1
00:00:01,293 --> 00:00:03,716
¿Ofrecerás una oración por mi alma?
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,889
mientras te paras sobre mi cadáver
y confirmar mi fallecimiento?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,432
Oh, lo haré.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
Ese es Samuel Drummond.
Sus amigos lo llaman Drum.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,852
Y ese es Francis Thatcher.
¿Cuál consideras más guapo?
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,525
Tambor.
Sí.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,901
♪ Dime, ¿dónde dormiste?
anoche? ♪
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,572
Esta es la única paz que ha conocido.
9
00:00:22,648 --> 00:00:25,618
No creo que el Sr. Drake
Me importaría mucho.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,452
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,224
(CAMPANILLAS)
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,326
(PESOS SE ESCAPAN)
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,919
(RELINTOS DE CABALLO)
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,389
(RESPIRA FUERTE)
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,864
(LA PUERTA SE ABRE)
16
00:02:07,377 --> 00:02:08,970
(REY DEL CLAN)
17
00:02:18,972 --> 00:02:21,020
(LA PUERTA SE ABRE)
18
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
(CRUJIENDO)
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,691
(LA PUERTA SE CIERRA)
20
00:02:24,770 --> 00:02:27,148
(PASOS)
21
00:02:34,446 --> 00:02:35,914
(Suspira con alivio)
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
(GRITOS DE ANIMALES A DISTANCIA)
23
00:03:02,808 --> 00:03:04,856
(La puerta se abre)
24
00:03:10,774 --> 00:03:12,447
(GRITOS)
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
REID: Mathilda, llegarás tarde.
26
00:03:48,353 --> 00:03:52,608
Indique... Espera. ¿Has estado sentado aquí?
toda esta noche?
27
00:03:52,691 --> 00:03:55,615
¿Qué es esto que te roba el descanso?
¿Vampiros?
28
00:03:55,694 --> 00:03:58,664
¿En realidad? Ir. Prepárate.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Cuando el Conde venga a Londres,
30
00:04:06,705 --> 00:04:10,335
hace su guarida en Whitechapel...
como tú.
31
00:04:13,336 --> 00:04:15,179
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
32
00:04:16,590 --> 00:04:20,436
(CONNOR LLORA)
DRAKE: Es sólo un mal sueño.
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
¿Cuál era esa canción, mi amor?
34
00:04:22,345 --> 00:04:23,597
ROSA: ¿Hm?
35
00:04:23,680 --> 00:04:25,978
DRAKE: Eso lo calmó antes.
36
00:04:26,057 --> 00:04:29,027
Ya sabes, el de la niña.
Me estabas enseñando.
37
00:04:29,102 --> 00:04:30,775
(ROSE SE ACLARA LA GARGANTA) Um...
38
00:04:30,854 --> 00:04:32,777
Está bien. Está bien.
39
00:04:32,856 --> 00:04:34,153
Eh...
40
00:04:34,232 --> 00:04:39,363
♪ Niña, niña
41
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
♪ No mientas
42
00:04:41,698 --> 00:04:45,043
(DRAKE SE UNE) ♪ Para mí
43
00:04:45,118 --> 00:04:49,544
♪ Dime, ¿dónde dormiste?
44
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
♪ ¿Anoche? ♪
45
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
¿Qué clase de canción es esa para un niño?
46
00:04:55,587 --> 00:04:58,761
Pero funciona, ¿no?
47
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
(melodía de tarareo de rosas)
48
00:05:07,224 --> 00:05:09,318
(AMBOS tarareo)
49
00:05:10,644 --> 00:05:15,992
ROSE: ♪ Dime, ¿dónde dormiste
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,740
♪ ¿Anoche? ♪
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
(GRITOS A DISTANCIA)
52
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
¡Croker!
53
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
¿Eh?
54
00:06:01,820 --> 00:06:04,289
Ella se ha ido. ¿Qué, eres simple?
55
00:06:04,364 --> 00:06:07,959
No estuviste atento,
¡Maldito imbécil!
56
00:06:08,034 --> 00:06:12,380
Tenga cuidado, Capitán.
Tu señora no es ninguna chica imprudente.
57
00:06:12,455 --> 00:06:16,301
Dudo que ahora reme en un bote hasta Dunkerque.
Ella no estará lejos.
58
00:06:17,794 --> 00:06:19,341
Será mejor que esperes que tenga razón.
59
00:06:38,565 --> 00:06:41,660
Jesucristo, Caitlin.
¿Has perdido la cabeza?
60
00:06:42,736 --> 00:06:45,660
Me desperté. Alcancé a mi hijo.
61
00:06:47,198 --> 00:06:48,666
Y mi hijo no estaba.
62
00:06:50,493 --> 00:06:54,748
Está a salvo y cuidado,
y volverá a ser tuyo.
63
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
Sólo el tiempo, cariño.
64
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
La carga de esto lo es todo.
65
00:07:06,927 --> 00:07:09,021
Oh, inspector Drake, inspector Reid.
66
00:07:09,095 --> 00:07:11,018
Son las nuevas cámaras frigoríficas, señor.
Es así.
67
00:07:11,097 --> 00:07:15,648
REID: Podrán conservar carne durante seis meses
antes de que se estropee.
68
00:07:15,727 --> 00:07:19,698
¿Seis meses? ¿Quién quiere cordero?
eso tiene medio año?
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,368
(La puerta se abre con un ruido metálico)
70
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Los dientes de Dios.
71
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Jackson.
jackson.
72
00:07:55,308 --> 00:07:58,983
¿El americano, señor? Sí, he...
He tocado ese tambor, Sr. Drake.
73
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Ordené eso, las luces de carbono.
Que lo traigan y todo, señor.
74
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
El hombre aprende.
75
00:08:08,947 --> 00:08:11,120
Las muñecas del ahorcado están atadas.
76
00:08:17,122 --> 00:08:20,877
Y alguien más retenido aquí
por lo tanto.
77
00:08:20,959 --> 00:08:22,757
Aquí está su spray. Mucho también.
78
00:08:26,798 --> 00:08:28,516
¡Señor Thatcher!
¿Sí?
79
00:08:30,593 --> 00:08:35,565
Quienquiera que estuviera sentado aquí era enérgico
lejos o dejados en su propio motor.
80
00:08:35,640 --> 00:08:40,692
Si este último, habiendo perdido este peso
de sangre, no habrán llegado muy lejos.
81
00:08:40,770 --> 00:08:42,864
tendré a los hombres
Elija el mercado limpio, señor.
82
00:08:42,939 --> 00:08:45,112
Haga eso, sargento.
Sí.
83
00:08:49,195 --> 00:08:51,289
(CAMBIAR CLIC)
(DÉBIL ZUMBIDO)
84
00:08:53,158 --> 00:08:55,377
(CAMBIA CLIC)
85
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
Piel penetrada en la yugular...
86
00:09:01,958 --> 00:09:04,211
en el radial debajo del bíceps.
87
00:09:04,294 --> 00:09:06,888
¿Este?
Es otra punción.
88
00:09:06,963 --> 00:09:09,716
Instrumento más antiguo, sin embargo, menos preciso.
89
00:09:09,799 --> 00:09:12,268
¿Y esto es lo que lo mató?
¿La sangría?
90
00:09:12,343 --> 00:09:14,391
JACKSON: No, marcas de ligaduras.
91
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
Luego lo estrangularon y lo mataron.
92
00:09:17,807 --> 00:09:19,980
Y sólo entonces se deja fluir su sangre.
93
00:09:20,060 --> 00:09:22,233
¿Pero con qué fin?
94
00:09:22,312 --> 00:09:23,655
La sangre es el fin.
95
00:09:25,732 --> 00:09:29,111
El cadáver de este pobre bastardo.
sido desangrado.
96
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
Hasta la última gota se escapó.
97
00:09:31,905 --> 00:09:34,078
Por qué. ¿Crees que?
98
00:09:34,157 --> 00:09:37,252
La otra parte... atada a esa silla...
99
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
La han encontrado, señores.
100
00:09:40,205 --> 00:09:43,004
Consigue más. Consigue todo.
101
00:09:48,505 --> 00:09:51,099
REID: Otra herida punzante.
102
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Mismo método.
103
00:09:54,010 --> 00:09:56,058
Pero no hay marcas de ligaduras.
104
00:10:00,183 --> 00:10:03,528
Ella estaba viva mientras lo intentaban.
para extraerle sangre.
105
00:10:03,603 --> 00:10:05,446
Pero escapó.
106
00:10:05,522 --> 00:10:06,489
Ella sostuvo su cuello.
107
00:10:06,564 --> 00:10:10,614
Ella esperaba detener el flujo de sangre.
incluso mientras corría por su vida.
108
00:10:13,113 --> 00:10:17,789
Pilar amigdalino...
mucosa interna intacta.
109
00:10:17,867 --> 00:10:22,373
Sin hemorragia de los capilares.
110
00:10:35,885 --> 00:10:36,977
Tercero y cuarto.
111
00:10:37,053 --> 00:10:38,396
Oh, mierda.
112
00:10:40,098 --> 00:10:43,068
¿Qué pasa? ¿Qué más?
¿Qué crees que es esto?
113
00:10:43,143 --> 00:10:44,395
¿Una bola de cristal?
114
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
¿Encontraste al otro?
mujer joven,
115
00:10:47,981 --> 00:10:50,985
herida punzante aquí.
Sin embargo, no hubo estrangulamiento.
