1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Đã được một thời gian rồi.

3
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
Đã được một thời gian rồi phải không? Tôi chưa có nhiều đồ uống.

4
00:01:33,740 --> 00:01:36,080
Tôi chưa có nhiều đồ uống.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Tôi cũng vậy.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
Rượu sake Nhật Bản là tốt nhất.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
Tôi đồng ý.

8
00:01:42,880 --> 00:01:47,680
Bạn không nên uống quá nhiều.

9
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
Bạn cũng vậy.

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
Nó rất ngon.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Tôi yêu nó.

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Ồ, nó mở rồi.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,080
Nó thực sự là mở.

14
00:02:04,320 --> 00:02:08,760
Đừng đẩy nó.

15
00:02:09,880 --> 00:02:13,260
Cái này thực sự rất ngon.

16
00:02:13,260 --> 00:02:19,420
Bạn vẫn có thể uống nhiều hơn. Còn rất nhiều. Đừng lo lắng về điều đó.

17
00:02:17,760 --> 00:02:22,440
Tôi sẽ uống cái này thay cho bạn.

18
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
Ồ, thật tuyệt.

19
00:02:25,060 --> 00:02:28,000
Bạn biết bạn đang làm gì.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
Cảm ơn.

21
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
Bạn cũng nên có một ít.

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Đừng uống quá nhiều.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
Hãy cẩn thận.

24
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
Bạn là một chàng trai may mắn.

25
00:02:40,940 --> 00:02:42,440
Không thực sự.

26
00:02:43,680 --> 00:02:47,340
Đàn em của tôi trẻ hơn tôi.

27
00:02:47,980 --> 00:02:49,760
Bạn luôn bận rộn như vậy.

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Điều đó không đúng.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Nhưng so với cô ấy,

30
00:02:55,800 --> 00:03:01,200
Vợ bạn thật là tốt bụng và chu đáo.

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Tôi biết.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,540
Cái gì?

33
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Ồ.

34
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
Bạn cũng nên uống một ly đi.

35
00:03:11,640 --> 00:03:15,380
Không, tôi không thể uống được.

36
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
Không sao đâu.

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,640
Tôi sẽ trang trải chi phí cho bạn.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,000
Xin đừng ép buộc tôi.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Không sao đâu.

40
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
Làm ơn đừng gây rối.

41
00:03:28,140 --> 00:03:30,400
Tôi hiểu.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,940
Tôi sẽ uống một chút.

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,340
Cứ uống đi.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,880
Mayuki, cậu cũng có thể uống chút gì đó.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,140
Nghe có vẻ hay đấy.

46
00:03:37,880 --> 00:03:40,180
Nó thực sự rất ngon.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Nó rất ngon.

48
00:03:44,420 --> 00:03:46,920
Tôi cũng muốn uống.

49
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
Bạn đã khuyến khích anh ấy làm điều đó.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
Điều đó không đúng.

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,800
Bạn đang nói về cái gì vậy? Không sao đâu.

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Vâng, bạn nói đúng.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Không phải là tôi ép bạn làm điều đó.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Đó chỉ là một sự hiểu lầm.

55
00:03:58,300 --> 00:03:59,700
Điều đó không đúng.

56
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
Đây, uống đi.

57
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Đây, uống đi.

58
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Tôi xin lỗi.

59
00:04:05,900 --> 00:04:10,340
Tôi muốn nấu món Nhật nhưng cuối cùng tôi lại nấu món Tây.

60
00:04:10,320 --> 00:04:12,720
Bạn là người duy nhất có thể nấu ăn như thế này.

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
Tại sao bạn lại lấy đi thức ăn của chúng tôi?

62
00:04:16,699 --> 00:04:18,599
Tôi không lấy đi thức ăn của chúng tôi.

63
00:04:18,599 --> 00:04:20,999
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn xử lý nó. Tại sao phải là tôi?

64
00:04:20,999 --> 00:04:23,199
Bạn nói đủ thứ.

