1
00:00:01,001 --> 00:00:05,006
El rabino León Ratovski
Visitó Londres desde París.

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,434
Isaac Bloom lo mató en Whitechapel
carril y será colgado por ello.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,730
Esas son marcas de mordiscos, Reid.
carne arrancada con los dientes.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,023
(GRITOS)

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,194
Esta es</i> una marca de mordedura <i>humana.
<i>Y este es el pelo de animal</i>

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,022
que tomé de donde Gower
fue encontrado. Es un lobo de madera.

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,533
Estabas destinado a cuidar de él.
Y lo hago. Sí.

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,706
ROSA: <i>Susan Hart
Se trata de su maldad una vez más.</i>

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
Rose, ¡detendrás esto ahora!
¡No!

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,710
¡Solo intenta obligarme, Bennet Drake!

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
<i>Señorita CASTELLO: Dígame
lo que nuestros ojos ven ahora aquí.</i>

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,543
¿Qué le han hecho a este hombre?

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,340
(CLIC DE LA CÁMARA)

14
00:00:41,458 --> 00:00:42,630
Quid pro quo.

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,135
La última muerte definitiva por mi mano.
¿Y quién él?

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,426
Mi padre.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,886
No.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,892
¡No!

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,644
(FUEGO CREPIENDO)

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,567
¡Ah!

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,281
Quería decir buenas noches.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,489
Mmm. ¿Quién soy yo?

23
00:01:11,572 --> 00:01:14,792
NIÑOS: El hombre de arena, Pappy.
Sí, ¿y qué traigo?

24
00:01:14,866 --> 00:01:18,291
NIÑOS: Dulces sueños.
Sí, bueno, tómalos y duerme.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,338
Dile buenas noches a nuestro invitado.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,534
NIÑOS: Buenas noches, Sr. Bennet.
MARGARITA: Vete ahora.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,841
No me despiertes cuando vengas, Don.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,092
Bueno...

29
00:01:28,171 --> 00:01:30,344
Yo no apostaría por ello, mujer.
(RISAS)

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Oh...

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,650
Ser feliz es una cosa, Don.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,110
Es.

33
00:01:49,192 --> 00:01:52,412
Y lo eres.
Soy.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,959
No es ningún secreto, Ben.

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,287
Sólo existe esto.

36
00:01:59,369 --> 00:02:02,293
No me importa nada
pero lo que puedes hacer con tus brazos.

37
00:02:03,582 --> 00:02:07,337
Decide quién puede ser.
Olvida lo que queda más allá.

38
00:02:07,419 --> 00:02:10,468
Ése no es ningún consejo para un policía.

39
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
Nunca dije que lo fuera.

40
00:02:13,216 --> 00:02:14,763
Es un consejo para un hombre, sin embargo...

41
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
¿Quién sabría qué es la vida?
no el otro.

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
(FUEGO CREPIENDO)

43
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
(CHARLA EN LA CALLE)

44
00:03:35,298 --> 00:03:37,392
Mira, cariño mío,

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,812
como a todos nos gusta sentir
¡Un hombre de uniforme debajo de nosotros!

46
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
(SE RÍEN)

47
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
¿Te sonrojas por mi culpa, Drum?

48
00:03:45,809 --> 00:03:47,402
Es tosco.

49
00:03:47,477 --> 00:03:50,572
Y estás tan lejos de ser grosero
como un hombre podría imaginar, Tilda.

50
00:03:50,647 --> 00:03:53,571
Sabes, Drum, no debes hacer
una princesa fuera de mí.

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,403
Pero eso es lo que siento por ti,
Sin embargo, Tilda.

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Una princesa para mí.

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,289
Entonces debes parar.

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
Hay algo que he aprendido,

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,578
y aprendí a mi costa,
Samuel Drummond.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,084
Es que la vida no es un cuento de hadas,

57
00:04:07,164 --> 00:04:10,293
y que aquellos que buscan
hazlo con demasiada frecuencia hazlo

58
00:04:10,375 --> 00:04:14,096
por la infelicidad real y sentida
de sus vidas reales.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,300
¿Lo entiendes?
No soy infeliz, Mathilda.

60
00:04:17,382 --> 00:04:18,850
Sin embargo, podría obligarte a hacerlo.

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,223
Podría hacerte así y rápido.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,768
No hay princesas ni monstruos.

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
Sólo humanos.

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,736
Su carne y huesos
y corazones demasiado rotos.

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,275
Te tengo cariño porque eres real.

66
00:04:34,357 --> 00:04:38,203
Y no puedo encontrar nada
oculto o roto sobre ti.

67
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
Debes tener cariño por mí,
porque yo también soy real.

68
00:04:42,532 --> 00:04:44,455
¿Ves?

69
00:04:44,534 --> 00:04:45,581
Sí.

70
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
Real.

71
00:04:53,877 --> 00:04:58,053
HOMBRE: Edición matutina de
El periódico Star, señor. Gracias.

72
00:04:58,131 --> 00:05:00,304
¡Papel!

73
00:05:00,383 --> 00:05:03,307
La bestia de Whitechapel vuelve a matar.

74
00:05:03,386 --> 00:05:05,104
Inmigrante judío asesinado.

75
00:05:08,642 --> 00:05:09,939
Gracias, señor.

76
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
¡Papel! ¡Papel!

77
00:05:14,564 --> 00:05:15,986
Inmigrante judío asesinado.

78
00:05:18,485 --> 00:05:19,702
¿Dónde está ella?

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,451
Disculpe, señor...
¡Siéntate!

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Debería haberlo sabido.

81
00:05:30,247 --> 00:05:33,717
Edmund Reid traiciona su placa,
su uniforme, sus hermanos hombres.

82
00:05:33,792 --> 00:05:37,888
No, ya se lo dije, inspector Drake.
y no lo oirías de mí.

83
00:05:37,963 --> 00:05:41,888
no me quedaré de brazos cruzados
mientras Whitechapel cae presa del terror.

84
00:05:41,967 --> 00:05:46,017
Un terror en el que creo Assistant
El comisionado Dove estaría implicado.

85
00:05:46,096 --> 00:05:48,064
Ahora, esto lo sacará de su tapadera.

86
00:05:48,139 --> 00:05:50,062
Y romper nuestro buen nombre junto...

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
Al diablo con nuestro buen nombre.

88
00:05:54,104 --> 00:05:56,357
Señorita Castello, ¿podría mostrárselo?

89
00:06:10,161 --> 00:06:13,415
SEÑORITA CASTELLO: Aquí.
Quizás reconozcas a León Ratovski.

90
00:06:13,498 --> 00:06:18,004
Esta imagen registró el día que dirigió.
a su pueblo fuera del Imperio Ruso.

91
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
¿Qué son éstos? ¿Pueblos? ¿Pueblos?

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,801
SEÑORITA CASTELLO: Son shtetl.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,227
REID: Son los pueblos y aldeas

94
00:06:25,302 --> 00:06:29,273
donde el pueblo judío de Rusia
Fueron tolerados para vivir... por un tiempo.

95
00:06:29,347 --> 00:06:30,815
Hasta que vivir allí se volvió intolerable.

96
00:06:30,891 --> 00:06:34,566
Estos, entonces,
sus viajes mientras huían.

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,817
Aquellos que finalmente hicieron su camino
a Londres.

98
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Seguir.

99
00:06:42,485 --> 00:06:45,079
Escuché por primera vez el nombre Ratovski
hace dos años

100
00:06:45,155 --> 00:06:47,249
de uno que lo siguió.

101
00:06:47,324 --> 00:06:48,416
una mujer,

102
00:06:48,491 --> 00:06:52,416
el único miembro sobreviviente de su familia
haber llegado a Londres.

103
00:06:52,495 --> 00:06:55,840
Y aunque su dolor todavía era grande,
así fue su agradecimiento...

104
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
al hombre, el rabino,
que había conducido su caravana hacia el oeste.

105
00:07:00,378 --> 00:07:04,884
Grabé el nombre de León Ratovski.
y luego dejar ese registro a un lado.

106
00:07:06,343 --> 00:07:08,766
Hasta que, con el tiempo,
escuchaste su nombre otra vez.

107
00:07:08,845 --> 00:07:12,315
La víctima de un asesinato,
sobre lo cual usted, Sr. Drake,

108
00:07:12,390 --> 00:07:14,984
revelaría poco más que
una frase de información

109
00:07:15,060 --> 00:07:17,779
hasta que se nombró al asesino,
Isaac Bloom,

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,323
otro hombre judío
haber hecho tal viaje.

111
00:07:20,398 --> 00:07:23,197
Aún así, aunque hago
solicitudes diarias de detalles,

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,699
ninguno viene de usted, señor,

113
00:07:25,779 --> 00:07:28,999
o su superior en Scotland Yard,
Paloma del subcomisionado,

114
00:07:29,074 --> 00:07:32,078
quien procede a la orden judicial
todos los detalles de su caso.

