1 00:03:42,848 --> 00:03:43,849 Aamiainen? 2 00:04:06,663 --> 00:04:09,958 - No. - Tripolin tähti upposi aikataulussa, sir. 3 00:04:10,333 --> 00:04:11,793 Hyvä. Kuinka syvälle? 4 00:04:12,461 --> 00:04:15,213 - Kaksituhatta sylaa. - Se on todella hyvä. 5 00:04:16,006 --> 00:04:17,090 Laitetaanko vaatimus? 6 00:04:17,215 --> 00:04:19,760 Kyllä, olen ilmoittanut vakuutukselle yhtiö tänä aamuna kaapelilla. 7 00:04:21,303 --> 00:04:24,848 Amerikkalainen nainen saapuu puoli yhdeltä neljä tänä iltapäivänä lennolla 11, Sir. 8 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 - Tavataanko hänet? - Ei tietenkään. 9 00:04:28,894 --> 00:04:33,440 Sinusta tulee yhä tyhmä, Selwyn. Tämä on lopetettava. 10 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 Olen hyvin pahoillani, sir. 11 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Siinä kaikki. 12 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Todella hyvä, sir. 13 00:04:39,237 --> 00:04:42,657 Ai, mutta mitä siitä viimeinen hajuvesilähetys? 14 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 - Onko se hävitetty? - Kyllä, herra, mutta... 15 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Mutta mitä! 16 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Hinta on laskenut huomattavasti. 17 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Miksi? 18 00:04:50,916 --> 00:04:54,586 Markkinat ovat täynnä. Ilmeisesti joku muu tuo hajuvettä sisään, sir. 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,545 WHO? 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Kukaan ei varmaan tiedä joitain ulkomaalainen, herra. 21 00:04:58,215 --> 00:04:59,716 Kuka tahansa se on, se on poistettava. 22 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 Olemme poistaneet kilpailun ennen, teemme niin uudelleen. 23 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Ai ja... 24 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Soita tarkastajalle Fonsecalle. 25 00:05:13,104 --> 00:05:15,482 Kysy häneltä, onko hän tarpeeksi ystävällinen syömään kanssani lounasta tänään. 26 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Todella hyvä, sir. 27 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Tässä. 28 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Kyllä, herra. 29 00:05:21,696 --> 00:05:24,783 Erinomainen sikari, Senor Mavros ja loistava lounas. 30 00:05:24,866 --> 00:05:28,662 Jos annat anteeksi ylpeyden ripauksen, tarkastaja, minun kokkini on jalokivi. 31 00:05:28,745 --> 00:05:32,833 - Puristi kasvatti Sarinin. - Hänen pitäisi olla 16 vuoden jälkeen Pariisissa. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,628 Itse asiassa hämmästytät minua, tarkastaja onko kokissani asiakirjaa? 33 00:05:37,045 --> 00:05:40,799 Minulla on asiakirja jokaisesta muukalaisesta Lissabonissa, Senor Mavros. 34 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Se on minun työni. 35 00:05:41,967 --> 00:05:44,678 Ymmärsin, että olit mukana sisäinen tuloosasto. 36 00:05:44,719 --> 00:05:47,764 Olen vastuussa tietyistä asioista sisäisten tulojen näkökohdat. 37 00:05:48,431 --> 00:05:52,018 Kuten salakuljettajat. Varsinkin ulkomaalaisten salakuljettajat. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,855 Salakuljettajat, todella? 39 00:05:55,272 --> 00:05:57,691 Kenttä on melko täynnä, Senor Mavros. 40 00:05:58,191 --> 00:06:00,569 Kiinnostukseni on puhtaasti akateeminen, tarkastaja. 41 00:06:01,194 --> 00:06:04,281 Hyvä. Nämä salakuljettajat ovat a häväistystä säädyllisyyteen. 42 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 He huijaavat valtiolta miljoonia Escudosta vuosittain. Miljoonat. 43 00:06:08,034 --> 00:06:10,704 Mutta varmasti poliisiveneet ovat nopeampia kuin heidän? 