1
00:00:06,950 --> 00:00:08,290
Jag vet inte vad du är
gör med den telefonen, Rog.

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,490
Du slösar bort din tid.
Ja, väl,

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,620
ibland en signal
smyger sig igenom.

4
00:00:12,620 --> 00:00:13,890
Inte så djupt.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,960
Det är inte vettigt,

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,200
vad de gjorde
så här långt tillbaka.
Ja.

7
00:00:22,870 --> 00:00:24,670
jag vet inte.

8
00:00:24,770 --> 00:00:27,140
Har varit borta i över 30 timmar,
vi är fortfarande på deras spår.

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,970
De lämnar sina
snowboards.

10
00:00:29,970 --> 00:00:33,210
Inte precis prime backcountry
snowboardterritorium.

11
00:00:34,180 --> 00:00:36,480
Du kommer ihåg att, eh,
den där pensionerade rökbyxan

12
00:00:36,580 --> 00:00:38,520
att vi hjälpte till att rädda utanför
av Klamath för några år sedan?

13
00:00:38,620 --> 00:00:39,550
Ja.

14
00:00:39,650 --> 00:00:40,980
Jag minns.

15
00:00:40,980 --> 00:00:43,020
Sa att han letade
för D.B. Coopers ben.

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,090
Vem gör det?
Ja, poängen är,

17
00:00:45,190 --> 00:00:46,420
vi vet inte vad fan
de gjorde här ute.

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,420
Vi vet inte varför.

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,460
Trodde det var det
kommer bli lätt.

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,930
Du vet. Så mycket för att ha
lite öl och isfiske.

21
00:00:52,030 --> 00:00:54,430
kanske nästa gång.
Titta på det här dock.

22
00:00:54,530 --> 00:00:55,970
Dessa spår är uppdelade.

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,540
va? Jag gillar inte gången
här är det ganska slumpmässigt.

24
00:01:01,510 --> 00:01:03,610
Båda
kan vara i dåligt skick.

25
00:01:11,750 --> 00:01:12,980
Fick en jacka.

26
00:01:13,080 --> 00:01:16,590
Ser ut som den
som Shelly hade på sig.

27
00:01:18,290 --> 00:01:19,960
Tänker du vad jag tänker?

28
00:01:20,060 --> 00:01:22,260
Hypotermi?

29
00:01:24,090 --> 00:01:26,000
Okej, vi har ungefär en timme på oss
tills solen går ner.

30
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
Vi har en uppsättning spår
går den här vägen,

31
00:01:28,200 --> 00:01:29,430
den andra
upp den här ryggraden här.

32
00:01:29,570 --> 00:01:31,100
Du tror
något skrämde dem?

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,540
Jag tror att det är det
bästa möjliga scenario.

34
00:01:32,640 --> 00:01:33,970
Vad är det här?

35
00:01:41,410 --> 00:01:43,080
Den är skadad.
Någon fick en stor smäll.

36
00:01:43,210 --> 00:01:44,710
Inte bra.

37
00:01:44,810 --> 00:01:46,120
Nej. Okej, man.

38
00:01:46,250 --> 00:01:47,820
Du går den vägen.

39
00:01:47,920 --> 00:01:49,290
Jag går den här vägen.
Radio mig

40
00:01:49,420 --> 00:01:50,750
om du hör något.

41
00:02:24,790 --> 00:02:27,190
Shelly.

42
00:02:32,430 --> 00:02:34,730
Shelly. Shelly!

43
00:02:35,970 --> 00:02:37,570
Du är okej nu.
Jag har dig.

44
00:02:37,670 --> 00:02:38,740
Vem är du?

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,300
Jag är Colter Shaw.

46
00:02:41,310 --> 00:02:43,140
Dina föräldrar ringde
sök och räddning.

47
00:02:43,270 --> 00:02:45,310
Du måste ta på dig det här, okej?
Nej, jag är varm.

48
00:02:45,410 --> 00:02:47,040
Nej, du är inte varm.
Du har hypotermi.

49
00:02:47,140 --> 00:02:48,810
Kom igen, sätt på dig det här.

50
00:02:48,910 --> 00:02:50,510
Varsågod.

51
00:02:50,650 --> 00:02:52,680
Mycket bra.

52
00:02:59,820 --> 00:03:02,190
Såg din hjälm där bak.

53
00:03:02,330 --> 00:03:03,790
Hur slog du huvudet?

54
00:03:03,790 --> 00:03:06,530
Jag, eh, jag halkade och ramlade.

55
00:03:06,660 --> 00:03:08,330
Jag-jag slog den på en sten, tror jag.

56
00:03:08,430 --> 00:03:10,200
Ja?
Letar efter ett spår.

57
00:03:10,330 --> 00:03:12,270
Tja, du är snygg
långt borta från leden.

58
00:03:12,370 --> 00:03:14,800
Var är din syster Brianna,
vet du?

59
00:03:14,800 --> 00:03:18,040
Hon gick för att hämta hjälp.

60
00:03:18,140 --> 00:03:20,380
Jag vill bara sova.
Nej, nej, nej, oj,
oj, oj,

61
00:03:20,510 --> 00:03:22,610
hej, hej, hej, du kan inte gå
att sova ännu, okej? Lyssna, hej,

62
00:03:22,610 --> 00:03:24,680
titta på mig. Titta på mig.
Du måste stanna hos mig, okej?

63
00:03:24,810 --> 00:03:27,080
Kom igen. Kom igen.

64
00:03:27,180 --> 00:03:29,550
Hej, titta på mig.
Just nu är din hjärna

65
00:03:29,650 --> 00:03:30,750
säger att du är varm,
men det är du inte.

66
00:03:30,850 --> 00:03:33,020
Det är en försvarsmekanism.
Förstår du?

67
00:03:33,120 --> 00:03:34,560
Du kommer att stanna hos mig.

68
00:03:34,690 --> 00:03:37,430
Var är min syster?

69
00:03:39,800 --> 00:03:41,470
Det är en bra fråga.

70
00:03:49,940 --> 00:03:51,470
McClaren, kopierar du?

71
00:03:53,010 --> 00:03:55,040
Colter, hör du mig?

72
00:03:55,140 --> 00:03:56,380
Jag har dig.

73
00:03:56,510 --> 00:03:58,150
Jag hittade Shelly.
Hon är i ganska dålig form.

74
00:03:58,150 --> 00:03:59,520
Jag kommer inte att kunna
att flytta henne.

75
00:03:59,620 --> 00:04:01,390
Jag hittade precis Brianna.
Hon har skakat upp,

76
00:04:01,490 --> 00:04:03,390
men okej, lite
hypotermisk.

77
00:04:03,490 --> 00:04:05,660
Du efterlyser det
räddningshelikopter?

78
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
Ja, om det, titta...

79
00:04:07,660 --> 00:04:10,260
Sats-telefonen gick sönder
i räddningen.

80
00:04:11,930 --> 00:04:13,330
Vi måste ta itu
med det senare.

81
00:04:13,330 --> 00:04:14,800
Just nu har vi bara
för att stabilisera tjejerna.

82
00:04:15,870 --> 00:04:17,230
Jag ska se
om att göra upp en eld,

83
00:04:17,330 --> 00:04:18,640
kanske lite skydd.

84
00:04:18,740 --> 00:04:21,200
Lyssna, det viktigaste
är vi stabilisera dessa tjejer.

85
00:04:21,200 --> 00:04:23,210
Kopiera det.
Vi kommer till dig.

86
00:04:23,210 --> 00:04:24,740
Okej, häng med.

87
00:04:24,870 --> 00:04:26,040
Okej.
Jag är här.

88
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Du är okej.
Du kommer att klara dig.

89
00:04:27,780 --> 00:04:29,180
Vi ska värma dig.
Kom igen.

90
00:05:03,780 --> 00:05:05,620
Okej.

91
00:05:05,720 --> 00:05:07,380
Okej.

92
00:05:10,290 --> 00:05:13,290
Det här kommer att hjälpa.
Låt oss hålla dig varm.