65
00:04:23,199 --> 00:04:26,299
Bạn luôn phàn nàn.

66
00:04:26,299 --> 00:04:28,599
Bạn là người luôn càu nhàu.

67
00:04:28,899 --> 00:04:30,899
Bạn luôn phàn nàn.

68
00:04:31,639 --> 00:04:36,039
Này, bạn có hứng thú với việc cắm trại không?

69
00:04:37,239 --> 00:04:38,279
Cắm trại?

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,719
Vâng, gần đây tôi thực sự thích nó.

71
00:04:41,219 --> 00:04:43,779
Tôi buộc phải đi theo.

72
00:04:43,779 --> 00:04:47,159
Nhưng có vẻ như anh ấy không thích thú lắm.

73
00:04:48,159 --> 00:04:49,959
Tôi quan tâm, nhưng tôi chưa bao giờ thử nó.

74
00:04:50,359 --> 00:04:53,499
Ăn và ngủ dưới bầu trời rộng mở thật tuyệt vời.

75
00:04:53,359 --> 00:04:54,359
Bạn không thể làm điều đó.

76
00:04:55,359 --> 00:04:56,359
Tôi đã ở trong nhóm CW.

77
00:04:56,599 --> 00:04:58,699
Bạn không thể đi cắm trại.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,759
Tất nhiên là tôi có thể.

79
00:05:01,739 --> 00:05:03,139
Bạn không thể làm điều đó.

80
00:05:03,359 --> 00:05:04,359
Tôi đã ở trong nhóm CW.

81
00:05:04,239 --> 00:05:06,239
Tôi từng đi cắm trại với Moriya khi chúng tôi còn nhỏ.

82
00:05:06,479 --> 00:05:08,079
Tôi là bạn của Moriya.

83
00:05:08,079 --> 00:05:09,479
Bạn đang nói về cái gì vậy?

84
00:05:09,479 --> 00:05:10,819
Tôi đã ở trong nhóm CW.

85
00:05:11,319 --> 00:05:13,019
Bạn đã nói rằng bạn không thể làm điều đó.

86
00:05:14,359 --> 00:05:16,559
Tại sao bạn lại nói vậy?

87
00:05:16,959 --> 00:05:18,759
Tôi thích trượt tuyết. Tôi có thể làm được.

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Không có cách nào bạn có thể làm điều đó.

89
00:05:18,759 --> 00:05:19,959
Bạn chắc chắn không thể làm được điều đó.

90
00:05:19,959 --> 00:05:21,759
Bạn không thể làm điều đó.

91
00:05:21,359 --> 00:05:22,359
Tôi có thể làm được.

92
00:05:21,759 --> 00:05:22,959
Tôi có thể làm được.

93
00:05:22,959 --> 00:05:25,759
Nếu tôi làm được thì bạn cũng có thể làm được.

94
00:05:25,759 --> 00:05:27,159
Bạn có thể làm điều đó.

95
00:05:27,159 --> 00:05:28,559
Hãy im lặng.

96
00:05:28,559 --> 00:05:31,159
Này, chúng ta hãy ngừng chiến đấu.

97
00:05:33,370 --> 00:05:37,450
Thế còn chúng ta cùng đi cắm trại thì sao?

98
00:05:37,910 --> 00:05:41,790
Cắm trại là không thể. Chúng ta sẽ chỉ tranh cãi thôi.

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,450
Chúng ta đổi đối tác thì thế nào?

100
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
Bạn đang nói về cái gì vậy?

101
00:05:49,790 --> 00:05:51,450
Bạn đang nói điều gì đó buồn cười.

102
00:05:51,990 --> 00:05:54,790
Tôi xin lỗi, nhưng bạn có nghiêm túc không?

103
00:05:56,579 --> 00:06:06,559
Ý tôi là, vì cả hai chúng tôi đều là cặp đôi nên sẽ tốt hơn nếu chúng tôi thể hiện những gì chúng tôi có thể làm trong buổi cắm trại và hỗ trợ lẫn nhau.