115
00:07:34,704 --> 00:07:38,129
Me temo que soy perverso.

116
00:07:38,208 --> 00:07:43,305
Que se le prohíba hacer preguntas
Tiene una tendencia a hacerme preguntar más.

117
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
La semana pasada viajé a París,

118
00:07:45,715 --> 00:07:49,470
donde sus amigos de la Sorbona
me permitió eliminar estas fotografías.

119
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
Y estos.

120
00:07:56,559 --> 00:07:58,982
Son sus diarios, Bennet.

121
00:07:59,062 --> 00:08:01,030
¿Y tú has leído estos?

122
00:08:01,106 --> 00:08:02,574
Están en ucraniano. No puede.

123
00:08:02,649 --> 00:08:05,949
Bueno, entonces hay que traducirlos.
REID: Así lo están siendo.

124
00:08:20,834 --> 00:08:24,179
El propio relato del rabino Ratovski
de un viaje

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
al frente de 150 hombres,
mujeres y niños.

126
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Una comunidad de judíos,

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,512
luego complementado por una nueva diáspora.

128
00:08:31,594 --> 00:08:34,689
Los cristianos huyen al norte.
de la península de los Balcanes.

129
00:08:48,611 --> 00:08:51,706
"A la luz del día, al levantar el campamento, los veo,

130
00:08:51,781 --> 00:08:55,786
"quizás a 50 metros de nosotros,
mirando a través de los árboles.

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,291
"Una manada de lobos.

132
00:08:57,370 --> 00:09:00,214
"No le digo nada al grupo. Seguimos caminando.

133
00:09:00,290 --> 00:09:01,712
"Nos siguen todo el día.

134
00:09:01,791 --> 00:09:05,546
"Están al sur de nosotros,
quizás una hora más tarde hacia el norte.

135
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
"Acampamos al caer la noche.

136
00:09:07,464 --> 00:09:11,389
"Instruyo a que se enciendan fuegos
nuestro perímetro, y me preguntan por qué.

137
00:09:11,468 --> 00:09:13,015
"No necesito encontrar una respuesta,

138
00:09:13,094 --> 00:09:14,767
"porque es entonces cuando
empiezan a aullar."

139
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
(LOS LOBOS AÚLAN)

140
00:09:16,556 --> 00:09:19,605
"La primera noche se llevan dos.
Una pareja de ancianos.

141
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
"No sabemos nada de esto

142
00:09:20,977 --> 00:09:23,947
"hasta que sus gritos estallan desde
la oscuridad más allá de nuestros fuegos."

143
00:09:24,022 --> 00:09:25,114
(GRITANDO)

144
00:09:25,190 --> 00:09:28,069
"Gritan por lo que se siente
muchas horas.

145
00:09:28,151 --> 00:09:31,371
"Por la mañana no queda nada
de ellos excepto sangre en la nieve.

146
00:09:33,031 --> 00:09:36,501
"La noche siguiente, vienen de nuevo,
pero ahora se llevan cinco,

147
00:09:36,576 --> 00:09:38,169
"Entre ellos había dos chicas jóvenes.

148
00:09:38,244 --> 00:09:39,917
"De nuevo debemos escuchar
a sus gritos."

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
(ESTRIDENTE)

150
00:09:41,206 --> 00:09:43,800
"Y así continúa, día tras día,
mientras caminamos por el bosque.

151
00:09:43,875 --> 00:09:45,252
"Los vemos cerca.

152
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
"Y cada noche, atacan

153
00:09:46,669 --> 00:09:48,467
"y escuchamos a nuestras esposas, a nuestros maridos,

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,800
"nuestros padres, nuestros hijos, gritando
e imagina que una noche pronto,

155
00:09:51,883 --> 00:09:55,012
"seremos nosotros mismos
pasando por debajo de sus mandíbulas.

156
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
"Dos semanas,
Caminamos por el bosque así.

157
00:09:58,556 --> 00:10:00,103
"Y la última noche, sin embargo,

158
00:10:00,183 --> 00:10:03,858
"los lobos se llevan a una mujer,
una mujer cristiana - Guluba.

159
00:10:05,605 --> 00:10:08,154
"Recuerdo su nombre
porque ella fue la última,

160
00:10:08,233 --> 00:10:11,533
"y también porque sus dos hijos
intentó luchar contra los animales.

161
00:10:12,695 --> 00:10:16,541
"Quizás por esta razón,
los lobos no se llevaron su cadáver.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,711
"En lugar de eso, la dejaron allí en la nieve,
sus entrañas todo sobre ella...

163
00:10:20,787 --> 00:10:24,758
"y el menor de sus hijos
todavía aferrándome a su cuerpo frío."

164
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Ratovski le dijo a Isaac Bloom

165
00:10:32,132 --> 00:10:35,056
que había venido a Londres
para corregir un error.

166
00:10:35,135 --> 00:10:39,311
Y él solo diría que esto... mal.
constituyó un abandono.

167
00:10:39,389 --> 00:10:43,485
Las entradas posteriores, su llegada a París,
él... él habla de estar roto,

168
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
incapaz de continuar,
incapaz de llevar a su pueblo más lejos.

169
00:10:46,396 --> 00:10:49,320
Entonces la caravana se disuelve, hombres, mujeres,
y los niños van a donde pueden.

170
00:10:49,399 --> 00:10:52,403
Y algunos, lo sabemos, tienen razón,
Señorita Castello, a Londres.

171
00:10:52,485 --> 00:10:56,365
Entonces tal vez estos dos hermanos
se vieron obligados a seguir adelante sin Ratovski.

172
00:10:56,447 --> 00:10:58,370
¿Y fue éste ese abandono?

173
00:10:58,449 --> 00:11:01,328
Dos niños pequeños solos y huérfanos,
sus recuerdos,

174
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
quiénes se sentían ser,

175
00:11:03,246 --> 00:11:05,590
moldeado y engendrado por la bestia
se encontraron en ese bosque.

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
Ahora crecido hasta la edad adulta.

177
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Homo homoni lupus est.

178
00:11:09,335 --> 00:11:11,758
SEÑORITA CASTELLO: El hombre es un lobo para el hombre.

179
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Antes de que Ratovski fuera encontrado,
semanas antes, ¿recuerdas?

180
00:11:16,301 --> 00:11:18,395
Deborah, la conversación había comenzado.

181
00:11:18,469 --> 00:11:21,939
Una figura vista en los tejados.
mirando a los de esta comunidad,

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,234
lo que llamaron el Golem de Whitechapel.

183
00:11:24,309 --> 00:11:28,234
Entonces, ¿qué se ha convertido en una violencia rabiosa?
Comienza con una... vigilancia.

184
00:11:28,313 --> 00:11:32,363
Como los lobos que acechan a la caravana.
Dos muchachos, dos muchachos cristianos,

185
00:11:32,442 --> 00:11:36,447
los hijos de la última víctima de los lobos,
son acogidos por una comunidad judía.

186
00:11:36,529 --> 00:11:39,624
Mientras estén bajo su cuidado,
están expuestos a esto...

187
00:11:40,867 --> 00:11:42,210
horror bestial.

188
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
Y ahora, en la edad adulta,

189
00:11:43,494 --> 00:11:47,795
uno de ellos busca visitar el mismo
horror dentro de la misma comunidad.

190
00:11:50,335 --> 00:11:51,507
El nombre de la mujer.

191
00:11:53,463 --> 00:11:57,309
¿Recuerdas a aquel vendedor de pájaros que tenía
¿Una tienda en la parte trasera de Fashion Street?

192
00:11:57,383 --> 00:11:59,306
Sí. Lo recuerdo.
Era un gitano.

193
00:11:59,385 --> 00:12:02,309
Hizo un gran juego,
sus raíces romaníes balcánicas.

194
00:12:05,808 --> 00:12:07,151
"Guluba"...

195
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
fue la palabra que usó para una paloma.

196
00:12:12,065 --> 00:12:14,818
Hace que el nombre de su madre sea inglés,

197
00:12:14,901 --> 00:12:16,744
se redefine con ello.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Señorita Castello...

199
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
Ahora establecerás tu curiosidad.

200
00:12:24,160 --> 00:12:26,583
al subcomisario de policía
Paloma Augusto.

201
00:12:26,663 --> 00:12:29,667
Encuéntralo, síguelo, infórmame.

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
Será más que un libro.
escribirás.

203
00:12:31,709 --> 00:12:36,215
Le mostrarás al mundo una oscuridad sentada
en el corazón del mismísimo Scotland Yard.

204
00:12:54,190 --> 00:12:56,238
(PERRO QUEJA)

205
00:13:06,369 --> 00:13:09,043
¿Cómo es que estás solo, Augustus?

206
00:13:13,251 --> 00:13:14,719
No lo sé, rosa.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,056
Todo lo que sé es que me entristece.