116
00:10:51,067 --> 00:10:55,322
Bueno, que Thatcher los traiga a casa.
Necesito mis cuchillos.
117
00:10:58,575 --> 00:10:59,747
¿A dónde vas?
118
00:11:02,120 --> 00:11:03,793
Sobre mi trabajo, Drake.
119
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
(GRITOS DÉBILES)
120
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
El hematoma alrededor del cuello del hombre.
es de una cuerda.
121
00:11:24,267 --> 00:11:26,065
El interior de sus mejillas no está mordido.
122
00:11:26,144 --> 00:11:28,192
No hay capilares rotos.
en sus ojos.
123
00:11:28,271 --> 00:11:30,069
Por lo tanto, no lo estrangulan.
124
00:11:30,148 --> 00:11:33,243
Su cuello está fracturado limpiamente en
la tercera y cuarta vértebra cervical,
125
00:11:33,318 --> 00:11:35,036
y pesa al menos 120 libras.
126
00:11:35,111 --> 00:11:37,205
¿Ya ve adónde voy, doctor?
127
00:11:38,865 --> 00:11:40,913
Ahora, tal rotura en el cuello.
de un hombre de tal peso,
128
00:11:40,992 --> 00:11:45,748
eso es una gota de alrededor, ¿qué?
Al menos siete pies.
129
00:11:45,830 --> 00:11:47,377
Trabajo profesional.
130
00:11:48,875 --> 00:11:50,969
El tipo de trabajo que
Me recuerda a ti, Probyn.
131
00:11:51,044 --> 00:11:55,550
Parado sobre tu verdugo
Ejecución reciente, declarándolos muertos.
132
00:11:55,632 --> 00:12:00,729
Ah, ese es un trabajo policial impresionante.
Capitán.
133
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
Sin embargo, no eres policía.
134
00:12:03,389 --> 00:12:07,235
Me pregunto, ¿has compartido tu experto?
imaginaciones con tus amigos
135
00:12:07,310 --> 00:12:10,405
¿En la calle Leman? ¿No?
136
00:12:10,480 --> 00:12:12,574
Me pregunto por qué podría ser eso...
137
00:12:12,649 --> 00:12:16,654
si no es porque tienes miedo
lo que podría elegir decirles.
138
00:12:19,322 --> 00:12:22,667
¿No recuerdas mi promesa que te hice?
¿O es que dudas de mi sinceridad?
139
00:12:24,327 --> 00:12:28,503
Ahora, ¿podrías ayudarme en mi consulta?
¿O no lo harás?
140
00:12:28,581 --> 00:12:31,835
¿Qué cadáveres recientemente ahorcados?
¿Has visto desviados de fosas funerarias?
141
00:12:31,918 --> 00:12:34,171
no hace más de dos días?
142
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
(PISTOLA DE POLLAS)
143
00:12:37,548 --> 00:12:40,427
Dos detalles. su nombre
144
00:12:40,510 --> 00:12:42,854
y adónde lo enviaste.
145
00:12:49,394 --> 00:12:52,443
Conoce a Percival Monks.
146
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
Le cortó la cabeza a su suegra
con una plancha de fuego.
147
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
Consiguió la cuerda por sus problemas.
148
00:12:57,068 --> 00:12:59,287
Newgate lo ahorcó ayer.
149
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
envió su cuerpo al Hospital de Londres
para evisceración.
150
00:13:03,408 --> 00:13:05,786
¿Cómo has hecho esto, Jackson?
151
00:13:05,868 --> 00:13:08,872
Simplemente lea las señales, inspector.
152
00:13:12,458 --> 00:13:15,712
Ahora, ¿seguimos adelante?
¿O quieres que te muestre más?
153
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
Oh, no. Por favor, sigue adelante.
154
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Bien, mira...
155
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
Er, lengua escorbútica.
156
00:13:28,433 --> 00:13:31,812
Dientes tan flojos
como las teclas de un piano de salón.
157
00:13:31,894 --> 00:13:33,487
¿Pato?
158
00:13:33,563 --> 00:13:35,531
Escorbuto.
159
00:13:35,606 --> 00:13:38,780
Privación sufrida
en el paso de un migrante, tal vez.
160
00:13:45,992 --> 00:13:47,209
Polaco.
161
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Tarjeta de oración.
162
00:13:49,245 --> 00:13:52,169
Es Marcos 3:11.
163
00:13:52,248 --> 00:13:54,342
Curioso que esté en inglés.
164
00:13:56,753 --> 00:13:58,676
¿San Marcos qué?
165
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
3:11.
166
00:14:03,801 --> 00:14:09,808
Ahí estamos. "Y los espíritus inmundos, cuando
Lo vieron y se postraron ante él".
167
00:14:13,102 --> 00:14:14,775
Sin embargo, hay más aquí.
168
00:14:15,813 --> 00:14:18,908
¿Ves aquí?
Esto es una tinción índigo.
169
00:14:18,983 --> 00:14:22,078
Esa es la cicatriz del modelo.
de agujas de costurera.
170
00:14:22,153 --> 00:14:24,372
Ha estado sudando.
Esa sería mi suposición.
171
00:14:24,447 --> 00:14:27,542
Los católicos polacos sólo recientemente
tan visible en la ciudad allí.
172
00:14:27,617 --> 00:14:30,791
Y los números no están tan hinchados.
que encontrar uno así
173
00:14:30,870 --> 00:14:33,794
de una fábrica clandestina de Whitechapel
debería estar más allá de nosotros.
174
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
DRAKE: ¿Podrías decir
¿Qué acabó con ella, Jackson?
175
00:14:36,459 --> 00:14:39,713
Estoy perdido, Drake. Verdaderamente.
176
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
No es el derramamiento de sangre
¿Eso ya está hecho por ella?
177
00:14:43,174 --> 00:14:46,474
No, en absoluto. Punto de hecho,
ella no ha sido sangrada en absoluto.
178
00:14:48,805 --> 00:14:50,899
¿Puedes explicar la sangre?
que la cubría?
179
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
No puedo.
180
00:14:52,558 --> 00:14:53,935
La única herida en ella
181
00:14:54,018 --> 00:14:57,488
is the exact same puncturing of the neck
with the same instrument,
182
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
but it's not been used to drain her.
On the contrary, she's, er...
183
00:15:01,484 --> 00:15:03,157
bueno, repleto.
184
00:15:04,654 --> 00:15:07,453
Como comentamos,
perhaps it is not the end
185
00:15:07,532 --> 00:15:10,331
eso es pertinente.
It is not the end, but the means.
186
00:15:10,410 --> 00:15:13,004
Ésta es una herida limpia, ¿no?
187
00:15:13,079 --> 00:15:17,630
No hay nada salvaje. Es preciso,
one might even say skilled.
188
00:15:17,708 --> 00:15:19,881
And whether it is drained or not,
189
00:15:19,961 --> 00:15:23,431
es la sangre
that is of chief interest here.
190
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
¿Por qué preservar una cosa muerta?
191
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
¿Qué es lo que le pasa a la sangre?
¿Cuando se descomponga, Capitán? Se coagula,
192
00:15:32,682 --> 00:15:33,649
¿no es así?
193
00:15:33,724 --> 00:15:35,692
A menos que lo mantengas frío, Reid.
194
00:15:37,728 --> 00:15:41,278
Heridas punzantes administradas con habilidad.
y con instrumentos limpios...
195
00:15:41,357 --> 00:15:46,204
un acto realizado con pleno conocimiento
de una necesidad clínica de refrigeración.
196
00:15:46,279 --> 00:15:48,532
Como la cámara frigorífica
en el mercado de la carne.
197
00:15:51,868 --> 00:15:55,498
Este hombre, este cadáver ejecutado,
198
00:15:55,580 --> 00:15:57,799
una propiedad reciente, nos dicen,
del Hospital de Londres.
199
00:15:57,874 --> 00:16:01,469
Es una raya médica del hombre.
buscamos. Sr. Reid...
200
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
No olvido cual es el lugar
alguna vez significó para ti.
201
00:16:04,130 --> 00:16:05,973
¿Darías una vuelta por Londres?
esta tarde?
202
00:16:06,048 --> 00:16:08,142
Mira como es que se extraviaron
este cadáver.
203
00:16:08,217 --> 00:16:09,309
Lo haré, inspector.
204
00:16:09,385 --> 00:16:12,184
haré una visita
a nuestra comunidad polaca.
205
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Sargento Thatcher.
206
00:16:15,224 --> 00:16:18,569
Sí. tu y yo estamos fuera
para patear algunas piedras.
207
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
Es una mujer polaca, de 20 años.
208
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
(MUJERES SUSURRAN)
209
00:16:27,236 --> 00:16:28,829
Echa un vistazo a su fotografía aquí.
210
00:16:28,905 --> 00:16:30,578
Ella está muerta.
211
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
¿Ver?
212
00:16:32,617 --> 00:16:34,995
Asesinado a menos de media milla de aquí.
213
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
¿Ella no tiene una amiga?
¿Quién hablaría por ella?
214
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
(MUJER TOS)
¿No quiere mirar, señorita?
215
00:16:41,250 --> 00:16:44,254
(HABLA POLACO)
216
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
Lo siento, señorita. No hablo polaco.
217
00:17:01,103 --> 00:17:02,650
(MUJER TOS)
218
00:17:06,859 --> 00:17:09,203
¿Por qué no mira, señorita?
219
00:17:09,278 --> 00:17:11,201
(ACENTO POLACO) Por favor, señor.