104
00:06:06,559 --> 00:06:08,159
bạn

105
00:06:08,619 --> 00:06:12,319
Ngay cả khi chúng tôi đi cắm trại cùng nhau, cuối cùng chúng tôi cũng sẽ cãi nhau.

106
00:06:12,319 --> 00:06:18,219
Vì vậy, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta trao đổi đối tác và giúp đỡ lẫn nhau.

107
00:06:18,219 --> 00:06:21,019
Đừng nói điều gì đó vô trách nhiệm.

108
00:06:21,019 --> 00:06:24,919
Tôi không phiền, nhưng anh ấy phải đồng ý.

109
00:06:26,139 --> 00:06:27,999
Tôi không bận tâm.

110
00:06:27,999 --> 00:06:29,199
Cái gì?

111
00:06:29,199 --> 00:06:30,599
Khi nào bạn đến?

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Bạn có nghiêm túc không?

113
00:06:36,079 --> 00:06:40,319
Nó thực sự thú vị.

114
00:06:40,199 --> 00:06:43,599
Bạn có thể quay lại nếu bạn muốn.

115
00:06:42,999 --> 00:06:48,999
Tôi cũng nghĩ vậy.

116
00:06:48,799 --> 00:06:52,399
Tôi không nghĩ chúng ta có thể làm được.

117
00:06:52,339 --> 00:06:58,399
Chúng ta chỉ có thể thử một lần.

118
00:06:58,399 --> 00:07:02,459
Thật là vui.

119
00:07:02,399 --> 00:07:05,799
Nó trông vui nhộn.

120
00:07:05,799 --> 00:07:07,199
Tôi nghĩ bạn sẽ có cơ hội.

121
00:07:07,199 --> 00:07:09,999
Đó không phải là vấn đề.

122
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Tôi xin lỗi.

123
00:07:11,999 --> 00:07:13,339
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

124
00:07:17,450 --> 00:07:19,170
Hãy suy nghĩ về nó một cách cẩn thận.

125
00:07:19,170 --> 00:07:21,170
Bạn đang nói về cái gì vậy?

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,970
Bạn nghĩ nơi nào là tốt nhất?

127
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
Đừng suy nghĩ quá nhiều về nó.

128
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Senpai, chúng ta gần đến đích rồi.

129
00:07:34,940 --> 00:07:38,780
Bạn có muốn sử dụng nhà vệ sinh không?

130
00:07:39,540 --> 00:07:42,600
Tôi ổn, tôi sẽ đi vệ sinh. - Bạn có muốn tôi mua gì không?

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
Chúng ta đi nhé?

132
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Chắc chắn rồi, tôi sẽ quay lại ngay.

133
00:08:02,060 --> 00:08:03,280
Bạn có thực sự ổn với điều này?

134
00:08:05,280 --> 00:08:06,080
Ý anh là gì?

135
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
Bạn đúng là một con chó ngu ngốc.

136
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Bạn cũng vậy.

137
00:08:11,160 --> 00:08:12,660
Tôi hoàn toàn ổn.

138
00:08:13,860 --> 00:08:16,460
Nếu bạn nói vậy.

139
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Tôi ổn.

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Tôi xin lỗi tôi đến muộn.

141
00:09:31,719 --> 00:09:33,719
Hôm nay trời nóng quá.

142
00:09:33,719 --> 00:09:34,919
Thời tiết đẹp.

143
00:09:37,719 --> 00:09:40,659
Hôm nay trời nắng.

144
00:09:40,639 --> 00:09:43,519
Xin hãy cẩn thận với túi của tôi.

145
00:09:43,559 --> 00:09:45,359
Hãy coi chừng.

146
00:09:48,119 --> 00:09:49,919
Bạn có ổn không?

147
00:09:50,319 --> 00:09:52,119
Tôi ổn.

148
00:09:56,849 --> 00:09:58,649
Đó có phải là tất cả?

149
00:09:59,249 --> 00:10:02,249
Được rồi.

150
00:10:02,749 --> 00:15:02,749
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh