1
00:00:56,162 --> 00:01:40,974
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:49,152 --> 00:01:52,912
'Havia uma garota,
e seus pais estavam sempre fora.

3
00:01:53,032 --> 00:01:54,672
'Ela não gostou.

4
00:01:54,792 --> 00:01:56,752
'Ela ficou com medo.

5
00:01:57,230 --> 00:01:58,910
“Então eles compraram um cachorro para ela.

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,470
'Uma noite, os pais estavam fora

7
00:02:02,590 --> 00:02:04,390
'e ela está deitada na cama

8
00:02:04,550 --> 00:02:09,830
'e ela pode ouvir isso "Gotejamento, gotejamento,
gotejamento".

9
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
'Ela sai da cama e vai
para o banheiro

10
00:02:13,670 --> 00:02:15,150
'e fecha todas as torneiras.

11
00:02:15,270 --> 00:02:16,710
'Volta para a cama.

12
00:02:16,870 --> 00:02:20,830
'Um pouco assustado. Enfia a mão embaixo
a cama e o cachorro lambe.

13
00:02:20,950 --> 00:02:23,790
— Mas ela ainda consegue ouvir.

14
00:02:23,910 --> 00:02:25,190
'"Gotejamento...

15
00:02:25,310 --> 00:02:26,550
'"Gotejamento...

16
00:02:26,670 --> 00:02:28,310
'"Gotejamento."

17
00:02:29,870 --> 00:02:31,990
'Então ela se levanta
e vai para a cozinha.

18
00:02:32,150 --> 00:02:34,430
'Garante que a torneira esteja aberta
desligado corretamente.

19
00:02:34,550 --> 00:02:36,230
'Volta para a cama.

20
00:02:36,350 --> 00:02:37,830
'Enfia a mão debaixo da cama.

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,430
'Cachorro lambe.

22
00:02:39,550 --> 00:02:42,070
— Mas ela ainda consegue ouvir.

23
00:02:42,190 --> 00:02:44,750
'"Gotejamento, gotejamento,

24
00:02:44,870 --> 00:02:46,230
'"gotejamento."

25
00:02:46,390 --> 00:02:50,430
'E agora ela percebe que está chegando
do guarda-roupa do quarto dela.

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,510
'Aterrorizada, ela se levanta,

27
00:02:53,630 --> 00:02:55,510
'vai até o guarda-roupa

28
00:02:55,630 --> 00:02:57,270
'e abre.'

29
00:02:58,430 --> 00:03:01,470
O cachorro está pendurado na grade,

30
00:03:01,590 --> 00:03:05,430
sangue escorrendo de sua garganta cortada.

31
00:03:07,270 --> 00:03:09,710
E escrito atrás
do guarda-roupa,

32
00:03:09,830 --> 00:03:11,510
em sangue,

33
00:03:11,630 --> 00:03:14,870
"Os humanos também podem lamber."

34
00:03:19,630 --> 00:03:23,310
Isso é lixo! Não é lixo!
Você ficou apavorado! Não foi!

35
00:03:23,430 --> 00:03:24,910
Eu vou dormir.

36
00:03:27,870 --> 00:03:31,030
Gotejamento, gotejamento, gotejamento!

37
00:03:31,190 --> 00:03:32,790
Pingar!

38
00:03:32,910 --> 00:03:34,470
Pingar!

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,230
Pingar!

40
00:03:36,390 --> 00:03:39,190
Agora preciso do banheiro! E se o
cachorro está aí com a garganta cortada?

41
00:03:39,310 --> 00:03:41,590
Não temos cachorro. Oh meu Deus!
O que é isso?

42
00:03:47,910 --> 00:03:52,030
Parar! Talvez ela devesse tirar o dia
desligado. Eu posso cuidar dela.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,470
Se as pessoas tirassem um dia de folga todas as vezes
eles pegaram a maldição,

44
00:03:54,630 --> 00:03:56,470
todo o mundo florescente iria moer
parar.

45
00:03:56,590 --> 00:03:59,750
Margaret sabe o que fazer.
Eu dei a ela o necessário.

46
00:03:59,910 --> 00:04:03,150
Vamos dar uma olhada! Tenha um bom período,
Johnny. Vejo você no Natal!

47
00:04:03,310 --> 00:04:05,590
Isso só se você sobreviver
o primeiro dia de escola grande.

48
00:04:05,750 --> 00:04:07,910
Parem com isso, vocês dois, ou eu vou bater
suas cabeças juntas!

49
00:04:08,030 --> 00:04:08,990
Parar!

50
00:04:22,550 --> 00:04:24,270
Monstros!

51
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
Nervoso? Não.

52
00:04:28,670 --> 00:04:30,350
Eu estava pensando.

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,310
Por que não havia roupas
no guarda-roupa?

54
00:04:32,470 --> 00:04:35,910
Quero dizer, como é que ela pôde ver
a escrita atrás?

55
00:04:37,750 --> 00:04:38,910
Eu não sei!

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,870
Talvez o lambedor os estivesse usando!
Uau! Perverter!

57
00:04:46,710 --> 00:04:48,630
Você pode ficar comigo,
se você quiser.

58
00:05:09,470 --> 00:05:11,790
Eu vou te matar! Não fui eu!

59
00:05:16,910 --> 00:05:19,470
Billy usa isso o tempo todo. eu...

60
00:05:19,590 --> 00:05:21,670
Talvez tenha sido Johnny.

61
00:05:21,830 --> 00:05:24,670
Culpe quem não está aqui!
Não mais, você está me ouvindo?