Necesitas hablar con el capataz.
220
00:17:11,280 --> 00:17:12,623
Perdóneme, señorita.
221
00:17:14,700 --> 00:17:18,580
Esta herida necesita atención.
¿Nos dejarás encargarnos de ello?
222
00:17:18,663 --> 00:17:21,542
No. No he hecho ninguna solicitud.
por tu ayuda.
223
00:17:21,624 --> 00:17:24,343
Ahora, por favor, volverá el capataz.
Debo trabajar.
224
00:17:29,632 --> 00:17:32,431
Al diablo con tu desgraciado capataz,
señorita. Vienes con nosotros.
225
00:17:32,510 --> 00:17:34,763
(GRITOS EN POLACO)
¡Vamos!
226
00:17:34,845 --> 00:17:37,143
¡Cálmate!
227
00:17:44,897 --> 00:17:46,194
Agniezka.
228
00:17:48,317 --> 00:17:49,739
Éste era su nombre.
229
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
¿Un amigo?
230
00:17:57,034 --> 00:17:58,832
Nuestras madres lo eran.
231
00:18:00,997 --> 00:18:03,671
le dieron una dirección
donde encontrarme. Yo...
232
00:18:06,419 --> 00:18:08,547
La ayudé a encontrar trabajo.
233
00:18:15,177 --> 00:18:17,145
Perdóneme, señorita.
Y ella no dejó palabra
234
00:18:17,221 --> 00:18:19,189
de donde iba?
235
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
¿Simplemente desapareció, dices?
236
00:18:21,350 --> 00:18:23,023
Si ella hubiera dejado un mensaje...
237
00:18:24,270 --> 00:18:27,240
no hubiera sido una desaparición,
¿Lo haría?
238
00:18:30,860 --> 00:18:33,989
Ahora por favor debo irme
239
00:18:34,071 --> 00:18:36,039
o no habrá trabajo cuando regrese.
240
00:18:36,115 --> 00:18:38,288
me moriré de hambre...
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,335
y eso estará en tu conciencia,
Inspectora.
242
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
Uh-uh-uh. No, señorita.
No me hablarás de conciencia.
243
00:18:45,708 --> 00:18:48,131
Esa chica de ahí abajo
Te busqué para liderar.
244
00:18:48,210 --> 00:18:50,554
Me parece que la guiaste
nada más que su muerte.
245
00:18:52,381 --> 00:18:56,352
Ahora deseas dejarnos,
me hablarás.
246
00:18:56,427 --> 00:18:59,021
O la arrestaré, señorita.
247
00:18:59,096 --> 00:19:02,100
Ponerte en una celda y olvidarte del por qué.
248
00:19:05,895 --> 00:19:10,492
ella solo dijo eso
le habían pedido que conociera a un hombre.
249
00:19:10,566 --> 00:19:13,661
Un hombre que dijo eso
ella sólo tenía que venir con él...
250
00:19:15,237 --> 00:19:17,831
y le pagarían 1.000 veces
sobre lo que ella haría
251
00:19:17,907 --> 00:19:19,079
con una aguja en la mano.
252
00:19:19,158 --> 00:19:21,661
Ella debía venderse.
253
00:19:21,744 --> 00:19:24,088
Abre las piernas por dinero, ¿quieres decir?
254
00:19:25,915 --> 00:19:28,509
No, lo hice... Yo-yo... Pregunté...
255
00:19:28,584 --> 00:19:31,679
Pero eso no fue todo. Ella me lo juró.
256
00:19:40,680 --> 00:19:44,355
Debe ser que le robaron.
Asesinada por el dinero que ganó.
257
00:19:44,433 --> 00:19:48,358
No, señorita. No fue un robo a ella.
que le provocó la muerte.
258
00:19:48,437 --> 00:19:51,281
hubo un buen trato
Se han tomado demasiadas molestias para eso.
259
00:19:54,110 --> 00:19:57,489
Entonces si usted, un policía,
no lo se...
260
00:19:58,989 --> 00:20:02,869
No puedo ver cómo yo, una costurera,
puede ayudarte.
261
00:20:02,952 --> 00:20:07,549
Ahora... ¿puedo volver para ver si
¿Me han despedido de mi trabajo?
262
00:20:07,623 --> 00:20:09,671
Verla regresar.
263
00:20:11,001 --> 00:20:12,298
Sí, inspectora.
264
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
La vista de la sangre te asusta,
¿Drummond?
265
00:20:26,350 --> 00:20:28,318
No en pequeñas cantidades, Capitán.
266
00:20:29,353 --> 00:20:33,904
Bueno, sin embargo, a algunos les asusta.
267
00:20:35,860 --> 00:20:40,081
Es, eh... fobia instintiva...
268
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
como parte ineludible
de cualquier hombre como...
269
00:20:45,578 --> 00:20:48,377
bueno, su sangre misma.
270
00:20:50,499 --> 00:20:53,173
¿Sabes dónde está Wyoming, Drummond?
271
00:20:54,837 --> 00:20:57,181
Está en Estados Unidos, me imagino.
272
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
Llévate un premio.
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,727
Hay grandes montañas allí...
274
00:21:03,262 --> 00:21:05,560
y grandes puertos de alta montaña...
275
00:21:07,266 --> 00:21:09,439
lleno de nieve virgen.
276
00:21:09,518 --> 00:21:10,861
Ahora vi a un hombre...
277
00:21:12,188 --> 00:21:15,488
un amigo mío, por así decirlo.
278
00:21:15,566 --> 00:21:19,161
Valiente comanche puso un cuchillo de caza
a través de sus entrañas
279
00:21:19,236 --> 00:21:21,455
antes de que pudiera disparar.
280
00:21:22,865 --> 00:21:24,913
Mi amigo murió.
281
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
Y yo soy médico, ¿entiendes? Entonces...
282
00:21:32,082 --> 00:21:35,382
Bueno, la... la desfachatez de ello.
283
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
Todo lo que podía hacer era mirar como la sangre...
284
00:21:41,133 --> 00:21:43,886
extenderse por los ojos.
285
00:21:45,221 --> 00:21:47,690
Un mundo blanco...
286
00:21:47,765 --> 00:21:49,062
hecho rojo.
287
00:21:53,437 --> 00:21:58,568
¡Señorita Matilda!
Tus visitas son un rayo de sol.
288
00:21:58,651 --> 00:22:00,779
Ven, siéntate. Únase a mí.
289
00:22:02,488 --> 00:22:06,334
Estoy ansioso por saber que ultimo
Hay algo relacionado con Samuel Drummond.
290
00:22:06,408 --> 00:22:07,660
¿Has hablado ahora con él?
291
00:22:07,743 --> 00:22:10,838
Sí, pero creo que es tímido.
292
00:22:10,913 --> 00:22:15,885
(RISAS) Y la timidez, así el mundo
insiste, es dominio exclusivo de nuestro sexo.
293
00:22:15,960 --> 00:22:18,258
¿Entonces buscas sonsacarle?
294
00:22:19,672 --> 00:22:21,891
busco conocerlo un poco,
295
00:22:21,966 --> 00:22:26,517
¿Qué podría ponerlo triste o feliz?
o emocionado o asustado.
296
00:22:26,595 --> 00:22:30,020
Hay medios por los cuales
Podrías descubrirlo, Mathilda.
297
00:22:30,099 --> 00:22:31,442
No es magia.
298
00:22:31,517 --> 00:22:35,863
Simplemente ofrécele la oportunidad
para saber algo tuyo.
299
00:22:35,938 --> 00:22:38,908
Muéstrale algo sobre lo cual
es posible que tengas una pasión.
300
00:22:38,983 --> 00:22:41,782
A ver si entonces podría compartir sus pensamientos.
en ello contigo.
301
00:22:41,861 --> 00:22:44,489
Ése es un consejo sabio. Gracias.
302
00:22:48,617 --> 00:22:51,837
No hay nadie más con quien
Podría compartir esas preguntas.
303
00:22:55,833 --> 00:22:58,131
¿No es tu padre?
304
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
No.
305
00:23:03,465 --> 00:23:06,309
¿Viaja a algún lugar, señorita Castello?
306
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
París.
307
00:23:07,469 --> 00:23:12,225
Sin embargo, no es un recorrido agradable,
pero una especie de trabajo.
308
00:23:12,308 --> 00:23:16,438
Una historia perseguida.
309
00:23:16,520 --> 00:23:19,114
¿Está relacionado con esa fotografía?
te llevas contigo?
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,068
¿Del hombre que era amigo de mi padre?
311
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
¿Quién ese?
312
00:23:23,861 --> 00:23:28,412
El señor Isaac Bloom y el hombre,
el rabino Ratovski, que todos pensaban
313
00:23:28,490 --> 00:23:30,333
Fue asesinado por Isaac Bloom.
314
00:23:30,409 --> 00:23:32,161
Vivía en París, ¿no?
315
00:23:32,244 --> 00:23:35,999
¿Y cómo sabrías esas cosas?
¿Matilda Reid?
316
00:23:39,335 --> 00:23:41,758
Mi padre conserva parte de su trabajo.
en casa.
317
00:23:43,172 --> 00:23:45,846
En alguna ocasión me interesa leerlo.
318
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Matilda...
319
00:23:48,844 --> 00:23:51,768
hay pocas mujeres
¿Quién te dirá esto?
320
00:23:51,847 --> 00:23:55,442
Pero una de las mayores cualidades
podríamos poseer...
321
00:23:55,517 --> 00:23:57,565
es el de la desobediencia.
