1
00:00:07,591 --> 00:00:11,512
(Est) Non, non, non !
Qui est ce type →

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,515
Tous les produits que j'ai vus auparavant
Pensez-y !

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,518
Vous êtes médiocres jusqu'à la moelle !

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,522
(Nakamura) Après tout, je
Je veux faire les bonbons que j'ai maintenant.

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
Les bonbons reflètent l'époque
Je pense que c'est comme un miroir.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,528
(Le frère cadet de Nakamura) Dis ça.
Mon frère est toujours idéaliste

7
00:00:27,611 --> 00:00:31,532
Quoi !
(Moriya) Hé ! Pourquoi n'arrêtez-vous pas, frères Nakamura ?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,618
Qu'en pensez-vous, M. Yoneda ?

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,541
(Yoneda) Hum...

10
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
Hé, aventurier du goût !

11
00:00:43,627 --> 00:00:45,546
Aventurier du goût Shioya

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
(Saori) Oui

13
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
Qu'en pensez-vous ?

14
00:00:53,637 --> 00:00:55,556
Je suis à cette époque →

15
00:00:55,639 --> 00:00:59,560
Se forcer à manger des légumes
Je ne pense pas.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,562
Ne pas pouvoir manger est également unique.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
Reconnaissons plus de diversité.
☏(sonnerie d'extension)

18
00:01:04,648 --> 00:01:07,568
(Est) De quoi tu parles ?
(Sawamura) Oui, équipe B du département de développement

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
Je crois en mon enfant.

20
00:01:10,654 --> 00:01:13,574
Il s’agit de jouer des tours aux enfants.
peut être vu par les enfants

21
00:01:13,657 --> 00:01:18,579
(Sawamura) M. Shioya
Quelque chose de mon frère

22
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
Hein ? Ah...

23
00:01:21,665 --> 00:01:23,584
oui

24
00:01:23,667 --> 00:01:26,587
(Masaharu) Ah... tu vois.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,590
Où est la partie électrique d'un vélo électrique ?

26
00:01:29,673 --> 00:01:32,593
📱(Saori) Oui ?

27
00:01:32,676 --> 00:01:36,597
(Masaharu) C'est la partie électrique du vélo électrique.

28
00:01:36,680 --> 00:01:42,603
📱(Saori) Hein ?
Pourquoi appelez-vous l'entreprise ?

29
00:01:42,686 --> 00:01:47,608
(Masaharu) Non, parce que
Vous n'avez pas votre téléphone portable.

30
00:01:47,691 --> 00:01:49,610
Je n'ai pas le choix.

31
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
>> Au bas de l'étagère à chaussures
(Masaharu) 📱 Hein ?

32
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
>> Au bas de l'étagère à chaussures !

33
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
(Masaharu) Sur l'étagère à chaussures...

34
00:01:59,703 --> 00:02:03,707
le bas de l'étagère à chaussures

35
00:02:06,794 --> 00:02:11,715
(Masaharu) Des chaussures... ah

36
00:02:16,720 --> 00:02:20,724
(Masaharu) Oh... c'est lourd.

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
(Masaharu) Ah

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
(Masaharu) Oh !

39
00:02:38,742 --> 00:02:41,662
Oooh oh oh

40
00:02:41,745 --> 00:03:06,854
♪～

41
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
(Femme) Bonjour

42
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
(Hitomi) Oh, attends une minute.

43
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
Ah, bonjour l'autre jour.

44
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
(Masaharu) Ah, la banque...

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
>> Ah... Et cette section ?

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,769
C'est...
Merci pour toute votre aide

47
00:04:28,852 --> 00:04:31,772
(Masaharu) Non, c'est tout.

48
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
>> Ren-kun, je fais de mon mieux aujourd'hui aussi.
Je vais cependant laisser la nourriture derrière moi.

49
00:04:34,858 --> 00:04:41,782
(Masaharu) Est-ce vrai ?
Eh bien, tout ce qui reste, c'est... Eh bien, oui.

50
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
>> Ah, c'est vrai.
je veux te donner quelque chose

51
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
(Lotus) Masaharu Jouons !

52
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
(Masaharu) Je ne joue pas.
Il n'y a aucune chance que je joue

53
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
>> Battez-le ! Battez-le ! Battez-le !
(Masaharu) Arrête ça, arrête ça.

54
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
(Lotus) C'est l'ennemi ! Battez-le !
(Masaharu) Ça fait mal, ça fait mal...

55
00:05:00,884 --> 00:05:04,888
(Lotus) Défaite, défaite, défaite ! Battez-le !
(Masaharu) Arrête ça, arrête ça.

56
00:05:08,892 --> 00:05:12,896
(Lotus) Ouais ! Le démon arrive !

57
00:05:18,902 --> 00:05:21,905
(Masaharu) Oh, ça fait mal, ça fait mal...

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
(Masaharu) Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

59
00:05:27,911 --> 00:05:30,831
(Lotus) Meurs !
(Masaharu) Hé les gars...

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,834
Vous les gars...
Allez les gars là-bas

61
00:05:33,917 --> 00:05:37,838
Professeur... Professeur est venu Professeur est venu

62
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
(Hitomi) C'est la sœur de Ren.

63
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
(Masaharu) Ah

64
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
>> Je l'ai lavé correctement

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
Encore un merci

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
(Masaharu) Merci beaucoup.
>> Non, non

67
00:05:54,938 --> 00:05:57,858
(Lotus) Mariage !

68
00:05:57,941 --> 00:06:00,861
Kekkon ! Kekkon !

