1 00:00:55,639 --> 00:00:58,267 O OBSERVANTE 2 00:00:58,851 --> 00:01:00,769 OBSERVATÓRIO -A -O [epitídios] 3 00:01:01,270 --> 00:01:05,274 ALGUÉM QUE SOBREVIVE COM SUA SABEDORIA 4 00:01:44,271 --> 00:01:46,356 -Bom dia. 5 00:02:04,708 --> 00:02:07,169 -Você está procurando alguma coisa? -Sim. 6 00:02:07,252 --> 00:02:09,588 Edição de capa dura por seus olhos estavam observando Deus. 7 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Capa dura? Sim. Acho que sim. 8 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 Obrigado. 9 00:02:37,366 --> 00:02:40,077 Não li muito Hurston. 10 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Sim, é perfeito. 11 00:02:41,954 --> 00:02:43,956 É um presente para meu professor. 12 00:02:44,039 --> 00:02:45,499 Sim, sim. Você é um estudante. 13 00:02:46,041 --> 00:02:47,209 Vou obter um doutorado. 14 00:02:49,253 --> 00:02:51,672 -Colômbia? Universidade de Nova York? - Universidade de Nova York. 15 00:02:51,755 --> 00:02:54,174 Legal. Qual é o tema da sua tese? 16 00:02:54,258 --> 00:02:55,634 "Redefinindo o radicalismo: 17 00:02:55,717 --> 00:02:57,553 A ascensão do feminismo negro em Literatura". 18 00:02:59,012 --> 00:03:00,597 Língua presa correta. 19 00:03:01,890 --> 00:03:05,227 -Como tá indo? -Tarde. Tarde demais. 20 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 Sim; 21 00:03:06,562 --> 00:03:08,230 -Irma Thomas... - Fiquei impressionado. 22 00:03:08,313 --> 00:03:11,567 com "Ruler of my Heart" no WNYC. 23 00:03:11,650 --> 00:03:12,985 São exatamente 15. 24 00:03:13,068 --> 00:03:14,653 -… Rádio de Nova York. -Obrigado. 25 00:03:14,736 --> 00:03:16,321 Eu sou John Shafer 26 00:03:16,405 --> 00:03:19,992 e se a rainha da alma de Nova Orleans você não estava com disposição, 27 00:03:20,075 --> 00:03:21,743 talvez Duke Ellington consiga. 28 00:03:21,827 --> 00:03:23,245 Aqui na versão clássica 29 00:03:23,328 --> 00:03:27,624 de "Em um clima sentimental" com John Coltrane. 30 00:03:29,877 --> 00:03:33,088 Basicamente, tem um restaurante japonês na Mott Street. 31 00:03:35,966 --> 00:03:38,302 Se você não tem planos, eu preparo a mesa para você. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Desculpe. 33 00:03:42,723 --> 00:03:43,807 Não. Não… 34 00:03:43,891 --> 00:03:46,518 - Você provavelmente tem namorado. - Não, não tenho. Eu estou livre. 35 00:03:48,270 --> 00:03:52,316 eu estou livre e gosto de ser livre. 36 00:03:52,399 --> 00:03:54,818 Sim. Não, entendi. 37 00:03:56,528 --> 00:03:58,071 Seu cartão não passa. 38 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Eu cruzaria a linha. 39 00:03:59,781 --> 00:04:02,534 - Deixe-me ver se tenho dinheiro. -Não importa. 40 00:04:06,163 --> 00:04:08,165 Você sabe? Basicamente pegue o livro. 41 00:04:09,416 --> 00:04:10,792 Não, não posso. 42 00:04:10,876 --> 00:04:13,545 -Se alguém precisar... -Deixe-o fazer o pedido online. 43 00:04:13,629 --> 00:04:16,048 De qualquer forma. Não importa. Pague mais tarde. 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,593 -Obrigado. Eu vou… - Sim. 45 00:04:19,676 --> 00:04:21,803 - Prometo voltar com o dinheiro. -Sim. 46 00:04:23,597 --> 00:04:24,598 Obrigado. 47 00:04:25,098 --> 00:04:25,974 -Adeus. -Até mais. 48 00:04:35,150 --> 00:04:36,360 Você provavelmente tem namorado. 49 00:04:39,238 --> 00:04:41,156 Estúpido. "Você deve ter um namorado." 50 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 -Oi. você se lembra de mim -Oi. 51 00:04:52,042 --> 00:04:53,210 Sim. 52 00:04:53,794 --> 00:04:54,711 Eu trouxe o dinheiro para você. 53 00:04:54,795 --> 00:04:56,630 Você não precisava fazer isso hoje. 54 00:04:56,713 --> 00:04:58,215 Eu não queria que você esperasse. 55 00:05:00,259 --> 00:05:01,176 Obrigado. 56 00:05:02,344 --> 00:05:03,554 Fique com o troco. 57 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 OK. Obrigado. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,059 OK. Bem, vejo você mais tarde. 59 00:05:10,269 --> 00:05:11,854 -OK. Sim. -Sim. 60 00:05:11,937 --> 00:05:13,272 -Boa noite. -Também. 61 00:05:21,405 --> 00:05:22,406 -Oi. -Olá. 62 00:05:23,574 --> 00:05:26,118 Você se lembra da manhã que você disse arrumar a mesa para mim? 63 00:05:26,201 --> 00:05:28,620 -Sim. Desculpe. eu não queria... -Não. 64 00:05:28,704 --> 00:05:31,582 Basicamente, eu queria dizer sim. 65 00:05:32,332 --> 00:05:35,460 Eu parei e pensei que bom seria se você me convidasse para sair 66 00:05:35,544 --> 00:05:37,421 e você fez. E… 67 00:05:37,921 --> 00:05:40,048 Eu não sei. Entrei em pânico. 68 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Você entrou em pânico? 69 00:05:41,967 --> 00:05:43,343 Entrei em pânico. 70 00:05:45,053 --> 00:05:46,221 Eu sou Sandra. 71 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 Vol. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,100 Estou tão feliz, Tom. 73 00:05:52,102 --> 00:05:53,103 Exultar. 74 00:05:54,438 --> 00:05:57,191 -Então, na rua Mott? -Sim. Se você quiser... Sim. 75 00:05:58,192 --> 00:06:00,068 -OK. Sim. OK. -Daqui. 76 00:06:01,486 --> 00:06:03,155 -Depois de você! Sim. -OK. 77 00:06:03,238 --> 00:06:04,865 Eu tenho minha mochila. 78 00:06:04,948 --> 00:06:07,743 Eu também. Está um pouco frio. 79 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 - Isso... - Desculpe... 80 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 Amigos de mochila. 81 00:06:10,913 --> 00:06:14,082 Sim, e eu disse "Onde eu me envolvi?" 82 00:06:14,166 --> 00:06:16,376 Outra coisa é um conto. 83 00:06:16,460 --> 00:06:19,922 -Um romance tem 300 páginas... - Eu sei. Talvez até mais. 84 00:06:20,005 --> 00:06:22,633 Exatamente. E eles me oferecem dinheiro de verdade. 85 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Tenho algo para entregar. 86 00:06:24,092 --> 00:06:28,055 -E o que você fez? -Tive um ataque de pânico por um ano 87 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 e escrevi um livro horrível. 88 00:06:29,890 --> 00:06:31,683 Vir. Não poderia ter sido tão ruim. 89 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 Não, foi uma porcaria. Eles não emitiram isso. 90 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 -Sim. -Sinto muito. 91 00:06:37,356 --> 00:06:39,816 Não, isso não importa. Eu guardei o depósito. 92 00:06:41,360 --> 00:06:42,611 Você ainda está escrevendo? 93 00:06:42,694 --> 00:06:44,530 Não particularmente. 94 00:06:45,364 --> 00:06:47,866 Tudo aconteceu quando minha mãe morreu e... 95 00:06:49,826 --> 00:06:50,661 Eu não sei. 96 00:06:50,744 --> 00:06:54,748 Coisas aconteceram infelizmente para mim e renunciou. 97 00:06:57,417 --> 00:06:59,086 Meus pais morreram quando eu era jovem. 98 00:07:01,505 --> 00:07:02,589 Lamento ouvir isso. 99 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Seria difícil. 100 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 De qualquer forma, sim. 101 00:07:11,390 --> 00:07:12,766 Comecei na livraria. 102 00:07:13,267 --> 00:07:15,978 Isso me tirou da minha depressão ou o que quer que fosse. 103 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 E, sim, isso consome a maior parte do meu tempo. 104 00:07:19,022 --> 00:07:20,983 Vai ficar bem entre os livros o dia todo. 105 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 É o melhor. 106 00:07:26,655 --> 00:07:28,156 Depois que meus pais morreram, 107 00:07:28,240 --> 00:07:31,827 meu irmão e eu costumávamos ir de uma família adotiva para outra. 108 00:07:32,744 --> 00:07:36,456 Por um período, moramos com um casal com uma maravilhosa coleção de romances. 109 00:07:37,457 --> 00:07:41,336 Uma noite, comecei Jane Eyre. E eu vi uma heroína 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,589 quem estava passando sobre o que eu estava passando. 111 00:07:43,672 --> 00:07:46,550 E eu não queria que isso acabasse. 112 00:07:47,384 --> 00:07:50,929 Eu terminei, voltei para a página um e comecei a ler novamente. 113 00:07:53,015 --> 00:07:54,600 Eu adoro livros desde então. 114 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 Jane Eyre? 115 00:07:58,896 --> 00:07:59,897 Jane Eyre. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,026 Devo te mostrar uma coisa? 117 00:08:52,115 --> 00:08:53,158 Oh meu Deus. 118 00:08:53,242 --> 00:08:54,535 JANE EYRE UMA AUTOBIOGRAFIA 119 00:08:54,618 --> 00:08:55,827 É a primeira edição? 120 00:08:55,911 --> 00:08:57,371 Carreira Bell VOLUME I 121 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 É verdade? 122 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 É real. 123 00:09:08,090 --> 00:09:09,424 Como posso ter certeza? 124 00:09:29,278 --> 00:09:31,822 Alguns professores eles são tão desagradáveis. 125 00:09:31,905 --> 00:09:35,951 Ele disse a frase "falsa poesia da literatura alemã". 126 00:09:36,034 --> 00:09:37,411 - Qual deles? - Sim, tenho certeza 127 00:09:37,494 --> 00:09:39,538 essa “poesia artificial” nem é uma palavra. 128 00:09:41,373 --> 00:09:42,791 Onde você aprendeu a cozinhar? 129 00:09:42,875 --> 00:09:44,626 Passei meu último ano em Florença. 130 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 você fala italiano 131 00:09:46,962 --> 00:09:48,589 falei muito bem, 132 00:09:48,672 --> 00:09:51,633 -mas agora esqueci. -Oi! 133 00:09:51,717 --> 00:09:53,051 -Oi! -A Itália é legal? 134 00:09:55,137 --> 00:09:56,555 Tenho lembranças perfeitas. 135 00:09:56,638 --> 00:09:57,931 Ótimo! 136 00:09:58,015 --> 00:10:01,268 Mas eu tinha um menino que era um grande bastardo. 137 00:10:06,732 --> 00:10:09,318 Você; Onde você aprendeu a falar italiano? 138 00:10:09,401 --> 00:10:11,528 Minha mãe era da Itália. 139 00:10:12,029 --> 00:10:14,823 -E vejo muito Fellini. -Eu gosto do Fellini. 140 00:10:15,949 --> 00:10:18,202 Você já se machucou? 141 00:10:20,829 --> 00:10:21,872 Sim, algumas vezes. 142 00:10:46,396 --> 00:10:47,648 Eu gosto muito de você. 143 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 OK. 144 00:11:02,496 --> 00:11:03,705 Eu também gosto de você. 145 00:11:08,585 --> 00:11:09,586 OK. 146 00:11:12,673 --> 00:11:14,174 - Escute-me. - Não, não posso. 147 00:11:14,258 --> 00:11:16,343 -Eu quero ajuda. -Eu não vou fazer isso. 148 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 -O que você quer dizer? - Não posso. 149 00:11:18,095 --> 00:11:20,013 Somos eu e você contra todos. 150 00:11:20,097 --> 00:11:21,682 -Você se lembra disso? -Você pode sair? 151 00:11:21,765 --> 00:11:23,934 - Eu e você contra todos. - Jasão, pare. 152 00:11:24,017 --> 00:11:26,854 eu preciso de você Não vire as costas para mim. Eu só tenho você. 153 00:11:26,937 --> 00:11:28,355 - Só você... - Jasão! 154 00:11:28,438 --> 00:11:30,691 -Sandra! - Jason, não! 155 00:11:31,608 --> 00:11:32,484 Sandra! 156 00:11:32,568 --> 00:11:33,944 - Vá embora. - Por favor. 157 00:11:34,027 --> 00:11:36,947 Abrir a porta. Sandra, abra a porta! 158 00:11:38,031 --> 00:11:40,534 Caramba! 159 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 Puta merda! 160 00:11:46,206 --> 00:11:47,124 você está bem 161 00:11:50,002 --> 00:11:51,003 Quem era ele? 162 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 Meu irmão. Ele precisa de dinheiro. 163 00:11:59,219 --> 00:12:00,596 Jason não teve sorte. 164 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 Ele foi a algumas casas que eram... 165 00:12:06,310 --> 00:12:07,686 pesadelo. 166 00:12:08,604 --> 00:12:09,897 Não é sua culpa. 167 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 eu sei, mas é minha única família 168 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 "Famílias felizes são parecidas." Tudo isso. 169 00:12:24,995 --> 00:12:28,165 Não importa quantas vezes ele a trouxe para mim, Eu sempre o ajudo. 170 00:12:29,166 --> 00:12:32,127 Ele é meu irmão. eu o amo 171 00:12:32,211 --> 00:12:34,922 Viva e feliz aniversário 172 00:12:35,506 --> 00:12:40,511 Viva, querido Tom 173 00:12:41,220 --> 00:12:45,849 Viva e feliz aniversário 174 00:12:45,933 --> 00:12:48,352 Sim! Você tem que explodir. Aqui. 175 00:12:49,728 --> 00:12:51,146 Eu soprei com mais força. Vir. 176 00:12:51,230 --> 00:12:52,564 Mais alto. Vir. 177 00:12:52,648 --> 00:12:55,484 Sim! Nós temos isso. 178 00:12:56,276 --> 00:12:59,696 -Há quanto tempo você conhece o Tom? -Algumas semanas aqui. 179 00:13:00,739 --> 00:13:04,952 -Parece mais. - Sim eu sei. Há tensão suficiente. 