1
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
レッドバロン、コントロール、
レッドバロン５。

2
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
ラジオ:
さあ、レッドバロン５。

3
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
ロジャー。南東に周回中
コーナーセクターのアルファチャーリー。

4
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
私たちは何を発見しましたか
宇宙船のように見えます

5
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
サーフラインのすぐ外側。

6
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
警報 救助とアドバイス
45分間駅に留まります。

7
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
そして7700をスクワットします
レーダー修正のため。

8
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
ラジオ:
ロジャー。

9
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
救助、
レッドバロン5持ってます。

10
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
可能性のあることを報告する
沖合の宇宙船

11
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
南東部セクター
アルファ・チャーリー。

12
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
すぐにチョッパーを発進させます。
効果のピックアップと回復。

13
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
基地レーダーはベクトルを設定します。

14
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
男性:
全身全霊出して！来て！

15
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
さあ行こう！
はぁ！はぁ！はぁ！

16
00:02:22,094 --> 00:02:24,029
軍曹、わかりました
ここを半トラックで下る

17
00:02:24,097 --> 00:02:26,089
そしてケーブルを取り出します
あのフロッグマンたちへ。

18
00:02:26,166 --> 00:02:28,135
はい、先生！

19
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
将軍様。

20
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
その中に誰かいる？

21
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
分かりません、先生。
ちょうど浜辺に着いたところです。

22
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
わかりました、
彼女を開いてください。

23
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
開けて！

24
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
ようこそ、紳士諸君
アメリカへ…

25
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- 動物園に電話しましたか？
- はい、先生、私たちは幸運です。

26
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
病棟はほとんど空っぽだ
傷ついたキツネの子を除いて

27
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
そして肺炎を患った鹿
そして落ち込んだゴリラ。

28
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
類人猿は国民から隠蔽されるだろう。
彼らは隔離されるでしょう。

29
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
彼らは医師の診察が必要ですが、
その場ですぐにご利用いただけます。

30
00:06:55,977 --> 00:06:58,776
そして専門家はそれらを提供し始めることができます
明日一番最初にもう一度。

31
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- ブロディ将軍はとても満足しています。
- ああ、私もです、私もです。

32
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
サルを離れることは許されない
床は散らかったままですよね？

33
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
彼らは餌を与えられましたか？
生ステーキか何か？

34
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
動物園ではチンパンジーは、
すべての類人猿と同じように、

35
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
私たちはベジタリアンです、先生。

36
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
彼らはオレンジを勧めました。

37
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
良い神様！

38
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
どうしたの、伍長？

39
00:07:28,263 --> 00:07:31,165
すみません。そんなつもりはなかった
着替え中邪魔します。

40
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
私は一体何を言っているのでしょうか？

41
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
彼らは服を着ているふりをしています、先生。

42
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
ふりをするってどういう意味ですか？
彼らはドレスアップしています！

43
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- 彼らはどこで服を手に入れたのですか？
- 彼らは彼らを連れてきました、先生。

44
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- 何？
- そのスーツケースの中に。

45
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
スーツケース？

46
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
えー...

47
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
グレッグ、そうすべきかもしれない
彼らにオレンジをあげてください。

48
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
ええと、彼らは...

49
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
彼らは行きます
動物園の保健室へ。

50
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
警察の護送を手配する
16時30分。

51
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
彼らはそこで仲間になるでしょう。

52
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
ゴリラがいるよ
隣の檻の中。

53
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

54
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
ほら、おじいちゃん。

55
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
おい、君は本当に病気だよ。

56
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
こんにちは、ミッシー。
バナナを食べてください。

57
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
ご自由にどうぞ。

58
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- ジラ！
- 私は彼の仲間ではありません。私はあなたのものです。

59
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
自分自身をコントロールしてください。
彼らは親切にしようとしていると思います。

60
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
この檻はゴリラの臭いがする。

61
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
コーネリアス、ここはどこ？
どうしたの？

62
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
私たちがどこにいるのか知っています。
何が起こったのか知っています。

63
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
ある意味...

64
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
そして私には知性が欠けています
正確にその方法を知るには...

65
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
私たちは地球の未来からやって来ました
地球の過去へ。

66
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
しかし、私たちは見た
地球が破壊された。

67
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
そして地球は滅びるだろう
私たちが見たとおりです。

68
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
それを見て以来、
私たちは通り過ぎました

69
00:11:06,259 --> 00:11:08,456
時間の逆行妨害。

70
00:11:08,530 --> 00:11:13,026
日付メーターがカチカチ音を立てているのに気づきましたか？
衝撃波が私たちの船を襲った後、ダウンしたのですか？

71
00:11:13,103 --> 00:11:15,629
はい。

72
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
私たちは地球にほぼ帰還しました
滅亡の2000年前。

73
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
それは別の理由です
私たちが黙っていられるように。

74
00:11:22,418 --> 00:11:24,751
私たちの人間捕虜はそんなことはしません
学ぶために啓発される

75
00:11:24,821 --> 00:11:27,313
いつか彼らの世界が
卵のように割れます

76
00:11:27,391 --> 00:11:30,328
燃えて燃え殻になるから
猿の侵略戦争のこと。

77
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
類人猿は、この瞬間にも、

78
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
まだ話せません。

79
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
現時点では、
私たちは彼らの例に倣うべきです。

80
00:11:59,107 --> 00:12:01,599
ああ、運転手さんがくれた
空軍基地からの報告です。

81
00:12:01,677 --> 00:12:04,010
読んだほうがいいよ
テストを始める前に。

82
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
はい、いつものことです
模倣的な行動。

83
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
「敬礼の真似をして、
握手したり、椅子に座ったり、

84
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
ナイフで皿を食べます。」

85
00:12:14,130 --> 00:12:17,259
- それで、それは何ですか、ルイス?
- ある種のことはありました

86
00:12:17,334 --> 00:12:23,037
- 食べ物がいっぱいですか？
- いや、服とかそうだよ

87
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
信じられないよ。

88
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
こんにちは、ディクソン博士。
ブラントン博士。

89
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- おはよう、アーサー。
- 朝。

90
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- その女性は少し上機嫌ですね、先生。
- おお？わかりました、気をつけます。

91
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
準備ができたようですね
ウィスコンシンの多相。

92
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
それから始めましょう。

93
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
ええと、もうゆっくりしてください、スティービー。

94
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
ああ、彼らはそう見える
私にはかなり従順です。

95
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
はい、でもやめてください
あらゆるチャンスを掴んでください。

96
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
宇宙船じゃなければ
遠隔操作されていましたが、

97
00:13:41,629 --> 00:13:44,121
彼らはプッシュするように条件付けられていたに違いない
少なくともいくつかの右側のボタン。

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,897
つまり、彼らはバカにはなれないのです。

99
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
わかりました、
最初に女性を連れて行きます。

100
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
アーサー、チャットを設定してくれませんか...

101
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
まあ、彼女はどうやら
かなり賢くなること。

102
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
わかりました、
もっと難しくしましょう。

103
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
彼らは、ええと、持っていませんでした
彼らの朝食はまだですか？

104
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
一口もありません。
ご注文どおりです。

105
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
良い。バナナをご提供いたします。

106
00:16:15,720 --> 00:16:20,421
- それで、なぜ彼女はそれを受け入れないのですか？
- バナナが大嫌いだから！

107
00:16:20,494 --> 00:16:24,330
- ジラ！
-信じられない。

108
00:16:24,399 --> 00:16:28,736
はい。アーサー、私はそう思う
ブラントン博士には空気が必要です。

109
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
ジラ、怒ってる？

110
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
マイロ博士、お願いします。
私の妻を怒らせるな！

111
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
私は彼女を怒っているとは言いませんでした。
私は彼女にそうかどうか尋ねただけです！

112
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
そして私は質問を繰り返します。
あなたは怒っていますか？

113
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- 私は欺瞞が嫌いです！
- そうですね、真実を知る時が来ました

114
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
そして嘘のない時代、
ただし沈黙のために。

115
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
そして、私たちの友達が誰であるかを知るまで
そして我々の敵は誰なのか…

116
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
そして神の名の下に私たちはどのように
コミュニケーションを取らないとそれが分からないのでしょうか？

117
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- 私たちは話すことができるので、話しました。
- そして、私たちは聞くことができます！

118
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
はい、たくさんの方に
精神科の雑談！

119
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- そして、私たちは見ることができます。
- 原始的な装置の展示!

120
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
原生的？
それは先史時代です！

121
00:17:03,793 --> 00:17:06,558
- テストできませんでした
イモリの知能！

122
00:17:06,630 --> 00:17:09,567
- 落ち着いてますよ！
- ジラ！ジラ！

123
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
議論をやめてください！

124
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
それには遅すぎます。

125
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
頭を使いましょう
そして考え始めます。

126
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
彼らは私たちが話せることを知ったので、
どれだけ彼らに伝えますか？

127
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
マイロ！

128
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
完全な解剖が必要だ。

129
00:17:50,497 --> 00:17:52,659
特に強調して
頭蓋および口腔領域に。

130
00:17:52,734 --> 00:17:55,363
報告書が届きましたらお知らせください。
お願いします。

131
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
これは一人でやったほうがいいよ。

132
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
ええと、あなたに害はないという意味です。

133
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
わかりますか？
私たちはあなたを傷つけません。

134
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- かわいそうなマイロ博士。
- 医者？

135
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
はい。医者。
あなたが彼を殺したのです！

136
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
いいえ、そうではありませんでした。彼はそうしました。

137
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- あなただけの一枚。
- ジラ: ゴリラだよ!

