00:26:25,543
♪～

298
00:28:25,704 --> 00:28:28,707
Ah...

299
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Ah

300
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
📺(Son de réception)

301
00:34:52,090 --> 00:34:56,094
(Masaharu) Hein...

302
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
(Masaharu) Ah...

303
00:35:04,102 --> 00:35:08,023
\(Lotus) Mettez ça ici !
Ma sœur, mets ça dedans !

304
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
\(Ema) Je comprends.
\(Bruit de porte qui frappe)

305
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
\(Ema) Ren, tais-toi.

306
00:35:12,110 --> 00:35:14,029
\(Bruit de porte qui frappe)

307
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
\(Ema) Ren, tais-toi.

308
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
＼(Lotus)
Macro Crossuke, sors !

309
00:35:24,122 --> 00:35:28,043
\(Lotus) Mackurokurosuke Sortez !
\(Ema) Je comprends, alors j'y vais !

310
00:35:28,126 --> 00:35:33,131
＼(Lotus) Oh non, Masaharu~

311
00:35:47,145 --> 00:35:52,150
(Bruits d'excitation des enfants)

312
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
M. Masaharu

313
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
(Masaharu) Oui

314
00:36:38,196 --> 00:36:41,199
(Hitomi) S'il vous plaît, attendez un moment.

315
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
(Hitomi) Quelle est cette personne... !

316
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
Pourquoi tu t'enfuis ?

317
00:36:56,214 --> 00:37:03,138
(Masaharu) Pourquoi... toi ?
Allez-vous intervenir ?

318
00:37:03,221 --> 00:37:06,141
>> C'est le navire sur lequel je suis monté à bord.

319
00:37:06,224 --> 00:37:09,227
(Kishida)Tachibana

320
00:37:12,230 --> 00:37:16,234
Je veux juste parler...

321
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
(Masaharu) Hein ?

322
00:37:24,242 --> 00:37:31,166
(Kishida) C'est moi depuis.
J'ai été poursuivi pour harcèlement de pouvoir

323
00:37:31,249 --> 00:37:35,253
C'est mon intention
Mais ce n'était pas du tout là.

324
00:37:37,255 --> 00:37:42,177
Étais-je si mauvais ?

325
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
(Masaharu) Oui
>> Oh... c'était mauvais ?

326
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
(Masaharu) Oui

327
00:37:49,267 --> 00:37:53,188
>>Je vais le dire clairement

328
00:37:53,271 --> 00:37:57,275
(Masaharu) Non, c'est ça...

329
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
Eh bien, n'est-ce pas normal ?

330
00:38:01,279 --> 00:38:05,200
>> C'était normal pour moi.

331
00:38:05,283 --> 00:38:08,203
(Masaharu) Eh bien...

332
00:38:08,286 --> 00:38:11,289
Je détestais juste avoir les épaules serrées.

333
00:38:16,294 --> 00:38:20,215
>> Eh bien, c'est pourquoi j'ai quitté l'entreprise.

334
00:38:20,298 --> 00:38:26,221
Et maintenant c'est la raison
je suis en train de divorcer

335
00:38:26,304 --> 00:38:34,229
Une femme avec sa fille
Eh bien, je suis tombé malade là-bas.

336
00:38:34,312 --> 00:38:37,315
J'ai déjà marché dessus et donné un coup de pied.

337
00:38:39,317 --> 00:38:43,238
Ah...

338
00:38:43,321 --> 00:38:47,325
Je me demande ce que j'aurais dû faire

339
00:38:49,327 --> 00:38:55,250
Peut-être que je n'aurais pas dû essayer si fort
fais-le correctement

340
00:38:55,333 --> 00:39:01,339
Si c'est fait correctement
Je ne me dispute pas avec les gens.

341
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
(Masaharu) C'est vrai.

342
00:39:08,346 --> 00:39:14,269
>> C'est pour ça que c'est aussi de ma faute.
Si tu as vécu quelque chose de terrible →

343
00:39:14,352 --> 00:39:16,271
Je voulais m'excuser correctement

344
00:39:16,354 --> 00:39:20,358
(Masaharu) Non, pas vraiment...

345
00:39:22,360 --> 00:39:26,364
>> Antoki Désolé

346
00:39:27,365 --> 00:39:30,285
(Masaharu) Non...

347
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
Peut-être
Ce n'est pas la faute de Kishida.

348
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
>> Hein ?

349
00:39:39,377 --> 00:39:46,301
(Masaharu) Est-ce la faute de quelqu'un ?
Ce n'est pas comme ça

350
00:39:46,384 --> 00:39:49,304
>> Que veux-tu dire ?

351
00:39:49,387 --> 00:39:55,393
(Masaharu) Juste... regarde le visage de Kishida-san.
Je me souviens juste de beaucoup de choses

352
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
(Kishida) Ah...