208
00:13:20,216 --> 00:13:21,934
Me entristece algo espantoso.

209
00:13:23,886 --> 00:13:26,810
No estés triste, Augusto.

210
00:13:26,889 --> 00:13:28,732
No lo seas.

211
00:13:28,808 --> 00:13:30,481
Hay...

212
00:13:30,560 --> 00:13:34,565
demasiada confusión en el mundo
que un hombre joven y apuesto esté triste.

213
00:13:37,483 --> 00:13:39,076
No muy lejos, Connor.

214
00:13:42,572 --> 00:13:44,290
Rosa, ¿puedo preguntarte algo?

215
00:13:45,575 --> 00:13:46,747
Por supuesto que puedes.

216
00:13:48,578 --> 00:13:50,421
Tus palabras para mí...

217
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
sus recientes palabras de la señorita Hart

218
00:13:52,332 --> 00:13:55,427
y cómo ella y el Sr. Reid habían colaborado
sobre algunos de los actos de maldad.

219
00:13:57,420 --> 00:13:59,673
Dijiste que debería guardar mis secretos.

220
00:13:59,756 --> 00:14:01,224
Hice. Lo sé.

221
00:14:01,299 --> 00:14:03,597
Bueno, ¿quién podría culparlo por ello?
cuando...

222
00:14:05,094 --> 00:14:06,266
Su hija...

223
00:14:08,014 --> 00:14:09,357
Era su hijo.

224
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Pero Susan, lo que hizo...
Rosa, perdóname. No sigo.

225
00:14:16,147 --> 00:14:17,569
Era su padre.

226
00:14:17,648 --> 00:14:20,197
Teodoro Swift.

227
00:14:20,276 --> 00:14:22,904
La suya... de carne y hueso.

228
00:14:22,987 --> 00:14:24,705
Y que Dios lo ayude, Bennet...

229
00:14:24,781 --> 00:14:27,455
se quedó quieto y observó
como lo metieron en ese sótano.

230
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
¡Oh! Pero soy infiel.

231
00:14:31,954 --> 00:14:33,797
No lo eres, Rosa.

232
00:14:33,873 --> 00:14:35,546
No eres nada de eso.

233
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Lo que hicieron fue asesinar.

234
00:15:06,072 --> 00:15:09,042
Dos hombres para tres jarrones.

235
00:15:10,701 --> 00:15:12,795
¿Eso representa un buen negocio?

236
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
CROKER: Oye, te lo diré de nuevo.

237
00:15:15,373 --> 00:15:17,171
Su sangre está en mis manos.

238
00:15:20,086 --> 00:15:23,090
Ahora bien, no podemos perder el tiempo.
si,

239
00:15:23,172 --> 00:15:25,266
Lo entiendo, Croker.

240
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
CROKER: Entonces toma un jarrón...
solo uno, ojo...

241
00:15:27,885 --> 00:15:31,264
a esa valla de la autopista Radcliffe
y consigue tu premio.

242
00:15:31,347 --> 00:15:33,020
Tengo pocas opciones, ¿verdad?

243
00:15:33,099 --> 00:15:36,273
Entonces, ¿has arreglado nuestros camarotes?
Boston lo mejor que puedo hacer

244
00:15:36,352 --> 00:15:39,447
en tan poco tiempo.
Boston servirá bien.

245
00:15:39,522 --> 00:15:43,117
Entonces me traes mi dinero, engancha tu
niño, y renunciaré a su pago.

246
00:15:43,192 --> 00:15:46,116
Sólo una palabra, Croker.
antes de irme.

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,788
Venir.

248
00:15:47,864 --> 00:15:50,458
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

249
00:15:50,533 --> 00:15:55,755
Ese es tu chico, ¿no?
Él es. No es mi sangre, pero él es mi chico.

250
00:15:56,873 --> 00:15:58,593
¿Sabes lo que ha estado haciendo tu chico?
últimamente?

251
00:16:00,793 --> 00:16:03,717
Ahora, la mayoría de las otras semanas,
Le dispararía aquí y ahora.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,390
Pero estas no son otras semanas,
así que sólo te pido esto.

253
00:16:06,466 --> 00:16:10,937
Si dejo a mi esposa contigo
por otras dos horas, ¿está a salvo?

254
00:16:12,096 --> 00:16:14,315
Bueno, ¿de qué lo acusas?
¿Capitán?

255
00:16:14,390 --> 00:16:15,733
No puedo garantizar su seguridad.

256
00:16:15,808 --> 00:16:17,401
si no se esto.
(CLICES DEL ARMA)

257
00:16:17,477 --> 00:16:19,821
Ahora lo sabes muy bien
cuál es la amenaza.

258
00:16:19,896 --> 00:16:23,321
Ahora, lo que ha hecho, sólo puedo
Deja eso en tu conciencia, Abel.

259
00:16:23,399 --> 00:16:25,902
Pero usted responde por su seguridad.

260
00:16:25,985 --> 00:16:27,407
Y lo haces ahora.

261
00:16:28,571 --> 00:16:31,370
Ella estará a salvo.
Por tu vida, Croker.

262
00:16:31,449 --> 00:16:33,167
En mi vida.

263
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
(SILBATOS)

264
00:16:40,917 --> 00:16:43,761
¿Qué pasa, Abel?
Ah...

265
00:16:48,007 --> 00:16:50,510
Lleva esto a la comisaría.
en la calle Lemán.

266
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
Señor...
¿Qué pasa, sargento?

267
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Nuestra sala muerta alcanza su capacidad.

268
00:16:57,934 --> 00:16:59,902
La jaula en el depósito aduanero
en la calle Cutler

269
00:16:59,977 --> 00:17:02,025
fue abierto anoche,
dos guardias asesinados.

270
00:17:02,104 --> 00:17:04,198
¿Qué robó?
Tres jarrones de porcelana.

271
00:17:05,483 --> 00:17:07,577
Bueno, es tu caso, Thatcher.
Lo logras.

272
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
Señores... creo que deben ver esto.

273
00:17:13,783 --> 00:17:16,627
¿Capitán Jackson?
No en sus habitaciones, inspector.

274
00:17:16,702 --> 00:17:18,875
¿Entonces fuiste tú quien los despojó?

275
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
No, señor. Ese era yo.

276
00:17:23,834 --> 00:17:27,464
El sargento Thatcher encontrado
la acción, eh... no es de su gusto.

277
00:17:30,967 --> 00:17:33,720
Fue... fue la herida, señor.

278
00:17:35,721 --> 00:17:39,396
Sangre derramándose de
la misma pieza de ellos.

279
00:17:39,475 --> 00:17:40,647
Tórax superior izquierdo.

280
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
Verá, creo que el instinto es acertado.

281
00:17:47,567 --> 00:17:49,740
Es la misma herida...

282
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
cuando debe matar por necesidad.

283
00:17:53,406 --> 00:17:54,658
Estos...

284
00:17:55,992 --> 00:17:59,622
El señor Nadelman y el señor Ratovski antes que él.
Esto...

285
00:17:59,704 --> 00:18:02,173
Este es el animal desatado.

286
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
Sr. Reid, señor...

287
00:18:05,167 --> 00:18:06,339
¿Qué animal?

288
00:18:10,673 --> 00:18:12,346
Este es un buen trabajo.

289
00:18:13,509 --> 00:18:15,887
Pero creo que ambos deben dejarnos ahora.

290
00:18:17,054 --> 00:18:18,601
¿Qué? ¡No!

291
00:18:18,681 --> 00:18:19,773
Inspectora...

292
00:18:19,849 --> 00:18:22,193
Fuera, Thatcher.

293
00:18:36,699 --> 00:18:40,169
¿Creemos en la Paloma de Augusto acerca de
¿El robo de porcelana japonesa también?

294
00:18:40,244 --> 00:18:42,212
Y más además.

295
00:18:49,879 --> 00:18:52,223
¿Quién aquí lleva la porra más grande?

296
00:18:53,382 --> 00:18:55,350
¿Qué es lo que quieres, insignificante?

297
00:18:55,426 --> 00:18:57,349
¿Mmm?
¿Tú, verdad?

298
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
Vamos.
¡Oye!

299
00:18:59,388 --> 00:19:02,892
Sólo vine a enviarte una nota.
Entonces dáselo.

300
00:19:11,067 --> 00:19:12,489
Afuera.

301
00:19:12,568 --> 00:19:13,820
Aviso.

302
00:19:13,903 --> 00:19:16,702
Trabajo de Cutler Street.
Sabe dónde se va a vallar el objeto.

303
00:19:16,781 --> 00:19:20,160
¡Tambor! ¿A qué te dedicas?
Los inspectores.

304
00:19:20,242 --> 00:19:22,282
Los inspectores estarán jodidos.
Este es nuestro maldito collar.

305
00:19:34,840 --> 00:19:36,888
¿Parker?

306
00:19:36,967 --> 00:19:38,935
No.