62
00:05:24,830 --> 00:05:27,590
Eu tenho o suficiente para lidar
como é!

63
00:05:34,830 --> 00:05:36,670
Qual é a sensação?

64
00:05:36,830 --> 00:05:39,110
Como se alguém estivesse puxando você
interiores.

65
00:05:39,230 --> 00:05:40,830
Você não sente o sangramento.

66
00:05:40,990 --> 00:05:44,110
Você sente as almofadas ficando pesadas.
É como ter lama nas calças.

67
00:05:44,230 --> 00:05:45,350
Ei!

68
00:05:45,470 --> 00:05:47,510
Calma aí!

69
00:05:47,670 --> 00:05:50,150
Noite. Dorme bem.
Não deixe os percevejos morderem.

70
00:06:00,190 --> 00:06:03,270
Pare com isso! Estou muito cansado.
VOCÊ pare com isso!

71
00:06:09,710 --> 00:06:11,430
Jan, não é engraçado! Mamãe vai pirar!

72
00:06:11,550 --> 00:06:13,990
Eu não estou fazendo nada!

73
00:06:21,510 --> 00:06:23,030
Janete!

74
00:06:27,790 --> 00:06:30,310
Segure minha mão. ESTOU segurando o seu
mão sangrando!

75
00:06:30,430 --> 00:06:31,630
Essa não é a MINHA mão!

76
00:06:33,750 --> 00:06:35,310
Cai fora!

77
00:06:42,390 --> 00:06:44,830
Se este for você, eu vou te matar.

78
00:06:46,470 --> 00:06:48,710
Está dentro da sala!

79
00:06:53,630 --> 00:06:55,670
O que há de errado com vocês dois?

80
00:06:55,830 --> 00:06:58,310
Todos nós já não tivemos o suficiente de um dia
já?

81
00:06:58,470 --> 00:07:01,110
A mesma cama! Já é ruim o suficiente
desgastando suas velas. Agora...

82
00:07:01,230 --> 00:07:02,470
Mãe!

83
00:07:22,910 --> 00:07:24,310
Observe-me! Assistir!

84
00:07:26,550 --> 00:07:27,590
Ahhh!

85
00:07:27,710 --> 00:07:29,590
Oh não!

86
00:07:29,710 --> 00:07:30,830
Não.

87
00:07:31,390 --> 00:07:33,030
Ah, querido, querido!

88
00:07:34,910 --> 00:07:38,990
Garota corajosa! Isso foi um pouco
foi um choque terrível, não foi?

89
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Isso dói!

90
00:07:40,430 --> 00:07:42,710
Vamos dar uma olhada, certo?

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,950
Estou sangrando?

92
00:07:52,710 --> 00:07:54,310
Sonhos ruins? Não.

93
00:07:57,990 --> 00:07:59,910
Você sonhou com ela?

94
00:08:00,030 --> 00:08:01,190
Não.

95
00:08:01,310 --> 00:08:03,310
Algum plano para o dia?

96
00:08:06,790 --> 00:08:08,430
Uh...

97
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Olá?

98
00:08:15,750 --> 00:08:18,230
Sim, sim, é.
Este é Maurice Grosse, sim.

99
00:08:19,430 --> 00:08:21,190
Oh. Ah, certo.

100
00:08:21,310 --> 00:08:23,390
Obrigado por pensar em mim.

101
00:08:23,510 --> 00:08:25,150
Sim, estamos.

102
00:08:26,190 --> 00:08:29,310
Bem, eu... Não, claro.
Sim, farei o meu melhor.

103
00:08:29,430 --> 00:08:31,750
Muito obrigado. Adeus.

104
00:08:33,430 --> 00:08:37,030
Algo aconteceu. Você terá que
vá, então, Maurício.

105
00:08:37,150 --> 00:08:38,910
Sim, sim, claro. Sim.

106
00:08:40,190 --> 00:08:41,550
Bem.

107
00:08:43,670 --> 00:08:44,990
Obrigado.

108
00:08:45,110 --> 00:08:47,310
Provavelmente não é nada.

109
00:08:47,430 --> 00:08:48,670
Não.

110
00:08:48,790 --> 00:08:50,110
Certo.

111
00:09:00,110 --> 00:09:01,630
'Olá?' Raio?

112
00:09:01,790 --> 00:09:05,510
'Olá, Betty.'
Eu tenho que ver você.

113
00:09:37,132 --> 00:09:38,532
Isso é um dominó. Hum.

114
00:09:38,728 --> 00:09:40,208
E há uma bola de gude.

115
00:09:40,328 --> 00:09:42,728
E isso. Olhe para as mãos deles.

116
00:09:42,847 --> 00:09:44,967
Seu artigo já publicou isso?

117
00:09:45,127 --> 00:09:46,647
Não. Eles estão esperando mais
de uma história.

118
00:09:46,767 --> 00:09:50,287
Não sabíamos para quem mais ligar.
Eles já haviam julgado a polícia.

119
00:09:50,407 --> 00:09:52,007
Aqui estão eles.

120
00:09:52,127 --> 00:09:55,047
Margaret, Janet, Billy.

121
00:09:55,207 --> 00:09:58,527
Maurice Grosse, da Sociedade
de Pesquisa Psíquica.

122
00:09:58,647 --> 00:10:00,047
A cavalaria chegou!

123
00:10:00,167 --> 00:10:01,647
Janete.

124
00:10:01,767 --> 00:10:03,327
O que?

125
00:10:05,087 --> 00:10:06,807
E Margaret e Billy.

126
00:10:06,927 --> 00:10:08,487
Eu entendi certo?

