1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 A Garota no Quarto 2A (Inglês) 2 00:01:14,949 --> 00:01:22,792 A CASA DO MEDO 3 00:02:44,296 --> 00:02:46,958 Vamos dizer adeus. Boa sorte para você. 4 00:02:47,099 --> 00:02:48,293 Você tem sido tão gentil. 5 00:02:48,434 --> 00:02:51,926 Não seja bobo. Cuide-se ... 6 00:02:52,071 --> 00:02:55,131 - Você é muito magro. - Estou indo. 7 00:02:56,242 --> 00:02:58,073 - Resolução na saída? - Aqui você vai. 8 00:03:02,314 --> 00:03:03,303 Você pode ir. 9 00:03:16,829 --> 00:03:18,126 Pobre garota. 10 00:03:18,764 --> 00:03:22,928 - O que ela vai fazer agora? - Ela não vai esquecer isso tão cedo. 11 00:03:23,069 --> 00:03:25,230 Talvez seja servirá de lição. 12 00:03:25,371 --> 00:03:26,360 Bem ... 13 00:03:29,241 --> 00:03:31,766 Inferno, não! Nós corremos ... 14 00:03:52,898 --> 00:03:54,058 Espere... 15 00:03:54,433 --> 00:03:55,764 Espere...! 16 00:03:56,168 --> 00:03:58,159 Um momento! 17 00:04:21,193 --> 00:04:25,152 Eu não quero assustar você. É tudo vento. 18 00:04:25,297 --> 00:04:26,286 Tudo bem. 19 00:04:45,818 --> 00:04:46,807 Boa tarde. 20 00:04:47,253 --> 00:04:50,347 - Onde está o telefone? - No canto mais distante. 21 00:04:52,391 --> 00:04:53,380 Obrigado. 22 00:05:10,376 --> 00:05:11,365 Olá? 23 00:05:12,077 --> 00:05:14,272 Olá? Signorina Sundberg? 24 00:05:14,980 --> 00:05:17,312 É a Margarida... Margaret Brady. 25 00:05:18,818 --> 00:05:20,183 Sim, tudo bem. 26 00:05:20,553 --> 00:05:24,114 Eu estava indo para a Signora Grant... Não, não tenho tempo para o ônibus. 27 00:05:24,490 --> 00:05:26,253 Sim, vou sentar para o próximo. 28 00:05:27,293 --> 00:05:28,317 Depois de meia hora. 29 00:05:28,928 --> 00:05:29,917 Claro. 30 00:05:30,062 --> 00:05:34,158 Vou ligar para a Signora Grant Direi que você a deixou. 31 00:05:34,433 --> 00:05:36,492 Suas coisas já estão levadas. 32 00:05:37,102 --> 00:05:39,263 - Margarida? - Com licença... 33 00:05:39,405 --> 00:05:41,396 - Suas coisas aí. - Obrigado. 34 00:05:41,607 --> 00:05:46,544 não sei como te agradecer por tudo que você fez por mim. 35 00:05:46,946 --> 00:05:49,506 É apenas meu trabalho. 36 00:05:49,849 --> 00:05:51,874 Eu vou ligar para você assim que puder. 37 00:07:34,353 --> 00:07:37,379 Haverá alguma coisa precisar, é só me dizer. 38 00:07:38,457 --> 00:07:42,154 Obrigado, Signor Grant. Quarto maravilhoso. 39 00:07:42,728 --> 00:07:46,323 Eu espero que você sinta aqui em casa, Margaret. 40 00:07:47,466 --> 00:07:52,403 E não se preocupe. Todo mundo comete erros. 41 00:07:52,538 --> 00:07:55,632 Você entendeu errado. Eu não fiz nada de errado. 42 00:07:55,975 --> 00:08:00,378 Assistente social, Signorina Sundberg, disse que você acabou de sair da prisão. 43 00:08:00,512 --> 00:08:03,447 Mas você não tem isso vergonha, realmente. 44 00:08:03,582 --> 00:08:06,515 Não, eu não coloquei na prisão. Foi uma conclusão temporária. 45 00:08:06,782 --> 00:08:10,715 Então eles perceberam eles estavam errados. 46 00:08:12,424 --> 00:08:16,053 Me desculpe, eu não pensei te chatear. 47 00:08:16,195 --> 00:08:18,026 Eu gostaria de descansar um pouco. 48 00:08:20,766 --> 00:08:25,135 Claro. Faça o que você quer. Falo com você mais tarde. 49 00:08:26,739 --> 00:08:28,639 acabei de descer por seus pertences. 50 00:08:31,276 --> 00:08:34,541 Bom feriado. Ele não está ferido. 51 00:11:58,417 --> 00:12:00,317 Procurando alguma coisa, Margaret? 52 00:12:00,619 --> 00:12:04,350 Eu quero dar um passeio. Eu não consigo dormir. 53 00:12:04,489 --> 00:12:09,449 Você deve estar muito preocupado. Vou servir um chá quente para você. 54 00:12:10,329 --> 00:12:12,661 Coitadinho, olha, como você está animado. 55 00:12:13,298 --> 00:12:15,766 Parece que sim. Estou muito nervoso. 56 00:12:15,901 --> 00:12:18,495 Bem, quem não ficaria nervoso, experimentar algo? 57 00:12:24,910 --> 00:12:28,846 Você tem sorte, eu só água fervida para chá. 58 00:12:28,981 --> 00:12:32,883 - Sinta-se em casa, Margaret. - Obrigado. 59 00:12:47,299 --> 00:12:51,531 Meu filho e eu moramos aqui sozinhos desde que meu marido morreu. 60 00:12:51,670 --> 00:12:53,831 Ele era um excelente pianista. 61 00:13:07,552 --> 00:13:08,610 Você joga? 62 00:13:09,488 --> 00:13:13,618 Não... Quando criança, eu peguei lições, mas já esqueci. 63 00:13:13,859 --> 00:13:15,520 Está localizado. 64 00:13:16,662 --> 00:13:17,651 Por favor... 65 00:13:20,565 --> 00:13:22,032 Isso é chá, Margaret. 66 00:13:22,367 --> 00:13:24,892 - Espero que você goste de limão. - Claro. 67 00:13:26,705 --> 00:13:29,367 Você não quer beber um pouco sedação com chá? 68 00:13:30,475 --> 00:13:31,942 - Sedativo? - Sim. 69 00:13:32,077 --> 00:13:35,569 Um par de comprimidos relaxa você. Eles são muito bons. 70 00:13:35,881 --> 00:13:37,644 Eu mesmo os aceito. 71 00:13:38,050 --> 00:13:41,611 O médico me receitou eles da insônia. 72 00:13:41,753 --> 00:13:43,584 Acalma os nervos. 73 00:13:43,955 --> 00:13:44,944 Experimente um. 74 00:13:45,891 --> 00:13:46,880 Ok ... 75 00:13:47,426 --> 00:13:50,486 Talvez eles possam me ajudar dormir. Eu preciso disso. 76 00:13:51,530 --> 00:13:53,395 Às vezes isso acontece tão solitário. 77 00:13:54,833 --> 00:13:56,824 Esta é uma foto do meu marido. 78 00:13:58,837 --> 00:14:00,964 Meu filho é muito parecido com ele. 79 00:14:04,843 --> 00:14:07,641 Pobre John, já vinte anos desde que ele esteve aqui. 80 00:14:09,715 --> 00:14:12,479 Desculpe. É verdade. 81 00:14:15,520 --> 00:14:18,512 Ele foi abatido à noite, quando ele voltou para casa. 82 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 Ele morreu no local. 83 00:14:21,626 --> 00:14:23,685 Acidente? 84 00:14:23,929 --> 00:14:26,625 Ah, não, não foi acidente. 85 00:14:26,932 --> 00:14:28,866 Foi um sangue frio assassinato. 86 00:14:29,434 --> 00:14:32,870 Ele foi morto por ladrões que tentaram acabar com o assassinato. 87 00:14:33,572 --> 00:14:35,938 Eles pegaram 20 anos de prisão. 88 00:14:41,847 --> 00:14:45,647 Ele morreu, e as pessoas que o mataram, em breve será lançado. 89 00:14:46,685 --> 00:14:50,519 Se o julgamento fosse justo, eles também estariam mortos. 90 00:14:50,655 --> 00:14:51,815 O que você está falando? 91 00:14:51,990 --> 00:14:55,426 A vingança é contrária princípios da humanidade. 92 00:14:55,560 --> 00:14:56,652 Humanidade? 93 00:14:57,596 --> 00:14:58,961 Que tipo de humanidade ... 94 00:14:59,865 --> 00:15:03,733 ... Quem nem sabe como punir os assassinos? 