69
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
(Enfants de la maternelle)
Kekkon ! Kekkon !

70
00:06:02,946 --> 00:06:06,867
C'est trop bruyant! Korra Attends !

71
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
(Enfants de la maternelle)
Kekkon ! Kekkon !

72
00:06:08,952 --> 00:06:12,873
C'est trop bruyant. Je ne le ferai pas.

73
00:06:12,956 --> 00:06:17,878
(Masaharu) Brésil Royaume-Uni...

74
00:06:17,961 --> 00:06:19,880
>> As-tu dit quelque chose ?

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
(Masaharu) Hein ?

76
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Corée?

77
00:06:25,969 --> 00:06:30,891
>> « Kankoku » ?
Un pays avec beaucoup de canettes ?

78
00:06:30,974 --> 00:06:34,895
(Masaharu) Non, la Finlande.

79
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
(Lotus) Nouvelle-Zélande
(Masaharu) Nouvelle-Zélande

80
00:06:37,981 --> 00:06:41,902
(Lotus) Japon
(Masaharu) Le Japon... Il n'y avait pas de Japon.

81
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
(Lotus) Pologne haha

82
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
(Minagawa) Oui.
Équipe B, êtes-vous prêt ?

83
00:06:48,992 --> 00:06:51,995
(Soka et autres) Oui.
(Minagawa) D'accord, nettoyons-le.

84
00:06:53,997 --> 00:06:58,919
📺♪(musique de danse)

85
00:06:59,002 --> 00:07:18,939
📺♪～

86
00:07:19,022 --> 00:07:37,958
📺♪～

87
00:07:38,041 --> 00:07:42,963
(acclamations et applaudissements)

88
00:07:43,046 --> 00:07:47,050
(Minagawa) Oui, alors fais une pause de 5 minutes.
(Étudiants) Oui.

89
00:07:48,635 --> 00:07:54,641
(Soka et ses amis parlent)

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,564
(Soka) Shiotani-san

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,567
Suivant : Pensez-vous que Shiotani-san peut le faire aussi ?

92
00:08:03,650 --> 00:08:07,654
Hé, attends une minute
Morin semble également difficile à réaliser.

93
00:08:09,656 --> 00:08:13,577
(Ema) Shioya
(Soka) Hein ?

94
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
(Ema) Parce que c'est Shioya

95
00:08:16,663 --> 00:08:21,543
(Soka) Hein ? Ah, ah, mentir
Ah, désolé, désolé, haha...

96
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
Que devons-nous faire ? Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

97
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
(Ema) Toilettes

98
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
(Soka) Hé hé hé hé

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,645
Pas Shiotani-san.
Apparemment, c'était M. Shioya.

100
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
(Bruit de porte qui s'ouvre)

101
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
(Masaharu) Bon retour Ema-chan

102
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
>> Bonjour
(Masaharu) Hein ? N'est-il pas trop tôt pour terminer l'école ?

103
00:09:14,721 --> 00:09:16,640
>> Est-ce un sermon ?

104
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
(Masaharu) Hein ?

105
00:09:18,725 --> 00:09:21,645
>> À grand-mère et maman
Ressentez-vous une sensation de picotement ?

106
00:09:21,728 --> 00:09:27,651
(Masaharu) Non, je veux dire, ça picote...

107
00:09:27,734 --> 00:09:32,698
Ce que je te donne...
Attends une minute

108
00:09:37,703 --> 00:09:40,664
(Masaharu) Hein ? Hé... attends une minute...

109
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Hé...

110
00:09:50,716 --> 00:09:54,761
(Masaharu) \Ema-chan, attends une minute...

111
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
\(frapper)

112
00:09:59,725 --> 00:10:02,769
Brut
(Masaharu) \Hé

113
00:10:05,772 --> 00:10:08,650
>> Ça ! Anma au deuxième étage →

114
00:10:08,734 --> 00:10:11,778
S'il te plaît, ne viens pas
Est-ce que ça va ?

115
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
(Masaharu) \Eh bien, à la prochaine fois.

116
00:10:32,799 --> 00:10:38,722
📱♪(Musique du jeu)

117
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
📱(Son de réception)

118
00:10:47,814 --> 00:10:51,735
(Ema) Eh, Qtaro-san ?

119
00:10:51,818 --> 00:10:53,779
Menteur...

120
00:10:59,826 --> 00:11:04,748
📱♪(Musique du jeu)

121
00:11:04,831 --> 00:11:08,752
📱♪～

122
00:11:08,835 --> 00:11:11,838
Euh...

123
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Ouais...!

124
00:11:15,801 --> 00:11:20,847
📱(Bruit de changement d'écran)

125
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Ah~

126
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Ah...

127
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
📱(Le cri de Solt)

128
00:12:03,890 --> 00:12:06,977
Fort...

129
00:13:07,037 --> 00:13:09,956
(Masaharu) Hum...

130
00:13:22,969 --> 00:13:34,898
♪～

131
00:13:34,981 --> 00:13:38,944
(Masaharu) Hein... Ouais~

132
00:13:42,948 --> 00:13:44,908
(Masaharu) Eh...

133
00:13:44,991 --> 00:14:45,051
♪～

134
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
(Saori) Je suis à la maison ~
(Keiko) Bon retour ~

135
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
(Saori) Désolé, je suis en retard.

136
00:15:01,067 --> 00:15:04,988
Ema Ren, j'ai acheté une boîte à lunch~

137
00:15:05,071 --> 00:15:08,033
(Lotus) Bon retour

138
00:15:09,075 --> 00:15:11,995
Eh, le dîner
Je vais le préparer aujourd'hui...