180 00:13:05,035 --> 00:13:08,121 Ele é como um bibliotecário sexy ou algo assim. 181 00:13:09,540 --> 00:13:14,878 -Ela é a garota dos seus sonhos. - Eu sei. Ela é incrível. 182 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 -Onde você estudou? - Em Vassar. 183 00:13:17,881 --> 00:13:19,550 Inacreditável. Eu também. 184 00:13:20,467 --> 00:13:22,928 Você me pareceu familiar. quando você se formou 185 00:13:23,011 --> 00:13:24,012 Em 2014. 186 00:13:24,096 --> 00:13:25,097 Eu em 2016. 187 00:13:25,597 --> 00:13:27,015 Você ia ao Mug com frequência? 188 00:13:27,808 --> 00:13:30,769 Para dizer a verdade, Passei muito tempo na biblioteca. 189 00:13:32,020 --> 00:13:35,691 Não conte a Tom. eu quero manter a ilusão de que não sou uma planta. 190 00:13:35,774 --> 00:13:37,776 Fico feliz em ver você bem. 191 00:13:38,610 --> 00:13:40,863 Você passou por momentos difíceis, então... 192 00:13:40,946 --> 00:13:42,197 Fiquei um pouco triste. 193 00:13:45,868 --> 00:13:48,328 OK. As coisas estavam ruins, mas, você sabe 194 00:13:48,412 --> 00:13:50,956 quem não foi encontrado à beira do suicídio? 195 00:13:51,707 --> 00:13:53,792 Não é divertido. Não brincamos com isso. 196 00:13:53,876 --> 00:13:57,087 -Vir. -Você está certo. 197 00:13:57,171 --> 00:14:00,132 Mas estou bem agora. 198 00:14:00,215 --> 00:14:04,011 Estou perfeitamente bem, na verdade. 199 00:14:06,680 --> 00:14:10,976 Foi perfeito. sim, basicamente nos conhecemos na livraria. 200 00:14:16,064 --> 00:14:17,232 Oi. 201 00:14:22,863 --> 00:14:24,948 Por que sempre vamos à minha casa? 202 00:14:27,075 --> 00:14:28,076 o que você quer dizer 203 00:14:30,162 --> 00:14:31,997 Quero ver onde você mora. 204 00:14:32,581 --> 00:14:36,084 É um pouco desconfortável lá. 205 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 E minha própria casa você nem chama isso de Four Seasons. 206 00:14:42,466 --> 00:14:44,176 Não, não é isso. É… 207 00:14:46,178 --> 00:14:48,805 Eu moro com meu pai e sua nova esposa. E… 208 00:14:50,682 --> 00:14:52,518 Eu não me dou bem com meu pai. 209 00:14:57,814 --> 00:14:59,858 Ele me considera uma completa decepção. 210 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 "Famílias felizes são parecidas." 211 00:15:04,530 --> 00:15:05,656 E tudo isso, certo? 212 00:15:09,493 --> 00:15:12,371 De qualquer forma, ele está doente, então... 213 00:15:15,290 --> 00:15:16,333 Sinto muito. 214 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 Não importa. 215 00:15:22,047 --> 00:15:23,757 Mas você não é uma decepção. 216 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 Sandra? 217 00:16:02,754 --> 00:16:03,672 Oi. 218 00:16:04,256 --> 00:16:05,174 você está bem 219 00:16:05,674 --> 00:16:09,344 Você não responde minhas mensagens. 220 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 Desculpe. 221 00:16:14,683 --> 00:16:17,477 Meu irmão está com problemas. Ele lhes deve dinheiro. 222 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 Três de suas costelas e sua bochecha estavam quebradas. 223 00:16:20,814 --> 00:16:23,233 Eles disseram que se ele não pagasse, eles vão acabar com ele. 224 00:16:23,317 --> 00:16:24,401 Quanto ele deve a eles? 225 00:16:24,484 --> 00:16:26,069 Ele não consegue se livrar das dívidas. 226 00:16:26,153 --> 00:16:28,488 -Qual é a solução? -Dê-lhe dinheiro e faça-o desaparecer. 227 00:16:28,572 --> 00:16:32,659 OK. Digamos apenas que estourou e eles não o encontram. 228 00:16:32,743 --> 00:16:34,912 Quem eles perseguirão por seu dinheiro? 229 00:16:34,995 --> 00:16:37,623 Meu; Não, eles nem sabem que eu existo. 230 00:16:37,706 --> 00:16:39,708 -Tem certeza? - Não tenho certeza de nada. 231 00:16:42,878 --> 00:16:45,547 -Você tem que pagá-los. - Eu te disse, não é possível. 232 00:16:45,631 --> 00:16:48,175 -Quanto eles querem? -US$ 350.000. 233 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 E eles os querem em quatro dias. 234 00:16:50,761 --> 00:16:52,721 Você só os encontra roubando um banco. 235 00:16:54,348 --> 00:16:55,432 Eu posso entregá-los a você. 236 00:16:58,185 --> 00:16:59,520 -O que; - Eu os tenho no banco. 237 00:16:59,603 --> 00:17:00,646 Posso retirar. 238 00:17:00,729 --> 00:17:02,940 Não é necessário roubo. 239 00:17:03,649 --> 00:17:06,108 Eu não entendo. Você mora na casa dos seus pais. 240 00:17:06,193 --> 00:17:09,029 -Você trabalha em uma livraria. - Não, é meu. 241 00:17:09,530 --> 00:17:12,324 Como faço para mantê-lo aberto? Estou entrando financeiramente. 242 00:17:12,406 --> 00:17:14,867 Você tem tanto dinheiro no banco? 243 00:17:15,452 --> 00:17:18,079 Sim. E mais. Sim. Meu pai tem dinheiro. 244 00:17:20,665 --> 00:17:22,209 Por que estou ouvindo isso pela primeira vez? 245 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 E; Talvez eu não quisesse que você soubesse. 246 00:17:24,044 --> 00:17:26,922 - É besteira você não ter dito nada. - Você está brincando? 247 00:17:27,005 --> 00:17:28,841 - Eu te digo que vou te ajudar. - Não posso. 248 00:17:28,924 --> 00:17:31,635 -Por que; -Por que são 350.000 dólares. Aqui está o porquê. 249 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 Agradeço a oferta. Verdade. 250 00:17:35,389 --> 00:17:37,474 Mas, essencialmente, somos estranhos. 251 00:17:42,896 --> 00:17:45,774 Primeiro, não é meu dinheiro, mas do meu pai. 252 00:17:45,858 --> 00:17:49,653 E ele não fez isso de maneira nobre. Possui capital compensatório. 253 00:17:50,320 --> 00:17:55,409 E em segundo lugar, vá em frente e pule que você disse que somos estranhos. 254 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 255 00:18:05,752 --> 00:18:08,005 Eu vou te pagar de volta por mais tempo que demore. 256 00:18:08,088 --> 00:18:10,382 Não importa. Eu gostaria que você me deixasse ir. 257 00:18:10,465 --> 00:18:12,843 Eu te disse Não quero que você tenha contato com eles. 258 00:18:12,926 --> 00:18:14,136 - Aí está. - Está feito. 259 00:18:14,803 --> 00:18:17,306 Eu ficarei bem. o que você está fazendo esta noite 260 00:18:18,473 --> 00:18:21,476 Eu esperava encontrar uma garota que conheço. 261 00:18:22,186 --> 00:18:25,397 Tem um japonês legal na rua Mott. 262 00:18:25,898 --> 00:18:27,608 Se você não tem planos, estou bem. 263 00:18:31,195 --> 00:18:32,196 Vir. 264 00:18:39,494 --> 00:18:40,370 eu te amo 265 00:18:41,121 --> 00:18:42,748 Sinto muito por tudo isso. 266 00:18:53,008 --> 00:18:54,009 OK. 267 00:19:38,262 --> 00:19:39,263 Sandra? 268 00:19:41,723 --> 00:19:43,392 Sandra, você está bem? 269 00:19:45,978 --> 00:19:49,231 Sandra? 270 00:19:54,528 --> 00:19:55,529 Sandra! 271 00:19:58,949 --> 00:19:59,950 Sandra! 272 00:20:00,033 --> 00:20:04,329 SANDRA 273 00:20:41,491 --> 00:20:42,576 Droga. 274 00:20:57,424 --> 00:21:00,427 Como vai o Natal? Nada mal. 275 00:21:02,221 --> 00:21:03,472 Oi. Você é Larusso? 276 00:21:05,974 --> 00:21:07,017 Aqui. 277 00:21:11,480 --> 00:21:13,398 - Você está atrasado, Sandy. - Desculpe. 278 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 Ele não tinha táxi. É véspera de Natal. 279 00:21:16,652 --> 00:21:17,736 Onde está Carlos? 280 00:21:18,320 --> 00:21:20,781 A esposa do Sr. Newson está doente. Eu assumi. 281 00:21:20,864 --> 00:21:22,324 Carlos geralmente… 282 00:21:22,991 --> 00:21:25,953 Sr. ele nos encontra em seu escritório. 283 00:21:26,036 --> 00:21:28,372 Eu disse vamos nos encontrar algum lugar menos formal. 284 00:21:29,122 --> 00:21:30,791 Se quiser, podemos ir ao meu escritório. 285 00:21:30,874 --> 00:21:32,000 Não, isso não importa. 286 00:21:32,084 --> 00:21:33,085 Ponto. Sente-se. 287 00:21:37,923 --> 00:21:39,842 - Onde você estava esta noite? -Em lugar nenhum. 288 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 Com uma namorada. Trabalhamos juntos. 289 00:21:44,137 --> 00:21:45,806 -No Starbucks? -Sim. 290 00:21:45,889 --> 00:21:48,559 Carolina. Vou te dar o número do telefone dela. 291 00:21:48,642 --> 00:21:49,810 Você não precisa. 292 00:21:49,893 --> 00:21:51,520 - Você usou drogas esta noite, Sandy? -Não. 293 00:21:51,603 --> 00:21:53,981 Você estava envolvido em algo o que está atrasando sua libertação? 294 00:21:54,064 --> 00:21:55,482 Não. 295 00:21:56,066 --> 00:21:57,943 Como é o trabalho? você está indo bem 296 00:21:58,026 --> 00:21:59,945 Sim. Multar. 297 00:22:00,028 --> 00:22:03,657 Sim. Starbucks é ótimo. Você tem muitas oportunidades. 298 00:22:04,241 --> 00:22:05,659 Sim, gosto muito. 299 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Sim. 300 00:22:07,953 --> 00:22:11,373 O problema é que fui ao seu trabalho. Eles disseram que você tem um mês pela frente. 301 00:22:14,835 --> 00:22:16,336 Sim. Eu posso explicar. 302 00:22:18,297 --> 00:22:20,591 -Eu briguei com o gerente... - Sim. 303 00:22:20,674 --> 00:22:23,218 Ele está totalmente indisposto, ok? 304 00:22:23,302 --> 00:22:26,430 - Estou procurando emprego... -O trabalho faz parte do negócio. 305 00:22:26,513 --> 00:22:27,806 - Você entende isso? -Sim. 306 00:22:27,890 --> 00:22:30,851 A expulsão é a primeira falta. Eu vou te fazer uma pergunta. 307 00:22:30,934 --> 00:22:32,895 Se eu fizesse um teste de drogas em você, o que aconteceria? 308 00:22:33,478 --> 00:22:35,689 -Negativo. -Negativo? Tem certeza? 309 00:22:36,356 --> 00:22:38,942 Se eu for para o carro, trago o teste 310 00:22:39,026 --> 00:22:41,904 e dá positivo, vou ficar muito chateado, caramba. 311 00:22:42,654 --> 00:22:44,198 Então me diga o que aconteceria. 312 00:22:47,367 --> 00:22:50,287 -Eu fumei maconha outro dia. -Segunda falta. 313 00:22:50,370 --> 00:22:51,914 Eu posso prender você. 314 00:22:51,997 --> 00:22:53,040 Com seu registro, 315 00:22:53,123 --> 00:22:55,292 -você não estará livre por muito tempo. - Eu sei. 316 00:22:55,375 --> 00:22:56,793 -Sinto muito. -Verdade; 317 00:22:56,877 --> 00:22:59,087 Dê-me uma razão para não prendê-lo. 318 00:23:04,343 --> 00:23:05,469 Eu vou te dar dinheiro. 319 00:23:05,552 --> 00:23:08,263 Tentativa de suborno. Terceira falta. 320 00:23:08,347 --> 00:23:10,724 Parabéns, Sandy. Você perdeu o jogo inteiro. 321 00:23:10,807 --> 00:23:13,018 -Levante-se e volte. -OK. Não. Venha. 322 00:23:13,101 --> 00:23:14,978 - Posso te dar muito dinheiro. -O que você quer dizer? 323 00:23:15,062 --> 00:23:17,064 O que você quiser. Eu sei onde encontrá-los. 324 00:23:17,147 --> 00:23:18,649 Não estou mentindo, Sra. LaRusso. 325 00:23:18,732 --> 00:23:20,859 - Você é meu supervisor e... -O que você está fazendo? 326 00:23:21,860 --> 00:23:23,987 o que você quer dizer com nada. Que diabos? 327 00:23:24,071 --> 00:23:26,198 -Com gravadores? - Não, pare. olha… 328 00:23:26,281 --> 00:23:27,324 Você vai me prender? 329 00:23:27,407 --> 00:23:29,284 - Não, não é bem assim. -O que você estava pensando? 330 00:23:29,368 --> 00:23:30,702 - Não... - Você acha que sou mole? 331 00:23:30,786 --> 00:23:32,162 Eu considero você mole. 332 00:23:32,663 --> 00:23:34,915 Senhor, sou o agente da condicional dela. 333 00:23:34,998 --> 00:23:36,250 -Sim. -Não é da sua conta. 334 00:23:36,333 --> 00:23:39,169 Você a está chantageando. Você faz isso com pessoas em liberdade condicional a noite toda. 335 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 o que você quer 336 00:23:47,469 --> 00:23:49,054 Devo pagar para você sair? 337 00:23:49,638 --> 00:23:50,639 Quantos? 338 00:23:51,181 --> 00:23:52,307 Quantos eu tenho? 339 00:23:56,728 --> 00:23:58,355 Vamos ver. 340 00:24:00,023 --> 00:24:04,152 Tenho vinte... 45, 46, 47. 341 00:24:04,236 --> 00:24:09,157 Dez, 20, 40, 60, 80, 100. 342 00:24:10,117 --> 00:24:11,118 Para levar. 343 00:24:12,160 --> 00:24:14,663 Duzentos. Trezentos, 400. 344 00:24:14,746 --> 00:24:18,667 Total de $ 447. 345 00:24:23,380 --> 00:24:24,381 É isso que você está olhando? 346 00:24:27,759 --> 00:24:28,760 OK. 347 00:24:33,307 --> 00:24:35,976 -É um Rolex Submariner. -Eu sei o que é Rolex. 348 00:24:36,685 --> 00:24:38,187 Você deve estar bêbado. 349 00:24:42,107 --> 00:24:44,818 Eu poderia estar. 350 00:24:48,363 --> 00:24:49,448 Desculpe. 351 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Desculpe. 352 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Tenha uma boa noite. 