138
00:18:37,468 --> 00:18:39,937
ほら、そこにあるよ
何も恐れることはありません。

139
00:18:40,006 --> 00:18:43,499
ほら、彼は鎖につながれているんだ。
彼は鎮静剤を投与されている。

140
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
それはわかりますか？

141
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
そうするべきです。私はそれをやってきた
私の人生の半分を人間に。

142
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
人間？

143
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
私は精神科医です。

144
00:18:53,092 --> 00:18:57,053
ああ、そうだ、私は、私は
精神科医も。

145
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
名前はありますか？

146
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
私の名前はコーネリアスです。

147
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
こちらは私の妻のジラです。

148
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
そして私はルイスです。
ルイス・ディクソン。

149
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
こんなことは誰も信じないだろう。

150
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
何を信じますか？

151
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- 原始的な類人猿は話すことができるということ。
- 原生的？

152
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
ええと、つまり、
それは私たちの中で、ええと...

153
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
原始的な、ええと、文明、
類人猿はただ話さないだけです。

154
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
つまり、私は思う
いつであるかが重要です

155
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
私たちの原始的な安全保障
警戒措置が解除され、

156
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
それは初めて
公の場で何かを言うと、

157
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
話すべきです
私たちが原始的に呼んでいるものに

158
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
適切な人々。

159
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
何か言ってもいいですか...

160
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
個人的？

161
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
お願いします。

162
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
私はあなたが好きです。

163
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
最初から持っています。

164
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- こんにちは、紳士諸君。
- 一同: 大統領。

165
00:20:19,356 --> 00:20:23,192
しなければならないことはわかっています
おそらく作成できるかもしれないと言う

166
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
グランドキャニオンより若干広い。

167
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
それにもかかわらず、それは真実です。
昨日、アメリカの宇宙船が

168
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
飛び散った
南カリフォルニアの海岸。

169
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
それは2つのうちの1つでした
宇宙で行方不明になった

170
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
もう2年以上。

171
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
正確に言うと、命令されたのは、
テイラー大佐著。

172
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
彼らは遺体の身元を特定したのか、
社長さん？

173
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
彼らは特定した
3体、はい、全員生きています。

174
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
彼らの救出の際には、
不幸な事故によって

175
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
そのうちの1人は早くに殺された
今朝はロサンゼルス動物園へ。

176
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- 動物園？
- 宇宙飛行士だったらどうするだろう

177
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
動物園でやっていて、
社長さん？

178
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
彼らは宇宙飛行士ではありませんが、
フォークナー将軍。

179
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
彼らは猿です。

180
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
チンパンジー、
より正確に言えば。

181
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
彼らは無害でフレンドリーで、
そしてあらゆる報道によると

182
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
非常に知的な
そして洗練された生き物たち。

183
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
しかし、動物である以上、当然のことながら、

184
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
彼らは私たちに言えません
船はどこから来たのか

185
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
または彼らはどのようにして
その中に入るようになった。

186
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
したがって、私は、
招集することを決めた

187
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
大統領調査委員会
明日はロサンゼルスです。

188
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
生き残った2匹の猿

189
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
委員会に提出される予定
彼らの検査のために。

190
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
報道関係者も参加させていただきますので、
参加しないこと。

191
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
信じられない
差し控えることができること

192
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
この驚くべき発見
もはや世界から。

193
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
2 つのうち 1 つ
アメリカの宇宙船

194
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
今まであると信じられていた
軌道上で崩壊し、

195
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
昨日予期せず水しぶきが落ちた
太平洋で

196
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
沖合の
南カリフォルニアの。

197
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
そして述べられている
有人だったとは…

198
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
有人と言っていいのなら…
猿によって。

199
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
記者:
将軍！

200
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
ノーコメント。
紳士諸君、何も言うことはありません。

201
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- 記者: 上院議員!
- ごめんなさい、皆さん、今はだめです。

202
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
今は時間がありません。
もう少し後でお願いします。

203
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
記者:
さあ、会長が来ました。

204
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
後で。後で。

205
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
社長としては
上級科学顧問、

206
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
何を経験することを期待していますか
この歴史的な会談から？

207
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
恐れ。

208
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
よし、今、
ニュースを伝えた後、

209
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
ゆっくり始めてほしい
何が起こるかについての簡単な答えとともに

210
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
確かにそうなる
単純な質問。

211
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
そして、質問があれば、
単純ではなくなりますか？

212
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- 素直になれ。
- より良い自分、ジラ。

213
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
お願いします。

214
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
よし、時間だ。

215
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
彼らはどう思いますか
私たちはゴリラですか？

216
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
ごめんなさい。

217
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
それでおしまい。
ただ座ってください。

218
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
ええと、議長さん、
委員会のメンバー、

219
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
紳士淑女の皆様、
私の名前はルイス・ディクソンです。

220
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
そして私は
動物の精神科医

221
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
誰が担当したのか
この2匹の類人猿のうち

222
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
彼らが来てから
ロサンゼルス動物園。

223
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
私の同僚、
ステファニー・ブラントン博士

224
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
そして準備はできています
あなたの質問に答えるために。

225
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
あなたを驚かせるかもしれないこと
それは、ええと、

226
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
私たちのチンパンジーの友達

227
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
答える準備ができています
あなたの質問も。

228
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
兆候や見た目ではなく、
または動き、

229
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
ただし言葉によって。

230
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
- はははは！
- はははは！

231
00:24:17,454 --> 00:24:20,721
ディクソン博士は動物学者として、
私はあなたの仕事を知っていますし、尊敬しています。

232
00:24:20,793 --> 00:24:23,388
でも方向転換しようと思ったら
大統領の調査

233
00:24:23,463 --> 00:24:25,990
腹話術師の演技に、
お知らせしなければなりません...

234
00:24:26,067 --> 00:24:28,002
そして、お知らせしなければなりません、先生、
この二匹の猿は

235
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
取得しました
スピーチの力。

236
00:24:30,073 --> 00:24:32,304
さあ、博士、
あなたも私と同じように知っています

237
00:24:32,377 --> 00:24:34,312
彼らの脳システム
開発されていない

238
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
ボーカルでも、
抽象的な思考領域。

239
00:24:37,251 --> 00:24:39,618
はい、繰り返しますが
彼らには言論の力があるということ。

240
00:24:39,688 --> 00:24:43,251
それは紳士諸君のためです
その力がどこまであるかを評価する

241
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
賢く運動することができます。

242
00:24:45,330 --> 00:24:49,166
さて、どちらか教えていただけますか
種のメスですか？

243
00:24:53,409 --> 00:24:56,574
彼女は反射的に立ち上がったのだろうか
あなたが彼女を指摘したのに、

244
00:24:56,647 --> 00:24:58,616
それとも私の質問への答えでしょうか？

245
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
それはあなたが決めることです。

246
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- 名前はありますか？
- ジラ。

247
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
確かに彼女ははっきりと表現できますが、

248
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
それ自体、
異常です！

249
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
ああ、でも、ディクソン博士、私たちはそうなのですか？
Ziraが彼女の名前であると推測する

250
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
または何かのフレーズ
彼女の言語で？

251
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
あなたが何をするかを推測してください、
会長さん。

252
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
提案します
質問を言い換えます。

253
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
あなたの名前は何ですか？

254
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
ジラ！

255
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
1つもそうかもしれません
オウムと話している。

256
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
オウムだ！

257
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
機械的な擬態。ユニークな
間違いなく猿の声で、

258
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
でも、ええと、そうなります
もう一人の話は？

259
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
彼女が許してくれたときだけ。

260
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- ハスライン博士?
- いいえ...何もありません。

261
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- 議長。
- はい？

262
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- 男性の名前を教えてください。
- コーネリアス。

263
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- 私の合法的に結婚した配偶者。
- 結婚しましたか？

264
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
それについては後で取り上げます。
猊下。

265
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
コーネリアス、あなたもそうですか
あなたの合法的に結婚した配偶者

266
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
どの言語でも話せます
英語以外は？

267
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
英語とは何ですか?

268
00:26:30,756 --> 00:26:33,386
私はその言語を話します
私に教えてくれた

269
00:26:33,461 --> 00:26:37,024
父と母によって、
彼らに教えられた人は

270
00:26:37,100 --> 00:26:39,092
それは言語でした
私たちの先祖の

271
00:26:39,169 --> 00:26:41,138
約2000年にわたって。

272
00:26:41,206 --> 00:26:43,937
その由来については、
誰が確信できるでしょうか？

273
00:26:44,010 --> 00:26:47,743
ゴリラとオランウータン
私たちのコミュニティの人々は信じています

274
00:26:47,815 --> 00:26:50,877
神が猿を創造したということ
彼自身のイメージで。

275
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
ナンセンス！

276
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
コーネリアスは知識人として、
あなたはよく知っています

277
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
ゴリラはたくさんいるよ
軍国主義的な忍者集団の。

278
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
そしてオランウータンは、
ブリンカーの束、

279
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
疑似科学ガチョウ！

280
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
人間については、私は解剖してきました...