95 00:15:04,803 --> 00:15:06,930 Perdoe-os significa justificá-los. 96 00:15:07,865 --> 00:15:09,733 Não. 97 00:17:07,759 --> 00:17:10,728 ouvi puxado máquina. Talvez sejam eles. 98 00:17:11,830 --> 00:17:13,889 Tudo bem. E então é tarde demais. 99 00:17:16,868 --> 00:17:18,836 Você está tentando entrar em contato. 100 00:17:19,938 --> 00:17:22,873 Minha mãe ligou, mas você não respondeu. 101 00:17:23,141 --> 00:17:24,506 Eu não estava em casa. 102 00:17:26,111 --> 00:17:28,079 - Onde você esteve? - O que? 103 00:17:30,248 --> 00:17:32,876 Dizem que você tem namorada. 104 00:17:33,218 --> 00:17:34,515 Amante. 105 00:17:35,654 --> 00:17:39,852 Dizem que ela a está traindo marido. Isso é verdade? 106 00:17:39,991 --> 00:17:43,222 Claro que não. Esperança você não acredita. 107 00:17:43,562 --> 00:17:45,757 Ah, eu não sei. Signor Dries diz... 108 00:17:45,897 --> 00:17:47,694 O que o senhor seca? 109 00:17:48,567 --> 00:17:50,899 Seca... Que bom ver você. 110 00:17:51,136 --> 00:17:52,125 Tem certeza? 111 00:17:52,270 --> 00:17:54,135 Claro, feliz como sempre. 112 00:17:54,272 --> 00:17:58,038 A nova filosofia do seu grupo me cativou. 113 00:17:58,176 --> 00:18:01,577 Não é novo, Johnson. É tão antigo quanto o mundo. 114 00:18:01,980 --> 00:18:05,108 A velha história luta entre o bem e o mal 115 00:18:05,250 --> 00:18:07,946 é reduzido ao seu conceitos básicos. 116 00:18:08,086 --> 00:18:10,145 Isso é o que eu quis dizer. 117 00:18:10,288 --> 00:18:12,813 Existem vários pontos que precisamos discutir 118 00:18:12,958 --> 00:18:17,327 consegui detalhar tudo justificado em seu artigo. 119 00:18:18,330 --> 00:18:22,198 Eu não preciso de você para explicar. 120 00:18:23,168 --> 00:18:25,966 E não pense que você todos nós escreveremos. 121 00:18:26,104 --> 00:18:28,129 Não estamos interessados ​​em seu artigo. 122 00:18:28,773 --> 00:18:32,038 - O que você está falando? eu... - Chega desses truques. 123 00:18:32,177 --> 00:18:36,079 Você só quer usar nós em seu próprio interesse. 124 00:18:36,648 --> 00:18:40,311 Uma série de artigos sobre nós se tornou seria uma grande sensação, certo? 125 00:18:40,652 --> 00:18:43,246 Posushayte, Dries, você está errado. 126 00:18:43,388 --> 00:18:46,289 Este é um mal-entendido, eu juro! 127 00:18:46,625 --> 00:18:48,786 Você tem que ser puniu Johnson. 128 00:18:50,629 --> 00:18:51,789 O que ... 129 00:18:52,397 --> 00:18:56,299 Guerra Elemental do bem mal, lembra? 130 00:18:56,635 --> 00:18:58,034 Espere um minuto, Seco. 131 00:18:58,169 --> 00:19:02,902 Acho que você entende, Johnson. Excelente, todos entenderam. 132 00:19:03,742 --> 00:19:05,266 Só através da dor... 133 00:19:06,077 --> 00:19:10,980 podemos ser limpos de nossos pecado, como diz a Bíblia. 134 00:19:11,883 --> 00:19:13,680 Você está bravo, Dries! 135 00:19:14,152 --> 00:19:15,847 Você está louco. 136 00:19:19,057 --> 00:19:23,118 Vamos, Frank, vamos embora, Signor Johnson com seus pensamentos. 137 00:19:28,066 --> 00:19:29,931 Não! Não, espere, Dries. 138 00:19:30,802 --> 00:19:32,394 Vou te dar muito dinheiro. 139 00:19:32,771 --> 00:19:34,204 Tanto quanto você quiser. 140 00:19:34,439 --> 00:19:35,838 Basta ligar para o valor. 141 00:19:37,075 --> 00:19:40,272 Assumimos que o doação para seu grupo. 142 00:19:44,983 --> 00:19:46,211 Posushayte, seca ... 143 00:19:49,220 --> 00:19:51,381 Bastardo sujo. 144 00:20:00,231 --> 00:20:02,756 Não! ... Seca ...! 145 00:20:35,233 --> 00:20:39,294 Muito bom. Você pode volte para a cidade, Frank. 146 00:20:40,071 --> 00:20:42,071 - Eu não preciso? - Não, agora não. 147 00:20:42,271 --> 00:20:44,371 Irei até você em breve. 148 00:20:46,311 --> 00:20:47,710 Signor seca...? 149 00:20:49,214 --> 00:20:50,408 O que é isso, Frank? 150 00:20:51,516 --> 00:20:53,814 - É sobre sua mãe? - Não... 151 00:20:55,220 --> 00:20:57,211 Não, signora sobre Johnson. 152 00:20:58,323 --> 00:21:03,158 Eu acho que ele era... nosso outro. Um de nós. 153 00:21:04,195 --> 00:21:07,130 Isto é para ser visto. 154 00:21:08,333 --> 00:21:13,930 Não se preocupe, não vamos nos machucar, Apenas um pequeno papagaio. 155 00:21:14,472 --> 00:21:16,406 Já temos preocupações suficientes. 156 00:21:16,541 --> 00:21:17,735 Sim, eu sei... 157 00:21:18,276 --> 00:21:22,110 - Minha mãe sempre diz... - Sua mãe era uma mulher linda. 158 00:21:22,247 --> 00:21:26,115 E agora, vá. Irei até você mais tarde. 159 00:21:26,484 --> 00:21:28,315 - Hoje? - Sim claro. 160 00:21:55,180 --> 00:21:57,546 Somente no fogo é a verdade. (Nietzsche) 161 00:22:28,346 --> 00:22:29,335 Bem-vindo. 162 00:22:37,088 --> 00:22:38,487 Está quente. 163 00:22:38,890 --> 00:22:39,879 Sim. 164 00:22:43,294 --> 00:22:44,283 Você está certo. 165 00:22:49,167 --> 00:22:50,293 Muito quente. 166 00:22:52,937 --> 00:22:56,373 Talvez devêssemos pagar lareira, sim, senhor Johnson? 167 00:22:57,375 --> 00:22:59,900 - Lareira? - Sim, está muito quente. 168 00:23:01,880 --> 00:23:03,370 Muito quente. 169 00:23:04,215 --> 00:23:05,273 Apague o fogo. 170 00:23:30,909 --> 00:23:31,568 Solte-me! 171 00:23:31,910 --> 00:23:37,143 A grelha está demasiado quente. Eu queimei minha mão, me deixe ir! 172 00:23:48,993 --> 00:23:51,461 Solte! Você está louco? 173 00:23:53,431 --> 00:23:55,592 Não tente resistir, Signor Johnson. 174 00:23:58,603 --> 00:24:01,094 Deixe-me ir... Solte o... 175 00:24:14,352 --> 00:24:16,183 Por que você está me matando? 176 00:24:16,321 --> 00:24:20,087 Eu não quero morrer! Deixe-me ...! 177 00:24:27,465 --> 00:24:28,454 Pare com isso! 178 00:24:42,413 --> 00:24:47,077 Coloque-o no carro E eu vou cair de um penhasco. 179 00:25:29,293 --> 00:25:31,090 - Ei. - Ei, o que você quer? 180 00:25:31,229 --> 00:25:33,527 - Eu - Frank. - Um filho de Lady Grant. 181 00:25:34,298 --> 00:25:35,458 Eu só queria dizer... 182 00:25:36,067 --> 00:25:39,400 - ... Se precisar de alguma coisa ... - Não, obrigado... 183 00:25:39,670 --> 00:25:42,195 Mas obrigado de qualquer maneira. Muito gentil da sua parte. 184 00:25:42,340 --> 00:25:45,138 Minha próxima porta. A qualquer momento ... 185 00:25:45,276 --> 00:25:48,302 Ok... você não se importa Eu poderia me movimentar pelo parque? 186 00:25:48,446 --> 00:25:51,609 Eu não dormi muito bem, Preciso de um pouco de ar fresco. 187 00:25:51,749 --> 00:25:53,683 Claro, se divertindo. 188 00:25:56,287 --> 00:25:57,481 Dê-me alguns minutos. 189 00:26:01,292 --> 00:26:04,022 - Você vai procurar emprego? - Eu penso que sim. 190 00:26:06,664 --> 00:26:10,293 Na verdade, eu acho procure algo fora da cidade. 191 00:26:10,435 --> 00:26:11,732 Eu gosto da aldeia. 192 00:26:12,203 --> 00:26:13,534 E eu acho que está entediado. 193 00:26:15,840 --> 00:26:18,536 Você vê, eu queria para trabalhar no teatro. 194 00:26:21,312 --> 00:26:23,644 Decorador ... mexendo em todo tipo de coisa. 195 00:26:26,584 --> 00:26:29,485 Algo assim ... Tenho um bom rendimento. 196 00:26:29,620 --> 00:26:30,609 - Seriamente? - Sim. 197 00:26:31,489 --> 00:26:34,083 A verdade é boa. Sem brincadeira. 198 00:26:34,625 --> 00:26:36,820 Bem, esse é o único o que posso fazer. 199 00:26:37,295 --> 00:26:38,660 Eu espero que você faça isso. 200 00:26:39,297 --> 00:26:41,822 É ótimo quando você gerencia combinar trabalho e hobby. 201 00:26:42,166 --> 00:26:43,758 Legal sim, isso é ótimo! 202 00:26:44,102 --> 00:26:46,696 Mas não é de todo impossível. E ainda assim eu também. 203 00:26:47,605 --> 00:26:51,632 Mas você deve continuar aspirar. Não desista. 204 00:26:52,276 --> 00:26:53,675 Você sabe, Margarida... 205 00:26:54,579 --> 00:26:55,603 O quê? 206 00:27:01,252 --> 00:27:03,846 Você é a garota mais linda Eu já vi. 207 00:27:05,289 --> 00:27:06,278 Obrigado. 208 00:27:07,158 --> 00:27:09,626 Me desculpe, você estava com problemas, Margaret. 209 00:27:12,196 --> 00:27:14,494 Não é, eu só existem alguns problemas. 210 00:27:14,699 --> 00:27:16,189 Mas eu queria embalar. 211 00:27:19,504 --> 00:27:20,801 Vamos demorar um pouco. 212 00:27:25,843 --> 00:27:29,745 Criança, eu estava andando aqui com meu pai. 213 00:27:31,582 --> 00:27:33,345 Não me lembro muito disso. 214 00:27:36,521 --> 00:27:39,149 Você sabe, ele morreu... Afogado. 215 00:27:39,624 --> 00:27:40,613 O que? 216 00:27:41,759 --> 00:27:42,748 Afogado? 217 00:27:42,894 --> 00:27:44,759 Sim. Ele navegou em um barco ... 218 00:27:44,896 --> 00:27:47,490 Ela rolou. Meu pai não sabia nadar. 219 00:27:47,632 --> 00:27:49,691 Conseguiu salvar apenas a mãe. 220 00:27:50,701 --> 00:27:53,761 E isso... não foi encontrado. 221 00:27:54,839 --> 00:27:56,739 Estava em todos os jornais... 222 00:27:58,643 --> 00:27:59,735 Há algo errado? 223 00:28:00,378 --> 00:28:02,539 Nada, nada... 224 00:28:02,847 --> 00:28:06,339 Dormir mal, só isso. Sim, lembre-se... 225 00:28:06,751 --> 00:28:09,185 - ... Um pesadelo. - Claro. 226 00:28:10,755 --> 00:28:13,883 Por que você coloca? Eu posso dizer. 227 00:28:14,225 --> 00:28:15,317 Eu acusei injustamente. 228 00:28:15,893 --> 00:28:16,882 Realmente? 229 00:28:17,795 --> 00:28:18,784 É verdade. 230 00:28:19,430 --> 00:28:20,658 Eu estava em uma festa. 231 00:28:21,265 --> 00:28:24,257 Alguém trouxe a grama ou rodas, tanto faz. 232 00:28:24,435 --> 00:28:27,927 E a polícia disse: fui eu. 233 00:28:28,272 --> 00:28:31,366 - E eu sou outra pessoa. - Por que dizer isso? 234 00:28:33,644 --> 00:28:36,511 Não sei. Talvez isso para salvar sua própria pele. 235 00:28:36,881 --> 00:28:40,408 Mas foi um erro. Eu não fiz nada. 236 00:28:40,885 --> 00:28:42,352 Eu acredito em você. 237 00:28:43,487 --> 00:28:46,581 - Foi horrível? - Sim, pensei que estava ficando louco. 238 00:28:47,258 --> 00:28:49,249 E você realmente faz ruim é isso? 239 00:28:49,560 --> 00:28:51,790 Não, Frank. Não é nada. 240 00:28:52,964 --> 00:28:56,195 Mas por que você colocar na prisão? 241 00:28:56,334 --> 00:28:59,701 Isso acontece. E isso vez que isso aconteceu comigo. 242 00:28:59,837 --> 00:29:02,499 Você me odiaria, Se eu fosse culpado? 243 00:29:02,837 --> 00:29:03,699 Não. 244 00:29:03,874 --> 00:29:05,842 Então por que isso interrogatório prolongado. 245 00:29:09,480 --> 00:29:10,970 Porque preciso saber tudo. 246 00:29:13,284 --> 00:29:15,218 Você não acredita em mim, não é? 247 00:29:17,355 --> 00:29:19,550 Signor Dries diz eu não deveria... 248 00:29:19,724 --> 00:29:23,558 Não. Você não acredita em mim. Como sua mãe... 249 00:29:23,728 --> 00:29:26,390 E acima de tudo, como meu assistente social. 250 00:29:26,564 --> 00:29:28,759 - Olha, eu estou... - Não, me deixe em paz. 251 00:29:28,899 --> 00:29:30,867 Estou farto de sua hipocrisia. 252 00:29:31,002 --> 00:29:34,631 Eu não posso por si só cuidado, sem a sua ajuda. 253 00:29:34,772 --> 00:29:35,761 Mas eu... 254 00:30:28,893 --> 00:30:31,953 Margarida... o que você está fazendo aqui? 255 00:30:32,096 --> 00:30:35,463 Eu odeio incomodar você, Signorina Sundberg... 256 00:30:36,033 --> 00:30:37,898 Mas eu tenho que... falar com você. 257 00:30:38,035 --> 00:30:41,402 Claro, Margarida. Vamos. 258 00:30:43,374 --> 00:30:44,363 Sente-se. 259 00:30:45,676 --> 00:30:47,507 Fique à vontade. 260 00:30:49,880 --> 00:30:52,974 Então qual é o problema? 261 00:30:53,784 --> 00:30:56,082 - Signorina Sundberg... - Apenas me chame de Alícia. 262 00:30:57,421 --> 00:30:58,410 Alícia... 263 00:30:58,823 --> 00:31:00,882 Eu quero sair desta casa. 264 00:31:01,359 --> 00:31:03,691 Por que? Algo errado? 265 00:31:03,828 --> 00:31:07,559 Não sei. Fez é apenas minha imaginação. 266 00:31:07,765 --> 00:31:09,528 Meus nervos estão à flor da pele. 267 00:31:10,601 --> 00:31:11,932 Eu tenho que ir. 268 00:31:12,536 --> 00:31:14,367 Por que você tem que ir? 269 00:31:14,505 --> 00:31:16,598 Eles parecem ser pessoas legais... 270 00:31:17,074 --> 00:31:21,067 Mas... a atitude deles em relação a mim para realmente me incomodar. 271 00:31:21,679 --> 00:31:24,671 Como se estivessem constantemente me condene. 272 00:31:25,049 --> 00:31:26,880 eu não posso mais isso. 273 00:31:27,051 --> 00:31:29,645 Se você está infeliz lá, então tem que sair. 274 00:31:30,121 --> 00:31:33,784 Encontraremos um lugar onde você gosta. 275 00:31:35,126 --> 00:31:37,890 Eu cuidarei de si mesmo. 276 00:31:38,696 --> 00:31:42,632 Basta fazer algumas ligações. Eu farei isso agora. 277 00:31:43,734 --> 00:31:44,723 Alícia... 278 00:31:44,935 --> 00:31:48,063 eu sei que não é bom da minha parte... 279 00:31:49,607 --> 00:31:51,734 mas você poderia me empresta algum dinheiro? 280 00:31:51,876 --> 00:31:54,709 Eu não pedi para ser, se não estava em apuros. 281 00:31:54,845 --> 00:31:58,838 Mas eu não posso simplesmente licença de Lady Grant. 282 00:31:59,617 --> 00:32:01,878 Ela disse, eu não posso ficar, enquanto eu não vou... 283 00:32:01,917 --> 00:32:03,678 dinheiro suficiente para pagá-lo. 284 00:32:03,821 --> 00:32:05,755 Não pode fazer você ficar. 285 00:32:05,890 --> 00:32:08,654 Mas eu tinha lá deixe suas coisas. 286 00:32:08,793 --> 00:32:12,092 Você sabe o que... nós temos para lhe dar um novo começo. 