44 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 Veneemme ovat nopeampia, paitsi Orca tietysti. Mutta niitä on niin monia. 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Meitä on niin vähän. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Orca? 47 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 Amerikkalaisen vene. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,756 Onko sinulla amerikkalainen salakuljettaja? 49 00:06:22,966 --> 00:06:25,427 Olemme varmoja, että hän on a salakuljettaja, mutta toistaiseksi 50 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 emme ole pystyneet saada mitään todisteita. 51 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 Mutta jonain päivänä hän onnistuu lipsahdus, he kaikki tekevät. 52 00:06:30,974 --> 00:06:35,520 Jonain päivänä hän tekee, ja se tulee olemaan erittäin mielenkiintoisen yhdistyksen loppu. 53 00:06:36,813 --> 00:06:39,065 Taitava roisto, jään kaipaamaan häntä. 54 00:06:40,442 --> 00:06:44,112 - Mikä hänen nimensä on? - Evans. Robert John Evans. 55 00:06:44,654 --> 00:06:48,783 No, minun täytyy palata asiaan toimisto kiitos vielä kerran lounaasta. 56 00:06:48,867 --> 00:06:51,286 Ilo on minun tarkastaja, sinä täytyy tulla usein. 57 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Kiitos. 58 00:07:07,510 --> 00:07:09,220 - Serafit? - Niin, Senor? 59 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Haluan sinun löytävän Robert John Evansin. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,600 Hänellä on vene nimeltä Orca. 61 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 Haluan nähdä hänet mahdollisimman pian mahdollista. 62 00:07:15,602 --> 00:07:16,686 kerron hänelle. 63 00:07:17,395 --> 00:07:20,814 Kun teet niin, kerro hänelle, että se liittyy asiaan kymmenentuhatta dollaria koskeva asia. 64 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Kyllä, Senor. 65 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 Fonseca, Viar. 66 00:08:59,581 --> 00:09:00,623 Odotetaanko meitä? 67 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 No, voimme yhtä hyvin mennä sisään. Kaikki asetettu? 68 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Si. 69 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 Ah, komisario Fonseca, olen kunnia. 70 00:09:36,659 --> 00:09:37,911 Hyvää päivää, kapteeni Evans. 71 00:09:38,119 --> 00:09:40,997 - Oliko sinulla miellyttävä matka? - Oi, erittäin mukavaa, kiitos. 72 00:09:41,122 --> 00:09:43,917 Pahoittelen tarvetta, mutta voimmeko tulla kyytiin? 73 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 Tee kaikin keinoin itse kotona. 74 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 Pelkään, että minun täytyy etsiä veneesi. 75 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Kuten tavallista. 76 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Ja enkö löydä mitään? 77 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 - Kuten tavallista. 78 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 Tiedätkö, komisario, minä joskus ihmettele jos tiedät mitä etsit. 79 00:10:19,619 --> 00:10:23,164 Se voi olla niin monta tavarat timantit, kellot, kamerat, 80 00:10:23,206 --> 00:10:26,292 tupakka, hajuvesi, vain mainitakseni muutama vähemmän vaaraton 81 00:10:26,334 --> 00:10:27,085 salakuljetuksia. 82 00:10:27,086 --> 00:10:29,921 Mikä tekee teistä niin varmoja että käsittelen salakuljetusta? 83 00:10:30,088 --> 00:10:31,840 Emme ole ilman resursseja. 84 00:10:38,680 --> 00:10:41,683 Tämä Orca on raportoitu meidät käytännössä kaikista ilmaisista 85 00:10:41,724 --> 00:10:46,436 Välimeren satamat, joissa sellaisia on ylellisyystavaroita voi ostaa edulliseen hintaan. 86 00:10:46,437 --> 00:10:47,480 Hämmentävää eikö? 87 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Miksi muuten polttaa kaikki bensa? 