307
00:19:40,262 --> 00:19:42,105
Soy Thatcher. P...

308
00:19:43,265 --> 00:19:45,063
Thatcher...

309
00:19:45,142 --> 00:19:47,691
Ladrones sangrientos, intrigantes,

310
00:19:47,770 --> 00:19:50,944
apuñalando por la espalda...

311
00:19:51,023 --> 00:19:53,367
Americanos.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,536
Maldita sea.

313
00:19:55,611 --> 00:19:56,954
(suspiros)

314
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

315
00:20:30,479 --> 00:20:32,026
(suspiros)

316
00:20:35,985 --> 00:20:38,158
Hay algo de morfina sobre
el lugar.

317
00:20:38,237 --> 00:20:42,162
Sólo hazme un favor y arréglalos con
un poco de brandy, porque tengo la cabeza rota...

318
00:20:44,076 --> 00:20:46,044
(GEMIDOS)

319
00:20:55,004 --> 00:20:56,972
Todo lo que sabes... ahora.

320
00:20:57,047 --> 00:20:59,516
(Suspira) Sé que golpeas
como un niño de coro.

321
00:21:02,595 --> 00:21:03,767
¡Vaya!

322
00:21:06,056 --> 00:21:08,104
(JACKSON TOS)

323
00:21:09,351 --> 00:21:11,445
(gruñidos y suspiros)

324
00:21:11,520 --> 00:21:15,275
Hay una cuerda con tu nombre,
y pronto.

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Mira, Drake, realmente me gustaría ayudar.

326
00:21:18,861 --> 00:21:21,284
Realmente lo haría.
Pero no sé nada.

327
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
Entonces, ¿por qué no eres una buena enfermera?
y ve a buscarme

328
00:21:23,949 --> 00:21:25,917
mi morfina?
¡Bennet, Bennet! Bennet, Bennet...

329
00:21:29,079 --> 00:21:30,456
Ah, ¿qué pasa?

330
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
¿Sus dos estrellas todavía se cruzan, muchachos?

331
00:21:33,125 --> 00:21:35,344
(REID GIME)

332
00:21:35,419 --> 00:21:37,467
(ESCUPE)

333
00:21:37,546 --> 00:21:39,066
Vaya, estás fuera de acondicionamiento, Reid.

334
00:21:45,095 --> 00:21:46,642
¿Ver?

335
00:21:48,599 --> 00:21:50,397
¿Ver?

336
00:21:52,269 --> 00:21:56,649
Ahora, no soy ningún cirujano,
ni ningún Pinkerton.

337
00:21:56,732 --> 00:21:58,826
Pero yo tampoco soy tonto.

338
00:21:58,901 --> 00:22:01,495
Estas heridas de cuchillo son las mismas.

339
00:22:01,570 --> 00:22:05,165
Y como tú, con tanta precisión,
señaló...

340
00:22:05,241 --> 00:22:08,711
el que mató a Thomas Gower
mató a este pobre inmigrante, Nadelman.

341
00:22:08,786 --> 00:22:11,255
También mató a León Ratovski.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,503
Y ahora creo

343
00:22:13,582 --> 00:22:16,426
ha puesto su cuchillo
entre las costillas de estos dos hombres

344
00:22:16,502 --> 00:22:21,349
durante un robo que usted,
de una forma u otra, hemos participado.

345
00:22:23,425 --> 00:22:27,646
Cualquier forma que elijas para cortarlo, Capitán,
estás metido hasta las entrañas en esto.

346
00:22:29,932 --> 00:22:32,026
¡Entonces dime quién hizo esto!

347
00:22:41,861 --> 00:22:43,113
(HAGA CLIC EN LA MEJILLA)

348
00:22:45,489 --> 00:22:47,036
Pásame un cigarrillo, ¿quieres?

349
00:23:11,223 --> 00:23:12,816
(suspiros)

350
00:23:18,022 --> 00:23:19,990
¿fuiste parte de este robo?
anoche?

351
00:23:21,650 --> 00:23:24,995
Si no lo eras, ¿cómo lo hiciste?
¿Tienes en tus manos este jarrón?

352
00:23:27,489 --> 00:23:30,493
Bueno, eso es bueno
Muchas preguntas, Reid.

353
00:23:30,576 --> 00:23:32,670
¿Cuál es tu favorito?

354
00:23:36,165 --> 00:23:40,671
A pesar de tu interés personal, sé que
no eres la raya del hombre

355
00:23:40,753 --> 00:23:43,927
dejar que otros sufran
mientras que tú podrías ayudar.

356
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
Ahora no sabemos cómo,

357
00:23:47,343 --> 00:23:50,768
pero el propio Augustus Dove es de alguna manera
también enredado dentro de todo.

358
00:23:50,846 --> 00:23:53,520
Entonces te lo pregunto de nuevo.

359
00:23:55,225 --> 00:23:56,522
Sólo ayuda.

360
00:24:05,945 --> 00:24:07,197
Ojalá pudiera, Reid.

361
00:24:11,033 --> 00:24:12,876
(suspiros)

362
00:24:15,537 --> 00:24:17,130
Ya sabes...

363
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
Me alegro de algo.

364
00:24:20,751 --> 00:24:23,630
El hombre que eras cuando nos conocimos.
el hombre de guerra,

365
00:24:23,712 --> 00:24:27,558
hombre del terror, su perro de pelea atado.

366
00:24:27,633 --> 00:24:31,479
Y ahora todo lo que has construido
sobre ti ahora, Drake,

367
00:24:31,553 --> 00:24:34,352
Es un hombre de paz, un hombre de esperanza.

368
00:24:34,431 --> 00:24:36,399
Es un alivio para mí verlo.

369
00:24:39,061 --> 00:24:42,406
Qué frágil era ese caparazón.

370
00:24:43,649 --> 00:24:45,242
Que poco....

371
00:24:45,317 --> 00:24:46,739
un hombre puede cambiar.

372
00:24:48,988 --> 00:24:50,661
(LLAMA A LA PUERTA)
(LA PUERTA SE ABRE)

373
00:24:50,739 --> 00:24:52,241
Inspectores...

374
00:24:57,413 --> 00:25:00,383
Señor, ella ha venido sola.

375
00:25:00,457 --> 00:25:02,630
Señorita Castello, señor. Ella pregunta por ti.

376
00:25:11,427 --> 00:25:13,600
Que dos hombres encierren a este hijo de puta.

377
00:25:31,113 --> 00:25:32,205
Mi oficina.

378
00:25:34,324 --> 00:25:36,873
Es una mezcla rara nuestro cirujano
ha empezado a fumar.

379
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
No podemos imaginar a sus importadores
siendo así de numerosos y variados.

380
00:25:39,538 --> 00:25:41,381
Así que ponte en línea para
la oficina de envíos en Western,

381
00:25:41,457 --> 00:25:43,630
Descubra quién tira ese tabaco a tierra
para ellos.

382
00:25:47,004 --> 00:25:50,304
¿Estás seguro?
Me temo que sí.

383
00:25:57,389 --> 00:25:58,811
Déjanos ahora.

384
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
(LA PUERTA SE ABRE)

385
00:26:04,480 --> 00:26:07,074
(LA PUERTA SE CIERRA)
Son amigos, ¿no?

386
00:26:07,149 --> 00:26:09,151
desde la niñez, escolarizados juntos?

387
00:26:09,234 --> 00:26:11,487
Amigos así no caminan del brazo.

388
00:26:18,327 --> 00:26:21,581
No me importa nada
pero lo que puedes hacer con tus brazos.

389
00:26:23,499 --> 00:26:25,672
No le servirá a nadie,
y menos tú mismo,

390
00:26:25,751 --> 00:26:28,254
para llegar a una conclusión
que no has visto de primera mano

391
00:26:28,337 --> 00:26:29,930
y que no puedes probar.

392
00:26:31,173 --> 00:26:32,516
Veo tu rabia.

393
00:26:34,009 --> 00:26:35,932
Lo hago, pero no lo alimento.

394
00:26:36,011 --> 00:26:38,105
Déjame por ahora...

395
00:26:38,180 --> 00:26:41,605
únete a este robo con el Sr. Paloma,
Y vete a casa, Bennet.

396
00:26:41,683 --> 00:26:43,526
Vuelvan a casa con Amor en su corazón.

397
00:26:54,238 --> 00:26:55,706
(LA PUERTA SE ABRE)

398
00:26:56,865 --> 00:26:58,208
(LA PUERTA SE CIERRA)

399
00:26:58,283 --> 00:27:00,206
(SUENA EL TELÉFONO)

400
00:27:01,537 --> 00:27:03,005
¿Sí? ¿Drummond?

401
00:27:03,080 --> 00:27:05,629
Tres comerciantes diferentes,
tres sitios de muelle diferentes.

402
00:27:09,044 --> 00:27:12,469
Sólo que aquí hay un punto de interés.
Sr. Reid.

