1
00:01:29,410 --> 00:01:34,390
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,870 --> 00:01:37,820
[Επεισόδιο 4]

3
00:02:11,650 --> 00:02:12,980
Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις,

4
00:02:13,400 --> 00:02:13,840
Μαμά;

5
00:02:16,970 --> 00:02:17,850
Πώς δεν μπορούσα;

6
00:02:20,430 --> 00:02:21,300
δεν το περίμενα

7
00:02:21,460 --> 00:02:22,710
θα ήσουν τόσο μεγάλος.

8
00:02:24,740 --> 00:02:25,930
Είσαι λίγο πιο ψηλός

9
00:02:26,350 --> 00:02:27,490
απ' όσο φανταζόμουν.

10
00:02:28,860 --> 00:02:29,720
Με τα χρόνια,

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
Πάντα μου έλειπες.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Δεν έχεις αλλάξει λίγο,

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,630
ακριβώς το ίδιο με πριν.

14
00:02:44,090 --> 00:02:44,850
Είμαι γέρος πια.

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Αλλά να σε βλέπω να μεγαλώνεις υγιής

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
χαλαρώνει το μυαλό μου.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,140
Πραγματικά;

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
Πραγματικά.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος.

20
00:02:57,810 --> 00:02:59,329
Γνωριμία με σε μια περίσταση

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,290
έτσι σήμερα,

22
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
είσαι πραγματικά άνετα;

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
Είστε εσείς και ο Lu Xixiao

24
00:03:08,060 --> 00:03:09,120
στην ίδια τάξη;

25
00:03:10,090 --> 00:03:11,350
Τι ξέρει;

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Τι θα μπορούσε

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
ξέρει;

28
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
Δεν μπορεί να ξέρει τίποτα.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,230
Δεν ξέρει

30
00:03:22,230 --> 00:03:24,160
ότι πράγματι έχεις κόρη.

31
00:03:27,730 --> 00:03:28,480
Zhou Wan,

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,970
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για πάνω από δέκα χρόνια.

33
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
νομίζεις

34
00:03:32,740 --> 00:03:33,930
η οικογένεια Λου νοιάζεται

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
αν έχω κόρη ή όχι;

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
Πόσο μακριά

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,440
έχετε πάει εσείς και ο Lu Xixiao;

38
00:03:48,550 --> 00:03:49,410
Είμαστε φίλοι.

39
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
Μόνο φίλοι;

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
Με έβαλες να έρθω εδώ με ένα τηλεφώνημα

41
00:04:05,230 --> 00:04:07,090
και με απείλησε με τον Lu Xixiao.

42
00:04:08,610 --> 00:04:10,140
Θέλεις μόνο χρήματα, σωστά;

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
Αν θέλεις χρήματα,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,080
Μπορώ να σου το δώσω.

45
00:04:15,720 --> 00:04:16,630
Αλλά

46
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
πρέπει να τον αφήσεις.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,810
Όσο πιο μακριά από την οικογένεια Λου,
τόσο το καλύτερο.

48
00:04:27,260 --> 00:04:27,850
Καλά;

49
00:04:32,050 --> 00:04:32,780
Μην ανησυχείς.

50
00:04:34,680 --> 00:04:35,300
Εδώ.

51
00:04:36,650 --> 00:04:37,270
Πάρτε το.

52
00:04:46,159 --> 00:04:47,370
Από εδώ και πέρα,

53
00:04:48,570 --> 00:04:50,790
δεν ήρθες ποτέ σε μένα,

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
και δεν σε ξερω.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
Zhou Wan, είσαι ενήλικας τώρα.

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
Οι ενήλικες πρέπει να κρατήσουν τον λόγο τους.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
Διαφορετικά, αντιμετωπίστε
τα θέματα της γιαγιάς σου

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
μόνος σου.

59
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Ο Lu Xixiao είναι τέτοιος

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,430
ένα αλαζονικό άτομο.

61
00:05:16,890 --> 00:05:18,070
Αν ήξερε

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,490
άξιζε μόνο το κόστος των φαρμάκων,

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
δεν θα ήταν ενδιαφέρον;

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,940
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,970
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

66
00:06:23,360 --> 00:06:26,270
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

67
00:06:27,780 --> 00:06:29,460
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:35,180
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

70
00:06:40,550 --> 00:06:41,950
♪ Nescience δεν σημαίνει ♪

71
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
♪ Ότι μπορώ να πετάξω ♪

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
♪ Πολύ καιρό δεν βλέπω ♪

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,080
♪ Δεν ήσουν εδώ ♪

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
♪ Το Stop Watch έχει δει τις αλλαγές ♪

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
Τι;

76
00:06:52,420 --> 00:06:54,360
♪ Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεχάσεις ♪

77
00:06:52,620 --> 00:06:53,680
Τι κάνεις;

78
00:06:54,390 --> 00:06:56,170
♪ Η πόρτα που χτύπησες ποτέ ♪

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,850
Τι;

80
00:06:55,870 --> 00:06:57,350
Ρώτησα τι κάνεις.

81
00:06:57,909 --> 00:07:00,030
♪ Σου έστειλα λοιπόν ένα ρολόι ♪

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
Δεν σε ακούω.

83
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
♪ Για να ανακτήσετε το αδιέξοδο ♪

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
♪ Είναι σαν να χάνω το σπαθί μου ♪

85
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
σε ρωταω

86
00:07:06,350 --> 00:07:09,190
♪ Κόψτε τη γραμμή
ανάμεσα στον ερωτικό πυρήνα ♪

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
αυτό που κάνεις.

88
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

89
00:07:15,950 --> 00:07:17,500
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

90
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,470
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

92
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Ο τελευταίος πελάτης έφυγε,

93
00:07:25,090 --> 00:07:25,830
και είσαι ακόμα εδώ

94
00:07:25,590 --> 00:07:28,840
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

95
00:07:25,830 --> 00:07:27,160
ενεργώντας σαν τεχνίτης.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,070
Ποια είναι η βιασύνη;

97
00:07:28,070 --> 00:07:29,930
Απλώς θα σε βοηθήσω να κλείσεις το μαγαζί.

98
00:07:30,130 --> 00:07:33,220
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,200
Τι είναι αυτό;

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
Πώς σου φαίνεται;

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
♪ Η ανάγκη δεν σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω ♪

103
00:07:36,980 --> 00:07:38,110
Όπως...

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Σαν τροποποιημένο εξάρτημα.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
♪ Αλλά δεν φαίνεται να κλείνω ποτέ ♪

106
00:07:41,710 --> 00:07:43,320
Πραγματικά δεν έχεις φαντασία.

107
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
♪ Η κλειδαριά του κοιτώνα ♪

108
00:07:43,870 --> 00:07:44,960
Αυτό είναι...

109
00:07:45,530 --> 00:07:46,060
Ένα βέλος.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,150
Σου λείπει ένα τόξο;

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
♪ Πείτε ότι οι εκκινήσεις ήταν πάνω από το πάτωμα ♪

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,080
Ποιος δίνει ένα κορίτσι

113
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
κάτι τέτοιο;

114
00:07:52,020 --> 00:07:53,590
Επειδή είμαι ηλίθιος, εντάξει;

115
00:07:55,470 --> 00:07:56,290
Θα πάω τώρα.

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,920
Θυμήσου να μου κλειδώσεις την πόρτα.

117
00:07:57,920 --> 00:07:58,480
Αντίο.

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,180
Αντίο.

119
00:08:14,210 --> 00:08:15,270
Δεν κοιμήθηκες καλά;

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
Έκανα κριτική λίγο αργά χθες το βράδυ.

121
00:08:21,280 --> 00:08:21,950
Από πότε εσείς

122
00:08:21,950 --> 00:08:23,160
να μείνω μέχρι αργά για μελέτη;

123
00:08:26,830 --> 00:08:27,860
Όμως χθες το βράδυ έμεινα ξύπνιος

124
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
συγκεντρώνοντας μια συλλογή
νέων τύπων ερωτήσεων.

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,650
Θα σας το φέρω όταν επιστρέψω.

126
00:08:31,790 --> 00:08:33,340
Έχετε ήδη εγγυημένη είσοδο.

127
00:08:33,340 --> 00:08:34,610
Δεν χρειάζεται να κάνετε
ερωτήσεις πρακτικής μαζί μου.

128
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
Τι φταίει να σου κάνει παρέα;

129
00:08:35,740 --> 00:08:36,669
Χρειάζεται να ζωγραφίσουμε

130
00:08:36,669 --> 00:08:38,270
τόσο ξεκάθαρη γραμμή μεταξύ μας;

131
00:08:38,429 --> 00:08:39,530
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

132
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
μπορείς πάντα να έρχεσαι σε μένα.