88 00:10:50,066 --> 00:10:54,112 - Olen kalastaja. - Kalastaja, joka ei koskaan saa kalaa. 89 00:10:54,195 --> 00:10:55,196 No, olen onnekas. 90 00:10:55,238 --> 00:10:59,617 Ei, ei. Se olen minä epäonnea, kapteeni. Toistaiseksi. 91 00:11:00,285 --> 00:11:03,538 Kyllä, sydämeni vuotaa verta puolestasi, komisario. Se todella tekee. 92 00:11:07,333 --> 00:11:11,629 Hyvästi, tarkastaja. Au revoir, kapteeni ei hyvästi. 93 00:11:11,713 --> 00:11:13,464 Ai niin, unohdin. 94 00:11:37,864 --> 00:11:40,950 - Pidätkö siitä, vai mitä? - Kyllä, se on kaunein. 95 00:11:41,492 --> 00:11:42,577 No, se on sinun. 96 00:11:42,827 --> 00:11:43,870 Säilytä ikuisesti? 97 00:11:43,912 --> 00:11:47,081 Olla ja pitää kunnes kuolema sinut erottaa. 98 00:11:50,251 --> 00:11:54,088 - Oletko koskaan ollut naimisissa, Taby? - En minä, tiedän liian paljon naisista. 99 00:11:54,255 --> 00:11:58,134 - Tiedätkö, vai mitä? - Totta kai. Nainen on kuin kalastaja. 100 00:11:58,384 --> 00:12:01,638 Vain he syöttikoukkua hymyillen. 101 00:12:02,597 --> 00:12:04,849 Ne luovat aaltoja kuin mato. 102 00:12:06,142 --> 00:12:10,188 Mies on paistinpannussa. Ei, he eivät saa minua kiinni. 103 00:12:10,355 --> 00:12:13,733 - Oletko varma siitä, vai mitä? - Mutta on erittäin mukavaa varastaa syötti. 104 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Kyllä, mikään ei ole kuin syötti. 105 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Kapteeni Evans? 106 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Joo. 107 00:12:19,822 --> 00:12:23,034 Suojelijani, Senor Aristides Mavros, haluaa puhua kanssasi. 108 00:12:23,576 --> 00:12:26,287 - Ja kuka sinä olet? - Nimeni on Seraphim. 109 00:12:27,372 --> 00:12:31,251 - Sarah kuka? - Yksi sana kapteeni, Seraphim. 110 00:12:32,335 --> 00:12:35,672 No, voit kertoa herra Mavrosille, että olen yleensä lauta ja hän löytää minut täältä. 111 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Hän haluaa puhua kanssasi nyt hänen huvilassaan Lissabonissa. 112 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 - Olen pahoillani, että minulla on toinen kihla. - Minun käskettiin ehdottaa 113 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 kymmenen tuhatta. 114 00:12:43,930 --> 00:12:45,848 - Escudot? - Dollaria. 115 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 Sano, se on aika hyvä ehdotus. Onko sinulla autoa? 116 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 - Käytössäsi. - Sinun jälkeensi. 117 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 - Kapteeni Evans? - Kyllä. 118 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 Tätä tietä kiitos. 119 00:14:24,530 --> 00:14:26,157 Voinko tarjota sinulle juoman, sir? 120 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 Kyllä. Viskiä ja soodaa, kiitos. Jään kanssa. 121 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Herra Mavros liittyy sinuun muutaman minuutin kuluttua. 122 00:14:40,755 --> 00:14:46,677 Mutta kuka valitettavasti voi rakastaa ja sitten olla viisas tuo katumus ei vastustanut kiusausta. 123 00:14:47,303 --> 00:14:53,768 Hieman hiljaa hän kulki ja katui paljon ja kuiskaten, annan suostumuksen. 124 00:14:54,268 --> 00:14:57,188 - Suostunut. - Sano se viimeinen rivi uudestaan, kultaseni. 125 00:14:57,522 --> 00:15:00,733 Ja kuiskaten, annan suostumukseni. 126 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Suostunut. 127 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Ihana. 128 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Nyt jätän sinut linnut ja mehiläiset. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,157 Minulla on herrasmies odottamassa. 130 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 Haluaisitko myydä tuon hatun? 