403
00:27:12,548 --> 00:27:14,971
Informes de la oficina de envío
se está llevando a cabo una investigación idéntica

404
00:27:15,050 --> 00:27:16,393
hace un par de semanas.

405
00:27:16,468 --> 00:27:19,392
Un tipo llamado Probin, médico de la prisión.

406
00:27:20,430 --> 00:27:21,477
(CHASQUETA LOS DEDOS)

407
00:27:34,736 --> 00:27:35,988
(JACKSON HUELE)

408
00:27:57,176 --> 00:27:58,473
Egipcio.

409
00:27:59,970 --> 00:28:03,019
De nuez, cortado con dulzura.

410
00:28:03,098 --> 00:28:04,475
Son fuertes.

411
00:28:05,809 --> 00:28:07,231
Y raro.

412
00:28:07,311 --> 00:28:09,939
Sólo unos pocos importadores,

413
00:28:10,022 --> 00:28:12,445
así un rastro claro hasta su origen.

414
00:28:14,026 --> 00:28:16,825
Un camino pisado por otro
en los últimos tiempos.

415
00:28:18,197 --> 00:28:20,120
Ese médico de Newgate.

416
00:28:21,658 --> 00:28:22,955
¿Recuerdas su nombre?

417
00:28:25,370 --> 00:28:26,963
Era Probin.

418
00:28:29,958 --> 00:28:32,552
Él ministró a su esposa, creo...

419
00:28:33,962 --> 00:28:35,509
antes de que ella muriera.

420
00:28:37,299 --> 00:28:41,304
O no murió,
si hay que creer en Rose Drake.

421
00:28:44,973 --> 00:28:47,226
Sólo menciono esto por compañerismo.

422
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
y debido al hecho
ese tiempo apremia. Y...

423
00:28:50,020 --> 00:28:53,149
Y creo que es posible que puedas
Ahórrame una o dos distracciones.

424
00:28:53,232 --> 00:28:56,736
¿Cuál de los tres muelles desembarca?
¿A este tabaco debería recurrir primero?

425
00:28:56,818 --> 00:28:58,491
¿Y qué encontraría allí?

426
00:28:58,570 --> 00:29:00,493
Reid, creo que sabes lo que es.
Tú me preguntaste eso.

427
00:29:00,572 --> 00:29:02,252
No es solo un nombre
te voy a dar.

428
00:29:02,324 --> 00:29:04,452
Sí.
Entonces, en comunión, no lo preguntes.

429
00:29:04,534 --> 00:29:05,786
Debo.

430
00:29:05,869 --> 00:29:09,749
Y sin embargo no tengo idea
De qué hablas, Reid.

431
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
(APAGA EL CIGARRILLO)

432
00:29:20,342 --> 00:29:21,514
Reid...

433
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
Ten cuidado ahí abajo.

434
00:29:28,183 --> 00:29:29,776
¿A qué peligros me enfrento?

435
00:29:31,436 --> 00:29:32,528
Infinidad.

436
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
(LOS PÁJAROS LLORAN)

437
00:29:48,912 --> 00:29:50,164
No.

438
00:29:50,247 --> 00:29:52,045
No, no. No.

439
00:29:54,960 --> 00:29:57,304
¡Ah! ¡No!

440
00:29:57,379 --> 00:29:59,552
(PANTALONES)

441
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
(SOLORA SUAVEMENTE)

442
00:30:30,329 --> 00:30:33,458
Éste es su sarcófago, ¿verdad, señora?

443
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
¿A dónde has llegado en tu muerte?

444
00:30:37,586 --> 00:30:38,963
(suspiros)

445
00:30:41,423 --> 00:30:44,427
¿Y quién más para romperme?
de mi tumba pero tú...

446
00:30:47,095 --> 00:30:48,267
¿Señor Reid?

447
00:30:49,931 --> 00:30:51,103
(suspiros)

448
00:30:55,937 --> 00:30:58,031
Es una suerte...

449
00:30:58,106 --> 00:31:01,201
que tengo por costumbre creer
la evidencia de mis ojos.

450
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Podría, como Rose Drake,

451
00:31:03,111 --> 00:31:07,116
considero que he perdido el juicio, habiendo
Te vi caer del cadalso.

452
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
En algún momento,

453
00:31:10,035 --> 00:31:12,379
Me interesaría mucho saber
como lo hiciste,

454
00:31:12,454 --> 00:31:14,548
aunque tengo alguna idea,

455
00:31:14,623 --> 00:31:17,376
dado que su marido se encuentra actualmente
encadenados en la calle Leman.

456
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Al parecer, un aviso.

457
00:31:25,967 --> 00:31:29,722
Detenido en el proceso
de vender bienes robados,

458
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
el beneficio previsto del cual

459
00:31:31,640 --> 00:31:34,769
para proporcionar los medios
para su próximo vuelo, me imagino.

460
00:31:34,851 --> 00:31:36,398
¿Escapar?

461
00:31:40,690 --> 00:31:42,533
Es un buen capricho.

462
00:31:45,737 --> 00:31:47,330
Pero no más que eso.

463
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Y usted, Sr. Reid,

464
00:31:50,992 --> 00:31:53,086
un hombre igualmente resucitado...

465
00:31:54,663 --> 00:31:57,166
igualmente impotente para abandonar un lugar...

466
00:31:58,333 --> 00:32:01,177
ven a mostrarme mi verdad
una vez más.

467
00:32:06,091 --> 00:32:07,434
Tú mismo, yo mismo...

468
00:32:09,219 --> 00:32:12,894
pegado a Whitechapel como si
por pesas de plomo en el lecho de un río.

469
00:32:18,687 --> 00:32:20,360
La traición de mi marido.

470
00:32:21,857 --> 00:32:25,953
es la misma comunicacion
¿Qué te ha traído aquí ahora?

471
00:32:26,027 --> 00:32:28,780
No. Simplemente trabajo policial.

472
00:32:30,740 --> 00:32:32,788
¿Y quién es tu traidor?

473
00:32:32,868 --> 00:32:34,791
¿El muelle aquí, Croker?

474
00:32:34,870 --> 00:32:36,417
Eso parece.

475
00:32:42,377 --> 00:32:43,720
(EXHALA FUERTE)

476
00:32:49,217 --> 00:32:51,311
Mi hijo.

477
00:32:51,386 --> 00:32:54,310
¿Veré a mi hijo?
No es de relevancia actual.

478
00:32:54,389 --> 00:32:58,019
Estoy seguro de que alguna visita
podría arreglarse antes...

479
00:32:58,101 --> 00:32:59,819
bueno,

480
00:32:59,895 --> 00:33:03,900
antes de que la ley de esta tierra haga
Un intento más de verte castigado.

481
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
yo hubiera...

482
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
Lo acepté, mi ahorcamiento.

483
00:33:08,737 --> 00:33:10,580
Debe entenderlo, Sr. Reid.

484
00:33:11,740 --> 00:33:15,415
hubiera dado mi vida
en recomposición por todo lo que he tomado

485
00:33:15,494 --> 00:33:17,588
y... y lo hice con paz.

486
00:33:20,582 --> 00:33:22,425
Pero me dejaron criar a mi hijo.

487
00:33:25,504 --> 00:33:26,630
Y una vez...

488
00:33:28,089 --> 00:33:29,591
una vez que lo conocí...

489
00:33:34,763 --> 00:33:36,857
No podía renunciar a eso.

490
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
De ahí este último robo suyo.

491
00:33:41,811 --> 00:33:45,031
Hombres muertos en tu puerta una vez más
en tu búsqueda de la libertad.

492
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
Y yo los lloraría.

493
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
(Suspira bruscamente)

494
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Entonces ¿quién fue?

495
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
¿Quién puso el cuchillo...?
(CRUJIENDO)

496
00:33:59,454 --> 00:34:01,297
Eres tú. Eres tú.

497
00:34:01,373 --> 00:34:04,968
No, no. Le quitas la vida a este hombre.
Nathaniel, primero debes tomar el mío.

498
00:34:05,043 --> 00:34:06,761
Sabes lo que es proteger,

499
00:34:06,836 --> 00:34:10,466
y debo protegerlo, debo hacerlo.
Natanael, ¿verdad?

500
00:34:10,549 --> 00:34:13,894
¿Qué era antes? ¿Qué fue?
¿Cuando los lobos vinieron por ti?

501
00:34:15,303 --> 00:34:16,600
¿Quién es él?

502
00:34:16,680 --> 00:34:18,227
Él es Reid. Él es mi amigo.

503
00:34:18,306 --> 00:34:19,398
Es policía, ¿no?
Él es.

504
00:34:19,474 --> 00:34:21,147
Tú... eres el más joven,

505
00:34:21,226 --> 00:34:23,649
tú que yacías al lado de tu madre
en la nieve.

506
00:34:23,728 --> 00:34:25,651
¿Y quién es el mayor, Nathaniel?

507
00:34:26,731 --> 00:34:27,903
Dígame usted. Yo...

508
00:34:27,983 --> 00:34:29,826
Creo que lo sé, pero dime,
lo confirmas.

509
00:34:29,901 --> 00:34:32,996
¿Corriste hacia él? ¿Confesaste?
¿Qué le habías hecho a Ratovski?

510
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
Lo siento, señorita Susan.

511
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
Lo lamento.
¡Esperar!

512
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
¡Esperar!

513
00:34:52,424 --> 00:34:54,472
PALOMA: Gracias.
(ROSA SE ríe)

514
00:34:54,551 --> 00:34:56,269
Media hora.

515
00:35:03,059 --> 00:35:05,778
Sr. Drake,
Pensé en llevar a tu esposa a casa.

516
00:35:09,232 --> 00:35:12,361
¿Qué pensaste?
librarla de, señor Paloma?

517
00:35:13,403 --> 00:35:16,373
Bennet, lo sabes muy bien.
somos amigos.

518
00:35:17,699 --> 00:35:22,455
Bueno, ¿no debería aceptar un carruaje?
¿Volver a casa cuando todo es alboroto?

519
00:35:23,538 --> 00:35:24,835
Es como dice Rose, inspector.

520
00:35:24,914 --> 00:35:26,336
Sra. Drake.

521
00:35:26,416 --> 00:35:28,214
Ella es la señora Drake para ti.

522
00:35:30,086 --> 00:35:33,966
Como ha dicho la señora Drake,
estos son días peligrosos,

523
00:35:34,049 --> 00:35:37,019
y si esta en mi don regalarte
una medida de paz al devolverle su...

524
00:35:37,093 --> 00:35:38,970
Bennet!

525
00:35:39,054 --> 00:35:40,556
¡Augusto!

526
00:35:40,639 --> 00:35:41,891
(Jadeos)

527
00:35:41,973 --> 00:35:43,850
<i>Sáquenlo lejos.</i>

528
00:35:43,933 --> 00:35:45,150
Saca al chico, Rose.

529
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
¿Quieres que le quite los ojos?

530
00:35:47,562 --> 00:35:49,485
¿Ahorrar tu vergüenza por ti?

531
00:35:49,564 --> 00:35:51,862
No haré.
Depende, pues, de ti, mujer.

532
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Tus propias necesidades egoístas, y yo, un esclavo.

533
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
a todos y cada uno de ellos.
Y ahora esto.

534
00:35:58,740 --> 00:35:59,912
¡Basta!

535
00:36:01,242 --> 00:36:02,414
Qué vas a...?

536
00:36:04,245 --> 00:36:06,748
¡Mmm!
¿Le dejaste tocarte?

537
00:36:08,124 --> 00:36:11,003
Tiene...?
¿Lo has llevado a nuestra cama?

538
00:36:11,086 --> 00:36:12,338
No, Bennet.

539
00:36:12,420 --> 00:36:13,763
(PALOMA TOS)

540
00:36:22,347 --> 00:36:23,690
Quizás ella diga la verdad.

541
00:36:26,851 --> 00:36:28,979
Pero ¿y tu verdad, eh?

542
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
bennet...
Tienes...

543
00:36:34,109 --> 00:36:37,329
camuflado para mí
Con gran habilidad, señor.

544
00:36:39,197 --> 00:36:41,370
Pero ahora hueles mal a ti.

545
00:36:43,451 --> 00:36:44,873
Lo tenemos en el aire.

546
00:36:44,953 --> 00:36:47,172
Y vamos por usted, Sr. Dove.

547
00:36:57,549 --> 00:36:59,222
(LA PUERTA SE ABRE)

548
00:36:59,300 --> 00:37:00,517
(LA PUERTA SE CIERRA)

549
00:37:10,311 --> 00:37:11,563
Oh...

550
00:37:11,646 --> 00:37:14,069
¿Qué pasará, Augusto?

551
00:37:14,149 --> 00:37:15,742
Todo estará bien.

552
00:37:15,817 --> 00:37:18,115
Mi salud en ello.

553
00:37:18,194 --> 00:37:21,869
Si lo permites, construiré muros altos.
para que usted y su hijo estén seguros.

554
00:37:23,825 --> 00:37:26,544
Sólo que ahora debes elegir un bando.
mi rosa.

555
00:37:29,038 --> 00:37:30,335
La bodega.

556
00:37:31,708 --> 00:37:33,051
¿Dónde puedo encontrarlo?

557
00:37:38,840 --> 00:37:40,683
Ya lo sabes, Augusto.

558
00:37:43,178 --> 00:37:45,522
Estaba debajo de esa tienda de curiosidades.

559
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

560
00:37:58,109 --> 00:38:01,033
(MÚSICA LENTA Y EMOCIONAL)

561
00:38:42,070 --> 00:38:43,663
(ECOS MUDOS DE LOS GRITOS DE LA MULTITUD)

562
00:39:16,688 --> 00:39:19,362
(GRITOS ENOJADOS DESDE AFUERA)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
REID: Regístrela, sargento Drummond.

564
00:39:21,192 --> 00:39:23,115
Sí, Sr. Reid.

565
00:39:24,529 --> 00:39:25,621
¿Nombre?

566
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Susan Hart.

567
00:39:27,282 --> 00:39:29,455
Nombre verdadero.

568
00:39:31,286 --> 00:39:32,833
Rápido.

569
00:39:34,664 --> 00:39:35,961
Caitlin Swift.

570
00:39:38,209 --> 00:39:39,631
(LA PUERTA SE ABRE)

571
00:39:39,711 --> 00:39:41,554
Thatcher: Inspector Drake, señor.

572
00:39:42,839 --> 00:39:45,763
Por favor, señor. Hay una unidad
en la mansión Westminster.

573
00:39:45,842 --> 00:39:48,641
Patio... uniformes,
Una división, señor, más de 50.

574
00:39:50,179 --> 00:39:53,228
Han sellado la finca Cobden.
en la calle Sanders

575
00:39:53,308 --> 00:39:54,788
y están desalojando a los inquilinos.

576
00:39:56,811 --> 00:39:58,358
(Grifos telegráficos)

577
00:40:01,858 --> 00:40:03,235
Orden de arresto.

578
00:40:03,318 --> 00:40:05,241
Los inspectores Reid y Drake serán...

579
00:40:05,320 --> 00:40:09,416
detenido y retenido por orden de
El subcomisionado Dove.

580
00:40:09,490 --> 00:40:11,663
(GRITANDO AFUERA CONTINÚA)

581
00:40:26,716 --> 00:40:28,684
(RELINTOS DE CABALLO)

582
00:40:58,373 --> 00:41:00,216
Señor... Ahí.

583
00:41:15,306 --> 00:41:17,058
(TOS)

584
00:42:05,189 --> 00:42:07,863
(GRITOS ENOJADOS DESDE AFUERA)
MUJER: ¡Perra!

585
00:42:07,942 --> 00:42:10,695
¿Qué haremos, Bennet? Esperar
el primero de esos hombres ahí fuera

586
00:42:10,778 --> 00:42:13,372
sentir que sus perspectivas
¿Podríamos avanzar con nuestro encadenamiento?

587
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
No lo haremos.

588
00:42:17,285 --> 00:42:19,208
Quizás solo soy bueno
para la pelea después de todo.

589
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Entonces vamos a traerlo, Bennet.

590
00:42:23,291 --> 00:42:25,635
Los hermanos Paloma.
Susan Hart.

591
00:42:25,710 --> 00:42:28,714
Esa mujer de allí, la mujer Swift,

592
00:42:28,796 --> 00:42:30,639
ella me salvó de esa criatura.

593
00:42:30,715 --> 00:42:33,719
Habría tenido ese cuchillo
hasta debajo de mis costillas en un instante,

594
00:42:33,801 --> 00:42:35,223
pero él obedeció su orden.

595
00:42:35,303 --> 00:42:37,931
Ella y su marido también,
ellos conocen a este Nathaniel.

596
00:42:38,014 --> 00:42:39,937
Lo encontramos.

597
00:42:40,016 --> 00:42:42,815
Su captura nos traerá también
su hermano.

598
00:42:55,823 --> 00:42:56,995
Conmigo.

599
00:43:07,877 --> 00:43:09,845
Llaves.

600
00:43:09,921 --> 00:43:12,015
¡Retírate, Carter!

601
00:43:12,090 --> 00:43:13,342
Sólo vete.

602
00:43:20,014 --> 00:43:21,061
Salir.

603
00:43:22,225 --> 00:43:23,192
¡Mover!

604
00:43:25,353 --> 00:43:26,946
Ponte a caminar.

605
00:43:50,878 --> 00:43:52,380
Thatcher: ¡vete!

606
00:43:52,463 --> 00:43:55,307
Draco...
(GRITOS ENOJADOS DESDE AFUERA)

607
00:43:55,383 --> 00:43:56,555
Mi potro.