287 00:32:12,863 --> 00:32:14,922 Eu tenho cerca de 50 dólares. 288 00:32:15,666 --> 00:32:19,067 Eu tenho que sair por alguns dias, mas não preciso de tantos. 289 00:32:19,437 --> 00:32:22,770 Se isso é tudo que você tem, então não se preocupe. 290 00:32:22,907 --> 00:32:25,740 Aqui, deixe isso ... 291 00:32:26,010 --> 00:32:29,741 Aqui estão vinte dólares. Contanto que você more em um hotel. 292 00:32:29,880 --> 00:32:32,610 Quando eu voltar, nós encontre um lugar melhor. 293 00:32:32,750 --> 00:32:37,050 Com a Signora Grant eu cuidarei disso. Isso eu sou bom. 294 00:32:37,855 --> 00:32:38,844 Não. 295 00:32:40,224 --> 00:32:41,657 Eu não posso aceitá-los. 296 00:32:41,792 --> 00:32:44,590 Você já tanto por Eu fiz, Alícia. 297 00:32:46,797 --> 00:32:48,458 Eu apenas aguentei isso. 298 00:32:49,667 --> 00:32:51,157 E fique no Lady Grant. 299 00:32:53,637 --> 00:32:54,831 Não há alternativa. 300 00:32:55,139 --> 00:32:58,575 Ei, espere aí por dois dias. 301 00:32:58,843 --> 00:33:02,677 E quando eu voltar, resolveremos isso. Agora, pegue esse dinheiro. 302 00:33:02,813 --> 00:33:06,476 Você pode ir a um museu ou ao cinema, apenas tente se divertir. 303 00:33:06,951 --> 00:33:09,078 Mas então você fica sem dinheiro. 304 00:33:09,220 --> 00:33:11,711 Não se preocupe. Eu vou conseguir de alguma forma. 305 00:33:11,856 --> 00:33:13,881 Pegue, vamos. 306 00:33:25,936 --> 00:33:27,804 Desculpe. Precisamos conversar. 307 00:33:27,936 --> 00:33:29,804 Por favor, espere um pouco então me siga. 308 00:33:50,794 --> 00:33:53,763 É tão horrível. 309 00:33:53,898 --> 00:33:57,265 Sim, terrivelmente. Eu apenas Eu não posso acreditar. 310 00:33:58,035 --> 00:34:01,493 Signor Whitman, e que Grant contou à Signora? 311 00:34:02,172 --> 00:34:04,003 Por favor, me chame de Jack. 312 00:34:04,742 --> 00:34:06,869 Ela falou pouco. 313 00:34:07,011 --> 00:34:11,038 Ela disse que a conhecia mal. Que ela sempre esteve sozinha. 314 00:34:11,916 --> 00:34:14,510 Ela estava namorando um cara mas depois terminou com ele. 315 00:34:14,652 --> 00:34:17,280 Ele se apaixonou por outra e eles eram casados. 316 00:34:17,755 --> 00:34:21,555 Mas eu já sabia de tudo isso. E até conversando com ele. 317 00:34:21,692 --> 00:34:22,716 O nome dele é Charlie. 318 00:34:22,860 --> 00:34:25,158 Ele é americano e vive aqui há algum tempo. 319 00:34:25,296 --> 00:34:30,063 Para ele, a morte vai também era absurdo. 320 00:34:31,969 --> 00:34:35,166 A irmã não era daquelas que conseguem cometer suicídio. 321 00:34:35,306 --> 00:34:39,538 Ela também amava a vida. Portanto, não acredito no suicídio dela. 322 00:34:39,677 --> 00:34:41,770 - Tem certeza? - Absolutamente. 323 00:34:42,012 --> 00:34:43,639 Não é típico dela. 324 00:34:43,847 --> 00:34:48,045 Eu acho que há pessoas quem pode cometer suicídio... 325 00:34:48,686 --> 00:34:51,712 ... E pessoas que nunca também, se você me entende. 326 00:34:51,855 --> 00:34:54,915 Sim. A vontade de se matar... 327 00:34:55,659 --> 00:34:58,184 ... Não aparece do nada. 328 00:34:58,362 --> 00:35:02,890 - Está sempre dentro. - Não toca em Go. 329 00:35:03,267 --> 00:35:06,828 Olha, eu não quero desenhar você está em apuros... 330 00:35:06,971 --> 00:35:10,338 mas se você notar alguma coisa estranho, me avise? 331 00:35:11,809 --> 00:35:14,642 Claro, Jack. Você pode contar comigo. 332 00:35:19,216 --> 00:35:20,808 - Seu pedido. - Aqui... 333 00:35:20,951 --> 00:35:23,943 Tem um cheiro delicioso. Pediremos mais café. 334 00:35:28,125 --> 00:35:29,615 Há algo errado? 335 00:35:31,695 --> 00:35:35,893 Ei, Jack, sua irmã Houve algum problema? 336 00:35:36,033 --> 00:35:39,628 Isso é... Ela tinha problemas com a lei? 337 00:35:39,870 --> 00:35:41,770 Claro que não. E daí? 338 00:35:44,074 --> 00:35:48,773 Nada... eu só pensei, pode haver uma conexão. 339 00:35:48,912 --> 00:35:50,277 Não, eu faço uma coisa tão estúpida. 340 00:36:25,282 --> 00:36:28,718 Vou lhe mostrar, senhor Dries. Muito bom trabalho. 341 00:36:28,852 --> 00:36:29,841 Só um segundo. 342 00:36:33,691 --> 00:36:35,750 Aqui você vai. Existem semelhanças? 343 00:36:36,026 --> 00:36:38,017 - Ótimo, não é? - Extremamente. 344 00:36:51,475 --> 00:36:53,204 Jack... O que traz você aqui? 345 00:36:53,444 --> 00:36:55,708 Não fique aí parado, vamos lá. 346 00:36:56,780 --> 00:36:57,838 Precisamos conversar. 347 00:37:01,018 --> 00:37:02,178 Sente-se. 348 00:37:02,319 --> 00:37:03,980 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 349 00:37:04,121 --> 00:37:05,110 Fugir. 350 00:37:08,325 --> 00:37:10,418 Claire estará em breve. 351 00:37:10,761 --> 00:37:13,355 Ela saiu por um tempo. Eu quero que você conheça. 352 00:37:13,497 --> 00:37:16,466 Ela é uma ótima garota. Como está sua irmã... 353 00:37:17,301 --> 00:37:19,235 Desculpe, acabei de escapar. 354 00:37:19,770 --> 00:37:21,362 Você sabe como é. 355 00:37:21,739 --> 00:37:25,266 Eu ainda não consigo acredite. 356 00:37:25,809 --> 00:37:26,969 Às vezes eu... 357 00:37:27,177 --> 00:37:29,168 Está tudo bem. A vida continua. 358 00:37:29,313 --> 00:37:30,302 Certo. 359 00:37:31,248 --> 00:37:34,149 Você já conheceu Ir depois do seu rompimento? 360 00:37:36,220 --> 00:37:40,088 - Bem, eu estava com Claire e... - Eu sei, mas ainda assim... 361 00:37:40,224 --> 00:37:41,953 Você a viu... ou não? 362 00:37:44,228 --> 00:37:47,095 Uma ou duas vezes. Você sabe como é. 363 00:37:47,397 --> 00:37:51,458 - Droga, Jack, eu sinto... - Não importa. 364 00:37:51,802 --> 00:37:53,997 Não estou interessado seu relacionamento com Edie. 365 00:37:54,304 --> 00:37:56,238 Quero descobrir como ela morreu. 366 00:37:59,042 --> 00:38:01,067 Se ela tivesse algum problema? 367 00:38:01,278 --> 00:38:05,009 - Não, absolutamente. - E a casa? 368 00:38:05,916 --> 00:38:06,905 O que é casa? 369 00:38:07,050 --> 00:38:09,314 Grants casa onde ela morava. 370 00:38:09,453 --> 00:38:10,943 Por que ela se mudou para lá? 371 00:38:11,822 --> 00:38:13,517 Não sei. 372 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 - Talvez... para começar vida de novo. - Para quê? 373 00:38:19,129 --> 00:38:23,429 Como posso saber? As pessoas às vezes cometer atos insanos. 374 00:38:23,567 --> 00:38:28,869 Mas eles não se matam sem motivo aparente. 375 00:38:29,573 --> 00:38:33,100 Isso mesmo, você está certo. O que mais posso dizer? 376 00:38:34,878 --> 00:38:36,539 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 377 00:38:43,053 --> 00:38:44,782 Ó... olá. 378 00:38:45,455 --> 00:38:49,323 Claire, é... Jack. Jack Whitman, irmão de Go. 379 00:38:49,459 --> 00:38:51,017 Jack, esta é minha esposa, Claire. 380 00:38:51,461 --> 00:38:55,158 Prazer em conhecê-lo. Desculpe pela visita inesperada. 381 00:38:55,299 --> 00:38:57,164 Não, estou feliz que você tenha vindo. 382 00:39:00,103 --> 00:39:04,369 Charlie costuma falar sobre você. Muito prazer em conhecê-lo. 383 00:39:05,576 --> 00:39:10,536 Uma vez vi sua irmã. Ela era uma linda garota. 384 00:39:11,114 --> 00:39:12,103 Eu sei que. 385 00:39:12,616 --> 00:39:16,814 Provavelmente foi muito suprimiu o incidente. 386 00:39:16,954 --> 00:39:18,012 O que aconteceu? 387 00:39:18,488 --> 00:39:20,183 Claire tinha em mente... 388 00:39:20,557 --> 00:39:23,958 Bem, você sabe, seja um em uma cidade estrangeira. 389 00:39:24,194 --> 00:39:27,254 Está tudo bem? Diga-me o que aconteceu. 390 00:39:27,397 --> 00:39:31,527 - Não se preocupe, Jack, sério. - Falar! O que aconteceu? 391 00:39:31,869 --> 00:39:34,303 Diga a ele, Charlie. Ele deveria saber. 392 00:39:34,438 --> 00:39:35,564 Bem, Jack. 393 00:39:38,075 --> 00:39:40,373 Estamos num monte de história. 394 00:39:40,510 --> 00:39:45,447 Meu amigo e eu trapaceamos com cheques de viagem. 395 00:39:46,316 --> 00:39:51,618 Faça um estrangeiro aqui é mais fácil do que nunca. 396 00:39:51,955 --> 00:39:54,981 Você conta sobre a perda e vendê-los pela metade do preço. 397 00:39:55,125 --> 00:39:57,093 Ou compre-os, como nós fizemos. 398 00:39:58,528 --> 00:40:03,192 E então... resgatável, antes de relatar a perda. 399 00:40:03,333 --> 00:40:07,633 Tínhamos muitas conexões, através do qual os recebemos. 400 00:40:07,971 --> 00:40:12,203 Com documentos falsos Else facilite. Muito fácil. 401 00:40:12,509 --> 00:40:13,976 Go estava envolvido nisso? 402 00:40:14,111 --> 00:40:17,638 Não, na verdade não. Eu te dou minha palavra. 403 00:40:18,215 --> 00:40:21,981 Às vezes eu deixo em casa cheques e alguns documentos. 404 00:40:22,586 --> 00:40:24,451 Ou ligue para alguém. 405 00:40:24,588 --> 00:40:28,456 Bem, você sabe, para concordar para uma reunião ou algo assim. 406 00:40:29,293 --> 00:40:30,624 E é isso. 407 00:40:31,595 --> 00:40:34,530 E então um dia tudo deu errado. 408 00:40:36,066 --> 00:40:38,398 De repente... pegamos. 409 00:40:38,535 --> 00:40:41,993 Eles observaram por um tempo para nós. E todos nós sabemos. 410 00:40:42,306 --> 00:40:45,935 - Venha e foi para a cadeia? - Sim. Por algumas semanas. 411 00:40:46,276 --> 00:40:50,106 As acusações contra ela eram frágeis, 412 00:40:50,276 --> 00:40:52,306 e ela recebeu um ano de liberdade condicional. 413 00:40:52,516 --> 00:40:55,679 Nós Willy recebemos três anos. 414 00:40:56,186 --> 00:40:58,552 Condicionalmente... assim nós nos atrapalhamos. 415 00:40:59,456 --> 00:41:02,118 Isso é tudo, Jack. Absolutamente. 416 00:41:02,960 --> 00:41:03,949 Realmente? 417 00:41:05,195 --> 00:41:07,288 E por que ela viveu Senhora em Grant? 418 00:41:08,298 --> 00:41:09,629 Não sei. 419 00:41:10,334 --> 00:41:12,461 Alguém provavelmente a mandou para lá. 420 00:41:12,736 --> 00:41:18,368 Talvez na prisão conheça aqueles que estão dispostos a abrigar as meninas. 421 00:41:21,345 --> 00:41:24,712 - O que você vai fazer agora? - Não sei. 422 00:41:26,683 --> 00:41:28,947 Continue perguntando perguntas, eu acho. 423 00:41:34,157 --> 00:41:36,057 Olha, Jack... 424 00:41:37,194 --> 00:41:39,355 se alguma coisa necessário, isto é ... 425 00:41:39,496 --> 00:41:42,294 Se você precisar ... minha ajuda, me ligue. 426 00:41:42,599 --> 00:41:45,534 Me ligue quando quiser, ok? 427 00:41:46,370 --> 00:41:47,359 Bem, Charlie. 428 00:41:54,611 --> 00:41:58,479 Eu gostaria que fosse profissional esqueci tudo. Estou com medo por ele. 429 00:42:18,335 --> 00:42:21,600 Frank, você precisará levar Signor Marlowe para a villa. 430 00:42:21,738 --> 00:42:25,174 Sim, eu sei, senhor Dries. Eu gravei. 431 00:42:25,509 --> 00:42:28,740 - Excelente. - Chegaremos na hora certa. 432 00:42:30,347 --> 00:42:31,473 Estou ansioso por isso. 433 00:43:05,449 --> 00:43:07,110 Procurando por algo? 434 00:43:08,218 --> 00:43:10,379 Você me assustou. 435 00:43:10,587 --> 00:43:12,646 Eu estava procurando o banheiro. 436 00:43:13,790 --> 00:43:16,258 No final do corredor à direita. 437 00:43:16,393 --> 00:43:17,451 Obrigado. 438 00:43:18,462 --> 00:43:21,625 É fácil se perder não é? 439 00:43:22,466 --> 00:43:23,455 Sim. 440 00:43:24,367 --> 00:43:28,133 Talvez seja melhor você não vagar muito longe do seu quarto. 441 00:46:50,874 --> 00:46:53,342 - Adeus, signora Grant. - Adeus. 442 00:46:53,510 --> 00:46:55,273 Obrigado por ter vindo. 443 00:46:55,879 --> 00:46:57,938 Suas reuniões no mais alto grau extravagante. 444 00:46:58,081 --> 00:47:02,381 Pai, eu sei que você não concorda com nossas idéias, mas ... 445 00:47:02,519 --> 00:47:05,488 Eu vim aqui como amigo, Maria, não como oponente. 446 00:47:05,622 --> 00:47:08,489 - Visite-me de vez em quando tempo. - Certamente. 447 00:47:08,625 --> 00:47:10,024 - Beba chá. - Como você gostaria. 448 00:47:10,360 --> 00:47:14,490 Mas deixe-me dizer a você, o que você prega é um absurdo. 449 00:47:14,631 --> 00:47:18,032 Que você não pode compensar A morte de João. 450 00:47:18,368 --> 00:47:21,997 Vingar dele é inútil. Você não entende? 451 00:47:23,506 --> 00:47:26,998 - Isso você não entende. - Ah, claro. 452 00:47:27,344 --> 00:47:30,939 Você rejeita qualquer ideia justiça, se não for sua. 453 00:47:31,081 --> 00:47:34,983 Como você pode proteger leis seculares corruptas? 454 00:47:35,985 --> 00:47:41,651 As leis atuais apenas dão interesse no crime, mas não punido. 455 00:47:41,791 --> 00:47:43,588 Suas palavras são monstruosas. 456 00:48:19,896 --> 00:48:22,490 Você não apenas entrega. 457 00:48:22,632 --> 00:48:25,795 - Jack! Onde você está aqui? - Este é o meu quarto. 458 00:48:26,169 --> 00:48:28,034 Venha e dê uma olhada, como há lindo. 459 00:48:29,773 --> 00:48:30,967 Você é louco. 460 00:48:31,641 --> 00:48:36,010 Ei, eu não gosto disso. Você é tão você pode facilmente entrar em mim. 461 00:48:36,146 --> 00:48:37,977 Vamos tentar ... 462 00:48:39,082 --> 00:48:42,518 Não, Jack, não. Você quebra isso. 463 00:48:44,587 --> 00:48:47,715 Para o seu bem, estou pronto e não ligado isso. Mas há uma ideia melhor. 464 00:48:47,857 --> 00:48:50,382 Você vem tomar café da manhã comigo. 465 00:48:52,762 --> 00:48:55,094 E se você não vier, você pula? 466 00:48:55,432 --> 00:48:57,400 Não, você apenas ficar sem café da manhã. 467 00:48:58,168 --> 00:48:59,965 Existe alguma coisa que eu Naquin. 468 00:49:05,442 --> 00:49:07,433 Deste quarto uma linda vista. 469 00:49:07,577 --> 00:49:10,045 Sim, na minha janela. Mas agora eu sei... 470 00:49:10,180 --> 00:49:12,580 - Cadeira para os convidados. - Confortavelmente. 471 00:49:12,715 --> 00:49:14,615 Bem, é um Hilton. 472 00:49:14,884 --> 00:49:19,014 - Como você filmou esta sala? - Deixe-me contar um segredo. 473 00:49:19,722 --> 00:49:23,658 Fiz amizade com o concierge. Só para estar com você. 474 00:49:26,963 --> 00:49:30,899 - Você sabe, eu sinto muito mais seguro. - É verdade? 475 00:49:37,240 --> 00:49:39,538 A propósito, lembrei-me de uma coisa. 476 00:49:40,543 --> 00:49:43,842 No dia em que cheguei aqui, homem me seguindo. 477 00:49:44,514 --> 00:49:46,744 Então eu dei este valor. 478 00:49:48,084 --> 00:49:50,018 Mas ontem eu o vi novamente. 479 00:49:50,553 --> 00:49:53,215 tenho certeza que foi aquele que me seguiu. 480 00:49:55,058 --> 00:49:58,585 E a coisa mais estranha Eu o vi no Lady Grant. 481 00:50:00,497 --> 00:50:03,557 Não sei... coincidência? 482 00:50:03,833 --> 00:50:06,063 Não, algo está escondido atrás disso. 483 00:50:09,839 --> 00:50:13,935 Você está interessado em saber se eles tinham minha irmã qualquer problema. 484 00:50:14,143 --> 00:50:15,906 - Sim. - E por que não? 485 00:50:16,212 --> 00:50:18,912 O caso dela poderia ser semelhante ao meu. 486 00:50:19,212 --> 00:50:21,912 Você sabe, eu preso por engano. 487 00:50:24,020 --> 00:50:26,887 Tudo acabou, mas o fato permanece ... 488 00:50:27,790 --> 00:50:29,758 Passei duas semanas na prisão. 489 00:50:29,893 --> 00:50:31,588 Vá também, estava na prisão. 490 00:50:31,961 --> 00:50:35,192 E é provável que outros a garota que morava no quarto 2A. 491 00:50:35,832 --> 00:50:37,197 Mas como fazemos? 492 00:50:37,667 --> 00:50:39,498 É necessário realizar investigação. 493 00:50:39,869 --> 00:50:42,536 Ouça... Precisamos verificar todas as lojas da região. 494 00:50:42,869 --> 00:50:45,136 E, em particular, lavanderia... 495 00:50:45,708 --> 00:50:47,902 Descubra se alguém ultimamente ... 496 00:50:48,108 --> 00:50:50,702 Entrega... alguém fez que morava na casa da concessão. 497 00:50:50,980 --> 00:50:52,675 Precisamos apenas do nome, para começar a cavar. 498 00:50:52,815 --> 00:50:57,184 Não é uma má ideia. Vamos tentar. Tenho certeza de que desenterramos alguma coisa. 499 00:50:57,687 --> 00:50:59,587 Estou feliz que você está me ajudando. 500 00:50:59,722 --> 00:51:01,121 E estou feliz, Eu ajudo você. 501 00:51:01,257 --> 00:51:05,557 Desde o momento em que nos conhecemos, eu Eu me sinto muito mais feliz. 502 00:51:05,695 --> 00:51:08,789 - Isso é uma loucura? - Sim. Precisa de uma camisa de força. 503 00:52:18,768 --> 00:52:19,757 Margarida... 504 00:52:20,169 --> 00:52:24,105 - Ei. Eu ia embora. - Oi, querido... 505 00:52:24,340 --> 00:52:27,070 Eu gostaria de apresentar você com a mesma garota. 506 00:52:27,210 --> 00:52:29,110 Você pode dar um segundo? 507 00:52:29,245 --> 00:52:32,646 Desculpe, Signora Grant mas já estou atrasado. 508 00:52:33,149 --> 00:52:36,846 - Talvez mais tarde? - Desculpe, eu estava esperando... 509 00:52:36,986 --> 00:52:38,977 Vamos fazer então de novo. 510 00:52:39,122 --> 00:52:44,788 Tenho certeza que você ficará bem namoradas. Você tem muito em comum. 511 00:52:44,927 --> 00:52:47,088 - Até mais, querido. - Adeus. 512 00:52:48,031 --> 00:52:52,127 Sinto muito, Mary, ela estava com pressa. E eu gostaria que você se conhecesse. 513 00:52:53,036 --> 00:52:55,664 Nós vamos olhar Outra hora, signora Grant. 514 00:52:55,838 --> 00:52:58,830 - Você tem uma casa fofa. - Obrigado. 515 00:52:59,142 --> 00:53:00,166 Sente-se. 516 00:53:01,978 --> 00:53:05,106 Você viu uma foto nossa casa de férias? 517 00:53:05,848 --> 00:53:08,749 Visto. Ele é muito bonito. 518 00:53:08,985 --> 00:53:13,217 Um dia, eu te levo lá. Margaret I também havia prometido. 519 00:53:13,456 --> 00:53:14,855 Estou ansioso para. 520 00:53:15,458 --> 00:53:16,948 Eu gosto da aldeia. 521 00:53:17,960 --> 00:53:21,327 Nesta casa eu sinto purificou-se. 522 00:53:21,998 --> 00:53:23,898 Eu sinto que o mundo... 523 00:53:24,934 --> 00:53:28,301 - ... Fica mais claro. - Talvez seja uma sensação maravilhosa. 524 00:53:28,438 --> 00:53:31,134 Ilusão total, minha querida. 525 00:53:32,709 --> 00:53:34,370 Na verdade, o mundo... 526 00:53:35,078 --> 00:53:36,773 ... É apenas uma fossa. 527 00:53:53,763 --> 00:53:56,796 Uma das garotas chamada Williams, Encontrei-o na lavanderia. 528 00:53:56,963 --> 00:53:58,996 Seu novo endereço no cartão. 529 00:54:01,871 --> 00:54:03,133 Temos sorte. 530 00:54:03,272 --> 00:54:05,366 Na lavanderia era fatura não paga. 531 00:54:05,472 --> 00:54:07,766 Pagou parte de seus parentes chamados Craig. 532 00:54:08,044 --> 00:54:10,846 Siniora Grant alugou moradia apenas garotas estrangeiras ... 533 00:54:11,044 --> 00:54:13,346 que tiveram problemas com a lei. 534 00:54:14,417 --> 00:54:18,012 A segunda virando à direita, então diretamente. Por não passar de carro. 535 00:54:18,154 --> 00:54:20,987 - Distante? - Não, você está quase lá. 536 00:54:32,335 --> 00:54:34,538 O estranho é que Craigie sempre falei... 537 00:54:34,735 --> 00:54:36,738 Só... com os americanos, aqui em Roma. 538 00:54:36,873 --> 00:54:39,364 Somente os americanos venha aqui. 539 00:54:41,911 --> 00:54:42,900 Estamos aqui. 540 00:54:48,050 --> 00:54:49,210 Cruze os dedos. 541 00:55:00,329 --> 00:55:02,058 - Tenho certeza que está aqui? - Sim. 542 00:55:08,271 --> 00:55:09,932 Signorina Williams? 543 00:55:10,206 --> 00:55:13,539 Foi até o ano passado. Agora eu sou a Signora Craig. 544 00:55:13,876 --> 00:55:14,934 Sarah Williams? 545 00:55:15,411 --> 00:55:17,470 Não, minha irmã Sarah. 546 00:55:17,814 --> 00:55:19,008 E ela está em casa agora? 547 00:55:19,382 --> 00:55:20,474 Não. 548 00:55:21,217 --> 00:55:23,082 Ela não mora mais aqui. 549 00:55:23,219 --> 00:55:25,153 Qual é o problema? 550 00:55:25,421 --> 00:55:27,286 Você pode dizer onde ela está? 551 00:55:27,423 --> 00:55:30,290 Estou tentando descobrir como minha irmã morreu. 552 00:55:30,560 --> 00:55:34,121 Ela morava no mesmo lugar onde Sarah. 553 00:55:35,198 --> 00:55:36,927 Isto é, Lady Grant? 554 00:55:37,300 --> 00:55:38,289 É sim. 555 00:55:41,003 --> 00:55:41,992 Vir. 556 00:55:42,171 --> 00:55:46,073 Sarah sempre foi uma inquieta menina, mesmo quando criança. 557 00:55:46,509 --> 00:55:47,942 Ela tinha um talento... 558 00:55:48,277 --> 00:55:51,405 ... Um grande talento para a pintura. Mas infelizmente... 559 00:55:52,181 --> 00:55:54,172 ... Ela estava muito nervosa. 560 00:55:54,317 --> 00:55:56,547 - Como ela estava na sala 2A? - Não sei. 561 00:55:56,886 --> 00:55:59,286 No que aparece sua instabilidade? 562 00:56:00,223 --> 00:56:02,282 Ela estava constantemente deprimida. 563 00:56:03,426 --> 00:56:07,123 Ela estava piorando e pior, e eu estava com medo... 564 00:56:09,031 --> 00:56:11,124 Isso... pode te matar. 565 00:56:11,500 --> 00:56:14,298 A cada dia que passava tornava-se cada vez mais deprimido. 566 00:56:15,104 --> 00:56:19,165 E no final, ela não conseguiu Nada para fazer, mesmo em casa. 567 00:56:19,508 --> 00:56:22,909 Apenas chorei e não saí o dia inteiro fora da cama. 568 00:56:23,980 --> 00:56:26,107 Ela chorou por horas. 569 00:56:26,883 --> 00:56:28,908 E ela não precisa ajudar. 570 00:56:30,553 --> 00:56:33,283 Então, de repente, ela se sentiu melhor. 571 00:56:34,891 --> 00:56:39,055 Ela disse que conheceu com ótimas pessoas... 572 00:56:39,629 --> 00:56:42,223 E finalmente ... me senti vivo. 573 00:56:42,498 --> 00:56:44,022 O que ela quis dizer? 574 00:56:44,333 --> 00:56:45,322 Não sei. 575 00:56:45,635 --> 00:56:51,232 Ela provavelmente está falando sobre experiência mística ou espiritual. 576 00:56:51,540 --> 00:56:52,939 Algo assim. 577 00:56:53,442 --> 00:56:55,876 Minha irmã não é louca, apenas ... 578 00:56:56,112 --> 00:57:00,981 Coitada... sempre procurando algo que não consegui encontrar. 579 00:57:01,250 --> 00:57:02,615 Onde ela está agora? 580 00:57:02,952 --> 00:57:04,214 Você pode falar com ela? 581 00:57:06,022 --> 00:57:11,085 Como eu disse, Sara louco, mas simplesmente insustentável. 582 00:57:11,394 --> 00:57:16,957 Agora ela está no hospital, pobre garota. 583 00:57:17,433 --> 00:57:19,128 E até que não passe. 584 00:57:19,335 --> 00:57:20,359 O que aconteceu? 585 00:57:20,569 --> 00:57:21,558 Não sei. 586 00:57:22,138 --> 00:57:25,505 Uma manhã ela encontrado no fazendeiro... 587 00:57:25,675 --> 00:57:29,475 ... Todo machucado, como se ela foi severamente espancada. 588 00:57:29,612 --> 00:57:30,943 Siniora Craig... 589 00:57:31,247 --> 00:57:35,206 Talvez pareça bobagem, mas não podemos vê-la? 590 00:57:35,685 --> 00:57:37,414 Só por alguns minutos? 591 00:57:38,287 --> 00:57:41,984 - Sarah sem ninguém falando. - Isto é muito importante. 592 00:57:42,158 --> 00:57:45,059 - Você pode pelo menos tentar? - Por favor... 593 00:57:46,562 --> 00:57:47,551 Bem ... 594 00:57:48,664 --> 00:57:52,498 Bem ... A clínica por aqui. 595 00:58:01,177 --> 00:58:02,166 Por favor, signora. 596 00:58:13,656 --> 00:58:16,591 - É tão horrível. - Não se embrulhe. 597 00:58:25,601 --> 00:58:28,968 Foi encontrado? Perto de Manziana? 598 00:58:29,171 --> 00:58:30,638 Sim, certo. 599 00:58:32,475 --> 00:58:34,466 E a polícia fez não foi encontrado? 600 00:58:34,744 --> 00:58:37,679 Investigado, mas sem sucesso. 601 00:58:40,750 --> 00:58:43,241 Sarah, eu tenho para você boas notícias. 602 00:58:43,386 --> 00:58:46,685 Agora você tem companhia. Veio sua irmã. 603 00:58:53,195 --> 00:58:57,495 Ela não disse não por dois dias palavras, apenas olhando pela janela. 604 00:58:57,633 --> 00:59:00,124 É melhor você não ficar por muito tempo. 605 00:59:02,271 --> 00:59:03,363 Olá, Sara. 606 00:59:04,306 --> 00:59:06,706 Como vai você? Vyglyadesh melhor. 607 00:59:07,443 --> 00:59:11,311 Meus amigos querem falar com você. Talvez você possa ajudá-los. 608 00:59:12,281 --> 00:59:14,112 Sara, me diga... 609 00:59:14,316 --> 00:59:15,305 Ai meu Deus... 610 00:59:16,819 --> 00:59:18,150 Deixe-me tentar... 611 00:59:20,389 --> 00:59:23,483 Olá, Sarah, eu - Margaret. 612 00:59:23,726 --> 00:59:27,059 Eu moro na mesma casa onde você mora, em Grants. 613 00:59:28,464 --> 00:59:31,262 Você também morou lá? 614 00:59:32,334 --> 00:59:35,394 Siniora Grant... Você se lembra dela, Sara? 615 00:59:35,538 --> 00:59:38,439 E o filho dela... Frank? 616 00:59:39,375 --> 00:59:42,105 Um homem mau, Signor seca ... 617 00:59:43,245 --> 00:59:45,042 Lembra dele? 618 00:59:49,285 --> 00:59:52,618 Uma sala 2A, é era o seu quarto? 619 00:59:55,658 --> 00:59:57,683 Do que você se lembra, Sara? 620 00:59:59,395 --> 01:00:03,161 Isso foi feito com você, Grant? 621 01:00:04,400 --> 01:00:08,734 Eles levaram você naquela noite na aldeia? 622 01:00:09,638 --> 01:00:13,096 Você consegue se lembrar onde? O que você está fazendo aí? 623 01:00:13,242 --> 01:00:16,302 - Eu te disse, é inútil. - Deixe ainda tentar. 624 01:00:16,846 --> 01:00:19,713 Ok, mas você faz não chegará a lugar nenhum. 625 01:00:20,316 --> 01:00:21,806 Que foto linda. 626 01:00:22,785 --> 01:00:26,277 Está aqui você trouxe, certo? 627 01:00:27,389 --> 01:00:30,187 O que você lembra dessa casa? 628 01:00:34,363 --> 01:00:36,354 O que eles fizeram com você? 629 01:00:43,472 --> 01:00:45,667 Algo terrível, certo? 630 01:00:49,478 --> 01:00:54,177 a punição deles deve caber mal em suas almas. (FS Lopez) 631 01:02:01,283 --> 01:02:04,218 - Do que você se lembra, Sarah? - Temos que ir. 632 01:02:06,655 --> 01:02:09,886 Jack, olhe essas fotos. 633 01:02:10,993 --> 01:02:13,393 Em todos os lugares desenhados homem de capuz. 634 01:02:13,529 --> 01:02:14,928 Sim, entendo. 635 01:02:17,299 --> 01:02:20,325 Lembre-se, eu disse sobre o seu pesadelo? 636 01:02:20,769 --> 01:02:22,669 Também foi homem de capuz. 637 01:02:22,871 --> 01:02:24,361 Exatamente o mesmo. 638 01:02:24,506 --> 01:02:25,871 Você vê, Jack? 639 01:02:27,610 --> 01:02:29,271 Não foi um sonho. 640 01:02:31,513 --> 01:02:32,912 Vamos, vamos. 641 01:08:23,932 --> 01:08:24,921 Ajuda! 642 01:08:32,608 --> 01:08:33,666 O que aconteceu? 643 01:08:34,076 --> 01:08:35,100 Desamarre-me. 644 01:09:16,051 --> 01:09:17,245 Ajuda! 645 01:09:18,186 --> 01:09:21,781 Deixe-me sair daqui! .. Ajuda! 646 01:09:23,025 --> 01:09:26,153 -Margarida, o que foi? -Frank, deixe-me sair. 647 01:09:28,764 --> 01:09:32,029 Você não deve chorar. Não seja ... 648 01:09:32,167 --> 01:09:34,397 Frank, tire-me daqui. 649 01:09:36,271 --> 01:09:37,260 Mas eu não posso. 650 01:09:37,406 --> 01:09:43,311 Frank, você sempre foi bom para mim. Você se lembra daquele dia no parque? 651 01:09:43,445 --> 01:09:44,742 Sim, eu me lembro. 652 01:09:45,180 --> 01:09:49,276 Olha, Frank, eu quero você me ajudou a sair daqui. 653 01:09:49,418 --> 01:09:51,818 Eles querem me fazer ferido, talvez até morto. 654 01:09:51,953 --> 01:09:54,353 - Isso não é verdade. - A verdade honesta! 655 01:09:54,690 --> 01:09:55,816 Você não entende? 656 01:09:55,957 --> 01:09:57,859 Eles já fizeram isso antes. 657 01:09:57,957 --> 01:09:59,859 Você não vê, eles usam você? 658 01:09:59,995 --> 01:10:03,192 Eu não sei por que, mas eles querem me matar. 659 01:10:03,765 --> 01:10:07,326 Frank, preciso da sua ajuda. 660 01:10:07,469 --> 01:10:09,130 Só você pode me salvar. 661 01:10:10,105 --> 01:10:13,006 Mas... o que posso fazer? 662 01:10:13,341 --> 01:10:15,309 Se eles sabem eu estava aqui... 663 01:10:15,444 --> 01:10:17,241 - Eu tenho que ir. - Escute, Frank... 664 01:10:17,379 --> 01:10:20,246 O homem que ficou preso droga e me trouxe aqui. 665 01:10:20,382 --> 01:10:21,679 Por que ele faria isso? 666 01:10:22,317 --> 01:10:23,341 Não sei. 667 01:10:24,186 --> 01:10:26,416 E eu vou te dizer uma coisa - para me matar! 668 01:10:26,755 --> 01:10:27,949 Porque ele é louco. 669 01:10:28,090 --> 01:10:31,253 Eles são todos loucos incluindo sua mãe. 670 01:10:31,393 --> 01:10:33,759 Eles querem me matar, como você não consegue entender? 671 01:10:33,895 --> 01:10:36,329 Eu não posso estar aqui ser. Estou indo embora. 672 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Aqui... Algumas roupas. 673 01:10:49,878 --> 01:10:53,370 Alma transgressora - é alegria da lei. (Torquemada) 674 01:10:53,749 --> 01:10:55,307 Bem, estou a caminho. 675 01:13:00,542 --> 01:13:03,978 Eu vim tão rápido quanto não poderia. Este é meu amigo Willy. 676 01:13:04,646 --> 01:13:07,308 - Para onde vamos? - Onde Manziana sabe? 677 01:13:07,449 --> 01:13:09,576 - Aproximadamente 50 milhas ao norte. - Vamos. 678 01:13:17,158 --> 01:13:19,149 Eu trouxe um pouco de comida para você. 679 01:13:20,962 --> 01:13:23,430 Não estou com fome. Apenas com medo. 680 01:13:25,367 --> 01:13:27,096 Venha comer alguma coisa. 681 01:13:28,169 --> 01:13:30,103 Eu imploro, me ajude a escapar. 682 01:13:31,039 --> 01:13:33,030 Você precisa comer, Margaret. 683 01:13:34,075 --> 01:13:35,872 Tudo aqui em uma bandeja. 684 01:13:36,344 --> 01:13:38,073 Tudo o que você precisa. 685 01:14:08,243 --> 01:14:09,369 Prostituta! 686 01:14:11,613 --> 01:14:13,274 Você é a prostituta. 687 01:14:16,618 --> 01:14:17,983 Vagabunda! 688 01:14:19,354 --> 01:14:22,118 Somente através da dor Você poderá limpar. 689 01:14:29,364 --> 01:14:30,262 Vista-se. 690 01:14:32,100 --> 01:14:33,397 E prepare-se. 691 01:14:34,703 --> 01:14:36,330 Venha a sua vez. 692 01:14:54,622 --> 01:14:57,147 Corre lá e depois sobe as escadas. Rapidamente! 693 01:15:01,029 --> 01:15:03,020 Ela não foi muito longe, Frank. 694 01:16:24,245 --> 01:16:25,473 Venha, meu filho. 695 01:16:47,502 --> 01:16:51,700 Você cometeu um pecado grave. 696 01:16:52,207 --> 01:16:56,303 E nós vamos limpar você. Pois esta é a nossa missão. 697 01:16:57,112 --> 01:17:01,105 Sim, é verdade, eu pequei. 698 01:17:02,150 --> 01:17:07,144 Somente através da dor Você pode encontrar perdão. 699 01:17:07,755 --> 01:17:09,222 Com licença ... 700 01:17:11,860 --> 01:17:15,296 Isso não é suficiente ... Apenas resgatando. 701 01:17:16,431 --> 01:17:18,228 Nós vamos limpar você. 702 01:17:29,310 --> 01:17:31,471 Não. Não me machuque. 703 01:17:31,846 --> 01:17:36,806 Não reclame. Arrependa-se ... Prostituta! 704 01:17:37,152 --> 01:17:40,417 Arrependa-se... Arrependa-se... Arrependa-se... 705 01:17:40,555 --> 01:17:41,647 Não, você não pode. 706 01:17:43,191 --> 01:17:45,682 Eu não vou me arrepender. É um absurdo. 707 01:17:46,227 --> 01:17:47,285 Eu não vou me arrepender. 708 01:17:47,428 --> 01:17:49,487 Agora vamos te ajudar expiar seus pecados. 709 01:18:19,227 --> 01:18:20,387 Que diabos ... ? 710 01:19:15,550 --> 01:19:18,644 Outro pecador deve para pagar pelos seus crimes. 711 01:19:19,587 --> 01:19:23,250 Nosso convidado deve para responder pelos seus pecados. 712 01:19:31,466 --> 01:19:36,426 Vamos, Margaret, jogue encobrir a falsa inocência. 713 01:19:36,604 --> 01:19:37,969 Esta é uma pretensão absurda. 714 01:19:51,719 --> 01:19:56,452 Esta linda cabeça logo estará separado de seu corpo... 715 01:19:56,658 --> 01:20:01,527 E não acompanhe seus amigos a tempo de salvá-lo. 716 01:20:01,663 --> 01:20:05,599 Você queria nos desafiar. Mas agora é tarde demais. 717 01:20:05,967 --> 01:20:08,663 Vocês são todos loucos. Para você vir e ser pego. 718 01:20:08,803 --> 01:20:11,670 Você nem percebe está tudo acabado. 719 01:20:11,806 --> 01:20:13,603 Tarde demais, Margarida. 720 01:20:13,741 --> 01:20:15,333 É tarde demais para você. 721 01:20:15,476 --> 01:20:17,808 Se você vive no fogo, pegar fogo e morrer. 722 01:20:17,945 --> 01:20:20,675 - Não é ? - Bonito . 723 01:20:21,683 --> 01:20:27,053 Você com orgulho, Margaret. E você pagará por sua arrogância. 724 01:20:27,388 --> 01:20:31,415 Assim como Frank, signora Grant? Seu próprio filho. 725 01:20:32,093 --> 01:20:34,823 Que tipo de história você surgiu sobre ele? 726 01:20:35,697 --> 01:20:36,686 Franco? 727 01:20:37,365 --> 01:20:40,926 Sua bondade era você não é capaz de fazer, não é? 728 01:20:41,602 --> 01:20:44,571 Franco? O que você está falando? 729 01:20:46,040 --> 01:20:47,803 - Ele está morto, signora Grant. - Não! 730 01:20:47,942 --> 01:20:49,876 Ele foi enforcado. 731 01:20:50,011 --> 01:20:52,377 - Ele nos traiu. - Não! 732 01:20:53,114 --> 01:20:56,311 Não! Meu filho! 733 01:20:56,451 --> 01:20:57,440 Vá com calma. 734 01:21:08,629 --> 01:21:10,096 Graças a Deus, Margarida. 735 01:21:10,531 --> 01:21:12,863 - Vamos, me desamarre. - Claro . 736 01:21:19,440 --> 01:21:20,737 Vamos sair daqui. 737 01:21:50,805 --> 01:21:51,794 Espere! 738 01:23:01,742 --> 01:23:02,731 Alisha! 739 01:23:14,956 --> 01:23:18,016 - O pesadelo acabou. - Jack, você pode carregar? 740 01:23:18,159 --> 01:23:20,684 - A operadora! - E você não é um cavalheiro. 741 01:23:22,129 --> 01:23:24,689 A polícia devolveu os documentos e estamos prontos para partir. 742 01:23:24,832 --> 01:23:27,130 Não pegue no hotel, enquanto damos uma pequena caminhada? 743 01:23:27,268 --> 01:23:29,668 Bem, antes da reunião, e obrigado por tudo. 744 01:23:30,137 --> 01:23:32,128 - Tchau, Charlie. - Até agora, Margarida. 745 01:23:33,274 --> 01:23:36,971 - Então, a casa está fechada. - Sim, para o reparo! 746 01:23:39,113 --> 01:23:41,138 - Te vejo depois do meu jantar. - Tudo bem. 747 01:23:41,782 --> 01:23:43,113 - Tchau. - Tchau.