1 00:00:52,690 --> 00:01:09,870 ending 2 00:01:09,890 --> 00:01:14,570 ♪The distant sky 3 00:01:14,570 --> 00:01:29,730 ♪An unforgettable promise 4 00:02:28,600 --> 00:02:28,940 Hey 5 00:02:30,180 --> 00:02:30,700 What? 6 00:02:31,080 --> 00:02:31,760 Don't you know the orchestra? 7 00:02:33,040 --> 00:02:33,240 Huh? 8 00:02:33,780 --> 00:02:37,320 It's okay, okay. Look, that enamel white one. Wasn't it there somewhere? 9 00:02:37,840 --> 00:02:41,760 Enamel… Sorry, Dad. I'll look for it next time 10 00:02:41,760 --> 00:02:42,740 Enough is enough 11 00:03:01,520 --> 00:03:02,690 Okay, let's go 12 00:03:56,880 --> 00:04:02,660 ♪Sad music 13 00:04:34,120 --> 00:04:36,180 ♪Sad music 14 00:04:36,180 --> 00:04:41,700 ♪Sad music 15 00:04:42,220 --> 00:04:43,100 Hey 16 00:04:43,920 --> 00:04:44,360 Huh? 17 00:04:46,500 --> 00:04:50,100 In the future, another salesperson will be found. 18 00:04:51,340 --> 00:04:54,440 What if I took away all my time as a woman? 19 00:04:56,100 --> 00:04:59,200 I wonder what my gender will be. 20 00:05:03,600 --> 00:05:07,100 Shuuko hates children, right? 21 00:05:10,910 --> 00:05:11,890 I hate it 22 00:05:12,950 --> 00:05:19,070 Crying, making noise, dripping water 23 00:05:48,670 --> 00:05:49,190 Hello 24 00:05:50,170 --> 00:05:53,970 Tomo-chan, you came. 25 00:06:05,140 --> 00:06:06,920 Hey, remember? 26 00:06:06,920 --> 00:06:07,240 Huh? 27 00:06:07,800 --> 00:06:09,880 When I first met Yusuke 28 00:06:10,980 --> 00:06:15,540 Tomo-chan broke a pot, and his father scolded him a lot. 29 00:06:17,400 --> 00:06:18,320 Is that so? 30 00:06:19,500 --> 00:06:20,460 That's right 31 00:06:25,220 --> 00:06:27,380 Oh, I'll do it 32 00:06:27,380 --> 00:06:27,800 Huh? 33 00:06:29,460 --> 00:06:31,340 Sorry 34 00:06:34,140 --> 00:06:35,720 I thought of something good 35 00:06:35,720 --> 00:06:39,120 Hey, can you make it with my bones? 36 00:06:40,120 --> 00:06:40,480 Huh? 37 00:06:41,240 --> 00:06:45,500 Look, I'm sure it's made of cow bones, right? 38 00:06:46,360 --> 00:06:48,080 Isn't there something that human bones can't do? 39 00:06:51,930 --> 00:06:54,350 What are you going to say? 40 00:06:56,290 --> 00:06:58,150 It's a what-if story 41 00:06:58,710 --> 00:07:03,490 If I die, please turn it into a pot and leave it next to Yusuke. 42 00:07:04,790 --> 00:07:05,490 Yes yes 43 00:07:06,490 --> 00:07:07,150 Yes yes 44 00:07:09,750 --> 00:07:11,010 I understand 45 00:07:13,030 --> 00:07:14,110 promise 46 00:07:19,890 --> 00:07:21,030 It's late, isn't it? 47 00:07:21,970 --> 00:07:23,650 I wonder if my father will get mad at me? 48 00:07:25,110 --> 00:07:26,790 It's okay, I'm used to it 49 00:07:27,430 --> 00:07:30,130 Ever since I was a child, Shuuko has been doing me no good. 50 00:07:30,590 --> 00:07:34,690 I was always the one getting yelled at instead. 51 00:07:34,690 --> 00:07:35,650 What about the story earlier? 52 00:07:36,930 --> 00:07:40,150 Tomo-chan got angry even though Shuuko actually broke the pressure point? 53 00:07:48,270 --> 00:07:49,430 Ah, there it was 54 00:07:49,430 --> 00:07:51,030 Was there? 55 00:07:53,370 --> 00:07:53,850 here 56 00:08:00,340 --> 00:08:01,120 There was 57 00:08:07,000 --> 00:08:07,960 There was 58 00:08:10,580 --> 00:08:15,060 Yusuke-san, don't you remember much about that time? 59 00:08:17,080 --> 00:08:18,500 There's no way I'll forget 60 00:08:19,300 --> 00:08:22,340 In front of girls when I had acne 61 00:08:24,000 --> 00:08:25,340 It's beautiful 62 00:09:34,460 --> 00:09:35,860 1986 63 00:09:36,560 --> 00:09:40,480 Space Shuttle Salenger fails to launch 64 00:09:41,620 --> 00:09:44,620 It emitted smoke and crashed into the sea. 65 00:09:46,900 --> 00:09:47,780 The crew member died quickly. 66 00:09:47,780 --> 00:09:49,780 Among them, the first civilian 67 00:09:50,720 --> 00:09:54,160 There was a female high school teacher, Christa McAuliffe. 68 00:09:56,300 --> 00:09:59,800 She communicates with children from space 69 00:10:00,660 --> 00:10:03,740 It was supposed to convey a message from space. 70 00:10:05,820 --> 00:10:09,800 Her dream also happened 73 seconds after launch. 