139
00:15:12,078 --> 00:15:13,997
(Keiko) Ah, c'est vrai, mais regarde →

140
00:15:14,080 --> 00:15:15,999
Nous deux
Descends si tu as faim.

141
00:15:16,082 --> 00:15:19,002
>> Ah, ah...

142
00:15:19,085 --> 00:15:22,005
Hein, Ren, est-ce que les tomates vont bien ?

143
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
Maman Ren : Je n'ai pas les moyens d'acheter des tomates.
(Lotus) Tomate délicieuse

144
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
(Keiko) Ouais

145
00:15:29,095 --> 00:15:33,099
>> Si vous utilisez les tomates de grand-mère, vous pouvez manger quelque chose.

146
00:15:34,100 --> 00:15:38,021
(Keiko) Tu manges aussi, n'est-ce pas ?
>> Ah... D'accord, je déjeune.

147
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
(Keiko) Ah, oui.
(Ema) Merci pour le repas~

148
00:15:41,107 --> 00:15:45,111
Ren : Après avoir mangé, vous devez prendre un bain.
(Lotus) Oui

149
00:15:47,113 --> 00:15:50,033
Hé hé, je veux un remplaçant.

150
00:15:50,116 --> 00:15:52,994
(Keiko) Tu manges beaucoup.

151
00:15:53,078 --> 00:15:55,121
(Kenta) J'y vais.

152
00:15:59,125 --> 00:16:01,127
Hein?

153
00:16:02,128 --> 00:16:05,131
(Masaharu) Je

154
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
>> Je peux y aller comme ça.

155
00:16:08,134 --> 00:16:12,055
(Masaharu) Aujourd'hui, je
>> Masaharu C'est parti !

156
00:16:12,138 --> 00:16:16,059
(Masaharu) Je
>> Allez, allez, allez ! Aller!

157
00:16:16,142 --> 00:16:19,145
Aller! Masaharu!

158
00:16:20,146 --> 00:16:25,151
(La voix enjouée de Lotus)

159
00:16:28,738 --> 00:16:30,657
J'y vais !

160
00:16:30,740 --> 00:16:33,660
(Masaharu) Attends, attends.
(Ren) Je n'attendrai pas ~

161
00:16:33,743 --> 00:16:36,705
(Masaharu) Attends.

162
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
ceci ceci ceci
(Ren) Ah, j'ai oublié.

163
00:16:41,710 --> 00:16:44,754
(Masaharu) Hé, allons-y.

164
00:16:45,714 --> 00:16:47,757
>> Oui

165
00:16:49,759 --> 00:16:51,678
Attends~

166
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
(Masaharu) Oui

167
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
>> j'y vais

168
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
(Masaharu) Lotus ! Lotus Oui

169
00:17:01,771 --> 00:17:04,774
D'accord, allons-y.
>> j'y vais

170
00:17:05,775 --> 00:17:11,781
(Maternelle) Bonjour !
Bonjour!

171
00:17:30,759 --> 00:17:32,802
que!

172
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
(Masaharu) Oui
>> Est-ce que ça va ?

173
00:17:40,810 --> 00:17:46,816
(Principal) Vous, les ordinateurs, etc.
Vous en savez beaucoup sur les machines, n'est-ce pas ?

174
00:17:50,820 --> 00:17:53,823
(clic sonore)

175
00:17:56,826 --> 00:18:01,706
(Masaharu) Ah... ça ?

176
00:18:01,790 --> 00:18:06,920
(bruit de frappe du clavier)

177
00:18:09,839 --> 00:18:13,760
(Masaharu) Pouvons-nous faire ça...

178
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
Même si j'envoie ça par email
Est-ce que ça va ?

179
00:18:16,846 --> 00:18:19,724
>> oh s'il te plait
(Masaharu) Eh bien...

180
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
📺(son de transmission)
(Tous) Ah...

181
00:18:22,852 --> 00:18:26,773
(applaudissements)
(Hitomi) Bien ~ Je suis arrivé à temps.

182
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Merci beaucoup

183
00:18:28,817 --> 00:18:31,861
(Masaharu) Je suis content que ça se soit bien passé. Oui.

184
00:18:35,865 --> 00:18:37,742
>> Vous êtes un créateur de jeux, n'est-ce pas ?

185
00:18:37,826 --> 00:18:39,786
(Masaharu) Hein ?

186
00:18:39,869 --> 00:18:47,794
>> C'est moi. Type de travail : Occupation des parents.
Pouvez-vous le frapper d'un seul coup ?

187
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
(Masaharu) Ah, ah...

188
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
>> Créateur de jeux

189
00:18:53,883 --> 00:18:57,887
(Masaharu) Ah...
>>Jeu…

190
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
(Masaharu) Hmm… oui.
>> Regardez ! Regarder!

191
00:19:01,891 --> 00:19:03,810
Ah, incroyable
(applaudissements)

192
00:19:03,893 --> 00:19:07,814
"Jeu… bla bla."
Le nom est déjà cool

193
00:19:07,897 --> 00:19:11,818
(Masaharu) Ah, non.
C'est tellement grave...

194
00:19:11,901 --> 00:19:13,820
(bruit de la porte qui s'ouvre)
\(Lotus) Masaharu Jouons !

195
00:19:13,903 --> 00:19:16,823
(Enfants de la maternelle) Masaharu Jouons !

196
00:19:16,906 --> 00:19:18,825
(Masaharu) Je ne joue pas.
>> Et pourquoi pas un tag ?