131 00:15:51,534 --> 00:15:52,577 Mene pois. 132 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 Ei, haluaisin todella ostaa hatun. 133 00:15:54,620 --> 00:15:55,830 Hattu ei ole myynnissä. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 - Oletko varma? - Aivan varmasti. 135 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Minä pelkäsin sitä. 136 00:15:58,875 --> 00:15:59,584 Kapteeni Evans? 137 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 - Joo. - Aristides Marvlos. 138 00:16:02,128 --> 00:16:03,129 Miten voit? 139 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Mennäänkö taloon? 140 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Kunnossa. 141 00:16:23,149 --> 00:16:25,485 Ymmärrän, että minulla on a nopea vene, kapteeni. 142 00:16:25,985 --> 00:16:27,695 Se on oikein. Muunnettu MTB. 143 00:16:27,737 --> 00:16:29,655 Ymmärrän myös, että olet salakuljettaja. 144 00:16:29,864 --> 00:16:33,201 Totta. Se olisi an hyväksymätön totuus, jos se on totta. 145 00:16:33,326 --> 00:16:36,746 En ole poliisi kapteeni Evans. Istu alas. 146 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Kiitos. 147 00:16:38,789 --> 00:16:41,751 Mitä sinulla on mielessäsi? Tarvitsen nopean veneen. 148 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 Ja mies, joka ei ole harkintakyky puuttuu. 149 00:16:44,795 --> 00:16:46,756 Korvaus olisi huomattava. 150 00:16:47,215 --> 00:16:49,050 Miehesi mainitsi kymmenen tuhatta. 151 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 dollareita. 152 00:16:51,427 --> 00:16:54,305 - Se on oikein. - En tapa ihmisiä. 153 00:16:56,057 --> 00:16:59,185 - Ei vaadita. - En käytä huumekauppaa. 154 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - Ei vaadita. - Mitä sitten tarkalleen ottaen vaaditaan? 155 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Ensin menet ruokalaan Alfalmassa tänä iltana. 156 00:17:08,319 --> 00:17:11,029 Ja tapaat an Amerikkalainen nainen, joka antaa 157 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 sinulle pieni paketti, joka sinä tuot minulle... 158 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Avaamaton. 159 00:17:15,743 --> 00:17:20,331 - Missä tapaan tämän naisen ja milloin? - Kello kymmenen Guio Realia. 160 00:17:20,748 --> 00:17:23,834 Naisella olisi rintaneula fleur de lis:n muodossa. 161 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 Ja tunnustussana on Sanssouci. 162 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Miksi kaikki viitta ja tikari liiketoimintaa? 163 00:17:33,469 --> 00:17:36,138 Tämä toimenpide on toteutettu projisoida kapteenille 164 00:17:36,180 --> 00:17:38,558 nainen saattaa tuntea itsensä on ylihinnoiteltu. 165 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 Voi, näen. 166 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 - Soititko, sir? - Ennen kuin kapteeni Evans lähtee, 167 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 Anna hänelle tuhat dollaria. Amerikkalainen valuutta. 168 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Hyvin, sir. 169 00:17:48,109 --> 00:17:48,985 tuhat? 170 00:17:49,026 --> 00:17:51,696 Loput maksetaan, kun sinä olet täyttänyt sopimuksesi. 171 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 - Tyydyttävä? - En tiedä, ettei minulla ole tapana 172 00:17:55,241 --> 00:17:56,951 mihin tahansa sopimukseen, sokea. 173 00:17:57,994 --> 00:18:00,580 Voit vapaasti vetäytyä klo milloin tahansa oman harkintasi mukaan. 174 00:18:02,623 --> 00:18:05,042 - Selvä, ostan ensimmäisen asiasi. – Sitten olemme samaa mieltä. 175 00:18:06,752 --> 00:18:08,004 Onko sinulla lisäkysymyksiä? 176 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 Kyllä... 177 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 kuka on tyttö jolla on hattu? 