353 00:25:04,546 --> 00:25:05,547 Não se mova. 354 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 Espere. 355 00:25:17,476 --> 00:25:18,393 Vamos conversar. 356 00:25:19,269 --> 00:25:22,648 Tenho esposa e dois filhos. Tento cuidar deles. 357 00:25:23,232 --> 00:25:25,817 Ela merece, porque está quebrada. 358 00:25:25,901 --> 00:25:28,737 - Vamos, relaxe. - Vá em frente, Sandy. Continuar. 359 00:25:29,905 --> 00:25:31,615 Quanto vai custar? 360 00:25:31,698 --> 00:25:33,116 -Cinco mil. -Boa noite. 361 00:25:33,200 --> 00:25:34,409 Não. 362 00:25:35,536 --> 00:25:37,871 Eu vi seu carro. Você está vagando por aqui 363 00:25:37,955 --> 00:25:41,708 exibindo um relógio de US$ 8.500 que você estava pronto para me dar. 364 00:25:42,209 --> 00:25:44,086 Eu só tenho $ 447. 365 00:25:44,169 --> 00:25:46,713 - Vou levar o relógio. -São 8.500, como você disse. 366 00:25:46,797 --> 00:25:49,758 Oito mil e meio novos. Corretamente; 367 00:25:49,842 --> 00:25:52,177 Quanto é usado? Sete; 368 00:25:53,178 --> 00:25:54,429 Pode. 369 00:25:54,513 --> 00:25:56,515 Dê-me o relógio e eu lhe darei o troco. 370 00:26:06,900 --> 00:26:07,901 Obrigado. 371 00:26:16,410 --> 00:26:18,120 Boas festas, condicionador. 372 00:26:48,817 --> 00:26:49,818 Não foi real? 373 00:26:51,695 --> 00:26:52,696 Entre. 374 00:26:56,200 --> 00:26:57,326 Eu lhe darei sua parte. 375 00:26:59,036 --> 00:27:00,412 -Compartilhar; - Seu dinheiro. 376 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Mil dólares. 377 00:27:14,218 --> 00:27:15,219 Eu tenho uma faca comigo. 378 00:27:16,720 --> 00:27:17,721 Ponto. 379 00:27:20,182 --> 00:27:21,558 Vamos, é legal. 380 00:28:44,016 --> 00:28:45,017 Sente-se. 381 00:29:00,282 --> 00:29:01,992 Você pode tirar sua jaqueta. 382 00:29:06,705 --> 00:29:07,873 Não tente nada. 383 00:29:14,254 --> 00:29:16,715 -Agora tire os sapatos. -Vamos, pule. 384 00:29:27,059 --> 00:29:28,060 Eu tenho que confiar em você. 385 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Eu não sou um prisioneiro. 386 00:29:54,419 --> 00:29:55,504 Arregace as mangas. 387 00:30:10,352 --> 00:30:12,771 Você pode dormir lá ou ir embora. 388 00:30:17,109 --> 00:30:18,443 E se eu ficar? 389 00:30:20,237 --> 00:30:21,321 Você trabalhará para mim. 390 00:30:46,388 --> 00:30:47,347 Bom dia. 391 00:30:53,437 --> 00:30:54,688 Filme favorito? 392 00:30:55,522 --> 00:30:56,565 Meu filme favorito? 393 00:30:57,858 --> 00:30:59,651 Sim, quem é ela? 394 00:31:01,069 --> 00:31:02,112 O Titânico. 395 00:31:03,906 --> 00:31:05,073 Clássico. 396 00:31:05,949 --> 00:31:07,701 -Você gosta desse filme? -Naturalmente. 397 00:31:09,369 --> 00:31:10,829 DiCaprio era tão jovem. 398 00:31:11,705 --> 00:31:13,165 Agora ele está melhor do que nunca. 399 00:31:13,248 --> 00:31:14,541 O Informante gostou de mim. 400 00:31:16,418 --> 00:31:20,756 ele é bom mas o Titanic o tornou famoso. 401 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 Kate Winslet era tão linda. 402 00:31:25,552 --> 00:31:28,847 E o fim... Ainda não consigo superar isso. 403 00:31:30,557 --> 00:31:31,725 Não acredito que você gostou. 404 00:31:33,519 --> 00:31:35,020 Eu não gosto disso. Eu não o vi. 405 00:31:36,730 --> 00:31:38,190 - Você não viu o Titanic? -Não. 406 00:31:38,690 --> 00:31:40,901 Eu não assisto filmes. Perda de tempo. 407 00:31:41,485 --> 00:31:45,197 Mas eu te dei a impressão de que gosto deles e é isso que faremos com você. 408 00:31:45,280 --> 00:31:48,116 Daremos ao mundo a impressão que você é outra pessoa 409 00:31:49,493 --> 00:31:52,162 E quando eu terminar com você será 100% convincente. 410 00:31:54,957 --> 00:31:57,084 Você aprenderá um pouco de tudo. 411 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 Mentir sobre tudo. 412 00:32:02,297 --> 00:32:03,632 Leia todos eles. 413 00:32:03,715 --> 00:32:05,092 Você está brincando comigo? 414 00:32:06,343 --> 00:32:08,178 O que você fez com os US$ 1.000? 415 00:32:08,262 --> 00:32:11,223 Está na minha jaqueta. Por que? 416 00:32:12,808 --> 00:32:14,685 Para cada palavrão, recebo cem. 417 00:32:14,768 --> 00:32:16,228 Esqueça, caramba! Eles são meus! 418 00:32:16,311 --> 00:32:18,814 Eu aceito 200. Você ainda tem 800. 419 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Leia-os. 420 00:32:21,775 --> 00:32:22,734 Qual o seu nome? 421 00:32:22,818 --> 00:32:24,152 Máx. 422 00:32:24,236 --> 00:32:25,237 Feliz Natal, Max. 423 00:32:27,030 --> 00:32:28,365 Feliz Natal, Sandra. 424 00:32:28,448 --> 00:32:29,658 Sandy. 425 00:32:30,701 --> 00:32:32,160 Todo mundo me chama de Sandy. 426 00:32:33,161 --> 00:32:34,162 Não mais. 427 00:33:52,366 --> 00:33:53,242 Máximo! 428 00:33:54,493 --> 00:33:57,371 Deixe-me entrar. Eu prometo que não farei isso de novo. Por favor! 429 00:34:02,000 --> 00:34:03,001 Máximo! 430 00:34:04,127 --> 00:34:06,755 Por favor! 431 00:34:36,577 --> 00:34:39,329 Eu preciso de você limpo. Você entendeu? 432 00:34:42,416 --> 00:34:44,001 Eu tenho que confiar em você. 433 00:34:58,140 --> 00:34:59,433 Ana Karenina. 434 00:34:59,516 --> 00:35:01,351 "Famílias felizes são parecidas, 435 00:35:01,435 --> 00:35:05,105 mas toda família infeliz 436 00:35:05,189 --> 00:35:09,109 ela está infeliz com ela ... ” 437 00:35:09,193 --> 00:35:12,738 "Mas toda família infeliz ela está infeliz à sua maneira." 438 00:35:12,821 --> 00:35:15,324 -Isso é o que eu diria. -O Grande Gatsby. 439 00:35:15,407 --> 00:35:18,619 "Não diga nada a mais ninguém você sentirá falta deles". O Guardião no Campo de Centeio. 440 00:35:18,702 --> 00:35:20,996 "Quando eu era jovem e vulnerável, 441 00:35:21,079 --> 00:35:23,290 meu pai me aconselhou a…” 442 00:35:24,166 --> 00:35:25,792 -Onde você estudou? - Em Vassar. 443 00:35:25,876 --> 00:35:26,960 Tema de dissertação? 444 00:35:27,044 --> 00:35:31,423 "Redefinindo o radicalismo: ascensão do Feminismo Negro na Literatura". 445 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Livro favorito? 446 00:35:33,425 --> 00:35:35,594 Seus olhos estavam observando Deus, Zora Neale Hurston. 447 00:35:35,677 --> 00:35:36,803 quando você se formou 448 00:35:36,887 --> 00:35:37,930 Turma de 2016. 449 00:35:38,013 --> 00:35:40,390 -"Aqueles foram os melhores momentos..." -"Foi o pior dos tempos"... 450 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 -"Ligue para mim..." -"Ismael". 451 00:35:43,185 --> 00:35:44,978 -Onde você estudou? - Em Vassar. 452 00:35:45,062 --> 00:35:47,272 -De quando até quando? -2012 a 2016. 453 00:35:47,356 --> 00:35:50,400 Morei em um dormitório por dois anos, então eu me mudei. 454 00:35:50,484 --> 00:35:53,278 Eu não tinha muita vida social, Eu costumava ir à biblioteca. 455 00:35:53,362 --> 00:35:55,405 - Eu sou o primeiro? -O que primeiro? 456 00:35:55,489 --> 00:35:56,782 Onde você faz uma coisa dessas? 457 00:35:57,824 --> 00:35:58,825 Sim. 458 00:35:58,909 --> 00:36:00,035 Por que você me escolheu? 459 00:36:00,827 --> 00:36:02,996 -Eu vi algo em você. - Meu irmão virá. 460 00:36:03,080 --> 00:36:05,916 Sempre que o vejo, ele me pede dinheiro. 461 00:36:05,999 --> 00:36:09,628 - Você dá dinheiro a ele? - Às vezes. Eu só tenho ele. 462 00:36:10,337 --> 00:36:12,422 Eu sou de Seattle. Minha mãe mora lá. 463 00:36:12,506 --> 00:36:14,591 -Ela é louca, mas boa. -Principal área de estudo? 464 00:36:15,217 --> 00:36:17,135 Em Vassar. Qual área principal você tinha? 465 00:36:17,219 --> 00:36:19,179 Inglês. Estou tentando puxar conversa. 466 00:36:19,263 --> 00:36:21,098 Estou te contando sobre minha mãe. Você não tem? 467 00:36:21,181 --> 00:36:22,266 Não, eu tenho mãe. 468 00:36:23,809 --> 00:36:24,852 Eu a odeio. 469 00:36:25,936 --> 00:36:27,104 Quando você foi para Vassar? 470 00:36:27,604 --> 00:36:29,273 De 2012 a 2016. 471 00:36:29,356 --> 00:36:32,192 -Você estava lá o tempo todo? -Não. Fui para o exterior por um ano. 472 00:36:32,276 --> 00:36:34,027 -Onde; -Florença, Itália. 473 00:36:34,111 --> 00:36:35,529 Então você fala italiano? 474 00:36:35,612 --> 00:36:38,031 O que você achou da Itália? 475 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 Tenho lembranças maravilhosas. 476 00:36:40,117 --> 00:36:42,411 Mas eu tinha um namorado que era um grande bastardo. 477 00:36:58,177 --> 00:36:59,219 Eu vou te levar para sair. 478 00:37:01,805 --> 00:37:02,806 Onde; 479 00:37:05,058 --> 00:37:06,143 Você gosta de martínis? 480 00:37:09,188 --> 00:37:10,439 Eu gosto de martínis. 481 00:37:12,733 --> 00:37:13,734 Legal. 482 00:38:25,889 --> 00:38:27,140 Saúde. 483 00:38:27,224 --> 00:38:28,225 Saúde. 484 00:38:32,479 --> 00:38:34,314 O que exatamente estamos fazendo aqui? 485 00:38:36,108 --> 00:38:37,150 Nós comemoramos. 486 00:38:38,068 --> 00:38:39,444 O que exatamente estamos comemorando? 487 00:38:41,613 --> 00:38:42,739 Meu aniversário. 488 00:38:44,992 --> 00:38:46,285 você faz aniversário 489 00:38:50,873 --> 00:38:54,209 Você está indo muito bem. Melhor do que eu esperava. 490 00:38:55,335 --> 00:38:56,336 Obrigado. 491 00:38:58,755 --> 00:39:00,465 Você está pronto para um teste? 492 00:39:01,800 --> 00:39:03,886 -Ensaio; -Você o vê no bar? 493 00:39:07,598 --> 00:39:08,765 Sim. o que você quer 494 00:39:11,351 --> 00:39:13,478 Faça-o levá-lo para o quarto dele. 495 00:39:22,696 --> 00:39:24,072 Você está falando sério? 496 00:39:24,156 --> 00:39:25,616 Você tem 40 minutos. 497 00:39:47,054 --> 00:39:49,348 E nos divertimos muito. 498 00:40:14,414 --> 00:40:16,667 -O que posso pegar para você? -Um martini de vodca. 499 00:40:23,882 --> 00:40:24,716 o que você está fazendo 500 00:40:27,803 --> 00:40:29,054 Estou bem. Oi. 501 00:40:36,728 --> 00:40:37,604 Obrigado. 502 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 Devo pagar uma bebida para você? 503 00:40:45,863 --> 00:40:46,864 Não quero beber sozinho. 504 00:40:49,783 --> 00:40:51,285 Sim. Naturalmente. 505 00:40:53,287 --> 00:40:54,288 Eu sou Sandra. 506 00:40:55,539 --> 00:40:59,543 -William. - Estou tão feliz, William. 507 00:41:00,502 --> 00:41:01,712 Eu também. 508 00:41:16,268 --> 00:41:17,895 Tenho algo a confessar. 509 00:41:17,978 --> 00:41:19,396 Sim; O que? 510 00:41:19,479 --> 00:41:20,564 Eu notei você no bar. 511 00:41:21,732 --> 00:41:23,025 Eu gosto de homens grandes. 512 00:41:23,942 --> 00:41:25,611 Você gosta deles, certo? 513 00:41:25,694 --> 00:41:26,778 Muito. 514 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 O que aconteceu? Papai não te amava? 515 00:41:31,909 --> 00:41:33,118 Papai estava sentindo muita falta. 516 00:41:43,462 --> 00:41:44,546 Você é casado, certo? 517 00:41:46,632 --> 00:41:48,717 Sim, é o que diz a aliança de casamento no meu dedo. 518 00:41:54,932 --> 00:41:58,268 eu queria pular em você desde que te vi esta noite 519 00:42:00,437 --> 00:42:03,232 Eu vou te dizer o que vou fazer com você. A noite toda… 520 00:42:08,820 --> 00:42:10,822 -Quem é ele? -Ignore isso. 521 00:42:10,906 --> 00:42:12,491 Serviço de quarto. 522 00:42:19,039 --> 00:42:22,334 -Meio minuto. Não se mova. -Sim. 523 00:42:25,462 --> 00:42:27,798 Prostituta! Você achou que eu não iria descobrir? 524 00:42:27,881 --> 00:42:29,007 Eu sabia que você estava pulando nele! 525 00:42:29,091 --> 00:42:31,677 -O que você está fazendo aqui? - Vou ligar para a recepção. 526 00:42:31,760 --> 00:42:33,178 - Eu te amo! Você entendeu? - Jasão! 527 00:42:33,262 --> 00:42:34,221 -Calmamente! -Cale-se! 528 00:42:34,304 --> 00:42:35,889 -Acalmar! - Você pula com ele? 529 00:42:35,973 --> 00:42:38,183 Você está pulando na minha namorada? Você pulou na minha namorada? 530 00:42:38,267 --> 00:42:40,185 -Eu vou te matar! - Não... 531 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 Droga! Meu Cristo! 532 00:42:42,145 --> 00:42:43,105 -Cadela! -Escute-me! 533 00:42:43,188 --> 00:42:44,481 -Parar! - Caramba! 534 00:42:44,982 --> 00:42:47,234 - Acabou. -Anda, droga! 535 00:42:47,317 --> 00:42:48,861 -Estou ligando para a segurança. -Não. Sente-se. 536 00:42:49,361 --> 00:42:51,405 -Acalmar. -Não. Ele é inocente. 537 00:42:51,989 --> 00:42:54,366 -Você quer que eu faça o seguro? -Não. eu sou… 538 00:42:54,449 --> 00:42:56,994 É um antigo… Ele é um antigo namorado meu. 539 00:42:57,077 --> 00:42:59,204 Ele está ferido. Ele é completamente inofensivo. 