71 00:10:10,840 --> 00:10:13,100 disappeared with her life 72 00:10:15,000 --> 00:10:21,020 Hearing that story made me feel sad as if it were me. 73 00:10:31,200 --> 00:10:35,280 I often ran when I was sad 74 00:10:36,980 --> 00:10:41,800 When I cried, my father got angry and wouldn't listen to me. 75 00:10:46,360 --> 00:10:50,860 So I got into the habit of running and drowning out the tears. 76 00:10:55,300 --> 00:10:56,600 March of that year 77 00:10:58,000 --> 00:11:01,800 Halley's Comet approaches again for the first time in 76 years 78 00:11:03,040 --> 00:11:06,420 Both astronomy buffs and non-astronomy buffs 79 00:11:06,420 --> 00:11:10,880 We all gathered in a place where we could clearly see the stars and looked up at the sky. 80 00:11:14,160 --> 00:11:18,680 In 1986, in outer space shown on TV. 81 00:11:19,260 --> 00:11:22,000 It was a year when everyone was transfixed. 82 00:11:29,800 --> 00:11:30,720 Isn't he here? 83 00:11:31,800 --> 00:11:32,500 Where is this? 84 00:11:35,260 --> 00:11:36,100 Which one? 85 00:11:37,580 --> 00:11:38,120 Bae 86 00:11:41,260 --> 00:11:43,080 Did I send you something strange? 87 00:11:46,800 --> 00:11:48,100 It's not clear 88 00:11:52,650 --> 00:11:54,410 Um, could you use the restroom? 89 00:11:54,870 --> 00:11:55,870 Yeah, there it is. 90 00:11:57,410 --> 00:11:58,530 Hey, are you okay? 91 00:12:01,070 --> 00:12:03,210 Hey, where are you guys from? 92 00:12:05,190 --> 00:12:05,590 Huh? 93 00:12:07,490 --> 00:12:08,570 I'm from Tokyo 94 00:12:08,570 --> 00:12:09,550 Who are your parents? 95 00:12:10,490 --> 00:12:11,850 just us 96 00:12:13,430 --> 00:12:14,710 Not at home, right? 97 00:12:14,730 --> 00:12:18,390 No, I've been camping near here since yesterday. 98 00:12:19,590 --> 00:12:21,510 Camp is canceled 99 00:12:28,370 --> 00:12:29,850 No, that's a problem 100 00:12:31,170 --> 00:12:34,690 Because we have to do astronomical observation today. 101 00:12:35,690 --> 00:12:38,050 I'll be back tomorrow, so 102 00:12:38,710 --> 00:12:39,190 That's right 103 00:12:39,770 --> 00:12:41,570 Well then, come pick me up when I get home. 104 00:12:42,070 --> 00:12:43,430 Let him stay at my house. 105 00:12:45,150 --> 00:12:45,390 But 106 00:12:45,990 --> 00:12:46,230 Huh? 107 00:12:47,510 --> 00:12:48,770 I don't want diarrhea to look sweet! 108 00:12:50,650 --> 00:12:51,470 Sorry! 109 00:12:55,270 --> 00:12:56,810 Yusuke, look, your balls. 110 00:13:00,090 --> 00:13:01,290 Well, Yusuke, I'll come pick you up tomorrow. 111 00:13:20,530 --> 00:13:28,720 You guys 112 00:13:29,940 --> 00:13:31,740 Stop it already 113 00:13:34,340 --> 00:13:35,380 Hey Tomo-chan 114 00:13:35,380 --> 00:13:38,640 That guy with glasses is reading a children's book. 115 00:13:38,640 --> 00:13:40,920 Huh? 116 00:13:40,920 --> 00:13:42,060 Is he a pervert? 117 00:13:43,440 --> 00:13:44,880 I can hear it 118 00:13:46,240 --> 00:13:47,420 What about the toilet? 119 00:13:48,300 --> 00:13:49,780 Turn left and it's in the back 120 00:13:49,780 --> 00:13:50,180 Thank you 121 00:15:00,010 --> 00:15:00,790 Please 122 00:15:00,790 --> 00:15:02,230 I don't mean to disturb you. 123 00:15:03,870 --> 00:15:04,650 A little bit 124 00:15:05,730 --> 00:15:06,750 Can I see it? 125 00:15:09,630 --> 00:15:11,110 Please 126 00:15:17,710 --> 00:15:18,690 amazing room 127 00:15:21,770 --> 00:15:22,470 That's right 128 00:15:24,810 --> 00:15:26,030 mom's hobbies 129 00:15:27,030 --> 00:15:30,250 I liked collecting strange things. 130 00:15:35,060 --> 00:15:35,860 Something like this 131 00:15:36,660 --> 00:15:37,760 Have you seen it in a book? 132 00:15:40,140 --> 00:15:42,020 british bong china 133 00:15:43,160 --> 00:15:44,200 bone lungs 134 00:15:44,200 --> 00:15:44,380 bone lungs 135 00:15:44,380 --> 00:15:46,160 Mixed with soil and baked 136 00:15:47,860 --> 00:15:48,740 Huh? 137 00:15:50,200 --> 00:15:51,960 Would you like to touch it? 138 00:15:53,840 --> 00:15:54,240 Is it okay? 139 00:16:21,120 --> 00:16:23,060 What are you doing! You! 140 00:17:21,650 --> 00:17:22,210 That 141 00:17:24,630 --> 00:17:25,190 This 142 00:17:27,050 --> 00:17:29,110 I'm not crying. 