127
00:10:08,647 --> 00:10:12,487
O Sr. Bence estava me dizendo isso
você teve a polícia aqui.

128
00:10:12,647 --> 00:10:15,247
Por todo o uso que foi.
Eles não acreditaram em nós no início.

129
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Então aquela cadeira vem até a senhora
policial.

130
00:10:17,487 --> 00:10:19,167
Pensei que ela ia se mijar!

131
00:10:19,367 --> 00:10:23,047
Janete! Para ser honesto, nosso editor não
nos enviaram se não fosse pela polícia.

132
00:10:23,207 --> 00:10:26,247
Dá credibilidade à história.
Sem ofensa.

133
00:10:36,447 --> 00:10:38,407
Hum.

134
00:10:57,287 --> 00:10:58,367
Hum.

135
00:11:01,927 --> 00:11:04,127
Você está decorando.

136
00:11:07,287 --> 00:11:09,327
Tem sido assim desde que papai foi embora.

137
00:11:22,407 --> 00:11:25,407
Achei que você disse que era novo?
Eu não sei o que há de errado com isso.

138
00:11:25,527 --> 00:11:27,607
Estava funcionando bem.

139
00:11:45,967 --> 00:11:47,527
O que você está fazendo?

140
00:11:51,047 --> 00:11:53,167
Graham já fotografou isso.

141
00:11:53,327 --> 00:11:56,327
Eu gosto de ter uma cópia
para meus próprios arquivos.

142
00:11:56,447 --> 00:11:57,807
É isso que você faz para viver?

143
00:11:57,927 --> 00:12:00,047
Eu tenho um negócio inventando coisas.

144
00:12:00,207 --> 00:12:03,287
Então, o que é a Sociedade Cíclica
Pesquisa, então?

145
00:12:03,487 --> 00:12:07,967
Pesquisa psíquica. É um grupo de pessoas
que estão interessados neste tipo de coisa.

146
00:12:08,087 --> 00:12:10,087
Como é que pegamos você?

147
00:12:10,247 --> 00:12:13,327
Bem, eu tenho incomodado o
secretária por algum tempo para um caso

148
00:12:13,487 --> 00:12:16,847
e eu não suponho que todos possam
dar-se ao luxo de tirar uma folga.

149
00:12:17,007 --> 00:12:20,727
Você é rico? Janet Hodgson,
que tipo de pergunta é essa?

150
00:12:20,887 --> 00:12:23,167
Você está indo para a casa da sua avó.
Entre nesse banho.

151
00:12:27,087 --> 00:12:28,487
Crianças, né?

152
00:12:29,887 --> 00:12:33,007
Você tem algum, Sr. Grosse? Três.
Muito legal.

153
00:12:33,167 --> 00:12:37,007
Estou arrumando a cama do Johnny para você
se você quiser dormir.

154
00:12:37,127 --> 00:12:38,727
Muito gentil.

155
00:12:42,807 --> 00:12:44,247
Cai fora!

156
00:13:20,687 --> 00:13:22,207
Agora...

157
00:13:24,367 --> 00:13:26,487
Esta batida, Margaret.

158
00:13:26,607 --> 00:13:28,207
Quantos de cada vez?

159
00:13:28,327 --> 00:13:29,807
Três.

160
00:13:29,967 --> 00:13:32,927
Não. Primeiro foi em quatro,
depois três.

161
00:13:33,127 --> 00:13:37,527
Estou entrevistando Margaret agora, Janet.
Farei isso mais tarde, se estiver tudo bem para você?

162
00:13:37,647 --> 00:13:39,887
Por que ela vai primeiro?

163
00:13:40,007 --> 00:13:41,567
Você estava no banho!

164
00:13:41,727 --> 00:13:43,927
Por que eu sempre tenho que usar
sua água de banho nojenta?

165
00:13:44,047 --> 00:13:46,007
Porque sou o mais velho.

166
00:13:46,807 --> 00:13:49,807
Tome um bom banho, Billy.
A água está linda!

167
00:14:34,127 --> 00:14:35,807
Billy?

168
00:15:26,847 --> 00:15:28,047
Ahhh!

169
00:15:28,167 --> 00:15:29,647
Ahhhh!

170
00:15:34,207 --> 00:15:36,287
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que aconteceu?

171
00:15:36,407 --> 00:15:39,567
Ele estava aqui. Um velho horrível.

172
00:15:39,687 --> 00:15:41,927
Eu o vi através disso.

173
00:15:45,527 --> 00:15:46,647
Não, é...

174
00:15:47,247 --> 00:15:48,847
Está tudo bem.

175
00:15:53,247 --> 00:15:54,767
Eu vi!

176
00:15:57,527 --> 00:15:59,607
Está rachado. Eu vi algo
horrível!

177
00:15:59,767 --> 00:16:02,447
Você não deveria estar procurando
através disso! Não é seu.

178
00:16:05,407 --> 00:16:08,167
Então, na noite em que isso aconteceu.

179
00:16:08,327 --> 00:16:11,167
Existem muitos poltergeists
por aí? Não.

180
00:16:11,287 --> 00:16:13,167
É um fenômeno bastante raro.

181
00:16:13,287 --> 00:16:14,807
Quantos você já viu?

182
00:16:14,967 --> 00:16:17,687
Não, espere um minuto. Quem está perguntando
as perguntas aqui?

183
00:16:19,767 --> 00:16:23,247
Como alguém pode dormir aqui
com aquele canário acontecendo o tempo todo?