540 00:42:59,288 --> 00:43:01,081 - Você está bem? - Estou bem. Sim. 541 00:43:01,164 --> 00:43:03,542 -Juro para você, é só... Sim. -Tem certeza? 542 00:43:03,625 --> 00:43:05,169 Você pode nos dar um minuto? 543 00:43:06,211 --> 00:43:07,921 -Naturalmente. -Sim. Eu vou… 544 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 Basta ir até o bar... 545 00:43:10,299 --> 00:43:11,758 Você é um maldito mentiroso! 546 00:43:11,842 --> 00:43:13,552 Pego você em meia hora. 547 00:43:13,635 --> 00:43:14,761 -OK; Sim. -OK. 548 00:43:14,845 --> 00:43:16,889 -Tem certeza que vai ficar bem? -Certamente. 549 00:43:16,972 --> 00:43:18,682 - Para levar. - Ele vai se acalmar. 550 00:43:18,765 --> 00:43:21,685 -Sim. Sinto muito. Está feito. -Só… Não faça barulho, ok? 551 00:43:27,441 --> 00:43:28,483 Caramba! 552 00:43:33,322 --> 00:43:34,323 Bom trabalho. 553 00:43:36,074 --> 00:43:38,702 Você encontrou um caminho. Você tem talento. Então; 554 00:43:38,785 --> 00:43:41,246 Você foi rápido, legal. Você improvisou. Isto é o que fazemos. 555 00:43:41,330 --> 00:43:42,539 Que diabos? 556 00:43:46,168 --> 00:43:47,628 Para levar. 557 00:43:53,217 --> 00:43:55,093 Incrivelmente, eles ainda carregam dinheiro. 558 00:43:59,681 --> 00:44:03,560 E claro. Brincos de diamante para esposa 559 00:44:04,102 --> 00:44:06,980 que fica em casa e espera por ele enquanto cai em pequenos. 560 00:44:07,064 --> 00:44:09,441 Eu não gostei. Nós o prendemos. 561 00:44:09,525 --> 00:44:10,526 Não faça isso. 562 00:44:11,485 --> 00:44:13,445 - Qual deles? -Não sinta pena dele. 563 00:44:19,117 --> 00:44:21,954 Você não engana uma pessoa honesta, não é? 564 00:44:23,956 --> 00:44:25,999 É por isso que nunca nos arrependemos do gol. 565 00:44:48,647 --> 00:44:49,773 Eles trabalham para você. 566 00:45:11,503 --> 00:45:12,671 o que você está fazendo 567 00:45:16,258 --> 00:45:17,801 Feliz aniversário, Max. 568 00:45:35,235 --> 00:45:39,198 MÁX. 569 00:46:43,554 --> 00:46:45,973 ...na parede 570 00:46:46,056 --> 00:46:48,767 -Como uma gota - Obrigado. 571 00:46:48,851 --> 00:46:51,144 Da chuva 572 00:46:51,228 --> 00:46:54,940 Quando a tempestade de verão acabar 573 00:46:55,023 --> 00:46:56,441 Divirta-se. 574 00:46:56,525 --> 00:47:01,029 Uma voz dentro de mim continua dizendo 575 00:47:01,113 --> 00:47:04,491 Você 576 00:47:04,575 --> 00:47:08,704 Noite e dia 577 00:47:09,454 --> 00:47:11,456 Você é o único 578 00:47:14,376 --> 00:47:18,046 Só você sob a lua 579 00:47:18,130 --> 00:47:20,382 E sob o sol... 580 00:47:20,465 --> 00:47:22,342 Máximo! Você veio. 581 00:47:22,843 --> 00:47:26,138 Richard, quero que você conheça meu filho, Max. 582 00:47:26,221 --> 00:47:27,306 - Olá, mãe. -Oi. 583 00:47:28,724 --> 00:47:30,684 -Para suas belezas. - Ouvi muito sobre você. 584 00:47:32,603 --> 00:47:34,354 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 585 00:47:34,438 --> 00:47:37,691 Se você respondeu as mensagens ou você pegou o telefone 586 00:47:37,774 --> 00:47:39,735 e você levava sua mãe de vez em quando... 587 00:47:39,818 --> 00:47:41,445 Eu estava ocupado. Desculpe. 588 00:47:43,197 --> 00:47:45,365 Ele me disse que você estava em St. Barts. 589 00:47:45,449 --> 00:47:48,452 - Sim, eu estava. -Sim. Eu me diverti muito lá. 590 00:47:49,578 --> 00:47:50,746 Na década de 70. 591 00:47:52,789 --> 00:47:54,374 - Você está velho. - Máx.! 592 00:47:54,458 --> 00:47:57,586 É... Venha comigo, quero conversar. 593 00:47:57,669 --> 00:47:59,213 -Venha comigo. Sim. -Verdade; 594 00:47:59,296 --> 00:48:00,297 Peço desculpas. 595 00:48:00,380 --> 00:48:01,590 Vir. 596 00:48:02,424 --> 00:48:03,467 Vamos. 597 00:48:04,051 --> 00:48:06,553 Com licença, senhor. 598 00:48:06,637 --> 00:48:08,555 -Oi. -Não. Pare com isso. Vir. 599 00:48:08,639 --> 00:48:11,183 -Para suas belezas. -O que você tem? 600 00:48:11,266 --> 00:48:12,601 -O que; - Você é muito rude. 601 00:48:14,102 --> 00:48:17,231 -O que você sabe sobre ele? -Querida, ele é uma figura pública. 602 00:48:17,314 --> 00:48:20,234 Qualquer coisa que você queira saber sobre ele, pesquise no Google. 603 00:48:21,568 --> 00:48:24,738 Você não pode ficar sozinho por um minuto. Você está para sempre em um relacionamento. 604 00:48:24,821 --> 00:48:26,865 É diferente agora. Verdade. 605 00:48:28,242 --> 00:48:29,201 E claro. 606 00:48:29,952 --> 00:48:31,995 Vá com calma. Você já teve o suficiente. 607 00:48:33,830 --> 00:48:35,207 Não brinque com isso, mãe, mãe. 608 00:48:36,875 --> 00:48:38,377 querido, o que você tem? 609 00:48:39,211 --> 00:48:40,337 O que está acontecendo? 610 00:48:40,921 --> 00:48:43,215 Eu pensei que você traria sua namorada esta noite 611 00:48:43,298 --> 00:48:44,341 Onde está? 612 00:48:44,925 --> 00:48:46,051 Ela está namorando outra pessoa. 613 00:48:46,552 --> 00:48:47,594 Eu entendi. 614 00:48:49,096 --> 00:48:50,097 Sinto muito. 615 00:48:51,515 --> 00:48:54,268 Eu nunca gostei dela. Foi uma má influência. 616 00:48:55,978 --> 00:48:57,396 Devo ficar aqui um pouco? 617 00:48:58,856 --> 00:48:59,940 OK. 618 00:49:03,735 --> 00:49:04,945 Você usa 619 00:49:06,154 --> 00:49:10,576 Não, eu não uso drogas. Tenho um ano para tirar. 620 00:49:10,659 --> 00:49:12,828 Eu simplesmente não posso passar por isso de novo. 621 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 - Isso não pode ser feito aqui. -Mãe, estou limpo. 622 00:49:15,539 --> 00:49:16,832 Oh meu Deus. Que diabos… 623 00:49:16,915 --> 00:49:19,251 o que você quer Você quer que eu prove isso para você, filho da puta? 624 00:49:19,334 --> 00:49:20,377 Devo fazer um teste de urina? 625 00:49:20,460 --> 00:49:23,005 -É isso que você quer? -Pare com isso. O que? o que você está fazendo 626 00:49:23,088 --> 00:49:26,133 -Venha. Eu farei isso agora! OK; - Não, não! Parar! 627 00:49:26,216 --> 00:49:28,635 - Você verá por si mesmo! -Não! Pare agora! 628 00:49:33,390 --> 00:49:34,433 Eu vou provar isso para você. 629 00:49:40,022 --> 00:49:40,939 Vir. 630 00:49:42,357 --> 00:49:44,985 - Faça um teste. - Não faça isso comigo. 631 00:49:45,068 --> 00:49:46,069 Faça um teste! 632 00:49:47,321 --> 00:49:51,325 Por favor, não faça isso comigo. 633 00:50:02,628 --> 00:50:03,962 Mãe, me desculpe. 634 00:50:09,092 --> 00:50:10,469 Sinto muito, mãe. 635 00:50:10,552 --> 00:50:14,765 Por que você faz isso? Por que você está fazendo isso comigo? 636 00:50:15,474 --> 00:50:17,267 Mil desculpas. 637 00:50:19,853 --> 00:50:23,941 Eu só… quero um lugar para ficar, ok? 638 00:50:26,735 --> 00:50:27,778 Por favor? 639 00:50:27,861 --> 00:50:30,364 você pode ficar mas não por muito tempo, certo? 640 00:50:33,784 --> 00:50:36,161 Eu agradeço. eu te amo 641 00:50:38,956 --> 00:50:39,873 Obrigado. 642 00:50:50,509 --> 00:50:51,593 Você gostou do show? 643 00:51:07,067 --> 00:51:09,486 Sinto muito. 644 00:51:09,570 --> 00:51:12,781 Sinto muito. Sinto muito. 645 00:51:29,548 --> 00:51:32,134 Um ano ele montou uma empresa 646 00:51:32,217 --> 00:51:34,803 para aluguel de barcos nas Bahamas, 647 00:51:34,887 --> 00:51:39,266 mas o tufão destruiu tudo. É uma pena, porque ele estava feliz. 648 00:51:39,349 --> 00:51:42,186 - Ela estava bem... - Madeleine, como ela está? 649 00:51:42,269 --> 00:51:44,313 O pai dele deixou-lhe dinheiro e... 650 00:51:46,690 --> 00:51:48,192 Eu o ajudo aqui e ali. 651 00:51:49,860 --> 00:51:50,861 E claro. 652 00:51:51,737 --> 00:51:54,406 Eu era muito jovem quando ele nasceu. 653 00:51:54,489 --> 00:51:58,160 Seu pai morreu e fiquei viúva de repente. 654 00:51:58,243 --> 00:52:01,371 E nem sempre soube ser mãe. 655 00:52:01,455 --> 00:52:04,041 Depende dele para fazer melhor. Ele é um adulto. 656 00:52:04,124 --> 00:52:05,959 Não, não é. E a culpa é minha. 657 00:52:07,044 --> 00:52:09,880 Ele sempre foi meu pequeno Max. Ele não consegue fazer isso sozinho. 658 00:52:11,131 --> 00:52:12,132 Bom dia, mãe. 659 00:52:13,550 --> 00:52:16,637 Olá querido. como você dormiu 660 00:52:17,721 --> 00:52:20,974 Ponto. O quarto tem uma vista perfeita. 661 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Legal. 662 00:52:24,811 --> 00:52:28,148 Na verdade, tenho um compromisso no centro. 663 00:52:28,232 --> 00:52:31,902 Mas eu estava dizendo que se você é solteiro, vamos almoçar juntos. 664 00:52:33,070 --> 00:52:34,988 Em um? Na Via Karota? 665 00:52:35,656 --> 00:52:37,783 -Multar. -OK. Ponto. 666 00:52:40,035 --> 00:52:40,953 Até mais. 667 00:52:47,960 --> 00:52:48,961 Adeus, querido. 668 00:53:01,640 --> 00:53:02,558 Ricardo? 669 00:53:06,562 --> 00:53:08,146 Desculpe por ontem. 670 00:53:08,230 --> 00:53:12,693 Tomei um Klonopin e bebi muito. 671 00:53:13,944 --> 00:53:16,989 Max, estaremos na vida um do outro 672 00:53:17,072 --> 00:53:18,657 no futuro imediato. 673 00:53:19,366 --> 00:53:21,201 Vamos fazer o nosso melhor, certo? 674 00:53:22,536 --> 00:53:25,539 Você sabe, sua mãe e eu vamos aparecer, 675 00:53:25,622 --> 00:53:29,459 em um evento de caridade para a Fundação Richard Hobbs. 676 00:53:30,294 --> 00:53:35,507 Foi fundado pela minha abençoada esposa. Fazemos vários patrocínios de caridade. 677 00:53:36,925 --> 00:53:38,844 Quer que eu faça uma doação? 678 00:53:38,927 --> 00:53:40,804 Porque sou um tapete no momento. 679 00:53:40,888 --> 00:53:44,141 Não, pensei que você se juntaria a nós. 680 00:53:44,933 --> 00:53:48,979 Terá alguns números musicais modernos. 681 00:53:49,062 --> 00:53:51,231 Ouvi dizer que eles são muito populares. 682 00:53:54,443 --> 00:53:56,320 Ele terá muitos de seus colegas. 683 00:53:57,946 --> 00:53:58,947 Muitas mulheres jovens. 684 00:54:00,949 --> 00:54:04,912 Obrigado, mas eu digo para ficar e para descansar. 685 00:54:07,372 --> 00:54:09,875 Sim. Aceito. 686 00:54:32,814 --> 00:54:35,943 Você foi horrível! Você o tratou como se ele fosse um garçom. 687 00:54:36,026 --> 00:54:38,946 Ainda não sei quem é. 688 00:54:39,029 --> 00:54:43,408 Ele está naquele programa. Ele interpreta o espião. Ele é famoso. 689 00:54:43,992 --> 00:54:46,787 A noite toda eu fiquei pensando quando eu ficaria sozinho com você 690 00:54:46,870 --> 00:54:48,038 Você está sozinho comigo agora. 691 00:54:54,169 --> 00:54:57,798 Eu não me importo com atores. Você deveria saber disso. 692 00:55:00,175 --> 00:55:02,261 Eu quero você todo meu. 693 00:55:08,141 --> 00:55:09,560 -Acalmar. - Eu te perguntei... 694 00:55:09,643 --> 00:55:11,144 A polícia está aqui. 695 00:55:12,020 --> 00:55:15,440 - A polícia? O que está acontecendo? -O que diabos isso significa, caramba? 696 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 -Com licença. Polícia de Nova York. - Oh meu Deus... 697 00:55:17,734 --> 00:55:19,528 Detetive Collins. É aqui que o jovem mora? 698 00:55:19,611 --> 00:55:21,572 -Temporariamente. -Eu não moro aqui. 699 00:55:21,655 --> 00:55:24,491 -O que aconteceu? o que você fez -Nada. Eu não fiz nada. 700 00:55:24,575 --> 00:55:25,993 Ele pediu drogas a um policial. 701 00:55:26,076 --> 00:55:28,203 Você se aproximou de mim para me vender cocaína. 702 00:55:28,287 --> 00:55:29,913 - E você disse que sim. -Não diga o que quiser. 703 00:55:29,997 --> 00:55:32,082 -As coisas estão ruins? - Não é bom. 704 00:55:32,958 --> 00:55:36,295 Ele tem algumas ofensas. Verificamos o histórico dele. Talvez ele seja preso. 705 00:55:36,378 --> 00:55:37,963 - Oh meu Deus. Máximo! -O que acontece agora? 706 00:55:38,046 --> 00:55:40,549 - Vou levá-lo ao centro... -Esqueça. Eu saí daqui. 707 00:55:40,632 --> 00:55:41,884 Abaixe suas bundas! 708 00:55:41,967 --> 00:55:44,678 Ricardo, por favor. Pare ele! 709 00:55:44,761 --> 00:55:45,846 Acalmar! 710 00:55:45,929 --> 00:55:48,682 - Caramba! -Detetive, podemos conversar sobre isso? 711 00:55:50,517 --> 00:55:51,810 -Agora; -Caramba. 712 00:55:58,025 --> 00:56:01,028 Eu faço grandes doações para a polícia todos os anos. 713 00:56:01,111 --> 00:56:02,404 Sim, senhor, estou ciente disso. 714 00:56:02,487 --> 00:56:04,740 Foi por isso que visitei você. É por isso que estou aqui. 715 00:56:04,823 --> 00:56:06,867 Eu conheço o comandante. Marty é um bom amigo. 716 00:56:06,950 --> 00:56:10,037 -Posso ter uma boa conversa. -Richard, você não precisa. 717 00:56:10,120 --> 00:56:12,247 Minha palavra tem peso na cidade. 