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,130
Σας ευχαριστώ.

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,640
Καλώς ήρθες.

136
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
Ζου Γουάν.

137
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
εγω...

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,550
Το έχω σκεφτεί.

139
00:08:58,630 --> 00:08:59,600
Δεν είναι ότι δεν μπορείς

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,790
γίνετε φίλοι με τον Lu Xixiao.

141
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
[Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. Ευχαριστώ.]

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,150
Απλώς...

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
Ο Lu Xixiao και εγώ δεν είμαστε φίλοι.

144
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
Δεν ήμασταν πριν,

145
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
[Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. Ευχαριστώ.]

146
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
και δεν θα είμαστε στο μέλλον.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
Wan, απομένουν μόνο 9 ημέρες
μέχρι τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,400
[Αντίστροφη μέτρηση για τις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου: 9 ημέρες]

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,030
Σύμφωνα με τα στατιστικά μου,

150
00:10:10,030 --> 00:10:11,210
μαθήματα μαθηματικών

151
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
τρέχει με την πάροδο του χρόνου κατά μέσο όρο

152
00:10:12,790 --> 00:10:14,010
διάρκειας 3 λεπτών και 27 δευτερολέπτων.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
Αλλά το διάλειμμα είναι μόνο 10 λεπτά.

154
00:10:16,020 --> 00:10:16,690
Αν πάρω έναν υπνάκο...

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,570
- Είδα ένα βίντεο το περασμένο Σαββατοκύριακο...
- πιες λίγο νερό...

156
00:10:18,570 --> 00:10:20,240
-και είδα το στρίψιμο του Marquez στις στροφές.
-και πρέπει επίσης να πάω στην τουαλέτα...

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
πώς θα μπορούσε να υπάρχει αρκετός χρόνος;

158
00:10:22,140 --> 00:10:23,590
-Τα γόνατα του...
-Ας πάρουμε τις σκάλες εκεί.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,510
άλεθαν σπίθες στο έδαφος.

160
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
Οι σκάλες δεν είναι πιο μακριά;

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,170
Έρχονται οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο,

162
00:10:26,170 --> 00:10:27,230
Πρέπει να ασκηθώ.

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,550
Ζου Γουάν!

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Γιατί τρέχει
τόσο γρήγορα στο διάλειμμα;

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Πάμε.

166
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Ονειρευόμουν ακόμη και τη νύχτα

167
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
ότι η γωνία στροφής μου

168
00:10:40,160 --> 00:10:41,310
ήταν ακριβώς το ίδιο

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,270
όπως του Marquez

170
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
σε εκείνο το βίντεο.

171
00:10:43,130 --> 00:10:43,890
Οι επιγονατίδες μου ήταν στο έδαφος

172
00:10:43,490 --> 00:10:45,180
♪ Οι άνθρωποι με ρωτούν πώς να θεραπεύσω ♪

173
00:10:43,920 --> 00:10:44,730
αλέθοντας σπίθες,

174
00:10:44,730 --> 00:10:45,570
ξέρεις;

175
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
♪ Αλλά ποιο είναι το νόημα
της αμφισβήτησης και της αποχώρησης; ♪

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
♪ Η αφέλεια χρησιμοποιείται πάντα
σε λάθος μέρος ♪

177
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
♪ Δυστυχώς, δεν παρατήρησα τίποτα ♪

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,710
Το έχεις.

179
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
♪ Ο πανικός στα βήματά σου ♪

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
♪ Είναι η συμφωνία που ονομάζεται προδοσία ♪

181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
♪ Η σιωπηλή σου απάντηση ♪

182
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♪ Είναι η σύγχυση
που με ώθησε στον βυθό της κοιλάδας ♪

183
00:11:30,530 --> 00:11:31,120
Λοιπόν.

184
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Κοίταξες μια τρύπα
μέσα από αυτό το κολιέ.

185
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
♪ Εγώ και ο εαυτός μου ♪

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,860
Δεν είναι για τον Zhou Wan;

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
♪ Ο ακατάστατος εαυτός ♪

188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
Αν με ρωτάς,
εσείς οι δύο είστε πραγματικά σταυρωμένοι.

189
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
Δεν συναντηθήκατε νωρίτερα ή αργότερα,

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,170
♪ Χορεύοντας τη νύχτα ♪

191
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
αλλά ακριβώς όταν πέρασες
τεστ γλώσσας σας

192
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
♪ Θέλω να ηρεμήσω τη ραγισμένη μου καρδιά ♪

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,710
και πρόκειται να φύγουν στο εξωτερικό,

194
00:11:41,710 --> 00:11:42,690
εσείς οι δύο ερωτευτείτε ο ένας τον άλλον.

195
00:11:42,690 --> 00:11:44,580
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα και σύγκρουση.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,310
♪ Κοιτάζω τον εαυτό μου ♪

197
00:11:44,790 --> 00:11:45,240
Έπεσε για τι;

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Ποιος είπε ότι μου αρέσει;

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
Ποιος είπε ότι έχω σύγκρουση;

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,290
Δεν σου αρέσει;

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,610
♪ Με αυτά τα ίχνη του πειράγματος ♪

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,260
Τότε γιατί της έδωσες

203
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
εκείνο το τεράστιο μάτσο μπαλόνια
την ημέρα της κινητοποίησης;

204
00:11:50,590 --> 00:11:55,580
♪ Θέλω να δείξω την αγάπη μου
αλλά πάντα πατάω στο ποτήρι ♪

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,610
Μην σου δίνω συνήθως

206
00:11:53,610 --> 00:11:55,070
αξεσουάρ μοτοσυκλέτας;

207
00:11:55,250 --> 00:11:56,580
Ποια είναι η διαφορά;

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,080
♪ Εάν οι υποσχέσεις δεν μπορούν να παραβιαστούν ♪

209
00:11:57,680 --> 00:11:58,740
Έτσι είναι λοιπόν.

210
00:11:59,650 --> 00:12:00,240
Κοιτώντας το έτσι,

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
σε αυτό το δωμάτιο σήμερα,

212
00:12:01,080 --> 00:12:02,030
μόνο ο Πινγκ υποφέρει

213
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
για αγάπη.

214
00:12:03,130 --> 00:12:05,390
♪ Αν η αληθινή αγάπη δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί ♪

215
00:12:05,950 --> 00:12:08,940
[Εργαστήρι Big Ocean Motorcycle]

216
00:12:06,370 --> 00:12:07,480
Έλα, Πινγκ!

217
00:12:08,290 --> 00:12:11,270
♪ Είμαι ο μόνος που μένει για να γιατρέψω τον εαυτό μου ♪

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,500
Αφήστε τον να υποφέρει.

219
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
Θα φάω το ζεστό μου φαγητό.

220
00:12:14,090 --> 00:12:15,350
Τι του συμβαίνει;

221
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
Η κοπέλα του είναι τρελή

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
και αδύνατο να πείσει.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
Το λέει η κοπέλα του

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,150
από την αρχή,

225
00:12:20,150 --> 00:12:21,390
the first day they met,

226
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
όλα έγιναν λάθος.

227
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
Το να αγαπάς είναι λάθος,

228
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
και το μίσος είναι λάθος.

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,270
Αν μείνουν στο τηλέφωνο λίγο περισσότερο,

230
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
όλη η ανθρώπινη ιστορία θα είναι λάθος.

231
00:12:32,810 --> 00:12:34,540
Γιατί δεν έχουν χωρίσει ακόμα;

232
00:12:35,320 --> 00:12:36,270
Μπορείτε πραγματικά να πάρετε

233
00:12:36,270 --> 00:12:38,150
τι λέει σοβαρά μια φίλη;

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,000
Αν έχει ακόμα χρόνο

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,350
να αρνηθώ αυτό και εκείνο,

236
00:12:40,510 --> 00:12:41,890
δεν θέλει να χωρίσει.

237
00:12:41,890 --> 00:12:43,220
Τι λέγεται αυτή τη στιγμή

238
00:12:43,510 --> 00:12:45,350
πρέπει να είναι προσεκτικά και αυστηρά

239
00:12:45,350 --> 00:12:46,710
αναλύεται λέξη προς λέξη.

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
Κάθε συμπέρασμα βγαίνει

241
00:12:48,910 --> 00:12:50,370
οδηγεί σε μια διαφορετική μοίρα.

242
00:12:57,430 --> 00:13:02,440
[Εργαστήρι Big Ocean Motorcycle]

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,090
Άρα είσαι ειδικός σχέσεων τώρα.