184
00:16:23,407 --> 00:16:26,527
Ele só canta quando tem alguém
na sala. À noite, zip.

185
00:16:26,687 --> 00:16:29,767
Minha vez. Para que servem as suas pílulas?
Que pílulas?

186
00:16:29,887 --> 00:16:31,327
Você chacoalha quando anda!

187
00:16:31,447 --> 00:16:33,447
Ossos velhos.

188
00:16:33,567 --> 00:16:36,407
Mentiroso, mentiroso! Suas calças estão pegando fogo!

189
00:16:36,527 --> 00:16:38,287
Eu tenho ossos velhos.

190
00:16:38,447 --> 00:16:41,327
Mas eu também tenho uma coisa chamada
angina.

191
00:16:42,127 --> 00:16:43,967
É para isso que servem os comprimidos.

192
00:16:44,087 --> 00:16:46,167
É um aperto no peito.

193
00:16:47,767 --> 00:16:50,167
Sinto um aperto no peito, às vezes.

194
00:16:50,327 --> 00:16:53,487
Como o grito por dentro
isso não pode sair.

195
00:18:05,920 --> 00:18:08,159
Ah, meu Deus! O que aconteceu aqui?

196
00:18:08,160 --> 00:18:11,519
Vou entrar com a mamãe. Não vá!
Talvez isso não aconteça novamente.

197
00:18:14,719 --> 00:18:17,719
Eu estava dormindo e então o acidente
estava ali.

198
00:18:55,279 --> 00:18:57,839
Eu só estava fazendo isso
então você acreditaria em mim.

199
00:18:58,999 --> 00:19:00,719
E agora você nunca o fará.

200
00:19:02,239 --> 00:19:03,719
Apenas durma um pouco.

201
00:20:02,599 --> 00:20:04,239
Ah, droga!

202
00:20:22,999 --> 00:20:26,319
Estou ficando com os dentes um pouco compridos
pelos passos da avó.

203
00:20:43,136 --> 00:20:46,616
Eu vi isso tão claramente
como posso ver você agora.

204
00:20:46,776 --> 00:20:49,896
Você não está dizendo isso apenas porque
você quebrou o bule? Janete!

205
00:20:50,096 --> 00:20:51,656
Ah, Deus!

206
00:20:51,817 --> 00:20:55,717
Minha primeira reportagem de capa!
Oh! Muito obrigado!

207
00:20:55,774 --> 00:20:56,814
Bem.

208
00:20:56,934 --> 00:20:58,414
Vamos dar uma olhada! Ah!

209
00:20:58,574 --> 00:21:01,574
Eu não acho que eles mexeram
com suas citações demais, Maurice.

210
00:21:01,694 --> 00:21:03,094
E olhe.

211
00:21:04,414 --> 00:21:05,974
Aí estamos nós!

212
00:21:06,094 --> 00:21:07,814
Legal sua parte, Jan, olhe!

213
00:21:07,974 --> 00:21:10,894
Olhe para você! Farah Fawcett,
coma seu coração!

214
00:21:12,534 --> 00:21:13,814
Ah, olhe.

215
00:21:17,654 --> 00:21:20,854
Não fui eu - foi
o poltergeist! Deixe!

216
00:21:23,534 --> 00:21:26,774
Eu não estou fazendo nada!
Deve ser o poltergeist!

217
00:21:26,894 --> 00:21:28,574
Eu não pedi isso.

218
00:21:28,734 --> 00:21:32,334
Então por que você parece tão fodidamente
satisfeito consigo mesmo?

219
00:21:32,494 --> 00:21:35,494
É você, não é.
“Um acontecimento estranho”!

220
00:21:37,094 --> 00:21:38,974
Pegue sua bagunça.

221
00:21:45,454 --> 00:21:46,814
Ai!

222
00:21:49,374 --> 00:21:51,454
Por que você não pega o poltergeist
para ajudá-lo?

223
00:22:43,254 --> 00:22:44,974
Onde está Margarida? Pergunte a Margarida.

224
00:22:46,734 --> 00:22:48,294
Olá, Janete.

225
00:22:49,454 --> 00:22:51,854
Não! Shhh, Billy.

226
00:22:54,734 --> 00:22:56,614
Quebrar mais bules?

227
00:23:00,694 --> 00:23:02,374
Como você está se sentindo, Janete?

228
00:23:03,454 --> 00:23:04,814
Multar.

229
00:23:04,974 --> 00:23:07,174
Eu queria saber se você já teve o suficiente
energia

230
00:23:07,334 --> 00:23:10,014
para tentarmos entrar em contato
o poltergeist?

231
00:23:13,054 --> 00:23:15,214
Apenas deixe sua mente ficar em branco.

232
00:23:19,734 --> 00:23:23,254
O que você está fazendo? Fazendo contato
com o poltergeist.

233
00:23:23,414 --> 00:23:26,014
Por que você quer fazer isso?
Para ver o que ele quer.

234
00:23:26,174 --> 00:23:28,934
Você pode se juntar a nós, se quiser.
Eu tenho lição de casa.

235
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
Então, relaxe, Janet.

236
00:23:35,574 --> 00:23:40,134
Apenas... Apenas deixe os pensamentos diminuirem
da sua mente.

237
00:23:40,254 --> 00:23:43,414
Tipo, hum... Como água

238
00:23:43,534 --> 00:23:45,734
descendo por um ralo.

239
00:23:47,574 --> 00:23:49,294
Se um novo pensamento surgir,

240
00:23:49,414 --> 00:23:51,214
está apenas de passagem

241
00:23:51,374 --> 00:23:53,974
e está tudo... Está tudo acontecendo
o ralo.

242
00:23:55,254 --> 00:23:57,014
Sr. Grosse, posso lhe perguntar uma coisa?

243
00:23:57,134 --> 00:23:58,534
Claro que pode, Janet.

244
00:23:58,694 --> 00:24:01,694
Quantos poltergeists você tem
realmente tratado?

245
00:24:05,054 --> 00:24:06,294
Nenhum.

246
00:24:10,494 --> 00:24:12,054
Isso está ok.

247
00:24:12,174 --> 00:24:14,054
Podemos aprender juntos!

248
00:24:18,134 --> 00:24:20,374
A porta da frente!

249
00:24:21,174 --> 00:24:22,654
Olá.

250
00:24:22,774 --> 00:24:24,774
Maurício Grosse? Sim.

251
00:24:24,934 --> 00:24:28,054
Cara Playfair. Como vai?
Sou seu colega na SPR.

252
00:24:28,254 --> 00:24:31,854
Sim, sim, claro. Eu vi O Espelho.
Pensei que talvez você precisasse de uma mão.

253
00:24:31,974 --> 00:24:33,374
Oh.

254
00:24:35,094 --> 00:24:38,734
Cara Playfair. Esse é o seu nome verdadeiro
ou isso é apenas para seus livros?

255
00:24:38,894 --> 00:24:40,814
Para meus livros eu uso
Guy Lyon Playfair.

256
00:24:42,014 --> 00:24:44,934
Você joga limpo comigo,
Vou jogar limpo com você! OK?

257
00:24:47,494 --> 00:24:48,934
Playfair.

258
00:24:49,054 --> 00:24:50,534
O quarto das meninas.

259
00:24:50,694 --> 00:24:54,014
Então, são os poltergeists no Brasil
diferentes dos daqui?

260
00:24:54,134 --> 00:24:55,854
Bem, vamos esperar e ver.

261
00:24:55,974 --> 00:24:57,574
Você pode colocar a chaleira no fogo para nós?

262
00:24:58,654 --> 00:25:00,454
Ele é um cara legal.

263
00:25:00,614 --> 00:25:03,174
Uma coisa espirituosa, não é?
Eu pensei que havia quatro deles?

264
00:25:03,334 --> 00:25:05,014
O menino mais velho
está na escola residencial.

265
00:25:05,174 --> 00:25:07,854
Internato?
Problema comportamental. Oh. Certo.

266
00:25:08,014 --> 00:25:10,374
Aquele garotinho - não consigo entender
uma palavra que ele está dizendo.

267
00:25:10,534 --> 00:25:13,694
Billy? Ele tem um problema de fala.
Oh. Bom. Eu pensei que era eu.

268
00:25:13,854 --> 00:25:16,574
Escute, espero que você não pense
Estou me intrometendo. Não, não, não, não.

269
00:25:16,734 --> 00:25:19,734
fico feliz pela ajuda
e a experiência.

270
00:25:32,494 --> 00:25:33,974
O que isso faz?

271
00:25:34,094 --> 00:25:35,614
Oh, imagine que não está lá.

272
00:25:44,534 --> 00:25:45,654
Ai!

273
00:25:47,694 --> 00:25:49,014
Uh-oh!

274
00:26:01,534 --> 00:26:03,094
Ai! Pare com isso!

275
00:26:03,214 --> 00:26:04,654
Pare com isso!

276
00:26:24,974 --> 00:26:26,294
Ei!

277
00:26:42,694 --> 00:26:44,694
Ops!

278
00:26:48,334 --> 00:26:51,174
Como isso faz com que eles caiam
aquela altura e simplesmente parar?

279
00:26:51,294 --> 00:26:52,814
"Isto"? O poltergeist.

280
00:26:52,934 --> 00:26:55,374
Ah, pelo amor de Deus! Nós vimos isso!

281
00:26:55,534 --> 00:26:58,534
Eu vi crianças travessas jogando
mármores. Mas você fez isso?

282
00:26:58,654 --> 00:27:01,174
E me diga, como pode, ou eles,

283
00:27:01,294 --> 00:27:03,374
peça a alguém para passar por cima daquela luz

284
00:27:03,534 --> 00:27:06,374
e acerte aquela lâmpada com tal
velocidade, destruiu-o?

285
00:27:06,494 --> 00:27:08,974
Você viu isso! Agora, me perdoe, Guy.

286
00:27:09,094 --> 00:27:11,454
Uma coisa que sei são trajetórias.

287
00:27:11,614 --> 00:27:13,854
Fiquei seis anos no
Artilharia Real na guerra.

288
00:27:13,974 --> 00:27:15,694
"Segure a primeira página!

289
00:27:15,854 --> 00:27:18,934
"Marble se comporta de maneira estranha.
Outro acontecimento estranho."

290
00:27:19,054 --> 00:27:20,454
Bem, é estranho.

291
00:27:20,654 --> 00:27:23,814
Mas você não vai correndo para os jornais,
divulgando o bom nome da SPR

292
00:27:23,894 --> 00:27:26,854
na primeira vez você não consegue explicar algo.
Os papéis vieram correndo até nós!

293
00:27:27,014 --> 00:27:29,534
E quem ligou para eles? ELES fizeram.
Eles estão nisso pelo dinheiro.

294
00:27:29,694 --> 00:27:32,894
Que dinheiro? E aliás,
eles não ligaram para os jornais.

295
00:27:33,054 --> 00:27:36,054
Os vizinhos fizeram isso, quando
experimentou algo.