197
00:19:18,908 --> 00:19:21,828
Que diriez-vous de cache-cache ?
(Masaharu) Je ne le ferai pas.

198
00:19:21,911 --> 00:19:25,915
(Lotus) Faisons-le !

199
00:19:33,923 --> 00:19:40,847
♪～

200
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Ah, c'est vrai

201
00:19:42,932 --> 00:19:45,935
Meiko-san
As-tu dit quelque chose ?

202
00:19:47,937 --> 00:19:49,856
(Masaharu) Ah, eh bien...

203
00:19:49,939 --> 00:19:55,945
>>Mouchoir Honnêtement, mon enfant actuel
Je ne sais pas ce que j'aime

204
00:19:56,946 --> 00:20:01,868
(Masaharu) Désolé, en fait...
Je n'ai pas encore pu vous le donner.

205
00:20:01,951 --> 00:20:03,870
>> Hein ?

206
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
(Masaharu) Que... que dois-je dire...

207
00:20:06,915 --> 00:20:11,878
Pas vraiment une nièce
Êtes-vous en train de dire que vous ne m'aimez pas ?

208
00:20:11,961 --> 00:20:14,881
Je dirais que je suis en pleine adolescence.

209
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
>> Ah haha

210
00:20:16,966 --> 00:20:21,888
C'est vrai, je comprends.

211
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
(Masaharu) Hein ?

212
00:20:23,973 --> 00:20:26,976
>> Oh, j'étais comme ça aussi.

213
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
(Masaharu) Comment puis-je lui parler ?

214
00:20:34,984 --> 00:20:38,905
>> C'est vrai. Hum...

215
00:20:38,988 --> 00:20:42,867
N'intervenez pas inutilement

216
00:20:42,951 --> 00:20:45,912
Tout d'abord, gardez une certaine distance

217
00:20:45,995 --> 00:20:47,997
(Masaharu) Une certaine distance

218
00:20:49,999 --> 00:20:53,920
>> Et puis il y a la nourriture délicieuse.

219
00:20:54,003 --> 00:20:55,880
(Masaharu) Nourriture délicieuse

220
00:20:55,964 --> 00:20:57,924
>> Bref, un enfant de cet âge →

221
00:20:58,007 --> 00:21:01,928
approcher quelque chose de délicieux
Parce qu'il a une habitude

222
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
(Masaharu) Habitudes

223
00:21:06,015 --> 00:21:08,935
>> Eh bien, si vous avez des ennuis
Veuillez nous consulter à tout moment

224
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
(Masaharu) C'est utile.
>> Oui

225
00:21:12,021 --> 00:21:14,941
(Lotus) Barrière coupée
(Hitomi) Oh, fuyez !

226
00:21:15,024 --> 00:21:20,029
(Lotus) J'ai coupé la barrière.
J'ai aussi coupé la barrière.

227
00:21:35,044 --> 00:21:36,963
(Est) Pour les enfants qui n'aiment pas les légumes
Bonbons →

228
00:21:37,046 --> 00:21:38,965
il y a des centaines d'années
Cela a été discuté

229
00:21:39,048 --> 00:21:41,968
Ce que vous pouvez faire maintenant
Est-ce que ça existe vraiment ?

230
00:21:42,051 --> 00:21:43,970
être!
(Le frère cadet de Nakamura) Non

231
00:21:44,053 --> 00:21:45,972
Je veux vous dire de manger des légumes en premier lieu.

232
00:21:46,055 --> 00:21:48,975
Hé, aventurier du goût
(Saori) S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.

233
00:21:49,058 --> 00:21:51,978
(Est) Que penses-tu de Shioya ?

234
00:21:52,061 --> 00:21:55,982
je suis un légume
Selon la façon dont vous le faites →

235
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Quelque chose que les enfants peuvent aussi manger
je pense qu'il y a

236
00:21:59,068 --> 00:22:02,947
Décider que ce n'est pas bon signifie que c'est impossible
je ne fais pas d'efforts

237
00:22:03,031 --> 00:22:06,993
C'est pourquoi je déteste les tomates
Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas besoin de le nourrir ?

238
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Si cela continue →

239
00:22:09,078 --> 00:22:11,956
Alors que la relation parent-enfant est tendue...
☏(sonnerie d'extension)

240
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
(Sawamura) Oui, équipe B du département de développement

241
00:22:15,084 --> 00:22:17,003
Qu'est-ce que je dis ?

242
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
(Sawamura) Oui.

243
00:22:20,089 --> 00:22:22,008
Encore?

244
00:22:22,091 --> 00:22:24,093
Ah...

245
00:22:27,096 --> 00:22:29,015
Oui quoi ?

246
00:22:29,098 --> 00:22:33,978
☏(Minagawa) Ah, ça ici.
Je m'appelle Minagawa et je suis professeur principal au lycée Kotesashi Higashi.

247
00:22:34,062 --> 00:22:38,107
Hein? Ah...

248
00:22:46,115 --> 00:22:51,120
(La respiration lourde de Solto)

249
00:22:52,080 --> 00:22:54,123
Ah...

250
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
Ah...

251
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
(Le cri de Solto)

252
00:23:40,169 --> 00:23:42,171
(Ema) Waouh...

253
00:23:43,172 --> 00:23:46,134
Incroyable...

254
00:23:50,138 --> 00:23:52,181
📺(Son de réception)

255
00:25:23,272 --> 00:25:50,216
♪～

256
00:25:50,299 --> 00:25:53,219
\(pas)

257
00:25:53,302 --> 00:25:55,263
Ema

258
00:26:01,310 --> 00:26:03,229
(frapper)

259
00:26:03,312 --> 00:26:06,315
Ema est là, non ?