178 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Huolesi koskee Amerikkalainen nainen kapteeni. 179 00:18:17,930 --> 00:18:18,931 Kunnossa. 180 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Senora Merrill? 181 00:18:44,540 --> 00:18:45,291 Kyllä. 182 00:18:45,333 --> 00:18:50,171 Sallikaa minun esitellä itseni, olen tarkastaja Fonseca Lissabonin poliisilaitokselta. 183 00:18:51,631 --> 00:18:52,548 Kyllä? 184 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 Minun etuoikeuteni on tervetuloa Lissaboniin. 185 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 Ja tarjota apuani kaikin tavoin mahdollista. 186 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Olet erittäin ystävällinen. 187 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Ihmettelen miksi? 188 00:19:01,766 --> 00:19:03,309 Portugali on erittäin vieraanvarainen. 189 00:19:03,434 --> 00:19:07,605 Ja haluamme varmistaa, että meidän arvokkaat vieraat nauttivat miellyttävästä oleskelusta, 190 00:19:07,855 --> 00:19:11,192 ilman edes mahdollisuutta mikä tahansa epämiellyttävä tapaus, 191 00:19:11,776 --> 00:19:13,527 Jos teen itseni selväksi. 192 00:19:14,278 --> 00:19:14,862 Erittäin selkeä. 193 00:19:15,237 --> 00:19:16,656 - Kiitos. - Onko mitään kerrottavaa? 194 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 Pelkkä laukku. 195 00:19:20,534 --> 00:19:23,954 Kuvittelen, että tapaamme alkaen silloin tällöin kun olet Lissabonissa, 196 00:19:24,080 --> 00:19:27,458 sinä pysähdyt Viron palatsi? 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,461 Kyllä. Onko jotain muuta mitä haluaisit haluaisin tietää? 198 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Voi ei. 199 00:19:31,671 --> 00:19:34,798 Olen varma, että henkilösi älykkyys ei kelpaa 200 00:19:34,799 --> 00:19:38,844 mikä tahansa tehtävä estää a ahkera virkamies. 201 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Voit luottaa siihen, tarkastaja. 202 00:20:38,821 --> 00:20:39,739 - Rouva Merrill? - Kyllä. 203 00:20:39,822 --> 00:20:40,948 Tähän suuntaan, kiitos. 204 00:20:46,412 --> 00:20:48,664 - Tämä on rouva Merrill. - Miten voit, rouva Merrill? 205 00:20:49,123 --> 00:20:50,416 Saisinko passisi? 206 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Tietenkin. 207 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Kiitos. 208 00:20:57,465 --> 00:20:59,225 Lähetän sinulle passin ylös muutamassa minuutissa. 209 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 Kiitos. 210 00:21:20,571 --> 00:21:21,572 Tule sisään. 211 00:21:31,624 --> 00:21:33,810 Otin vapauden tuoda nosta passi, rouva Merrill. 212 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 Kiitos. 213 00:21:35,127 --> 00:21:36,003 Hyvin? 214 00:21:36,045 --> 00:21:38,631 Tämä on liian arvokas asiakirja uskoa tuntemattomille. 215 00:21:38,672 --> 00:21:42,509 Jopa tällainen hotelli. ihmettelen jos ymmärrät merkityksen 216 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 tästä pienestä vihreästä kirjasta. Täysin tajuta. 217 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 Ymmärrän sen täysin olet vastenmielinen. 218 00:21:47,556 --> 00:21:50,267 Haluaisitko nyt anna minulle passi ja lähde. 219 00:21:50,434 --> 00:21:55,272 Sylvia Merrill, turisti. Matkailun tarkoitus. 220 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 Ei iloa, herra Norworth. Olet nähnyt sen. 221 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 Väärien tietojen antaminen on laitonta passissa, voin valita sen. 222 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 Et voi vain poimia sitä koska olet epäilyttävä. 223 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 Se on oikein, rouva Merrill. 224 00:22:06,909 --> 00:22:09,203 Mutta meillä on vielä tekemistä pelkkä epäilys. 