353
00:40:08,406 --> 00:40:12,327
(Masaharu) Si vous le faites après être devenu adulte
C'est assez effrayant

354
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
>> Ah

355
00:40:19,417 --> 00:40:21,336
Ah...

356
00:40:21,419 --> 00:40:26,424
Ah, ça me secoue le cerveau.

357
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
Ah...

358
00:40:29,427 --> 00:40:33,348
Attends... ce n'est pas bon.
(Masaharu) Haha

359
00:40:33,431 --> 00:40:38,436
(Kishida) Ah...
Était-ce si grave ?

360
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
(Kishida) Ah~ Pas bon.

361
00:41:22,480 --> 00:41:24,399
(Enregistrer le son de fonctionnement)

362
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
(Tuyau) 641 yens

363
00:41:28,486 --> 00:41:32,407
(Masaharu) 1000 yens et...

364
00:41:32,490 --> 00:41:35,493
1 yen oui

365
00:41:42,500 --> 00:41:46,504
(Tuyau) 360 yens en retour.

366
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
(Masaharu) Ah, sac, ça va.
>> Ah

367
00:41:54,512 --> 00:42:00,518
Merci beaucoup
(équipe)

368
00:42:03,521 --> 00:42:06,441
Cette institutrice de maternelle était mon oncle.
Sortez-vous ensemble ?

369
00:42:06,608 --> 00:42:10,445
(Masaharu) Hein !? Non, non.

370
00:42:10,528 --> 00:42:13,448
>> Eh~
(Masaharu) Je veux dire, c'est ce que c'est...

371
00:42:13,531 --> 00:42:15,450
>> C'est vrai

372
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
Je le pensais.

373
00:42:17,535 --> 00:42:19,454
(Masaharu) Pourquoi ?

374
00:42:19,537 --> 00:42:21,456
>> Hein ?

375
00:42:21,539 --> 00:42:26,544
Parce que c'est normal, c'est tellement compliqué
On ne sort pas ensemble, n'est-ce pas ?

376
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
(Masaharu) Même le bateau sur lequel je suis monté
je te l'ai dit

377
00:42:30,548 --> 00:42:33,551
>> Je ne roule pas, d'habitude

378
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
N'y a-t-il pas un pouls ?

379
00:42:42,560 --> 00:42:44,479
(Masaharu) Ouais ?

380
00:42:44,562 --> 00:42:47,565
>> Brut

381
00:42:48,566 --> 00:42:51,486
(Masaharu) C'est dégoûtant.
Arrêtez ça !

382
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
C'est une habitude

383
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
>> Héhé

384
00:42:58,576 --> 00:43:01,579
(Masaharu) Je suppose que c'est effrayant après tout.

385
00:43:04,582 --> 00:43:08,503
>> Effrayant ?
Tout d’abord, les vêtements sont nuls.

386
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
(Masaharu) Hein...

387
00:43:10,588 --> 00:43:15,593
>> Je pense que son visage est plutôt beau.
Il n'y a aucun sentiment de propreté

388
00:43:17,595 --> 00:43:19,514
(Masaharu) Ne le dis pas.

389
00:43:19,597 --> 00:43:22,600
>> C'est ce que dit souvent ma mère.

390
00:43:24,602 --> 00:43:27,522
(Masaharu) Ah, oui.
>> Ouais

391
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
(Masaharu) Quoi d'autre ?

392
00:43:29,607 --> 00:43:34,529
>> Hum... hum

393
00:43:34,612 --> 00:43:38,533
Lors de la reconstruction d'une maison →

394
00:43:38,616 --> 00:43:42,537
À propos de ta mère et de ton oncle
J'essayais de te mettre dehors

395
00:43:42,620 --> 00:43:46,541
(Masaharu) Ouais, je sais, je l'ai entendu.

396
00:43:46,624 --> 00:43:48,543
>> Hum.

397
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
C'est fou

398
00:43:55,633 --> 00:43:59,554
(Masaharu) Il fait 0,5, mon oncle.

399
00:43:59,637 --> 00:44:01,556
>> Hein ?

400
00:44:01,639 --> 00:44:05,560
(Masaharu) 0,5 homme

401
00:44:05,643 --> 00:44:07,562
Hein

402
00:44:07,645 --> 00:44:09,564
Quelque chose de suspense...
C'est comme un film à suspense

403
00:44:09,647 --> 00:44:12,567
N'est-ce pas cool ?

404
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
Hein...

405
00:44:16,654 --> 00:44:18,573
>> C'est juste un homme de 0,5 ans, n'est-ce pas ?

406
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
(Masaharu) Hahahahahaha

407
00:44:26,664 --> 00:44:30,585
(Masaharu) 2,5 ménages devraient mourir.
je te l'ai dit

408
00:44:30,668 --> 00:44:34,589
>> Ouais et bien

409
00:44:34,672 --> 00:44:39,594
(Masaharu) Cela m'a vraiment touché le cœur.
oncle

410
00:44:39,677 --> 00:44:44,682
C'était un chef-d'œuvre ouais

411
00:44:47,685 --> 00:44:51,606
>> Hein ! Hé hé, fais ça

412
00:44:51,689 --> 00:44:53,608
(Masaharu) Hein ?

413
00:44:53,691 --> 00:44:56,611
>> Macro Crossuke

414
00:44:56,694 --> 00:45:02,700
(Masaharu) Hein ? Non, non... c'est impossible.

415
00:45:04,702 --> 00:45:07,622
>> Hum ?

416
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
Pourquoi? Je l'ai déjà fait

417
00:45:11,709 --> 00:45:14,629
(Masaharu) Parce que...

418
00:45:14,712 --> 00:45:17,632
je viens de le faire correctement

419
00:45:17,715 --> 00:45:22,720
>>D'accord, s'il vous plaît.

420
00:45:24,722 --> 00:45:27,642
(Masaharu) Eh...

421
00:45:27,725 --> 00:45:30,645
Wasawasa wasawasa...

422
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
Sentiment...

423
00:45:32,730 --> 00:45:35,650
>> Ils ne se ressemblent pas du tout haha

424
00:45:35,733 --> 00:45:37,652
(Masaharu) Eh, c'est quel genre de chose ?

425
00:45:37,735 --> 00:45:40,655
>> Hein ?

426
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
Quelque chose comme "walla walla"

427
00:45:42,740 --> 00:45:44,659
(Masaharu) Wasawasa Wasawasa

428
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
>> Walla Walla

429
00:45:46,744 --> 00:45:48,663
(Masaharu) Ouais ? C'est ce que l'on ressent

430
00:45:48,746 --> 00:45:50,665
>> Eh, c'est comme ça

431
00:45:50,748 --> 00:45:52,667
(Masaharu) Walla Walla... Comme ?

432
00:45:52,750 --> 00:45:56,671
>> Bisho !
(Masaharu) Wow, je l'ai encore dit.

433
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
Wasawasa wasawasa...

434
00:45:58,756 --> 00:46:01,676
(Ema) Tu es dégoûtante.
(Masaharu) Hahahaha

435
00:46:01,759 --> 00:46:05,680
Ne me traite pas d'effrayant

436
00:46:05,763 --> 00:46:08,683
Walla Walla

437
00:46:08,766 --> 00:46:11,686
Absolument pas
(Ema) Haha

438
00:46:11,769 --> 00:46:13,688
Walla Walla

439
00:46:13,771 --> 00:46:17,692
(Masaharu) Parce qu'il ne s'agit pas d'un seul animal.
Il y en a beaucoup, alors...

440
00:46:17,775 --> 00:46:19,694
j'ai faim

441
00:46:19,777 --> 00:46:23,698
(Ema) Je me demande quelle est la nourriture ?
j'ai faim

442
00:46:23,781 --> 00:46:25,700
(Masaharu) Arrivé Arrivé

443
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
>> Ah, enfin.

444
00:46:33,791 --> 00:46:35,710
Qu'est-ce que c'est?

445
00:46:35,793 --> 00:46:38,713
＼(Tomoya)
Qu'est-ce que tu fais pour moi !

446
00:46:38,796 --> 00:46:40,715
\Je vais sérieusement vous tuer les gars !

447
00:46:40,798 --> 00:46:43,718
\Hé, fais-le
N'entrez pas dans la pièce !

448
00:46:43,801 --> 00:46:45,720
\Hé, attends...

449
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
(Masaharu) Tama-chan ?

450
00:46:53,811 --> 00:46:56,731
(Kousuke) Ah... des lunettes...

451
00:46:56,814 --> 00:46:59,734
\(Tomoya) Hé, ne t'enfuis pas.
Regarder!

452
00:46:59,817 --> 00:47:04,739
(Kousuke) Ah, ah… Wow !

453
00:47:04,822 --> 00:47:09,744
(Michiyo) Je... aide-moi, je serai tué.

454
00:47:09,827 --> 00:47:13,748
＼(Tomoya) Ne sois pas stupide.
Je ne comprends pas!

455
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
\Hé!

456
00:47:16,834 --> 00:47:19,754
(Masaharu) Ta... Tama-chan Tama-chan !

457
00:47:19,837 --> 00:47:21,756
(Ema) Dépêche-toi ! rapide!
Ici, ici !

458
00:47:21,839 --> 00:47:23,758
(Tomoya) Hé !
(Kousuke) Au secours !

459
00:47:23,841 --> 00:47:25,760
(Masaharu) Effrayant, effrayant, effrayant...
(Tomoya) Casse mon ordinateur !

460
00:47:25,843 --> 00:47:28,763
(Kousuke) Ah !
(Masaharu) Waouh...

461
00:47:28,846 --> 00:47:31,766
(Tomoya) Hé !
(Masaharu) Ta... Tama-chan !

462
00:47:31,849 --> 00:47:34,769
Tama-chan Tama-chan

463
00:47:34,852 --> 00:47:36,771
C'était...

464
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
Je vais rouler !

465
00:47:38,856 --> 00:47:41,776
(Osamu) Arrête ça ! Arrêtez ça !

466
00:47:41,859 --> 00:47:44,779
Arrêtez ça !

467
00:47:44,862 --> 00:47:46,781
Aaah !

468
00:47:46,864 --> 00:47:50,868
Ah, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal...

469
00:47:51,869 --> 00:47:54,789
(Kenta) Ou… sécurisé !

470
00:47:54,872 --> 00:47:59,794
(Tomoya) Lâchez prise !
(Kenta) Beau-frère, beau-frère !

471
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
(Tomoya) Lâchez prise.
(Kenta) Hum...

472
00:48:04,882 --> 00:48:08,803
(Masaharu) Calme-toi, Tama-chan, Tama-chan.

473
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Kyu... Sauvetage !

474
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
(Tomoya) Pourquoi...

475
00:48:16,894 --> 00:48:20,815
Pourquoi me traites-tu comme une poubelle ?

476
00:48:20,898 --> 00:48:24,902
Qu'ai-je fait ?

477
00:48:38,916 --> 00:48:42,837
Ce jeu... juste un petit jeu
je le fais trop

478
00:48:42,920 --> 00:48:48,843
Ça, non ?
Mes parents, mon mari...

479
00:48:48,926 --> 00:48:52,847
Désolé pour ça
J'ai fait attention, mais quelque chose...

480
00:48:52,930 --> 00:48:58,853
(Tomoya) Ces gens
J'ai cassé mon ordinateur.

481
00:48:58,936 --> 00:49:00,855
(ambulancier)
Je vais alors surélever le lit.

482
00:49:00,938 --> 00:49:02,857
Oui je comprends
(ambulancier) Oui, je vais le soulever.

483
00:49:02,940 --> 00:49:04,859
(Personnel d'urgence) 1 2 3

484
00:49:04,942 --> 00:49:07,028
Ah, ça fait mal...

485
00:49:07,945 --> 00:49:09,864
(ambulancier) Oui, ça va.

486
00:49:09,947 --> 00:49:11,866
(ambulancier) Excusez-moi.

487
00:49:11,949 --> 00:49:13,868
(ambulancier) Allez-y doucement.
(Osamu) Ah !

488
00:49:13,951 --> 00:49:15,870
(Saori)
Pourquoi ton père est-il emporté ?

489
00:49:15,953 --> 00:49:20,958
bruyant
(Keiko) Je pense à l'année, l'année

490
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
>> Beau-père
C'était un beau combat !

491
00:49:23,961 --> 00:49:25,963
Waouh...

492
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
(ambulancier) Oui, d'accord.

493
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
(Personnel d'urgence) Membres de la famille
Quelqu'un va-t-il monter ?

494
00:49:43,981 --> 00:49:47,985
(Masaharu) Oh... c'est moi
(ambulancier) Et voilà.

495
00:50:07,004 --> 00:50:09,006
(ambulancier) D'accord, je ferme la porte.

496
00:50:17,014 --> 00:50:22,937
(Sirène)

497
00:50:23,020 --> 00:50:27,024
Euh...

498
00:50:29,026 --> 00:50:31,946
Woohoo ha...

499
00:50:32,029 --> 00:50:33,948
(Masaharu) Est-ce que ça va ?
>>D'accord

500
00:50:34,031 --> 00:50:35,950
tu n'as rien à faire

501
00:50:36,033 --> 00:50:41,038
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

502
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
Ahhh...

503
00:50:53,050 --> 00:50:54,969
(Masaharu) Si vous le souhaitez, faites-le s'il vous plaît.

504
00:50:55,052 --> 00:50:56,971
(M) Dans cette maison
Est-ce que quelque chose changera ?

505
00:50:57,054 --> 00:50:59,974
(Mochimochi) Ils sont aussi parents.
Parfois je fais des erreurs →

506
00:51:00,057 --> 00:51:01,976
Est-il possible d'échouer ?

507
00:51:02,059 --> 00:51:03,978
(Masaharu) Je ne voulais pas te tromper.

508
00:51:04,061 --> 00:51:07,982
(Kawamura) Cette fois, c'est l'heure de la photo de famille tant attendue.
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser prendre une photo ?

509
00:51:08,065 --> 00:51:10,067
(Masaharu) Merci beaucoup.

510
00:51:16,073 --> 00:53:01,178
♪～