260
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Que veux-tu dire?

261
00:26:17,326 --> 00:26:19,245
Ema, que veux-tu dire ?

262
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
N'entrez pas sans autorisation

263
00:26:21,330 --> 00:26:25,334
(Saori) Je viens de recevoir un appel de l'école.

264
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
(Saori)
Depuis quand as-tu quitté l’école plus tôt ?

265
00:26:37,346 --> 00:26:40,308
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ?

266
00:26:43,352 --> 00:26:46,355
Veuillez expliquer correctement

267
00:26:53,321 --> 00:26:57,283
quitte ton téléphone des yeux

268
00:26:57,366 --> 00:27:00,286
Ema !
(Ema) Qu'est-ce que tu fais ?

269
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
je vais confisquer
(Ema) Quoi ? Rendez-le !

270
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
(Saori) Eh bien alors
S'il vous plaît, dites-moi la raison !

271
00:27:04,373 --> 00:27:06,292
(Ema) Rends-le !
(Saori) Ema !

272
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
\(Ema) Rendez-le !
＼(Saori) Dans ce cas, fais-le correctement →

273
00:27:08,377 --> 00:27:11,339
Expliquez !
\(Ema) Ce n'est pas grave !

274
00:27:12,381 --> 00:27:14,300
\(Ema) Rendez-le !
\(Saori) Je joue juste à des jeux

275
00:27:14,383 --> 00:27:16,302
\(Ema) Ce n'est pas grave !
\(Saori) Ema !

276
00:27:16,385 --> 00:27:19,305
\(Ema) C'est bon !
Rendez-le ! Hé

277
00:27:19,388 --> 00:27:23,309
\(Saori) Parle !
\(Ema) Déjà... rends-le !

278
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
\(Saori)Ema
\(Ema) Rendez-le-le !

279
00:27:26,395 --> 00:27:30,316
\(Saori) Ça fait mal à Ema
Si c'est le cas, parlez-moi correctement !

280
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
(Bruit de téléphone portable qui tombe)

281
00:27:33,361 --> 00:27:36,405
(Ema) C'est un mensonge...

282
00:27:37,406 --> 00:27:40,326
C'est terrible. Que fais-tu?

283
00:27:40,409 --> 00:27:43,329
(Saori) Lequel est le pire !

284
00:27:43,412 --> 00:27:46,415
C'est fissuré...

285
00:27:47,375 --> 00:27:49,335
(Bruit de porte qui s'ouvre)
(Osamu) Je suis à la maison~

286
00:27:49,418 --> 00:27:53,422
Ema attends

287
00:27:55,424 --> 00:27:58,344
(Osamu) Quoi ? Quoi? quoi de neuf?
(Saori) Ema Où vas-tu ?

288
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
ce qui s'est passé?

289
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
(bruit de fermeture de la serrure)

290
00:28:04,433 --> 00:28:07,353
(Masaharu) Hein ?
>> Hein...

291
00:28:07,520 --> 00:28:09,397
(Masaharu) Hein ?

292
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
(Kenta) je suis à la maison

293
00:28:39,760 --> 00:28:43,722
Ah... bon retour

294
00:28:43,806 --> 00:28:45,724
(Kenta) Je suis désolé, je ne peux pas m'échapper.

295
00:28:45,808 --> 00:28:47,726
Même ça
Je suis revenu précipitamment...

296
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
(Saori) Ouais

297
00:28:53,774 --> 00:28:55,818
Et Ema ?

298
00:28:58,821 --> 00:29:01,740
(Saori) Allez...

299
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Quelque chose que je ne comprends plus

300
00:29:26,849 --> 00:29:28,809
(bruit de canettes vides qui roulent)

301
00:31:11,954 --> 00:31:13,956
\(frapper)

302
00:31:14,957 --> 00:31:17,960
\(Kenta) Ema Es-tu réveillée ?

303
00:31:20,963 --> 00:31:23,882
\(Kenta) Quelque chose à l'école
Si quelque chose de grave arrive →

304
00:31:23,966 --> 00:31:28,971
père à mère
Je ne le saurai pas à moins que tu me parles

305
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
\(frapper)

306
00:31:39,982 --> 00:31:43,902
\(Kenta) Ema, j'ai besoin que tu sortes.
Tout le monde aura des ennuis

307
00:31:43,986 --> 00:31:46,905
\(frapper)
\(Kenta) Ema Ouvrez-le pour l'instant.

308
00:31:46,989 --> 00:31:48,907
\(frapper)

309
00:31:48,991 --> 00:31:51,910
\(Kenta) Ema ? Ema !
\(frapper)

310
00:31:51,994 --> 00:31:53,912
(Kenta) Que s'est-il passé ? Ema

311
00:31:53,996 --> 00:31:56,999
(frapper)
(Kenta) Ema !

312
00:32:01,003 --> 00:32:03,922
(Masaharu) Gardez une certaine distance

313
00:32:04,006 --> 00:32:05,924
>> Hein ?

314
00:32:06,008 --> 00:32:09,928
(Masaharu) Tout ce qui reste, c'est... de la nourriture délicieuse.

315
00:32:10,012 --> 00:32:14,016
Ah
Quel est le plat préféré d'Ema-chan ?

316
00:33:33,095 --> 00:33:35,097
(bruit de l'ouverture de la serrure)

317
00:35:33,215 --> 00:36:10,252
♪～

318
00:36:11,253 --> 00:36:16,258
(équipe)

319
00:36:30,272 --> 00:36:34,192
(Saori) Aussi, garde ceci.

320
00:36:34,276 --> 00:36:36,194
Si je l'attache
Cela pourrait ressembler à un tablier

321
00:36:36,278 --> 00:36:40,198
(Saori) Oui, oui.
(Ren) Ah, c'est vraiment un tablier.

322
00:36:40,282 --> 00:36:43,201
(Masaharu) Oui
(Ren) Oui, j'y vais.

323
00:36:43,285 --> 00:36:47,205
Eh bien, merci beaucoup.
(Saori) Merci

324
00:36:47,289 --> 00:36:49,207
(Masaharu) Ah

325
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
Pour ceux qui sont retirés
Je te dis de faire de ton mieux →

326
00:36:52,294 --> 00:36:54,212
Il semble que ce ne soit pas le meilleur.

327
00:36:54,296 --> 00:36:56,214
>> Vous dites ça.

328
00:36:56,298 --> 00:37:00,218
(Ren) Eh bien, Masaharu Ranger.
Allons-y!

329
00:37:00,302 --> 00:37:03,305
(Masaharu) C'est tellement bruyant depuis le matin.

330
00:37:04,306 --> 00:37:08,310
>> Bienvenue !
(Ren) J'arrive !

331
00:37:09,311 --> 00:37:12,230
(Lotus) C'est vrai !
(Masaharu) N'est-ce pas ?

332
00:37:12,314 --> 00:37:16,234
(Lotus) À gauche ! gauche!
(Masaharu) Gauche Gauche

333
00:37:16,318 --> 00:37:19,237
(Lotus) À gauche !
(Masaharu) Héhé, tu es allé trop loin.

334
00:37:19,321 --> 00:37:23,325
(Lotus) Va à gauche
(Masaharu) C'est vrai

335
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
(frapper)

336
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Ema

337
00:37:48,725 --> 00:37:53,647
Ema, je suis désolé

338
00:37:53,730 --> 00:37:57,734
Hier, ma mère aussi
Je suis trop en colère

339
00:38:03,740 --> 00:38:10,664
Maman, un jour je devrai
Je veux retourner travailler →

340
00:38:10,747 --> 00:38:14,668
Mais je n'ai pas pu le faire pendant longtemps

341
00:38:14,751 --> 00:38:19,756
Si nous vivions tous dans cette maison
Je pensais que je pourrais le faire

342
00:38:22,759 --> 00:38:27,764
Je suis désolé, j'étais égoïste.

343
00:38:35,772 --> 00:38:37,691
Ema

344
00:38:37,774 --> 00:38:40,694
Papa a →

345
00:38:40,777 --> 00:38:45,699
Depuis que je suis enfant
Parce que j'étais enfant unique →

346
00:38:45,782 --> 00:38:48,702
Tout le monde
C'est comme ça que je vis →

347
00:38:48,785 --> 00:38:53,790
C'est un peu vrai
C'était effrayant, n'est-ce pas ?

348
00:38:54,791 --> 00:38:59,713
Mais je l'ai admiré.

349
00:38:59,796 --> 00:39:05,802
Parce que c'est plus vivant
Je pensais qu'Ema l'apprécierait probablement aussi.

350
00:39:10,807 --> 00:39:14,728
Maman et papa
Je serai à la maison toute la journée aujourd'hui

351
00:39:14,811 --> 00:39:19,733
Oui, c'est pourquoi
Sortez si vous avez faim.

352
00:39:19,816 --> 00:39:22,819
Aujourd'hui c'est
Mangeons tous ensemble

353
00:39:23,820 --> 00:39:29,826
Ema, parlons-en

354
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
S'il vous plaît, sortez à tout moment.

355
00:39:58,855 --> 00:40:00,774
(Saori) J'ai été surpris ~

356
00:40:00,857 --> 00:40:02,776
(Kenta) Ema...

357
00:40:02,859 --> 00:40:05,779
Tu sais...

358
00:40:05,862 --> 00:40:08,865
Pouvez-vous m'aider un peu ?

359
00:40:10,867 --> 00:40:15,872
\(Bruit d'ouverture/fermeture de la porte)

360
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
(Masaharu) Hein ?

361
00:41:27,944 --> 00:41:43,877
♪～

362
00:41:43,960 --> 00:41:48,882
(Masaharu) Bienvenue dans ma chambre

363
00:41:48,965 --> 00:42:02,979
♪～

364
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
>> C'est calme quand il y a deux personnes.

365
00:42:09,986 --> 00:42:12,989
(Keiko) C'est normal de se taire.

366
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
>> Dois-je juste apporter quelques plats d'accompagnement ?

367
00:42:17,994 --> 00:42:21,915
(Keiko) D'accord, aujourd'hui.
(Osamu) Ouais...

368
00:42:21,998 --> 00:42:24,918
\(Kenta) Ren Ema Allez

369
00:42:25,001 --> 00:42:26,920
\(Ema) Je n'en ai pas besoin
\(Lotus) Riz ?

370
00:42:27,003 --> 00:42:29,923
\(Saori) C'est des sushis~
\(Ren) Ah, les sushis~

371
00:42:30,006 --> 00:42:36,930
＼(Saori et d'autres parlent)

372
00:42:37,013 --> 00:42:38,932
\(Kenta) Joignez vos mains...

373
00:42:39,015 --> 00:42:41,935
＼(Kenta/Saori/Ema/Ren)
Je vais le prendre !
(Keiko) Héhé

374
00:42:42,018 --> 00:42:44,938
\(Ema) Hé hé maman
\(Saori) Hein ?

375
00:42:45,021 --> 00:42:47,941
＼(Ema)
Les œufs de saumon de maman en échange de thon

376
00:42:48,024 --> 00:42:50,026
\(Saori) D'accord.
\(Ema) Ouais !

377
00:42:53,029 --> 00:42:55,949
C'est bon. Merci d'être venu.

378
00:42:56,032 --> 00:42:58,952
(Femme) Regardez comme c'est amusant !

379
00:42:59,035 --> 00:43:00,954
(élève)
C'est bon que ta famille vienne aussi.

380
00:43:01,037 --> 00:43:02,956
(femelle)
Oui merci

381
00:43:03,039 --> 00:43:06,960
Oui merci beaucoup
Au revoir ~

382
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
(Hitomi) A bientôt ~ Au revoir
(Femme) Au revoir

383
00:43:19,055 --> 00:43:29,065
♪～

384
00:43:34,070 --> 00:43:37,991
(Masaharu) Bonjour.
(Hitomi) Masaharu-san

385
00:43:38,074 --> 00:43:39,993
Tu viens me chercher ?

386
00:43:40,076 --> 00:43:42,996
(Masaharu) Ouais, eh bien.

387
00:43:43,079 --> 00:43:47,000
(Yeux) Vu de loin
Il était complètement méfiant.

388
00:43:47,083 --> 00:43:49,002
(Masaharu) Non...

389
00:43:49,085 --> 00:43:52,005
hahahaha blague

390
00:43:52,088 --> 00:43:55,091
(élève)
Non, je ne plaisante pas.

391
00:43:56,092 --> 00:43:58,011
(Masaharu) Ah, ça...

392
00:43:58,094 --> 00:44:03,016
Merci à toi
J'ai pu vous donner un mouchoir.

393
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
>> Oh, je vois !

394
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
(Masaharu) Oui
>> Ah, c'est bien.

395
00:44:08,104 --> 00:44:12,108
(Masaharu) Je voulais juste te dire merci.
>> Ah, non.

396
00:44:13,109 --> 00:44:17,030
Ah, c'est vrai

397
00:44:17,113 --> 00:44:20,116
Si Masaharu aimerait ça aussi.

398
00:44:22,118 --> 00:44:27,123
(Masaharu) Monja ?
>> Oui, c'est le Festival d'Automne Monja.

399
00:44:29,125 --> 00:44:33,046
(Masaharu) Creuser des pommes de terre.
N'est-ce pas comme ramasser des châtaignes ?

400
00:44:33,129 --> 00:44:37,050
>> Oui, c'est Monja.
(Masaharu) Ah...

401
00:44:37,133 --> 00:44:39,052
Mais il est encore trop tôt...

402
00:44:39,135 --> 00:44:44,057
>> Héhé, de quoi tu parles ?
L'automne passe si vite

403
00:44:44,140 --> 00:44:46,142
(Masaharu) Exactement comme tu l'as dit.

404
00:44:47,143 --> 00:44:50,063
>> Alors nous nous sommes tous réunis →

405
00:44:50,146 --> 00:44:52,065
Je fais du monja...
(Masaharu) Oui

406
00:44:52,148 --> 00:44:57,070
>> Cette petite spatule
N'est-ce pas ?

407
00:44:57,153 --> 00:44:59,072
Petite spatule
(Masaharu) Ah

408
00:44:59,155 --> 00:45:03,076
(Hitomi) C'est tout
Vous ne l'avez pas... n'est-ce pas ?

409
00:45:03,159 --> 00:45:09,082
(Masaharu) Ah, et Héra...

410
00:45:09,165 --> 00:45:11,084
>> J'en ai besoin de beaucoup...

411
00:45:11,167 --> 00:45:15,088
Eh bien, pas vraiment.
S'il te plaît, oublie

412
00:45:15,171 --> 00:45:20,176
(Masaharu) Ah... oui, j'oublie.

413
00:45:33,189 --> 00:45:36,192
(Masaharu) 3 centimètres...

414
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
(Masaharu) Hein ?

415
00:45:48,204 --> 00:45:52,208
Hein? Il ne fait pas 13 cm de large ? Ceci

416
00:45:54,210 --> 00:45:57,213
Eh~

417
00:46:03,219 --> 00:46:05,138
📺(Son de réception)

418
00:46:05,221 --> 00:46:07,307
(Masaharu) Oh

419
00:46:14,230 --> 00:46:16,149
(Masaharu) Hum...

420
00:46:16,232 --> 00:46:18,234
Hein ?

421
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Quoi!?

422
00:46:22,238 --> 00:46:25,158
>> Hé, qu'est-ce que tu fais ?

423
00:46:25,241 --> 00:46:29,162
(Lotus) Chintara~
(Saori) Ah... attends une minute !

424
00:46:29,245 --> 00:46:32,165
Ah, d'accord, merci d'avoir attendu.

425
00:46:32,248 --> 00:46:35,168
(Lotus) Ah, maman
Je ne baisserai pas la tête jusqu'à maintenant...

426
00:46:35,251 --> 00:46:38,171
Hein ? Allez-vous le relever ? Est-ce que ça va ?

427
00:46:38,254 --> 00:46:40,173
(Lotus) Jusqu'à présent
(Saori) Oh, allez.

428
00:46:40,256 --> 00:46:42,175
(Kenta) Eh bien, belle-mère.
Je vais au spectacle des rangers

429
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
(Keiko) Oui, oui
Ren-chan, s'il te plaît, viens aussi.

430
00:46:44,260 --> 00:46:47,180
(Lotus) Bougre !
Je viens!

431
00:46:47,263 --> 00:46:49,182
(Keiko) Bienvenue !

432
00:46:49,265 --> 00:46:52,185
>> Eh bien, maman, j'y vais.
(Osamu) Alors j'irai aussi.

433
00:46:52,268 --> 00:46:54,187
(Keiko) Oui, s'il te plaît, viens.

434
00:46:54,270 --> 00:46:56,189
(Saori) D'accord, allons-y.
(Lotus) Portez-le en sautant

435
00:46:56,272 --> 00:47:00,193
(Saori) Hein, sauter ? Se-non

436
00:47:00,276 --> 00:47:05,198
)))♪(Frasong)

437
00:47:05,281 --> 00:47:17,210
)))♪～

438
00:47:17,293 --> 00:47:20,213
Grand-mère a faim
Y a-t-il quelque chose ?

439
00:47:20,296 --> 00:47:23,216
(Keiko) Oh, Ema-chan
Tu n'es pas venu avec moi ?

440
00:47:23,299 --> 00:47:27,220
>> Vous n'y allez pas, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas un enfant.

441
00:47:27,303 --> 00:47:32,225
)))♪～

442
00:47:32,308 --> 00:47:34,227
(Keiko) On va danser ensemble ?

443
00:47:34,310 --> 00:47:39,232
)))♪～

444
00:47:39,315 --> 00:47:41,234
(Keiko) Hein ?

445
00:47:41,317 --> 00:47:52,245
)))♪～

446
00:47:52,328 --> 00:47:56,249
(Keiko) Pourquoi ?

447
00:47:56,332 --> 00:48:01,254
viens viens

448
00:48:01,337 --> 00:48:03,339
Regardez...

449
00:48:05,341 --> 00:48:09,345
cueillir des fleurs

450
00:48:12,348 --> 00:48:15,351
(Keiko) Nfufufufu

451
00:48:17,353 --> 00:48:21,357
>> A bien y penser, mon oncle ?
Pourquoi vous être retiré ?

452
00:48:24,360 --> 00:48:28,281
Désolé
Tu n'aurais pas dû demander après tout ?

453
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
(Keiko) Non.

454
00:48:31,367 --> 00:48:33,369
(son de fonctionnement)

455
00:48:37,373 --> 00:48:41,294
(Keiko) Eh bien...

456
00:48:41,377 --> 00:48:48,301
Je suis sûr que ce gamin
Je pense que tu étais trop gentil.

457
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
>> Vous retirez-vous si vous êtes gentil ?

458
00:48:51,387 --> 00:48:54,307
(Keiko) Ouais... Je ne comprends pas ce que tu veux dire ?

459
00:48:54,390 --> 00:48:56,309
Ouais

460
00:48:56,392 --> 00:48:59,395
Bon sang...

461
00:49:00,396 --> 00:49:07,403
Tout le monde peut devenir comme Masaharu.
Qu'il y a

462
00:49:09,405 --> 00:49:17,330
Parfois c'est plus facile d'être seul
Qu'il y a

463
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
>> Je comprends tout à fait cela.

464
00:49:20,416 --> 00:49:26,339
(Keiko) Mais, dans des moments comme ça
Je suis sûr que quelqu'un...

465
00:49:26,422 --> 00:49:31,427
appelle-moi
Je dois t'aider.

466
00:49:33,429 --> 00:49:35,348
Hein...

467
00:49:35,431 --> 00:49:41,437
nous étions à l'époque
Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer.

468
00:49:48,444 --> 00:49:51,364
(Keiko) C'est pourquoi Ema-chan

469
00:49:51,447 --> 00:49:57,370
Quand cet enfant souffre →

470
00:49:57,453 --> 00:50:00,456
S'il vous plaît, aidez-moi

471
00:50:02,458 --> 00:50:05,378
Hein ?
>> Ouais

472
00:50:05,461 --> 00:50:07,380
(Keiko) Héhéhéhé

473
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Ouais

474
00:50:16,472 --> 00:50:19,475
(Vendeur) Veuillez le signer.

475
00:50:33,489 --> 00:50:35,408
(Vendeur) S'il vous plaît

476
00:50:35,491 --> 00:50:38,494
Merci beaucoup~

477
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
(Ema) Bon retour

478
00:50:52,508 --> 00:50:54,510
(Masaharu) Je suis à la maison

479
00:50:57,513 --> 00:50:59,515
>> Ouais

480
00:51:01,517 --> 00:51:46,562
♪～

481
00:51:51,567 --> 00:51:53,486
(Tamamushi) Peut-être...

482
00:51:53,569 --> 00:51:55,488
(Masaharu) C'est Q-taro.
(Tamamushi) Waouh !

483
00:51:55,571 --> 00:51:58,491
(Tous) Q ​​brut ! Q brut!

484
00:51:58,574 --> 00:52:00,493
(Masaharu) J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.

485
00:52:00,576 --> 00:52:02,495
(Kenta) Je sais.

486
00:52:02,578 --> 00:52:04,497
Héhéhéhé

487
00:52:04,580 --> 00:52:06,499
Les deux vont se marier

488
00:52:06,666 --> 00:52:09,502
(Kishida)
Hein ? Vous êtes Tachibana, n'est-ce pas ?

489
00:52:09,585 --> 00:52:12,505
(Hitomi) Pourquoi tu t'enfuis ?

490
00:52:12,588 --> 00:52:16,592
Pourquoi me traites-tu comme une poubelle ?

491
00:52:18,594 --> 00:54:03,699
♪～