244
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
Δεν είμαι εγώ.

245
00:13:01,610 --> 00:13:03,340
Αυτό λένε οι άνθρωποι στο διαδίκτυο.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,820
Τότε να σε ρωτήσω.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,330
Υποθετικά μιλώντας,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
έχεις φίλο.

249
00:13:16,100 --> 00:13:17,510
Δεν έκανες τίποτα λάθος,

250
00:13:18,680 --> 00:13:19,940
και δεν έγινε τίποτα.

251
00:13:21,090 --> 00:13:22,260
Αλλά αυτή απλά...

252
00:13:23,700 --> 00:13:24,250
απλά

253
00:13:25,450 --> 00:13:26,840
ξαφνικά αρνείται ότι είστε φίλοι

254
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
και σε αγνοεί.

255
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,020
Ερχομαι.

257
00:13:36,030 --> 00:13:37,760
Μπορώ να το καταλάβω τώρα.

258
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
Αυτός ο φίλος είναι ο Zhou Wan, σωστά;

259
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου

260
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
ποιο είναι το πρόβλημα

261
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
και αν μπορεί να διορθωθεί;

262
00:13:47,330 --> 00:13:48,120
Δικαίωμα;

263
00:13:48,310 --> 00:13:49,420
Φίλοι

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
κάνουν επίσημους όρκους.

265
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
Δεν μπορούν απλώς να χωρίσουν μονομερώς.

266
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
σε ρώτησα σοβαρά.

267
00:14:34,080 --> 00:14:34,670
Γεια σου.

268
00:14:35,940 --> 00:14:36,780
Είσαι τρελός;

269
00:14:36,810 --> 00:14:38,060
Ξέρεις να οδηγείς μοτοσυκλέτα;

270
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
Ξέρεις ποιος είμαι;

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
Χωρίς τον μπαμπά σου,

272
00:14:45,470 --> 00:14:46,590
δεν είσαι κανένας.

273
00:14:46,800 --> 00:14:47,530
Ο Γουενχούι.

274
00:14:49,070 --> 00:14:49,740
Τι είναι αυτό;

275
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
Ξεχάστε το.

276
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Wenhui, πάμε.

277
00:14:57,130 --> 00:14:58,070
κ. Είπε να μην δημιουργηθεί πρόβλημα.

278
00:14:58,070 --> 00:14:59,160
Κοντεύει να βρέξει.

279
00:14:59,180 --> 00:14:59,820
Φύγε!

280
00:15:01,170 --> 00:15:01,770
Ξεχάστε το.

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
Ο δρόμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,380
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

283
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
Ανεβαίνω.

284
00:15:24,540 --> 00:15:25,710
Δεν ανεβαίνω.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Βρέχει τόσο δυνατά.

286
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
Θα περπατήσετε;

287
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
Είναι μια χαρά, η βροχή δεν είναι τόσο δυνατή.

288
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου

289
00:15:37,750 --> 00:15:38,720
ανακατεύοντας

290
00:15:38,720 --> 00:15:39,740
την επιχείρησή σας όλη μέρα.

291
00:15:39,740 --> 00:15:40,270
Εδώ.

292
00:16:12,030 --> 00:16:13,530
♪ Γρήγορα βήματα ♪

293
00:16:15,030 --> 00:16:16,750
♪ Όταν μόλις βγήκαμε έξω,
δεν γνωριστήκαμε ♪

294
00:16:15,950 --> 00:16:20,100
[Αντίστροφη μέτρηση για τις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου: 7 ημέρες]

295
00:16:16,780 --> 00:16:18,790
♪ Κι όμως ήδη σε ανυπομονησία ♪

296
00:16:20,130 --> 00:16:22,340
[Αντίστροφη μέτρηση για τις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου]

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
♪ Στον αέρα μετά τη βροχή ♪

298
00:16:22,370 --> 00:16:23,300
Ευχαριστώ, Μενγκ.

299
00:16:23,370 --> 00:16:26,970
♪ Όλα είναι γεμάτα χαρά ♪

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
Καλώς ήρθες.

301
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
Αυτό το κατάλαβες σωστά.

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,610
Ναί.

303
00:16:34,240 --> 00:16:35,220
Και αυτός είναι ο Β.

304
00:16:35,270 --> 00:16:40,320
♪ Αφήστε με να βυθιστώ στον χρόνο
όταν είσαι εδώ ♪

305
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
Wan,

306
00:16:38,060 --> 00:16:39,630
τα μαλλιά σου είναι ακόμα βρεγμένα.

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,960
Θυμηθείτε να το στεγνώσετε αργότερα.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,590
♪ Αυτός ο κόσμος είναι πάντα πολύ σκληρός ♪

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,130
Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο
είναι μόλις 6 μέρες μακριά.

310
00:16:42,130 --> 00:16:43,710
Δεν μπορείς απολύτως να κρυώσεις.

311
00:16:43,710 --> 00:16:48,890
♪ Θα σε συνοδεύσω
μέσα από όλες τις περιπέτειες ♪

312
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
Τι θα έκανα αν κρυώσεις;

313
00:16:45,690 --> 00:16:46,870
Μην ανησυχείς.

314
00:16:47,100 --> 00:16:48,760
Χάρη στην εφεδρική στολή σας.

315
00:16:48,820 --> 00:16:50,000
Θα το πλύνω όταν πάω σπίτι

316
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
♪ Αυτό είναι που το κάνει συναρπαστικό ♪

317
00:16:50,000 --> 00:16:50,810
και να σας το επιστρέψει αμέσως.

318
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
Καλά.

319
00:16:52,090 --> 00:16:57,070
♪ Αφήστε με να βυθιστώ στον χρόνο
όταν είσαι εδώ ♪

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,120
Τι καινοτομία είναι

321
00:16:56,180 --> 00:16:57,850
στο σακίδιό σου;

322
00:16:57,230 --> 00:16:59,850
♪ Αυτός ο κόσμος είναι πάντα πολύ σκληρός ♪

323
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
♪ Μαζί σου εδώ,
Μπορώ ειλικρινά να παραδεχτώ τις προσδοκίες μου ♪

324
00:17:01,280 --> 00:17:02,170
Μπορεί να σχεδιαστεί;

325
00:17:04,160 --> 00:17:04,869
Ναί.

326
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
Όπως...

327
00:17:06,569 --> 00:17:07,579
♪ Πέρα από αυτό που είχα φανταστεί ♪

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,220
αυτό.

329
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Είμαι χτυπημένος, Zhou Wan.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Είσαι σαν τον Έρως,

331
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
χτυπώντας την καρδιά μου με ένα βέλος.

332
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
Καλώς. Καλώς.

333
00:17:17,119 --> 00:17:18,250
Είναι ώρα για μάθημα.

334
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
Δεν έχω τελειώσει τις σημειώσεις μου.

335
00:17:29,900 --> 00:17:30,540
Ζου Γουάν.

336
00:17:34,300 --> 00:17:35,210
Όχι, ευχαριστώ.

337
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο είναι σχεδόν εδώ,

338
00:17:41,210 --> 00:17:46,120
[Αρετές και Ευθύνες]

339
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
και αργείς ακόμα κάθε μέρα.

340
00:17:44,520 --> 00:17:45,700
σας λέω τι.

341
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
Δεν χρειάζεται πια να έρχεσαι.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,740
Απλώς πηγαίνετε σπίτι και αναθεωρήστε.

343
00:17:50,740 --> 00:17:51,330
Πραγματικά;

344
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
Τότε σας ευχαριστώ, κύριε.

345
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα πάω σπίτι.

346
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
Γύρνα πίσω.

347
00:17:56,620 --> 00:17:57,810
Ποιος σου είπε να φύγεις;

348
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
Μου είπες να φύγω.

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,550
Δεν μπορείς να πεις πότε σαρκάζομαι;

350
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
Μόλις τώρα μου είπες να φύγω,

351
00:18:01,350 --> 00:18:01,880
τώρα πες μου να γυρίσω.

352
00:18:01,880 --> 00:18:03,410
Να μείνω ή να πάω;

353
00:18:03,920 --> 00:18:04,900
Για κάποιον σαν εσένα,

354
00:18:04,900 --> 00:18:05,480
ποιος ούτε καν

355
00:18:05,480 --> 00:18:06,590
επανεξέταση σωστά στο σχολείο,

356
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
μπορείς να κάνεις κριτική στο σπίτι;

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,090
Το ίδιο είναι όπου κι αν κάνω κριτική.