93
00:05:13,420 --> 00:05:16,030
Okej. Du ska
ha det bra.

94
00:05:16,130 --> 00:05:17,630
Du är okej.
Stanna med mig.

95
00:05:17,760 --> 00:05:19,630
Colter. Kommer in.

96
00:05:19,730 --> 00:05:21,730
Skal. Skal!

97
00:05:21,730 --> 00:05:22,870
Din syster är här.

98
00:05:27,170 --> 00:05:28,370
Hon är i chock.
Okej.

99
00:05:28,470 --> 00:05:30,770
Fick ett ganska hårt slag
till huvudet.

100
00:05:30,770 --> 00:05:33,140
Det är okej.
Det är okej.

101
00:05:33,240 --> 00:05:35,310
Varför skildes ni två åt?

102
00:05:35,450 --> 00:05:38,150
Jag trodde jag såg någon,
så jag gick för att få hjälp.

103
00:05:38,250 --> 00:05:40,250
Jag sa åt henne att stanna kvar.

104
00:05:40,250 --> 00:05:41,820
Jag såg inga andra spår.

105
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Kan du beskriva
denna person du såg?

106
00:05:43,650 --> 00:05:45,660
Det var en man, tror jag.

107
00:05:45,760 --> 00:05:47,620
Men han var konstigt klädd.

108
00:05:47,620 --> 00:05:50,030
Och-och han hade horn.

109
00:05:54,530 --> 00:05:56,570
Tror hon var det
bara hallucinerande.

110
00:05:56,670 --> 00:05:58,770
Okej, lyssna, jag behöver dig
att vandra tillbaka dit.

111
00:05:58,770 --> 00:06:01,340
Tillbaka där snömaskinerna
är, vi har mobiltjänst.

112
00:06:01,440 --> 00:06:03,010
Ring ett samtal. Jag ska
stabilisera tjejerna här.

113
00:06:03,110 --> 00:06:04,710
Shelly är i nr
förutsättning att röra sig.

114
00:06:04,810 --> 00:06:07,240
Det är bäst att jag går vidare.
Ja, hej, var försiktig,

115
00:06:07,340 --> 00:06:08,550
okej?
Ta inga chanser.

116
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Min syster mår inte så bra.

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Du måste vara positiv.
Okej?

118
00:06:20,260 --> 00:06:21,930
Jag ska hämta mer ved.
Jag kommer genast tillbaka.

119
00:06:22,030 --> 00:06:24,060
Fortsätt bara prata med henne,
hålla henne förlovad.

120
00:07:00,160 --> 00:07:03,670
♪ Det är bara
en rat race rock and roll ♪

121
00:07:06,100 --> 00:07:07,500
♪ Lyssna på mig ♪

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,270
♪ Jag har blivit tagen på en tur ♪

123
00:07:11,980 --> 00:07:13,410
Hej.

124
00:07:13,510 --> 00:07:14,580
♪ Lyssna på mig...
Åh. Äh...

125
00:07:15,850 --> 00:07:17,050
Äh...

126
00:07:17,150 --> 00:07:18,750
Rufus, Dash?

127
00:07:18,880 --> 00:07:20,050
Vi fick besök.

128
00:07:20,150 --> 00:07:21,720
Stanna! Vem går dit?

129
00:07:21,820 --> 00:07:23,750
Slå av det, Dash.

130
00:07:23,850 --> 00:07:25,590
Hej, där.
Hej.

131
00:07:25,720 --> 00:07:27,260
Trodde vi var de enda
så här långt ut.

132
00:07:27,390 --> 00:07:28,790
Vad kan vi hjälpa dig med?

133
00:07:28,890 --> 00:07:29,990
Jag har två tjejer.

134
00:07:30,090 --> 00:07:31,600
En är ganska svårt skadad,
hon är i chock.

135
00:07:31,730 --> 00:07:33,600
Wow. Okej.

136
00:07:33,730 --> 00:07:35,600
Du har en satellittelefon eller en radio
Jag skulle kunna använda för att ringa efter hjälp?

137
00:07:35,730 --> 00:07:37,030
Kom hit för att komma bort från nätet.

138
00:07:37,030 --> 00:07:39,540
Digital detox typ.

139
00:07:39,640 --> 00:07:41,900
Eh... Tja, lyssna,
det är ganska kallt ute.

140
00:07:41,910 --> 00:07:43,610
De kommer att behöva
lite skydd för kvällen.

141
00:07:43,740 --> 00:07:46,610
Åh, vi har dig där. Äh,
bara visa oss var de är.

142
00:07:46,710 --> 00:07:47,810
Jag kommer inte att kunna
att flytta en av dem.

143
00:07:47,910 --> 00:07:49,240
Hon är ganska svårt skadad.
Jag märkte att du hade

144
00:07:49,250 --> 00:07:50,950
snöskotern.

145
00:07:51,050 --> 00:07:52,620
Ja. Ja.

146
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Hej, hämta nycklarna, dummy,

147
00:07:53,820 --> 00:07:55,150
och släden.

148
00:07:55,950 --> 00:07:57,290
Jag är Rufus.

149
00:07:57,390 --> 00:07:58,890
Det är Dash.
Colter Shaw.

150
00:07:58,990 --> 00:08:00,960
Okej, jag uppskattar det
hjälpen. Tack, Rufus.

151
00:08:01,090 --> 00:08:02,660
Ja.
Vi kommer att vara en sekund.

152
00:08:15,870 --> 00:08:16,970
Kommer de att bli okej?

153
00:08:17,070 --> 00:08:18,840
Ja. Vi fick dem precis i tid.
Tack gode gud.

154
00:08:18,980 --> 00:08:20,440
Vi har en säng och det finns
extra filtar där borta.

155
00:08:20,440 --> 00:08:22,310
Något varmt att dricka?
Det har jag
varm choklad och det finns

156
00:08:22,450 --> 00:08:24,510
lite gryta.
Tack, perfekt.

157
00:08:24,650 --> 00:08:26,980
Det finns fortfarande någon där ute.
Vad?

158
00:08:27,080 --> 00:08:29,520
Sök- och räddningsguide.
Det var meningen att man skulle få hjälp.

159
00:08:33,990 --> 00:08:35,290
Det är okej.

160
00:08:35,290 --> 00:08:37,730
Vi kommer att klara oss.
Det är okej.

161
00:08:41,700 --> 00:08:43,170
Mmm.

162
00:08:43,270 --> 00:08:45,000
Maten börjar bli kall.

163
00:08:46,670 --> 00:08:49,270
Min tjej här gör det bästa
älggryta i länet.

164
00:08:49,370 --> 00:08:50,370
I staten.

165
00:08:53,310 --> 00:08:54,740
Ah.

166
00:08:58,050 --> 00:08:59,480
Fortsätt, ät upp.

167
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
Jag ska gå och titta på tjejerna
för dig om du vill.

168
00:09:01,220 --> 00:09:02,320
Ja?
Ja.

169
00:09:02,320 --> 00:09:04,420
Uppskattar det, tack.
Ja.

170
00:09:11,060 --> 00:09:12,560
Det är läckert.

171
00:09:14,530 --> 00:09:16,700
Jag fick inte ditt namn.
Jag är Colter.

172
00:09:16,830 --> 00:09:19,300
Amelia.
Amelia.

173
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Kommer du ut hit ofta?
Ja.

174
00:09:21,170 --> 00:09:23,210
Så ofta vi kan.

175
00:09:23,310 --> 00:09:26,080
Ja, platsen har varit
i familjen i flera år.

176
00:09:26,210 --> 00:09:28,210
Min farfar byggde den.

177
00:09:28,340 --> 00:09:30,810
Det är svårt att hitta, men...

178
00:09:30,810 --> 00:09:33,050
det gör det bara speciellt.
Ja.

179
00:09:33,180 --> 00:09:34,950
Ja, jag förstår det.

180
00:09:37,050 --> 00:09:38,220
McLaren, kopierar du?