143 00:17:29,110 --> 00:17:30,250 No, but 144 00:17:30,250 --> 00:17:31,510 It's true 145 00:17:31,510 --> 00:17:34,170 I don't cry 146 00:17:35,650 --> 00:17:36,210 Well then 147 00:17:37,470 --> 00:17:38,690 I got wet from the rain 148 00:17:38,690 --> 00:17:39,770 Wipe it 149 00:17:42,290 --> 00:17:44,170 I said something 150 00:18:11,040 --> 00:18:12,140 mama-chan 151 00:18:13,680 --> 00:18:15,560 I looked for it. 152 00:18:22,200 --> 00:18:23,660 Sorry 153 00:18:23,660 --> 00:18:25,700 Because it's okay now 154 00:18:27,080 --> 00:18:27,700 Thank you 155 00:18:39,780 --> 00:18:40,400 What? 156 00:18:41,420 --> 00:18:42,440 Is this a ghost? 157 00:18:43,640 --> 00:18:44,880 I've heard of it 158 00:18:44,880 --> 00:18:46,740 There's a ghost on the express train 159 00:18:46,740 --> 00:18:48,100 Lie 160 00:20:08,890 --> 00:20:09,210 That 161 00:20:11,270 --> 00:20:12,370 My name is Neets 162 00:20:14,090 --> 00:20:14,730 previously 163 00:20:14,730 --> 00:20:17,570 I called you regarding a magazine interview. 164 00:20:19,450 --> 00:20:21,490 I don't remember receiving it 165 00:20:24,030 --> 00:20:25,570 Did you get rejected? 166 00:20:26,530 --> 00:20:27,670 I'll be with you even if you come 167 00:20:28,530 --> 00:20:29,650 Please come back 168 00:20:32,010 --> 00:20:32,630 It's different 169 00:20:34,430 --> 00:20:35,190 To Mr. Shiba 170 00:20:37,570 --> 00:20:38,010 a pot 171 00:20:39,070 --> 00:20:40,750 I want you to make it 172 00:20:42,850 --> 00:20:43,790 What about money? 173 00:20:44,150 --> 00:20:45,290 Will you pay properly? 174 00:20:45,990 --> 00:20:47,570 No, you understand 175 00:20:52,060 --> 00:20:53,100 See you then 176 00:20:53,960 --> 00:20:54,620 Look 177 00:20:54,620 --> 00:20:55,880 No, please 178 00:20:55,880 --> 00:20:56,460 Please come back 179 00:21:09,300 --> 00:21:10,600 What is that? 180 00:21:13,220 --> 00:21:14,720 Is it human bones? 181 00:21:17,340 --> 00:21:18,400 Is it a relative? 182 00:21:21,810 --> 00:21:22,370 My wife 183 00:21:25,130 --> 00:21:26,590 Aren't you crazy? 184 00:21:30,660 --> 00:21:31,600 Maybe so 185 00:21:33,560 --> 00:21:33,880 head 186 00:21:34,840 --> 00:21:36,360 It may be strange 187 00:21:39,100 --> 00:21:39,420 But 188 00:21:42,200 --> 00:21:43,700 I made a promise to my wife. 189 00:21:50,320 --> 00:21:51,420 Welcome 190 00:21:52,180 --> 00:21:53,340 I will contact you in a month 191 00:22:18,160 --> 00:22:18,800 That's right 192 00:22:19,120 --> 00:22:20,880 Tomorrow I'll become an artist. 193 00:22:20,880 --> 00:22:21,520 yes 194 00:22:21,920 --> 00:22:23,320 So I would like to request it by tomorrow. 195 00:22:23,320 --> 00:22:24,760 Sorry, please wait a moment 196 00:22:24,760 --> 00:22:25,160 yes 197 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 I'll have you buy me flowers. 198 00:22:27,300 --> 00:22:27,560 Flower? 199 00:22:27,560 --> 00:22:28,640 What kind of unchanging artistic style is it? 200 00:22:29,200 --> 00:22:30,160 Something unique 201 00:22:30,840 --> 00:22:31,640 Something unique 202 00:22:31,640 --> 00:22:32,780 Understood 203 00:22:33,240 --> 00:22:34,420 Just who please 204 00:22:35,340 --> 00:22:35,660 yes 205 00:22:42,640 --> 00:22:42,960 Thank you very much 206 00:23:05,160 --> 00:23:05,840 It's a sound 207 00:23:05,840 --> 00:23:06,600 Hurry up! 208 00:23:06,600 --> 00:23:07,460 quickly 209 00:23:07,460 --> 00:23:08,080 yes 210 00:24:03,030 --> 00:24:04,150 Take a look 211 00:24:05,210 --> 00:24:06,130 It's a wound 212 00:24:06,130 --> 00:24:08,330 The pot is drunk 213 00:24:19,270 --> 00:24:20,570 Please stop 214 00:24:20,570 --> 00:24:20,950 Let go 215 00:24:20,950 --> 00:24:22,550 I can't give you any more of this. 216 00:24:22,550 --> 00:24:23,110 Please stop 217 00:24:23,730 --> 00:24:24,470 It's tears 218 00:24:25,850 --> 00:24:27,090 She was crying a lot 219 00:24:28,110 --> 00:24:28,810 I'm sure this is it 220 00:24:29,870 --> 00:24:30,490 Shuuko's 221 00:24:31,530 --> 00:24:32,250 It's tears 222 00:24:33,010 --> 00:24:34,070 That's ridiculous 223 00:24:34,850 --> 00:24:35,730 Do whatever you want 224 00:25:05,180 --> 00:25:07,100 Come on, come back 225 00:25:15,460 --> 00:25:17,080 What are you guys doing? 226 00:25:18,760 --> 00:25:19,240 Hey 227 00:25:20,940 --> 00:25:21,420 Hey 228 00:25:21,420 --> 00:25:22,240 Oikora 229 00:25:23,000 --> 00:25:24,640 Hello, chan 230 00:25:24,640 --> 00:25:28,060 Hello, chan 231 00:25:28,800 --> 00:25:30,360 Mr. Ueno, do you teach each other? 232 00:25:30,360 --> 00:25:32,420 No, it's not. 233 00:25:33,760 --> 00:25:34,420 Hello, chan 234 00:25:34,420 --> 00:25:36,460 If that's happening during class, it's a bit 235 00:25:36,460 --> 00:25:37,620 Sumo and content 236 00:25:37,620 --> 00:25:38,960 traitor 237 00:25:38,960 --> 00:25:39,840 spiteful 238 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 In class? 239 00:25:41,340 --> 00:25:41,940 In class? 240 00:25:41,940 --> 00:25:42,240 It's okay now 241 00:25:42,240 --> 00:25:43,480 That's right 242 00:25:48,000 --> 00:25:48,920 It's scary 243 00:25:48,920 --> 00:25:50,140 Oh no, it's scary 244 00:25:50,140 --> 00:25:56,630 Mom bought me a bottle of beer. 245 00:25:57,310 --> 00:25:58,950 Everyone can have a beer. 246 00:25:58,950 --> 00:26:01,510 Yes yes yes 247 00:26:02,610 --> 00:26:04,130 But when Ueno-sensei disappears 248 00:26:04,130 --> 00:26:05,490 I'm really going to miss you 249 00:26:05,490 --> 00:26:06,890 What about Mr. Maeda? 250 00:26:06,890 --> 00:26:11,870 I just need to get 3rd grade for a long time. 251 00:26:11,870 --> 00:26:13,810 A kid like that 252 00:26:13,810 --> 00:26:15,250 Even the salty ones drank it. 253 00:26:15,250 --> 00:26:17,230 Even children, chin, chin 254 00:26:17,970 --> 00:26:19,910 That's a bit terrible. 255 00:26:21,110 --> 00:26:23,490 If you have another drinking party, please invite me. 256 00:26:24,730 --> 00:26:26,810 But I have to take care of my sister. 257 00:26:27,350 --> 00:26:28,870 My sister is ex 258 00:26:28,870 --> 00:26:30,310 He is now retired. 259 00:26:31,230 --> 00:26:32,470 But it was scary 260 00:26:32,850 --> 00:26:34,490 me when i was a kid 261 00:26:34,490 --> 00:26:36,490 Kazeki and I were taken to the Ueno family. 262 00:26:36,490 --> 00:26:37,190 Is that so? 263 00:26:37,190 --> 00:26:38,050 Better stay there 264 00:26:38,050 --> 00:26:39,550 If I marry Minagawa Sensei 265 00:26:39,990 --> 00:26:41,350 Hey Minagawa Sensei 266 00:26:41,910 --> 00:26:44,830 We often go on dates after school in the music room. 267 00:26:45,470 --> 00:26:46,190 Just a little bit 268 00:26:46,810 --> 00:26:47,690 sit sit sit 269 00:26:47,690 --> 00:26:49,090 It's a misunderstanding. It's a misunderstanding. 270 00:26:49,090 --> 00:26:50,070 why why why 271 00:26:50,070 --> 00:26:53,730 You see, my class is having a choir competition. 272 00:26:53,730 --> 00:26:56,250 We apologize for any inconvenience caused. 273 00:26:58,330 --> 00:27:00,530 Be clear now 274 00:27:00,530 --> 00:27:03,310 Don't worry, I'll introduce you to someone better. 275 00:27:04,290 --> 00:27:04,970 yes me 276 00:27:05,590 --> 00:27:05,950 That 277 00:27:06,450 --> 00:27:07,430 Professor Minagawa? 278 00:27:07,430 --> 00:27:07,870 A little bit 279 00:27:08,950 --> 00:27:10,050 Is that not me? 280 00:27:15,250 --> 00:27:18,330 Please return the change 281 00:27:21,710 --> 00:27:22,870 Yusuke 282 00:27:22,870 --> 00:27:24,730 Hello 283 00:27:25,770 --> 00:27:26,290 If 284 00:27:32,020 --> 00:27:34,140 what are you doing 285 00:27:37,160 --> 00:27:39,320 My father made me drink it 286 00:27:40,480 --> 00:27:41,580 I ran away 287 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 The farewell is over 288 00:27:47,500 --> 00:27:49,860 I also ran away on the way. 289 00:27:51,180 --> 00:27:51,740 yes 290 00:27:52,320 --> 00:27:52,880 yes 291 00:27:53,260 --> 00:27:53,940 Yes please answer 292 00:27:55,360 --> 00:27:55,920 It's okay 293 00:27:59,280 --> 00:28:00,720 Yes, ride 294 00:28:02,760 --> 00:28:04,500 Yes, hurry up and ride 295 00:28:09,220 --> 00:28:11,980 Yes, catch me tight 296 00:28:14,400 --> 00:28:17,000 Gun-gun-gun 297 00:28:17,000 --> 00:28:20,340 departure 298 00:28:24,710 --> 00:28:28,090 la la la la la la la 299 00:28:28,430 --> 00:28:32,450 la la la la la la la 300 00:28:32,450 --> 00:28:36,570 straight straight 301 00:28:36,570 --> 00:28:36,710 straight straight 302 00:28:36,710 --> 00:28:38,030 I'm not going straight 303 00:28:38,030 --> 00:28:41,110 we always 304 00:28:41,430 --> 00:28:43,350 Kunukunuto 305 00:28:44,210 --> 00:28:46,830 take a detour 306 00:28:47,410 --> 00:28:50,190 tomorrow is coming 307 00:29:05,730 --> 00:29:07,190 What happened? 308 00:29:07,790 --> 00:29:09,950 He gave me a ride on his bicycle. 309 00:29:09,950 --> 00:29:11,710 I fell down many times 310 00:29:11,710 --> 00:29:12,170 Eh 311 00:29:14,050 --> 00:29:15,750 Sorry Tomo-chan 312 00:29:15,750 --> 00:29:16,450 It's okay 313 00:29:17,710 --> 00:29:20,250 Dark Yusuke-san, drinking is fine. 314 00:29:20,250 --> 00:29:21,690 It's sloppy 315 00:29:22,890 --> 00:29:25,270 Please don't sleep here, Yusuke-san. 316 00:29:25,790 --> 00:29:26,450 Got it 317 00:29:27,370 --> 00:29:27,770 Eh 318 00:29:30,390 --> 00:29:31,390 Isn't it amazing? 319 00:29:32,310 --> 00:29:33,970 This is all Yusuke's 320 00:29:34,710 --> 00:29:36,130 I bought it all at the bookstore. 321 00:29:36,690 --> 00:29:38,050 Tomo-chan's portion 322 00:29:38,050 --> 00:29:39,330 Dad's portion 323 00:29:39,730 --> 00:29:41,850 I have to give it to my uncles too. 324 00:29:42,770 --> 00:29:45,610 Should I use it as a wedding gift? 325 00:29:45,610 --> 00:29:46,890 That's good 326 00:29:48,010 --> 00:29:48,370 Yeah 327 00:29:49,750 --> 00:29:51,670 Next time, Yusuke-san 328 00:29:51,670 --> 00:29:54,830 I've been asked to write novels for adults as well. 329 00:29:54,830 --> 00:29:55,830 Hey 330 00:29:56,750 --> 00:29:58,990 Next up is the Naoki Award. 331 00:30:03,550 --> 00:30:05,310 You understand very well. 332 00:30:05,310 --> 00:30:07,690 That's TV, Yusuke-san. 333 00:30:08,970 --> 00:30:10,090 Please sleep 334 00:30:11,310 --> 00:30:11,630 It's okay 335 00:30:14,550 --> 00:30:16,870 It seems that the bride's preparations are delayed. 336 00:30:16,870 --> 00:30:20,230 The rehearsal will be held with only the groom and his father. 337 00:30:21,290 --> 00:30:24,390 During the actual performance, the person in charge will be by your side. 338 00:30:24,390 --> 00:30:28,110 Please have both of you lead the bride. 339 00:30:30,170 --> 00:30:31,670 Well then, sister of the bride. 340 00:30:32,370 --> 00:30:35,770 I'm sorry, but could you come in instead? 341 00:30:35,770 --> 00:30:36,170 Eh 342 00:30:38,030 --> 00:30:41,830 The bride puts her hand lightly on her father's arm. 343 00:30:41,830 --> 00:30:42,330 Yeah 344 00:30:47,280 --> 00:30:49,100 start on the right foot 345 00:30:49,660 --> 00:30:51,720 Let's align our feet step by step 346 00:31:28,090 --> 00:31:30,010 The bride is ready 347 00:33:02,240 --> 00:33:03,460 It won't change 348 00:33:04,640 --> 00:33:06,400 Don't underestimate diarrhea 349 00:33:09,580 --> 00:33:10,280 This guy 350 00:33:10,800 --> 00:33:12,160 I'm already scared 351 00:33:12,860 --> 00:33:14,660 I ran away leaving Yusuke behind. 352 00:33:15,440 --> 00:33:17,260 You guys didn't run away first. 353 00:33:17,260 --> 00:33:19,940 We're both the same because we ran away together. 354 00:33:19,940 --> 00:33:20,520 Sorry 355 00:33:21,820 --> 00:33:23,440 Hey, would you like to dance with me too? 356 00:33:23,900 --> 00:33:25,000 Dance, Yusuke 357 00:33:25,700 --> 00:33:26,360 Dance, dance 358 00:33:29,620 --> 00:33:30,300 Shall we dance? 359 00:33:30,300 --> 00:33:33,160 Dance, dance 360 00:33:33,160 --> 00:33:34,500 You too 361 00:33:35,020 --> 00:33:37,300 Yusuke you too 362 00:34:01,780 --> 00:34:05,720 If you ever come to Tokyo, please contact me. 363 00:34:06,560 --> 00:34:07,920 Let's drink again 364 00:34:07,920 --> 00:34:09,880 I'm out, you're leaving now. 365 00:34:10,680 --> 00:34:11,360 See you then 366 00:34:26,600 --> 00:34:27,820 They're nice people 367 00:34:29,660 --> 00:34:31,180 I drank a little too much though. 368 00:34:35,290 --> 00:34:39,290 Come back and have a drink too. 369 00:34:46,590 --> 00:34:47,150 But that 370 00:34:49,270 --> 00:34:51,170 I have a car 371 00:34:52,490 --> 00:34:53,970 Why don't you just stay the night? 372 00:34:55,350 --> 00:34:57,150 I don't have that chance anymore 373 00:35:06,400 --> 00:35:06,680 yes 374 00:35:15,120 --> 00:35:15,600 You 375 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 I guess you understand 376 00:35:22,540 --> 00:35:23,800 Shuuko is dead 377 00:35:25,160 --> 00:35:26,660 That person is Shuuko's husband. 378 00:35:28,220 --> 00:35:29,420 Don't think too much 379 00:35:30,880 --> 00:35:32,400 what is superfluous 380 00:35:33,320 --> 00:35:35,420 What's superfluous is superfluous 381 00:35:37,200 --> 00:35:37,520 me 382 00:35:38,700 --> 00:35:39,840 From now on too 383 00:35:40,360 --> 00:35:42,440 Does that mean I should just take care of my father? 384 00:35:43,620 --> 00:35:44,260 That way 385 00:35:45,560 --> 00:35:47,580 Do this until you become a grandma. 386 00:35:48,320 --> 00:35:49,480 Is that what you mean? 387 00:35:50,300 --> 00:35:51,160 If so, I'll say it 388 00:35:53,120 --> 00:35:54,140 It's embarrassing 389 00:35:55,120 --> 00:35:56,480 I can't tell anyone 390 00:35:56,480 --> 00:35:57,960 It means don't be delusional. 391 00:36:59,390 --> 00:36:59,910 That 392 00:37:01,690 --> 00:37:02,730 The teacher is 393 00:37:05,650 --> 00:37:08,010 Someone you are dating 394 00:37:08,590 --> 00:37:10,850 Are you there? 395 00:37:17,850 --> 00:37:19,010 Farm work etc. 396 00:37:19,010 --> 00:37:20,570 Do you dislike it? 397 00:37:26,290 --> 00:37:28,890 I am in the future 398 00:37:30,770 --> 00:37:32,050 quit being a teacher 399 00:37:36,480 --> 00:37:37,700 If you like 400 00:37:39,660 --> 00:37:40,480 It's a shame 401 00:37:44,600 --> 00:37:45,080 me 402 00:37:46,500 --> 00:37:48,040 It's dirty. 403 00:37:50,500 --> 00:37:50,980 Huh? 404 00:37:53,580 --> 00:37:56,140 I'm just thinking about terrible things. 405 00:37:58,320 --> 00:38:00,120 Like getting hit with a drumstick 406 00:38:01,800 --> 00:38:03,140 full of words 407 00:38:06,020 --> 00:38:06,500 But 408 00:38:08,200 --> 00:38:09,820 Mr. Ueno's piano 409 00:38:09,820 --> 00:38:11,360 It's very beautiful 410 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 i always listened 411 00:38:19,840 --> 00:38:21,440 Mr. Ueno 412 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 encouragement and meetings 413 00:38:24,300 --> 00:38:25,520 I hate it 414 00:38:26,600 --> 00:38:28,020 I'm a little late 415 00:38:28,020 --> 00:38:29,800 by coming to school 416 00:38:31,380 --> 00:38:33,000 playing the piano in the music room 417 00:38:33,000 --> 00:38:35,240 What you're playing 418 00:38:37,840 --> 00:38:39,900 I don't know why. 419 00:38:40,840 --> 00:38:43,780 To suddenly start running 420 00:38:43,780 --> 00:38:45,660 I know 421 00:38:56,890 --> 00:38:58,450 I like it 422 00:39:05,070 --> 00:39:06,990 Mr. Ueno's 423 00:39:08,010 --> 00:39:09,110 Everything is 424 00:39:12,070 --> 00:39:13,390 I like it 425 00:39:17,860 --> 00:39:19,180 I like it 426 00:39:20,680 --> 00:39:22,340 Please stop 427 00:39:29,510 --> 00:39:30,850 Sorry 428 00:39:31,930 --> 00:39:33,390 Sorry 429 00:39:33,390 --> 00:39:34,490 Sui 430 00:39:35,890 --> 00:39:37,170 I'm sorry 431 00:41:30,260 --> 00:41:33,060 your 432 00:41:33,060 --> 00:42:35,980 your 433 00:42:35,980 --> 00:42:40,900 Is it your first time? 434 00:42:41,420 --> 00:42:41,700 yes 435 00:43:00,690 --> 00:43:01,690 I'm sorry 436 00:43:02,030 --> 00:43:03,230 I want to run 437 00:43:04,610 --> 00:43:05,770 I'll borrow this 438 00:43:37,850 --> 00:43:39,470 The album is here 439 00:43:45,500 --> 00:43:45,780 it 440 00:43:47,160 --> 00:43:49,420 A story about a time when the three of us went to an old school building. 441 00:43:52,500 --> 00:43:54,700 When Shuuko is in a water tank state 442 00:43:55,540 --> 00:43:57,060 I don't know what to say 443 00:43:58,080 --> 00:43:59,300 I've been reading it to you for a long time 444 00:44:00,300 --> 00:44:02,900 The nurse told me that I'm sure she'd be happy. 445 00:44:05,820 --> 00:44:07,040 You look like an idiot. 446 00:44:21,540 --> 00:44:23,160 What's wrong? 447 00:44:35,760 --> 00:44:36,480 Something a little 448 00:44:36,960 --> 00:44:38,120 Looks like I've gone crazy 449 00:44:42,550 --> 00:44:43,270 Thank you for today 450 00:44:44,330 --> 00:44:46,250 I'll send the package right away. 451 00:44:46,950 --> 00:44:47,310 yes 452 00:44:48,730 --> 00:44:49,090 That 453 00:44:50,890 --> 00:44:51,810 me next time 454 00:44:52,550 --> 00:44:54,350 At a private junior high school in Shizuoka 455 00:44:54,350 --> 00:44:56,130 I found a vacancy for a teacher. 456 00:44:56,850 --> 00:44:58,490 I decided to go there. 457 00:45:01,430 --> 00:45:02,070 That's right 458 00:45:04,030 --> 00:45:04,610 Good 459 00:45:06,510 --> 00:45:07,630 Good luck 460 00:45:09,690 --> 00:45:10,590 Yusuke 461 00:45:11,970 --> 00:45:12,290 What? 462 00:45:13,750 --> 00:45:14,850 That pot 463 00:45:16,070 --> 00:45:17,370 That pot was over there. 464 00:45:18,690 --> 00:45:19,310 Shuuko's 465 00:45:24,400 --> 00:45:25,740 Sorry for saying something weird 466 00:45:26,740 --> 00:45:27,540 Well then 467 00:45:28,740 --> 00:45:30,280 Goodbye 468 00:46:25,280 --> 00:47:01,140 Yusuke 469 00:47:01,140 --> 00:47:03,760 There's really nothing there 470 00:47:04,560 --> 00:47:06,220 As much as it feels good 471 00:47:08,680 --> 00:47:09,160 But 472 00:47:10,100 --> 00:47:13,460 The stars are so beautiful at night 473 00:47:14,640 --> 00:47:17,020 The field of vision is crowded 474 00:47:17,620 --> 00:47:19,100 It's filled with stars 475 00:47:34,350 --> 00:47:36,170 Is it delicious? 476 00:47:38,090 --> 00:47:39,050 That's right 477 00:47:52,070 --> 00:47:52,850 Tomo-chan 478 00:47:56,500 --> 00:47:57,740 It's been a long time 479 00:48:00,620 --> 00:48:01,880 I was home 480 00:48:02,820 --> 00:48:04,760 My father is unwell 481 00:48:05,300 --> 00:48:07,540 Just stay here for the time being 482 00:48:10,460 --> 00:48:12,340 That's right 483 00:48:14,060 --> 00:48:16,280 Sorry I didn't know 484 00:48:21,220 --> 00:48:22,640 Do you know each other? 485 00:48:25,140 --> 00:48:26,840 Shuuko's older sister 486 00:48:28,380 --> 00:48:29,960 Tomoya Ueno 487 00:48:31,000 --> 00:48:31,720 This is Ueno 488 00:48:34,480 --> 00:48:35,040 This is 489 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 Asako Inami 490 00:48:37,740 --> 00:48:39,640 A friend at work 491 00:48:41,000 --> 00:48:41,860 This is Asako 492 00:48:42,660 --> 00:48:44,960 He said he was going to leave his wife's baby at the temple. 493 00:48:45,320 --> 00:48:46,760 I ended up clinging to you on my own. 494 00:48:48,240 --> 00:48:48,740 Yes, yes? 495 00:48:54,470 --> 00:48:55,730 Are you going now? 496 00:48:56,430 --> 00:48:58,250 father's visit 497 00:48:58,250 --> 00:48:58,930 yes 498 00:49:01,910 --> 00:49:02,790 Me too 499 00:49:03,590 --> 00:49:05,590 I'll go with you 500 00:49:09,440 --> 00:49:11,760 The nature around here is amazing. 501 00:49:13,100 --> 00:49:14,480 It's beautiful, isn't it? 502 00:49:14,480 --> 00:49:14,760 Yeah 503 00:49:39,980 --> 00:49:41,440 crawl 504 00:49:42,220 --> 00:49:43,860 Did you come to deposit it? 505 00:49:45,820 --> 00:49:46,380 yes 506 00:49:47,940 --> 00:49:48,760 I see 507 00:49:53,300 --> 00:49:54,060 I am 508 00:49:55,280 --> 00:49:56,580 About you from a long time ago 509 00:49:56,580 --> 00:49:58,120 I hated it 510 00:50:01,720 --> 00:50:02,100 Something 511 00:50:03,780 --> 00:50:05,430 Don't rely on what you see 512 00:50:16,750 --> 00:50:17,130 yes 513 00:50:19,930 --> 00:50:20,310 Thank you 514 00:50:22,750 --> 00:50:23,510 But 515 00:50:25,390 --> 00:50:26,290 Shuko is 516 00:50:27,230 --> 00:50:28,230 I called you. 517 00:50:30,830 --> 00:50:32,030 become the number of marriages 518 00:50:32,550 --> 00:50:34,490 a while ago 519 00:50:35,750 --> 00:50:37,830 dead mother's 520 00:50:38,950 --> 00:50:39,470 What is it? 521 00:50:40,770 --> 00:50:44,350 Like those cooking notes. 522 00:50:44,350 --> 00:50:44,790 That 523 00:50:45,690 --> 00:50:46,730 recipe 524 00:50:47,450 --> 00:50:47,970 Oh 525 00:50:48,670 --> 00:50:49,490 That's it 526 00:50:51,430 --> 00:50:52,610 Is there that? 527 00:50:53,410 --> 00:50:54,870 I asked you 528 00:50:57,550 --> 00:50:59,270 I've been lazy until now 529 00:51:01,910 --> 00:51:03,090 When I get discharged from the hospital 530 00:51:03,970 --> 00:51:05,770 Tell me you're going to feed me something delicious. 531 00:51:15,040 --> 00:51:15,760 Now 532 00:51:17,960 --> 00:51:19,500 I'm glad it's you 533 00:51:43,220 --> 00:51:43,780 mom 534 00:51:44,140 --> 00:51:45,080 Beer drinking 535 00:51:45,820 --> 00:51:47,360 It's true 536 00:51:47,360 --> 00:51:48,160 Hey 537 00:51:49,820 --> 00:51:50,920 knob 538 00:51:52,040 --> 00:51:53,180 nuts and cheetara 539 00:52:00,260 --> 00:52:00,780 Cheers 540 00:52:23,970 --> 00:52:24,650 What 541 00:52:26,210 --> 00:52:28,010 Did you do it? 542 00:52:28,450 --> 00:52:28,850 What? 543 00:52:29,750 --> 00:52:31,030 The one from earlier 544 00:52:31,030 --> 00:52:32,390 You did it, right? 545 00:52:34,630 --> 00:52:35,430 worst 546 00:52:36,430 --> 00:52:38,430 You're doing too much, Senpai. 547 00:52:38,430 --> 00:52:40,110 Say you bought a car 548 00:52:40,110 --> 00:52:41,210 I just got a ride. 549 00:52:41,210 --> 00:52:43,810 What are you angry about, kid? 550 00:52:49,600 --> 00:52:50,400 go home 551 00:53:00,740 --> 00:53:02,180 Sachioi 552 00:53:02,780 --> 00:53:04,220 Stop it! 553 00:53:06,180 --> 00:53:08,340 I won't let you go 554 00:53:08,920 --> 00:53:10,020 Who is it? 555 00:53:10,020 --> 00:53:11,600 It's annoying 556 00:53:11,600 --> 00:53:12,920 Did you withdraw? 557 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 I like her 558 00:53:16,600 --> 00:53:19,420 I love you, I can't help it. 559 00:53:19,420 --> 00:53:20,840 Let me go 560 00:53:20,840 --> 00:53:23,100 It's disgusting, isn't it? 561 00:53:23,940 --> 00:53:24,880 What is this? 562 00:53:26,200 --> 00:53:27,340 I'll do it 563 00:53:32,600 --> 00:53:33,520 Hey hey 564 00:53:41,430 --> 00:53:43,270 What are you doing, teacher? 565 00:53:47,780 --> 00:53:48,240 who 566 00:53:49,240 --> 00:53:51,340 Yoshida Junior High School 1A Kenji Tomoto 567 00:53:54,040 --> 00:53:56,160 Tomoto-kun 568 00:53:58,980 --> 00:54:01,380 Kenji Tomoto 569 00:54:02,760 --> 00:54:04,100 Long time no see 570 00:54:04,100 --> 00:54:05,500 Isn't it? 571 00:54:06,740 --> 00:54:08,040 Why are you here like this? 572 00:54:08,680 --> 00:54:10,460 I heard that you went to junior high school in Shizuoka. 573 00:54:11,660 --> 00:54:12,380 That's a lie 574 00:54:13,740 --> 00:54:15,960 I just wanted to get away from here 575 00:54:16,940 --> 00:54:18,620 What is that? 576 00:54:20,800 --> 00:54:22,020 I'm kind of tired 577 00:54:23,340 --> 00:54:23,740 Already 578 00:54:25,920 --> 00:54:28,380 Tomoto-kun 579 00:54:30,220 --> 00:54:31,200 Shall we do it? 580 00:54:34,200 --> 00:54:35,720 Miso 581 00:54:35,720 --> 00:54:38,200 Shira 582 00:54:38,200 --> 00:54:39,020 That 583 00:54:39,020 --> 00:54:39,980 That 584 00:54:39,980 --> 00:54:40,480 Ha 585 00:54:41,100 --> 00:54:41,800 Mi 586 00:54:41,800 --> 00:54:42,840 Re 587 00:54:42,840 --> 00:54:43,780 Miso 588 00:54:43,780 --> 00:54:45,000 chopsticks 589 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Do it 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,300 Mi 591 00:54:46,300 --> 00:54:46,760 Re 592 00:54:57,180 --> 00:55:00,660 Kenji Tomoto's song of being dumped 593 00:55:14,980 --> 00:55:17,020 Tomoto-kun 594 00:55:17,980 --> 00:55:21,020 I have already quit being a teacher. 595 00:55:21,020 --> 00:55:22,200 I just heard it 596 00:55:28,170 --> 00:55:31,370 I'm playing the piano at the store right now. 597 00:55:33,750 --> 00:55:36,670 Drinking and making noise with customers 598 00:55:37,370 --> 00:55:39,510 I got drunk and fell asleep on the road. 599 00:55:41,630 --> 00:55:43,230 Even sex 600 00:55:43,230 --> 00:55:45,390 I had a meeting. 601 00:55:45,870 --> 00:55:46,970 Teacher, shut up 602 00:55:50,700 --> 00:55:52,100 try it 603 00:55:53,060 --> 00:55:53,440 Eh 604 00:56:03,420 --> 00:56:03,800 teacher 605 00:57:44,460 --> 00:57:45,380 Shukka 606 00:57:46,540 --> 00:57:47,500 Tomo-chan 607 00:57:48,420 --> 00:57:50,200 Hey this person 608 00:57:50,200 --> 00:57:52,180 I know who it is 609 00:58:01,430 --> 00:58:02,330 Long time no see 610 00:58:04,350 --> 00:58:05,770 It's those glasses.