358
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Το ίδιο είναι όπου κι αν κάνεις κριτική,

359
00:18:11,120 --> 00:18:11,680
ε;

360
00:18:11,890 --> 00:18:15,360
[Αρετές και Ευθύνες]

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Εξαφανιστείτε τώρα.

362
00:18:13,240 --> 00:18:14,370
Μην με αφήσεις να σε δω.

363
00:18:15,490 --> 00:18:17,230
Όχι, μην το κάνετε.

364
00:18:17,460 --> 00:18:18,680
Κύριε, έκανα λάθος.

365
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
έκανα λάθος.

366
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
Δεν υπάρχουν πολλές μέρες
αριστερά της τελευταίας χρονιάς.

367
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Κοίταξε,

368
00:18:23,310 --> 00:18:23,830
μου είπες να φύγω,

369
00:18:23,830 --> 00:18:24,310
και τώρα με θέλεις πίσω.

370
00:18:24,310 --> 00:18:25,740
-Πρέπει να είσαι απρόθυμος να με αφήσεις να φύγω.
-Με συγχωρείτε.

371
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
Για τις επόμενες μέρες,

372
00:18:26,860 --> 00:18:29,350
Υπόσχομαι να παρακολουθήσω σωστά το σχολείο,

373
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
σίγουρα δεν θα αργήσει,

374
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
και δεν θα χάσει βαθμούς
για την τάξη πια.

375
00:18:32,440 --> 00:18:32,960
Καλά;

376
00:18:33,460 --> 00:18:34,570
Αυτό είναι

377
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
το μαθηματικό πρόβλημα
θα το συζητήσουμε στη δεύτερη περίοδο.

378
00:18:36,570 --> 00:18:37,820
Αυτό είναι...

379
00:18:38,010 --> 00:18:38,720
κα Ζανγκ.

380
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
την τελευταία φορά που...

381
00:18:39,930 --> 00:18:40,550
Διευθυντής.

382
00:18:40,620 --> 00:18:41,310
Μη με πειράζεις.

383
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
Διευθυντής.

384
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
Περίμενε, έχω κάτι
να συζητήσουμε μαζί σας.

385
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
Κυρία Zhang,

386
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
για αυτή τη συνάντηση κινητοποίησης,

387
00:18:47,200 --> 00:18:47,940
ως εκπρόσωπος των μαθητών,

388
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον Jiang Yan να το κάνει.

389
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
Σίγουρα, ο Jiang Yan είναι καλά.

390
00:18:51,350 --> 00:18:52,090
Κανένα πρόβλημα.

391
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Τζιανγκ Φαν.

392
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
Είστε συνήθως κοντά στον Lu Xixiao.

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
Έχει πει τίποτα

394
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
σε σένα αυτές τις δύο μέρες;

395
00:19:01,440 --> 00:19:02,020
Όχι.

396
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
Δεν είμαι τόσο κοντά του.

397
00:19:03,770 --> 00:19:04,630
Πες το ξανά.

398
00:19:06,010 --> 00:19:06,590
Συνήθως όταν είμαστε μαζί,

399
00:19:06,590 --> 00:19:07,420
Είμαι αυτός που μιλάει.

400
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
Σπάνια μιλάει.

401
00:19:08,400 --> 00:19:09,220
Δεν είπε τίποτα.

402
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Μιλάει πάρα πολύ.

403
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
Διευθυντής, τι συμβαίνει;

404
00:19:12,550 --> 00:19:13,660
Μου είπε το Γραφείο Ακαδημαϊκών Υποθέσεων

405
00:19:13,660 --> 00:19:15,190
Ο Lu Xixiao εγγράφηκε
για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

406
00:19:15,190 --> 00:19:16,030
-Ναί.
-Μα πριν λίγες μέρες...

407
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
ρωτούσε συνέχεια

408
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
πώς να πάρει

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
ακαδημαϊκά πιστοποιητικά για σπουδές στο εξωτερικό

410
00:19:19,750 --> 00:19:20,810
και τέτοια πράγματα.

411
00:19:20,810 --> 00:19:22,000
Θυμάμαι όμως την οικογένειά του

412
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
ποτέ δεν ανέφερε ότι τον έστειλε στο εξωτερικό.

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,670
Μη νομίζεις

414
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένειά του

415
00:19:25,690 --> 00:19:27,090
για να επαληθεύσουμε την κατάσταση;

416
00:19:27,100 --> 00:19:28,290
Αν είναι αλήθεια,

417
00:19:28,310 --> 00:19:29,570
πρέπει να το επαληθεύσουμε.

418
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
Ο Lu Xixiao πηγαίνει στο εξωτερικό;

419
00:19:32,080 --> 00:19:32,690
Τζιανγκ Φαν.

420
00:19:33,450 --> 00:19:35,110
Τον έχετε ακούσει να το αναφέρει;

421
00:19:35,690 --> 00:19:36,910
Αναφέρετε τι; Όχι.

422
00:19:37,010 --> 00:19:37,980
Μίλα ευθέως.

423
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
Όχι, δεν το έκανε.

424
00:19:39,270 --> 00:19:39,640
Δεν το ανέφερε ποτέ.

425
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Γιατί είναι τα παιδιά στις μέρες μας

426
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
όλοι τόσο ξεροκέφαλοι;

427
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
Τόσο μεγάλο πράγμα,

428
00:19:43,700 --> 00:19:44,440
και δεν το συζητούν με τους γονείς

429
00:19:44,440 --> 00:19:45,240
ή δασκάλους.

430
00:19:45,260 --> 00:19:45,980
Ναι.

431
00:19:46,680 --> 00:19:47,740
Δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε άλλο.

432
00:19:47,740 --> 00:19:48,400
Διευθυντής.

433
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Αυτός που πηγαίνει στο εξωτερικό δεν είναι ο Lu Xixiao.

434
00:19:54,880 --> 00:19:55,600
Είμαι εγώ.

435
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
Ζου Γουάν.

436
00:19:58,310 --> 00:19:59,110
Πότε αποφάσισες να φύγεις στο εξωτερικό;

437
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

438
00:19:59,830 --> 00:20:00,310
Γιατί δεν το έκανες

439
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
πες μου για αυτό;

440
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Στην τρέχουσα κατάστασή σας,

441
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
πηγαίνοντας στο εξωτερικό χωρίς κάποιον
να σε συνοδεύει

442
00:20:04,510 --> 00:20:06,110
είναι πολύ επικίνδυνο, ξέρεις;

443
00:20:06,670 --> 00:20:08,380
Ήταν απλώς μια ιδιοτροπία.

444
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
Μάλλον δεν θα γίνω δεκτός πάντως.

445
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
δεν καταλαβα
τα υλικά εφαρμογής.

446
00:20:14,110 --> 00:20:15,840
Ο Lu Xixiao έχει πολλούς συγγενείς
που πήγε στο εξωτερικό,

447
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
του ζήτησα να με ρωτήσει,

448
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
ώστε να προετοιμαστώ ανάλογα.

449
00:20:20,630 --> 00:20:21,760
Με ζητούσε.

450
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
Έτσι είναι λοιπόν.

451
00:20:24,250 --> 00:20:25,310
Zhou Wan, την επόμενη φορά

452
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
αν έχεις σχέδια για το μέλλον,

453
00:20:26,680 --> 00:20:27,860
μιλήστε με τους δασκάλους.

454
00:20:27,860 --> 00:20:28,720
Θα σας βοηθήσουμε να πάρετε αποφάσεις.

455
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Ο χρόνος που απομένει για το τελευταίο έτος

456
00:20:29,880 --> 00:20:30,740
εξαντλείται.

457
00:20:31,380 --> 00:20:32,000
ξέρω.

458
00:20:32,020 --> 00:20:33,470
Κύριε Zhao, συνεχίστε την κριτική σας.

459
00:20:33,470 --> 00:20:34,760
-Καλά.
-Ευχαριστώ, κυρία Ζανγκ.

460
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Να προσέχεις, διευθυντή.

461
00:20:36,070 --> 00:20:36,800
Πάω πίσω.

462
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
Τον άκουσες.

463
00:20:40,230 --> 00:20:42,380
Ο Διευθυντής ξέρει
όλα για την κατάστασή σου.

464
00:20:42,380 --> 00:20:43,730
Κοιτάξτε τον Zhou Wan.

465
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Ψάχνει ήδη
για σπουδές στο εξωτερικό.

466
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Αυτή είναι η τελευταία στιγμή
του γυμνασίου σας.

467
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
σου μιλάω.