225 00:22:09,578 --> 00:22:12,581 Onko se rikos vai rikos kertoa valtiolle osastolle, jos he eivät voisi 226 00:22:12,623 --> 00:22:14,791 tekisin sille mitä tahansa ottaa asiat omiin käsiini. 227 00:22:14,792 --> 00:22:17,293 Selitimme sinulle mahdollisuudet tilanteesta ja suostuit 228 00:22:17,294 --> 00:22:19,672 jotta voimme hoitaa sen läpi oikeat kanavat, eikö niin? 229 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 - No, etkö sinä. - Kyllä tein. 230 00:22:22,633 --> 00:22:26,178 Pantelit 100 tuhannen dollarin arvosta jalokiviä New Yorkissa huhtikuun yhdeksäntenä. 231 00:22:26,846 --> 00:22:29,306 Yhdentenätoista varaamasi matka Zürichiin TWA:lla. 232 00:22:29,515 --> 00:22:32,977 14. päivänä menit Burkson and Sonsiin Comes Garden jos hävisit sellaisen 233 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 sataviisikymmentätuhatta dollarin arvoisia jalokiviä. 234 00:22:36,188 --> 00:22:37,648 Sitten varasit kulku Lissaboniin. 235 00:22:37,731 --> 00:22:39,692 Kiitos paljon talousraportti. 236 00:22:39,817 --> 00:22:41,484 Mutta mistä lähtien on osavaltiosta tulee 237 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 - Oletko kiinnostunut jalokivistäni, rahani? - Siitä lähtien kun aloit heittää 238 00:22:44,530 --> 00:22:47,365 - apinaavaimet koneeseemme. - Mutta se on kuitenkin 239 00:22:47,366 --> 00:22:50,159 rahani ja ne ovat jalokivini ja minulla on oikeus luovuttaa 240 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 ne millä tahansa sopivaksi katsomallani tavalla. 241 00:22:53,831 --> 00:22:56,291 Se on totta, rouva Merrill. Kunnes me löytää kulutustasi tavalla 242 00:22:56,292 --> 00:22:59,294 - Se saattaa satuttaa meitä. - En ole vähääkään huolissani 243 00:22:59,295 --> 00:23:01,337 satutinko valtiota osasto tai ei ja se on 244 00:23:01,338 --> 00:23:04,300 tulee selväksi, että valtio osasto suhtautuu minuun samalla tavalla. 245 00:23:04,592 --> 00:23:07,051 Minulla on tietyt oikeudet ihmisenä ellei ihmisenä 246 00:23:07,052 --> 00:23:10,723 Amerikan kansalainen. Nyt haluaisin arvostan sitä, jos pääset pois täältä. 247 00:23:11,140 --> 00:23:14,727 - Minulla on päänsärky. - Auttaisiko se päänsärkyäsi, jos kertoisin 248 00:23:14,768 --> 00:23:17,049 sinä olet miehesi vapautetaan kolmenkymmenen päivän kuluessa? 249 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 En usko sinua. 250 00:23:21,984 --> 00:23:24,486 Se on virallinen rouva Merrill. Voit pitää sanani siitä. 251 00:23:26,155 --> 00:23:28,824 Voit pitää sanani siitä En usko sanaakaan mitä sanot. 252 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 Olen pahoillani. 253 00:23:31,911 --> 00:23:34,412 Jotkut ihmiset ovat vaikutuksen alaisia että osaston työntekijät 254 00:23:34,413 --> 00:23:37,499 vietän kaiken aikani lounaalla, siemaillen teetä, vaihtaen nautintoja. 255 00:23:38,667 --> 00:23:41,669 Yritämme olla muuttamatta sitä vaikutelma, joka on, ellei se ole 256 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 tulee tarpeelliseksi. 257 00:23:44,048 --> 00:23:46,550 Olet edelleen voimassa Yhdysvaltojen lakeja. 258 00:23:46,634 --> 00:23:50,095 Jos rikot niitä, otamme vaiheet sen korjaamiseksi. Onko se selvää? 259 00:23:50,596 --> 00:23:51,805 Sairastuttavan kirkasta. 260 00:23:53,724 --> 00:23:54,975 Lähtisitkö nyt? 261 00:23:55,309 --> 00:23:56,429 Minulla on todella päänsärkyä. 262 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 Älä anna meille sitä. Hyvää yötä, rouva Merrill. 263 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Tämä on rouva Merrill, joka puhuu numerossa 311. 264 00:24:13,911 --> 00:24:16,330 En ota vastaan puheluita ennen kuin yhdeksältä aamulla. 265 00:24:16,413 --> 00:24:17,539 Haluan levätä, kiitos. 