1
00:01:04,024 --> 00:01:07,861
Ah-oh, raio da chaminé
2
00:01:09,029 --> 00:01:12,491
Brilhando como ouro
3
00:01:12,574 --> 00:01:15,619
Por que você não
me ouviu chorando?
4
00:01:15,702 --> 00:01:17,746
Uau
5
00:01:18,956 --> 00:01:20,999
Uau
6
00:01:22,042 --> 00:01:24,086
Uau
7
00:01:31,093 --> 00:01:34,471
Uau, me diga, amor
8
00:01:35,722 --> 00:01:38,225
Qual é o problema
com você...
9
00:01:38,350 --> 00:01:39,702
Sinto muito.
10
00:01:39,726 --> 00:01:41,579
- Não sou bom em matemática.
- Isso foi uma gorjeta de 40%!
11
00:01:41,603 --> 00:01:43,021
Eu errei, ok?
12
00:01:43,105 --> 00:01:45,857
Como devo progredir
quando você está desperdiçando meu maldito dinheiro?
13
00:01:48,068 --> 00:01:49,403
Apenas coloque sua bunda na van.
14
00:01:51,655 --> 00:01:53,073
O que diabos você quer, idiota?
15
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Estou falando com você, estúpido.
16
00:01:57,160 --> 00:02:00,789
Uau, me diga, amor
17
00:02:02,165 --> 00:02:04,835
Por que você ficou ontem à noite?
18
00:02:04,918 --> 00:02:06,545
Por que você não
me ouça chorando...
19
00:02:06,712 --> 00:02:10,048
Ouça, cara,
Só estou tendo um dia ruim.
20
00:02:12,342 --> 00:02:13,593
Uau
21
00:02:13,677 --> 00:02:14,886
Não acontecerá novamente.
22
00:02:15,304 --> 00:02:17,306
Uau...
23
00:02:19,599 --> 00:02:22,227
Torta de café, preto e pêssego.
24
00:02:22,853 --> 00:02:24,479
O melhor que você encontrará na Geórgia.
25
00:02:30,652 --> 00:02:33,238
...está cancelando seu aprimoramento
esforços de combate às drogas
26
00:02:33,322 --> 00:02:34,614
fora da costa leste.
27
00:02:34,698 --> 00:02:36,825
Fontes dizem que o programa,
que começou há um ano...
28
00:02:36,908 --> 00:02:40,412
Uau, pare seu trem
29
00:02:43,248 --> 00:02:44,916
Deixe um pobre garoto cavalgar
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,794
Por que você não
me ouviu chorando?
31
00:02:47,878 --> 00:02:49,921
Uau
32
00:02:50,922 --> 00:02:52,883
Uau
33
00:03:06,438 --> 00:03:08,732
Uau, ah, tudo bem...
34
00:03:09,941 --> 00:03:11,109
Polícia!
35
00:03:12,402 --> 00:03:13,445
Polícia! Não se mova!
36
00:03:13,528 --> 00:03:15,298
Não se mova,
não se mova, não se mova!
37
00:03:15,322 --> 00:03:17,199
Por que você não
me ouça chorando...
38
00:03:17,282 --> 00:03:20,827
Agora você vai deslizar para fora
de trás daquela cabine,
39
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
agradável e lento.
40
00:03:24,664 --> 00:03:25,749
Faça isso agora!
41
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Lento!
42
00:03:30,128 --> 00:03:31,129
Mãos.
43
00:03:32,839 --> 00:03:34,633
Uau, ah...
44
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
Mãos atrás da cabeça.
45
00:03:36,093 --> 00:03:37,719
Mãos atrás da cabeça!
46
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
Entrelace os dedos!
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,140
Entrelace os dedos!
48
00:03:42,224 --> 00:03:44,226
Inversão de marcha.
49
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
Fique de frente para a janela!
50
00:03:49,022 --> 00:03:50,690
A sobremesa vai ter que esperar.
51
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
Você está preso
52
00:03:52,567 --> 00:03:54,319
por assassinato.
53
00:03:57,864 --> 00:03:58,990
Vamos.
54
00:03:59,074 --> 00:04:00,659
Você pode se mover mais rápido do que isso.
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,830
Senhor?
56
00:04:05,497 --> 00:04:07,707
Se você passar por aqui,
Eu posso processar você.
57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Não estou perguntando, senhor. Estou contando.
58
00:04:10,585 --> 00:04:12,866
Mas não se preocupe, não vou chutar sua bunda
a menos que você me obrigue.
59
00:04:15,632 --> 00:04:17,175
Obrigado.
60
00:04:17,259 --> 00:04:18,653
Tudo bem, farei sua ingestão.
61
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Então, as primeiras coisas primeiro,
qual é o seu nome?
62
00:04:20,762 --> 00:04:22,389
Sasquatch não fala.
63
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Mas tinha um passaporte com ele.
64
00:04:25,851 --> 00:04:27,018
Jack Reacher.
65
00:04:27,519 --> 00:04:29,521
- Sem nome do meio.
- Gravatas zip?
66
00:04:29,604 --> 00:04:31,398
As algemas não serviam nele.
67
00:04:31,481 --> 00:04:32,774
Sem selos.
68
00:04:32,858 --> 00:04:35,026
Mais recente que 1º de janeiro.
69
00:04:35,110 --> 00:04:37,028
Você está planejando sair do país?
70
00:04:37,112 --> 00:04:38,530
Todo o resto ele estava carregando.
71
00:04:38,613 --> 00:04:39,966
O que é isso, 200?
72
00:04:39,990 --> 00:04:41,032
Duas e doze.
73
00:04:41,116 --> 00:04:43,869
Isso parece
algum tipo de acordo estrangeiro.
74
00:04:43,952 --> 00:04:46,413
Medalha da Segunda Guerra Mundial.
Francês.
75
00:04:46,496 --> 00:04:49,249
Ninguém se move
por aí segurando apenas isso.
76
00:04:49,332 --> 00:04:50,892
Onde você está guardando
o resto da sua merda?
77
00:04:51,626 --> 00:04:54,045
Você tem um amigo na cidade? Garota?
78
00:04:54,963 --> 00:04:57,382
O que diabos você está fazendo
na minha cidade?
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,968
Não quer conversar?
80
00:05:00,051 --> 00:05:01,970
Talvez tenhamos colocado você na cela,
81
00:05:02,053 --> 00:05:03,472
fazer você mudar de ideia.
82
00:05:03,555 --> 00:05:05,849
E como exatamente você faria isso?
83
00:05:08,518 --> 00:05:10,312
Explique para ele
seus direitos constitucionais
84
00:05:10,395 --> 00:05:12,147
sob a Quinta e 14ª Emendas,
85
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
então espero que ele os dispense
por sua própria vontade?
86
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
Sim.
87
00:05:17,736 --> 00:05:19,112
Não há necessidade. Eu entendi daqui.
88
00:05:20,197 --> 00:05:22,699
Leve-o para a sala de conferências.
Estarei aí em um momento.
89
00:05:24,451 --> 00:05:26,131
Vadia de Beantown.
90
00:05:27,537 --> 00:05:30,999
Senhor Reacher,
Sou o detetive-chefe Oscar Finlay.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Estarei lhe fazendo algumas perguntas.
92
00:05:34,419 --> 00:05:36,963
eu fui informado
você leu seus direitos,
93
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
então você sabe que não precisa responder.
94
00:05:41,384 --> 00:05:42,385
Hum-hmm.
95
00:05:42,469 --> 00:05:45,013
Corpo foi encontrado
pelo aterro da rodovia,
96
00:05:45,096 --> 00:05:46,431
perto de um viaduto,
97
00:05:46,515 --> 00:05:49,476
parcialmente coberto por achatamento
caixas de papelão.
98
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Dois nove milímetros,
Fotos de perto de 95 grãos
99
00:05:52,729 --> 00:05:54,147
para a parte de trás da cabeça.
100
00:05:54,231 --> 00:05:56,024
Nenhum invólucro encontrado.
101
00:05:56,107 --> 00:05:58,902
A vítima era um homem, 30 anos, grandalhão.
102
00:05:58,985 --> 00:06:01,321
Ele foi espancado gravemente após a morte.
103
00:06:02,322 --> 00:06:03,949
Ainda não há identificação.
104
00:06:04,032 --> 00:06:07,369
Problema ao tirar impressões digitais do corpo
pontas dos dedos inchadas.
105
00:06:09,037 --> 00:06:10,705
Você sabe quem era esse homem?
106
00:06:11,623 --> 00:06:12,832
Como ele acabou morto?
107
00:06:14,834 --> 00:06:18,296
Qualquer coisa que você queira compartilhar
além de sua empresa fascinante?
108
00:06:22,717 --> 00:06:24,219
Ok, então, bem.
109
00:06:24,302 --> 00:06:28,181
Eu não estou prestes a desperdiçar
o resto da minha tarde.
110
00:06:28,265 --> 00:06:30,934
Talvez o seu advogado nomeado pelo tribunal
fará com que você se abra.
111
00:06:32,227 --> 00:06:33,728
Eu não preciso de um advogado.
112
00:06:34,563 --> 00:06:35,689
Ele fala.
113
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
Quando ele quiser.
114
00:06:38,441 --> 00:06:40,986
E por que você não precisa de um advogado?
115
00:06:41,069 --> 00:06:43,029
Porque eu não matei ninguém.
116
00:06:45,115 --> 00:06:46,366
Pelo menos não recentemente.
117
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
E não nesta cidade.
118
00:06:50,287 --> 00:06:52,872
Isso é meio impossível.
119
00:06:52,956 --> 00:06:55,166
- O que é isso?
- Esse cara, Reacher.
120
00:06:55,250 --> 00:06:56,876
Até agora,
as impressões digitais dele foram limpas,
121
00:06:56,960 --> 00:06:59,170
mas algo ainda pode acontecer.
122
00:06:59,254 --> 00:07:03,133
Mas não há Facebook,
Snapchat, Instagram.
123
00:07:03,216 --> 00:07:06,595
Sem carteira de motorista,
hipoteca, sinistros de seguros.
124
00:07:06,678 --> 00:07:08,805
Nenhum perfil online.
125
00:07:08,888 --> 00:07:10,765
A única prova de que Jack Reacher existe
126
00:07:10,849 --> 00:07:13,602
é o fato de que
ele está sentado naquela sala.
127
00:07:13,685 --> 00:07:16,187
Jack Reacher. Pais falecidos.