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,950
Δεν μου είπες να κοιτάξω τον Zhou Wan;

469
00:20:54,050 --> 00:20:55,800
Αυτό εννοούσα με το "κοίτα";

470
00:20:56,290 --> 00:20:57,550
Μήπως εννοούσα να την κοιτάω κυριολεκτικά;

471
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
Γιατί δεν κοιτάς πρώτα τον εαυτό σου;

472
00:20:59,430 --> 00:21:01,480
Εννοούσα ότι έπρεπε να μάθεις από αυτήν.

473
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Μπορείτε να πάτε.

474
00:21:03,500 --> 00:21:04,270
Σας ευχαριστώ, κύριε.

475
00:21:04,270 --> 00:21:05,600
Θα πάω πίσω τότε.

476
00:21:08,310 --> 00:21:11,260
[Γυμνάσιο Yangming]

477
00:21:11,400 --> 00:21:14,910
[Band 9 Expert; Ανάγνωση IELTS
Προηγούμενες εργασίες και επεξηγήσεις. 7]

478
00:21:16,290 --> 00:21:18,580
Xixiao, τα ρούχα πλένονται.

479
00:21:18,880 --> 00:21:19,750
Είναι βολικό τώρα

480
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
να τα βάλεις στην ντουλάπα σου;

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,380
Ναι, μπες μέσα.

482
00:21:27,820 --> 00:21:28,680
Παρακαλώ μπείτε.

483
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
Τόσο ζεστό.

484
00:21:38,680 --> 00:21:39,260
Τι;

485
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Εννοώ το μπλουζάκι σου.

486
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
[Τόσο ζεστό]

487
00:21:41,640 --> 00:21:42,730
Λέει "τόσο ζεστό".

488
00:21:42,760 --> 00:21:43,640
Δεν φαίνεται

489
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
το συνηθισμένο σου στυλ.

490
00:21:45,480 --> 00:21:47,340
Έχει κάποιο ιδιαίτερο νόημα;

491
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Νομίζω ότι το κάνει.

492
00:21:54,150 --> 00:21:55,480
Θα σου το αφήσω.

493
00:22:04,940 --> 00:22:05,910
κα Τσεν.

494
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
Παρακαλώ πετάξτε αυτό το μπλουζάκι αργότερα.

495
00:22:10,930 --> 00:22:11,450
Καλά.

496
00:22:22,770 --> 00:22:24,310
Έχω ήδη φροντίσει
της αίτησης για το πρόγραμμα ίδρυσής σας

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,020
και αεροπορικά εισιτήρια,

498
00:22:25,020 --> 00:22:25,830
χωρίς

499
00:22:25,830 --> 00:22:26,940
ο μπαμπάς σου ξέρει.

500
00:22:27,350 --> 00:22:27,880
Θυμάμαι,

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη.

502
00:22:40,730 --> 00:22:43,370
[Εξωτερικά Ιατρεία; Κτήριο εξωτερικών ιατρείων]

503
00:22:48,180 --> 00:22:49,320
Εδώ είναι το φάρμακό σας.

504
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Παρακαλώ ελέγξτε το.

505
00:22:51,150 --> 00:22:51,750
Σας ευχαριστώ.

506
00:22:51,760 --> 00:22:52,200
Καλά.

507
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

508
00:22:54,560 --> 00:22:56,090
Εντάξει, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.

509
00:23:28,010 --> 00:23:29,740
Από πού προήλθαν τα χρήματά σας;

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Το κέρδισα δουλεύοντας.

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,940
Είσαι απλώς μαθητής.

512
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
Πού δούλεψες για να κερδίσεις τόσα χρήματα;

513
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
Πόσες φορές στο έχω πει;

514
00:23:41,710 --> 00:23:43,740
Το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς
είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

515
00:23:43,740 --> 00:23:44,590
Είμαι μια χαρά.

516
00:23:44,590 --> 00:23:45,900
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

517
00:23:45,900 --> 00:23:46,680
Μπορείς

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,350
σταματάς να ανησυχείς για μένα;

519
00:23:48,350 --> 00:23:49,200
Πρέπει να ανησυχείς περισσότερο για τον εαυτό σου...

520
00:23:49,200 --> 00:23:50,550
Θέλω να είσαι καλά.

521
00:23:51,820 --> 00:23:53,290
Θέλω να γίνεις καλύτερος.

522
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
Δεν θέλω να δω

523
00:23:54,160 --> 00:23:55,310
πρέπει να κερδίσεις χρήματα στην ηλικία σου.

524
00:23:55,310 --> 00:23:56,200
Είναι πολύ δύσκολο.

525
00:24:12,590 --> 00:24:13,660
Εμπιστεύσου με.

526
00:24:14,280 --> 00:24:15,750
Αυτά τα χρήματα είναι όλα από

527
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
η μερική μου απασχόληση.

528
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με αυτό.

529
00:24:19,690 --> 00:24:21,550
Μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο,

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,450
Θα βγω έξω και θα βγάλω λεφτά.

531
00:24:25,350 --> 00:24:27,410
Η ζωή μας θα γίνεται όλο και καλύτερη.

532
00:24:28,200 --> 00:24:28,750
Καλά.

533
00:24:39,970 --> 00:24:41,230
Είσαι το μόνο που έχω.

534
00:24:42,920 --> 00:24:45,420
Δεν μπορώ απλώς να σε αγνοήσω.

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
Καλά.

536
00:24:47,820 --> 00:24:49,150
Μην λες ανόητα πράγματα.

537
00:24:49,920 --> 00:24:51,970
Είμαι πάντα δίπλα σου.

538
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
Πάμε σπίτι.

539
00:25:22,820 --> 00:25:25,020
Τα ιατρικά έξοδα της γιαγιάς είναι πολύ υψηλά.

540
00:25:25,020 --> 00:25:26,070
Τα χρήματα για το νοσοκομείο

541
00:25:26,070 --> 00:25:27,220
πρέπει να πληρωθεί πλήρως.

542
00:25:32,580 --> 00:25:34,380
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα.

543
00:25:35,310 --> 00:25:36,980
Είσαι εδώ για χρήματα.

544
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
She talks about you often.

545
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
Είπε ότι ήμουν αχάριστος;

546
00:25:45,730 --> 00:25:47,500
Μου είπε να μην σε κατηγορήσω.

547
00:25:48,810 --> 00:25:49,640
Λέγοντας ότι είσαι απλά

548
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
προσπαθώντας να επιβιώσει.

549
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
Τότε η γιαγιά σου είναι πολύ λογική.

550
00:25:58,310 --> 00:26:00,580
Μόνο που δεν κατάλαβες ποτέ.

551
00:26:07,390 --> 00:26:08,750
Πήρες όλα τα λεφτά

552
00:26:08,750 --> 00:26:09,680
ο μπαμπάς άφησε πίσω του.

553
00:26:09,850 --> 00:26:10,750
Τα τελευταία 10 χρόνια,

554
00:26:10,750 --> 00:26:11,480
δεν μου έδωσες δεκάρα

555
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
στη διατροφή των παιδιών.

556
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Δεν με ένοιαζε πριν.

557
00:26:14,830 --> 00:26:16,490
Αλλά τώρα η γιαγιά είναι άρρωστη

558
00:26:17,260 --> 00:26:19,190
και χρειάζεται απεγνωσμένα αυτά τα χρήματα.

559
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
Παίρνω πίσω αυτό που είναι δικό μου.

560
00:26:25,130 --> 00:26:25,860
Ζου Γουάν.

561
00:26:26,550 --> 00:26:27,480
Νομίζεις ότι τα πέρασα εύκολα

562
00:26:27,480 --> 00:26:28,610
τότε;

563
00:26:29,480 --> 00:26:30,550
Νομίζεις τα λεφτά μου

564
00:26:30,550 --> 00:26:32,360
μεγαλώνει στα δέντρα;

565
00:26:32,720 --> 00:26:34,420
Τι θα μπορούσαν τα λίγα λεφτά του πατέρα σου

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
ακόμη και κάλυψη τότε;

567
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
Πραγματικά τον σκέφτεσαι πολύ.

568
00:26:46,490 --> 00:26:49,180
[Κτίριο Boya]

569
00:26:49,300 --> 00:26:50,780
[Χτίστε στη σιωπή, χτυπήστε με λαμπρότητα]

570
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
Απουσιάζει μόνο ο Xixiao.

571
00:26:50,800 --> 00:26:52,270
[Πένα για διαχρονική στρατηγική,
δόρυ για απέραντη κατάκτηση]

572
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Όλοι στην Τάξη 7 είναι εδώ.

573
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
Καλή επιτυχία στις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου.

574
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
Τάξη 7!

575
00:26:57,030 --> 00:26:59,830
-Πηγαίνετε για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο!
-Τάξη 7.