296
00:27:37,534 --> 00:27:39,134
Certo, então sou eu,

297
00:27:39,334 --> 00:27:43,734
os Hodgsons, três vizinhos, os meninos
do The Mirror e uma policial mulher.

298
00:27:43,934 --> 00:27:46,974
Posso falar sobre os jornalistas!
E quem é essa mulher policial?

299
00:27:47,134 --> 00:27:48,934
Pelo que sabemos, ela é tão ingênua
como você é!

300
00:27:52,494 --> 00:27:54,454
Você não está aqui para ajudar,
você é?

301
00:27:57,334 --> 00:27:58,894
O professor Beloff me enviou.

302
00:27:59,814 --> 00:28:04,454
Ele está preocupado que você esteja trazendo
a augusta sociedade da qual é presidente

303
00:28:04,574 --> 00:28:06,294
em descrédito

304
00:28:06,454 --> 00:28:09,454
com sua credulidade
e suas manchetes no Mirror.

305
00:28:09,574 --> 00:28:11,974
Então você está aqui para me fechar?

306
00:28:12,134 --> 00:28:14,014
Não estou procurando fazer amigos,
Maurício.

307
00:28:15,214 --> 00:28:16,894
Tudo bem. Bem, vou para a cama.

308
00:28:18,374 --> 00:28:19,854
Você pode ficar com a ajuda.

309
00:31:50,934 --> 00:31:52,494
Margarida?

310
00:31:54,774 --> 00:31:56,814
Tudo bem. Uau! Uau!

311
00:31:59,254 --> 00:32:00,814
Está tudo bem.

312
00:32:16,574 --> 00:32:19,294
Ajuda! Está tudo bem, Janete.

313
00:32:21,254 --> 00:32:23,294
Está tudo bem. Vamos, está tudo bem.

314
00:32:23,414 --> 00:32:25,134
Você vem.

315
00:32:25,254 --> 00:32:26,654
Está tudo bem. Shh, shh.

316
00:32:26,774 --> 00:32:28,654
O que aconteceu?

317
00:32:28,814 --> 00:32:33,054
Ele estava aqui! Ele colocou a mão sobre a minha
boca e eu não conseguia respirar! Quem?

318
00:32:33,174 --> 00:32:35,174
O que aconteceu? Ela teve um pesadelo.

319
00:32:35,374 --> 00:32:38,974
Eu estava acordado! Aconteceu! Um amigo
meu é brilhante na criação de sensores...

320
00:32:39,094 --> 00:32:41,214
Imaginei o canário e tudo?

321
00:32:43,654 --> 00:32:46,734
Eu sei o que ele quer.
Ele quer me machucar.

322
00:33:23,391 --> 00:33:25,151
Você viu?

323
00:33:25,753 --> 00:33:27,433
Podemos ver isso de novo, por favor?

324
00:33:43,433 --> 00:33:45,113
Não deveria fazer isso.

325
00:33:46,073 --> 00:33:48,313
Oh. Você pode parar de fazer isso?
Pare de fazer isso, por favor.

326
00:33:48,433 --> 00:33:50,113
Leve-nos de volta à transmissão ao vivo.

327
00:33:53,153 --> 00:33:54,433
Ela se foi!

328
00:33:57,673 --> 00:33:59,553
Eu não gosto dessa coisa
olhando para mim.

329
00:34:02,593 --> 00:34:06,233
Vamos. Vamos... vamos trazer você de volta
para a cama, vamos?

330
00:34:07,553 --> 00:34:09,473
Certo.

331
00:34:09,633 --> 00:34:12,833
Entre lá e fique legal
e esgalgado. É isso.

332
00:34:13,793 --> 00:34:15,513
Apenas endireite...

333
00:34:18,353 --> 00:34:20,033
Sim, entendo o que você quer dizer.

334
00:34:20,193 --> 00:34:23,073
É aquele olho. Talvez se houver
tinha dois anos,

335
00:34:23,193 --> 00:34:24,673
seria um pouco mais amigável, hein?

336
00:34:24,873 --> 00:34:26,913
Algumas orelhas salientes
e um grande sorriso!

337
00:34:27,953 --> 00:34:29,833
Como foi na guerra?

338
00:34:31,193 --> 00:34:32,393
Bem...

339
00:34:32,513 --> 00:34:35,273
Assustador, emocionante, chato.

340
00:34:35,393 --> 00:34:37,033
Assim como a vida, na verdade.

341
00:34:37,263 --> 00:34:39,303
Essa era uma época diferente.

342
00:34:39,423 --> 00:34:40,943
A comida era racionada.

343
00:34:41,063 --> 00:34:43,463
Sem doces. Sem chocolate.

344
00:34:43,583 --> 00:34:46,103
Conte-me uma história daquela época.

345
00:34:46,263 --> 00:34:48,423
Não, você não quer ouvir sobre
tudo isso.

346
00:34:48,543 --> 00:34:49,943
Eu faço!

347
00:34:56,063 --> 00:34:57,343
Bem...

348
00:34:59,463 --> 00:35:01,063
..não foi de todo ruim.

349
00:35:04,423 --> 00:35:07,943
Na preparação para o Dia D,
Fui a um chá dançante.

350
00:35:09,223 --> 00:35:13,743
E lá estava o mais lindo
garota que eu já tinha visto.

351
00:35:16,823 --> 00:35:18,663
Ela estava dançando com outra garota

352
00:35:18,823 --> 00:35:23,263
e eu simplesmente sabia que tinha que subir
e convide-a para dançar.