608
00:44:00,888 --> 00:44:03,061
Los efectos del Capitán Jackson.

609
00:44:07,311 --> 00:44:08,733
Hazlo, Drummond.

610
00:44:21,409 --> 00:44:26,131
Inspectores, ¿ni siquiera lo lograrán?
¿Parece como si intentáramos cumplir con nuestro deber?

611
00:44:32,670 --> 00:44:34,923
(DISPAROS)

612
00:44:53,149 --> 00:44:56,198
(MULTITUD GRITA ENOJADA)

613
00:44:56,277 --> 00:44:57,995
¡Muévete!

614
00:45:01,616 --> 00:45:04,210
¿La ves, Bennet?

615
00:45:08,122 --> 00:45:09,840
Llámame enojado ahora, ¿quieres?

616
00:45:12,210 --> 00:45:13,553
Rosa...

617
00:45:15,046 --> 00:45:17,014
Rose, ¿tienes a mi hijo?

618
00:45:18,299 --> 00:45:21,553
No sé cómo te atreves a preguntar.

619
00:45:21,636 --> 00:45:26,107
el esta en casa
siendo vigilado por policías reales.

620
00:45:26,182 --> 00:45:31,655
Rose, por favor, nada de esto.
es como lo hubiera querido.

621
00:45:31,729 --> 00:45:33,902
Eres tan querido para mí...

622
00:45:33,981 --> 00:45:35,403
HOMBRE: ¡Vaya!

623
00:45:35,483 --> 00:45:37,283
Creo que ya has dicho tu parte,
Sra. Drake.

624
00:45:37,318 --> 00:45:39,662
Ni siquiera he empezado, Capitán.

625
00:45:39,737 --> 00:45:41,831
¿Sabes...?

626
00:45:41,906 --> 00:45:45,160
¿Qué hemos sufrido él y yo?

627
00:45:46,244 --> 00:45:49,248
Y todo por el verdadero amor hacia ti.

628
00:45:49,330 --> 00:45:51,003
Y lo hemos hecho juntos.

629
00:45:52,250 --> 00:45:55,595
Pero ese amor ahora está roto y olvidado.

630
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Entonces puedes correr.

631
00:45:58,339 --> 00:46:02,765
Pero no pienses
Nunca volverás a ver a tu hijo.

632
00:46:02,843 --> 00:46:05,847
Tú me lo diste.

633
00:46:05,930 --> 00:46:07,477
Moriste.

634
00:46:07,556 --> 00:46:09,229
Y sigues muerto.

635
00:46:10,434 --> 00:46:13,358
Y si te vuelvo a ver, Long Susan,

636
00:46:13,437 --> 00:46:14,689
Yo mismo te mataré.

637
00:46:14,772 --> 00:46:17,241
(SOPLOS DE SILBATO)
Debemos correr. Debemos correr.

638
00:46:18,943 --> 00:46:21,116
¿Eres tú, rosa?

639
00:46:21,195 --> 00:46:23,869
¿Tú quién envió al Sr. Dove a ese sótano?

640
00:46:27,868 --> 00:46:29,290
¿Qué nos pasó?

641
00:46:33,874 --> 00:46:35,376
JACKSON: Drake...

642
00:46:35,459 --> 00:46:37,928
Drake, ahora.
(SOPLOS DE SILBATO)

643
00:46:42,383 --> 00:46:43,805
(SOPLOS DE SILBATO)

644
00:47:07,408 --> 00:47:10,287
En un día duro,
Eres una hermosa vista, Mathilda Reid.

645
00:47:13,456 --> 00:47:16,710
REID: Tus ojos no te engañan,
Matilda. Es ella.

646
00:47:16,792 --> 00:47:18,965
Nuestro agradecimiento, señorita Castello.
Debemos hablar.

647
00:47:25,926 --> 00:47:29,726
Se dirán cosas malas de mí,
cosas que tal vez no reconozcas

648
00:47:29,805 --> 00:47:32,854
como actos que podría haber realizado.

649
00:47:33,100 --> 00:47:34,602
¿Entonces son ciertas?

650
00:47:36,270 --> 00:47:37,692
Algunos, sí.

651
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
Tilda Reid...

652
00:47:44,695 --> 00:47:46,197
la niña que me nació dos veces.

653
00:47:48,282 --> 00:47:50,580
La maravilla de la mujer en la que te has convertido.

654
00:47:50,659 --> 00:47:53,538
No. Otra vez no, padre.
No me dejes.

655
00:47:53,621 --> 00:47:57,251
Quédate cerca de tu Samuel Drummond,
¿entiendes?

656
00:47:57,333 --> 00:48:00,462
Él te ama, te mantendrá a salvo.

657
00:48:00,544 --> 00:48:03,639
Y Matilda,
esto es lo más importante.

658
00:48:03,714 --> 00:48:05,887
Debes negarme.

659
00:48:05,966 --> 00:48:09,561
Debes declarar abiertamente que cualquier amor
porque tu padre se ha extinguido

660
00:48:09,637 --> 00:48:11,059
por lo que has aprendido de él.

661
00:48:11,138 --> 00:48:15,018
Si necesitas hablar conmigo,
Coloca una vela en tu ventana.

662
00:48:20,064 --> 00:48:22,738
Señorita Castello... será vigilada.

663
00:48:22,817 --> 00:48:24,990
Así que por ahora te haces el inocente.

664
00:48:25,069 --> 00:48:27,197
De lo contrario te verá muerto, ¿entiendes?

665
00:48:29,573 --> 00:48:31,325
Ahora vamos a cazar.

666
00:48:33,369 --> 00:48:36,130
HOMBRE: Busca a lo largo de Whitechapel
Calle Mayor y Vía Comercial.

667
00:48:39,083 --> 00:48:40,335
Ejem.

668
00:48:42,586 --> 00:48:43,838
Déjalo pasar.

669
00:48:48,509 --> 00:48:50,102
¿Sí, sargento Drummond?

670
00:48:50,177 --> 00:48:53,101
Señor Paloma, señor,
hay una entrega para ti.

671
00:48:53,180 --> 00:48:55,103
Un niño trajo esto, señor.

672
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
CROKER: Reid lo puso arriba
y lo hizo correr.

673
00:49:13,868 --> 00:49:16,712
Pero no hay ninguna ratonera en Whitechapel.
donde pueda esconderse de mí.

674
00:49:39,727 --> 00:49:40,979
(EL TREN RUMBA ARRIBA)

675
00:49:46,942 --> 00:49:49,661
Sientes esto necesario, ¿verdad?
Sí.

676
00:49:49,737 --> 00:49:51,159
Y más además.

677
00:49:51,238 --> 00:49:54,162
Fuiste tú quien me instruyó
para mantener la cautela sobre él.

678
00:49:54,241 --> 00:49:56,539
Pero no puedo hacer eso
la única vocación de mi vida

679
00:49:56,619 --> 00:50:00,499
si la vigilancia de él debe hacerse cada
y cada minuto de todos y cada uno de los días.

680
00:50:02,333 --> 00:50:06,213
Él no puede evitarlo y no lo sé.
de cualquier otra forma de hacerlo.

681
00:50:06,295 --> 00:50:08,423
Está encadenado, Abel.

682
00:50:08,506 --> 00:50:11,259
Mi hermano está encadenado.

683
00:50:11,342 --> 00:50:14,186
Como todos los animales requieren -
encadenar o matar.

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,730
¿Qué es eso que dices?
Eh...

685
00:50:16,805 --> 00:50:18,273
Sólo esto...

686
00:50:18,349 --> 00:50:22,070
Ya no se puede salvar, Augustus.

687
00:50:22,144 --> 00:50:26,695
Y tú y tu siempre floreciente
la eminencia necesita protección de él.

688
00:50:26,774 --> 00:50:30,870
Entonces piensas en poner fin a su miseria.
Sí.

689
00:50:30,945 --> 00:50:32,788
Y desear mi sanción.

690
00:50:32,863 --> 00:50:37,539
¡Yo... no necesito tu sanción!
el par de ustedes

691
00:50:37,618 --> 00:50:41,248
habría sido molido para hacer pan
si no hubiera sido por mí.

692
00:50:41,330 --> 00:50:44,630
te hago el respeto de decirte,
es todo.

693
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
Augusto...

694
00:50:50,506 --> 00:50:51,849
¿Qué está diciendo?

695
00:50:54,301 --> 00:50:56,053
(DESFUINA EL CUCHILLO)

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,062
Augusto... Augusto, por favor.

697
00:51:01,141 --> 00:51:02,643
Estaré mejor.

698
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
Estaré tranquilo, lo prometo.

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,401
Vete entonces.

700
00:51:10,484 --> 00:51:11,827
Pero hazlo rápido.

701
00:51:14,488 --> 00:51:16,536
Está bien.
Está bien, está bien.