576
00:26:59,830 --> 00:27:00,620
Δες εδώ.

577
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Η ομιλία πρόκειται να ξεκινήσει.

578
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Δεν μπορώ να βρω τον Jiang Yan.

579
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
Δεν ξέρω πού πήγε.

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,510
Θα είναι ο πρώτος
να βγω στη σκηνή, σωστά;

581
00:27:04,510 --> 00:27:05,770
Ναι, τι πρέπει να κάνουμε;

582
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
Τι γίνεται να ρωτήσεις τους άλλους μαθητές;

583
00:27:06,970 --> 00:27:08,010
Έστειλα τους μαθητές μου να τον ψάξουν,

584
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
αλλά δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

585
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
ποιον σκέφτεσαι,

586
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
κοριτσάκι;

587
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
Κανένας.

588
00:27:23,800 --> 00:27:25,420
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

589
00:27:26,340 --> 00:27:27,160
Τι συμβαίνει;

590
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Δεν πάω σχολείο εδώ;

591
00:27:31,060 --> 00:27:32,920
Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει λίγο.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
Σκέφτεσαι πραγματικά τον κόσμο

593
00:27:38,070 --> 00:27:39,310
περιστρέφεται γύρω σου;

594
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
-Λοιπόν…
-Ο μαθητής γύρισε.

595
00:28:05,280 --> 00:28:06,410
Έλεγξα την τάξη

596
00:28:06,410 --> 00:28:07,450
και το γραφείο,

597
00:28:07,470 --> 00:28:09,600
αλλά δεν μπορούσε να βρει πουθενά τον Τζιανγκ Γιαν.

598
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
Πήγαινε πίσω και κάτσε πρώτα.

599
00:28:11,640 --> 00:28:12,400
κα Ζανγκ.

600
00:28:12,500 --> 00:28:14,350
Ο Jiang Yan δεν βρέθηκε ακόμα;

601
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
Δεν μπορούμε να τον βρούμε, διευθυντή.

602
00:28:20,640 --> 00:28:21,420
Ζου Γουάν.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
Η ομιλία πρόκειται να ξεκινήσει.

604
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Πραγματικά δεν μπορώ να βρω τον Jiang Yan.

605
00:28:24,210 --> 00:28:25,310
Τυχαίνει να έχω το σενάριο εδώ.

606
00:28:25,310 --> 00:28:26,890
Τι θα έλεγες να πάρεις τη θέση του
και να πω την ομιλία;

607
00:28:26,890 --> 00:28:27,870
συμφωνώ.

608
00:28:28,850 --> 00:28:30,490
Ναι, σίγουρα μπορείς να το κάνεις.

609
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
Έχετε υπόψη σας,

610
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
δείξτε λίγο πάθος.

611
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Lu Xixiao, άκουσέ με.

612
00:28:44,010 --> 00:28:45,490
Σταματήστε να ενοχλείτε τον Zhou Wan.

613
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
Αν θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου,

614
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
μια χαρά.

615
00:28:49,410 --> 00:28:51,210
Μην τραβάς τους άλλους μαζί σου.

616
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
Δεν είμαστε σαν εσάς.

617
00:28:59,110 --> 00:29:00,910
Αλλά φαίνεται να ξέρω καλύτερα από αυτήν

618
00:29:01,810 --> 00:29:03,340
τι είδους άνθρωπος είσαι.

619
00:29:37,770 --> 00:29:39,760
Ένας μικρότερος αδερφός
χτυπάει τον μεγαλύτερο αδερφό του;

620
00:29:39,760 --> 00:29:40,830
Πες το ξανά.

621
00:29:42,340 --> 00:29:44,270
Τα γενέθλιά μου είναι νωρίτερα από τα δικά σου.

622
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Και η μαμά σου...

623
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
Σώπα!

624
00:29:56,290 --> 00:29:57,940
Αν το ξαναθέσεις,

625
00:29:58,340 --> 00:30:00,010
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

626
00:30:04,070 --> 00:30:06,090
Δέκα χρόνια σφυρηλατώντας το σπαθί,

627
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
σήμερα αποκαλύπτεται η άκρη του.

628
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Στη συνέχεια, καλώς ήρθατε

629
00:30:10,140 --> 00:30:13,160
Zhou Wan, εκπρόσωπος των φοιτητών
των τάξεων αποφοίτησης,

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
στη σκηνή για να δώσει μια ομιλία.

631
00:30:14,960 --> 00:30:15,680
Καλωσορίστε την.

632
00:30:15,680 --> 00:30:20,510
Μεγάλος!

633
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
Ζου Γουάν!

634
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Ζου Γουάν!

635
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
[Δέκα χρόνια σφυρηλατώντας το σπαθί,
σήμερα αποκαλύπτεται η άκρη του]

636
00:30:36,890 --> 00:30:41,550
[Γυμνάσιο Yangming]

637
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
Αγαπητοί καθηγητές, συμμαθητές,

638
00:30:44,830 --> 00:30:45,760
γεια σε όλους.

639
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
Μεγάλος!

640
00:30:50,270 --> 00:30:51,780
Είμαι ο Zhou Wan από την τάξη 1,

641
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
Βαθμός 12.

642
00:30:56,070 --> 00:30:57,230
[Χτίστε στη σιωπή, χτυπήστε με λαμπρότητα]

643
00:30:56,440 --> 00:30:57,670
Έρχονται οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

644
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
[Πένα για διαχρονική στρατηγική,
δόρυ για απέραντη κατάκτηση]

645
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
Πιστεύω ότι νιώθεις το ίδιο με εμένα,

646
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
[Γνωρίστε την κατεύθυνση σας, στοχεύστε τους στόχους σας.
περπατήστε το μονοπάτι με σταθερά βήματα]

647
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
[Δέκα χρόνια σφυρηλατώντας το σπαθί,
σήμερα αποκαλύπτεται η άκρη του]

648
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
τόσο νευρικό όσο και ανήσυχο.

649
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
Για εμάς,

650
00:31:06,640 --> 00:31:07,550
αυτό σημαίνει επίσης

651
00:31:07,550 --> 00:31:09,120
ότι τα 3 χρόνια του λυκείου μας

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,450
φτάνουν στο τέλος τους.

653
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Οι συμμαθητές που υπήρξαν
μαζί μας για 3 χρόνια

654
00:31:13,190 --> 00:31:14,850
θα χωρίσουν επίσης οι δρόμοι τους.

655
00:31:16,000 --> 00:31:18,130
Ο χωρισμός είναι πάντα γεμάτος απροθυμία.

656
00:31:18,490 --> 00:31:19,840
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι,

657
00:31:22,020 --> 00:31:23,960
αυτός ο χωρισμός δεν είναι για πάντα.

658
00:31:25,500 --> 00:31:26,670
Μια μέρα,

659
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
θα ξαναβρεθούμε.

660
00:31:37,480 --> 00:31:38,700
Σε αυτό το διάστημα,

661
00:31:39,020 --> 00:31:41,130
Ελπίζω να μην ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον

662
00:31:41,450 --> 00:31:42,650
και μην αφήνεις τύψεις.

663
00:31:43,790 --> 00:31:45,070
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

664
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
αυτή τη φορά να τα δώσουμε όλα

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,920
θα είναι το πιο λαμπρό μετάλλιο

666
00:31:49,940 --> 00:31:51,300
στη ζωή μας.

667
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
Μεγάλος!

668
00:31:54,420 --> 00:31:55,260
Τέλος,

669
00:31:55,550 --> 00:31:57,170
ας ευχηθούμε ο ένας στον άλλον

670
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
ένα λαμπρό μέλλον

671
00:32:00,310 --> 00:32:01,610
και μεγάλη επιτυχία!

672
00:32:01,750 --> 00:32:04,030
Μεγάλος!

673
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Εύχομαι σε όλους σας

674
00:32:06,030 --> 00:32:07,420
ένα λαμπρό μέλλον

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
και μεγάλη επιτυχία!

676
00:32:08,640 --> 00:32:10,070
Μεγάλος!

677
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
Ένα λαμπρό μέλλον,

678
00:32:11,550 --> 00:32:13,220
και μεγάλη επιτυχία!

679
00:32:13,310 --> 00:32:14,990
Ένα λαμπρό μέλλον,

680
00:32:15,110 --> 00:32:16,850
and great success!

681
00:32:16,920 --> 00:32:18,450
Ένα λαμπρό μέλλον,

682
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
και μεγάλη επιτυχία!

683
00:32:20,480 --> 00:32:22,070
Ένα λαμπρό μέλλον,

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
και μεγάλη επιτυχία!

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
Ένα λαμπρό μέλλον,

686
00:32:25,790 --> 00:32:27,400
και μεγάλη επιτυχία!

687
00:32:27,550 --> 00:32:29,110
Ένα λαμπρό μέλλον,

688
00:32:29,310 --> 00:32:31,320
και μεγάλη επιτυχία!

689
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
Γιατί είστε εδώ παιδιά;

690
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
τσακωθήκατε οι δυο σας;

691
00:33:02,200 --> 00:33:02,790
Ναί.

692
00:33:06,510 --> 00:33:07,310
τον χτύπησα.

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,230
Πρόσεχε το στόμα σου από εδώ και πέρα,

694
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
ή θα υπάρξει επόμενη φορά.

695
00:33:13,400 --> 00:33:14,430
Είμαι σαφής;

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
Τι ακριβώς συνέβη;

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω.

698
00:33:42,780 --> 00:33:45,110
Διάλεξες λοιπόν
μια μάχη με τον Lu Xixiao πρώτα;

699
00:33:47,360 --> 00:33:48,690
Ποια είναι η διαφορά;

700
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
Όλοι στο σχολείο ξέρουν

701
00:33:51,520 --> 00:33:53,030
τι είδους άνθρωπος είναι.

702
00:33:53,590 --> 00:33:54,270
Πήγες κιόλας να δεις

703
00:33:54,270 --> 00:33:55,220
ο σκηνοθέτης για αυτόν.

704
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

705
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Ούτε εγώ είμαι καλός άνθρωπος.

706
00:34:01,620 --> 00:34:03,280
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

707
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
Αν με αντιμετωπίζεις πραγματικά σαν φίλο,

708
00:34:07,660 --> 00:34:08,670
τότε σταματήστε να παρεμβαίνετε

709
00:34:08,670 --> 00:34:10,070
με τις επιλογές και τη ζωή μου.

710
00:34:20,650 --> 00:34:22,699
Επιτέλους αποφοίτησε!

711
00:34:23,850 --> 00:34:25,770
Όχι άλλα μαθηματικά για το σπίτι.

712
00:34:28,590 --> 00:34:29,679
Ωχρός.

713
00:34:29,880 --> 00:34:30,750
Συμφωνήσαμε,

714
00:34:30,780 --> 00:34:32,280
πρέπει να με σκέφτεσαι μετά την αποφοίτηση.

715
00:34:32,280 --> 00:34:33,110
Με ακούς;

716
00:34:33,150 --> 00:34:34,750
Και πρέπει να μου στέλνεις συχνά μηνύματα.

717
00:34:34,760 --> 00:34:35,510
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω

718
00:34:35,510 --> 00:34:36,850
που με αφήνεις να διαβάσω.

719
00:34:36,850 --> 00:34:44,659
[Κτίριο Zhixing]

720
00:34:37,260 --> 00:34:38,699
Δεν το εννοούσα.

721
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Αν το ξανακάνεις αυτό,

722
00:34:40,150 --> 00:34:40,760
θα περιμένω

723
00:34:40,760 --> 00:34:42,020
στην πόρτα σου κάθε μέρα.

724
00:34:42,920 --> 00:34:43,510
Ερχομαι.

725
00:34:43,670 --> 00:34:44,320
Πραγματικά;

726
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
Τότε θα σε ενοχλώ για πάντα.

727
00:34:46,199 --> 00:34:46,760
Καλά.

728
00:34:50,810 --> 00:34:51,780
Wan,

729
00:34:51,989 --> 00:34:53,030
αυτή είναι η τελευταία μας φορά

730
00:34:53,030 --> 00:34:54,219
πηγαίνοντας σπίτι από το σχολείο μαζί.

731
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
θα μου λείψεις.

732
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
Θυμηθείτε να

733
00:34:57,210 --> 00:34:58,240
αναθεωρήστε καλά στο σπίτι,

734
00:34:58,240 --> 00:34:58,840
κατάλαβες;

735
00:35:00,790 --> 00:35:01,740
Μην ανησυχείς.

736
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Εσείς, παίζετε λιγότερο στο τηλέφωνό σας,

737
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
και αναθεωρήστε καλά αυτές τις μέρες.

738
00:35:06,370 --> 00:35:07,280
ξέρω.

739
00:35:07,280 --> 00:35:08,210
Αν δεν μπορείς, έλα στο σπίτι μου.

740
00:35:08,210 --> 00:35:08,890
Θα μελετήσουμε μαζί.

741
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Οπότε δεν θα συνεχίσεις να με καλείς
να κάνετε ερωτήσεις.

742
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
Ξέρω ότι σου αρέσω περισσότερο.

743
00:35:15,010 --> 00:35:15,900
φεύγω.

744
00:35:18,000 --> 00:35:18,410
Αντίο.

745
00:35:18,440 --> 00:35:19,050
Αντίο.

746
00:35:19,090 --> 00:35:21,420
[Κτίριο Zhixing]

747
00:35:19,640 --> 00:35:20,580
Μπαμπά!

748
00:35:54,310 --> 00:35:55,100
Γύρισες.

749
00:35:57,460 --> 00:35:58,850
Έχετε ήδη εγγυημένη είσοδο.

750
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
Γιατί πηγαίνετε ακόμα στο σχολείο κάθε μέρα;

751
00:36:03,990 --> 00:36:05,650
Δεν θέλετε να μείνετε στο σπίτι;

752
00:36:08,930 --> 00:36:09,740
Όχι.

753
00:36:10,350 --> 00:36:12,080
Σήμερα έγινε σύσκεψη κινητοποίησης.

754
00:36:12,080 --> 00:36:13,170
Ως εκπρόσωπος των φοιτητών,

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,370
Έπρεπε να δώσω μια ομιλία.

756
00:36:17,510 --> 00:36:18,880
Θέλω να σας υπενθυμίσω,

757
00:36:19,260 --> 00:36:20,500
ακόμα κι αν έχετε εγγυημένη είσοδο,

758
00:36:20,500 --> 00:36:21,770
δεν μπορείς να χαλαρώσεις.

759
00:36:22,380 --> 00:36:24,480
Θα πρέπει να εξετάσετε
ένα άμεσο master–PhD κομμάτι

760
00:36:24,480 --> 00:36:26,190
και κερδίστε και τα τρία
των πτυχίων σας από το Tsinghua.

761
00:36:26,190 --> 00:36:27,000
Μην απογοητεύεστε

762
00:36:27,000 --> 00:36:28,070
τις προσδοκίες μου,

763
00:36:28,260 --> 00:36:28,990
καταλαβαίνετε;

764
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
ξέρω.

765
00:36:40,830 --> 00:36:42,150
Ανέβηκες στη σκηνή,

766
00:36:42,550 --> 00:36:44,190
αλλά δεν ντύθηκες.

767
00:36:44,380 --> 00:36:46,320
Τι μπέρδεμα. Κοίτα εσένα.

768
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
Προσοχή την επόμενη φορά.

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
Κάτι άλλο;

770
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Αν όχι, πηγαίνετε για ύπνο νωρίς.

771
00:37:11,330 --> 00:37:12,390
Μην ξενυχτάς.

772
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
Αλλά φαίνεται να ξέρω καλύτερα από αυτήν

773
00:37:52,080 --> 00:37:53,610
τι είδους άνθρωπος είσαι.

774
00:37:54,320 --> 00:37:55,650
Ένας μικρότερος αδερφός
χτυπάει τον μεγαλύτερο αδερφό του;

775
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
Αν το ξαναθέσεις,

776
00:37:57,060 --> 00:37:58,920
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

777
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω.

778
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
Αν με αντιμετωπίζεις πραγματικά σαν φίλο,

779
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
τότε σταματήστε να παρεμβαίνετε

780
00:38:03,550 --> 00:38:04,950
με τις επιλογές και τη ζωή μου.

781
00:38:20,220 --> 00:38:20,780
Ping.

782
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
αποφοίτησα.

783
00:38:25,160 --> 00:38:28,020
Πραγματικά; Μεγάλος!

784
00:38:30,670 --> 00:38:31,920
Συγχαρητήρια.

785
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Ευχαριστώ, Πινγκ.

786
00:38:33,760 --> 00:38:35,210
Ευτυχώς που δεν έμαθες από μένα.

787
00:38:35,210 --> 00:38:36,400
Αν δεν εργάζεσαι σκληρά όταν είσαι νέος,

788
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
θα πρέπει να φτιάξετε μοτέρ
όταν μεγαλώσεις.