718 00:56:15,250 --> 00:56:16,668 Funciona a favor e contra. 719 00:56:16,752 --> 00:56:19,755 Eu realmente aprecio o que você fez, que você veio aqui. 720 00:56:19,838 --> 00:56:22,382 - Não sei, senhor. -Eu vou te pagar pelo seu tempo. 721 00:56:23,383 --> 00:56:25,802 Eu não posso fazer isso. Não… sinto muito. 722 00:56:26,345 --> 00:56:28,180 Pegue a porra do dinheiro, detetive. 723 00:56:33,644 --> 00:56:36,063 -Pare com isso. Ele não é policial. -O que; 724 00:56:36,146 --> 00:56:37,523 - Minha senhora... - Feche. 725 00:56:39,566 --> 00:56:41,777 É isso que Max faz. 726 00:56:41,860 --> 00:56:44,404 Faz pequenos combos. 727 00:56:45,697 --> 00:56:49,201 É isso, certo? É um dos seus jogos, certo? 728 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 - Eu te garanto... - Saia daqui. 729 00:56:51,995 --> 00:56:55,123 Vá embora ou chamo a polícia. Quero dizer. Saia daqui. 730 00:57:02,881 --> 00:57:04,258 Bêbado, eu acho... 731 00:57:04,341 --> 00:57:05,926 - Para levar. -É melhor você ir embora. 732 00:57:06,009 --> 00:57:07,928 - Você acha engraçado? -Por que você saiu do papel? 733 00:57:08,011 --> 00:57:09,346 Você acha engraçado? 734 00:57:09,429 --> 00:57:10,639 Vamos, cara. 735 00:57:11,431 --> 00:57:13,267 - Você está bem? - Saia daqui. Vá embora. 736 00:57:13,350 --> 00:57:15,102 -Bem. - Desculpe. 737 00:57:15,185 --> 00:57:17,104 - Te pego mais tarde. Obrigado. -OK. 738 00:57:17,855 --> 00:57:19,022 Vejo você mais tarde. 739 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Oh meu Deus. 740 00:57:21,108 --> 00:57:22,401 Mãe, me escute. 741 00:57:24,611 --> 00:57:25,904 Eu te dei tudo. 742 00:57:25,988 --> 00:57:28,448 Você teve todos os privilégios. 743 00:57:28,949 --> 00:57:31,118 Você nunca perdeu nada. 744 00:57:31,201 --> 00:57:32,786 E você faz algo assim comigo? 745 00:57:33,370 --> 00:57:35,581 -Você está tirando sarro de mim na frente dele? - É só... 746 00:57:43,714 --> 00:57:44,798 Eu quero que você vá embora. 747 00:57:48,802 --> 00:57:50,345 Não quero mais você aqui. 748 00:58:01,899 --> 00:58:07,321 Tantos problemas por US$ 1.000. 749 00:58:07,946 --> 00:58:10,032 Deixe-me dar uma dica, Max. 750 00:58:11,200 --> 00:58:14,244 Se for roubar, roube muito. 751 00:58:44,358 --> 00:58:45,526 Desculpe por bater em você. 752 00:58:47,069 --> 00:58:48,070 Esqueça. 753 00:58:48,654 --> 00:58:50,739 Não, eu perdi. 754 00:58:53,367 --> 00:58:54,368 Para ver. 755 00:59:09,758 --> 00:59:11,260 É muito cedo para beber? 756 00:59:21,478 --> 00:59:23,188 Não gosto do jeito que você olha para ele. 757 00:59:23,272 --> 00:59:24,314 venha agora 758 00:59:28,026 --> 00:59:29,069 Você gosta um pouco. 759 00:59:29,653 --> 00:59:31,697 Naturalmente. Ele é um bilionário. 760 00:59:33,073 --> 00:59:34,491 Eu não quero dizer isso. 761 00:59:35,492 --> 00:59:37,828 Ouça, me sinto muito bem com isso. 762 00:59:37,911 --> 00:59:39,371 Estamos muito próximos. 763 00:59:40,330 --> 00:59:42,791 Ele quer que você conheça em seu escritório à uma hora. 764 00:59:49,047 --> 00:59:52,342 Talvez eu não queira mais fazer isso. 765 00:59:52,426 --> 00:59:55,053 Por que não? Não fique com ciúmes. 766 00:59:58,765 --> 01:00:00,475 Você sabe que não gosto de velhos. 767 01:00:04,605 --> 01:00:05,981 Você sabe do que eu gosto. 768 01:00:13,906 --> 01:00:14,990 OK. 769 01:00:17,868 --> 01:00:18,702 Não. 770 01:00:22,623 --> 01:00:23,665 Diga-me o que eu gosto. 771 01:00:28,837 --> 01:00:29,880 você gosta de mim 772 01:00:33,592 --> 01:00:34,593 eu gosto de você 773 01:00:41,016 --> 01:00:42,267 Por que eu gosto de você? 774 01:00:44,144 --> 01:00:46,355 Porque eu te dou o que você quer. 775 01:00:52,611 --> 01:00:53,904 Dê-me o que eu quero. 776 01:00:56,949 --> 01:00:58,283 Dê-me o que eu quero. 777 01:00:58,825 --> 01:00:59,910 OK. 778 01:01:42,244 --> 01:01:43,954 Max, obrigado por ter vindo. 779 01:01:44,705 --> 01:01:48,000 Oi. você está bem 780 01:01:48,083 --> 01:01:51,211 Sim, verificação simples. Venha, siga-me. 781 01:01:51,712 --> 01:01:54,631 Queria me desculpar por ontem à noite. 782 01:01:54,715 --> 01:01:55,966 Foi inapropriado. 783 01:01:57,050 --> 01:01:58,719 E você fala pouco. 784 01:01:59,928 --> 01:02:02,639 Você sabe, quando sua mãe me contou sobre você 785 01:02:03,182 --> 01:02:07,311 me disse que você estava educado, inteligente, inteligente. 786 01:02:07,895 --> 01:02:12,482 Eu pensei que sempre tenho meu juízo sobre mim para esses jovens. 787 01:02:12,566 --> 01:02:15,360 -Você está me oferecendo um emprego? -Não. Duvido que você queira. 788 01:02:17,738 --> 01:02:19,156 o que você está fazendo aqui 789 01:02:19,740 --> 01:02:21,366 Você marcou uma consulta? 790 01:02:21,450 --> 01:02:23,160 Não. Eu não sabia que precisava. 791 01:02:23,243 --> 01:02:24,244 O que é isso, Tom? 792 01:02:25,704 --> 01:02:26,538 Eu voltei. 793 01:02:26,622 --> 01:02:29,374 Sim, eu vejo isso. Então o que é isso? 794 01:02:30,125 --> 01:02:31,877 Queria dizer olá, ver como você está… 795 01:02:31,960 --> 01:02:34,755 - Momento ruim. -Ok, tudo bem. Até mais, pai. 796 01:02:36,590 --> 01:02:37,591 Vol. 797 01:02:42,721 --> 01:02:43,722 Entre. 798 01:02:44,890 --> 01:02:45,974 Foi meu filho. 799 01:02:46,517 --> 01:02:49,311 Sempre suposições que ele herdaria tudo isso. 800 01:02:50,521 --> 01:02:53,315 Então sua mãe morreu e ele não aceitou bem. 801 01:02:53,941 --> 01:02:56,735 Ele não tem resistência para aqui. Ele é fraco. 802 01:02:59,321 --> 01:03:04,785 Quando ele completou 21 anos, ofereci-lhe tudo o que ele queria. 803 01:03:05,911 --> 01:03:08,497 Você sabe o que meu filho pediu? 804 01:03:09,790 --> 01:03:10,832 Não sei, Ricardo. 805 01:03:11,333 --> 01:03:16,129 Uma cópia assinada por Jane Eyre de Charlotte Bronte. 806 01:03:16,964 --> 01:03:19,132 Agora ele quer abrir uma livraria. 807 01:03:20,092 --> 01:03:21,802 Não é um bom investimento. 808 01:03:22,678 --> 01:03:25,222 Não, mas vou dar a ele de qualquer maneira. 809 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Você sabe por quê, Max? 810 01:03:30,644 --> 01:03:32,271 Porque só temos uma vida. 811 01:03:32,354 --> 01:03:37,025 Eu não serei o carcereiro do meu filho por seu curto período na terra. 812 01:03:43,282 --> 01:03:45,659 Quero que você seja honesto consigo mesmo. 813 01:03:47,160 --> 01:03:51,415 Se eu contratasse você para trabalhar para mim, como você acha que isso iria acabar? 814 01:03:52,916 --> 01:03:54,042 Ruim. 815 01:03:55,085 --> 01:03:56,128 Concordar. 816 01:03:58,297 --> 01:04:03,594 No entanto, quero lhe oferecer um emprego. Estou pensando em US$ 60 mil por mês. 817 01:04:03,677 --> 01:04:06,221 Sessenta mil por mês? Para que? 818 01:04:06,722 --> 01:04:11,185 Para ir encontrar uma oportunidade. Realize algo grandioso. 819 01:04:12,019 --> 01:04:13,228 Você quer que eu vá embora 820 01:04:14,396 --> 01:04:19,568 Você está causando sofrimento à sua mãe, Max. E eu não vou permitir isso. 821 01:04:21,361 --> 01:04:23,280 Então o que eu sou? Um mau investimento? 822 01:04:23,363 --> 01:04:25,365 Não cheguei aqui fazendo maus investimentos. 823 01:04:25,449 --> 01:04:29,244 Eu valho a pena, Richard? Sessenta mil por mês? 824 01:04:29,328 --> 01:04:31,580 Eu lhe ofereço uma chance. 825 01:04:34,041 --> 01:04:35,709 Quero um salário anual adiantado. 826 01:04:37,044 --> 01:04:39,838 Nós providenciaremos isso. Vou transferir dinheiro para… 827 01:04:39,922 --> 01:04:42,633 Você vai transferir o dinheiro? Não. Para pagar impostos? 828 01:04:42,716 --> 01:04:43,926 Devo contratar um contador? Não. 829 01:04:45,135 --> 01:04:46,678 Eu quero dinheiro. 830 01:04:50,933 --> 01:04:54,061 Traga-me o dinheiro e você terá minha mãe toda sua. 831 01:04:54,144 --> 01:04:57,606 Eu irei embora. Você não terá notícias minhas novamente. Nem mesmo um cartão postal, caramba. 832 01:05:02,694 --> 01:05:03,779 Espere aqui. 833 01:06:57,518 --> 01:07:00,687 -Conseguimos. -Conseguimos, amor. 834 01:07:06,193 --> 01:07:07,653 Onde diabos está meu dinheiro? 835 01:07:10,906 --> 01:07:11,865 Para suas belezas. 836 01:07:17,704 --> 01:07:18,789 Vamos. 837 01:07:23,627 --> 01:07:26,588 -Sim! - Vamos! 838 01:07:28,215 --> 01:07:29,216 Vamos. 839 01:07:29,842 --> 01:07:31,426 Muitos milhares, cara. 840 01:07:32,761 --> 01:07:35,055 Ficar de pé. Ouvir. 841 01:07:35,138 --> 01:07:37,558 Era novo, Goldie. 842 01:07:37,641 --> 01:07:39,226 -Ele é de Los Angeles. -Sim. 843 01:07:39,309 --> 01:07:42,855 Ele começou a trabalhar como dublê antes de iniciar os combinadores. 844 01:07:42,938 --> 01:07:45,023 Tudo começou como um dublê. Louco. 845 01:07:45,107 --> 01:07:47,401 Ele vem com boas recomendações e procurando um alvo. 846 01:07:47,484 --> 01:07:48,485 E eu preciso de você. 847 01:07:49,570 --> 01:07:50,487 Embriagado… 848 01:07:53,156 --> 01:07:54,157 Terminamos. 849 01:07:55,242 --> 01:07:57,452 Vamos, cara. O que… Você está se aposentando? 850 01:07:57,536 --> 01:07:59,663 -Não. -É isso? 851 01:07:59,746 --> 01:08:01,456 O que você vai fazer? Eu irei... Venha agora. 852 01:08:01,540 --> 01:08:02,583 Não, eu vou… 853 01:08:02,666 --> 01:08:05,502 -Estamos saindo de férias. - Eu vou... Sim. 854 01:08:05,586 --> 01:08:07,671 -Estamos saindo de férias. -Você vai me avisar 855 01:08:07,754 --> 01:08:09,590 -quando você voltar, ok? -OK. 856 01:08:09,673 --> 01:08:12,134 Você vai querer conhecê-lo. Estamos falando de uma estrela. 857 01:08:17,598 --> 01:08:18,599 Deixe-me contar a você. 858 01:08:19,892 --> 01:08:21,560 Você está brincando. onde está meu dinheiro 859 01:08:26,857 --> 01:08:27,733 venha agora 860 01:08:27,816 --> 01:08:28,649 O quê? 861 01:08:30,694 --> 01:08:34,406 -É isso. Bem, é isso. -Não. 862 01:08:35,698 --> 01:08:37,158 Tivemos despesas. 863 01:08:37,242 --> 01:08:39,661 -Tivemos algumas despesas. -Não os tínhamos calculado. 864 01:08:39,745 --> 01:08:43,665 Sim, ok, mas… Não. Não foi isso que combinamos, cara. 865 01:08:43,749 --> 01:08:46,376 - Eu sei, mas as coisas mudam. -Sim. 866 01:08:50,005 --> 01:08:53,091 Começa a se tornar um hábito. Estou começando a me sentir um alvo. 867 01:08:53,716 --> 01:08:55,886 - Agora rimos disso. -Não. Vir. Não. 868 01:08:55,969 --> 01:08:56,803 Não. 869 01:08:56,886 --> 01:08:57,888 Nem mesmo. 870 01:09:02,935 --> 01:09:04,728 Mas foi uma bela combinação, não foi? 871 01:09:04,810 --> 01:09:06,854 Você pode agradecer a Madeleine. 872 01:09:07,481 --> 01:09:08,857 Pare com isso. 873 01:09:09,358 --> 01:09:11,276 Obrigado, Madeleine. 874 01:09:11,359 --> 01:09:13,278 Por favor, embriagado. Por favor. 875 01:09:13,362 --> 01:09:15,738 -Obrigado, embriagado. -Sim. Obrigado por tudo. 876 01:09:15,822 --> 01:09:18,158 - Eu levo você. -Sim. Certamente. 877 01:09:18,242 --> 01:09:19,993 -Eu quero você aquecido, ok? -Adeus. 878 01:09:23,997 --> 01:09:26,917 -Três quartos de milhão. -Nada mal. 879 01:09:33,465 --> 01:09:34,466 E agora? 880 01:09:35,175 --> 01:09:38,386 Estou indo para casa. Vou arrumar minhas coisas. 881 01:09:38,470 --> 01:09:43,225 E eu vou dizer a ele que tenho uma tia doente em Jersey. 882 01:09:43,308 --> 01:09:45,853 Partirei pela manhã. 883 01:09:47,854 --> 01:09:49,064 você me ama 884 01:09:51,399 --> 01:09:52,609 Infelizmente. 885 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 Oi. 886 01:10:20,179 --> 01:10:23,974 Oi. Então… 887 01:10:24,057 --> 01:10:26,768 Tenho boas e más notícias. 888 01:10:27,352 --> 01:10:30,480 A boa notícia é que o dinheiro é todo seu. 889 01:10:31,523 --> 01:10:33,275 OK. E as más notícias? 890 01:10:38,739 --> 01:10:41,992 A má notícia é que você estava certo. 891 01:10:42,784 --> 01:10:43,785 Para que? 892 01:10:47,372 --> 01:10:48,749 O velho me ama. 893 01:10:49,875 --> 01:10:53,086 Ele quer se casar comigo, então eu ficarei. 894 01:10:53,170 --> 01:10:54,421 O que você está falando? 895 01:10:55,756 --> 01:10:58,425 Talvez eu não queira sentado em um bar o dia todo 896 01:10:58,509 --> 01:11:00,427 projetando combos durante toda a minha vida. 897 01:11:00,969 --> 01:11:02,346 Você não está falando sério. 898 01:11:02,930 --> 01:11:05,140 Mais cedo ou mais tarde, o velho vai começar as perguntas. 899 01:11:05,224 --> 01:11:07,518 Não, não vai. Ele continua comprometido. 900 01:11:08,018 --> 01:11:10,562 Ele tem muito em que pensar. 901 01:11:10,646 --> 01:11:12,356 Sua saúde, seu trabalho. 902 01:11:12,439 --> 01:11:14,858 E aquela bunda emocional, seu filho. 903 01:11:16,443 --> 01:11:18,904 Mas eu sou algo bom, certo? 904 01:11:19,613 --> 01:11:21,365 Eu sou a única coisa boa que ele tem. 905 01:11:21,448 --> 01:11:22,366 Sim. 906 01:11:22,449 --> 01:11:24,785 eu conheço você. Se você ficar, começará a cometer erros. 907 01:11:25,619 --> 01:11:28,956 Não, não cometerei erros. Continuo bem. 908 01:11:30,749 --> 01:11:34,711 E se eles não te procuram, eles não te veem. 909 01:11:36,713 --> 01:11:37,965 Você realmente vai fazer isso? 910 01:11:43,804 --> 01:11:44,680 Sim. 911 01:11:46,181 --> 01:11:48,016 Não quero mais brincar de mãe. 912 01:11:50,018 --> 01:11:51,019 É chato. 913 01:11:56,066 --> 01:11:57,818 Max Burnett, Polícia. 914 01:11:57,901 --> 01:12:00,821 Temos um mandado de prisão. Abrir a porta. 915 01:12:00,904 --> 01:12:03,115 Eu não acredito em você. Quem é ele? Embriagado? 916 01:12:06,326 --> 01:12:07,578 É melhor você ir embora. 917 01:12:09,496 --> 01:12:10,789 Você está blefando. 918 01:12:10,873 --> 01:12:13,625 Então, chame meu blefe e abra. 919 01:12:16,253 --> 01:12:17,254 Abrir a porta. 920 01:12:19,214 --> 01:12:20,299 Você me usou? 921 01:12:26,889 --> 01:12:27,890 Max Burnett. 922 01:12:32,519 --> 01:12:33,979 -Caramba. - Abra a porta. 923 01:12:50,579 --> 01:12:54,499 MADELINE 924 01:13:55,936 --> 01:13:57,020 Sinto muito. 925 01:13:57,104 --> 01:14:00,107 eu vou precisar de você para ver o testamento de Richard. 926 01:14:00,190 --> 01:14:02,609 Alguns documentos são urgentes. 927 01:14:03,110 --> 01:14:07,155 É melhor fazermos isso agora, pelo bem de Tom. 928 01:14:08,198 --> 01:14:10,200 -OK. 929 01:14:17,583 --> 01:14:20,752 Ricardo ditou sua vontade para mim pessoalmente 930 01:14:20,836 --> 01:14:21,962 e assinou. 931 01:14:22,504 --> 01:14:24,840 Porque foi no auge de sua doença, 932 01:14:25,549 --> 01:14:27,718 Considero meu dever assegurar-lhe 933 01:14:27,801 --> 01:14:31,305 que ele foi persuasivo e os freios estavam seguros quando ele fez isso. 934 01:14:33,098 --> 01:14:36,435 Deixe a maior parte da sua propriedade em Madeleine. 935 01:14:40,147 --> 01:14:42,691 É um absurdo... Deveria ser do Tom. 936 01:14:42,774 --> 01:14:47,362 Ricardo foi muito claro. Após o último incidente com Tom… 937 01:14:47,446 --> 01:14:51,950 - Eles roubaram US$ 350 mil de mim. -ele tinha grandes dúvidas… 938 01:14:52,034 --> 01:14:54,578 - Tive um colapso nervoso. -em relação ao Tom, trabalho 939 01:14:54,661 --> 01:14:55,954 e propriedade. 940 01:14:58,874 --> 01:15:01,376 Cuide de si mesmo através de uma confiança. 941 01:15:02,002 --> 01:15:03,003 É generoso. 942 01:15:03,921 --> 01:15:06,507 E ele vai deixar você para manter a livraria. 943 01:15:07,090 --> 01:15:10,093 Tom manterá o controle a caridade, 944 01:15:10,177 --> 01:15:12,179 da Fundação Richard Hobbs. 945 01:15:12,262 --> 01:15:15,682 Sobre todo o resto, imóveis, investimentos, ações, 946 01:15:17,142 --> 01:15:19,061 os restantes 9,2 mil milhões… 947 01:15:20,854 --> 01:15:22,022 eles irão para Madeleine. 948 01:15:24,441 --> 01:15:27,277 Pelo menos a Fundação confiou em mim. 949 01:15:27,361 --> 01:15:30,405 Na verdade, vol. Você é o presidente do conselho. 950 01:15:32,658 --> 01:15:35,160 E Madeline é gerente. 951 01:15:37,454 --> 01:15:38,747 Eu sou um administrador? 952 01:15:38,830 --> 01:15:40,374 É completamente típico. 953 01:15:40,457 --> 01:15:44,211 Segurança no caso de Tom ele não pode cumprir seus deveres 954 01:15:44,294 --> 01:15:47,089 -e Madeline... -Ele vai assumir. Sim, eu entendi. 955 01:15:50,551 --> 01:15:53,762 Ele confiou a você o controle da Fundação. 956 01:15:53,846 --> 01:15:56,139 Digo isso com toda sinceridade. 957 01:15:59,226 --> 01:16:00,936 -Ele gostou muito de você. -OK. 958 01:16:01,019 --> 01:16:03,856 Sem mal-entendidos, seu último desejo mostra sua opinião. 959 01:16:05,190 --> 01:16:08,735 Davi, eu quero ficar sozinho com Tom por um tempo, 960 01:16:08,819 --> 01:16:10,404 -se você não se importa. -Naturalmente. 961 01:16:11,321 --> 01:16:12,948 Obrigado. 962 01:16:16,034 --> 01:16:17,327 Sinto muito. 963 01:16:17,411 --> 01:16:19,496 -Não se desculpe. Não é sua culpa. - Não, só... 964 01:16:19,580 --> 01:16:21,540 Quero que você saiba que sou seu parceiro. 965 01:16:22,541 --> 01:16:23,792 E que estou aqui para ajudá-lo. 966 01:16:25,169 --> 01:16:29,131 Estou aqui para o que você precisar. Você não precisa passar por isso sozinho. 967 01:16:29,214 --> 01:16:30,674 Obrigado por dizer isso. 968 01:16:30,757 --> 01:16:32,759 Você pode ficar comigo o tempo que quiser. 969 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 Você não precisa se mover. 970 01:16:36,555 --> 01:16:39,474 Mas vou precisar vender a casa, porque não aguento. 971 01:16:40,517 --> 01:16:44,229 Não posso ficar aqui sozinho. Não posso. 972 01:16:45,230 --> 01:16:46,315 Eu não vou conseguir. 973 01:16:47,900 --> 01:16:50,110 -OK. - Não sei por que mencionei isso. 974 01:16:50,194 --> 01:16:51,195 Eu não deveria ter... 975 01:16:51,278 --> 01:16:53,030 -Eu entendo. -Eu não deveria ter dito isso. 976 01:16:53,113 --> 01:16:55,240 Falaremos sobre isso outra hora. 977 01:16:55,324 --> 01:16:56,992 - É muito. -Não importa. 978 01:16:57,075 --> 01:16:59,286 É muita coisa para gerenciar. 979 01:17:27,689 --> 01:17:30,025 -Obrigado, Patrício. - Por favor, Sra. Hobbs. 980 01:17:33,779 --> 01:17:35,781 - Bom dia, Charlie. - Como vai, Sra. Hobbs? 981 01:17:53,507 --> 01:17:55,342 Eu verei de volta. Já volto. 982 01:17:55,425 --> 01:17:56,510 Muito obrigado. 983 01:17:58,178 --> 01:17:59,096 … Sra. Hobbs. 984 01:18:05,435 --> 01:18:08,480 É lindo. Devo ver os outros? 985 01:18:09,189 --> 01:18:10,190 Sim claro. 986 01:18:28,750 --> 01:18:30,836 Eu tenho que te contar uma coisa. acho que vi… 987 01:18:39,553 --> 01:18:41,847 Por favor, saia daqui. Tom está esperando por você. 988 01:18:46,268 --> 01:18:49,146 Ele ficará entediado como o inferno. Venha falar comigo daqui a 20 anos. 989 01:18:49,229 --> 01:18:51,982 Vou lidar com isso novamente. Você me entende? 990 01:18:52,649 --> 01:18:55,152 Sra. Bom dia. Meu nome é Pat Braddock. 991 01:18:55,235 --> 01:18:57,404 Nós nos conhecemos no funeral do seu marido. 992 01:18:58,655 --> 01:19:00,240 Sim claro. o que você está fazendo 993 01:19:00,324 --> 01:19:01,742 Tudo bem. Obrigado. 994 01:19:01,825 --> 01:19:04,870 meus colegas, Sr. McCabe, Sr. 995 01:19:06,246 --> 01:19:08,582 Queremos Tom. Estamos fazendo um trabalho para ele. 996 01:19:09,708 --> 01:19:11,084 Que trabalho? 997 01:19:11,168 --> 01:19:12,753 Pat, olá. 998 01:19:13,420 --> 01:19:15,881 - Tudo certo. Ele é um velho amigo. - Olá, Tom. 999 01:19:15,964 --> 01:19:20,385 Dê-lhe as boas-vindas. Ele trabalhou para o pai sempre que tínhamos um assunto delicado. 1000 01:19:20,928 --> 01:19:23,096 Na verdade, Madeline, quero que você veja. 1001 01:19:23,764 --> 01:19:26,850 Tom nos contratou para encontrar a jovem que cometeu o roubo. 1002 01:19:26,934 --> 01:19:31,563 Ao colocar a foto dela no sistema, nós a encontramos. Achamos que ela é. 1003 01:19:35,484 --> 01:19:36,527 - Esta é ela. -OK. 1004 01:19:36,610 --> 01:19:37,861 O nome dela é Sandra Carmichael. 1005 01:19:37,945 --> 01:19:40,364 Ele nasceu em Seattle. Infância difícil. 1006 01:19:40,864 --> 01:19:43,700 Falei com a mãe, mas ele tem anos para conversar com ela. 1007 01:19:43,784 --> 01:19:46,203 Abandonou o ensino médio aos 16 anos, 1008 01:19:46,286 --> 01:19:48,205 ele começou a cometer crimes. 1009 01:19:48,288 --> 01:19:50,666 Roubo em lojas, posse, agressão. 1010 01:19:51,166 --> 01:19:52,501 Então ele se torna um viciado em drogas, 1011 01:19:52,584 --> 01:19:55,754 vai e vem no país até chegar ao Queens, 1012 01:19:55,838 --> 01:19:57,714 onde ele é novamente preso por posse. 1013 01:19:57,798 --> 01:20:00,634 Ele está em liberdade condicional e seus rastros estão perdidos. 1014 01:20:01,635 --> 01:20:04,137 Ok, foi isso. Ele é um viciado em drogas. 1015 01:20:04,221 --> 01:20:06,640 Basicamente, algumas questões são levantadas. 1016 01:20:07,182 --> 01:20:08,767 -Que perguntas? -Sim, tipo? 1017 01:20:08,851 --> 01:20:11,061 O que ele fez foi particularmente complexo. 1018 01:20:11,144 --> 01:20:13,105 Não entendo como ela fez isso sozinha. 1019 01:20:13,188 --> 01:20:15,023 Também estamos procurando outra pessoa. 1020 01:20:16,441 --> 01:20:18,902 - Nós iremos informá-lo. -Obrigado. Eu agradeço. 1021 01:20:18,986 --> 01:20:21,697 - Vamos pegá-los. -OK. Não, eu confio em você. 1022 01:20:23,156 --> 01:20:25,826 -Te vejo em breve, ok? -OK. Sim. 1023 01:21:11,079 --> 01:21:12,080 Oi! 1024 01:21:13,624 --> 01:21:14,750 Oi. 1025 01:21:18,170 --> 01:21:21,173 -Eu não sabia que você cozinhava. -Nada mal para uma esposa troféu, hein? 1026 01:21:23,550 --> 01:21:25,385 Seu pai me contou o que você disse sobre mim. 1027 01:21:25,469 --> 01:21:28,805 -Desculpe, eu não te conhecia naquela época. - Eu não ligo. 1028 01:21:28,889 --> 01:21:31,141 -Tinha a ver com ele. - Eu não ligo. 1029 01:21:32,059 --> 01:21:33,268 você está com fome 1030 01:21:33,894 --> 01:21:36,313 Sim. Eu comeria. Sente-se para que eu possa deixar minhas coisas. 1031 01:21:41,235 --> 01:21:43,403 Você encontrou a garota? 1032 01:21:43,487 --> 01:21:47,157 Ainda não. Braddock tinha informações sobre Miami, mas foi um fiasco. 1033 01:21:48,909 --> 01:21:49,785 querido, você sabe 1034 01:21:49,868 --> 01:21:55,165 o que eles fizeram com você foi horrível, incompreensível e injusto. 1035 01:21:55,249 --> 01:22:00,003 Mas eu não acho que encontrá-la você se sentirá melhor. 1036 01:22:01,421 --> 01:22:02,422 Discordo. 1037 01:22:03,298 --> 01:22:04,424 Sim, então… 1038 01:22:05,008 --> 01:22:07,928 Ok. Espere, tenho algo para lhe mostrar. 1039 01:22:08,011 --> 01:22:09,054 Então… 1040 01:22:10,806 --> 01:22:14,226 Comecei a procurar casas para você. 1041 01:22:14,309 --> 01:22:16,395 Fica no centro, perto da livraria, 1042 01:22:16,478 --> 01:22:18,564 então você irá trabalhar facilmente. 1043 01:22:18,647 --> 01:22:20,107 -O que está acontecendo? - Eu te disse. 1044 01:22:20,190 --> 01:22:22,693 Quero vender a casa. Você tem que se mover. 1045 01:22:22,776 --> 01:22:24,528 Você não precisa fazer isso. 1046 01:22:24,611 --> 01:22:25,779 Mas eu quero, querido. 1047 01:22:25,863 --> 01:22:28,365 - Eu quero ajudar você. - Eu sei. Só estou dizendo 1048 01:22:28,448 --> 01:22:30,993 -que posso encontrar uma casa sozinha. -Por que você está com raiva? 1049 01:22:31,076 --> 01:22:32,244 - Eu não fico com raiva. -Você é chato. 1050 01:22:32,327 --> 01:22:34,037 -Não. Apenas… -Você é chato. 1051 01:22:34,121 --> 01:22:36,290 -Você não pode fazer isso e... -Eu quero. 1052 01:22:36,373 --> 01:22:37,666 - para não reagir. - Para ajudar. 1053 01:22:37,749 --> 01:22:41,211 - Não é da sua conta. Você não é minha mãe. - Não, não estou. 1054 01:22:41,295 --> 01:22:43,547 Se eu fosse eu diria para você crescer, caramba. 1055 01:22:48,468 --> 01:22:51,263 Pessoas se machucam todos os dias. 1056 01:22:51,346 --> 01:22:53,473 Acontece com todo mundo, ok? 1057 01:22:55,309 --> 01:22:56,310 Continuamente. 1058 01:22:58,103 --> 01:23:02,149 Mas a maioria das crianças não consegue contratar alguém para encontrar a garota. 1059 01:23:02,232 --> 01:23:03,317 Ele roubou meu dinheiro. 1060 01:23:03,400 --> 01:23:05,819 Você não faz isso por isso. Você quer vê-la novamente? 1061 01:23:06,737 --> 01:23:07,738 Corretamente; 1062 01:23:10,908 --> 01:23:13,035 Minta para você, mas não para mim. 1063 01:23:20,209 --> 01:23:21,919 Desculpe. Foi difícil. 1064 01:23:22,002 --> 01:23:23,545 -Você me considera um fracasso. -Não. 1065 01:23:23,629 --> 01:23:25,464 -Sim. -Eu não te considero um fracasso. 1066 01:23:25,547 --> 01:23:26,632 Eu considero você… 1067 01:23:29,468 --> 01:23:30,802 Eu considero você humano. 1068 01:23:33,096 --> 01:23:36,475 Acho que somos todos humanos. 1069 01:23:36,558 --> 01:23:38,101 Fazemos o nosso melhor. 1070 01:23:43,565 --> 01:23:45,150 Direi ao Braddock para cancelar. 1071 01:23:48,946 --> 01:23:52,074 Muito bem, querido. Eu sei que é difícil. 1072 01:23:55,369 --> 01:23:58,413 O apartamento não foi cadastrado. Você vê primeiro. 1073 01:23:58,497 --> 01:23:59,456 Ponto. 1074 01:24:00,123 --> 01:24:01,458 -Ótimo bairro. -Por favor; 1075 01:24:01,542 --> 01:24:03,252 -Muitos jovens. -Sim; 1076 01:24:03,335 --> 01:24:06,004 -Tom é dono de uma livraria na Thomson Street. -Sim. OK. 1077 01:24:06,088 --> 01:24:08,382 -Talvez seja a escolha ideal. -Traga ela para casa. 1078 01:24:08,465 --> 01:24:10,843 - Sim, obrigado. - Querida, o que está acontecendo? 1079 01:24:11,468 --> 01:24:12,427 Eles a encontraram. 1080 01:24:12,886 --> 01:24:15,264 Eu pensei que você tivesse contado a eles parar de procurar. 1081 01:24:15,347 --> 01:24:18,809 Eu disse isso, mas eles tinham uma pista e eles a encontraram. 1082 01:24:19,434 --> 01:24:21,395 -Cadê? -Eles vão trazê-la para casa. 1083 01:24:21,478 --> 01:24:23,605 Eu quero falar com ela. Deixar. Desculpe. 1084 01:24:23,689 --> 01:24:26,608 Peço desculpas. Faremos isso outra hora. Obrigado. 1085 01:24:28,026 --> 01:24:29,695 -Ele está no albergue. -OK. 1086 01:24:29,778 --> 01:24:33,866 Ele estava hospedado no Lincoln Motel na rodovia Cross Bronx. 1087 01:24:34,616 --> 01:24:39,204 Ele é um viciado em heroína. Ele entrou em colapso desde que você a viu. 1088 01:24:39,288 --> 01:24:41,415 OK; Espere. Espere um minuto. 1089 01:24:43,375 --> 01:24:45,252 Demos a ela um sedativo, 1090 01:24:45,335 --> 01:24:48,589 mas ele vai pegá-la síndrome de abstinência grave, então… 1091 01:24:48,672 --> 01:24:50,465 -Posso falar com ela? - Eu irei também. 1092 01:24:50,549 --> 01:24:52,134 Não. Estou bem. 1093 01:25:03,437 --> 01:25:05,063 Ele disse mais alguma coisa? 1094 01:25:06,773 --> 01:25:07,941 Você tem alguma informação? 1095 01:25:09,943 --> 01:25:11,320 Ainda não. 1096 01:25:23,624 --> 01:25:25,792 -Você está bem, querido? -Sim. 1097 01:25:28,754 --> 01:25:30,088 Sim. Estou bem. 1098 01:25:30,797 --> 01:25:33,383 É estranho. É ela, mas não é ela. 1099 01:25:33,467 --> 01:25:34,676 Ele disse alguma coisa? 1100 01:25:36,220 --> 01:25:37,262 Sim, você estava certo. 1101 01:25:37,930 --> 01:25:42,100 Ela não trabalhou sozinha. Havia outra pessoa, um cúmplice. 1102 01:25:42,184 --> 01:25:45,646 Ele ensinou tudo a ela, treinou-a. 1103 01:25:45,729 --> 01:25:47,064 Ele projetou isso. 1104 01:25:47,147 --> 01:25:51,360 Ele disse que tem algum tipo de relacionamento conosco. 1105 01:25:51,985 --> 01:25:53,654 Que tipo de relacionamento? 1106 01:25:53,737 --> 01:25:57,574 Ele disse que sabia sobre mim, que parecia pessoal. 1107 01:25:59,618 --> 01:26:01,453 Você o descreveu? 1108 01:26:01,537 --> 01:26:05,040 -Ele disse como eles eram? -Não, mas ela também traiu. 1109 01:26:05,832 --> 01:26:07,000 Ele não deixou nada para ela. 1110 01:26:09,419 --> 01:26:11,088 Eu disse a ela para ficar aqui. 1111 01:26:11,171 --> 01:26:13,966 -Não. Ele não pode ficar. -E... 1112 01:26:14,049 --> 01:26:15,050 -Ela está doente. -Não. 1113 01:26:15,133 --> 01:26:16,593 -Ele precisa ser desintoxicado. -Não. 1114 01:26:16,677 --> 01:26:19,429 - Ele sente muito. -Ela é uma prisioneira, não confie nela. 1115 01:26:19,513 --> 01:26:20,931 -Ele está querendo o dinheiro. -Concordar. 1116 01:26:21,014 --> 01:26:22,808 - Não é fácil. - Não, ele vai ficar. 1117 01:26:22,891 --> 01:26:25,394 Eu cuidarei dela. Vou trazer médicos, enfermeiras. 1118 01:26:25,477 --> 01:26:27,688 - Eu quero fazer isso. - Sr. Braddock, não é seguro. 1119 01:26:27,771 --> 01:26:29,690 -Me ajude. - Basicamente, eu… 1120 01:26:29,773 --> 01:26:33,026 Posso tirar os homens da sala. Será monitorado. 1121 01:26:33,110 --> 01:26:35,487 Não estou preocupado com isso. Mas, venha agora. 1122 01:26:35,988 --> 01:26:37,614 Você está pronto para quando ele voltar a si 1123 01:26:37,698 --> 01:26:40,492 -e ver sua verdadeira face? -Estou morrendo de vontade de ver. 1124 01:26:40,576 --> 01:26:43,245 Se ela quiser ficar aqui, Eu preciso falar com ela. 1125 01:26:43,787 --> 01:26:45,831 -Não. -Não. Ele precisa descansar. 1126 01:27:32,503 --> 01:27:33,504 Sandra? 1127 01:27:35,464 --> 01:27:36,465 Sandra? 1128 01:27:41,970 --> 01:27:43,138 Olá, meu nome é Madeline. 1129 01:27:44,139 --> 01:27:47,601 Eu era a esposa do pai de Tom. Eu sou a madrasta dele. 1130 01:27:50,187 --> 01:27:53,565 Pule, puxe, seu mentiroso escrofa. 1131 01:27:55,609 --> 01:27:57,653 Eu sei quem você é, Madeline. 1132 01:27:59,613 --> 01:28:01,240 Max me contou sobre a colheitadeira. 1133 01:28:02,991 --> 01:28:06,203 Você enviou para prendê-lo, mas então você implorou para ele voltar. 1134 01:28:06,703 --> 01:28:10,958 Você tinha um velho que estava morrendo e deixaria uma enorme fortuna 1135 01:28:11,041 --> 01:28:12,501 Só precisávamos… 1136 01:28:13,919 --> 01:28:15,087 deixe o filho de lado 1137 01:28:15,170 --> 01:28:17,881 para a falsa viúva herdar tudo. 1138 01:28:19,633 --> 01:28:20,801 Então o que você quer? 1139 01:28:20,884 --> 01:28:23,387 Eu quero confessar. Para confessar tudo. 1140 01:28:24,054 --> 01:28:26,014 Para tirar o fardo de cima de mim. 1141 01:28:26,098 --> 01:28:27,933 Me chame de Tom. Tom? 1142 01:28:28,016 --> 01:28:29,101 Quantos? 1143 01:28:31,019 --> 01:28:32,521 Eu não quero seu dinheiro, vadia. 1144 01:28:33,272 --> 01:28:34,273 Não; 1145 01:28:34,773 --> 01:28:36,859 eu conheceria Max na estação Pensilvânia. 1146 01:28:37,568 --> 01:28:38,986 Esperei três dias. 1147 01:28:39,570 --> 01:28:43,198 Eu fui tão estúpido que pensei que algo tinha acontecido. 1148 01:28:44,867 --> 01:28:45,784 Você acredita nisso? 1149 01:28:48,704 --> 01:28:49,705 Ele me deixou. 1150 01:28:53,792 --> 01:28:55,169 Então, o que posso fazer por você? 1151 01:29:00,674 --> 01:29:01,884 Eu quero Máx. 1152 01:29:03,510 --> 01:29:05,095 Eu quero ver Max. 1153 01:29:07,097 --> 01:29:10,434 Eu quero ver o rosto dele e veja o que ele fez comigo. 1154 01:29:12,811 --> 01:29:14,062 Eu quero ver Max. 1155 01:29:15,522 --> 01:29:17,941 Querida, não sei onde ele está. 1156 01:29:18,025 --> 01:29:19,318 Assista para descobrir. 1157 01:29:20,611 --> 01:29:23,906 Caso contrário, direi a todos na sala ao lado quem diabos é você 1158 01:29:32,831 --> 01:29:33,916 Ele pode ficar. 1159 01:29:35,626 --> 01:29:37,211 Sua chamada está sendo encaminhada 1160 01:29:37,294 --> 01:29:39,213 no correio de voz. 1161 01:29:39,296 --> 01:29:40,672 Quando você deixa sua mensagem, 1162 01:29:40,756 --> 01:29:43,967 você pode fechar ou toque em um para outras opções. 1163 01:29:45,344 --> 01:29:46,762 Eu tenho um problema. 1164 01:29:46,845 --> 01:29:51,308 Eles encontraram sua garota se masturbando na rodovia Cross Bronx. 1165 01:29:51,391 --> 01:29:54,811 Agora está na minha casa definhando por você. 1166 01:29:55,729 --> 01:29:58,148 Você a enganou para sempre, não foi? 1167 01:29:58,232 --> 01:30:00,484 Você não precisava ir tão longe. 1168 01:30:00,567 --> 01:30:02,861 O que diabos você disse a ela? 1169 01:30:03,362 --> 01:30:04,363 Leve-me. 1170 01:30:08,325 --> 01:30:10,494 Cadê? 1171 01:30:48,031 --> 01:30:50,659 Você o encontrou? 1172 01:30:52,286 --> 01:30:54,162 Você o encontrou? 1173 01:30:54,246 --> 01:30:55,956 Quando você deixa sua mensagem, 1174 01:30:56,039 --> 01:30:58,792 você pode fechar ou toque em um para outras opções. 1175 01:30:59,543 --> 01:31:03,922 Máx.? Olá, sou eu de novo. Você vai me ligar? 1176 01:31:21,773 --> 01:31:23,859 Max me contou sobre a colheitadeira. 1177 01:31:23,942 --> 01:31:25,110 E eu sei quem você é. 1178 01:31:25,652 --> 01:31:27,696 Liga para mim. eu preciso de você 1179 01:31:27,779 --> 01:31:28,906 Eu quero Máx. 1180 01:31:30,824 --> 01:31:33,702 Eu quero ver Max. 1181 01:31:33,785 --> 01:31:35,662 Liga para mim. Max, por favor. 1182 01:31:35,746 --> 01:31:38,457 Caso contrário, direi a todos na sala ao lado quem diabos é você 1183 01:31:42,169 --> 01:31:43,795 MENSAGENS LEVE-ME 1184 01:31:46,673 --> 01:31:48,884 Ouça, voltei como você me pediu. 1185 01:31:48,967 --> 01:31:52,304 Dei a Tom um colapso nervoso. Eu consegui o dinheiro. Terminei. 1186 01:31:53,096 --> 01:31:54,097 Sim, mas… 1187 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 Eu só… 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,063 eu acho… 1189 01:32:02,606 --> 01:32:03,607 que eu quero você de volta 1190 01:32:07,319 --> 01:32:08,403 você me quer de volta 1191 01:32:11,573 --> 01:32:12,574 Sim. 1192 01:32:14,993 --> 01:32:17,913 Você me quer de volta para consertar isso. 1193 01:32:18,997 --> 01:32:19,998 Sim, droga. 1194 01:32:20,958 --> 01:32:23,085 -Ponha isso no chão... - Sim, está certo. 1195 01:32:23,168 --> 01:32:25,337 -OK. Eu vou… - Você venceu. 1196 01:32:25,420 --> 01:32:28,048 Por que tantas perguntas? 1197 01:32:28,131 --> 01:32:30,008 Você está roubando de mim? Você está brincando? 1198 01:32:30,092 --> 01:32:32,928 Oi! Como está nosso jovem paciente? 1199 01:32:33,011 --> 01:32:35,597 - Muito melhor, obrigado. -A noite passada foi difícil, 1200 01:32:35,681 --> 01:32:38,016 -mas ele passou o momento difícil. -Que alívio. 1201 01:32:38,100 --> 01:32:39,142 Você parece muito melhor. 1202 01:32:40,310 --> 01:32:42,062 Eu iria dar um passeio. Você quer vir? 1203 01:32:42,980 --> 01:32:45,357 Não. Você sabe, ainda não está 100% bom. 1204 01:32:45,440 --> 01:32:47,359 Acho que o ar fresco vai ajudar. 1205 01:32:48,360 --> 01:32:50,112 - Não sei. -Não. 1206 01:32:50,195 --> 01:32:52,531 - Uma caminhada seria legal. - Multar. Eu trouxe uma blusa para você. 1207 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 Você rapidamente o encontrou. Onde ele estava? 1208 01:32:59,079 --> 01:33:00,497 Pergunte a ele você mesmo. 1209 01:33:02,165 --> 01:33:03,250 Temos um acordo. 1210 01:33:04,293 --> 01:33:06,044 Você o vê e sai da minha vida. 1211 01:33:07,129 --> 01:33:09,006 -Eu não quero nada de você. -Bem. 1212 01:33:15,512 --> 01:33:16,889 Como você faz o que faz? 1213 01:33:18,223 --> 01:33:19,224 Com prática. 1214 01:33:48,295 --> 01:33:49,296 Para onde estamos indo? 1215 01:34:28,043 --> 01:34:29,044 Está tudo bem aqui. 1216 01:35:00,242 --> 01:35:01,410 Você me deixou! 1217 01:35:01,493 --> 01:35:05,038 Estou esperando por você há dias! Você me deixou, caramba! 1218 01:35:05,622 --> 01:35:06,540 Como você pôde? 1219 01:35:06,623 --> 01:35:08,792 Você me jogou fora como se eu fosse um lixo! 1220 01:35:13,338 --> 01:35:16,133 Oh meu Deus. por favor, você terminou? 1221 01:35:17,718 --> 01:35:19,803 Ele se aproveitou de você. Isto é o que fazemos. 1222 01:35:20,721 --> 01:35:23,432 A questão é como iremos compensá-lo. 1223 01:35:24,057 --> 01:35:25,475 Quero que ele peça desculpas. 1224 01:35:26,435 --> 01:35:28,020 Ele não pode, porque não está arrependido. 1225 01:35:30,230 --> 01:35:31,607 Você sentiu alguma coisa por mim? 1226 01:35:33,984 --> 01:35:34,985 Eu não senti nada. 1227 01:35:39,656 --> 01:35:41,033 Que diabos é isso? 1228 01:35:47,122 --> 01:35:47,998 Caramba. 1229 01:35:56,548 --> 01:35:57,966 O que eu te disse? 1230 01:35:58,050 --> 01:36:01,428 Use esses dois para confiscar sua herança. 1231 01:36:02,804 --> 01:36:04,014 O que? Você não tem algo a dizer? 1232 01:36:05,891 --> 01:36:07,601 O legado pertence a Tom. 1233 01:36:07,684 --> 01:36:10,479 E você vai devolver para ele. É o dinheiro dele. 1234 01:36:10,562 --> 01:36:12,940 Se fosse o dinheiro de Tom, ele o teria. 1235 01:36:13,023 --> 01:36:14,024 Mas eles são meus. 1236 01:36:14,775 --> 01:36:16,485 E sabe o que vou fazer com eles? 1237 01:36:16,568 --> 01:36:19,321 Vou levar um bilhão e eu vou virar isso contra você. 1238 01:36:19,404 --> 01:36:23,200 Seus quatro em Scarsdale ou Lloyd Harbour ou onde quer que seja. 1239 01:36:23,283 --> 01:36:26,370 Será perdido. Seu Mercedes. Será perdido. O dinheiro para a educação das crianças. 1240 01:36:26,453 --> 01:36:29,289 Quando eu terminar, tudo terá desaparecido. 1241 01:36:29,373 --> 01:36:33,544 Porque tudo está relacionado com o dinheiro. Isso é tudo com que vocês se importam. 1242 01:36:34,127 --> 01:36:35,254 Então, Sandra? 