128
00:07:16,271 --> 00:07:18,231
Um irmão, Joe, dois anos mais velho.
129
00:07:18,315 --> 00:07:19,774
Exército aposentado.
130
00:07:19,858 --> 00:07:22,527
Comandou o 110º
Unidade de Investigações Especiais
131
00:07:22,611 --> 00:07:24,529
da Polícia Militar.
132
00:07:24,613 --> 00:07:27,616
Tirou alguns homens
no exercício de suas funções.
133
00:07:27,699 --> 00:07:29,367
Todos governaram boas mortes.
134
00:07:29,451 --> 00:07:31,453
E se eu estiver pensando
Estou sentado
135
00:07:31,536 --> 00:07:32,996
de um homem que não se importa em matar
136
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
e quem tem o conhecimento
e treinando para assassinar alguém
137
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
e encobri-lo?
138
00:07:37,459 --> 00:07:38,918
Você estaria certo.
139
00:07:39,753 --> 00:07:40,837
Mas não este assassinato.
140
00:07:42,047 --> 00:07:43,548
Três homens largaram este corpo.
141
00:07:43,632 --> 00:07:45,091
Ilumine-me.
142
00:07:45,175 --> 00:07:47,218
O atirador era alguém
quem conhece bem as armas de fogo.
143
00:07:47,302 --> 00:07:49,846
As balas eram de pequeno calibre,
nove milímetros, 95 grãos.
144
00:07:49,929 --> 00:07:52,265
Isso é subsônico. Um silenciador foi usado.
145
00:07:52,349 --> 00:07:54,559
Ele também sabia o suficiente para
pegue seu latão.
146
00:07:54,643 --> 00:07:55,977
Este não era um novato.
147
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Este era alguém que sabia
148
00:07:57,228 --> 00:07:59,356
como conduzir um silêncio,
matar eficaz.
149
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
- Ok, vá em frente.
- Você também está procurando
150
00:08:02,484 --> 00:08:04,402
um psicopata que espancou
um corpo post-mortem,
151
00:08:04,486 --> 00:08:06,279
alguém completamente desequilibrado.
152
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
Perfil totalmente diferente
do seu atirador profissional.
153
00:08:10,742 --> 00:08:12,118
Algo errado?
154
00:08:13,912 --> 00:08:14,913
Não.
155
00:08:15,747 --> 00:08:16,998
Você disse que eram três.
156
00:08:17,082 --> 00:08:18,267
Seu psicopata não vai ficar de repente
157
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
racional o suficiente para saber
ele tem que esconder o corpo.
158
00:08:20,335 --> 00:08:21,975
E seu atirador meticuloso
não vai fazer
159
00:08:22,045 --> 00:08:24,297
um trabalho desleixado com papelão na beira da estrada.
160
00:08:24,381 --> 00:08:25,775
Não, o terceiro cara está tão preocupado
161
00:08:25,799 --> 00:08:27,526
saindo de lá,
ele pega alguns detritos próximos
162
00:08:27,550 --> 00:08:29,094
e apenas coloca sobre o cadáver.
163
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Você disse que a vítima era grande,
164
00:08:30,512 --> 00:08:32,112
então provavelmente seus pés
estavam se destacando
165
00:08:32,138 --> 00:08:33,338
e foi assim que ele foi localizado.
166
00:08:34,474 --> 00:08:36,476
Pessoas altas nunca têm
espaço suficiente para os pés.
167
00:08:36,559 --> 00:08:38,770
Teoria interessante.
168
00:08:38,853 --> 00:08:41,106
Mas você ainda combina
a descrição de alguém
169
00:08:41,189 --> 00:08:43,733
visto andando pela estrada,
hoje cedo,
170
00:08:43,817 --> 00:08:44,877
perto de onde o corpo foi encontrado.
171
00:08:44,901 --> 00:08:46,444
Bem, isso é porque fui eu.
172
00:08:46,528 --> 00:08:48,822
Saí do ônibus de Tampa
e caminhou até a cidade.
173
00:08:48,905 --> 00:08:50,508
Greyhound não tem parada
em Margrave.
174
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Eu nunca disse que sim.
175
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Você acabou de dizer que desceu em Margrave.
176
00:08:53,368 --> 00:08:54,953
Pedi ao motorista que me fizesse um favor.
177
00:08:55,036 --> 00:08:56,538
- Por que?
- Por conta do Blind Blake.
178
00:08:56,621 --> 00:08:58,748
- OK. Quem é aquele?
- Cantor de blues.
179
00:08:58,832 --> 00:09:01,126
Diz a lenda que ele morreu
em Margrave há muito tempo.
180
00:09:01,209 --> 00:09:02,877
Achei que poderia aprender um pouco sobre ele.
181
00:09:04,254 --> 00:09:05,505
Eu gosto de música.
182
00:09:05,588 --> 00:09:08,299
Então você não tem casa, nem telefone.
183
00:09:08,383 --> 00:09:11,177
Você entra em um ônibus em Tampa com US$ 212,
184
00:09:11,261 --> 00:09:13,138
uma escova de dentes e uma medalha de guerra francesa
185
00:09:13,221 --> 00:09:14,848
e viajar mais de 500 milhas
186
00:09:14,931 --> 00:09:16,933
ler sobre um músico de blues morto?
187
00:09:17,726 --> 00:09:20,437
- Isso resume suas últimas 24 horas?
- Não.
188
00:09:20,520 --> 00:09:22,021
Eu também fui a um restaurante,
189
00:09:22,105 --> 00:09:24,399
pedi torta de pêssego
e nunca consegui comê-lo
190
00:09:24,482 --> 00:09:27,068
- porque fui preso por assassinato.
- OK.
191
00:09:27,152 --> 00:09:29,612
Médico legista coloca
a hora da morte da vítima
192
00:09:29,696 --> 00:09:32,240
- por volta da meia-noite da noite passada.
- Esta manhã.
193
00:09:32,323 --> 00:09:35,535
É ontem à noite até
11:59 e 59 segundos,
194
00:09:35,618 --> 00:09:38,079
e então se torna esta manhã.
195
00:09:38,163 --> 00:09:40,415
Numa investigação, os detalhes são importantes.
196
00:09:40,498 --> 00:09:44,711
12h00 desta manhã
é a hora da morte.
197
00:09:44,794 --> 00:09:47,589
Se eu puder confirmar que você estava
em um ônibus Greyhound naquela época,
198
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
você está liberado.
199
00:09:49,799 --> 00:09:51,843
Até então,
você está na cela.
200
00:09:51,926 --> 00:09:54,053
Estamos procurando um número de telefone
201
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
encontrado no sapato do morto.
202
00:09:55,889 --> 00:09:57,599
Estava em um pedaço de papel
203
00:09:57,682 --> 00:10:00,101
com a palavra "Pluribus"
escrito nele.
204
00:10:00,185 --> 00:10:02,228
Quer esclarecer isso também,
antes de deixarmos você ir?
205
00:10:02,312 --> 00:10:03,313
Sabe alguma coisa sobre isso?
206
00:10:04,230 --> 00:10:06,065
Significa que ficarei aqui por um tempo.
207
00:10:08,026 --> 00:10:10,445
As companhias telefônicas são lentas
respondendo a mandados.
208
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Muito ruim.
209
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
A lei diz que precisamos de um mandado.
210
00:10:15,033 --> 00:10:16,201
Vamos, você está no porão.
211
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Reacher, por que os problemas
sempre parece encontrar você?
212
00:10:23,625 --> 00:10:24,626
Alcançador, Alcançador!
213
00:10:24,709 --> 00:10:27,378
Todo o caminhão em movimento
poderia ter queimado.
214
00:10:27,462 --> 00:10:30,507
O que você estava pensando?
Você não pode embalar fogos de artifício.
215
00:10:30,590 --> 00:10:32,310
Mas eles são de
o Quatro de Julho.
216
00:10:32,342 --> 00:10:33,694
Eles ainda estão bons.
217
00:10:33,718 --> 00:10:35,512
Este é o último.
218
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
Ok, próxima transferência,
Quero metade das caixas.
219
00:10:37,680 --> 00:10:40,183
Eu não sei como quatro pessoas
acumular tudo isso.
220
00:10:40,266 --> 00:10:41,476
Senhora, sim, senhora.
221
00:10:41,559 --> 00:10:42,894
OK. Papai e eu vamos desfazer as malas.
222
00:10:42,977 --> 00:10:44,604
Vocês dois, vão conhecer as crianças da base.
223
00:10:44,687 --> 00:10:47,482
Esta é a casa agora,
espero que por um tempo.
224
00:10:47,565 --> 00:10:48,650
Vá fazer amigos.
225
00:10:51,361 --> 00:10:52,838
Acha que vamos gostar daqui?
226
00:10:52,862 --> 00:10:54,614
As aulas escolares serão as mesmas.
227
00:10:54,697 --> 00:10:56,217
Móveis fornecidos pelo exército
será o mesmo.
228
00:10:57,617 --> 00:11:00,286
Será como nos Camarões,
Bélgica e Espanha.
229
00:11:02,497 --> 00:11:04,099
Vocês são os caras novos
que acabou de se mudar hoje?
230
00:11:04,123 --> 00:11:06,334
Sim. Este é o caminho para a praia?
231
00:11:06,417 --> 00:11:07,418
Sim.
232
00:11:08,378 --> 00:11:09,420
Mas são cinco dólares.
233
00:11:10,421 --> 00:11:11,714
Quanto são cinco dólares?
234
00:11:11,798 --> 00:11:13,158
Pelo que parece, sua jaqueta.
235
00:11:15,385 --> 00:11:17,762
Sim. Sou grande para a minha idade.
236
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
Assim como você é feio para a sua idade.
237
00:11:21,808 --> 00:11:22,809
Vamos para casa.
238
00:11:29,941 --> 00:11:31,109
OK.
239
00:11:34,779 --> 00:11:36,823
Você não precisa fazer isso.
É a minha luta.
240
00:11:37,699 --> 00:11:39,117
Nunca é apenas a sua luta.
241
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Você sabe, mamãe estava certa.
242
00:11:43,037 --> 00:11:44,706
O problema parece encontrar você.
243
00:12:16,154 --> 00:12:17,947
Obrigado.
244
00:12:18,031 --> 00:12:19,532
Já estou aqui há algum tempo.
245
00:12:19,616 --> 00:12:21,117
Achei que você poderia usar um estimulante.
246
00:12:21,200 --> 00:12:22,535
Não é minha culpa.
247
00:12:22,619 --> 00:12:24,329
O problema parece me encontrar.
248
00:12:25,580 --> 00:12:27,391
O que eu realmente poderia usar
está tirando esses laços.
249
00:12:27,415 --> 00:12:29,626
Chefe Morrison
diz que eles ficam.
250
00:12:30,376 --> 00:12:32,003
Presumi que você gostou do preto.
251
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
Como você descobriu?
252
00:12:33,755 --> 00:12:35,465
Parece um cara sensato.
253
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
Creme e açúcar são um disparate.
254
00:12:37,425 --> 00:12:39,177
Então você sabe que sou inocente.
255
00:12:39,260 --> 00:12:40,595
Como você imagina?
256
00:12:40,678 --> 00:12:43,348
Duvido que seja procedimento
para levar café ao culpado.
257
00:12:43,431 --> 00:12:45,600
Bem, se você é culpado
de alguma coisa, não pode ser muito.
258
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
Execução preliminar de suas impressões
não apareceu nada.
259
00:12:48,436 --> 00:12:51,064
Os bandidos partiram
sinos e assobios imediatamente.
260
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
Roscoe, vamos dar uma volta.
261
00:12:53,191 --> 00:12:54,734
Consegui uma resposta no número de telefone.
262
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Desculpe. Cerâmica.
263
00:13:00,406 --> 00:13:01,407
Obrigado.
264
00:13:02,617 --> 00:13:03,826
Desculpe, padeiro.
265
00:13:08,373 --> 00:13:11,417
Então, Paulo,
quando liguei, eu te informei
266
00:13:11,501 --> 00:13:14,295
seu número de celular foi encontrado
no local de um crime.
267
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Você me convidou para conversar
mas nunca perguntei qual crime.
268
00:13:17,632 --> 00:13:18,800
Achei isso estranho.
269
00:13:21,135 --> 00:13:23,096
Bem, você me assustou pra caralho.
270
00:13:23,805 --> 00:13:24,847
Hum.
271
00:13:24,931 --> 00:13:26,557
Eu não estava pensando.
272
00:13:26,641 --> 00:13:28,851
Eu só queria te pegar
aqui para que pudéssemos conversar.
273
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
Sobre o quê?
274
00:13:30,937 --> 00:13:32,438
Você me diz.
275
00:13:32,522 --> 00:13:33,898
Assassinato.
276
00:13:34,816 --> 00:13:36,275
Você sabe alguma coisa sobre isso?
277
00:13:38,152 --> 00:13:39,821
Homem não identificado morto a tiros.
278
00:13:42,407 --> 00:13:43,992
Ele foi encontrado com seu número
279
00:13:44,075 --> 00:13:46,244
escrito em um pedaço de papel em seu sapato.
280
00:13:52,250 --> 00:13:53,710
Eu fiz isso.
281
00:13:55,753 --> 00:13:57,505
Eu matei o cara.
282
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Fui eu.
283
00:14:01,801 --> 00:14:03,845
Senhor Hubble,
para sua proteção e a nossa,
284
00:14:03,928 --> 00:14:05,648
Eu vou gravar você
obtendo seus direitos.
285
00:14:05,680 --> 00:14:07,306
Não, eu... eu conheço os meus direitos.
286
00:14:07,390 --> 00:14:09,767
Eu entendo que não preciso falar
ou qualquer coisa e que eu recebo
287
00:14:09,851 --> 00:14:11,561
um advogado e tudo mais,
mas eu consegui, ok?
288
00:14:12,812 --> 00:14:14,132
Eu matei o cara, na estrada.
289
00:14:14,814 --> 00:14:16,149
Fui eu.
290
00:14:16,774 --> 00:14:18,568
Ok, então esse homem que você matou...
291
00:14:20,069 --> 00:14:21,195
...qual era o nome dele?
292
00:14:22,697 --> 00:14:24,032
Eu... eu não sei.
293
00:14:24,115 --> 00:14:25,300
Você matou um homem que não conhece?
294
00:14:25,324 --> 00:14:26,659
Sim, está certo.
295
00:14:26,743 --> 00:14:29,662
Foi, hum... legítima defesa.
296
00:14:32,081 --> 00:14:34,375
Ok, você disse
aconteceu perto da rodovia.
297
00:14:34,459 --> 00:14:37,003
Onde exatamente ao longo da rodovia?
298
00:14:38,713 --> 00:14:40,840
Eu... eu te disse que fui eu, ok?
299
00:14:40,923 --> 00:14:43,009
Eu não estou prestes a
repita todos os detalhes.
300
00:14:44,010 --> 00:14:47,305
Você é meu segundo
interrogatório irritante hoje.
301
00:14:47,388 --> 00:14:51,017
Então você espera que eu acredite que você,
um homem sem antecedentes criminais,
302
00:14:51,100 --> 00:14:52,935
que você acabou de surpreender um homem?
303
00:14:54,228 --> 00:14:56,439
Um tiro de espingarda de cano duplo
direto na cara?
304
00:14:58,316 --> 00:15:00,276
E então queimou o corpo?
305
00:15:02,111 --> 00:15:03,613
Sim, eu fiz.
306
00:15:04,280 --> 00:15:06,324
E... E isso é tudo
Eu vou falar sobre isso.
307
00:15:07,784 --> 00:15:10,495
Sua vida está prestes a ficar
muito complicado, Sr. Hubble.
308
00:15:26,761 --> 00:15:27,762
Entre.
309
00:15:35,520 --> 00:15:37,939
Reacher, venha comigo.
310
00:15:38,564 --> 00:15:39,899
Não.
311
00:15:39,982 --> 00:15:41,609
Com licença?
312
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
Não até
você deixou essas braçadeiras saírem.
313
00:15:44,445 --> 00:15:47,824
Nós dois sabemos que eu não matei ninguém,
e eles estão desconfortáveis.
314
00:15:49,575 --> 00:15:50,701
Pegue o estilete.
315
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Tudo bem.
316
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Eu entendi.
317
00:16:05,424 --> 00:16:06,467
Vocês reciclam?
318
00:16:11,597 --> 00:16:13,432
Fora. Sem algemas.
319
00:16:13,516 --> 00:16:16,060
Me tratando como uma pessoa
em vez de um criminoso.
320
00:16:16,144 --> 00:16:17,788
Eu fiz a mesma coisa
um milhão de vezes quando eu quero
321
00:16:17,812 --> 00:16:19,414
um suspeito para confiar em mim
mesmo quando não deveriam.
322
00:16:19,438 --> 00:16:22,942
Não tenho segundas intenções,
apenas informação.
323
00:16:23,025 --> 00:16:26,612
Aquele outro cara, Paul Hubble, banqueiro.
Mora em Margrave, trabalha em Atlanta.
324
00:16:26,696 --> 00:16:28,197
Sem antecedentes.
325
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Ele acabou de confessar o assassinato.
326
00:16:30,283 --> 00:16:32,034
Oh. Que legal.
327
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
- Obrigado pela hospitalidade.
- Não tão rápido.
328
00:16:36,038 --> 00:16:37,373
Você quer correr? Vá em frente.
329
00:16:37,456 --> 00:16:40,001
Mas duvido que você seja tão rápido
ou aquele à prova de balas.
330
00:16:41,377 --> 00:16:42,753
Acabei de ser liberado.
331
00:16:42,837 --> 00:16:44,231
Um cara mentiu sobre
matando outro cara.
332
00:16:44,255 --> 00:16:47,049
- Isso não te esclarece.
- Boa cidade para matar.
333
00:16:47,133 --> 00:16:48,933
Mesmo quando você confessa,
nada acontece com você.
334
00:16:49,010 --> 00:16:50,404
Ah, você viu o Hubble. Ele é um cidadão.
335
00:16:50,428 --> 00:16:53,264
Ele não pode jogar sinuca
muito menos atirar em uma pessoa.
336
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
Ele admitiu coisas
isso nem aconteceu.
337
00:16:55,433 --> 00:16:56,893
Ele só quer que eu pense que foi ele
338
00:16:56,976 --> 00:16:58,495
e não olhar para
o assunto ainda mais.
339
00:16:58,519 --> 00:16:59,854
Você acha que estou trabalhando com ele.
340
00:16:59,937 --> 00:17:03,065
Agora que ele próprio está implicado,
Estou preocupado que ele possa me implicar.
341
00:17:03,149 --> 00:17:04,775
Então talvez eu faça um acordo e converse.
342
00:17:04,859 --> 00:17:06,336
Talvez eu esteja apenas pensando
o cara que foi visto
343
00:17:06,360 --> 00:17:08,404
perto do local do crime, culpado ou não,
344
00:17:08,487 --> 00:17:10,007
ainda pode ter informações para compartilhar.
345
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
Eu não. Mas Stevenson sim.
346
00:17:12,158 --> 00:17:14,035
Ele e o Hubble
estavam se olhando.
347
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Eles se entreolharam?
348
00:17:15,494 --> 00:17:17,306
Eles mantiveram contato visual
por dois Mississippis completos.
349
00:17:17,330 --> 00:17:19,957
Stevenson e Hubble têm primos que
se casaram.
350
00:17:20,041 --> 00:17:21,584
Ele só está preocupado com a família.
351
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
É mais do que isso.
352
00:17:22,752 --> 00:17:25,004
Você sempre tão confiante
em suas teorias?
353
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
Tão confiante quanto eu
que você foi para Harvard,
354
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
você se divorciou recentemente,
355
00:17:27,632 --> 00:17:29,842
e você parou de fumar
nos últimos seis meses.
356
00:17:30,468 --> 00:17:31,761
Como você descobriu isso?
357
00:17:31,844 --> 00:17:34,513
Meu amigo lá atrás, Baker,
ele te chamou de vadia de Beantown.
358
00:17:34,597 --> 00:17:36,515
E ao que tudo indica,
você é bem educado,
359
00:17:36,599 --> 00:17:38,160
mas você aceitou um emprego
no meio do nada
360
00:17:38,184 --> 00:17:40,269
com pessoas que parecem
nada como você.
361
00:17:40,353 --> 00:17:42,247
Você é teimoso.
Você tem um peso no ombro.
362
00:17:42,271 --> 00:17:43,749
Você não se importa
se seus colegas de trabalho gostam de você.
363
00:17:43,773 --> 00:17:46,651
Um cara assim não vai para a B.U.
Ele vai para Harvard.
364
00:17:46,734 --> 00:17:48,795
Para mostrar aqueles sangue azul
idiotas do que ele é capaz.
365
00:17:48,819 --> 00:17:49,862
Estou certo?
366
00:17:49,946 --> 00:17:52,406
Sobre ir para Harvard? Sim.
367
00:17:52,490 --> 00:17:55,284
Você também tem cerca de 40 anos, o que significa
você fez 20 anos no Boston P.D.
368
00:17:55,368 --> 00:17:57,304
para receber sua pensão, para que você possa pagar
um terno sulista adequado,
369
00:17:57,328 --> 00:17:59,128
mas você ainda parece
Sherlock Holmes Negro.
370
00:17:59,163 --> 00:18:01,540
Significa que nenhuma mulher em sua vida
certificando-se de se vestir bem.
371
00:18:01,624 --> 00:18:03,042
Morte ou divórcio.
372
00:18:03,125 --> 00:18:04,603
Na sua idade, o divórcio é
uma probabilidade maior.
373
00:18:04,627 --> 00:18:06,087
Mas você ainda usa o anel.
374
00:18:06,170 --> 00:18:08,798
Pelo desgaste, você brinca com ele,
ficar obcecado com isso.
375
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Como eu disse, você é teimoso.
376
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Ainda esperando reconciliar
com a velha.
377
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
O nome dela é Sharon.
378
00:18:14,303 --> 00:18:16,657
Quanto ao fumo, quando eu desabei
os três assassinos lá atrás,
379
00:18:16,681 --> 00:18:18,683
você começou a pensar
você pegou o cara errado.
380
00:18:18,766 --> 00:18:20,434
Estressou você.
381
00:18:20,518 --> 00:18:23,062
A água no seu copo mexeu um pouco.
382
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Não estamos em nenhuma falha importante.
383
00:18:24,772 --> 00:18:26,692
Isso significa que sua perna estava
saltando debaixo da mesa.
384
00:18:28,150 --> 00:18:30,128
Isso combinado com a ligeira
aroma de cigarro em seu terno,
385
00:18:30,152 --> 00:18:32,488
porque é difícil sair do tweed
386
00:18:33,281 --> 00:18:34,549
e presumo a abstinência da nicotina.
387
00:18:34,573 --> 00:18:36,176
A maioria dos estudos mostra
leva de quatro a seis meses
388
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
para quebrar completamente um hábito.
389
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Você continua com o bom trabalho, no entanto.
390
00:18:40,997 --> 00:18:42,331
Essas coisas são assassinas.
391
00:18:45,960 --> 00:18:47,003
De volta para dentro.
392
00:18:52,383 --> 00:18:55,761
Me siga. Stevenson, meu escritório.
393
00:19:03,686 --> 00:19:06,272
Este homem parece pensar
você sabe algo sobre o Hubble
394
00:19:06,355 --> 00:19:07,898
que você não está compartilhando comigo.
395
00:19:08,983 --> 00:19:10,067
Isso é verdade?
396
00:19:11,402 --> 00:19:13,154
A resposta não está no seu lugar.
397
00:19:13,237 --> 00:19:15,990
Uh, senhor, havia
uma festa de família ontem à noite.
398
00:19:16,073 --> 00:19:18,326
Meus, ah, avós,
seu aniversário, seu 50º...
399
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
Eu não me importo.
400
00:19:19,618 --> 00:19:22,121
Certo. Bem, Hubble
e Charlie estavam lá.
401
00:19:22,204 --> 00:19:25,458
- Quem é Charlie?
-Charlene. Sua esposa.
402
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
Ficamos até tarde.
Dançamos com nossas esposas.
403
00:19:27,543 --> 00:19:29,295
Muito depois das 14h. Eu os levei para casa.
404
00:19:29,378 --> 00:19:30,880
Eu não sei por que o número dele
405
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
estava no lugar daquele cara,
e não sei por que ele confessou.
406
00:19:33,883 --> 00:19:36,361
Tudo o que sei é que à meia-noite,
ele não estava nem perto daquela rodovia.
407
00:19:36,385 --> 00:19:37,428
- Hubble nas drogas?
- Não.
408
00:19:37,511 --> 00:19:39,239
- Ele traiu a esposa?
- Não. Ele é um homem de família.
409
00:19:39,263 --> 00:19:41,474
Não responda às perguntas dele.
Ele não é seu chefe.
410
00:19:41,557 --> 00:19:43,797
- Certo. Desculpe.
- Ele tem problemas de dinheiro?
411
00:19:45,102 --> 00:19:46,395
Eu não sei o que fazer.
412
00:19:46,479 --> 00:19:47,813
Basta responder à pergunta.
413
00:19:47,897 --> 00:19:49,273
Não. Ele é rico.
414
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
OK. Saia daqui.
415
00:19:56,906 --> 00:19:58,616
Drogas, dinheiro, infidelidade.
416
00:19:58,699 --> 00:20:00,719
Se Stevenson estiver certo,
eliminamos os três grandes,
417
00:20:00,743 --> 00:20:02,244
o que significa que a única maneira de você saber
418
00:20:02,328 --> 00:20:04,080
por que Hubble confessou é
se ele te contar.
419
00:20:04,163 --> 00:20:06,499
Sim, bem, talvez um fim de semana
na prisão irá motivá-lo.
420
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
Deixe-me saber o que ele diz.
421
00:20:11,003 --> 00:20:12,064
O que diabos isso significa?
422
00:20:12,088 --> 00:20:13,506
Você descobriu que eu parei de fumar
423
00:20:13,589 --> 00:20:15,469
mas não consigo descobrir
o que está acontecendo agora?
424
00:20:17,968 --> 00:20:20,346
Isso é besteira.
Você tem uma confissão.
425
00:20:20,429 --> 00:20:22,056
Eu ajudei na investigação.
426
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Você me ajudou.
427
00:20:24,850 --> 00:20:28,938
Você parece estar confuso sobre
seu papel nesta situação.
428
00:20:29,021 --> 00:20:30,773
Você é meu detido e suspeito,
429
00:20:30,856 --> 00:20:32,691
não meu parceiro ou meu igual.
430
00:20:32,775 --> 00:20:35,111
E você certamente não é,
por emprego, aparência
431
00:20:35,194 --> 00:20:37,905
ou escolha de estilo de vida, mais um policial.
432
00:20:37,988 --> 00:20:39,782
Agora,
Chefe Morrison quer você sob custódia
433
00:20:39,865 --> 00:20:41,951
até termos certeza
que todos vocês com um metro e noventa de altura
434
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
estava naquele ônibus vindo de Tampa.
435
00:20:43,411 --> 00:20:44,829
Um metro e oitenta e cinco.
436
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
Numa investigação, os detalhes são importantes.
437
00:20:47,123 --> 00:20:48,499
Aqui está um detalhe para você.
438
00:20:48,582 --> 00:20:50,918
Mantemos punhos extragrandes
em nosso cofre.
439
00:21:02,221 --> 00:21:03,722
Faça um inventário do relógio e do anel.
440
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
Eles vão roubá-los
primeiros cinco minutos ele está lá.
441
00:21:09,228 --> 00:21:10,479
Foi bom conversar com você.
442
00:21:22,450 --> 00:21:23,451
Obrigado.
443
00:21:24,535 --> 00:21:26,120
Para a coisa do relógio.
444
00:21:26,829 --> 00:21:27,830
Cale-se.
445
00:21:29,165 --> 00:21:30,332
Você arruinou minha viagem até aqui.
446
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
Jesus.
447
00:21:51,770 --> 00:21:54,064
Meu nome é Oficial Spivey.
448
00:21:54,648 --> 00:21:57,193
Hora de seguir a estrada de tijolos amarelos,
presidiários.
449
00:21:59,195 --> 00:22:02,198
Vocês estarão alojados longe
da fábrica de animais,
450
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
até que eles possam se alinhar
uma acusação de fim de semana para você.
451
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
Todas as fixações.
452
00:22:15,836 --> 00:22:17,630
Nenhum suéter vai servir em você,
garotão.
453
00:22:18,714 --> 00:22:23,427
Mas um cara samoano passou por aqui
ano passado, traficante de metanfetamina,
454
00:22:23,511 --> 00:22:26,305
tinha um uniforme especial.
455
00:22:29,475 --> 00:22:31,602
Pode ser um pouco apertado
nos ombros.
456
00:22:36,857 --> 00:22:38,901
Uau! Não tão rápido.
457
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Deixe cair as gavetas,
incline-se e espalhe-se.
458
00:22:43,322 --> 00:22:44,823
Não.
459
00:22:44,907 --> 00:22:47,785
Políticas de pesquisa de tiras de cobertor
são inconstitucionais
460
00:22:47,868 --> 00:22:51,163
a menos que haja claramente articulável
suspeita de atividade criminosa.
461
00:22:51,247 --> 00:22:53,207
A vítima que sou suspeito de assassinar
462
00:22:53,290 --> 00:22:56,585
foi baleado por uma arma
isso mediria dez centímetros por quinze.
463
00:22:56,669 --> 00:22:58,254
Essa arma não cabe dentro de mim
464
00:22:58,337 --> 00:23:00,756
ou qualquer outro ser humano
sem mandá-los para um hospital.
465
00:23:00,839 --> 00:23:02,999
Já que esse é o único contrabando
relacionados com este crime,
466
00:23:03,050 --> 00:23:05,511
seu pedido é ilegal.
467
00:23:05,594 --> 00:23:07,555
Não é como se eu quisesse fazer isso.
468
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Os regulamentos dizem...
469
00:23:08,847 --> 00:23:11,517
A única coisa
na minha bunda agora é você.
470
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
Então, se você acha que pode
realizar a inspeção
471
00:23:14,979 --> 00:23:16,564
sem ficar gravemente ferido,
472
00:23:16,647 --> 00:23:17,690
vá em frente.
473
00:23:19,567 --> 00:23:21,610
Caso contrário, marque a caixa
na sua área de transferência.
474
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Prossiga.
475
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Hum-hmm.
476
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Sinto muito por ter metido você nisso.
477
00:23:50,264 --> 00:23:52,033
- Não foi minha intenção...
- Lembra quando eu disse
478
00:23:52,057 --> 00:23:53,851
"calar a boca" no ônibus?
479
00:23:53,934 --> 00:23:55,603
A mesma regra vale para a prisão.
480
00:24:35,851 --> 00:24:39,063
- Bem, isso não é bom.
- O que está acontecendo?
481
00:24:39,146 --> 00:24:41,023
Não estamos com caras
aguardando acusação.
482
00:24:41,106 --> 00:24:42,876
- Estamos com os sobreviventes.
- O que você quer dizer com perpétuos?
483
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
Quero dizer, pessoas condenadas à prisão perpétua.
484
00:24:54,036 --> 00:24:56,014
Se eu fosse você, ficaria menos preocupado
sobre suas frases
485
00:24:56,038 --> 00:24:59,041
- e mais preocupados com suas trocas.
- Trocas?
486
00:24:59,124 --> 00:25:01,752
Caras trocando cigarros,
sobremesas, tempo de TV,
487
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
tudo pela primeira vez em você.
488
00:25:04,338 --> 00:25:07,007
Você não é um humano aqui.
Você é moeda.
489
00:25:07,091 --> 00:25:09,968
Então pare de se estressar
e economize suas forças.
490
00:25:11,679 --> 00:25:12,680
Vou precisar disso.
491
00:25:17,976 --> 00:25:19,395
Aí está ela.
492
00:25:22,940 --> 00:25:25,401
Uau. Ela é linda.
493
00:25:25,484 --> 00:25:28,153
Olha,
ela até calçou lindos sapatinhos.
494
00:25:28,237 --> 00:25:30,030
Dê-me esses sapatos, querido.
495
00:25:30,114 --> 00:25:31,448
Vamos, agora.
496
00:25:31,532 --> 00:25:33,732
Você me ouviu, me dê meus sapatos
como uma boa putinha.
497
00:25:35,494 --> 00:25:36,662
Eu disse, dê-os para mim.
498
00:25:38,914 --> 00:25:40,416
Boa menina.
499
00:25:46,046 --> 00:25:47,715
Eu gosto daqueles óculos também.
Dê meus óculos.
500
00:26:04,273 --> 00:26:06,153
Agora só há mais uma coisa
Eu quero de você.
501
00:26:18,495 --> 00:26:20,873
Olhe para esse filho da puta de sequóia.
502
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
O que você quer?
503
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
Para lhe dar uma escolha.
504
00:26:23,876 --> 00:26:27,171
Veja, você está na minha casa, gordo,
e você não pediu permissão.
505
00:26:27,254 --> 00:26:29,757
Então você e seus amigos podem sair agora,
506
00:26:29,840 --> 00:26:32,593
ou eles podem levar sua bunda gorda para fora
em um balde.
507
00:26:36,680 --> 00:26:38,098
Agora vou contar até três.
508
00:26:38,182 --> 00:26:40,476
Vadia, você sabe com quem está falando?
509
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Um.
510
00:26:43,604 --> 00:26:44,772
Dois.
511
00:26:51,945 --> 00:26:53,906
Você nos deve um par de óculos.
512
00:26:58,285 --> 00:27:00,412
Agora saia da minha cela.
513
00:27:04,333 --> 00:27:07,377
Alinhe-os, alinhe-os,
seu tempo acabou
514
00:27:07,461 --> 00:27:10,881
O tempo acabou, o tempo acabou,
então alinhe-os
515
00:27:10,964 --> 00:27:14,384
Alinhe-os, alinhe-os,
seu tempo acabou
516
00:27:14,468 --> 00:27:17,679
O tempo acabou, o tempo acabou,
então alinhe-os
517
00:27:19,598 --> 00:27:21,183
Não sou ventríloquo.
518
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
Saia do meu colo.
519
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
Não vou deixar ninguém tocar em você.
520
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Obrigado.
521
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
Você é a única coisa
me mantendo vivo aqui.
522
00:27:36,448 --> 00:27:37,783
Estou em apuros.
523
00:27:37,866 --> 00:27:40,661
- Não brinca.
- Eu não sou um criminoso.
524
00:27:40,744 --> 00:27:43,580
Um maldito gestor de moeda.
525
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
Eles não me deram escolha.
526
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Esses caras, eles me forçaram
527
00:27:47,084 --> 00:27:48,924
para ajudá-los
com seu esquema financeiro, ok?
528
00:27:51,380 --> 00:27:53,131
E eu conheço todo mundo que já pegou
529
00:27:53,215 --> 00:27:55,717
diz que eles foram forçados a isso,
mas eu realmente estava.
530
00:27:56,510 --> 00:27:59,030
E as pessoas para quem trabalho
deixei claro se eu os atolar...
531
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Então você seria morto.
532
00:28:02,766 --> 00:28:03,976
Eu gostaria que isso fosse tudo.
533
00:28:05,519 --> 00:28:07,938
Meus chefes prometeram,
se eu interromper a operação deles
534
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
de qualquer forma, eles...
535
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Eles me pregariam na parede.
536
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
Literalmente. Na frente da minha família.
537
00:28:17,030 --> 00:28:20,784
Eles cortariam minhas bolas
e me faça comê-los.
538
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Então eles me sangrariam
e minha esposa saiu devagar para morrermos
539
00:28:25,205 --> 00:28:29,084
sabendo que nossos filhos foram deixados
com aqueles psicopatas,
540
00:28:29,167 --> 00:28:31,003
sem saber o que seria feito
para eles.
541
00:28:34,798 --> 00:28:36,300
Eu vou bater na cabeça.
542
00:28:37,718 --> 00:28:38,927
Eu irei com você.
543
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
Imaginei isso.
544
00:29:19,509 --> 00:29:20,510
Ele.
545
00:29:39,529 --> 00:29:41,299
Se vocês, garotos, soubessem
o que está prestes a acontecer com você,
546
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
você iria embora agora.
547
00:29:44,242 --> 00:29:45,762
Então eu vou te dar
contando até três.
548
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Um.
549
00:30:03,679 --> 00:30:05,406
Equipe de segurança irá gerar o chuveiro quatro.
550
00:30:05,430 --> 00:30:07,110
Contra a parede! Mover!
551
00:30:38,088 --> 00:30:39,923
Que diabos vocês dois são
fazendo aqui embaixo?
552
00:30:40,007 --> 00:30:42,175
Vamos.
Vamos, antes que o diretor veja.
553
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Vamos! Vamos!
554
00:30:47,764 --> 00:30:50,809
Meu relatório diz
você foi colocado no andar de cima.
555
00:30:50,892 --> 00:30:52,769
Por que você está na geração pop?
556
00:30:52,853 --> 00:30:54,653
Foi onde o cara nos colocou.
557
00:30:59,109 --> 00:31:02,988
Se alguém perguntar, você esteve aqui
o tempo todo.
558
00:31:03,071 --> 00:31:04,072
Entender?
559
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
Neste mundo
560
00:31:15,834 --> 00:31:18,211
Onde as pessoas
561
00:31:18,295 --> 00:31:21,798
Estão brigando entre si
562
00:31:24,092 --> 00:31:27,804
Ninguém com quem contar
563
00:31:27,888 --> 00:31:32,309
Nem mesmo seu próprio irmão
564
00:31:32,392 --> 00:31:36,480
Então, se alguém aparecer
565
00:31:36,605 --> 00:31:40,525
Quem te dá
carinho genuíno
566
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
Aproveite enquanto pode
567
00:31:45,614 --> 00:31:48,909
Aproveite enquanto pode...
568
00:31:48,992 --> 00:31:50,428
Olá. Esta é Sharon Finlay.
569
00:31:50,452 --> 00:31:51,972
Deixe uma mensagem,
e eu vou te trazer de volta.
570
00:31:52,162 --> 00:31:53,872
Ei.
571
00:31:55,082 --> 00:31:56,416
Sou eu. Hum...
572
00:31:58,043 --> 00:31:59,419
Eu só estou, ah...
573
00:32:00,253 --> 00:32:02,130
Estou apenas lidando com um caso difícil...
574
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
...sozinho no meio
da Geórgia, e eu simplesmente...
575
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
... gostaria que você me ligasse de volta.
576
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Bebê
577
00:32:13,433 --> 00:32:15,852
Podemos não estar
aqui amanhã...
578
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Entre.
579
00:32:22,234 --> 00:32:24,986
Chefe. Tenho Reacher
registro militar de D.C.
580
00:32:26,279 --> 00:32:28,119
Você quer ouvir a parte de trás
de seu cartão de beisebol?
581
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Eu faço.
582
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
Graduado em West Point.
583
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Estrela de Prata.
584
00:32:31,910 --> 00:32:33,453
Medalha de Serviço Superior de Defesa.
585
00:32:33,537 --> 00:32:35,372
Legião do Mérito, Medalha do Soldado,
586
00:32:35,455 --> 00:32:37,749
Medalha de Comenda do Exército, Estrela de Bronze,
587
00:32:37,833 --> 00:32:41,545
uma segunda Estrela de Prata
e um coração roxo
588
00:32:41,628 --> 00:32:45,507
pelos ferimentos sofridos no bombardeio
de um quartel da Marinha em Kandahar.
589
00:32:50,387 --> 00:32:52,973
"Major Reacher correu para o inferno,
590
00:32:53,056 --> 00:32:55,142
"carregando soldados dois de cada vez.
591
00:32:55,225 --> 00:32:59,437
"Testemunhas relatam seis viagens separadas,
confirmando que 12 foram salvos.
592
00:32:59,521 --> 00:33:02,190
"Major Reacher sofreu
inalação severa de fumaça,
593
00:33:02,274 --> 00:33:06,778
"mas voltou ao serviço ativo
32 horas depois, apesar de ter
594
00:33:06,862 --> 00:33:11,283
"restos de estilhaços de uma mandíbula
removido de seu abdômen."
595
00:33:15,537 --> 00:33:17,873
- Quer ouvir os números do MP?
- Não.
596
00:33:17,956 --> 00:33:21,710
Mais de 150 casos encerrados,
todos os processos bem-sucedidos,
597
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
mais de 20 fugitivos capturados.
598
00:33:24,379 --> 00:33:27,215
O que em nome de Deus é um cara
como fazer em Margrave?
599
00:33:27,299 --> 00:33:29,092
O que um cara como esse está fazendo na prisão?
600
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Odeio ser o único
quem o colocou lá.
601
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
Saia do meu escritório.
602
00:34:09,090 --> 00:34:10,133
Acorde
603
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Acorde
604
00:34:14,471 --> 00:34:15,972
Levante-se
605
00:34:17,390 --> 00:34:19,184
Levante-se
606
00:34:20,477 --> 00:34:22,562
Acorde...
607
00:34:22,646 --> 00:34:26,024
Eu estava esperando
uma música dos Beatles tocava.
608
00:34:27,025 --> 00:34:28,276
Eles me acalmam.
609
00:34:29,402 --> 00:34:33,657
Desde que mamãe cantou para mim
"Rocky Raccoon" quando eu estava resfriado.
610
00:34:33,740 --> 00:34:36,243
Deixe-me fazer o que quero
611
00:34:37,118 --> 00:34:39,996
Deixe-me fazer o que quero
612
00:34:40,121 --> 00:34:41,248
Sim, eu senti...
613
00:34:41,331 --> 00:34:42,582
Desculpe se te acordei.
614
00:34:42,666 --> 00:34:44,186
Tudo bem.
615
00:34:47,671 --> 00:34:50,090
Veio há um tempo.
Você... Você pode ficar com o meu.
616
00:34:50,173 --> 00:34:51,549
Eu não tenho apetite.
617
00:34:52,342 --> 00:34:55,387
Sim, senti minha dor
618
00:34:55,470 --> 00:34:57,472
Hmm, sim
619
00:34:58,848 --> 00:35:00,058
Enquanto estou caindo no sono
620
00:35:00,141 --> 00:35:01,977
Na esperança de que alguém ouça
621
00:35:02,060 --> 00:35:04,271
Ore para que o Senhor me ouça,
pessoas inocentes desaparecendo
622
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
Na jornada rumo à riqueza
623
00:35:06,022 --> 00:35:07,582
Enquanto estamos de pé,
tirando fotos...
624
00:35:07,649 --> 00:35:08,858
Você deveria comer.
625
00:35:09,693 --> 00:35:10,860
Você está horrível.
626
00:35:12,445 --> 00:35:14,948
Isso é porque eu vi você
arrancar os olhos de um homem.
627
00:35:16,032 --> 00:35:17,409
Ele começou.
628
00:35:18,326 --> 00:35:19,828
Encontrando você
um novo substituto
629
00:35:20,829 --> 00:35:23,498
Eles podem tentar me matar
assim que eu for resgatado.
630
00:35:24,791 --> 00:35:26,459
Você é importante para a operação deles?
631
00:35:26,543 --> 00:35:29,754
Deixe-me fazer o que quero
632
00:35:29,838 --> 00:35:31,756
Sim, senti minha dor...
633
00:35:31,840 --> 00:35:32,882
Muito importante.
634
00:35:34,384 --> 00:35:36,303
Então você provavelmente está bem.
635
00:35:36,386 --> 00:35:38,638
Mas os corpos estão caindo.
Significa que alguém está ficando nervoso.
636
00:35:40,098 --> 00:35:42,350
Quando isso acontecer,
as coisas podem mudar rapidamente.
637
00:35:44,477 --> 00:35:47,147
Estou mais curioso por que quem
para quem você trabalha me quer morto.
638
00:35:47,230 --> 00:35:49,125
- O que você quer dizer?
- Aquele guarda da noite passada,
639
00:35:49,149 --> 00:35:50,233
Spivey,
640
00:35:51,109 --> 00:35:53,069
ele nos criou na geração pop.
641
00:35:53,153 --> 00:35:55,473
Ele jogaria como se fosse
algum tipo de erro inocente,
642
00:35:55,530 --> 00:35:57,324
mas foi intencional.
643
00:35:57,407 --> 00:36:00,201
Caras no chuveiro me identificaram
como uma pessoa para tirar.
644
00:36:01,536 --> 00:36:03,288
Assim que eu sair daqui, eu vou embora.
645
00:36:04,664 --> 00:36:06,374
Algo ruim está acontecendo
em Margrave,
646
00:36:06,458 --> 00:36:07,898
e não preciso fazer parte disso.
647
00:36:18,970 --> 00:36:20,889
Minha esposa deve estar aqui em breve.
648
00:36:20,972 --> 00:36:22,349
Eu não dou a mínima.
649
00:36:34,152 --> 00:36:37,072
Imaginei um cara sem dinheiro,
ID ou carro podem usar elevador.
650
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
- Esse sou eu.
- Galgo confirmado
651
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
essa é a estação deles em Tampa
há duas noites.
652
00:36:53,254 --> 00:36:55,483
De jeito nenhum você poderia ter sido
em Margrave a tempo de matar alguém.
653
00:36:55,507 --> 00:36:58,009
Operadoras comuns
são notoriamente difíceis.
654
00:36:58,093 --> 00:37:01,179
Nada sem um mandado.
Como você fez com que eles cooperassem?
655
00:37:01,262 --> 00:37:02,305
Mentiu.
656
00:37:02,389 --> 00:37:04,349
Disse que suspeitávamos
um de seus funcionários
657
00:37:04,432 --> 00:37:06,267
de usar seus ônibus
para transportar coque.
658
00:37:06,351 --> 00:37:07,912
Se eles não cooperassem,
prometeu puxar
659
00:37:07,936 --> 00:37:09,413
um confisco civil
em tudo com rodas
660
00:37:09,437 --> 00:37:11,064
até que nossa investigação terminasse.
661
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
Recebi aquele vídeo em uma hora.
662
00:37:13,650 --> 00:37:15,086
Então você me libertou,
mas como é que o cara
663
00:37:15,110 --> 00:37:16,736
quem confessou foi embora?
664
00:37:16,820 --> 00:37:18,756
Bem,
todo mundo sabe que o Hubble está mentindo,
665
00:37:18,780 --> 00:37:21,199
então estamos adiando as acusações,
666
00:37:21,282 --> 00:37:24,452
esperando que um cara nervoso como ele
apenas faz algo idiota
667
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
que nos leva à verdade
668
00:37:25,912 --> 00:37:29,791
ou apenas rachaduras e respingos
o que realmente aconteceu.
669
00:37:29,874 --> 00:37:31,543
Abordagem inteligente, Agente Roscoe.
670
00:37:33,002 --> 00:37:35,046
Roscoe é na verdade meu primeiro nome.
671
00:37:37,132 --> 00:37:38,758
Nunca conheci uma mulher chamada Roscoe antes.
672
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Sim, você fez.
673
00:37:39,926 --> 00:37:41,177
Um dia atrás.
674
00:37:43,471 --> 00:37:44,973
Então, qual é o seu sobrenome?
675
00:37:45,056 --> 00:37:46,266
Conklin.
676
00:37:48,852 --> 00:37:50,520
Pegou uma torneira de amor por dentro?
677
00:37:50,603 --> 00:37:51,813
Eu me preparei.
678
00:37:52,897 --> 00:37:55,358
- Por quem?
- Algum guarda.
679
00:37:55,442 --> 00:37:57,026
Apenas o garoto de recados.
680
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Mas quem quer que ele recebesse ordens
de queria que eu fosse embora,
681
00:37:59,070 --> 00:38:01,156
e eles vão conseguir o que querem.
682
00:38:01,239 --> 00:38:03,408
Estou no próximo ônibus daqui.
683
00:38:03,491 --> 00:38:04,492
Isso é uma pena.
684
00:38:06,578 --> 00:38:09,831
Eu me sinto mal pelo Margrave
carroça de boas-vindas atropelando você.
685
00:38:12,000 --> 00:38:13,835
eu ia me desculpar
com um jantar mais cedo,
686
00:38:13,918 --> 00:38:15,146
mas se você não ficar por aqui...
687
00:38:15,170 --> 00:38:16,171
Ok.
688
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Ótimo.
689
00:38:21,092 --> 00:38:23,052
Mas eu vou precisar
algumas roupas novas primeiro.
690
00:38:24,179 --> 00:38:25,889
Lockup me deixou um pouco brincalhão.
691
00:38:25,972 --> 00:38:27,640
Oh, temos uma loja masculina Merl's
na cidade.
692
00:38:28,975 --> 00:38:31,060
Não preciso de nada tão sofisticado.
693
00:38:31,144 --> 00:38:32,520
Apenas camiseta e jeans.
694
00:38:34,898 --> 00:38:36,065
Eu viajo leve.
695
00:38:40,069 --> 00:38:42,069
Você tem certeza que não
quer obter novos tópicos?
696
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
Eles serão novos para mim.
697
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
Eu não entendo.
698
00:38:48,328 --> 00:38:50,538
Você não quer uma base
ou algo assim?
699
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Tive uma base durante toda a minha vida.
700
00:38:52,540 --> 00:38:55,001
Cresci no exército,
trabalhou nas forças armadas.
701
00:38:55,084 --> 00:38:57,212
Sempre disse para onde ir,
quando estar lá.
702
00:38:57,295 --> 00:38:59,339
Agora vejo o meu país nos meus próprios termos.
703
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
E quanto ao dinheiro?
704
00:39:01,591 --> 00:39:03,468
A pensão está ligada a
uma Western Union por mês.
705
00:39:05,220 --> 00:39:06,971
Você não sente falta da sua família?
706
00:39:07,055 --> 00:39:09,224
Eu acho que sim. Eles estão todos mortos.
707
00:39:09,307 --> 00:39:11,434
Exceto meu irmão Joe.
708
00:39:11,518 --> 00:39:13,394
- Ele é um cara legal.
- Onde ele está?
709
00:39:14,854 --> 00:39:15,855
Não faço ideia.
710
00:39:18,441 --> 00:39:20,360
Então, o que realmente trouxe você
para Margrave?
711
00:39:20,443 --> 00:39:21,945
Não pode ser um cantor de blues.
712
00:39:22,028 --> 00:39:24,822
Eu não minto para as pessoas
que me tira da prisão.
713
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
Estou aqui por causa do Blind Blake,
714
00:39:27,033 --> 00:39:28,743
mas na verdade é por conta
de Chauncey.
715
00:39:29,827 --> 00:39:30,828
Quem é Chauncey?
716
00:39:32,622 --> 00:39:35,500
Alguns dias atrás, fui ao Chauncey's
Bar e Grill em Tampa.
717
00:39:35,583 --> 00:39:38,628
Cara estava brincando
"Police Dog Blues", de Blind Blake.
718
00:39:38,711 --> 00:39:42,298
Lembrei-me de uma conversa que tive
com meu irmão Joe há um tempo atrás.
719
00:39:42,382 --> 00:39:44,109
Leia algum artigo sobre Blake,
disse que fez seu último show
720
00:39:44,133 --> 00:39:45,653
em Margrave, e foi lá que ele morreu.
721
00:39:47,720 --> 00:39:48,846
Então peguei um ônibus.
722
00:39:51,849 --> 00:39:54,477
Então você simplesmente vai aonde
você quiser, quando quiser?
723
00:39:55,103 --> 00:39:57,021
Todo mundo está sempre com ciúmes.
724
00:39:57,105 --> 00:39:58,815
Bem, sim, isso é, hum...
725
00:40:00,692 --> 00:40:02,402
uma abordagem interessante da vida.
726
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
Funciona para mim.
727
00:40:20,253 --> 00:40:21,796
Então vou dar uma olhada na cidade por um tempo
728
00:40:21,879 --> 00:40:23,715
- e nos vemos daqui a pouco.
- Parece bom.
729
00:40:23,798 --> 00:40:26,050
Agora, não vá se atrapalhar
preso por assassinato novamente.
730
00:40:30,471 --> 00:40:35,602
Se você ver meu bebê,
Senhor, fique por aqui
731
00:40:35,685 --> 00:40:38,813
Você sabe que estamos em algum lugar,
querido, Senhor, mamãe
732
00:40:38,896 --> 00:40:42,108
Agite-os,
Senhor, devo abaixar?
733
00:41:03,588 --> 00:41:07,759
Se você vier à minha casa,
você não me encontra por aí
734
00:41:07,842 --> 00:41:11,095
Você sabe que estamos em algum lugar,
querido, Senhor, mamãe
735
00:41:11,179 --> 00:41:12,347
Agite-os
736
00:41:12,430 --> 00:41:14,557
Senhor, devo abaixar...
737
00:41:27,195 --> 00:41:28,446
Se você quiser um corte,
738
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
você tem que esperar.
739
00:41:31,574 --> 00:41:33,242
É hora da refeição do Mosley.
740
00:41:34,327 --> 00:41:36,412
Estava pensando em fazer a barba, Sr. Mosley.
741
00:41:37,038 --> 00:41:39,749
Gato de beco sem saída pode fazer a barba e comer.
742
00:41:41,668 --> 00:41:44,253
Ouvi Mississipi Fred McDowell
vindo da sua loja.
743
00:41:45,713 --> 00:41:47,399
Pensei que um fã de blues
talvez possa me dizer
744
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
um pouco sobre Blind Blake's
tempo em Margrave.
745
00:41:51,177 --> 00:41:52,887
Huh.
746
00:41:52,970 --> 00:41:57,517
Surpreso que um homem branco da sua idade conheça
Fred McDowell.
747
00:41:59,686 --> 00:42:02,230
Mais surpreso você conhece Blind Blake,
748
00:42:03,147 --> 00:42:04,190
Sr.
749
00:42:06,484 --> 00:42:07,944
Cidade pequena.
750
00:42:08,027 --> 00:42:11,197
Quando um estranho gigante
é preso por assassinato,
751
00:42:11,280 --> 00:42:12,949
a palavra se espalha.
752
00:42:14,283 --> 00:42:18,329
Claro, a Sra. Roscoe liberou você,
então não tenho medo de você.
753
00:42:19,414 --> 00:42:21,958
Minha idade,
Não tenho muito medo de nada.
754
00:42:22,041 --> 00:42:23,710
Sim, eu também não.
755
00:42:23,793 --> 00:42:25,712
E todo mundo me chama de Reacher.
756
00:42:26,462 --> 00:42:27,839
Até minha mãe fez.
757
00:42:27,922 --> 00:42:29,590
Bem, volte.
758
00:42:35,596 --> 00:42:40,601
Você sabe, minha irmã cantou com Blake
algumas vezes naquele dia.
759
00:42:40,685 --> 00:42:43,855
Ele vinha pela cidade todos os anos,
760
00:42:43,938 --> 00:42:48,025
brincar na igreja ou em algum celeiro
nas varas.
761
00:42:48,109 --> 00:42:50,236
- Ouvi dizer que ele morreu aqui.
- Esse é o boato.
762
00:42:50,319 --> 00:42:52,947
As pessoas viriam de
por toda a cidade para ouvi-lo,
763
00:42:53,030 --> 00:42:55,241
até mesmo os brancos.
764
00:42:55,324 --> 00:42:56,868
É uma cidade e tanto.
765
00:42:56,951 --> 00:42:58,578
Gazebo recém pintado.
766
00:42:58,661 --> 00:43:00,455
Canteiros de flores bem cuidados.
767
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
Estátua recentemente polida.
768
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Tenho que pensar
é mais do que orgulho cívico.
769
00:43:05,042 --> 00:43:07,253
É isso mesmo.
770
00:43:08,254 --> 00:43:11,174
A Fundação Kliner
cuida de Margrave.
771
00:43:11,257 --> 00:43:14,677
Desde que o Sr. Kliner chegou
para a cidade há cerca de cinco anos
772
00:43:14,761 --> 00:43:17,638
de St. Louis para configurar
sua empresa aqui mesmo.
773
00:43:17,722 --> 00:43:19,056
Que tipo de empresa é essa?
774
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
Você escolhe, Kliner faz.
775
00:43:22,351 --> 00:43:24,645
Imobiliário, transporte rodoviário,
776
00:43:24,729 --> 00:43:27,607
produtos químicos, peças de máquinas.
777
00:43:27,690 --> 00:43:30,902
Aquela estátua lá fora? Casper Teale?
778
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
O neto dele é nosso prefeito.
779
00:43:33,070 --> 00:43:37,950
Ele deu a Kliner um amor
negócio de terreno para sua fábrica.
780
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
E em troca, Kliner derrama
dinheiro para a cidade.
781
00:43:41,162 --> 00:43:42,205
Ganha-ganha.
782
00:43:42,288 --> 00:43:45,041
Que existe Kliner Jr.
783
00:43:45,124 --> 00:43:47,585
e seu primo bughouse Dawson.
784
00:43:47,668 --> 00:43:50,588
Todo mundo chama Junior KJ.
785
00:43:50,671 --> 00:43:53,049
Eu o chamo de problema.
786
00:43:54,801 --> 00:43:55,961
Mantenha meu assento aquecido, sim?
787
00:44:05,978 --> 00:44:07,480
Você está procurando um parceiro de dança?
788
00:44:08,523 --> 00:44:10,125
Porque a última pessoa
quem me olhou assim
789
00:44:10,149 --> 00:44:11,442
era uma mulher no Panamá
790
00:44:11,526 --> 00:44:12,961
quando eu estava estacionado em Fort Sherman,
791
00:44:12,985 --> 00:44:15,696
e ela queria dançar
o Tamborito comigo.
792
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Você quer dançar
o Tamborito comigo?
793
00:44:18,324 --> 00:44:19,408
Inferno, eu vou dançar.
794
00:44:19,492 --> 00:44:21,077
Não estou falando com você, peewee.
795
00:44:21,160 --> 00:44:22,954
eu estava conversando com o cara
em botas mais caras,
796
00:44:23,037 --> 00:44:24,397
melhor corte de cabelo e caminhão caro
797
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
ele deixa você sentar com a espingarda.
798
00:44:28,543 --> 00:44:29,544
Então...
799
00:44:31,295 --> 00:44:32,463
você quer que eu lidere ou...
800
00:44:33,756 --> 00:44:35,091
Não sou muito dançarino.
801
00:44:36,467 --> 00:44:38,386
Mais um acadêmico e um leitor.
802
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
Na verdade, eu estava lendo algo
interessante apenas esta manhã
803
00:44:42,807 --> 00:44:46,102
sobre algumas acusações trazidas
contra um Major Jack Reacher
804
00:44:46,185 --> 00:44:48,354
numa pequena aldeia fora de Bagdá.
805
00:44:49,230 --> 00:44:51,107
Acusações de natureza muito grave,
806
00:44:51,190 --> 00:44:53,609
mas acusações que de alguma forma desapareceram,
807
00:44:53,693 --> 00:44:57,071
como grãos de areia
em um deserto implacável.
808
00:44:57,154 --> 00:44:59,782
De alguma forma, o deserto acabou
perdoando você, não foi?
809
00:45:01,492 --> 00:45:03,202
Nós não perdoamos tão facilmente
em Margrave.
810
00:45:04,620 --> 00:45:06,080
Cuidado, Sr. Reacher.
811
00:45:41,407 --> 00:45:43,034
Ei.
812
00:45:43,117 --> 00:45:45,161
Desculpe, o jantar não vai acontecer.
813
00:45:45,244 --> 00:45:47,288
- O que está acontecendo?
- Outro corpo foi encontrado.
814
00:45:47,371 --> 00:45:48,932
No pincel,
40 metros do primeiro.
815
00:45:48,956 --> 00:45:50,333
Bala do mesmo calibre.
816
00:45:50,416 --> 00:45:52,084
Tenho que ir ao necrotério.
817
00:45:52,168 --> 00:45:53,586
Não posso dizer que não estou desapontado.
818
00:45:53,669 --> 00:45:55,063
Eu estava ansioso
para passar tempo com você
819
00:45:55,087 --> 00:45:56,398
antes de sair.
820
00:45:56,422 --> 00:45:58,502
Bem, eu não sei se você vai
em qualquer lugar ainda.
821
00:45:58,549 --> 00:45:59,717
Alcançador!
822
00:45:59,800 --> 00:46:02,386
O Hubble falou quando vocês dois estavam
trancado?
823
00:46:02,470 --> 00:46:04,180
- Não.
- Bobagem.
824
00:46:04,263 --> 00:46:06,992
- Calma, Finlay. Cuidado com o seu idioma.
- Você acha isso engraçado?
825
00:46:07,016 --> 00:46:09,518
Eu tenho uma cidade de 1.700 pessoas
e dois homicídios.
826
00:46:09,602 --> 00:46:12,271
Ele não falou comigo o tempo todo
estávamos lá.
827
00:46:12,355 --> 00:46:14,941
- Eu não acredito em você.
- Eu não ligo.
828
00:46:15,024 --> 00:46:17,360
- O jantar teria sido bom.
- Você não vai a lugar nenhum.
829
00:46:17,443 --> 00:46:19,362
Meu álibi foi limpo.
830
00:46:19,445 --> 00:46:21,381
Só porque sabemos que você não estava aqui
quando esses corpos caíram
831
00:46:21,405 --> 00:46:22,549
não significa
você pode não ter algo
832
00:46:22,573 --> 00:46:23,574
a ver com eles.
833
00:46:23,658 --> 00:46:24,992
Então, eu estou me perguntando se talvez fosse
834
00:46:25,076 --> 00:46:28,079
algum outro gorila de um metro e noventa
naquela fita granulada do Greyhound.