322
00:24:09,865 --> 00:24:13,290
El apodo de "Hombre Elefante"
fue, por supuesto,
323
00:24:13,369 --> 00:24:16,213
La indulgencia adjetiva de un showman.
324
00:24:18,082 --> 00:24:21,131
José ya no parecía un elefante
que yo.
325
00:24:21,210 --> 00:24:23,258
(RISAS)
326
00:24:25,047 --> 00:24:27,891
Estamos interesados, como carrera...
327
00:24:29,093 --> 00:24:33,974
echar hacia atrás,
atribuir cualidades animales, primarias
328
00:24:34,056 --> 00:24:35,979
a aquello que no entendemos.
329
00:24:36,058 --> 00:24:39,278
Aquí, deformidad.
330
00:24:41,230 --> 00:24:44,234
En otros lugares, tal vez, extranjeros.
331
00:24:45,734 --> 00:24:49,329
Podemos describir tales condiciones.
a nosotros mismos
332
00:24:49,405 --> 00:24:51,908
sólo en términos animales.
333
00:24:53,409 --> 00:24:55,036
Es importante entonces pensar
334
00:24:55,119 --> 00:25:00,125
no sobre lo que separó al Sr. Merrick
de nosotros, sus hermanos hombres...
335
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
sino más bien lo que lo unió a nosotros.
336
00:25:07,589 --> 00:25:09,011
Gracias.
337
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
(CHARLA)
338
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
Sr. Reid.
339
00:25:26,108 --> 00:25:27,530
(LA PUERTA SE CIERRA)
340
00:25:27,609 --> 00:25:29,953
Sr. Treves, hola.
341
00:25:31,822 --> 00:25:33,620
¿Ya no es inspector, según he oído?
342
00:25:33,699 --> 00:25:35,246
Inspector una vez más, me temo.
343
00:25:35,325 --> 00:25:37,043
¿Miedo, señor?
344
00:25:37,119 --> 00:25:38,792
Giro de frase.
345
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Mmm.
346
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
Él estaba de acuerdo con esto, ¿el señor Merrick?
347
00:25:45,335 --> 00:25:46,552
Lo era.
348
00:25:51,717 --> 00:25:53,390
Sus anormalidades esbozadas
349
00:25:53,469 --> 00:25:55,972
para ayudar al estudio de nuestras similitudes.
350
00:25:56,055 --> 00:25:58,649
Sr. Reid, perdóneme.
351
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
¿Vienes siete años?
desde tu última visita
352
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
para cuestionar mi ciencia?
353
00:26:02,644 --> 00:26:05,488
Yo no, Sr. Treves.
354
00:26:06,857 --> 00:26:09,076
Pero las disecciones realizadas aquí,
de hecho hay
355
00:26:09,151 --> 00:26:12,826
ciertas preguntas
para el que busco respuestas.
356
00:26:14,198 --> 00:26:16,576
Los cadáveres que te envían
desde Newgate...
357
00:26:16,658 --> 00:26:18,660
TREVES: Un recurso valioso, sin duda.
358
00:26:18,744 --> 00:26:21,588
¿Tienes registros de ellos?
Por supuesto.
359
00:26:26,210 --> 00:26:27,382
TREVES: Muchas gracias, Martins.
360
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
¿Ayer dices?
361
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Sí. El nombre, Monjes, tal como lo tengo.
362
00:26:34,843 --> 00:26:37,847
No. Como ves, no existe tal nombre.
363
00:26:42,684 --> 00:26:45,107
No, de hecho. Entonces fue una visita en vano.
364
00:26:45,187 --> 00:26:47,940
Oh, eso nunca, Sr. Reid.
365
00:26:48,023 --> 00:26:53,280
Sr. Treves, dígame, el cadáver cuyo
origen que busco... Lo tenemos actualmente.
366
00:26:53,362 --> 00:26:56,957
Fue encontrado tal vez algún día.
después de su ejecución en Newgate.
367
00:26:57,032 --> 00:26:59,376
Su cuello perforado,
368
00:26:59,451 --> 00:27:01,044
su cuerpo invertido
369
00:27:01,120 --> 00:27:04,294
y quedó completamente desangrado.
370
00:27:05,749 --> 00:27:09,879
Al margen de la práctica médica,
tomar sangre y luego conservarla,
371
00:27:09,962 --> 00:27:12,556
¿Qué propósito te imaginas?
para tal acción?
372
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Conocimiento.
373
00:27:16,135 --> 00:27:17,387
Para saber.
374
00:27:19,263 --> 00:27:24,565
La sangre es vida. ¿Cómo podría
que la vida sea quitada, preservada...
375
00:27:26,228 --> 00:27:27,901
¿transmitido?
376
00:27:30,941 --> 00:27:33,114
Sr. Tréves.
377
00:27:38,991 --> 00:27:42,165
Siempre recomiendo fumar
cuando te faltan dos pintas.
378
00:27:42,244 --> 00:27:44,087
Nunca he conocido un subidón de cabeza como este.
379
00:27:46,081 --> 00:27:48,334
Ah, inspectores.
380
00:27:48,417 --> 00:27:52,217
Has venido en busca de algunas respuestas.
y ahora tengo algunos.
381
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
Tu, eh... tu dama de allí...
382
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
Su nombre era Agniezka.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,307
Ah. Bueno, ahora sé su nombre...
384
00:28:00,512 --> 00:28:01,934
y qué la mató.
385
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
¿Y entonces?
386
00:28:04,349 --> 00:28:06,522
Fue el colapso de un órgano.
387
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
Colapso interno casi total,
388
00:28:09,438 --> 00:28:12,191
corazón, riñones, vejiga, hígado,
389
00:28:12,274 --> 00:28:17,121
y la causa de ese fracaso
Había una corrupción en su sangre.
390
00:28:19,031 --> 00:28:20,248
Ven a ver.
391
00:28:20,324 --> 00:28:23,794
Ahora ya sabes qué es la hemoglobina.
Reid, ¿supongo eso?
392
00:28:23,869 --> 00:28:27,749
Es el compuesto que transporta el oxígeno.
a través de la sangre hasta los órganos.
393
00:28:27,831 --> 00:28:28,991
Este estudiante siempre ansioso.
394
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Esta es la sangre de Agniezka.
Échale un vistazo.
395
00:28:41,887 --> 00:28:44,481
Su sangre no lleva
nada en ninguna parte.
396
00:28:44,556 --> 00:28:46,479
¿Ese es el fallo del órgano?
Ahora...
397
00:28:49,519 --> 00:28:51,396
¿Has sangrado toda la división?
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,902
Salvaros a los dos, casi.
399
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
Ahora tomo dos muestras diferentes.
400
00:29:05,327 --> 00:29:07,045
Reid, haz una comparación.
401
00:29:12,209 --> 00:29:13,927
Se está coagulando.
Mmmm.
402
00:29:14,002 --> 00:29:17,097
La sangre de los hombres se encuentra y corrompe.
403
00:29:19,508 --> 00:29:24,765
Decimos entonces que la sangre que cubría
ella mientras corría... no era de ella.
404
00:29:24,846 --> 00:29:27,975
Pero su... pasó de él a ella.
a través de la punción
405
00:29:28,058 --> 00:29:30,026
en su cuello.
solo ella siente
406
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
su cuerpo rebelde, el pánico de ello,
y corre.
407
00:29:32,688 --> 00:29:35,111
¿Pero por qué? ¿Por qué hacer esto?
408
00:29:35,190 --> 00:29:37,659
El cuidado tenido...
No puede ser por crueldad,
409
00:29:37,734 --> 00:29:40,783
sólo por la muerte. Incluso un vampiro
le inflige la muerte para poder vivir.
410
00:29:40,862 --> 00:29:45,459
Pero ¿y si la sangre de dos hombres?
¿No siempre corrompe?
411
00:29:45,534 --> 00:29:48,162
Ahora, ¿qué pasa si mi sangre es de alguna manera
diferente al tuyo
412
00:29:48,245 --> 00:29:49,792
¿Pero parecido al de Drake?
413
00:29:49,871 --> 00:29:53,045
Como si no tuviera suficientes problemas.
Thatcher aquí, por ejemplo.
414
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Ahora, mezclé su sangre con,
415
00:29:54,710 --> 00:29:57,839
Eh, tu hombre ahorcado allí, Monks.
416
00:29:57,921 --> 00:29:59,093
Échale un vistazo.
417
00:30:03,802 --> 00:30:05,224
Prospera.
418
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Thatcher.
419
00:30:10,934 --> 00:30:12,481
Thatcher, tú...
420
00:30:12,561 --> 00:30:14,404
Eres rival para él.
421
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
Entonces juntos hacen la Vida.
422
00:30:18,567 --> 00:30:23,573
Esta... punción anterior que usted identificó,
Capitán.
423
00:30:23,655 --> 00:30:26,329
La herida punzante se infectó.
424
00:30:26,408 --> 00:30:29,252
¿Podría ser este el medio por el cual
¿Se realizó un muestreo?
425
00:30:29,328 --> 00:30:31,672
La preselección
de una coincidencia sanguínea correlativa.
426
00:30:31,747 --> 00:30:34,546
Inspector Drake, el, eh...
427
00:30:34,624 --> 00:30:37,224
la herida que le vendé a la niña,
Magdalena, es la misma infección.
428
00:30:37,294 --> 00:30:39,614
¿Nosotros...? ¿Diremos, tal vez,
¿Que Magdalena era la pareja?