789
00:38:39,670 --> 00:38:41,020
Δεν μπορείς να πεις κάτι ωραίο;

790
00:38:41,020 --> 00:38:42,350
Πάω να φτιάξω μοτέρ.

791
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
Xixiao.

792
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
Μη μου λείπω πολύ
όταν είσαι στο εξωτερικό.

793
00:38:54,390 --> 00:38:55,260
Είμαι τρελός;

794
00:38:55,630 --> 00:38:57,710
Γιατί να μου λείψεις
κάθε μέρα χωρίς λόγο;

795
00:38:57,710 --> 00:38:58,630
Θα είστε χιλιάδες μίλια από το σπίτι.

796
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
Ποιος άλλος θα σου έλειπε αν όχι εγώ;

797
00:39:01,320 --> 00:39:03,620
Εξάλλου, ποιος σου έδεσε την πληγή;

798
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
Όταν δεν είμαι δίπλα σου στο μέλλον,

799
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
ποιος θα το τυλίξει

800
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
με τόσο ωραία γάζα;

801
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
Θα το πάρω όπως με βρίζεις

802
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
να πληγώνεσαι κάθε μέρα.

803
00:39:12,260 --> 00:39:13,440
Δεν είπες ότι δεν είσαι
έρχεται σήμερα το απόγευμα;

804
00:39:13,440 --> 00:39:14,970
Γιατί ήρθες για τσακωμό;

805
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
μου έλειψες.

806
00:39:16,920 --> 00:39:17,590
Μου είπες να μου λείπεις κάθε μέρα.

807
00:39:17,590 --> 00:39:18,890
Μόλις ήρθα να σε δω, εντάξει;

808
00:39:18,890 --> 00:39:21,020
Αν ήρθες να με δεις, κάνε το ανοιχτά.

809
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
Πες μου, ήσουν εκεί να δεις...

810
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Σώπα. Σκάσε.

811
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Για να είμαι ειλικρινής,

812
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
Ο Zhou Wan είναι αρκετά πιστός.

813
00:39:30,330 --> 00:39:31,500
Αν και οι δυο σας τσακιστήκατε,

814
00:39:31,500 --> 00:39:32,510
ήταν ακόμα πρόθυμη να σε καλύψει

815
00:39:32,510 --> 00:39:35,170
μπροστά στους δασκάλους
για το ότι πηγαίνεις στο εξωτερικό.

816
00:39:35,620 --> 00:39:36,190
Τι;

817
00:39:36,490 --> 00:39:37,340
Όχι τίποτα.

818
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
Δεν είπα τίποτα.

819
00:39:47,560 --> 00:39:48,420
Πού πήγε;

820
00:39:49,120 --> 00:39:51,840
Δεν το έβαλε καν
τα εργαλεία μετά τη χρήση τους.

821
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
Αν δεν δουλέψει σκληρά,

822
00:39:53,330 --> 00:39:54,930
θα πρέπει να φτιάξει και μοτέρ.

823
00:39:55,750 --> 00:39:57,810
Το είπες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

824
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
♪ Άπειρη κάθοδος ♪

825
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
♪ Βυθίζεται σταδιακά ♪

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,140
♪ Η ανησυχία κάποτε άγγιξε ♪

827
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
♪ Λειαίνει τις ρυτίδες της καρδιάς ♪

828
00:40:14,080 --> 00:40:17,340
♪ Ακόμα κι αν αφαιρέσετε τη ριζωμένη μάσκα ♪

829
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
♪ Αφήστε τη χαρά και τη λύπη να αποκαλυφθούν ♪

830
00:40:21,690 --> 00:40:24,570
♪ Ακόμα δεν μπορώ να κρύψω τη σκιά πίσω από ♪

831
00:40:25,550 --> 00:40:28,180
♪ Αυτό είναι όλο ♪

832
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
[Ανατολικά της πύλης]

833
00:40:29,150 --> 00:40:32,420
♪ Πότε, πού, εμφανίστηκε ποτέ ♪

834
00:40:32,600 --> 00:40:36,190
♪ Ένας κόσμος χωρίς άγνοια,
χωρίς επιθυμία, χωρίς τέλος ♪

835
00:40:34,050 --> 00:40:34,850
Λου Σιξιάο.

836
00:40:35,110 --> 00:40:36,630
Το σχολείο τελείωσε. Γιατί ήρθες εδώ;

837
00:40:36,320 --> 00:40:39,750
♪ Έρχομαι, πηγαίνω, μένω,
όμως δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

838
00:40:36,660 --> 00:40:37,810
θα αργήσω.

839
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
♪ Σαν σε τρέλα, σαν σε όνειρο,
φθάνοντας όπως είχε υποσχεθεί ♪

840
00:41:05,310 --> 00:41:07,280
♪ Άπειρη κάθοδος ♪

841
00:41:08,690 --> 00:41:10,780
♪ Βυθίζεται σταδιακά ♪

842
00:41:12,190 --> 00:41:14,250
♪ Οι φυσαλίδες που κάποτε κρατούσα σφιχτά ♪

843
00:41:15,820 --> 00:41:18,040
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το τρεμόπαιγμα ♪

844
00:41:17,830 --> 00:41:21,460
[Είμαι περήφανος για το Yangming σήμερα, και
Ο Yangming θα είναι περήφανος για μένα αύριο]

845
00:41:19,800 --> 00:41:21,630
♪ Καμία σχέση με αγάπη ή μοίρα ♪

846
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
♪ Τελειώνει χωρίς αιτία ♪

847
00:41:26,830 --> 00:41:28,800
♪ Η ανησυχία κάποτε άγγιξε ♪

848
00:41:30,470 --> 00:41:33,500
♪ Λειαίνει τις ρυτίδες της καρδιάς ♪

849
00:41:35,930 --> 00:41:39,150
♪ Ακόμα κι αν αφαιρέσετε τη ριζωμένη μάσκα ♪

850
00:41:39,920 --> 00:41:42,570
♪ Αφήστε τη χαρά και τη λύπη να αποκαλυφθούν ♪

851
00:41:41,050 --> 00:41:47,450
[Candidates Must Know]

852
00:41:43,770 --> 00:41:46,240
♪ Ακόμα δεν μπορώ να κρύψω τη σκιά πίσω από ♪

853
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
♪ Υστερική κατάρρευση ♪

854
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
[Οι υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν]

855
00:41:50,930 --> 00:41:53,490
♪ Αν συνάντηση σημαίνει προορισμένο χωρισμό ♪

856
00:41:51,140 --> 00:41:52,030
[Γυμνάσιο Yangming]

857
00:41:54,470 --> 00:41:57,430
♪ Τότε είναι εθισμός
η ζωή δεν αντέχει ♪

858
00:41:58,500 --> 00:42:00,960
♪ Άσε με να αποτύχω,
ή ανθίζουν μέχρι να εξασθενίσει το λουλούδι ♪

859
00:42:01,980 --> 00:42:04,970
[Ανατολικά της πύλης]

860
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
♪ Αυτό είναι όλο ♪

861
00:42:04,970 --> 00:42:07,320
[2016]

862
00:42:05,740 --> 00:42:08,590
♪ Πότε, πού, εμφανίστηκε ποτέ ♪

863
00:42:07,320 --> 00:42:11,190
[2026]

864
00:42:08,760 --> 00:42:12,390
♪ Ένας κόσμος χωρίς άγνοια,
χωρίς επιθυμία, χωρίς τέλος ♪

865
00:42:12,550 --> 00:42:16,180
♪ Έρχομαι, πηγαίνω, μένω,
όμως δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

866
00:42:16,280 --> 00:42:20,050
♪ Σαν σε τρέλα, σαν σε όνειρο,
φθάνοντας όπως είχε υποσχεθεί ♪

867
00:42:19,670 --> 00:42:21,550
Μπορώ να σε αγγίξω;

868
00:42:23,180 --> 00:42:24,850
Μυρίζεις τόσο ωραία.

869
00:42:38,440 --> 00:42:41,210
♪ Πότε, πού, εμφανίστηκε ποτέ ♪

870
00:42:41,330 --> 00:42:45,290
♪ Ένας κόσμος χωρίς άγνοια,
χωρίς επιθυμία, χωρίς τέλος ♪

871
00:42:45,410 --> 00:42:48,750
♪ Έρχομαι, πηγαίνω, μένω,
όμως δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

872
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪ Σαν σε τρέλα, σαν σε όνειρο,
φθάνοντας όπως είχε υποσχεθεί ♪

873
00:42:53,270 --> 00:42:54,200
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

874
00:43:01,860 --> 00:43:02,710
Χρόνια και ζαμάνια.