1243 01:36:38,465 --> 01:36:42,469 Dizer algo! Responda-me! 1244 01:36:47,182 --> 01:36:48,934 Vol. Não. 1245 01:36:49,017 --> 01:36:50,769 Você trabalha comigo desde o primeiro dia. 1246 01:36:50,853 --> 01:36:53,021 -Tom... - Abaixe a arma. Baixe-o. 1247 01:36:53,105 --> 01:36:54,273 Você tem tudo. 1248 01:36:55,774 --> 01:36:57,860 - Desculpe. - Você é um mentiroso. Não diga… 1249 01:36:57,943 --> 01:36:59,695 Tom, tire isso. Vir. Baixe-o. 1250 01:36:59,778 --> 01:37:01,780 - Anote isso, Tom. - Retire isso. 1251 01:37:01,864 --> 01:37:04,867 Eu quis dizer o que disse, Tom. Eu quis dizer o que disse. 1252 01:37:21,341 --> 01:37:22,634 Você está certo. Não é sua culpa. 1253 01:37:25,429 --> 01:37:27,431 -Tom, não! o que você está fazendo - Não, Tom. 1254 01:37:27,514 --> 01:37:28,724 Você nos arruinou. 1255 01:37:28,807 --> 01:37:31,768 olhe para mim, olhe o que você fez comigo. Olha o que você fez com meu pai! 1256 01:37:31,852 --> 01:37:34,188 Eu cuidei do seu pai. Eu o mantive vivo. 1257 01:37:34,271 --> 01:37:36,190 -Bobagem! -Tom, não faça isso. 1258 01:37:36,273 --> 01:37:37,274 Cale-se. 1259 01:37:37,357 --> 01:37:39,401 Tom, abaixe a arma, ok? 1260 01:37:41,278 --> 01:37:44,448 Faça o download. 1261 01:37:48,535 --> 01:37:50,078 Tom, não. 1262 01:37:50,162 --> 01:37:51,580 Não! 1263 01:37:51,663 --> 01:37:53,207 - Afaste-se. - Retire isso. 1264 01:37:53,290 --> 01:37:54,166 Afaste-se. 1265 01:37:54,249 --> 01:37:56,460 - Abaixe a arma. -Você quer me matar? 1266 01:37:56,543 --> 01:37:58,545 - Afaste-se. Não. -Você quer me jogar? Faça isso! 1267 01:37:58,629 --> 01:38:01,006 - Tom! - Faça isso. 1268 01:38:04,927 --> 01:38:07,304 -Não. -O que; 1269 01:38:07,387 --> 01:38:08,430 Tom? 1270 01:38:08,514 --> 01:38:10,015 Vir. Fique comigo. 1271 01:38:11,808 --> 01:38:13,227 Vol. 1272 01:38:16,188 --> 01:38:17,189 Que diabos? 1273 01:38:20,526 --> 01:38:21,527 Oh meu Deus. 1274 01:38:24,488 --> 01:38:25,364 Você o matou. 1275 01:38:25,989 --> 01:38:29,409 Não. Ele fez isso sozinho. Você viu. 1276 01:38:29,493 --> 01:38:30,494 - A polícia. -Sim. 1277 01:38:30,577 --> 01:38:32,246 -Não! - Ele foi morto sozinho. 1278 01:38:32,329 --> 01:38:35,707 O que? Quem diabos é você? Foda-se! Você tem uma responsabilidade. 1279 01:38:35,791 --> 01:38:38,377 -Quero denunciar um tiroteio. -Eu não fiz. Não… 1280 01:38:38,460 --> 01:38:40,462 - Eu não o matei. -Sim, um tiro. 1281 01:38:40,546 --> 01:38:43,298 Um jovem foi atingido no peito. Eu não tenho certeza. 1282 01:38:43,382 --> 01:38:46,176 Esta criança está morta. É uma tragédia. 1283 01:38:46,260 --> 01:38:49,263 -Mas não... - Ele não fez isso. Ele fez isso sozinho. 1284 01:38:49,346 --> 01:38:51,139 Eu posso fazer as pazes. eu posso… 1285 01:38:51,223 --> 01:38:52,975 -Eu posso fazer as pazes. -O que; 1286 01:38:54,059 --> 01:38:55,185 Eu devolverei o dinheiro. 1287 01:38:55,269 --> 01:38:57,479 -Vou entregá-los à Fundação. -O que você está dizendo? 1288 01:38:57,563 --> 01:38:59,273 - Você vai simplesmente entregá-los? -Sim. 1289 01:38:59,982 --> 01:39:02,901 Eu não quero ir para a cadeia por algo que não fiz. 1290 01:39:02,985 --> 01:39:04,987 Não. Eles estão vindo. A polícia está chegando. 1291 01:39:05,070 --> 01:39:08,657 Se você nos deixar para a polícia, o dinheiro não vai a lugar nenhum. 1292 01:39:08,740 --> 01:39:11,201 -Pense no que eles podem fazer. -Você. 1293 01:39:11,952 --> 01:39:13,620 Eles vão devolver o dinheiro! 1294 01:39:13,704 --> 01:39:18,709 Por favor! Eu estou te implorando! Eu não quero ir para a cadeia. 1295 01:39:22,004 --> 01:39:23,255 Que diabos... 1296 01:39:27,467 --> 01:39:30,429 Madeleine Hobbs na primeira linha. Ele diz que é urgente. 1297 01:39:31,180 --> 01:39:32,306 Com licença. 1298 01:39:34,141 --> 01:39:36,852 Madeline… Sim? 1299 01:39:38,145 --> 01:39:39,146 Está tudo bem? 1300 01:39:40,230 --> 01:39:42,107 Quero passar meu legado 1301 01:39:43,066 --> 01:39:44,985 na Fundação Richard Hobbs. 1302 01:39:46,069 --> 01:39:48,947 Era o desejo de Richard você pode receber a herança. 1303 01:39:49,031 --> 01:39:50,032 É seu. 1304 01:39:50,115 --> 01:39:51,783 Quero que ele vá para a Fundação. 1305 01:39:53,410 --> 01:39:54,786 Quero que isso seja feito hoje. 1306 01:39:56,663 --> 01:39:59,833 Eu quero que você faça isso, David. o mais rápido possível. 1307 01:40:00,584 --> 01:40:02,628 O que está acontecendo? Eles estão forçando você? 1308 01:40:05,422 --> 01:40:06,507 Não. 1309 01:40:07,174 --> 01:40:09,635 Diga-me se algo aconteceu. Eu posso ajudar. 1310 01:40:11,345 --> 01:40:13,430 O próximo vôo é para Oklahoma. 1311 01:40:13,514 --> 01:40:15,766 Temos 40 minutos. Não pare. 1312 01:40:16,350 --> 01:40:20,020 Madeline? Você conversou com Tom sobre isso? 1313 01:40:25,234 --> 01:40:26,485 Você é meu advogado, certo? 1314 01:40:27,861 --> 01:40:29,363 Sim claro. 1315 01:40:30,656 --> 01:40:34,451 {\an8}MADELINE HOBBS 1316 01:40:34,535 --> 01:40:37,371 Então, eu quero que você faça o que eu digo e transfira o dinheiro. 1317 01:40:43,043 --> 01:40:44,044 Todos. 1318 01:40:46,213 --> 01:40:47,631 Prepararemos os papéis. 1319 01:40:56,974 --> 01:40:58,559 Faça com que pareça um assalto. 1320 01:41:27,337 --> 01:41:29,590 Você está muito calmo para alguém que perdeu dinheiro. 1321 01:41:29,673 --> 01:41:30,966 Eu sou um profissional. 1322 01:41:31,675 --> 01:41:33,468 Você doou bilhões. 1323 01:41:33,552 --> 01:41:35,012 -Foi isso que eu fiz? -Esse; 1324 01:41:35,095 --> 01:41:36,180 Não sei. Foi isso que eu fiz? 1325 01:41:36,680 --> 01:41:39,600 Dei o dinheiro à Fundação. 1326 01:41:40,392 --> 01:41:42,311 Tom é o líder. 1327 01:41:42,394 --> 01:41:45,522 Ou, na verdade, era. 1328 01:41:46,356 --> 01:41:47,524 Ele está morto. 1329 01:41:47,608 --> 01:41:50,861 Então, o dinheiro é controlado pelo administrador. 1330 01:41:50,944 --> 01:41:52,112 Adivinhe quem é. 1331 01:41:58,076 --> 01:42:00,120 Você ainda está falando de dinheiro. 1332 01:42:00,787 --> 01:42:02,581 Sim, é isso que fazemos. 1333 01:42:03,498 --> 01:42:04,666 Tom morreu. 1334 01:42:06,126 --> 01:42:07,211 Nós o matamos. 1335 01:42:09,421 --> 01:42:10,422 Nós o matamos. 1336 01:42:10,506 --> 01:42:12,591 - Fique calmo. -Vou vomitar. 1337 01:42:16,845 --> 01:42:18,180 Temos que nos livrar dela. 1338 01:42:19,598 --> 01:42:22,518 Não é possível. Ele é uma testemunha. Ele sabe muito. 1339 01:42:23,602 --> 01:42:26,063 O que aconteceu? Você gosta disso? 1340 01:42:28,190 --> 01:42:29,233 Não. 1341 01:42:29,316 --> 01:42:31,318 Não importa. Isso acontece. 1342 01:42:31,401 --> 01:42:32,653 Eu não gosto disso. 1343 01:42:33,737 --> 01:42:36,073 Quero dizer, você pode fazer o que quiser. 1344 01:42:36,990 --> 01:42:37,991 Eu não ligo. 1345 01:42:39,076 --> 01:42:41,537 - Eu não gosto disso. -Bem. 1346 01:42:42,204 --> 01:42:43,664 Você gostaria de um pouco de água? 1347 01:42:45,082 --> 01:42:46,083 Obrigado. 1348 01:42:57,594 --> 01:42:59,721 - Não é sangue. -O que; 1349 01:42:59,805 --> 01:43:01,557 Olhar. Sai muito facilmente. 1350 01:43:03,183 --> 01:43:04,518 - Não é sangue. - Deixe-me ver. 1351 01:43:06,979 --> 01:43:08,397 Se não é sangue, o que é? 1352 01:43:10,899 --> 01:43:11,900 Você me diz. 1353 01:43:13,443 --> 01:43:14,444 o que você quer dizer 1354 01:43:15,028 --> 01:43:16,029 Você projetou isso? 1355 01:43:17,865 --> 01:43:19,950 - Qual deles? - Você me convenceu a dar o dinheiro. 1356 01:43:21,326 --> 01:43:25,122 - Não, eu não fiz isso. -Tom está vivo. Você me enganou, caramba. 1357 01:43:25,205 --> 01:43:26,623 -O que você está dizendo? - Você me enganou. 1358 01:43:26,707 --> 01:43:28,041 -Eu vou te matar, seu filho da puta. - Não... 1359 01:43:28,125 --> 01:43:30,544 - Eu vou te despedaçar! -Eu não tive nenhum relacionamento. 1360 01:43:34,047 --> 01:43:35,215 Sandra. 1361 01:43:43,098 --> 01:43:45,601 Sandra! 1362 01:43:57,404 --> 01:44:00,574 AREIA 1363 01:44:01,366 --> 01:44:04,369 -Feliz Natal, Max. -Feliz Natal, Sandra. 1364 01:44:04,453 --> 01:44:06,914 Sandy. Todo mundo me chama de Sandy. 1365 01:44:07,831 --> 01:44:10,751 Nós daremos ao mundo a impressão de que você é outra pessoa. 1366 01:44:11,251 --> 01:44:13,378 Quando eu terminar com você será 100% convincente. 1367 01:44:14,546 --> 01:44:15,923 E se eu ficar? 1368 01:44:16,507 --> 01:44:17,508 Você trabalhará para mim. 1369 01:44:18,133 --> 01:44:19,134 É verdade? 1370 01:44:20,010 --> 01:44:20,886 É real. 1371 01:44:21,512 --> 01:44:22,846 Como posso ter certeza? 1372 01:44:24,056 --> 01:44:25,557 Eu gosto muito de você. 1373 01:44:26,517 --> 01:44:27,976 Eu também gosto de você. 1374 01:44:29,353 --> 01:44:30,896 Meu irmão. Ele precisa de dinheiro. 1375 01:44:30,979 --> 01:44:33,273 -Jason, não grite... - Ouça. Escute-me! 1376 01:44:33,357 --> 01:44:35,692 Eu moro com meu pai e sua nova esposa. 1377 01:44:36,902 --> 01:44:38,278 Ele me considera uma completa decepção. 1378 01:44:40,155 --> 01:44:41,740 Mas você não é uma decepção. 1379 01:44:43,992 --> 01:44:44,826 eu te amo 1380 01:44:47,996 --> 01:44:49,915 Você não engana uma pessoa honesta, não é? 1381 01:44:50,916 --> 01:44:52,793 É por isso que nunca nos arrependemos do gol. 1382 01:44:57,464 --> 01:44:59,132 Max me contou sobre a colheitadeira. 1383 01:45:00,968 --> 01:45:04,847 Você tinha um velho que estava morrendo e deixaria uma enorme fortuna. 1384 01:45:07,724 --> 01:45:09,768 Nós só precisávamos disso deixar o filho de lado 1385 01:45:09,852 --> 01:45:14,064 para a falsa viúva herdar tudo. 1386 01:45:14,147 --> 01:45:16,567 HOBBES DUAS VEZES MILIONÁRIO MORRE AOS 75 ANOS 1387 01:45:23,782 --> 01:45:24,867 Eu quero confessar. 1388 01:45:28,787 --> 01:45:29,913 Para confessar tudo. 1389 01:45:36,003 --> 01:45:37,504 Sinto muito por tudo isso. 1390 01:45:41,300 --> 01:45:42,301 O que você está fazendo, embriagado? 1391 01:45:47,306 --> 01:45:49,558 Ricardo está morto e Madeline ficou com todo o dinheiro. 1392 01:45:49,641 --> 01:45:52,186 O que ele fez foi particularmente complexo. 1393 01:45:52,269 --> 01:45:54,021 Não entendo como ela fez isso sozinha. 1394 01:45:54,104 --> 01:45:55,397 Também estamos procurando outra pessoa. 1395 01:45:55,480 --> 01:45:56,732 É um cara, Goldie. 1396 01:45:56,815 --> 01:45:59,693 Nós o chamamos de Goldie, porque ele tem cabelo ruivo. 1397 01:46:03,780 --> 01:46:05,490 Temos que conseguir isso. 1398 01:46:05,574 --> 01:46:06,658 Sim, você estava certo. 1399 01:46:08,118 --> 01:46:11,205 Havia outra pessoa, um cúmplice. 1400 01:46:12,497 --> 01:46:16,418 Ele ensinou tudo a ela, treinou-a. Ele projetou isso. 1401 01:46:18,295 --> 01:46:19,421 Não. De novo. 1402 01:46:19,922 --> 01:46:22,883 Ela também traiu. Ele não deixou nada para ela. 1403 01:46:35,354 --> 01:46:36,647 Como você faz o que faz? 1404 01:46:39,733 --> 01:46:40,776 Com prática. 1405 01:47:56,185 --> 01:47:58,353 Com licença, só uma pergunta rápida. 1406 01:47:58,437 --> 01:48:00,063 Eu quero saber onde diabos 1407 01:48:00,147 --> 01:48:03,233 - é o meu dinheiro. Para ver você! - Aqui está ele. 1408 01:48:03,901 --> 01:48:06,028 -Vocês são como policiais disfarçados. Que novidades? -Que novidades? 1409 01:48:06,111 --> 01:48:07,362 - Como vai você? -Aqui está o dinheiro. 1410 01:48:07,446 --> 01:48:12,034 OK. Nada mal, Sandy. Max era um bom professor, pelo que vejo. 1411 01:48:12,117 --> 01:48:15,704 Última chance, certo? Eu preciso de alguém como você. 1412 01:48:15,787 --> 01:48:17,289 Sinto muito, Goldie. Terminei. 1413 01:48:17,372 --> 01:48:19,875 - Sim, bom. Eu já os ouvi antes. - Terminei. 1414 01:48:19,958 --> 01:48:21,877 -OK. Nós fazemos isso. -Sim. 1415 01:48:21,960 --> 01:48:23,295 -Até mais. -Adeus. 1416 01:48:23,378 --> 01:48:24,588 -Tome cuidado. -Vou investir. 1417 01:48:24,671 --> 01:48:25,631 - Vamos! -Sim! 1418 01:48:29,426 --> 01:48:30,427 Adeus, Sandy. 1419 01:48:43,607 --> 01:48:45,067 Você tem muito dinheiro, Tom. 1420 01:48:46,610 --> 01:48:48,028 Espero que você faça algo de bom. 1421 01:48:49,947 --> 01:48:50,948 Eu farei. 1422 01:48:52,282 --> 01:48:54,243 -Obrigado. - Você está me agradecendo? 1423 01:48:54,326 --> 01:48:55,786 Eu privei você de tudo. 1424 01:48:58,205 --> 01:48:59,498 E você os trouxe de volta para mim. 1425 01:49:15,389 --> 01:49:18,517 Bem, tem um restaurante japonês na Mott Street. 1426 01:49:20,352 --> 01:49:22,020 Se você não tem planos, eu preparo a mesa para você. 1427 01:49:29,152 --> 01:49:30,404 Sou solteiro. 1428 01:49:31,280 --> 01:49:33,782 E gosto de ser livre. 1429 01:55:36,937 --> 01:55:38,939 Legenda: Geli Toya