429
00:30:44,134 --> 00:30:46,683
Y no Agniezka...
430
00:30:49,681 --> 00:30:51,775
que no tiene heridas tan infectadas.
431
00:30:55,020 --> 00:30:57,239
ella fue
¿En lugar de Magdalena, por tanto?
432
00:30:57,314 --> 00:31:00,033
Su sangre no tiene rival. Se corrompió...
433
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
y su muerte abatida.
434
00:31:05,197 --> 00:31:06,915
Y este hombre, Monks, aquí...
435
00:31:06,990 --> 00:31:10,119
su muestreo sólo podría haber
sucedió antes de su ejecución
436
00:31:10,202 --> 00:31:11,829
para que la sangre esté viva.
437
00:31:19,211 --> 00:31:22,886
Sr. Drummond, realice una búsqueda de registros.
438
00:31:22,964 --> 00:31:24,432
Magdalena Dobrowski,
439
00:31:24,508 --> 00:31:25,555
23.
440
00:31:25,634 --> 00:31:29,389
Espero que descubras que pasó algún tiempo
detrás de los muros de Newgate.
441
00:31:31,139 --> 00:31:32,812
Es curioso esto, Capitán.
442
00:31:34,059 --> 00:31:38,565
Pero los registros del Sr. Treves no muestran ninguna transferencia.
del cadáver de este hombre de Newgate
443
00:31:38,647 --> 00:31:41,651
al Londres.
Oh.
444
00:31:43,735 --> 00:31:46,409
Debemos asumir que su fuente está corrupta,
también.
445
00:31:47,572 --> 00:31:48,744
(SUENA EL TELÉFONO)
446
00:31:50,575 --> 00:31:51,997
¡Drummond!
447
00:31:54,496 --> 00:31:56,590
Sí. Gracias.
448
00:31:56,665 --> 00:31:58,338
Cuatro meses por robo de pan.
449
00:31:58,417 --> 00:32:01,011
Encuentra a esa chica. Tú la traes de vuelta.
450
00:32:01,086 --> 00:32:03,930
Imagino que estamos en Newgate, inspector.
451
00:32:04,005 --> 00:32:05,427
Así es, señor Reid.
452
00:32:05,507 --> 00:32:10,354
Ah, y Jackson, será mejor que vengas también.
Preséntanos esa fuente tuya.
453
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
Me mentiste, Probyn.
454
00:32:23,233 --> 00:32:26,988
¿A quién pasaste?
¿El cadáver de Percival Monks, señor?
455
00:32:27,070 --> 00:32:33,043
La eliminación de los restos carcelarios es muy
Lejos de mi responsabilidad, inspector.
456
00:32:33,118 --> 00:32:35,962
El hospital de Londres
es donde están esos cadáveres,
457
00:32:36,037 --> 00:32:38,210
En circunstancias normales, enviado.
458
00:32:38,290 --> 00:32:42,136
Si uno se ha extraviado, entonces ha
no lo he hecho dentro de mis competencias.
459
00:32:42,210 --> 00:32:44,929
¿Dónde lo guardas?
sus agujas, doctor?
460
00:32:47,215 --> 00:32:48,717
¿Tienes la llave sobre ti?
461
00:33:04,566 --> 00:33:06,068
(SOPORTE)
462
00:33:14,284 --> 00:33:15,831
El instrumento se usa mucho, señor.
463
00:33:17,412 --> 00:33:18,504
De hecho, embotado.
464
00:33:19,748 --> 00:33:22,547
Sólo recibo un modesto estipendio,
Sr. Reid.
465
00:33:22,626 --> 00:33:23,673
Estoy seguro de que.
466
00:33:25,253 --> 00:33:29,724
El Sr. Monks tenía una herida supurada por una aguja.
en su brazo, ya sabes, aquí,
467
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
en la curva de su codo.
468
00:33:31,009 --> 00:33:34,684
Una mujer polaca, Magdalena Dobrowski,
Lo mismo, doctora.
469
00:33:37,933 --> 00:33:41,062
Entonces, ¿con qué fin tal punción, doctor?
Yo, ejem...
470
00:33:41,144 --> 00:33:45,866
En... En un ambiente cerrado, eh,
como este, brotes de... de enfermedades
471
00:33:45,941 --> 00:33:47,193
son demasiado comunes.
472
00:33:47,275 --> 00:33:51,075
Mi... mi deber sería descuidado.
si no lo intenté
473
00:33:51,154 --> 00:33:54,658
contenerlos mediante inoculación.
474
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
¿Y esto?
475
00:33:58,787 --> 00:34:00,380
Con su permiso.
476
00:34:02,040 --> 00:34:06,546
No, señor. No, yo...
No seré tan sospechoso.
477
00:34:06,628 --> 00:34:09,097
Soy médico. Toda mi vida dada
478
00:34:09,172 --> 00:34:12,972
al cuidado de... de estos encarcelados
naufragios y villanos.
479
00:34:13,051 --> 00:34:15,679
Yo... tendré algo de respeto, ¡maldita sea!
480
00:34:18,056 --> 00:34:19,308
Ups.
481
00:34:28,817 --> 00:34:30,615
(La puerta se abre de golpe)
482
00:34:30,694 --> 00:34:32,321
¡Magdalena!
483
00:34:32,404 --> 00:34:33,656
¿Magdalena?
484
00:34:35,657 --> 00:34:37,580
(HABLA POLACO)
485
00:34:39,327 --> 00:34:43,002
¡Magdalena! ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
486
00:34:44,708 --> 00:34:48,929
Tal como lo escuché, Frank, te pidieron que
Regresar en compañía, no solo.
487
00:34:49,004 --> 00:34:52,258
Tambor... ¿quieres que te lleve?
Esa máquina de leer tuya
488
00:34:52,340 --> 00:34:53,512
y enterrarlo en tu cabeza?
489
00:34:53,592 --> 00:34:55,139
No demasiado, sargento.
490
00:34:55,218 --> 00:34:58,347
Entonces deja de ser un loco
y dime dónde pusieron a Probyn.
491
00:35:02,851 --> 00:35:04,194
(SILBATOS DEL VIENTO)
492
00:35:26,207 --> 00:35:28,130
(ACENTO POLACO) ¿Hola?
493
00:35:28,209 --> 00:35:30,758
Por favor, he venido según lo pedido.
494
00:35:40,555 --> 00:35:42,023
(GRITOS)
495
00:35:42,098 --> 00:35:43,145
(GEMIDOS)
496
00:35:44,476 --> 00:35:47,571
¿Dónde? ¿Dónde?
497
00:35:47,646 --> 00:35:49,148
Dime dónde está.
498
00:35:49,230 --> 00:35:51,403
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Eh?
499
00:35:53,610 --> 00:35:56,079
¡Explícate, hijo!
Ella se fue, señor.
500
00:35:56,154 --> 00:35:58,998
¿Quién tiene?
Magdalena se ha ido.
501
00:36:00,825 --> 00:36:02,919
¡Salir!
502
00:36:07,957 --> 00:36:10,927
El Capitán Jackson asistirá a una lesión
en las celdas inmediatamente.
503
00:36:14,589 --> 00:36:18,344
PROBYN: ¿Quién crees que soy?
¿Algún peón borracho?
504
00:36:18,426 --> 00:36:20,269
(SOLORANDO) No lo soy.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,193
Tendré sus tarjetas de autorización para esto.
506
00:36:26,267 --> 00:36:31,865
¿Qué pasa si tomo sangre de nuestros reclusos?
¿Existe alguna ley que diga que no puedo?
507
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
No.
508
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Soy un servidor público.
509
00:36:35,610 --> 00:36:39,490
No, señor. Eres cómplice de asesinato.
510
00:36:45,995 --> 00:36:49,795
No tienes más opción que liberarme.
y lo sabes.
511
00:36:55,547 --> 00:36:58,471
Bueno, déjame, eh, curarte.
Al menos, antes de que te vayas, ¿eh?
512
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
(RESPIRA FUERTE)
513
00:37:18,486 --> 00:37:20,830
(GEMIDOS) No.
514
00:37:20,905 --> 00:37:24,626
Er, no mejoran tu salud,
Yo creo.
515
00:37:24,701 --> 00:37:26,624
Mierda, Probyn.
516
00:37:26,703 --> 00:37:28,046
¿Qué hace?
517
00:37:31,666 --> 00:37:32,918
(PROBYN GIME)
518
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
Ah, es superficial. Vivirás.
519
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(PROBYN GIME)
520
00:37:44,888 --> 00:37:47,858
(ESTRUIDO)
521
00:37:49,684 --> 00:37:52,483
¡Ay!
No.
522
00:37:52,562 --> 00:37:54,735
Le haces el honor de mirarla.
523
00:38:12,040 --> 00:38:16,716
Pensé que eras médico, Probyn.
Esas visiones eran monótonas.
524
00:38:19,714 --> 00:38:22,092
Entonces ¿por qué el malestar?
a menos que tú, eh...
525
00:38:24,177 --> 00:38:26,225
¿Sientes alguna responsabilidad por ella?
526
00:38:36,231 --> 00:38:37,824
(GRITOS)
527
00:38:37,899 --> 00:38:39,993
Mierda, lo siento. Es alcohol isopropílico.
Mi error.
528
00:38:40,068 --> 00:38:42,491
Aún así, hay errores peores.
sufrir, ¿no crees?
529
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
A modo de ejemplo,
un experimento de transfusión
530
00:38:44,364 --> 00:38:45,832
¿En una chica con la sangre equivocada?