835
00:46:28,579 --> 00:46:30,219
Talvez eu precise trazer
um perito forense
836
00:46:30,289 --> 00:46:31,707
para confirmar que foi você.
837
00:46:31,791 --> 00:46:34,585
E talvez você precise se refrescar
seus calcanhares em Warburton
838
00:46:34,669 --> 00:46:37,380
enquanto terminamos isso
nas próximas duas ou três semanas.
839
00:46:38,130 --> 00:46:41,008
Ou você entra no carro,
vamos ao necrotério.
840
00:46:41,092 --> 00:46:42,932
Talvez o médico legista
dirá algo
841
00:46:43,010 --> 00:46:46,222
que abala sua memória sobre o Hubble
e você pode compartilhar comigo.
842
00:46:46,305 --> 00:46:48,265
Primeiro você deixa claro
Não sou mais policial.
843
00:46:48,349 --> 00:46:49,600
Agora você quer minha ajuda?
844
00:46:49,684 --> 00:46:52,478
Eu quero que você faça o que eu digo. Agora.
845
00:47:01,779 --> 00:47:04,448
Às vezes você está morto
e você nem sabe disso.
846
00:47:04,532 --> 00:47:06,993
Esse segundo cara foi baleado
na parte de trás da cabeça
847
00:47:07,076 --> 00:47:09,328
enquanto fugia,
mas suas pernas continuaram bombeando
848
00:47:09,412 --> 00:47:11,212
por mais alguns metros
antes que seu cérebro lhe dissesse,
849
00:47:11,247 --> 00:47:13,666
"Ei, amigo, você está morto"
então ele caiu no mato.
850
00:47:13,749 --> 00:47:16,877
Pelo menos é isso que
disseram os respingos de sangue no local.
851
00:47:16,961 --> 00:47:19,380
Ele foi baleado de longe o suficiente
e estava tão escuro
852
00:47:19,463 --> 00:47:22,174
ele não pôde ser encontrado, então o assassino
apenas o deixei lá.
853
00:47:22,258 --> 00:47:23,259
Nenhuma identificação dele.
854
00:47:23,342 --> 00:47:24,802
Assassinos.
855
00:47:24,885 --> 00:47:27,596
Numa investigação, os detalhes são importantes.
856
00:47:27,680 --> 00:47:30,016
Provavelmente mais de um executor.
857
00:47:30,099 --> 00:47:31,642
Bem, estes são meus primeiros assassinatos,
858
00:47:31,726 --> 00:47:33,894
então por favor me diga
você sabe quem fez isso.
859
00:47:36,022 --> 00:47:37,314
Mmm-mmm.
860
00:47:37,398 --> 00:47:38,834
E quanto ao nosso primeiro John Doe?
861
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
- Alguma sorte?
- Não.
862
00:47:41,027 --> 00:47:43,195
Ele tem sido mais difícil de quebrar
do que uma noz de aço.
863
00:47:43,279 --> 00:47:44,739
O trabalho odontológico era inconsistente.
864
00:47:44,822 --> 00:47:47,092
Parte disso foi feito nos EUA,
e o resto era estrangeiro.
865
00:47:47,116 --> 00:47:49,744
E as pontas dos dedos foram comprometidas por
866
00:47:49,827 --> 00:47:51,704
uma reação de dermatite.
867
00:47:51,787 --> 00:47:53,748
Tão inchado,
as impressões não saíam limpas
868
00:47:53,831 --> 00:47:55,416
até drenar um pouco do fluido.
869
00:47:55,499 --> 00:47:57,126
Estamos aguardando os resultados.
870
00:47:57,209 --> 00:47:59,545
Não, não, hum...
871
00:47:59,628 --> 00:48:02,006
Ele é novo na força ou...
872
00:48:02,089 --> 00:48:03,549
Não.
873
00:48:03,632 --> 00:48:05,009
Bem, mais ou menos.
874
00:48:06,010 --> 00:48:08,054
Primeira vítima
era alérgico ao látex.
875
00:48:08,137 --> 00:48:10,723
Os assassinos devem ter usado
algum tipo de traje protetor de polivinil
876
00:48:10,806 --> 00:48:12,558
para manter o DNA do sangue longe de si mesmos.
877
00:48:12,641 --> 00:48:14,911
A vítima agarrou-o na luta,
fazendo com que as pontas dos dedos
878
00:48:14,935 --> 00:48:16,645
inchar em uma reação histamínica.
879
00:48:18,147 --> 00:48:20,000
Seu trabalho odontológico está cancelado
porque ele tinha os dentes consertados
880
00:48:20,024 --> 00:48:21,424
onde quer que ele morasse na época.
881
00:48:22,151 --> 00:48:24,511
Quebrou o braço direito quando tinha oito anos.
tinha sido ambientado em Berlim.
882
00:48:25,279 --> 00:48:27,323
Teve suas amígdalas retiradas
às dez em Seul.
883
00:48:53,599 --> 00:48:54,679
Estávamos lutando.
884
00:48:57,019 --> 00:48:58,479
Eu o prendi contra o fogão.
885
00:49:00,731 --> 00:49:02,775
Não conhecia minha mãe
tinha acabado de desligar.
886
00:49:08,656 --> 00:49:10,282
Foi assim que meu irmão ficou com essa cicatriz.
887
00:49:18,791 --> 00:49:20,591
Você me diz agora
o que está acontecendo.
888
00:49:21,127 --> 00:49:23,045
O que seu irmão estava fazendo
em Margrave?
889
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Não sei.
890
00:49:24,213 --> 00:49:25,297
Então é apenas uma coincidência
891
00:49:25,381 --> 00:49:27,800
você e ele estão de passagem
exatamente a mesma cidade de Podunk
892
00:49:27,883 --> 00:49:29,385
exatamente no mesmo momento?
893
00:49:29,468 --> 00:49:31,804
- Não sei.
- Quando foi a última vez que você viu Joe?
894
00:49:31,887 --> 00:49:33,055
Há um minuto no necrotério.
895
00:49:33,139 --> 00:49:35,850
- Você está sendo esperto comigo?
- Estou sendo franco com você.
896
00:49:35,933 --> 00:49:37,768
Inferno, não admira que Sharon tenha deixado você.
897
00:49:38,853 --> 00:49:41,355
Você mantém o nome da minha esposa
da sua boca.
898
00:49:41,438 --> 00:49:43,232
Não. Chega.
899
00:49:43,315 --> 00:49:44,376
Reacher, você ultrapassou os limites.
900
00:49:44,400 --> 00:49:46,152
Finlay, deixe descansar.
901
00:49:46,235 --> 00:49:47,862
Este homem acabou de perder seu irmão.
902
00:49:48,737 --> 00:49:50,417
Uma pergunta,
e eu quero a verdade.
903
00:49:50,489 --> 00:49:52,032
O que você está fazendo aqui em Margrave?
904
00:49:54,910 --> 00:49:56,370
Blake cego!
905
00:49:56,453 --> 00:49:59,874
Você está mexendo com o homem errado.
Eu vou te dizer isso agora.
906
00:49:59,957 --> 00:50:01,750
eu juro,
Vou encontrar qualquer razão que puder
907
00:50:01,834 --> 00:50:02,835
para trancá-lo novamente.
908
00:50:02,918 --> 00:50:04,312
Você nem vai me algemar.
909
00:50:04,336 --> 00:50:06,536
Ok, isso não vai acontecer.
Reacher, sente-se atrás.
910
00:50:07,464 --> 00:50:09,192
Ei. Eu sei que você não está
o tipo de cara para bater
911
00:50:09,216 --> 00:50:10,902
em alguém com metade do seu tamanho
sem um bom motivo.
912
00:50:10,926 --> 00:50:12,595
- Ele está me dando uma razão.
- Sim?
913
00:50:12,678 --> 00:50:16,348
Bem, eu conheço pessoas.
E você tem olhos gentis.
914
00:50:18,225 --> 00:50:21,020
Faça o que eu digo, Reacher. Por favor.
915
00:50:35,576 --> 00:50:36,660
Você está bem, Reacher?
916
00:50:39,455 --> 00:50:42,875
Só pensando que talvez meu irmão tenha me contado
sobre Blind Blake por um motivo.
917
00:50:42,958 --> 00:50:45,836
Pensando nele mentindo
naquele necrotério.
918
00:50:45,920 --> 00:50:48,797
Pensando que eu deveria
fazer algo a respeito.
919
00:50:49,673 --> 00:50:50,674
Como o que?
920
00:50:53,010 --> 00:50:54,929
eu acho
Encontrarei todos os responsáveis.
921
00:50:56,430 --> 00:50:57,765
E mate cada um deles.
922
00:51:05,731 --> 00:51:06,982
Sim
923
00:51:22,665 --> 00:51:25,960
Sim, você tem sapatos de cetim
924
00:51:29,046 --> 00:51:32,716
Sim, você tem botas de plástico
925
00:51:35,386 --> 00:51:39,056
Vocês têm olhos de cocaína
926
00:51:41,850 --> 00:51:46,647
Sim, você tem
speed-freakjive, agora
927
00:51:46,730 --> 00:51:50,317
Você não consegue me ouvir batendo
na sua janela?
928
00:51:52,903 --> 00:51:57,992
Você não consegue me ouvir batendo
na sua porta?
929
00:51:59,451 --> 00:52:04,248
Você não consegue me ouvir batendo
na sua rua suja?
930
00:52:05,791 --> 00:52:07,126
Sim
931
00:52:09,128 --> 00:52:11,797
Me ajude, amor
932
00:52:11,880 --> 00:52:14,508
Não sou nenhum estranho
933
00:52:15,134 --> 00:52:18,012
Me ajude, amor
934
00:52:18,220 --> 00:52:20,973
Não sou nenhum estranho
935
00:52:21,640 --> 00:52:23,934
Me ajude, amor
936
00:52:24,893 --> 00:52:27,313
Não sou nenhum estranho
937
00:52:30,024 --> 00:52:31,817
Você não consegue me ouvir batendo?
938
00:52:31,984 --> 00:52:34,820
Ah, você está dormindo?
939
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Você não consegue me ouvir batendo?
940
00:52:38,157 --> 00:52:42,536
Sim, lá embaixo
rua com luz de gás, agora
941
00:52:42,619 --> 00:52:43,871
Você não consegue me ouvir batendo?
942
00:52:44,079 --> 00:52:47,499
Sim, jogue-me as chaves
943
00:52:47,583 --> 00:52:49,001
Tudo bem, agora