181
00:09:40,860 --> 00:09:42,190
Ledsen.

182
00:09:43,230 --> 00:09:44,660
McLaren, kopierar du?

183
00:09:49,270 --> 00:09:50,170
Jag är orolig för honom.

184
00:09:50,270 --> 00:09:51,230
Jag borde gå och leta efter honom.

185
00:09:51,370 --> 00:09:53,540
Temperaturen sjunker.

186
00:09:53,540 --> 00:09:54,670
Du skulle sätta
dig själv i riskzonen.

187
00:09:54,670 --> 00:09:56,540
Jag kommer att klara mig.
Jag har varit i sämre förhållanden.

188
00:09:56,540 --> 00:09:58,510
Du har inget emot det
titta på tjejerna?

189
00:09:58,510 --> 00:10:00,010
Nej.
Jaha? Ja.

190
00:10:00,010 --> 00:10:01,840
Tack.

191
00:10:01,850 --> 00:10:04,580
Hej, jag märkte det
en gammal snöskoter på baksidan.

192
00:10:04,710 --> 00:10:06,580
Har du något emot om jag använder det?
Åh, den har gått sönder

193
00:10:06,720 --> 00:10:08,180
i ett år har vi varit
strippa den för delar.

194
00:10:08,280 --> 00:10:09,650
Jag är ledsen.
Jag skulle ge dig

195
00:10:09,750 --> 00:10:12,360
GTX, men det är det
typ vår livlina här ute.

196
00:10:12,460 --> 00:10:13,690
Nej, det förstår jag. Ja.

197
00:10:13,790 --> 00:10:15,760
Du behöver det
ifall tjejerna blir sämre.

198
00:10:15,860 --> 00:10:18,130
Okej, lyssna, om jag inte är det
tillbaka på morgonen, du har något emot att använda

199
00:10:18,260 --> 00:10:20,560
det där att gå till en ranger
station, ringa efter en helikopter?

200
00:10:20,660 --> 00:10:21,970
Ja, naturligtvis.

201
00:10:22,100 --> 00:10:23,670
Tack.

202
00:10:33,940 --> 00:10:36,380
Uppfattat.

203
00:10:36,480 --> 00:10:38,780
Colter, här borta!

204
00:10:40,480 --> 00:10:42,790
Hej. McLaren.

205
00:10:42,890 --> 00:10:45,420
Se upp! Titta ut!

206
00:10:45,420 --> 00:10:48,490
Det finns en snubbeltråd.
Såg det inte.

207
00:10:48,590 --> 00:10:51,730
Skär mitt ben riktigt illa.

208
00:10:52,630 --> 00:10:55,100
Hej.

209
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Berätta vad som hände.

210
00:10:56,900 --> 00:10:58,970
Försökte stoppa blödningen.

211
00:10:59,100 --> 00:11:00,300
Hur ser det ut?

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,110
Jag har sett värre.

213
00:11:02,210 --> 00:11:03,740
Du gjorde ett bra jobb med
tourniqueten. Lyssna,

214
00:11:03,740 --> 00:11:05,740
Jag måste binda det här
innan jag flyttar dig

215
00:11:05,840 --> 00:11:07,210
för att stoppa blödningen,
okej?

216
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
Jag kan fortfarande inte röra mig
på egen hand dock.

217
00:11:09,080 --> 00:11:10,510
Det finns en stuga

218
00:11:10,650 --> 00:11:12,420
inte så långt härifrån,
det finns folk där och hjälper till

219
00:11:12,520 --> 00:11:13,820
med tjejerna,
vi tar dig dit.

220
00:11:13,920 --> 00:11:15,690
Vi kommer att reda ut det, okej?

221
00:11:18,490 --> 00:11:21,220
Vem fan skjuter på oss?

222
00:11:23,990 --> 00:11:25,760
Stanna nere.

223
00:11:27,930 --> 00:11:29,370
Stanna där.

224
00:11:37,340 --> 00:11:38,770
Vad tänker du på?

225
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Jag kommer genast tillbaka.
Håll dig vaken, okej?

226
00:11:40,280 --> 00:11:41,750
Stanna nere.

227
00:12:22,790 --> 00:12:24,290
Vänta, seriöst? Det är en

228
00:12:24,390 --> 00:12:27,260
extra avgift för att gå igenom hans
skräp? Okej. Jag kan inte tro

229
00:12:27,360 --> 00:12:28,660
Jag säger det här.
Ja, gör det.

230
00:12:28,660 --> 00:12:30,060
Hejdå.

231
00:12:31,830 --> 00:12:33,530
Advokatkontor
av Greene och Associates.

232
00:12:33,660 --> 00:12:34,860
Åh, my, my, my.

233
00:12:35,000 --> 00:12:36,970
Jag visste inte att jag var det
ringer den snygga telefonen.

234
00:12:37,070 --> 00:12:38,730
Jag trodde att detta var
Velmas direktlinje.

235
00:12:38,870 --> 00:12:40,170
Vad är det som händer, Reenie-reene?

236
00:12:40,270 --> 00:12:41,240
Hej, Randy.

237
00:12:41,340 --> 00:12:42,670
Eh, nej, Velma är ute
för morgonen.

238
00:12:42,670 --> 00:12:43,970
Hon har en tid.

239
00:12:43,970 --> 00:12:46,410
Men jag hörde att Bobby var tillbaka.

240
00:12:46,510 --> 00:12:48,240
Ja, det är han.

241
00:12:49,880 --> 00:12:51,580
Det är Reenie.
Hej, där.

242
00:12:51,710 --> 00:12:54,720
Hej, Bobby. Åh, det är så bra
att höra din röst.

243
00:12:54,820 --> 00:12:56,250
Åh. Hur mår du?

244
00:12:56,350 --> 00:12:57,990
Ta det en dag i taget.

245
00:12:57,990 --> 00:12:59,720
Jag var tvungen att komma tillbaka
och fixa den här röran.

246
00:12:59,820 --> 00:13:01,160
Okej.
Den här mannen

247
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
fick spåndamm
över hela mitt tangentbord.

248
00:13:03,160 --> 00:13:05,290
Gummi maskar överallt.
Vad? Vad...

249
00:13:05,390 --> 00:13:08,230
Nej. Randy har gjort tillräckligt
skada på min atmosfär.

250
00:13:08,330 --> 00:13:10,270
Din stämning? Det är vad
kallar du det här stället, en vibe?

251
00:13:10,370 --> 00:13:12,040
Det är du som fick...
Åh.

252
00:13:13,900 --> 00:13:15,540
Och du har bara respektlöst
mina gummimaskar såna.

253
00:13:15,540 --> 00:13:17,440
Inte kul, snubbe.

254
00:13:17,540 --> 00:13:18,940
Du vet att jag kopplade upp det här stället.

255
00:13:19,040 --> 00:13:20,210
Du skulle ha gett mig
två månader till,

256
00:13:20,310 --> 00:13:22,280
Jag skulle ha haft dig
verkar på pro-nivå.

257
00:13:22,380 --> 00:13:23,510
Hej. Hej. Kan du
inte röra det?

258
00:13:23,510 --> 00:13:25,180
Snälla, kan du-kan du
inte koppla ur...

259
00:13:25,280 --> 00:13:26,250
Koppla inte bort det.

260
00:13:26,350 --> 00:13:27,480
Bobb...

261
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Se det där.

262
00:13:33,190 --> 00:13:34,720
Bara elak.

263
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Förlåt, Reenie.

264
00:13:35,860 --> 00:13:37,460
Min dåliga.
Pratar du med Colter idag?

265
00:13:37,590 --> 00:13:40,360
Nej. Nej. Han är ute och hjälper till
en sök- och räddningskompis

266
00:13:40,360 --> 00:13:41,660
leta efter några vilsna snowboardåkare.

267
00:13:41,760 --> 00:13:44,100
Han fick mig att spåra några telefoner,
men ingen tur.

268
00:13:44,200 --> 00:13:47,070
Säger att han är utanför nätet.
Det är hans favoritsak att göra.