281
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
私は何千ものそれらを調べました。

282
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
そして今まで私が発見したのは
私の人生で話せる人は2人。

283
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
神は誰が彼らに教えたかを知っています。

284
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
私たちがどこから来たのか、

285
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
猿は話します。

286
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
人間は愚かだ。

287
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
どこから来たのですか、
コーネリアス？

288
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
よくわからない。

289
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
マイロ博士は確信していました。

290
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
マイロ博士は天才だった
彼の時代よりかなり前に。

291
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
宇宙船のとき
最初に私たちの海岸に上陸し、

292
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
それを回収したのはマイロ博士でした。

293
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
彼はそれを勉強しました
そして半分は理解しました。

294
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
半分？
半分で十分でしたか？

295
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
僕らは逃げるだけで十分だった
戦争が避けられなくなったとき。

296
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
マイロ博士には十分です
動物園で殺されるかもしれない。

297
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
妻と私には十分です
今ここにいるということ。

298
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- コーネリアス、どこから？
- 言いましたが、わかりません。

299
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
もしかしたら女性は知っているかもしれません。

300
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
もちろん女性は知っています！

301
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
私たちはあなたの未来から来ました！

302
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
それは意味がありません。

303
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
それが唯一のことです。

304
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- 議長。
- はい？

305
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
コーネリアス、あなたは戦争について話しました。

306
00:28:39,785 --> 00:28:43,951
- 誰との間の戦争?
- ゴリラも、生きている人も、生きていた。

307
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- 生きていきます。
- 戦争に勝ったのは誰ですか?

308
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
わからない。チンパンジーは平和主義者です。
私たちは家に泊まりました。

309
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
-しかし、あなたは戦争が終わる前に去った。
- 宇宙船の中。

310
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- マイロ博士がナビゲートする方法を学びました。
- 正しい。

311
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
コーネリアス。
テイラー大佐をご存知ですか？

312
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
いいえ、彼は兵士ですか？

313
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
私たちは平和な生き物です。

314
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
私たちはここに来られて幸せです。

315
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
私たちは鎖から解き放たれてもいいでしょうか？

316
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
来たよ。
紳士諸君、持っていますか...

317
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
コメントはありません。
ノーコメント。

318
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- ノーコメント。
- ノーコメント。

319
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- 議長、一言。
- 一つあげましょう... ばかばかしいです。

320
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- そうですね、それを定義してもらえますか?
会長さん？

321
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
この委員会の委員長として、
座ってやり遂げるのが私たちの義務だ

322
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
この奇妙な事件の事実
そして私たちの結論を伝えます

323
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
アメリカ大統領に
実装のために。

324
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- なんと大量のホガー・モガーだ。
- ハスライン博士。

325
00:30:00,841 --> 00:30:03,106
- コメントは無しでお願いします。
- 大統領にどのようにアドバイスしますか

326
00:30:03,178 --> 00:30:05,113
これに対処するために
独特の状況？

327
00:30:05,181 --> 00:30:07,344
- ノーコメント。
- わかりました、ハスライン博士、

328
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
どのようにしたか教えていただけますか
個人的には対処しますか？

329
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
いいえ、紳士諸君、
コメントはありません...まだです。

330
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
医者。

331
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
あなたは素晴らしかったです！

332
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
あなたは素晴らしかったです。
彼らはあなたを愛していました。そのすべての拍手。

333
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
しかし、一瞬があった…

334
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
彼がいたとき
私たちに尋ね始めました...

335
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
ジラ！

336
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- コーネリアス、彼らに伝えるべきだと思います。
- いいえ。

337
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- ただし、ルイスとスティービーに限ります。
- ああ、ジラ。

338
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
正直に言わなければなりません
誰かと一緒に。

339
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
コーネリアスさん、お願いします。

340
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
あなたは彼らに言います。

341
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
そうですね...

342
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
私たちはテイラー大佐を知っていました。

343
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
私たちは彼を愛するようになりました。

344
00:30:53,856 --> 00:30:56,849
そこにどんな害があるのか理解できない
それを委員会に言うつもりですか？

345
00:30:56,926 --> 00:31:00,659
私たちがどこから来たのか、

346
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
類人猿は人間を愛していませんでした。

347
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
彼らは、ええと、彼らを狩りました
スポーツ用、

348
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
動物と同じように。

349
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
はい。私たちは彼らの体を利用し、
生きている人も死んでいる人も、

350
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
実験的に
解剖学的解剖

351
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
そして科学的研究。

352
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
そうですね、私たちも同じことをしています
動物たちに。

353
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
つまり、科学者として、
同情します、

354
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
でもそれが啓示だということには同意する
大衆は好意的に受け入れないだろう。

355
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
あなたは正しいことをしたと思います
テイラー大佐の知識を否定した。

356
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
-もう一つ理由がありました。
- スティービー: えっ？

357
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
彼らは尋ねただろう
彼がまだ生きていたら。

358
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- そして彼は？
- ああ、いや、そんなことはありえない。

359
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
さて、どうやって知ったのですか？

360
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
なぜなら

361
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
窓から
宇宙船の…

362
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
私たちは地球を見た...

363
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
破壊されました。

364
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
待機する。

365
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
こんばんは、ビル・ボンズです
ロサンゼルスからのリポート

366
00:32:15,207 --> 00:32:19,270
それ以来最大のストーリーがここで
今朝、月面着陸が起きた

367
00:32:19,346 --> 00:32:23,944
繰り返しますが、と話しました。
大統領調査委員会。

368
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
今夜スタジオで私と一緒に
オットー・ハスライン博士です。

369
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
彼は上級科学顧問です
ホワイトハウスで。

370
00:32:30,029 --> 00:32:32,225
そして彼は私たちに意見をくれるでしょう
重要な発言について

371
00:32:32,299 --> 00:32:34,234
ここで作った
午前のセッション。

372
00:32:34,302 --> 00:32:38,001
ハスライン博士、私が思い出したように、
オスの猿に尋ねると

373
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
彼の出身地はどこですか、

374
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
女性は答えました、
「あなたの未来から。」

375
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- はい。
- それを信じますか？

376
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
絶対に。私は思う
それが唯一の説明です。

377
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
まあ、おそらく説明は
今すぐ説明が必要です。

378
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
いくつか書いていますね
学んだ論文

379
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
時間の性質上。

380
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
という言葉で説明していただけますか
我が家の視聴者は理解してくれるだろうか？

381
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
たとえば、どのようにして、
人、または複数の人々、

382
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
から旅行できる
過去から未来へ

383
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
それともその逆ですか？

384
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
ミスター・ボンズ、そのときのことだと思う
完全に理解することしかできない

385
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
神のような賜物を持つ観察者によって
無限回帰の。

386
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
説明していただけますか
私たちにとって無限後退？

387
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- フィルムを巻きます。
- 喜んでそうさせていただきます。

388
00:33:21,507 --> 00:33:23,442
実際のところ、
私はまさにそれをする準備ができていました。

389
00:33:23,510 --> 00:33:26,276
さて、ここに絵があります
風景の。

390
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
アーティストは
その絵を描きました

391
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
何かが足りないと言っています...
それは何ですか？

392
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
「その一部だったのは私自身です」
私が描いた風景のこと。」

393
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
それで彼は精神的に
一歩後退する、または後退する、

394
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
そしてアーティストの絵を描きます
風景の絵を描くこと。

395
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
しかし、まだ何かが足りない...そして
何かがまだ彼の本当の自分であるということ

396
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
2枚目の絵を描いています。

397
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
それで彼はさらに後退する
そして3枚目を描きます。

398
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
アーティストの写真
絵を描く

399
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
アーティストの絵の
風景の写真。

400
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
でも、何かの理由で
まだ行方不明ですが、

401
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
彼は絵を描きます
4番目と5番目

402
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
彼が絵を描くまで
アーティストの写真

403
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
芸術家の絵を描く
芸術家の絵を描く

404
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
芸術家の絵を描く
風景を描くこと。

405
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
では、無限回帰とは…

406
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
それは私たちのアーティストが
無限の地点まで後退し、

407
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
そして彼自身もその一部となる
彼が描いた風景の

408
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
そして両方とも観察者です
そして観察されたもの。

409
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
さて、それでは
特異な状態、

410
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
彼は何を観察しているのだろうか
たとえば、彼が時間を観察していたとしたら？

411
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
彼なら気づくだろう、ボンズさん、
その時間は高速道路のようなものです

412
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
無限の
レーン数、

413
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
すべてはから導かれます
過去から未来へ、

414
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
ただし、同じ未来にはなりません。

415
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
車線「A」のドライバーが衝突する可能性がある
一方、レーン「B」のドライバーは生き残ります。

416
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
したがって、ドライバーは、
車線を変更することで彼の未来が変わる可能性があります。

417
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
さて、ボンズさん、私はそうではありません
信じるのが難しいと思う

418
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
それは暗闇と騒乱の中で
宇宙の回廊、

419
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
遠く離れた惑星の影響で、
たとえ銀河災害であっても、

420
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
猿をそこから飛び降りた
彼らの現在を私たちのものに。

421
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
確かに証拠はある
彼らが私たちの中に到着したとき。

422
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
そして彼らの話の中で、
そして私は口頭証言を繰り返します。

423
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
誠にありがとうございます。
ハスライン博士。

424
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
それは確かに最も信じられない物語です
この記者はこれまで取材したことがある。

425
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
彼らの知性からするとそう思う
そして彼らのユーモアの良さ、

426
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
2人のいわゆる「類人猿」
すでに心を掴んでいます

427
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
アメリカ国民全体の。

428
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
それらは必要ありません

429
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
前に現れる
明日は委員会。

430
00:35:22,891 --> 00:35:24,723
もちろん、その公聴会は、
非公開で開催される予定です。

431
00:35:24,794 --> 00:35:28,698
ただし、それらは取られるでしょう
動物園の保健室からホテルまで、

432
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
そして彼らは与えられます
市内の延長ツアー。

433
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
こちらはビル・ボンズのレポートです
目撃者ニュースの場合。

434
00:35:35,143 --> 00:35:37,807
- おやすみ。
- おやすみ。

435
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- 荷物は？
- もちろん、それは私のです！

436
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
住所をお願いします。

437
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
動物園。

438
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
40.

439
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
測ってもいいですか
あなたの内側の足は？

440
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- いいえ。
- ああ。

441
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
コーネリアス博士、教えてください。
私たちの女性をどうやって見つけますか？

442
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
とても人間的です。

443
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
とても良い。
とても良い。

444
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
すみません。

445
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
マダム・ジラ、私はフラン・フェザーの代表です。
ペット雑誌。

446
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
私をペットだと思いますか？

447
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
まあ、はい、むしろそう思います。

448
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- さあ、試してみませんか?
- それは何ですか？

449
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
まあ、それは一種のことです
ぶどうジュースプラスみたいな。

450
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
待って！一口だけ！

451
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
マダム・ジラさん
あなたの好きな果物は何ですか？

452
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
グレープ。

453
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
それがその方法です
今夜でした

454
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
ビバリーウィルシャーホテルにて。

455
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- はははは。
- 明日、ジラが話す予定です

456
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
ベイエリアのウィメンズクラブにて。

457
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
そしてその後、彼女はハスライン博士に同行することになる
自然史博物館へ。

458
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
その間、コーネリアスも出席します
賞品の戦い。それが彼の初めてのことだ。

459
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
その後、彼はディズニーランドに行く予定です

460
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
新しいボートを奉納する
ジャングルクルーズに向けて。

461
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
さて、見てみましょう
天気で。

462
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
晴れたカリフォルニアはそうではありません
まさに明日はそうなるでしょう。

463
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
沿岸部は雲がかかるでしょう
小雨が予想されています。

464
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
ダウンタウンは...

465
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- 疲れましたか？
- 少し。

466
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- どうですか？
- なだめるような...

467
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
しかし、とても濡れています。

468
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
結婚用のベッド
2人用に作られており、

469
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
でも毎朝
それを作らなければならないのは女性です！

470
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
私たちには頭がある
手だけでなく。

471
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
私は男性たちに呼びかけます
私たちに使わせてください！

472
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
いかがでしょうか。
コーネリアス？

473
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
野獣的。

474
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
巨大な肉食恐竜。

475
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
さて、その学名は
化合物です

476
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
ギリシャのアントロンの
それは「空洞」を意味します

477
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
そしてディマス
「体のフレーム」という意味です。

478
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
を参照してください
背骨または脊椎。

479
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
さて、この小さな男
カンプトサウルス湿地です、

480
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
原始的なカモノハシ恐竜。

481
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
その学名は
ギリシャ語のカンプトの合成語、

482
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
つまり
「柔軟か曲がるか」

483
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
そしてサウロス、
それは「トカゲ」を意味します。

484
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
その一般名は、
したがって、「柔軟なトカゲ」です。

485
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
1879 年、O.C.マーシュ
イェール大学の

486
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
最初に知られている種について説明した

487
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
ジュラ紀のベッドから
有駒の。

488
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
それ以来、
他の標本も見つかっています...

489
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
― ショックだったでしょうね。
- ショックだよ、足が！

490
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
私は妊娠しています。

491
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
私はあなたを離れることはできません
コーネリアスが戻ってくるまで。

492
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- いや、いや、いや、いや！
-いいえ、私は主張します。座ってください。

493
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
さて、何かありますか
連れて行ってもいいですか、ジラ？

494
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
うーん、変な欲が出てきました。

495
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
それは当然のことです。

496
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
ぶどうジュースプラスに。

497
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
ぶどうジュースプラス？

498
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
それは...
冷蔵庫。

499
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
よし。

500
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
これですか？

501
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
さぁ行こう。

502
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
ルイスは一口だけ言った。

503
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
ジラ、それは優れた回復剤です、
保証します。

504
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
特に妊娠の場合は、
ご存知の通り。

505
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- どのくらい前から知っていますか？
――ああ、戦前からですね。

506
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
うーん。

507
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- タバコを吸ってもいいですか？
- うーん。

508
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
ああ、いいえ、そうすべきではありません、
あなたの状態ではありません。

509
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
誰があなたの戦争に勝ったのですか？

510
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
それは私たちの戦争ではありませんでした。

511
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
それはゴリラの戦いでした。

512
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
チンパンジーは情熱です...

513
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
平和主義者！

514
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
私たちは後ろに残りました。
私たちは敵を見たことがありませんでした。

515
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
しかし、どちらが勝ったのでしょうか？

516
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
どちらでもない。

517
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
しかし、どうやってそれを知っていますか
あなたがいなかったら、ジラ？

518
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
私たちが宇宙にいたとき、

519
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
私たちは明るく白く見えました、
まばゆい光。

520
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
それからリムが見えました
地球の溶けたもの。

521
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
それから、ありました
空の竜巻。

522
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
うわー。

523
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
すごい眠気を感じます。

524
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
日付メーター
宇宙船の上で。

525
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
なんと読んだのでしょう
地球滅亡後？

526
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
19...

527
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
73.

528
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
そしてその前に...その前に
白い光と竜巻？

529
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
39...

530
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
50...

531
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
何か。

532
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
白い光の前に
そして竜巻は？

533
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ジラ: 39…

534
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
50...

535
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
何か。

536
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- それで？
- 証拠をお持ちですね、大統領。

537
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
ある日、しゃべる猿が
この地球を支配するだろう

538
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
そして最終的には破壊する
3950とかまでに。

539
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
そうするかどうかは疑わしい
それまでにまだ在任中だ。

540
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
そしてそれに応じて
NASAの専門家に、

541
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
まだ宇宙船を支配している人たち
顕微鏡的な精査に、

542
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
正確な年
あなたが単に推測したことについて

543
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
地球の破壊になる
フライトシンセサイザーで録音されます

544
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
おそらく西暦 3955 年頃と思われます。

545
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
さて、あなたは私に何を期待していますか
そして国連も…

546
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
必ずしもではありませんが
その順番で…

547
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
それについてどうするか？

548
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
自分が信じているものを変える
将来の進路

549
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
罪のない2人を虐殺して？

550
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
むしろ3、今では
そのうちの1人は妊娠しています。

551
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
ヘロデはそれを試みましたが、
そしてキリストは生き残った。

552
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
社長さん、
ヘロデには私たちのような設備がありませんでした。

553
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
彼も非常に不人気になりましたが、
歴史的に不人気。

554
00:46:35,909 --> 00:46:38,208
そして私たちは望んでいません
それは起こりますよね？

555
00:46:38,279 --> 00:46:43,447
私たちの2人の訪問者はどうやら
魅力的で平和な人になるために...

556
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
というか生き物…
そして有権者が彼らを愛していること。

557
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
彼らとその子孫が欲しいですか
世界を支配するには、大統領？

558
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
まあ、そうではありません
次の選挙はダメだ。

559
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
しかし、ある日、
子孫が出たら

560
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
両親も同様に、
誰が知っていますか、

561
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
彼らはもっとうまくやってくれるかもしれない
私たちが持っているよりも。

562
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
世界を破壊することで？

563
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
あなたは本当にそれを確信していますか？
彼らが見たのは世界が破壊されたのか？

564
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- そうですね？
- I consider it dispassionately

565
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
可能性として、
not hysterically as a fact.

566
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Mr. President, we have their own
testimony that they provoked the war.

567
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
And they seemed to have provoked
you pretty thoroughly into the bargain.

568
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
I'm not saying that you're wrong,
Hasslein, but I am saying

569
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
that before I have them shot
against the wall, I want convincing

570
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
that the handwriting on the wall
それは計算上真実です。

571
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
さあ…説得してください。

572
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
彼ら自身の証言によって私たちは知っています
猿はいつか手に入れるだろう

573
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
の力
知的なスピーチ。

574
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
ジラの証言により、私たちは知っています
彼女が子供を妊娠していること。

575
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
私自身の証言により、私たちは知っています
遺伝的に可能だということ

576
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
この子のために…もちろん、
常に私たちがその誕生を許可するように...

577
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
産むか産む
口のきけない猿によるしゃべる猿

578
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
現在のジャングルの中で
あるいは現代の動物園。

579
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
本当にそれを信じていますか
現在の意図的な行動によって

580
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
私たちは中和することができます
その可能性は？

581
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- 未来を変えることができるということですか？
- はい、大統領、そうです。

582
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
あなたも信じますか
私たちがそうすべきだと思いますか？

583
00:48:08,279 --> 00:48:10,976
未来を変える力を与えられ、
私たちにはそれを使用する権利があるでしょうか？

584
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
わからない。

585
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
私はこれと格闘してきました、大統領。
ただ分からないんです。

586
00:48:18,294 --> 00:48:21,993
未来はいくつありますか？
神がいるなら、神はどのような未来を迎えるのか

587
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
人類の運命に選ばれたのか？

588
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
もし私が破壊を促したなら
この2匹の類人猿のうち、

589
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
私は神の意志に反しているのでしょうか
それともそれに従うのか？

590
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
私は彼の敵ですか
それとも彼の楽器でしょうか？

591
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
暗殺者は後者を言うだろう。

592
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
――暗殺には賛成ですか？
- では、大統領、

593
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
私たちは暗殺未遂を容認した
ヒトラーが悪だったからです。

594
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
はい、でもそうしますか
彼を殺すことを承認した

595
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
赤ちゃんの頃のとき
彼はまだ無実だったのか？

596
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
あるいは母親を殺したとき
彼はまだ彼女のお腹の中にいたのですか？

597
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
あるいは屠殺
彼の遠い祖先は？

598
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
証拠はありません、ハスライン、
これらの猿は邪悪であるということ。

599
00:48:53,681 --> 00:48:56,150
- 大統領、
非常に強い兆候があります。

600
00:48:56,218 --> 00:48:59,883
躊躇がありました
と小さな差異

601
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
それは私にそれを示唆しています
きちんと尋問されていたら…

602
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
彼らがそう示唆しているのですか？
不当な尋問を受けたのか？

603
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- 専門外に言いましょう。
-プロフェッショナルにしたいですか？

604
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- 完全に機能しています、大統領。
- それを委員会に伝えてください。

605
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
私は彼らの調査結果に従います。

606
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
秘密会議を開いて
大統領の要請により、

607
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
委員会が作る
以下の暫定勧告...

608
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
「1. 一般の人々
知らせるべきだ

609
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
「猿はその後、
彼らの困難な宇宙旅行、

610
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
「そして生じる疲労感
意図された宣伝から、

611
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
「休息とプライバシーが与えられるべきだ」
アイデンティティのある場所で

612
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
「漏洩されません
一般の人に。

613
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
「2. しかし、以来、

614
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
「正当な理由がある」
疑うために

615
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
「彼らは重要なことを差し控えてきた
この委員会からの情報、

616
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
「実際、『類人猿』は、
ルイス・ディクソン博士に付き添われる

617
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
「インスタレーションへ
キャンプ11として知られています。

618
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
「そこで彼の保護下に置かれている
CIAによる尋問のため

619
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
指導と監督の下で
オットー・ハスライン博士の。」

620
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ジラ:
私たちが宇宙にいたとき、

621
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
私たちは明るく白く見えました、
まばゆい光。

622
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
これより明るい？

623
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- ああ。
- ああ。

624
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ジラ: それから私たちは見ました
地球の縁が溶ける。

625
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
それから、ありました
空の竜巻。

626
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
それはあなたの声ですよね？

627
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
どうすればわかりますか？
覚えていません。

628
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
なぜ覚えていないのですか？

629
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
ハスライン博士だから
酔わせた！

630
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
なぜ何かを言ったのですか
酔ったときにハスライン博士に

631
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
あなたが決して言わなかったこと
シラフのときのコミッションは？

632
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
あなたとあなたの夫だから
怖かった

633
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
あなた自身の安全のために
そしてあなたの胎児は？

634
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
私は何も差し控えなかった。
誰も私に尋ねませんでした。

635
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
でももし誰かが尋ねていたら…

636
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
言うべきだった
あのチンパンジー

637
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
何の役にも立たなかった
地球の破壊。

638
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
ゴリラだけ
そしてオランウータンたち。

639
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
違いは何ですか?
君たちは皆猿だ。

640
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
使用しないでください
猿という言葉。

641
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
それは私たちにとって不快なことです。
考古学者として、

642
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
歴史スクロールにアクセスできました
それは大衆には秘密にされていた

643
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
そして私はその武器を疑う
地球を破壊したのは

644
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
それは人間自身の発明でした。

645
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
私はこれを知っています: 理由の 1 つは
人間の本来の堕落のために

646
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
あなたの特異な習慣は何でしたか
互いに殺し合うということ。

647
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
人間が人間を破壊する。
猿は猿を滅ぼさない。

648
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
コーネリアス。

649
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
これはそうではありません
異人種間のトラブル、

650
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
しかし、事実の検索。

651
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
可能性は否定しません
人間の衰退と堕落について。

652
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
私たちが知りたいことはすべて
そうやって猿は立ち上がったのです。

653
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
さて...

654
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
それは私たちの先史時代に始まりました

655
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
ペストと一緒に
それが犬の上に落ちた。

656
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- そして猫たち。
- 何百、何千人が亡くなり、

657
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
そして何百、何千もの
破壊されなければならなかった

658
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
防ぐために
感染の拡大。

659
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- 犬の焚き火がありました。
- はい。そしてその時までに

660
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
疫病は封じ込められ、
男にはペットがいなかった。

661
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
もちろん男性にとっても、
これは耐えられませんでした。

662
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
つまり、彼はそうかもしれない
弟を殺し、

663
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
しかし、彼は自分の犬を殺すことができませんでした。

664
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
そこで人類が取ったのは、
ペットとしての原始的な類人猿。

665
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ジラ:
原始的で愚かで、

666
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
それでも20倍賢い
犬や猫よりも。

667
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
正しい。

668
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
彼らは檻の中に閉じ込められ、
しかし彼らは生きていた

669
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
そして自由に動きました
人間の家では。

670
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
彼らは反応するようになった
人間の言葉に対して、

671
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
そしてそのうちに
2世紀以上、

672
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
彼らはから進歩しました
単なるトリックを実行する

673
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
サービスの実行に。

674
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
それ以上でもそれ以下でもない
よく訓練された牧羊犬ならできるでしょう。

675
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
牧羊犬は料理ができるだろうか
または家の掃除をする

676
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
または食料品のマーケティングを行う
愛人からのリストを持って

677
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
それともテーブルで待機しますか？

678
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
あるいはさらに3世紀後、
所有者を不利にしますか？

679
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
どうやって？

680
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
彼らは警戒するようになった
奴隷制の概念、

681
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
そしてその数が増えるにつれて、
奴隷制度の解毒剤として、

682
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
もちろん、それは団結です。

683
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
さて、最初は、
彼らは小さなグループに集まり始めました。

684
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
彼らは企業の技術を学びました
そして過激な行動。

685
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
彼らは拒否することを学びました。

686
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
最初は、彼らはただ、
彼らは拒否をうめき声で言った。

687
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
しかしその後、
歴史的な日に

688
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
記念すべきもの
私の種族によって

689
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
そして完全に文書化された
神聖な巻物の中で、

690
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
アルドが来た。

691
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
彼はうめき声を上げなかった。

692
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
彼ははっきりと述べた。

693
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
彼が言った言葉は、
彼に話しかけられていた

694
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
数字のない時間が経つにつれて
人間によって。

695
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
彼は言いました...

696
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
「いいえ」

697
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
それで、そのようにして
それはすべて始まりました。

698
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
1 つクリップしてください。

699
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
コーネリアス:
私たちがどこから来たのか、類人猿は話します。

700
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
人間は愚かだ。

701
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
あなたは夫の言葉を理解しています
委員会に?

702
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
はい。

703
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
つまり人間は愚かだったのだ。
彼らは幸せでしたか？

704
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
2つクリップします。

705
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ジラ:
人間については、私は解剖してきました...

706
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
私は何千ものそれらを調べました。

707
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
そして今まで、
ただ発見しただけ

708
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
私の人生で話せる人は2人。

709
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
なぜ言葉を変えたのか
文の途中で？

710
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
最初の 3 秒を繰り返します
クリップ 2 の。

711
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ジラ「人間に関して言えば、
解剖した...調べた...

712
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- 言い終わらなかった言葉は何ですか？
- 思い出せません。

713
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- ループを再生します。
- ジラ: 解剖、解剖、解剖...

714
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- 単語を完成させてください、サル。
- ほら、言ったよ...

715
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- 単語を完成させましょう！
- 解剖、解剖、解剖、解剖...

716
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
解剖、解剖、解剖...

717
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
しゃっくりがあったみたいですね！

718
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
ディクソン博士を呼んでください。

719
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
ディクソン博士？
ハスライン博士がディクソン博士に電話。

720
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
ディクソン博士に電話します。

721
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
ああ、ディクソン博士。入ってください。

722
00:55:59,606 --> 00:56:03,271
- 十分に管理できること
これを女性に。

723
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
ペントタールナトリウム。
1/2グラムのIV

724
00:56:05,581 --> 00:56:09,212
- ハスライン博士、
私は動物精神科医です。

725
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
あなたは持っています
委員会の権限。

726
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
そして大統領のこと。
お願いします。

727
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
ジラ、頼まれました
注射をするために...

728
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
それは使えません！私たちだけ
それらのものを殺人に使用します。

729
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- 殺しますか？
- いいえ、これは殺すためではありません、コーネリアス。

730
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
これはリラックスするためのものです。
それは彼女に害を及ぼすことはありません。

731
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- 私の赤ちゃんに害はありますか？
- いいえ、そんなことはありません。

732
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
それで、ジラ、もしよろしければ
一緒に来てください。

733
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
ルイス、それはできない
それをジラに使ってください！

734
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- お願いです、彼を宿舎に連れて行ってください!
- 本当に。

735
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
いいえ、はいけません!

736
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
ジラ！ジラ！

737
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
お願いします。

738
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
ただソファに横になってください。

739
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
そして腕を裸にしてください。

740
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
言わなくてもいいよ！

741
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
これも同じ効果があります
グレープジュースプラスとして。

742
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
今度は10から逆算してみましょう。

743
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
10...9...

744
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
8...7...

745
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
6...5.

746
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
4.

747
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
4の後には何が来るのでしょうか？

748
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
2.

749
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- ありがとう、ディクソン博士。
- 滞在するのが習慣です。

750
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- ジラ。
- ふーむ。

751
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
あなたは働いた
こんな部屋で。

752
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
うーん...

753
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
もっと大きい。それほどきれいではありません。

754
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
そしてそこで練習したのは…

755
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
比較。

756
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
比較って何？

757
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- アンアンアン...
- 解剖学?

758
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
-アナタ...
- 誰の解剖学的構造を比較しましたか?

759
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
猿と人間？

760
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
ジーラ、「はい」って言って
はいという意味なら。

761
00:58:52,831 --> 00:58:56,461
- はい。
-それでは他の類人猿も解剖したんですね？

762
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
はい、はい...

763
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
彼らが死んだとき
自然死。

764
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
そしてもちろん人間も。

765
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
はい...

766
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
利用可能になったので。

767
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- 利用可能？
- ゴリラはスポーツのために狩っていた

768
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
網と銃で。

769
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
生存者は檻に入れられました。

770
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
軍隊は一部を使用しました
ターゲット練習用に。

771
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
残りの中から選ぶこともできます。

772
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
科学の利益のために、
あなたは解剖し、取り除き、

773
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
そして統計的に比較すると…

774
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
骨、筋肉、腱、
静脈、動脈、

775
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
腎臓、肝臓、心臓、

776
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
胃、生殖器、

777
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
爪、舌、目、

778
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
鼻、神経系、

779
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
さまざまな反射神経。

780
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
反射神経？

781
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
死者のうち？

782
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
生きている人の。

783
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
作れないよ
死んだ男の膝ジャンプ

784
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
テストできる以上に
ロボトミー手術に対する死体の反応。

785
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
あなたは十分に進歩していました

786
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
実験を行う
生きた人間の脳手術？

787
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
ああ、そうです。
刺激してみたりもしました

788
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
彼らの萎縮した言語中枢。

789
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
刺激しようとしたのか

790
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
テイラー大佐の演説センター？

791
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
もちろん違います。
彼はすでに話すことができました。

792
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
あなたが去ったとき、
テイラー大佐は生きていたのか？

793
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
私たちはテイラーを愛していました。

794
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
私たちはできる限りのことをしました
彼を助けるために...

795
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
コーネリアスと私。

796
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
コーネリアス！

797
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
彼女には昼寝が必要です。

798
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
彼女はそれを理解するだろう。

799
01:00:55,316 --> 01:00:58,252
秩序ある。

800
01:00:58,321 --> 01:01:02,760
- お客様？
- メスの猿を宿舎に連れて行きます。

801
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
これを手に入れなければなりません
委員会に。

802
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
紳士諸君。

803
01:01:09,070 --> 01:01:12,508
正式な通知が届きました
社長から

804
01:01:12,576 --> 01:01:15,512
最終勧告の批准
この委員会によって作られた

805
01:01:15,580 --> 01:01:18,016
に照らして
テープ録音

806
01:01:18,084 --> 01:01:20,417
ハスライン博士によって配達されました。

807
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
座っていただければ、
本題に入ります。

808
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
さて、レビューしてみましょう
私たちの結論。

809
01:01:27,932 --> 01:01:29,867
「1. 多数決により、

810
01:01:29,935 --> 01:01:32,871
「委員会は発見した
敵意を示す確たる証拠はない

811
01:01:32,939 --> 01:01:35,876
「どちらかの猿によって
人類に向けて

812
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
現在構成されているように
1973年のこの年に。」

813
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- 同意しません...
- 思い出させてください

814
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
これがそうだったということ
多数決で。

815
01:01:45,959 --> 01:01:47,894
「男性の態度は、

816
01:01:47,962 --> 01:01:49,897
「非常に興味のある学者の

817
01:01:49,965 --> 01:01:53,903
「誰が疑惑の未来を研究したのか」
人類の滅亡

818
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
「真の客観性をもって
優れた歴史家の。

819
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
「女性の場合は違いますが、

820
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
「彼女が間違いなく犯したという点で、

821
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
「人類に対する行為

822
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
「ある種の、
今日コミットされた場合、

823
01:02:06,491 --> 01:02:08,426
「それは残虐行為と呼ばれるでしょう、

824
01:02:08,494 --> 01:02:12,432
「しかし、彼らはそう呼ばれるのでしょうか？
2000年後には、

825
01:02:12,500 --> 01:02:14,935
「人間がそうであると主張されるとき、

826
01:02:15,003 --> 01:02:16,938
「愚かな野獣になっただろう

827
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
「動物の知能で？

828
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
「注目されているのは、
猿は人間に何をするだろうか

829
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
「それは人間に過ぎない
今は獣に対してやれ。

830
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
「それにもかかわらず、
委員会は同情的だ

831
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
「ハスライン博士の有罪判決に
これらの猿の子孫は

832
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
「今後何世紀にもわたって、

833
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
「脅威が増大していることを証明する
人類にとって

834
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
「そしておそらく終わる
それを支配することによって。

835
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
「これはリスクだ
私たちはあえて無視しません。

836
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
「だから…

837
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
「委員会
全会一致で推奨する

838
01:02:49,589 --> 01:02:52,526
「あの誕生は
女性の胎児の

839
01:02:52,594 --> 01:02:54,324
「阻止されるべきだ

840
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
「そしてその後
出生前に除去し、

841
01:02:57,201 --> 01:02:59,636
「男性も女性も

842
01:02:59,704 --> 01:03:01,936
「人道的にすべきだ
無能になる

843
01:03:02,009 --> 01:03:04,444
他人を産むということ。」

844
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
私は今宣言します
この委員会は解散した。

845
01:03:07,884 --> 01:03:09,944
野蛮人！

846
01:03:10,021 --> 01:03:11,956
彼らは野蛮人だ！

847
01:03:12,024 --> 01:03:14,960
針を刺す
妊娠中の妻に。

848
01:03:15,028 --> 01:03:16,963
私もそれをやったことがあります、親愛なる、

849
01:03:17,031 --> 01:03:19,467
さらに悪いことに。

850
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
テイラーは考えた
私たちは最初は野蛮人でした。

851
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
彼らはあなたに言わせましたか？
テイラーのことも？

852
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
彼らは私に言わせました
全部だよ、コーネリアス。

853
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- ブルート。
- 何か話しましょうか？

854
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
やってよかったです。
私たちは嘘とともに生きていくことはできません。

855
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
この後、疑問に思うのですが、
私たちはまったく生きることを許されるでしょう。

856
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
ということですか？

857
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
ああ...

858
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
どのくらいですか？

859
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
一週間。

860
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
もしかしたらもっと早いかもしれません。

861
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
彼らはあなたを汚物のように扱いました。

862
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
奥様、先生。

863
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
チャウタイム。

864
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
お腹は空いていません。

865
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
まあ、もしかしたら他の人がいるかもしれない
まだ話せない人。

866
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
ああ、さあ、奥様。
純粋なビタミンCです。

867
01:04:23,365 --> 01:04:25,300
スープは飲んだほうがいいよ
そしてオレンジを食べる

868
01:04:25,368 --> 01:04:28,703
- あの小さな猿のために...
- うーん！

869
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
何をしたのですか、
コーネリアス？

870
01:04:30,777 --> 01:04:33,713
誰もバカにしないよ
妻の中から。

871
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
立ち去るべきだ。

872
01:05:01,155 --> 01:05:04,092
戻ってきます
もうすぐハスライン博士と。

873
01:05:04,160 --> 01:05:06,356
彼らに伝えなければなりません。

874
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- 助けに来てください。
- すぐに行きます。

875
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
それはとても残酷に思えます
そして恐ろしい、そして...わかりません。

876
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
会いましょう。

877
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- 残酷です、ディクソン博士?
- 信じられないですね。

878
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
ジーラは赤ちゃんが欲しいです。

879
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- 私もそうです。
- でも死んだ。

880
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- はい。
- 両親も死んだ方が良いと思います。

881
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
行きましょうか？

882
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
ゲート4。ちょっと待ってください。
見てみましょう。

883
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
いいえ、先生。中尉
まだチェックインしていません。

884
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- おやすみ、チャーリー。
- 夜、エド。

885
01:06:09,259 --> 01:06:12,195
はい、先生。
私は彼にそのメッセージを伝えます。

886
01:06:12,263 --> 01:06:15,530
「モータープールに連絡してください。」
彼に会ったらすぐに。

887
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
ゲート4。

888
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
ああ、そうだ、船長。

889
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
供給トラックはそうではありません
期限は06:00までです。

890
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- 申し訳ありませんが、先生。
- おやすみ、チャーリー。

891
01:06:31,893 --> 01:06:34,158
私は「おやすみ」と言いました。

892
01:06:34,231 --> 01:06:36,723
彼らと連絡が取れません
それまでは。

893
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
さて、倉庫は閉まっています、先生。

894
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
わかりました、先生。
私は仕事を休みます、

895
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
しかし、安堵
4時30分に点灯します。

896
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
彼に通してもらいます
というメッセージ。はい、先生。

897
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
ジラ、どうしたの？

898
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
私の痛みが始まったと思います。

899
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
ああ、親愛なる。

900
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
行政、医師。
緊急です。

901
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- どうしたの？
- 猿は彼らの秩序を殺した。

902
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- 彼らはどこにいますか？
- 逃走中です。

903
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
今、彼らは殺してしまった。
そのためには彼らを殺さなければならない。

904
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
それはやらなければいけない
石を転がし始める前に

905
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
それは十分に集まります
私たち全員を殺す毒苔！

906
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
見て。
キャンプに戻ります。

907
01:08:38,825 --> 01:08:42,991
- ルイスを見つけて助けてもらいます。
- いいえ、いいえ。

908
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
ただ気を失ってしまいました
男の子と一緒に。

909
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- 今は良くなりました。歩けます。
- 私の話を聞いて下さい。

910
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
彼らは私たちを罰するかもしれない
私たちがやったことに対して、

911
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
でも少なくとも赤ちゃんは
生まれるでしょう。

912
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- 彼らは武装していましたか？
- いいえ、そんなことはないと思います。

913
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
それなら必要ないよ
射撃戦に向けて。

914
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
厳密に言えばそうではありません。

915
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
厳密に言ってますが、
ハスライン。

916
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
科学について
これらの類人猿はユニークです。

917
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
人々は彼らを尊重します
実質的に人間と同じように。

918
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
今日の殺人者たち
になるかもしれない

919
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
明日の大量殺人者。

920
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
誰も思いつかない
感情的によりよく整えられる

921
01:09:55,242 --> 01:09:58,178
人々を説得するために
その可能性について、

922
01:09:58,246 --> 01:10:01,183
しかし、民主主義では、
私たちは撃ちません

923
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
非武装の容疑者が目撃される
殺人の為に

924
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
彼らの参加
法的にはまだ証明されていません。

925
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
連れて行って欲しいです、はい、
しかし生け捕りにされた。

926
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
それは明らかですか？

927
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
はっきりしています、大統領。

928
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
負けたんですか、お嬢さん？

929
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
ああ、あなただよ、ブラントン博士。

930
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
気をつけて。
殺人事件が起きたんだ。

931
01:10:52,194 --> 01:10:56,326
- 殺人？
- 猿が殺した

932
01:10:56,400 --> 01:10:59,838
何？信じられないよ。
どうやってそうなった？

933
01:10:59,906 --> 01:11:02,843
私が知っているのは、彼らがやったということだけです
彼らの秩序を殺した、

934
01:11:02,911 --> 01:11:07,179
そして私は命令を受けました
それらを見つけるために。慎重に運転してください。

935
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
たくさんあるでしょう
地域内の車両の数。

936
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
コーネリアス、何をしたの？

937
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
彼を殺すつもりはなかった。

938
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
彼はジラをからかっていました。
私は彼をトレイで殴りました。

939
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- 信じてください。
- そうします、コーネリアス、でも彼らはそうしません。

940
01:11:45,676 --> 01:11:50,342
- ジラはどこ？
- 彼女はそこに戻ってきました。

941
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
スティービー…彼女は陣痛中です。

942
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
ああ、神様。入ってください。

943
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
スティービー、あなたはそうしないでしょう
私たちをキャンプに連れて帰りますか？

944
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
降りてください。
もっと良いアイデアがある。

945
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
さて、ちょっと待ってください。
ちょっとまってください。

946
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
はっきり言っておきます。

947
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
あなたは私に尋ねています
投獄される危険がある

948
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
二人のために
逃亡猿？

949
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
答えは
千回…はい。

950
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
ああ、そうです。
私はあなたのためにそれをします

951
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
そしてスティービーのために

952
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
そしてお二人のために
大切な友人たち。

953
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- ああ、今では悪名高いですね。
- 悪名とは地獄だ。

954
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
夫とは何ですか
することが期待されていますか？

955
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
待って見てください
彼の妻は侮辱されましたか？

956
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
私たちは失礼ではありませんか
お互いに十分に

957
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
である必要がなくても
動物に対して失礼ですか？

958
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
とにかく、彼はそんなつもりはなかった
少年を殺すために。

959
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
ロス・トラト・ビアン、ムチャチョス？

960
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
シ、パトロン。サルード！

961
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
確かに感謝しています
何をしているのですか。

962
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
配達を手伝ってくれました
私たちの最後の赤ちゃん。

963
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
さあ、次をお届けします。

964
01:13:25,561 --> 01:13:28,998
ルイス！
何にそんなに時間がかかったのですか？

965
01:13:29,065 --> 01:13:31,865
言い訳をしなければなりませんでした。
彼らは私が探していると思っているのです。

966
01:13:31,937 --> 01:13:36,342
- アルマンドは聖人でした。
- 聖フランシスコならそうするだろう

967
01:13:36,410 --> 01:13:40,542
-決して。
- エロイーズによろしく

968
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
そしてあなたの名付け娘サロメ。

969
01:13:43,387 --> 01:13:47,758
- こんにちは、サロメ。
- サーカスで生まれた最初のチンパンジー。

970
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
ロサンゼルスには4件あった。

971
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
ロサンゼルスはサーカスではありません。
動物園ですよ。

972
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
そうニューヨーカーは言います。

973
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
ルイスはここにいます。

974
01:13:57,175 --> 01:14:00,112
ルイス、私には責任がありませんでした
死のために…

975
01:14:00,180 --> 01:14:05,620
それはわかっていますが、責任はあなたにあります
出産のために。彼女はどうですか？

976
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
痛みがやって来る
5分ごとに。

977
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
4つごとに。

978
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
見て。エロイーズを見てください。

979
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
彼女は妊娠中の母親を見せています
何を期待するか。

980
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
ママ。ママ。

981
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
言ってみろ。ママ。

982
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- ママ。
- ジラ。

983
01:14:28,055 --> 01:14:29,990
ジラ、息を無駄にしないで。

984
01:14:30,058 --> 01:14:32,995
あなたはその子を知っています
2頭の原始的な類人猿の

985
01:14:33,063 --> 01:14:35,999
話し方を学ぶことは決してありません。

986
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
練習に入ってます。

987
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
ママ。ママ。

988
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
ママ…

989
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
そこで。それは良い。

990
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
来て。こっちだよ。

991
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
何と呼ぼうか...

992
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- 彼。
- 彼？

993
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
マイロ？

994
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
マイロ。

995
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
マイロ。

996
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- マイロ。
- おめでとう。

997
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
おお。

998
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- いいえ？
- いいえ。

999
01:15:57,088 --> 01:16:00,526
- でも、先生…
- 船長、承知しています

1000
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
私たちが最初に確立した領域。

1001
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
明らかに私たちは間違っていました
あなたがそれらを見つけていないからです！

1002
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
ありがとう。
ディクソン博士、正確に教えてください

1003
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
赤ちゃんの誕生予定日
ある程度の精度で？

1004
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
まあ、私は彼女を調べたことはありませんが、
しかし見た目からして

1005
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
1週間から10日くらいだと思います。

1006
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
それが近いなら、
彼女は遠くへ行くことはできなかった。

1007
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- 類人猿はどこへ行くのですか？
- 他の類人猿へ。

1008
01:16:26,632 --> 01:16:32,039
もちろん。船長、あなたが欲しいです
すぐに検索を開始するには

1009
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
あらゆる動物園の、
動物園とサーカス。

1010
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
あなたの力を増強してあげます
市の警察と一緒に、

1011
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
そして私は常に情報を得たいと思っています
すべての結果について。

1012
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
はい、先生。

1013
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- ルイスは何かを考えるでしょう。
- 申し訳ありません。

1014
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
とてもよく計画していたんです。

1015
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
1か月後には次へ進みます
フロリダの冬季宿舎へ。

1016
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
あなたを解放できたかもしれない
エバーグレーズで。

1017
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
生きていたかもしれない
いつまでも幸せに。

1018
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
でも今は...
何ができるでしょうか？

1019
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
あなたは十分にやり遂げました
私たちが永遠に感謝できるように。

1020
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
やったから
私は類人猿の中でチンパンジーが一番好きですが、

1021
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
そしてあなたは、
すべてのチンパンジーの中で最高。

1022
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
こいつらが嫌いだからやったんだ
運命を変えようとする者たち

1023
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
どれが変えられないものなのか
神の意志。

1024
01:17:26,657 --> 01:17:28,592
それが人間の運命なら

1025
01:17:28,660 --> 01:17:30,595
いつか支配される日が来ると、

1026
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
彼をあなたに支配させてください。

1027
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
今私にできることはすべて
あなたを助けるために

1028
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
これをあげます
赤ちゃんのために。

1029
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
のメダルです
アッシジの聖フランシスコ。

1030
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- 彼は誰ですか？
- 彼は聖なる人でした

1031
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
動物を愛し、世話をした人。

1032
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- はい。
- ああ、ありがとう。

1033
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
ぶら下げておこう
赤ちゃんの首

1034
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
保護のためですよね？

1035
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- ありがとう。
- はい。

1036
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
そして今、親愛なる、
親愛なる友人たち、

1037
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
警察が来る前に
そして観客が集まり、

1038
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
あなたとあなたのかわいい赤ちゃんは行かなければなりません。

1039
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
ルイスは向かっています。

1040
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- アルマンド。
- はい？

1041
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
さよならを言いたいのですが
まずはエロイーズへ。

1042
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
もし彼女が話すことができたら、
彼女はごめんなさいと言うだろう。

1043
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
わかっていますが、私たちは
お互いを理解し合う。

1044
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
よし。
よし。

1045
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
ここまでです
私たちがあえてあなたを連れて行くのですから。

1046
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
警察にはバリケードがある
すべての主要出口にあります。

1047
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- これがあなたの必需品です。
- ありがとう。

1048
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
地図が読めますか？

1049
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
私は考古学者です。
1枚でも描けますよ。

1050
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
私たちは市の境界にいます

1051
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
南の端で
この油田の。

1052
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
この丘を越えて、
あなたは通り過ぎます

1053
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
さらに多くの油井、
放棄された製油所、

1054
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
そしてあなたは探しているでしょう
港で。

1055
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
それは墓地です
古い船用。

1056
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
子供の頃そこで遊びました。

1057
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
廃墟のタンカーがある
一方の端で。

1058
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- 一週間そこに隠れていてもいいよ。
- 1週間ですか？

1059
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
騒動が静まるまで、
あなたを密かにサーカスに連れ戻すことができます。

1060
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
それなら旅行もできるよ
彼らと一緒にフロリダへ、

1061
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
エバーグレーズに植民地を発見し、
そしてずっと幸せに暮らしてください。

1062
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
ママ。ママ。

1063
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
ママ。

1064
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
その時が来た
あなたは先に進んでいた。

1065
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- ルイス。
- はい？

1066
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
もし彼らが私たちを見つけたら、
私たちは殺されるのか？

1067
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
結局のところ。

1068
01:20:53,838 --> 01:20:56,831
それから、ええと...私たちにください
機会

1069
01:20:56,909 --> 01:20:58,844
自分たちを殺すために

1070
01:20:58,912 --> 01:21:01,974
もしその瞬間が来たら。

1071
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
お願いします。

1072
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
こんなことをすべきではないのですが、

1073
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
しかし、あなたは尋ねるかもしれないと思いました。

1074
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
あなたは第二の人間です
キスしてしまいました。

1075
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
そしてあなたが最初です。

1076
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
来いよ、ジラ。
さて、ぶらぶらしないでください。

1077
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
子供を連れた猿？

1078
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
彼女は一緒にいたよ
サーカス歴7年目。

1079
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
赤ちゃんの誕生は、
16日前に登録しました。

1080
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
彼がどのように成長しているかを見てください。

1081
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
最初のチンパンジー
サーカスに生まれるなんて！

1082
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
何か分かりますか
それは区別ですか？

1083
01:22:43,371 --> 01:22:47,013
まるで
陸上に誕生した最初の魚。

1084
01:22:47,148 --> 01:22:51,416
- 何もない。
- 初めての鳥になったようなものです

1085
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
初めて生まれた赤ちゃん
月の上で。

1086
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
まるで...

1087
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
はははは！

1088
01:23:02,103 --> 01:23:03,969
ネガティブ！ネガティブ！
ネガティブ！

1089
01:23:04,039 --> 01:23:06,133
奴らを捕まえるよ
遅かれ早かれ。

1090
01:23:06,209 --> 01:23:08,645
後で何かやろう
汚染について。

1091
01:23:08,714 --> 01:23:11,650
後で何かやろう
人口爆発について。

1092
01:23:11,718 --> 01:23:14,655
後で何かやろう
核戦争について。

1093
01:23:14,723 --> 01:23:18,661
私たちはすべてを手に入れたと思っています
世界の時間！

1094
01:23:18,729 --> 01:23:21,665
どのくらいの時間
世界は得ましたか？

1095
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
誰かがそうしなければならない
気にし始める。

1096
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
ああ！宇宙の星のように。

1097
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
綺麗じゃないですか？

1098
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
はい、そうです...

1099
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
ここから。

1100
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
まあ...はははは！

1101
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
私たちは先に進まなければなりません。

1102
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
うーん...

1103
01:25:08,128 --> 01:25:11,064
- 誰が見つけたのですか?
- 現場監督。

1104
01:25:11,132 --> 01:25:15,070
定期的なサービスチェック。
それは仕組みの中に隠されていました。

1105
01:25:15,138 --> 01:25:18,303
- 彼女にはもうこれは必要ありませんでした。
- 動きませんか？

1106
01:25:18,377 --> 01:25:22,145
- ヘリコプターを呼びました。
- 彼らがここに着くまでどれくらいかかりますか?

1107
01:25:22,216 --> 01:25:24,344
20分。
奴らは落ち込んでいる

1108
01:25:24,419 --> 01:25:27,686
火災報告
シミバレーで。

1109
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- 知らせてください。
- はい、先生。

1110
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- どうしたの？
- 彼らはジラのスーツケースを見つけました。

1111
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
ルイスは本当にここでプレーしたのか？

1112
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
おそらく当時はもっときれいだったでしょう。

1113
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
臭いよ…人間の。

1114
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
ああ、いや、いや、いや。

1115
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
それは油と死んだ魚です。

1116
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
それが男ですか
オイルが欲しかったのですが…

1117
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
魚を殺すには？

1118
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
あなたはそれらが好きではありません
とてもそうですよね？

1119
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- 誰が？
- 人間。

1120
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
私たちは何百人にも会いました
私たちがここに来て以来、

1121
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
そして私は信頼しています...

1122
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
3つ。

1123
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
ママ。ママ。

1124
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
ママ。

1125
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
彼は餌をあげたいのです。

1126
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
ああ、はい、そうですね、そうですね...

1127
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
どこかにあるはずだ
これよりもきれいです。

1128
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
周りを見回してみます。

1129
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ジラ:
コーネリアス？

1130
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
コーネリアス？

1131
01:32:00,625 --> 01:32:04,256
あなたが持っていたのはわかります
あなたの赤ちゃん、ジラ。

1132
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
大統領委員会は、
私の世話をする権限を私に与えてくれました。

1133
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
それを私にください。

1134
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
コーネリアス！

1135
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
部下を広げて
桟橋沿いに！

1136
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
よし、男性諸君！
出て行け！

1137
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- 彼らをそこに降ろしてください！
- 動く！動く！行く！

1138
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
最後まで！

1139
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
よし！さあ行こう！

1140
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
スティービー。

1141
01:34:23,775 --> 01:34:26,041
ジラ。

1142
01:34:26,113 --> 01:34:29,379
あの赤ちゃんが欲しいです。そうしないなら
それをくれ、撃つよ。

1143
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
我が神よ！彼を止めてください！

1144
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
ああ！

1145
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
いいえ！

1146
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
部下をここに留めておいてください！
来て！

1147
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
ジラ！

1148
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
彼女は何をしているのですか？

1149
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
何てことだ。

1150
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
アルマンド:
全員がガイラインに力を入れます。

1151
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
ベールリングを捨てろ！

1152
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
すべての余分なハンド
裏庭で。

1153
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
来て！さあ行こう！

1154
01:36:10,038 --> 01:36:12,473
入手したとき
キャンバスが詰め込まれていて、

1155
01:36:12,541 --> 01:36:15,602
あらゆる手が欲しい
動物園のテントの上。

1156
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
知的な生き物。

1157
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
しかし、当時もそうでした
あなたのお母さんとお父さん。

1158
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
ママ。

1159
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
ママ。ママ。

1160
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
ママ。ママ。

1161
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
ママ。ママ。

1162
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
ママ。ママ。

1163
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
ママ。ママ！