353
00:35:26,463 --> 00:35:29,863
'Ela concordou em me ver, ao mesmo tempo,
mesmo lugar, na próxima semana.

354
00:35:32,223 --> 00:35:34,903
Foi a semana mais longa da minha vida!

355
00:35:36,303 --> 00:35:40,983
De qualquer forma, chegou a hora e eu estava
lá, e eu esperei e esperei.

356
00:35:42,063 --> 00:35:43,343
Enfim...

357
00:35:44,943 --> 00:35:46,503
Ela não apareceu.

358
00:35:49,903 --> 00:35:51,503
Eu não sabia o nome dela.

359
00:35:51,623 --> 00:35:53,063
E eu não sabia onde ela morava.

360
00:35:53,183 --> 00:35:54,863
Quero dizer, é estúpido.

361
00:35:54,983 --> 00:35:56,703
Era assim em tempos de guerra.

362
00:36:00,823 --> 00:36:04,143
A garota com quem eu deveria estar...

363
00:36:06,743 --> 00:36:10,103
A mulher com quem eu deveria estar...

364
00:36:10,943 --> 00:36:12,903
Uau.

365
00:36:13,023 --> 00:36:14,583
Foi-se para sempre.

366
00:36:16,383 --> 00:36:17,903
Assim como eu estava indo embora...

367
00:36:19,103 --> 00:36:21,983
..ela veio correndo pela esquina,
pedindo desculpas pelo atraso!

368
00:36:23,703 --> 00:36:25,823
Eu a pedi em casamento naquele dia.

369
00:36:25,943 --> 00:36:28,143
Cor! Então o que aconteceu?

370
00:36:28,303 --> 00:36:31,983
Eles disseram que não iria durar.
Aqui estamos, 33 anos depois!

371
00:36:33,343 --> 00:36:35,823
Vamos. Eu acho que é hora de você ter
um pouco de sono.

372
00:36:38,703 --> 00:36:40,223
É tudo culpa minha.

373
00:36:41,783 --> 00:36:45,343
Pouco antes de começar, estávamos
brincando de esconde-esconde.

374
00:36:45,503 --> 00:36:49,783
Está fora dos limites, mas eu me escondi no
cemitério no final da estrada.

375
00:36:49,903 --> 00:36:51,903
Talvez algo tenha voltado para casa comigo.

376
00:36:53,023 --> 00:36:54,943
Vou dar uma olhada nisso, mas...

377
00:36:55,143 --> 00:36:58,383
Eu não acho que isso seja nada
perder o sono.

378
00:36:59,102 --> 00:37:01,382
Você não fez nada de errado.

379
00:37:02,823 --> 00:37:05,223
Não me deixe sozinho com isso.

380
00:37:05,343 --> 00:37:07,103
O que, com isso?

381
00:37:08,343 --> 00:37:09,943
Isto.

382
00:37:14,423 --> 00:37:16,143
Eu não vou.

383
00:37:16,263 --> 00:37:17,583
Vamos.

384
00:37:41,423 --> 00:37:45,303
Diga-me, como pode uma garota,
dormindo na cama dela, faz isso?

385
00:38:02,303 --> 00:38:05,823
Claro, só porque é a rua inteira,
não significa que não seja o poltergeist.

386
00:38:06,023 --> 00:38:09,943
O Governo e os sindicatos adorariam
isso! Dê-lhes um tempo de culpar uns aos outros!

387
00:38:10,063 --> 00:38:11,143
Hum.

388
00:38:12,223 --> 00:38:13,823
Eu tenho a impressão

389
00:38:13,983 --> 00:38:16,663
que você não quer que haja
um poltergeist.

390
00:38:16,783 --> 00:38:18,903
Não, não é isso.

391
00:38:19,103 --> 00:38:21,983
Não é nada disso, embora eu não
desejar um poltergeist para alguém.

392
00:38:22,183 --> 00:38:27,383
É que o que eu não quero são pessoas
chicoteando-se em um frenesi

393
00:38:27,543 --> 00:38:29,743
sobre coisas que podem ser explicadas
embora com bastante facilidade.

394
00:38:29,863 --> 00:38:31,143
Hum.

395
00:38:33,023 --> 00:38:34,503
Diga-me, hum...

396
00:38:36,903 --> 00:38:39,823
Conte-me sobre um de seus casos
no Brasil.

397
00:38:42,063 --> 00:38:47,143
Há uma aldeia, cerca de 200 milhas
oeste de São Paulo.

398
00:38:49,063 --> 00:38:50,823
Bucaral do Finial.

399
00:38:52,703 --> 00:38:56,263
Certo. Não há cortes de energia lá -
não há eletricidade!

400
00:38:56,423 --> 00:38:59,103
Tudo o que havia, basicamente, era
uma casa possuída por espíritos.

401
00:39:00,503 --> 00:39:04,223
A maior parte da atenção estava centrada
em torno desse garoto de 13 anos, Raulio.

402
00:39:07,303 --> 00:39:09,543
E ele tinha uma espécie de olhos arregalados
inocência

403
00:39:09,703 --> 00:39:12,183
que é claro que fiquei instantaneamente
suspeito.

404
00:39:13,383 --> 00:39:16,103
Mesmo quando eu o vi quase engasgar
até a morte

405
00:39:16,223 --> 00:39:19,943
enquanto ele vomitava meio sapo vivo.

406
00:39:20,063 --> 00:39:22,863
Lágrimas de choque naqueles olhos arregalados.

407
00:39:23,023 --> 00:39:25,263
Eu pensei: “É um truque.
É um truque de mágico."

408
00:39:28,303 --> 00:39:29,503
Mas?

409
00:39:30,743 --> 00:39:32,943
Bem, então eu o vi levitar.

410
00:39:34,183 --> 00:39:36,063
Eu o vi bater repetidamente
contra a parede.

411
00:39:37,543 --> 00:39:39,903
E ele vomitaria muito pior
coisas do que um sapo.

412
00:39:42,223 --> 00:39:43,823
O que aconteceu?

413
00:39:45,543 --> 00:39:47,023
Hum, ele morreu.

414
00:39:47,143 --> 00:39:48,543
Que horrível!

415
00:39:50,303 --> 00:39:52,783
Eu não acho que estamos lidando com
qualquer coisa assim aqui.

416
00:39:52,903 --> 00:39:54,663
Porque é Enfield?

417
00:39:54,863 --> 00:39:58,743
Não, porque meninas espirituosas têm sido
pregando esse tipo de pegadinha há séculos.

418
00:40:00,143 --> 00:40:04,103
É impossível acreditar até
você vê por si mesmo.

419
00:40:04,223 --> 00:40:06,543
Isso é o que eu sempre digo.

420
00:40:12,183 --> 00:40:14,223
Então, há quanto tempo você é membro
da Sociedade?

421
00:40:15,263 --> 00:40:17,983
Uh, logo depois que nossa filha morreu,

422
00:40:18,143 --> 00:40:21,303
então isso... acabou
um ano, agora.

423
00:40:21,423 --> 00:40:23,703
Sua filha morreu há um ano?

424
00:40:25,063 --> 00:40:27,423
Meu Deus. Que horrível.
Maurício, sinto muito.

425
00:40:28,943 --> 00:40:30,463
Você, ah...

426
00:40:31,943 --> 00:40:34,343
Você sabia que isso estava chegando?
Não. Um raio inesperado.

427
00:40:35,663 --> 00:40:38,703
Telefonema tarde da noite.
O pior pesadelo de todos os pais.

428
00:40:38,863 --> 00:40:40,983
Ela estava nas costas
da moto do namorado.

429
00:40:41,103 --> 00:40:43,463
Exceto que houve um acidente.

430
00:40:44,183 --> 00:40:46,343
A questão é que, quase imediatamente
depois,

431
00:40:46,503 --> 00:40:48,823
sentimos, e outros membros
da família,

432
00:40:48,943 --> 00:40:50,783
que Janet estava tentando entrar em contato conosco.

433
00:40:50,903 --> 00:40:52,063
Janete?

434
00:40:52,183 --> 00:40:53,983
Sim, esse era o nome da minha filha.

435
00:41:02,343 --> 00:41:04,063
Aí estamos nós.

436
00:41:12,103 --> 00:41:14,703
Como você pode não mencionar que seu
filha se chamava Janet?

437
00:41:14,823 --> 00:41:17,103
Bem, não é relevante. Ah, é!

438
00:41:19,743 --> 00:41:23,503
Isso é. Alguém poderia dizer que é
O fato relevante. Boa dor!

439
00:41:23,663 --> 00:41:26,583
Espere um minuto! Quando as pessoas gritam
"Poltergeist"

440
00:41:26,743 --> 00:41:30,103
a primeira pergunta que sempre faço é:
"Qual é a recompensa para eles?"

441
00:41:30,263 --> 00:41:32,703
Não poderia ser mais claro! Você é
fugindo de sua dor.

442
00:41:32,863 --> 00:41:36,823
Eu vi um bule se mover sozinho
acordo, bem aí.

443
00:41:36,983 --> 00:41:40,583
Você vê o que QUER ver.
E você vê o que VOCÊ quer ver.

444
00:41:40,743 --> 00:41:43,583
Um velho bobo e Guy Lyon
Playfair, o grande especialista!

445
00:41:43,703 --> 00:41:45,263
EU SOU o especialista!

446
00:41:47,423 --> 00:41:49,103
Isso acabou.

447
00:41:54,783 --> 00:41:56,543
Você é jornalista.
Se isso for fraude,

448
00:41:56,703 --> 00:41:58,863
você deve ser capaz de encontrar provas
de fraude.

449
00:42:00,503 --> 00:42:02,063
Tudo bem.

450
00:42:02,223 --> 00:42:04,383
Tudo bem, vou ficar e descobrir
o que realmente está acontecendo.

451
00:42:04,503 --> 00:42:06,383
Com uma condição: você não está aqui.

452
00:42:08,863 --> 00:42:11,343
Eu... eu não posso fazer isso, não.

453
00:42:11,503 --> 00:42:14,223
Eu... eu prometi a Janet
Eu não a deixaria sozinha.

454
00:42:14,383 --> 00:42:17,263
Você não a deixaria sozinha.
Você a deixaria comigo.

455
00:42:18,983 --> 00:42:20,103
Tudo bem.

456
00:42:26,783 --> 00:42:29,383
É... é só por um tempo.

457
00:44:03,903 --> 00:44:05,263
Ahhh!

458
00:44:15,623 --> 00:44:17,023
Janete!

459
00:44:17,223 --> 00:44:18,423
Janete!

460
00:44:22,383 --> 00:44:23,943
Tudo bem, tudo bem!

461
00:44:42,423 --> 00:44:43,983
Deveríamos estar fazendo perguntas.

462
00:44:44,103 --> 00:44:45,063
Pare com isso!

463
00:44:45,183 --> 00:44:46,143
Falar!

464
00:44:47,063 --> 00:44:50,743
Senta no canto, putinha!

465
00:44:50,768 --> 00:45:15,904
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.