531
00:38:45,907 --> 00:38:48,160
Ahora...tú...
532
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
coincidía con Magdalena y Monjes.
533
00:38:52,455 --> 00:38:54,583
Hice.
¿Bajo instrucciones de quién?
534
00:38:54,666 --> 00:38:56,088
Un nombre.
535
00:38:56,167 --> 00:38:58,841
Era francés, creo.
536
00:38:58,920 --> 00:39:00,593
No se lo dio.
537
00:39:00,672 --> 00:39:02,845
Bueno, ¿qué te dio?
538
00:39:02,924 --> 00:39:06,019
Dinero... y una promesa de más.
539
00:39:10,014 --> 00:39:13,018
Ahora sabemos lo motivado que estás.
por esa moneda, ¿no?
540
00:39:13,101 --> 00:39:16,446
Fue para salvar a un niño.
541
00:39:16,521 --> 00:39:17,864
Su hijo.
542
00:39:19,274 --> 00:39:22,027
Y él era médico, ¿verdad?
Quiero decir, habría tenido que haber sido
543
00:39:22,110 --> 00:39:25,364
intentar tal cosa con la necesidad de
emplea a otro como tú, Probyn.
544
00:39:25,446 --> 00:39:29,872
¿Él...?
¿Dijo que lo habían despedido o...?
545
00:39:29,951 --> 00:39:33,626
Eh, no. Er, pero yo... me lo imagino así.
546
00:39:38,126 --> 00:39:42,302
Sabes, Probyn, creo que tú y yo
todavía puede escapar de este aprieto en particular
547
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
en una sola pieza.
548
00:39:46,551 --> 00:39:48,724
ABEL: Nunca tuve una hija, ¿sabes?
549
00:39:50,638 --> 00:39:53,482
Sin embargo, me hubiera gustado uno.
550
00:39:53,558 --> 00:39:55,902
¿Qué beneficio imaginas?
ella podría haber llevado?
551
00:39:55,977 --> 00:40:01,234
Bueno... nunca se hizo ninguna cabeza de barco.
de la figura de un hombre.
552
00:40:03,651 --> 00:40:05,153
(RISAS)
(RISAS)
553
00:40:07,322 --> 00:40:11,577
ella hubiera sido agradable
tener sobre el lugar es todo.
554
00:40:11,659 --> 00:40:14,583
Palabras amables, una taza de café.
555
00:40:14,662 --> 00:40:16,164
¿Los hijos no ofrecen eso?
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,590
No es así.
557
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
Son mucho más molestos.
558
00:40:23,338 --> 00:40:24,590
Eh.
559
00:40:24,672 --> 00:40:26,174
El hombre Natanael...
560
00:40:27,425 --> 00:40:28,597
¿Es tuyo?
561
00:40:28,676 --> 00:40:31,350
Mi responsabilidad, siento,
si no mi sangre.
562
00:40:34,182 --> 00:40:35,650
¿Tú?
563
00:40:35,725 --> 00:40:37,398
¿Tienes un hijo?
564
00:40:40,521 --> 00:40:44,446
No creo que me lo permitas
Descansar aquí ignorante de quién soy.
565
00:40:44,525 --> 00:40:45,993
(ABEL se ríe)
566
00:40:46,069 --> 00:40:48,117
O mis monstruosos crímenes.
567
00:40:48,196 --> 00:40:50,870
(RISAS) Ciertamente eso es cierto.
568
00:40:55,036 --> 00:40:56,538
¿No te molestan?
569
00:40:58,539 --> 00:41:01,463
¿Los crímenes? ¿Deberían hacerlo?
570
00:41:05,046 --> 00:41:06,389
Hay, eh...
571
00:41:09,133 --> 00:41:10,225
uno más negro.
572
00:41:11,719 --> 00:41:13,892
Se sentía más negro, quiero decir...
573
00:41:15,306 --> 00:41:16,603
en mi corazón.
574
00:41:19,727 --> 00:41:22,196
Oh, créeme, niña,
575
00:41:22,271 --> 00:41:25,821
muchos son los que han perdido la vida
en mi cuenta.
576
00:41:32,073 --> 00:41:33,916
Mantén la calma a este respecto.
577
00:41:35,660 --> 00:41:39,255
El mío no es un lugar de juicio.
o la justicia.
578
00:41:41,165 --> 00:41:44,419
Dejo esas nociones refinadas a otros.
579
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
ROJO: Scotland Yard,
Asociación Médica Británica,
580
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
la Confederación Francesa,
Gendarmería Nacional.
581
00:41:53,428 --> 00:41:58,059
Todo lo que ha sido prohibido
en los últimos tres años, digamos.
582
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Sugerencia sobre la causa de dicha prohibición
es la transfusión ilegal de sangre.
583
00:42:01,102 --> 00:42:04,276
Sí, Sr. Reid.
JACKSON: No hagas daño.
584
00:42:04,355 --> 00:42:08,201
Es la primera máxima y la más duradera.
por el cual practicas.
585
00:42:08,276 --> 00:42:11,371
Y aún así ha hecho mucho, Capitán.
Lo he visto.
586
00:42:11,446 --> 00:42:14,871
Sólo cuando esté muy presionado y nunca
a un alma que no se lo merecía.
587
00:42:14,949 --> 00:42:17,543
Tenías un imperativo moral.
588
00:42:17,618 --> 00:42:20,292
Quieres llamarlo así, lo hice.
589
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
Este hombre también.
590
00:42:22,957 --> 00:42:25,051
Un niño. Su hijo.
591
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
Me imagino que ningún pecado es demasiado grande para salvarla.
592
00:42:28,296 --> 00:42:30,515
Quizás sepas cómo se siente, Reid.
593
00:42:36,971 --> 00:42:41,021
Tambor, estoy seguro de que vi una botella.
De vuelta aquí en alguna parte.
594
00:43:10,213 --> 00:43:11,305
Esperas poder leer un poco,
595
00:43:11,380 --> 00:43:13,428
¿Lo es, sargento?
Eh, no.
596
00:43:13,508 --> 00:43:17,854
Ah, quiero decir, bueno, sí,
en un... momento de tranquilidad.
597
00:43:17,929 --> 00:43:20,023
Drácula.
598
00:43:20,098 --> 00:43:23,773
REID: El malvado conde de Transilvania.
599
00:43:23,851 --> 00:43:27,981
Porque todos los extranjeros
son depredadores peligrosos
600
00:43:28,064 --> 00:43:31,443
Apostado por el canibalismo parásito.
de nuestras jóvenes.
601
00:43:37,615 --> 00:43:41,791
Veré esto devuelto,
Entonces, ¿de acuerdo, sargento?
602
00:43:41,869 --> 00:43:44,122
Sí, yo... um... eh...
603
00:43:46,457 --> 00:43:48,551
Un pensamiento amable, inspector.
604
00:43:48,626 --> 00:43:49,969
(TOQUES Y ZUMBIDOS)
605
00:43:50,044 --> 00:43:54,299
¿Es eso...?
Lo es, señor. Policía francesa.
606
00:43:54,382 --> 00:43:56,982
Hay un delincuente perseguido, señor.
De ahí la urgencia de su respuesta.
607
00:43:57,051 --> 00:43:58,678
¿Y su crimen?
608
00:43:58,761 --> 00:43:59,808
"Su esposa..."
609
00:43:59,887 --> 00:44:01,139
(TOCANDO)
610
00:44:01,222 --> 00:44:03,896
"Encontrados desangrados... en su casa de París
611
00:44:03,975 --> 00:44:06,649
"Y ni él ni su hija
visto desde entonces."
612
00:44:06,727 --> 00:44:09,401
Y su nombre, Drummond.
613
00:44:09,480 --> 00:44:12,984
"Blanchard... Tristán.
614
00:44:13,067 --> 00:44:14,569
"48."
¿Su esposa?
615
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
¿Por qué realizaría el mismo experimento?
en su esposa?
616
00:44:17,238 --> 00:44:20,037
Quizás ella también estuviera enferma.
Con la misma enfermedad.
617
00:44:20,116 --> 00:44:22,835
Una enfermedad hereditaria de la sangre.
Hemofilia.
618
00:44:22,910 --> 00:44:25,834
Eso... Eso puede ser malo, pero puede ser.
ser manejado con habilidad y cuidado.
619
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
Peor entonces. Más raro. Incluso incurable.
620
00:44:29,959 --> 00:44:31,302
Porfiria.
621
00:44:33,254 --> 00:44:36,474
Es una decoloración de los dientes,
anemia, fotosensibilidad...
622
00:44:37,592 --> 00:44:38,764
ruptura de los huesos.
623
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
Podríamos considerarlo un imperativo moral.
624
00:44:42,096 --> 00:44:44,474
para tratar de salvar a un niño
de tal sufrimiento.
625
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
626
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
¿Cómo está su francés, sargento?
627
00:44:49,103 --> 00:44:51,231
Er, peor que mi polaco, señor.
628
00:44:51,314 --> 00:44:52,531
Entonces simplemente grita más fuerte.
629
00:44:52,607 --> 00:44:54,905
Lleva un coche de punto a Albert Gate.
Embajada de Francia. Despiértalos.
630
00:44:54,984 --> 00:44:56,584
no te vayas
hasta que te hayan proporcionado
631
00:44:56,652 --> 00:44:58,620
con detalles fotográficos completos
de este hombre.
632
00:44:58,696 --> 00:44:59,948
(ACENTO FRANCÉS) Blanchard.
633
00:45:11,459 --> 00:45:13,006
(ACENTO FRANCÉS) Señorita Dobrowski.
634
00:45:14,629 --> 00:45:18,304
Me siento aliviado de finalmente
conocerte en persona.
635
00:45:21,844 --> 00:45:23,812
No quise engañarlo, señor.
636
00:45:24,972 --> 00:45:29,398
Antes, quiero decir.
Cuando enviaste otro a tu nombre...
637
00:45:29,477 --> 00:45:33,653
¿eh? Ella que ya no está.
638
00:45:35,900 --> 00:45:38,278
Hice un sacrificio por una necesidad mayor.
639
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
la unica misericordia
es que fue un juicio final.
640
00:45:40,321 --> 00:45:42,915
De lo contrario, ahora también
tener el sacrificio
641
00:45:42,990 --> 00:45:46,494
de la vida de mi hija
en tu conciencia.
642
00:45:54,168 --> 00:45:56,091
Tu vida se transformó, ¿eh?
643
00:45:56,170 --> 00:46:01,518
A cambio de la transformación
de mi Camila.
644
00:46:13,729 --> 00:46:16,778
DRUMMOND: Se quejaron mucho, señor.
645
00:46:16,857 --> 00:46:18,450
Esto se debe a que son franceses.
646
00:46:20,111 --> 00:46:22,864
Pero como sugirió el Sr. Reid, grité:
647
00:46:22,947 --> 00:46:26,121
y pronto dejaron de quejarse.
648
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
Esto también se debe a que son franceses.
649
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
REID: ¿Puedo, inspector?
650
00:46:35,459 --> 00:46:36,631
Este hombre.
651
00:46:38,212 --> 00:46:39,304
He conocido a este hombre.
652
00:46:44,760 --> 00:46:47,639
Todo empieza ahora, mi Camille. ¿Mmm?
653
00:46:58,065 --> 00:47:00,238
Necesitarás algunos.
Conmigo.
654
00:47:00,318 --> 00:47:01,615
Conmigo.
655
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
(Susurros) ¡Oye, para!
656
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
No podemos simplemente entrar allí tronando
657
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
con los hierros afuera.
Díganos por qué no.
658
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Lo que hace allí es delicado.
659
00:47:16,917 --> 00:47:20,171
Le saltamos, le va mal, empieza
para desangrarse y luego no parar.
660
00:47:20,254 --> 00:47:21,301
¿Entender?
661
00:47:22,757 --> 00:47:24,600
Déjame hablar con él, Drake.
662
00:47:25,968 --> 00:47:27,140
Cirujano a cirujano.
663
00:47:28,262 --> 00:47:29,309
Ir.
664
00:47:38,272 --> 00:47:39,990
(La puerta cruje)
665
00:47:42,109 --> 00:47:43,827
¿Ya ha perdido el conocimiento?
666
00:47:45,196 --> 00:47:47,870
¿Quién eres? ¿Mmm?
667
00:47:47,948 --> 00:47:50,167
Eh, ¿qué quieres?
668
00:47:51,452 --> 00:47:54,376
¿Tiene la junta directiva de este excelente hospital?
aprobó la realización
669
00:47:54,455 --> 00:47:57,129
de la medicina desacreditada
por forajidos fugitivos?
670
00:47:58,459 --> 00:48:01,053
¿Entonces eres policía?
671
00:48:01,128 --> 00:48:03,051
Un médico más...
672
00:48:07,009 --> 00:48:08,226
de algún tipo.
673
00:48:09,553 --> 00:48:12,147
realicé la autopsia
en la otra chica,
674
00:48:12,223 --> 00:48:16,569
vi qué catástrofe causó esta ciencia
a sus órganos.
675
00:48:16,644 --> 00:48:18,442
(Murmulla)
676
00:48:18,521 --> 00:48:20,569
Está bien, cariño.
677
00:48:20,648 --> 00:48:23,572
(Murmulla)
JACKSON: Shh, shh, shh. Está bien.
678
00:48:23,651 --> 00:48:26,905
Bueno, entonces ya sabes, ¿eh?
La muerte fue el resultado de, eh...
679
00:48:28,489 --> 00:48:30,332
una falsedad oportunista.
680
00:48:30,408 --> 00:48:32,957
Esta chica no sufrirá ningún daño.
681
00:48:33,035 --> 00:48:36,289
Tome toda su sangre, señor.
ella va a morir.
682
00:48:36,372 --> 00:48:39,421
Ahora, espero que no le hayas dicho eso.
cuando llegaste a este acuerdo.
683
00:48:43,879 --> 00:48:45,802
¿Quién es este hombre, padre?
684
00:48:45,881 --> 00:48:49,511
No, no, no, no. Quédate quieta, mi Camille.
Quédate quieto ahora.
685
00:48:49,593 --> 00:48:50,936
¿Eh, confías en mí?
686
00:48:52,763 --> 00:48:53,810
Sí.
687
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
Luego descansa.
688
00:48:57,268 --> 00:49:00,488
Cierra los ojos.
No puedes salvarla.
689
00:49:00,563 --> 00:49:02,190
No puedes.
690
00:49:02,273 --> 00:49:05,026
Incluso si se completa esta transfusión,
691
00:49:05,109 --> 00:49:07,783
los síntomas solo retrocederán
por un tiempo.
692
00:49:07,862 --> 00:49:12,618
Sea lo que sea, todavía no hay manera.
En la tierra se encontró que altera esas cartas.
693
00:49:13,868 --> 00:49:17,247
¡No! Tú... ¡da un paso atrás!
694
00:49:18,914 --> 00:49:20,336
BLANCHARD: ¿Qué sabes?
695
00:49:20,416 --> 00:49:23,886
Me juzgas, pero cualquier padre
haría lo mismo.
696
00:49:25,254 --> 00:49:27,552
Este es el trabajo de mi vida.
697
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
Ella se recuperará. Ella se transformará.
698
00:49:30,259 --> 00:49:31,636
Ella vivirá.
699
00:49:31,719 --> 00:49:33,972
Gentil señor, se lo ruego.
700
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
No hagas esto.
701
00:49:46,942 --> 00:49:49,912
BLANCHARD: Como desee, señor.
702
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
¡Reid, Drake! ¡Entra aquí!
703
00:50:11,175 --> 00:50:12,347
Ve tras él.
704
00:50:14,762 --> 00:50:17,891
Thatcher, estás conmigo.
705
00:50:17,973 --> 00:50:20,522
Necesito tu ayuda, hombre.
706
00:50:20,601 --> 00:50:21,853
Hay demasiada sangre.
707
00:50:21,936 --> 00:50:23,529
Hay demasiada maldita sangre.
708
00:50:23,604 --> 00:50:26,448
Tendremos que probar un barco.
ligadura. Pásame esas pinzas.
709
00:50:31,946 --> 00:50:34,324
Por el amor de Dios, hombre.
Ahí mismo. ¡Fórceps!
710
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
Entiendo.
711
00:50:38,035 --> 00:50:41,960
Si puedo sujetar el recipiente,
eso podría darnos suficiente tiempo.
712
00:50:42,039 --> 00:50:44,462
Vamos Magdalena.
713
00:50:48,128 --> 00:50:49,505
(ESTALLANDO)
714
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
¡Quédate atrás!
715
00:50:57,137 --> 00:50:59,139
¿Cómo puedo dejarla sufrir?
716
00:50:59,223 --> 00:51:01,897
Sin mí, ¿qué esperanza tiene ella?
717
00:51:01,976 --> 00:51:04,900
DRAKE: Siempre hay esperanza, señor.
718
00:51:12,987 --> 00:51:14,409
No.
719
00:51:14,488 --> 00:51:17,458
En el cielo ella lo sabrá.
el amor de su madre.
720
00:51:17,533 --> 00:51:21,083
Qué amor, señor. Todo lo que eres...
721
00:51:21,161 --> 00:51:22,834
puesto a protegerla.
722
00:51:24,331 --> 00:51:26,834
no creo
ahora harás esto.
723
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
¡Maldita sea!
724
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
Es demasiado tarde.
725
00:51:42,016 --> 00:51:44,610
Perdí demasiado. La perdimos, Thatcher.
726
00:51:48,063 --> 00:51:50,612
¡No, no! No. Mira...
727
00:51:50,691 --> 00:51:52,113
Capitán, tome el mío.
728
00:51:52,192 --> 00:51:55,787
¿Recordar? Eso... si yo fuera...
Si fuera rival para el hombre ahorcado,
729
00:51:55,863 --> 00:51:58,036
Yo también soy rival para ella, ¿no?
730
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
Thatcher, hijo de puta.
731
00:52:01,452 --> 00:52:03,045
Sí.
732
00:52:05,914 --> 00:52:09,043
Agárrate fuerte, niña.
Frankie Thatcher viene por ti.
733
00:52:31,732 --> 00:52:33,325
Mi Camila.
734
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
Te he matado.
735
00:52:41,075 --> 00:52:42,918
(sollozos)
736
00:53:02,429 --> 00:53:04,682
JACKSON: ♪ Niña, niña
737
00:53:04,765 --> 00:53:07,609
♪ No me mientas
738
00:53:08,686 --> 00:53:12,816
♪ Dime,
¿Dónde dormiste anoche?
739
00:53:14,441 --> 00:53:18,196
♪ En los pinos, en los pinos.
740
00:53:18,278 --> 00:53:21,282
♪ En los fríos pinos solitarios
741
00:53:23,283 --> 00:53:27,413
♪ ¿temblarás?
cuando sopla el viento frío?
742
00:53:27,496 --> 00:53:32,093
♪ Niña, niña
743
00:53:32,167 --> 00:53:35,216
♪ No me mientas
744
00:53:35,295 --> 00:53:39,641
♪ Dime, ¿dónde dormiste?
anoche? ♪
745
00:53:41,343 --> 00:53:45,393
Es una canción, Bennet. Sólo una canción.
746
00:53:45,472 --> 00:53:48,726
Y me lanzas esas conclusiones.
747
00:53:48,809 --> 00:53:52,063
No, Rosa. ¿Crees que puedes esconderte?
tal verdad de mi parte. ¡No puedes!
748
00:53:57,234 --> 00:53:58,577
¿Con qué frecuencia?
749
00:53:58,652 --> 00:54:01,826
Y no pienses en mentirme otra vez.
750
00:54:04,199 --> 00:54:05,416
Una vez por semana.
751
00:54:05,492 --> 00:54:06,960
Oh, Jesús.
En el mes transcurrido desde entonces.
752
00:54:07,035 --> 00:54:09,754
Pero no fue planeado, Bennet.
753
00:54:09,830 --> 00:54:14,006
Me encontró toda frenética
con la tensión de ello,
754
00:54:14,084 --> 00:54:16,507
nos ayudó, nos trajo a casa y...
755
00:54:16,587 --> 00:54:18,430
Y Connor, él...
756
00:54:18,505 --> 00:54:20,428
Se calmó con él.
757
00:54:20,507 --> 00:54:21,929
(CONNOR lloriquea)
758
00:54:22,009 --> 00:54:23,261
Y no podía negarle eso.
759
00:54:23,343 --> 00:54:24,423
DRAKE: ¿Y el chico...?
760
00:54:26,096 --> 00:54:29,942
¿Connor lo conoce?
Quiero decir, ¿sabes quién es?
761
00:54:33,854 --> 00:54:35,948
tu eres el unico padre
lo ha conocido alguna vez.
762
00:54:37,357 --> 00:54:39,951
El único padre que conocerá.
763
00:54:41,904 --> 00:54:44,783
(CONNOR lloriquea)
764
00:54:44,865 --> 00:54:47,038
No, no. Yo me ocuparé de él.
765
00:54:51,205 --> 00:54:52,582
Está bien, muchacho.
766
00:54:54,875 --> 00:54:56,092
Estoy aquí ahora.
767
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Está bien, muchacho.
768
00:55:27,741 --> 00:55:29,243
¿Es que no te gusta?
769
00:55:29,326 --> 00:55:32,921
Apenas lo conozco. Ese es mi punto.
Tú tampoco.
770
00:55:35,666 --> 00:55:36,838
Y sin embargo [como él.
771
00:55:36,917 --> 00:55:40,262
Eso... Eso es una suposición, Mathilda.
772
00:55:42,923 --> 00:55:45,017
Y entonces preferirías
773
00:55:45,092 --> 00:55:48,096
Creé experimentos
para probar lo que importa
774
00:55:48,178 --> 00:55:50,431
¿De qué está hecho?
Podría, sí.
775
00:55:51,807 --> 00:55:55,437
Pero no ves
¿Que este es ese experimento?
776
00:56:00,274 --> 00:56:03,198
Lo aprecia o no
apreciarlo. Estas cosas son
777
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
guías para ti?
778
00:56:05,445 --> 00:56:07,288
Bueno, ¿no es eso justo?
779
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
¿Justo? No estoy segura, Matilda.
780
00:56:12,494 --> 00:56:15,418
Cuando estas transacciones humanas fueron escritas,
781
00:56:15,497 --> 00:56:17,795
la justicia no fue mucha
de una consideración.
782
00:56:28,302 --> 00:56:30,725
Haz tu prueba, Mathilda.
783
00:56:30,804 --> 00:56:34,854
Pero asegúrate de hacérmelo saber
si pasa o no.
784
00:57:21,188 --> 00:57:24,112
PROBINA:
1, ejem, sirvió durante un tiempo en Alejandría.
785
00:57:24,191 --> 00:57:27,445
Ah, ¿y te encariñaste con la mezcla allí?
786
00:57:27,527 --> 00:57:31,828
Así es. yo no lo era,
eh, ¿mal informado entonces?
787
00:57:31,907 --> 00:57:36,788
Tienes acceso a la marca egipcia.
¿De tabaco prefiero?
788
00:57:36,870 --> 00:57:39,999
Me ha tomado una edad
para cazar a un proveedor.
789
00:57:40,082 --> 00:57:43,882
(RISAS) Bueno, es posible que
Descanse tranquilo, señor.
790
00:57:43,961 --> 00:57:45,884
Esa caza ya quedó atrás.
791
00:57:45,963 --> 00:57:47,465
Ah.
792
00:57:47,547 --> 00:57:48,890
Señor...
793
00:57:48,966 --> 00:57:50,639
Su nombre es Probyn.
794
00:57:56,890 --> 00:57:59,814
¿Entonces no eres estanco?
795
00:57:59,893 --> 00:58:01,861
No.
796
00:58:01,937 --> 00:58:04,907
Él es médico. El médico de Newgate.
797
00:58:07,609 --> 00:58:10,328
Sin embargo, ahora estoy relevado de mis deberes.
798
00:58:10,404 --> 00:58:12,327
¿Cómo me has encontrado?
799
00:58:12,406 --> 00:58:13,828
¿CÓMO?
800
00:58:13,907 --> 00:58:15,284
Me sorprende que hayas preguntado.
801
00:58:16,952 --> 00:58:20,252
Ese marido tuyo acechando
en mi vida con sus amenazas.
802
00:58:20,330 --> 00:58:25,086
Es su colega el que me ha denunciado.
y privado de mi trabajo.
803
00:58:25,168 --> 00:58:27,091
£200.
804
00:58:28,296 --> 00:58:33,723
De lo contrario, mi propio daño será mayor,
o saber... tu secreto será contado
805
00:58:33,802 --> 00:58:39,400
y ese desgraciado hijo tuyo nunca
ver tu carita rencorosa otra vez.
806
00:58:39,474 --> 00:58:42,193
Abel, pienso, reflexionando,
no deberías.
807
00:58:42,269 --> 00:58:47,446
ABEL: ¿Por qué? Nada más que una cúpula
Saco de gelatina, éste.
808
00:58:47,524 --> 00:58:51,449
Ninguna amenaza, ciertamente,
y no puedo creer que lo extrañarán.
809
00:58:52,696 --> 00:58:55,119
Te diré por qué, Abel.
810
00:58:56,324 --> 00:58:57,371
(SWISH METÁLICO)
811
00:59:02,497 --> 00:59:05,171
Entre la primera y la segunda costilla, ¿no?
812
00:59:09,129 --> 00:59:10,802
Lo es, querida.
813
00:59:14,718 --> 00:59:16,015
Oh.
814
00:59:26,021 --> 00:59:27,568
(Gorgoteo)
815
00:59:30,150 --> 00:59:31,948
Nat...
816
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
dos bueyes y una lona, por favor.
817
00:59:36,323 --> 00:59:38,997
Háblame de mi hijo, ¿quieres?
818
00:59:41,995 --> 00:59:43,622
Aquí.
819
00:59:43,705 --> 00:59:45,332
Aquí sí, sí.
820
00:59:47,667 --> 00:59:49,340
Brandy.
821
00:59:52,380 --> 00:59:54,508
Aquí...
822
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
Digno de un rey...
823
00:59:56,426 --> 01:00:01,398
si los franceses no hubieran eliminado
con cosas tales como reyes.
824
01:00:15,195 --> 01:00:17,289
¿Qué soy yo, Abel?
825
01:00:17,364 --> 01:00:21,039
Vaya, una princesa.
826
01:00:23,870 --> 01:00:26,214
Ah... ¿y ahora cómo?
(sollozos)
827
01:00:26,289 --> 01:00:29,714
¿Por qué lloras? ¿No es para él, seguramente?
828
01:00:29,793 --> 01:00:31,887
(Sollozos) No.
829
01:00:33,755 --> 01:00:35,257
El otro.
830
01:00:36,758 --> 01:00:38,385
El oscuro secreto del que hablé.
831
01:00:39,928 --> 01:00:42,727
Ah.
La última muerte definitiva por mi mano.
832
01:00:46,393 --> 01:00:48,145
¿Y quién él?
833
01:00:52,065 --> 01:00:53,112
Mi padre.
834
01:00:55,402 --> 01:00:57,700
Era mi padre.
835
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
Maté a mi padre.
836
01:01:02,409 --> 01:01:04,832
(SOLORA INTENSAMENTE)
Ah...
837
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
HOMBRE: Ninguno de mis muchachos
en la ferrería es débil.
838
01:01:12,669 --> 01:01:15,343
Viven, trabajan y se divierten como hombres de hierro.
839
01:01:15,422 --> 01:01:19,427
Charlie Tanner está muerto.
Golpeado con un martillo.
840
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Tengo una obligación.
Las cosas mejorarán.
841
01:01:21,595 --> 01:01:23,723
yo y tu,
tenemos que salir de aquí.
842
01:01:23,805 --> 01:01:25,227
¡Me oirás, Reid!
843
01:01:25,307 --> 01:01:28,277
Nos llevamos bien juntos.
Quizás esos días hayan pasado.