269
00:13:47,170 --> 00:13:48,700
Ja, jag vet, men var
han är utanför nätet

270
00:13:48,700 --> 00:13:50,870
är inte en plats han behöver vara.

271
00:13:50,970 --> 00:13:52,140
Fortsätt, berätta för henne.

272
00:13:52,810 --> 00:13:54,010
Berätta vad?

273
00:13:55,340 --> 00:13:57,580
Place Colter är,
vissa människor kallar det

274
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
dödzonens vildmark.

275
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
Okej, vad är det?
Jag var på

276
00:14:01,750 --> 00:14:02,890
snowboardåkarnas umgänge.

277
00:14:02,890 --> 00:14:04,250
De var aktiva på

278
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
en Internet sleuth board
om dödzonen.

279
00:14:06,260 --> 00:14:08,760
Dödzon? Du vet, det låter
som en urban legend.

280
00:14:08,860 --> 00:14:11,060
Ja, mycket
konstiga saker upptäcktes där ute

281
00:14:11,160 --> 00:14:12,830
av ett gäng vandrare
i området.

282
00:14:12,930 --> 00:14:15,060
Och många människor har gått
saknas under åren.

283
00:14:15,060 --> 00:14:17,500
Exempel: bara förra året

284
00:14:17,600 --> 00:14:19,640
denna naturfotograf bara...

285
00:14:19,740 --> 00:14:20,900
går in där, försvinner,

286
00:14:20,900 --> 00:14:22,510
och vi kan fortfarande inte hitta
hennes kropp.

287
00:14:22,610 --> 00:14:23,740
Alla ärenden var kritade

288
00:14:23,740 --> 00:14:25,670
till "död genom olycka"
av myndigheterna.

289
00:14:25,810 --> 00:14:27,840
Ja, men jag tror
att dessa snowboardåkare--

290
00:14:27,940 --> 00:14:30,150
de-de som är förlorade--
Jag tror att de gick in där

291
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
bara för att ta reda på vad som hände
till denna fotograf.

292
00:14:32,350 --> 00:14:33,580
Jag menar, de hade den här GoFundMe,

293
00:14:33,580 --> 00:14:34,850
de skulle
göra en dokumentär.

294
00:14:34,980 --> 00:14:36,920
E-Allt var inrättat.
Nu är de borta?

295
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Jag vet inte.

296
00:14:39,020 --> 00:14:40,260
Men dessa tjejer...

297
00:14:40,260 --> 00:14:42,930
de letade efter problem
i dödzonen.

298
00:14:42,930 --> 00:14:44,660
Jag tror att Colter kan få det
fastnat i det.

299
00:14:44,760 --> 00:14:45,930
Okej, har du tänkt
det kanske

300
00:14:46,030 --> 00:14:47,160
du överreagerar
bara lite?

301
00:14:47,260 --> 00:14:48,160
Vad menar du med att överreagera?

302
00:14:48,260 --> 00:14:49,330
Jag har bara inte hört
från snubben.

303
00:14:49,430 --> 00:14:50,530
Okej. Tja, titta,

304
00:14:50,670 --> 00:14:52,640
Jag måste få
till registerkontoret,

305
00:14:52,740 --> 00:14:54,200
men när han checkar in,
Jag meddelar dig.

306
00:14:54,340 --> 00:14:55,500
Okej, hejdå.

307
00:14:55,600 --> 00:14:57,170
Broder, vad gjorde du
göra med min installation?

308
00:14:57,270 --> 00:14:58,840
Man, jag fastnade
din inställning, okej?

309
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
Jag gav dig en uppgradering.

310
00:15:00,440 --> 00:15:02,380
Och en anpassning.

311
00:15:02,480 --> 00:15:04,350
Från din kusin.
Det är en kusinanpassning.

312
00:15:04,450 --> 00:15:05,850
Det är en "kusimisering".

313
00:15:20,900 --> 00:15:23,030
Lätt. Jag har dig.

314
00:15:23,170 --> 00:15:24,630
Kom igen.

315
00:15:26,100 --> 00:15:27,370
Låt oss ta det benet upp.

316
00:15:27,470 --> 00:15:29,240
Är du okej?
Ja.

317
00:15:30,370 --> 00:15:32,410
Var är alla?

318
00:15:37,650 --> 00:15:39,880
Shelly och Brianna
är också borta.

319
00:15:44,020 --> 00:15:45,790
Deras fungerande snöskoter
med släden är borta.

320
00:15:47,760 --> 00:15:50,260
Jag sa till Dash om jag inte var tillbaka
tidigt på morgonen för att gå och hämta hjälp.

321
00:15:50,360 --> 00:15:52,260
Eh, kanske, eh,
han kanske har gått redan,

322
00:15:52,400 --> 00:15:53,900
tog alla med sig?

323
00:16:00,170 --> 00:16:01,440
Spisen har varit avstängd ett tag.

324
00:16:01,570 --> 00:16:04,340
Du tror vem det än var
skjuter på oss där ute--

325
00:16:04,440 --> 00:16:06,380
kom han till dem?

326
00:16:07,980 --> 00:16:09,610
Jag hoppas inte.

327
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
Låt mig få den här saken
tänd för dig.

328
00:16:11,150 --> 00:16:14,320
Ja, bara matcher, någonstans.

329
00:16:42,880 --> 00:16:44,150
Hitta något?

330
00:16:45,050 --> 00:16:46,120
Kanske.

331
00:16:47,120 --> 00:16:49,990
Okej, håll ut här.
Jag ska kolla tillbaka.

332
00:17:49,780 --> 00:17:52,580
Så, människorna du träffade här--
vad hette de?

333
00:17:54,080 --> 00:17:57,050
Rufus och Dash,
hans flickvän Amelia.

334
00:17:57,150 --> 00:17:58,390
Så denna stuga--
tillhör det inte dem?

335
00:17:58,490 --> 00:18:00,360
Nej.
Jag tror att de dödade ägarna

336
00:18:00,360 --> 00:18:02,390
och tog över det.
Du sa att de hjälpte dig.

337
00:18:02,490 --> 00:18:04,860
Jag menar, de-de tog med
snowboardåkarna här,

338
00:18:04,860 --> 00:18:07,300
de-de tog hand om dig.
Det gör-gör...

339
00:18:07,400 --> 00:18:08,830
inte vettigt.
Mm.

340
00:18:08,830 --> 00:18:10,230
Ägarna har varit döda
i minst ett par dagar.

341
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
De ljög om
inte ha en satellittelefon.

342
00:18:11,330 --> 00:18:12,700
Det kunde ha varit vad som helst.

343
00:18:12,800 --> 00:18:14,900
Det kunde ha varit en, eh,
ett rån gick fel.

344
00:18:15,000 --> 00:18:16,810
Varför skulle de hjälpa dig?

345
00:18:17,970 --> 00:18:21,240
För att dölja det.
Jag dök precis upp här.

346
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
Rätt? Det gör de inte
vet vem jag är med.

347
00:18:22,350 --> 00:18:23,910
De vet inte om jag fick hjälp.

348
00:18:24,010 --> 00:18:25,810
Du tror en av dem
var där ute och sköt på oss?

349
00:18:27,450 --> 00:18:29,450
Jag tror inte det.

350
00:18:29,590 --> 00:18:30,690
Det hade varit svårt för dem

351
00:18:30,790 --> 00:18:31,850
för att komma till din plats
innan jag gjorde det.

352
00:18:31,950 --> 00:18:33,820
Jag tror att de jobbar
med någon.

353
00:18:36,530 --> 00:18:38,830
Jag måste komma till dem
och hitta tjejerna.

354
00:18:42,100 --> 00:18:43,700
Oj.

355
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
Åh, kvinnan är på jobbet.
Okej?

356
00:18:48,740 --> 00:18:51,370
Hej. Hej en kurir
lämnade precis det här åt dig.

357
00:18:51,370 --> 00:18:52,780
Ja. Tack.

358
00:18:52,910 --> 00:18:55,310
Är det det som Sharf
ville du titta in?

359
00:19:02,290 --> 00:19:03,920
vad är det?

360
00:19:07,460 --> 00:19:09,120
Du vill inte veta.

361
00:19:09,230 --> 00:19:10,590
Reenie, vad?

362
00:19:10,690 --> 00:19:12,860
Lita på mig.
Det är bättre så här.

363
00:19:22,140 --> 00:19:23,540
Jag skulle precis ringa dig.

364
00:19:23,640 --> 00:19:26,240
Hej. Jag tror jag hittade
vad du kanske letar efter

365
00:19:26,240 --> 00:19:27,910
på Sheldon Grimes.

366
00:19:28,010 --> 00:19:28,910
Bra.

367
00:19:28,910 --> 00:19:30,310
Vill du att jag ska FedEx över?

368
00:19:30,450 --> 00:19:33,150
Nej, nej, det vill jag hellre
få det personligen.

369
00:19:33,280 --> 00:19:34,420
Låt oss äta middag.

370
00:19:34,420 --> 00:19:36,690
Jag kan vara i Denver klockan 06:30.

371
00:19:36,820 --> 00:19:38,690
Jag kan behöva flytta
några saker runt omkring.

372
00:19:38,820 --> 00:19:41,390
Flytta dem sedan.
Vi har mycket att prata om.

373
00:19:41,490 --> 00:19:43,460
Jag ses då.

374
00:19:48,300 --> 00:19:50,100
Jag tar det Reenie
levereras.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,340
Ja, än så länge.
Bra.

376
00:19:52,440 --> 00:19:54,570
Jag hade en bra känsla för henne.

377
00:19:54,670 --> 00:19:57,170
Din vän Elliott kom igenom
med den rekommendationen.

378
00:19:57,270 --> 00:19:59,840
Varför skickar du inte honom
en fin flaska vin.

379
00:20:03,350 --> 00:20:04,880
Kom igen, Francie.

380
00:20:04,980 --> 00:20:07,280
Om du vill veta något,
du måste fråga.

381
00:20:07,280 --> 00:20:08,620
Öppen bok, minns du?

382
00:20:08,620 --> 00:20:10,390
Du är så inte en öppen bok.

383
00:20:11,350 --> 00:20:13,320
Så, vet hon det?

384
00:20:13,320 --> 00:20:14,820
Inte än.

385
00:20:14,820 --> 00:20:16,690
Men det kommer hon.

386
00:20:16,790 --> 00:20:19,130
Jag ska se till ditt plan
är tankad och klar.

387
00:20:51,660 --> 00:20:53,230
Du fixade den där gamla snöskotern,
gjorde inte du?

388
00:20:53,360 --> 00:20:54,700
Självklart gjorde jag det.

389
00:20:54,700 --> 00:20:57,200
Okej,

390
00:20:57,200 --> 00:20:58,430
du borde ha
tillräckligt med ved här,

391
00:20:58,530 --> 00:20:59,700
pågå till morgonen

392
00:20:59,800 --> 00:21:01,070
om jag inte är tillbaka då.

393
00:21:02,240 --> 00:21:03,510
Vatten.

394
00:21:03,610 --> 00:21:05,710
MRE här inne,
några smärtstillande mediciner

395
00:21:05,810 --> 00:21:07,340
om du behöver mer.

396
00:21:07,340 --> 00:21:08,440
Jag måste gå och titta
för de där tjejerna nu

397
00:21:08,580 --> 00:21:09,510
eller så kanske vi aldrig får se dem igen.

398
00:21:09,510 --> 00:21:11,980
Var säker där ute.

399
00:21:12,080 --> 00:21:13,950
Ja.

400
00:21:14,050 --> 00:21:15,850
Colter.

401
00:21:17,250 --> 00:21:18,720
Dessa freaks känner till det här landet.

402
00:21:18,720 --> 00:21:20,090
Du kan gå
i en fälla.

403
00:21:20,190 --> 00:21:21,590
De kanske väntar dig.

404
00:21:21,720 --> 00:21:23,290
Det har jag redan tänkt på.

405
00:21:23,390 --> 00:21:25,590
Jag hoppas bara att jag inte är för sen.

406
00:22:42,370 --> 00:22:44,040
Åh...

407
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
Shh, shh, shh.
Hej, jag ska inte skada dig.

408
00:22:55,750 --> 00:22:58,790
Skrik inte.
Jag vill bara prata, okej?

409
00:22:58,790 --> 00:23:00,260
Okej?
Mm-hmm.

410
00:23:00,360 --> 00:23:02,090
Okej.
Kommer inte att skada dig.

411
00:23:08,960 --> 00:23:10,700
Var är Brianna och Shelly?

412
00:23:10,800 --> 00:23:13,300
De mår bra.

413
00:23:13,300 --> 00:23:14,570
De tas om hand.

414
00:23:14,700 --> 00:23:16,610
Vad fan betyder det?

415
00:23:17,670 --> 00:23:19,980
Det betyder Rufus och Dash
tar hand om dem.

416
00:23:20,080 --> 00:23:21,380
Du borde gå
medan du kan.

417
00:23:21,510 --> 00:23:22,880
Jag går inte
utan tjejerna.

418
00:23:22,980 --> 00:23:25,350
Säg mig nu, vad är det
Rufus och Dash gör med dem?

419
00:23:25,450 --> 00:23:27,210
Det är inte för
mig att säga.

420
00:23:27,220 --> 00:23:30,120
De kommer att veta att jag har varit dålig
och då får vi alla betala.

421
00:23:32,350 --> 00:23:34,790
Lyssna på mig, vad det än är
pågår här, vad det än är,

422
00:23:34,890 --> 00:23:37,090
du kan hjälpa mig att stoppa det.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,530
Jag vet vad
du verkligen vill.

424
00:23:52,640 --> 00:23:55,010
Fortsätta.

425
00:23:57,380 --> 00:23:58,780
Gör mig illa.

426
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
Gör vad du vill.

427
00:24:07,820 --> 00:24:09,590
Jag kommer inte berätta för dem.
Jag lovar.

428
00:24:22,240 --> 00:24:23,410
Jag kommer inte att skada dig.

429
00:24:24,410 --> 00:24:27,210
Nej, det är okej.
De kommer att klara sig värre

430
00:24:27,310 --> 00:24:29,340
när de får reda på det
Jag har pratat med dig.

431
00:24:30,410 --> 00:24:32,110
Jag kommer inte att skada dig.

432
00:24:40,320 --> 00:24:43,060
Vem gjorde detta mot dig?
Vad är det här?

433
00:24:44,160 --> 00:24:45,330
Det här är påminnelser
av vad som kommer att hända

434
00:24:45,430 --> 00:24:47,000
om jag försöker lämna dem.

435
00:24:49,530 --> 00:24:50,800
Tog de dig?

436
00:24:50,900 --> 00:24:52,600
De gjorde saker mot mig.

437
00:24:54,840 --> 00:24:56,340
Hur länge har de haft dig här?

438
00:24:57,810 --> 00:24:59,210
Åtta, nio år?

439
00:25:01,510 --> 00:25:04,510
Fader Ammon
dödade min pappa och tog mig.

440
00:25:04,610 --> 00:25:07,880
Jag slog tillbaka.
Bad.

441
00:25:08,020 --> 00:25:10,590
Och av någon anledning,
de låter mig leva.

442
00:25:12,020 --> 00:25:13,520
Men jag är en av de lyckliga.

443
00:25:16,190 --> 00:25:18,090
Flickan som levde.

444
00:25:20,030 --> 00:25:23,600
Nu är jag en del av dem
och de litar på mig.

445
00:25:25,570 --> 00:25:28,270
Jag vill behålla det så.
Så snälla, gå bara.

446
00:25:29,200 --> 00:25:30,970
Jag vill inte ha någonting
dåligt att hända.

447
00:25:30,970 --> 00:25:33,080
Jag låter inte
något dåligt händer dig.

448
00:25:34,640 --> 00:25:37,510
Säg bara vad Rufus
och Dash gör med tjejer.

449
00:25:37,610 --> 00:25:40,320
Det är fader Ammon
du behöver oroa dig för.

450
00:25:42,220 --> 00:25:43,720
De förde flickorna till honom.

451
00:25:45,150 --> 00:25:46,390
Som present.

452
00:25:47,360 --> 00:25:48,990
Vad är fader Ammon
ska göra dem?

453
00:25:48,990 --> 00:25:51,190
Vad han än vill.

454
00:25:51,190 --> 00:25:52,360
Spel.

455
00:25:52,360 --> 00:25:55,860
Saker du inte gör
någonsin vill hända.

456
00:26:17,020 --> 00:26:19,660
Du kommer att beklaga dagen, son!

457
00:26:26,260 --> 00:26:29,560
Din mamma lärde dig
bättre än så.

458
00:26:32,130 --> 00:26:33,800
Förlåt, far.

459
00:26:49,420 --> 00:26:51,750
Gästerna äter först.

460
00:27:01,500 --> 00:27:04,070
Mmm.
Ber om ursäkt, Rufus.

461
00:27:05,270 --> 00:27:06,600
Ledsen.

462
00:27:10,970 --> 00:27:14,310
Behaga.
Vi menade inte att komma hit.

463
00:27:14,410 --> 00:27:16,340
Ja, men det gjorde du.

464
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Det är roligt, eller hur?

465
00:27:20,820 --> 00:27:22,320
Hur marken ger

466
00:27:22,450 --> 00:27:24,620
vad vi behöver.

467
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
Mm?

468
00:27:27,020 --> 00:27:29,790
Nu snälla, jag måste komma tillbaka
till dem eller så kommer de...

469
00:27:29,790 --> 00:27:31,530
Nej.
Jag tänker inte
låt vem som helst straffa dig.

470
00:27:31,630 --> 00:27:35,400
Låt mig hjälpa dig.
Hej, låt mig hjälpa dig.

471
00:27:37,030 --> 00:27:38,870
Jag har gjort dåliga saker.

472
00:27:40,840 --> 00:27:43,210
Du gjorde...

473
00:27:43,340 --> 00:27:45,470
du gjorde vad du hade
att göra för att överleva.

474
00:27:45,570 --> 00:27:47,510
Du förstår inte.

475
00:27:49,440 --> 00:27:51,350
Om jag beter mig,

476
00:27:51,450 --> 00:27:53,450
de skadar mig inte.

477
00:27:53,450 --> 00:27:55,580
De kommer aldrig att göra det
skada dig igen.

478
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Jag ska hämta dig
i helvete härifrån.

479
00:28:01,890 --> 00:28:03,660
Jag behöver att du litar på mig.

480
00:28:04,890 --> 00:28:06,260
Okej?

481
00:28:07,500 --> 00:28:09,230
Kan du lita på mig?

482
00:28:12,630 --> 00:28:13,870
Okej.

483
00:28:13,970 --> 00:28:17,610
Finns det, eh, en satellittelefon
eller en radio på fastigheten?

484
00:28:19,010 --> 00:28:20,310
I redskapsrummet
nere.

485
00:28:20,310 --> 00:28:21,880
Jag behöver att du håller dem sysselsatta.

486
00:28:21,980 --> 00:28:22,750
Kan du göra det?

487
00:28:22,880 --> 00:28:24,250
Jag ska försöka.

488
00:28:26,720 --> 00:28:27,920
Okej.

489
00:28:31,820 --> 00:28:34,390
Snälla, släpp oss bara.

490
00:28:34,490 --> 00:28:37,290
Folk kommer att vara
letar efter oss.

491
00:28:38,490 --> 00:28:40,360
Ingen hjälp kommer.

492
00:28:40,360 --> 00:28:41,630
Inte här ute.

493
00:28:41,730 --> 00:28:44,900
Inte på vintern.

494
00:28:45,000 --> 00:28:47,170
För det är då
gudarna kommer upp

495
00:28:47,270 --> 00:28:49,100
från jorden

496
00:28:49,200 --> 00:28:51,210
att se oss spela på posten

497
00:28:51,210 --> 00:28:53,440
och drick ur bägaren!

498
00:29:06,450 --> 00:29:07,990
Ät upp, tjejer.

499
00:29:09,260 --> 00:29:10,590
Du kommer att behöva din styrka

500
00:29:10,690 --> 00:29:12,430
om du ska spela
för gudarna.

501
00:29:21,840 --> 00:29:23,340
Äta.

502
00:29:34,920 --> 00:29:37,490
Åh, min...

503
00:29:45,390 --> 00:29:46,560
Ta-da.

504
00:29:46,560 --> 00:29:48,460
Tack.
Du är välkommen.

505
00:29:48,560 --> 00:29:50,470
Du vet, när du sa,
"låt oss äta middag"

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,170
Jag väntade mig inte
Mexikansk avhämtning

507
00:29:52,300 --> 00:29:53,670
från lastbilen
ner på gatan.

508
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
Jag gillar det jag gillar.
Mm.

509
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Mm.
Det är bra, eller hur?

510
00:29:55,970 --> 00:29:57,640
Egentligen är det ganska eld.

511
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
Och det här kontoret
börjar växa på mig.

512
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Mm-mmm. Nej, nej,
nej, nej. sa du

513
00:30:02,380 --> 00:30:03,740
du ville byta ut mina stolar.

514
00:30:03,750 --> 00:30:06,750
Ja, gör det fortfarande. Men jag antar
du kommer med dåliga stolar.

515
00:30:06,750 --> 00:30:10,520
Det jag kommer med är frågor.

516
00:30:10,620 --> 00:30:13,320
Om ditt förhållande
med Grimes.

517
00:30:13,420 --> 00:30:14,520
Han tjänade dig massor av pengar

518
00:30:14,660 --> 00:30:17,090
och nu vill du bara
ta ut honom?

519
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
Tja, det är det här.

520
00:30:22,430 --> 00:30:24,600
Ja, och jag satsar
det finns mycket mer än så.

521
00:30:24,600 --> 00:30:26,970
Men jag gav dig tillräckligt
för att komma till saken.

522
00:30:26,970 --> 00:30:30,600
Borde vara vad du behöver
att göra det du måste göra.

523
00:30:30,610 --> 00:30:33,710
Ursäktar inte
vad han gjorde mot dessa kvinnor.

524
00:30:34,710 --> 00:30:37,050
Titta på vad vi gör här
som en liten återbetalning.

525
00:30:40,680 --> 00:30:43,120
Då skulle jag vilja vara där
när du visar honom dem.

526
00:30:43,120 --> 00:30:45,290
Jag är inte säker på att det är en bra idé.

527
00:30:45,290 --> 00:30:47,590
Och Luturna Corp.

528
00:30:48,890 --> 00:30:50,620
Vilket du inte nämnde.

529
00:30:50,630 --> 00:30:53,060
Vi är fortfarande i smygläge.
Mm.

530
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
Men jag tänkte
du skulle få reda på det i alla fall.

531
00:30:55,860 --> 00:30:57,100
Och Grimes är en del av det?

532
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
Titta, allt jag kan
säga är att vi blev kontaktade

533
00:31:01,800 --> 00:31:04,510
att starta ett datautvinningsföretag
med en känslig uppsättning mål.

534
00:31:04,610 --> 00:31:08,040
Du menar att Grimes blev kontaktad
och sedan bad han in dig?

535
00:31:08,180 --> 00:31:09,610
Rätt.

536
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Han hade hittat den här programmeraren
som hade en ny algoritm

537
00:31:13,580 --> 00:31:15,180
och inget sätt att tillämpa det.

538
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
Men jag såg löftet.

539
00:31:18,220 --> 00:31:20,190
Okej, så du

540
00:31:20,290 --> 00:31:23,330
och Grimes--
du har olika åsikter

541
00:31:23,430 --> 00:31:25,390
på banan
av företaget?

542
00:31:26,430 --> 00:31:28,230
Det är par för kursen.

543
00:31:28,330 --> 00:31:30,230
Titta...

544
00:31:30,370 --> 00:31:32,770
ta bort Grimes
kommer bli fult.

545
00:31:32,870 --> 00:31:35,970
Allt han rörde vid
ska tittas på.

546
00:31:37,240 --> 00:31:39,010
Han är ett potentiellt ansvar.

547
00:31:39,110 --> 00:31:41,640
Tja, förhoppningsvis kommer du att vara säker
det blir inget problem.

548
00:32:01,260 --> 00:32:02,430
Hej, var var du?

549
00:32:02,560 --> 00:32:04,800
Råttor kom in i skafferiet.

550
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
Du sätter fällor?

551
00:32:09,400 --> 00:32:11,310
Precis som du visade mig.

552
00:32:11,440 --> 00:32:14,010
Jordnötssmör och blod.

553
00:32:16,610 --> 00:32:18,210
Jag kanske borde kolla.

554
00:32:18,310 --> 00:32:20,520
Se till att du
gjorde det rätt.

555
00:32:20,620 --> 00:32:22,850
Behaga.
Jag försöker bara vara hjälpsam.

556
00:32:27,460 --> 00:32:29,260
Två av er

557
00:32:29,360 --> 00:32:30,260
låt henne vara.

558
00:32:30,260 --> 00:32:31,290
Något är det
av om henne.

559
00:32:31,390 --> 00:32:32,860
Sätt dig ner, pojkar.

560
00:32:36,530 --> 00:32:38,700
Sätt er ner båda två.

561
00:32:42,800 --> 00:32:46,470
Att det... finns en sann,

562
00:32:46,570 --> 00:32:49,640
lojal tjej.
Kan lita på henne

563
00:32:49,740 --> 00:32:51,350
mer än jag kan ni två.

564
00:32:55,320 --> 00:32:56,990
Kom hit.

565
00:32:59,320 --> 00:33:01,020
Ge far en kyss.

566
00:33:09,160 --> 00:33:10,770
Åh.

567
00:33:11,930 --> 00:33:13,040
Senare...

568
00:33:14,170 --> 00:33:16,840
...jag ska ha dig
visa våra gäster hur vi gör

569
00:33:16,940 --> 00:33:18,740
mindre saker.

570
00:33:19,610 --> 00:33:22,180
Som du vill.

571
00:33:24,250 --> 00:33:25,910
Vi måste härifrån.

572
00:33:44,470 --> 00:33:45,930
Låt henne vara, Dash.

573
00:33:46,970 --> 00:33:49,370
Jag skulle bara få
bägaren och hornet.

574
00:33:49,470 --> 00:33:51,340
Nej. Inte än.

575
00:33:52,640 --> 00:33:55,510
Nej. Vi behöver lite musik.

576
00:33:55,510 --> 00:33:57,550
Mm-hmm.
Rufus.

577
00:33:57,650 --> 00:33:59,250
Sätt på min sång.

578
00:33:59,350 --> 00:34:00,550
Mm-hmm.

579
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Rusa.

580
00:34:05,520 --> 00:34:07,220
Ta nådastolen.

581
00:34:14,730 --> 00:34:16,760
Usch.
Åh.

582
00:34:18,730 --> 00:34:20,500
Där går vi.
Åh, här kommer han.

583
00:34:20,500 --> 00:34:21,900
Äh-ha.

584
00:34:24,270 --> 00:34:26,410
Mm-hmm.

585
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
♪ Tvätta bort mina problem,
tvätta bort... ♪

586
00:34:30,410 --> 00:34:32,850
Kom igen, tjejer!
Få i dig den musiken.

587
00:34:32,850 --> 00:34:36,280
♪ Shambala,
tvätta bort min sorg... ♪

588
00:34:36,380 --> 00:34:39,620
Hon behöver en läkare. Behaga.

589
00:34:40,590 --> 00:34:43,290
Tja, många saker nära
deras ögon på vintern

590
00:34:43,430 --> 00:34:46,260
De stänger dem
och öppna dem aldrig.

591
00:34:46,390 --> 00:34:48,130
Inte i det här livet.

592
00:34:48,230 --> 00:34:50,100
De går vidare till nästa.

593
00:34:50,200 --> 00:34:51,300
Kanske det
vad hon vill göra.

594
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
Nej. Nej, hon är skadad.

595
00:34:53,600 --> 00:34:54,870
Nej, hon vill bara

596
00:34:54,870 --> 00:34:55,770
att se dig dansa.
Nej. Nej!

597
00:34:55,870 --> 00:34:58,110
Ja!
Låt mig gå!

598
00:34:58,240 --> 00:34:59,470
Släpp mig!

599
00:34:59,570 --> 00:35:02,580
Varför gör du det här mot oss?

600
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
För du är här.

601
00:35:06,250 --> 00:35:08,080
Du kom och letade efter problem.

602
00:35:08,180 --> 00:35:10,750
Tja, ibland du
få mer problem.

603
00:35:10,750 --> 00:35:12,290
Det stämmer, det stämmer.

604
00:35:12,390 --> 00:35:15,220
Nu, om du är en lycklig tjej,
du får avgrunden.

605
00:35:15,320 --> 00:35:17,130
Sätt henne på hornen!

606
00:35:17,230 --> 00:35:19,190
Fyll koppen, mata snön.
Ja.

607
00:35:20,300 --> 00:35:22,230
Allt i god tid, pojkar.

608
00:35:22,230 --> 00:35:24,770
Aah! Släppa!

609
00:35:24,770 --> 00:35:26,570
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja!

610
00:35:26,570 --> 00:35:28,070
Släppa.
Kom igen!

611
00:35:35,080 --> 00:35:36,940
♪ Tvätta bort mina besvär ♪

612
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
♪ Tvätta bort min smärta ♪

613
00:35:38,810 --> 00:35:41,850
♪ Med regnet i Shambala ♪

614
00:35:42,850 --> 00:35:44,290
♪ Tvätta bort min sorg ♪

615
00:35:44,290 --> 00:35:45,690
♪ Tvätta bort min skam ♪

616
00:35:45,790 --> 00:35:47,260
♪ Med regnet ♪

617
00:35:47,360 --> 00:35:49,490
♪ I Shambala

618
00:35:53,360 --> 00:35:55,300
♪ Ja, ja, ja ♪

619
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
♪ Ja, ja

620
00:36:00,240 --> 00:36:03,470
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja ♪

621
00:36:04,940 --> 00:36:07,710
♪ Alla är hjälpsamma,
alla är trevliga ♪

622
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
♪ På väg till Shambala... ♪

623
00:36:11,780 --> 00:36:13,320
♪ Alla har tur ♪

624
00:36:13,420 --> 00:36:16,720
♪ Alla är så snälla,
på vägen... ♪

625
00:36:16,820 --> 00:36:17,850
Tjejerna är
i matsalen just nu.

626
00:36:17,990 --> 00:36:20,320
Jag ska behålla far
och pojkarna upptagna.

627
00:36:20,320 --> 00:36:21,690
Du följer med oss.

628
00:36:22,520 --> 00:36:23,820
Få dem bara först.

629
00:36:23,830 --> 00:36:25,630
När far börjar,
du kan inte stoppa honom.

630
00:36:25,730 --> 00:36:26,890
Gå nu.

631
00:36:30,530 --> 00:36:33,670
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

632
00:36:35,540 --> 00:36:37,310
♪ Hur lyser ditt ljus ♪

633
00:36:37,410 --> 00:36:40,980
♪ I Shambalas hallar? ♪

634
00:36:42,280 --> 00:36:45,180
♪ Hur lyser ditt ljus ♪

635
00:36:45,280 --> 00:36:48,420
♪ I Shambalas hallar? ♪

636
00:36:49,250 --> 00:36:51,090
Nej.

637
00:36:52,790 --> 00:36:54,860
Snälla. Snälla, sluta. Behaga.

638
00:36:54,960 --> 00:36:56,860
Hämta koppen.

639
00:36:56,860 --> 00:36:58,190
♪ Jag kan berätta för min syster ♪

640
00:36:58,190 --> 00:37:00,600
♪ Vid blommorna i hennes ögon

641
00:37:00,700 --> 00:37:03,660
Där är du, älskling.

642
00:37:03,670 --> 00:37:05,930
♪ Jag kan berätta för min bror ♪

643
00:37:06,070 --> 00:37:07,800
♪ Vid blommorna i hans ögon ♪

644
00:37:07,900 --> 00:37:10,770
♪ På väg till Shambala ♪

645
00:37:12,170 --> 00:37:13,710
Tog med dig ditt kaffe.

646
00:37:19,750 --> 00:37:22,050
Jag minns inte

647
00:37:22,050 --> 00:37:24,120
ber om det, kära du.

648
00:37:25,950 --> 00:37:28,090
Jag tänkte bara
du vill ha några.

649
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
Tja...

650
00:37:39,230 --> 00:37:41,600
Kanske dags för en paus.

651
00:38:44,770 --> 00:38:46,730
Okej, om du har det
mer för mig att göra,

652
00:38:46,870 --> 00:38:49,440
Jag skulle vilja ta det
ett steg i taget.
Naturligtvis.

653
00:38:49,570 --> 00:38:52,710
Jag känner mig som
Jag har underbetalt dig för detta.

654
00:38:57,180 --> 00:38:59,980
Jag måste ta det här.
Ge mig bara en sekund.

655
00:39:01,950 --> 00:39:03,150
Hej, Randy.

656
00:39:03,250 --> 00:39:04,720
Vad händer, flicka?
Ledsen att jag stör dig,

657
00:39:04,820 --> 00:39:06,220
men det handlar om Colter.

658
00:39:06,320 --> 00:39:07,190
Ja, vad händer?

659
00:39:07,190 --> 00:39:08,760
Jag fick den här konstiga texten.

660
00:39:08,860 --> 00:39:10,990
Det var ett digitalt meddelande
från ett skinkradiohandtag

661
00:39:11,090 --> 00:39:12,130
på ett APRS-system.

662
00:39:12,260 --> 00:39:13,230
Vad stod det i texten?

663
00:39:13,230 --> 00:39:15,600
SOS. Det är allt.

664
00:39:15,700 --> 00:39:16,900
Det är konstigt, eller hur?

665
00:39:17,000 --> 00:39:18,430
Är du säker på att det var Colter?
Inte precis.

666
00:39:18,530 --> 00:39:20,470
Men jag spårade platsen
av signalen.

667
00:39:20,570 --> 00:39:23,100
Jag dubbelkollade det.
Ja, det gjorde han.
Och det kom från en radio

668
00:39:23,200 --> 00:39:24,370
inte långt därifrån
han gick av nätet.

669
00:39:24,470 --> 00:39:25,640
Har du kontaktat
räddningspersonal?

670
00:39:25,740 --> 00:39:26,870
Ja, men de kan inte

671
00:39:26,870 --> 00:39:28,440
skicka en helikopter
tills de har mer information.

672
00:39:28,540 --> 00:39:29,980
Jag har faktiskt en idé.

673
00:39:30,080 --> 00:39:32,280
Eh, skicka mig koordinaterna.

674
00:39:32,380 --> 00:39:33,850
Okej.

675
00:39:36,780 --> 00:39:38,320
Fråga.

676
00:39:38,420 --> 00:39:39,920
Har du tillgång
till en helikopter

677
00:39:39,920 --> 00:39:41,490
i Sun Valley?
det gör jag.

678
00:39:41,620 --> 00:39:42,990
Varför?

679
00:39:43,960 --> 00:39:46,230
Jag behöver en tjänst.
Naturligtvis.

680
00:39:46,230 --> 00:39:47,800
Om det är något
du vill, fråga bara.

681
00:39:47,900 --> 00:39:49,160
Hm.

682
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
♪ ...borta
min smärta, med regnet ♪

683
00:39:51,400 --> 00:39:53,470
♪ I Shambala ♪

684
00:39:53,570 --> 00:39:55,470
♪ Tvätta bort min sorg ♪

685
00:39:55,570 --> 00:39:57,470
♪ Tvätta bort min skam ♪

686
00:39:57,610 --> 00:39:58,940
♪ Med regnet ♪

687
00:39:58,940 --> 00:40:01,040
♪ I Shambala

688
00:40:04,450 --> 00:40:06,750
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

689
00:40:06,750 --> 00:40:08,380
♪ Ja, ja ♪

690
00:40:12,320 --> 00:40:14,790
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

691
00:40:14,790 --> 00:40:16,090
♪ Ja, ja ♪

692
00:40:16,090 --> 00:40:18,130
♪ Alla är hjälpsamma ♪

693
00:40:18,230 --> 00:40:19,690
♪ Alla är snälla ♪

694
00:40:19,790 --> 00:40:22,660
♪ På väg till Shambala ♪

695
00:40:24,130 --> 00:40:26,000
♪ Alla har tur ♪

696
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
♪ Alla är så snälla ♪

697
00:40:27,600 --> 00:40:30,640
♪ På väg till Shambala ♪

698
00:40:34,340 --> 00:40:36,680
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

699
00:40:36,780 --> 00:40:38,650
♪ Ja, ja ♪

700
00:40:41,820 --> 00:40:44,020
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

701
00:40:44,120 --> 00:40:46,090
♪ Ja, ja ♪

702
00:40:47,860 --> 00:40:49,660
♪ Hur lyser ditt ljus

703
00:40:49,660 --> 00:40:52,660
♪ I Shambalas hallar? ♪

704
00:40:54,600 --> 00:40:56,730
♪ Hur lyser ditt ljus ♪

705
00:40:56,860 --> 00:40:58,130
Var är Amelia?
Hej, i köket.

706
00:40:58,230 --> 00:41:00,570
♪ Halls of Shambala? ♪

707
00:41:07,440 --> 00:41:09,110
Kom hit, kom hit.

708
00:41:09,210 --> 00:41:11,110
♪ Jag kan berätta för min syster genom att ♪

709
00:41:11,210 --> 00:41:12,410
♪ Blommorna i hennes ögon
Hej.

710
00:41:12,550 --> 00:41:14,580
Ta ett andetag, kom igen.
En sak till.

711
00:41:14,720 --> 00:41:16,820
Kom igen, hej.
Vakna.

712
00:41:16,820 --> 00:41:18,220
Amelia, titta på mig.

713
00:41:18,350 --> 00:41:20,990
Titta på mig.
Det är okej. Det är okej.

714
00:41:20,990 --> 00:41:22,590
Det är okej. Det är okej.

715
00:41:26,190 --> 00:41:28,330
Du är okej. Du är okej.
Kom hit.

716
00:41:28,430 --> 00:41:30,770
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

717
00:41:31,900 --> 00:41:34,240
Tack.

718
00:41:34,340 --> 00:41:37,770
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja. ♪

719
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
Försiktig.

720
00:41:57,020 --> 00:41:58,790
Det finns en sök och räddning
guide, Roger McLaren--

721
00:41:58,890 --> 00:42:01,330
han är vid en stuga sydväst
här är han skadad.

722
00:42:05,230 --> 00:42:06,200
Colter?

723
00:42:06,300 --> 00:42:07,430
Tack för choppern.

724
00:42:07,570 --> 00:42:09,240
Du är välkommen. Är du okej?

725
00:42:09,240 --> 00:42:11,570
Ja. Ja, vi är bra.

726
00:42:11,570 --> 00:42:14,140
Jag ringer dig
imorgon, Reenie.
Okej.

727
00:42:17,310 --> 00:42:19,210
Det är dags att åka hem.

728
00:42:20,650 --> 00:42:24,080
Bildtext sponsrad av
CBS

729
00:42:24,090 --> 00:42:27,250
och TOYOTA.

730
00:42:27,250 --> 00:42:30,520
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org