702
00:51:16,615 --> 00:51:18,162
Estarás en paz, muchacho.

703
00:51:20,828 --> 00:51:22,330
(El cuchillo suena)

704
00:51:25,833 --> 00:51:27,005
(CROKER GIME)

705
00:51:32,339 --> 00:51:34,512
(GEMIDOS)

706
00:51:34,592 --> 00:51:37,095
(GIME SUAVEMENTE)

707
00:51:40,556 --> 00:51:43,275
Él es mi sangre, Abel.

708
00:51:43,350 --> 00:51:46,604
(Jadeos)
¿Qué más haría?

709
00:51:46,687 --> 00:51:48,860
(Jadeos)

710
00:52:07,458 --> 00:52:09,176
Un manto.

711
00:52:09,251 --> 00:52:11,379
Para revelar la verdad de sí mismo.

712
00:52:14,882 --> 00:52:17,180
creo que es poco probable
volverán ahora,

713
00:52:17,259 --> 00:52:20,183
a menos que sea Paloma Augusto y 20 hombres
esperando hacer nuestra captura.

714
00:52:20,262 --> 00:52:22,685
Hasta que seamos detenidos,

715
00:52:22,765 --> 00:52:25,393
No creo que tu Croker
devolverá esa criatura aquí.

716
00:52:25,476 --> 00:52:29,231
JACKSON: Son nuestros, maldita sea.
robado de buena fe y vale mucho dinero.

717
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
Un paquete que los cuatro bien podríamos
beneficiarse de.

718
00:52:32,149 --> 00:52:35,323
¿Nosotros cuatro?
No soy tu hermano de armas.

719
00:52:35,402 --> 00:52:38,155
Ah, ¿no es así? Bueno, ¿por qué no te vas?
Entonces, ¿vuelves a tu escritorio?

720
00:52:40,783 --> 00:52:46,165
Creo que tengo algún instinto en cuanto a
donde ahora puede esconderse su presa.

721
00:52:48,123 --> 00:52:51,343
¿Dónde dices?
En algún lugar.

722
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
Es un...
Es todo un sistema de túneles.

723
00:53:09,269 --> 00:53:12,523
¿Qué quieres, hermano?
¿Qué deseas?

724
00:53:12,606 --> 00:53:14,700
para vivir,

725
00:53:14,775 --> 00:53:16,869
envejecer, ser feliz.

726
00:53:16,944 --> 00:53:19,618
Lo mismo que yo, Augustus, pero no puedo,

727
00:53:19,697 --> 00:53:21,119
porque lo que quiero...

728
00:53:22,950 --> 00:53:24,543
no es lo que necesito.

729
00:53:24,618 --> 00:53:27,997
La necesidad nunca muere, ¿verdad, muchacho?

730
00:53:30,833 --> 00:53:35,760
La tormenta explota
por una veintena de por qué,

731
00:53:35,838 --> 00:53:38,717
pero la navegación sigue siendo la misma.

732
00:53:38,799 --> 00:53:42,474
Augustus, él no es tu vela mayor.

733
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
Ni siquiera es tu ancla.

734
00:53:45,848 --> 00:53:48,397
Él es los dientes del huracán,

735
00:53:48,475 --> 00:53:52,196
él es tu kraken despertando.

736
00:53:54,356 --> 00:53:57,986
Quizás, pero él es mío.

737
00:54:00,028 --> 00:54:02,076
(VOCES A LA DISTANCIA)

738
00:54:05,534 --> 00:54:09,164
Escucha, no me buscas,
¿entiendes?

739
00:54:09,246 --> 00:54:10,418
Ve, hermano.

740
00:54:10,497 --> 00:54:13,376
Esconder. Te encontraré.
Sí.

741
00:54:20,674 --> 00:54:22,096
Yo te di Vida.

742
00:54:27,097 --> 00:54:29,065
No es un regalo, Abel.

743
00:54:46,700 --> 00:54:48,873
(ELLA PANTALONES)

744
00:54:50,370 --> 00:54:53,169
Si no estuvieras muerto ya,
Yo mismo te mataría.

745
00:54:53,248 --> 00:54:54,420
SUSANA: No...

746
00:55:02,424 --> 00:55:03,971
¿Dónde, hombre? ¿Dónde está tu criatura?

747
00:55:04,051 --> 00:55:05,849
(Gorgoteo)

748
00:55:05,928 --> 00:55:09,353
Por favor... Por favor, Abel,
¿nos lo dirás?

749
00:55:09,431 --> 00:55:11,809
(EL TREN RUMBA ARRIBA)

750
00:55:11,892 --> 00:55:15,271
REID: Entonces toma caminos paralelos.
Nuestros ojos en la antorcha del otro.

751
00:55:19,274 --> 00:55:20,776
(sollozos)

752
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
(gruñidos)

753
00:56:11,118 --> 00:56:12,620
Ven.

754
00:56:13,787 --> 00:56:15,004
Pruébame una vez más.

755
00:56:32,306 --> 00:56:34,354
Crees que te tengo miedo, ¿verdad?

756
00:56:36,143 --> 00:56:37,235
Bueno, no lo soy.

757
00:56:39,813 --> 00:56:41,315
¡Yo soy tú, hombre!

758
00:56:46,695 --> 00:56:50,495
DRAKE: ¿A veces caminas bajo la luz del sol?
y recuerda qué asesinato...

759
00:56:50,574 --> 00:56:53,248
REID: ¡Bennet!
DRAKE: ¿tus manos lo han hecho?

760
00:56:54,661 --> 00:56:58,507
¿Temblas con su poder?
Bennet!

761
00:57:01,168 --> 00:57:02,761
Entonces ven.

762
00:57:02,836 --> 00:57:04,930
Venir.

763
00:57:06,173 --> 00:57:08,175
Muéstrate ante mí.

764
00:57:10,177 --> 00:57:12,851
Sólo será mirarse al espejo,
después de todo.

765
00:57:12,930 --> 00:57:15,900
Te crees un hombre cruel, ¿verdad?

766
00:57:17,517 --> 00:57:21,397
Cree en esta vida
¿Sólo un hogar para que esa crueldad se reproduzca?

767
00:57:23,106 --> 00:57:26,235
No sabes el comienzo de esto.

768
00:57:27,861 --> 00:57:29,784
¿Cuantos entonces?

769
00:57:29,863 --> 00:57:31,536
¿Eh?

770
00:57:31,615 --> 00:57:33,288
Ratovski.

771
00:57:33,367 --> 00:57:34,459
Mi muchacho Gower.

772
00:57:36,203 --> 00:57:37,455
El inmigrante Nadelman.

773
00:57:37,537 --> 00:57:39,710
Esos dos guardias.

774
00:57:40,749 --> 00:57:44,219
Aventurémonos, tal vez,
dos o tres más en el camino.

775
00:57:45,462 --> 00:57:46,759
Seis, digamos.

776
00:57:47,923 --> 00:57:50,972
Seis no es nada, muchacho.

777
00:57:56,390 --> 00:57:59,360
Terminé con 20 hombres.

778
00:57:59,434 --> 00:58:01,186
debajo de estas manos

779
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
en sólo media mañana calurosa.

780
00:59:00,871 --> 00:59:03,124
(EL TREN RUMBA ARRIBA)

781
00:59:09,796 --> 00:59:12,049
Todo un mundo de crueldad, hombre.

782
00:59:13,842 --> 00:59:15,344
Pero te diré esto.

783
00:59:16,470 --> 00:59:20,816
No hay nada tan cruel
en este mundo como el asesinato del amor.

784
00:59:27,814 --> 00:59:28,986
(GEMIDOS)

785
00:59:38,075 --> 00:59:39,327
Entonces, deléitate conmigo.

786
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Córtame y cómeme el corazón.

787
00:59:45,248 --> 00:59:48,252
Pero lo único que encontrarás allí es polvo.

788
00:59:52,339 --> 00:59:54,762
(GEMIDOS)

789
00:59:54,841 --> 00:59:57,344
(GRITA)

790
01:00:13,193 --> 01:00:14,285
REID: ¡Bennet!

791
01:00:14,361 --> 01:00:16,113
Conmigo...

792
01:00:16,196 --> 01:00:17,413
¡Conmigo!

793
01:00:22,077 --> 01:00:23,374
(DISPARO)

794
01:00:25,872 --> 01:00:27,749
(DISPAROS)

795
01:00:29,126 --> 01:00:30,548
bennet...

796
01:00:32,629 --> 01:00:33,801
Bennet.

797
01:00:33,880 --> 01:00:35,632
Bennet, pelea.

798
01:00:37,551 --> 01:00:39,770
Tu peleas.

799
01:00:41,721 --> 01:00:43,894
No, amigo mío.

800
01:00:48,603 --> 01:00:49,729
No más peleas.

801
01:00:51,064 --> 01:00:52,441
Allá.

802
01:01:14,254 --> 01:01:17,349
¡No!