266 00:24:22,795 --> 00:24:24,922 Ei rouva. Hissi varten vieraita siellä. 267 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Vietkö minut alas kellari, kiitos? 268 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Sinun harkintasi mukaan. 269 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 En ole nähnyt mitään. 270 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Alfama. 271 00:25:09,883 --> 00:25:12,094 - Kiitos. - Jotain juotavaa? 272 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 Ei kiitos. 273 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Ai niin, lasillinen vettä kiitos. 274 00:25:15,556 --> 00:25:16,557 - Vettä? - Kyllä. 275 00:25:52,426 --> 00:25:54,511 - Voinko liittyä joukkoonne? - Et voi. 276 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 Uskon, että sana on, poika souici. 277 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 - Etkö istu alas? - Kiitos. 278 00:26:05,105 --> 00:26:07,066 Eikö se ole Fleur de lis? 279 00:26:07,107 --> 00:26:09,318 - Kyllä. - He ovat erittäin mukavia. 280 00:26:10,736 --> 00:26:13,821 - Etkö aio juoda sitä? - No, mitä täällä juodaan? 281 00:26:13,822 --> 00:26:15,783 No kokeile ainakin lasia Maderasta tai jotain. 282 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Hyvin. 283 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 - Madera kiitos. - Viski ja sooda jäällä. 284 00:26:19,453 --> 00:26:21,705 - Madera, viski ja sooda jäällä. - Aivan oikein. 285 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 - Ymmärrän, että olet amerikkalainen. - Kyllä. 286 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Niin minäkin. 287 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 Työskenteletkö herra Mavrosille? 288 00:26:29,505 --> 00:26:31,715 - Kyllä. - Mikä on hänen etunimensä? 289 00:26:31,965 --> 00:26:34,176 Aristide. Mikä on sinun? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Merrill. 291 00:26:36,220 --> 00:26:36,804 rouva 292 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 Voi. 293 00:26:38,514 --> 00:26:41,725 Kaivokset, Evans. herra. Ymmärrän sinulla on kirjekuori minulle. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,644 - En tuonut sitä mukanani. - Ai? 295 00:26:47,773 --> 00:26:48,816 No miten saan sen? 296 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Tulet huoneeseeni kanssani. 297 00:26:51,401 --> 00:26:51,985 Ah. 298 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Ei nyt vaan myöhemmin. 299 00:26:53,737 --> 00:26:55,239 En halua palata tunti tai niin. 300 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 Oletko syönyt illallista? 301 00:26:58,492 --> 00:26:59,493 Kippis. 302 00:27:03,956 --> 00:27:06,083 Kuinka kauan olet ollut liittynyt herra Mavrosiin? 303 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 Noin kuusi tuntia ja kymmenen minuuttia. 304 00:27:09,670 --> 00:27:10,671 Voi? 305 00:27:10,712 --> 00:27:12,131 Mikä hätänä, ei tarpeeksi kauan? 306 00:27:12,339 --> 00:27:15,092 Ei, se ei ole sitä, se on vain sitä hyvin. 307 00:27:15,884 --> 00:27:17,719 Toivon, että herra Mavros tietää mitä hän tekee. 308 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 niin minäkin. 309 00:27:20,013 --> 00:27:21,598 Kertoiko hän sinulle mitään? 310 00:27:22,015 --> 00:27:24,101 Vain, että minun piti tavata sinut täältä ja hanki paketti. 311 00:27:24,810 --> 00:27:25,477 Onko siinä kaikki? 312 00:27:25,478 --> 00:27:27,563 Jotain epämääräistä käytössä Orca myöhemmin. 313 00:27:27,729 --> 00:27:28,272 Orca? 314 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Se on minun veneeni. 315 00:27:29,815 --> 00:27:31,275 Kun näet hänet, ymmärrät. 316 00:27:32,151 --> 00:27:34,194 - Näen hänet. - Ai milloin? 317 00:27:35,779 --> 00:27:38,282 - Toivottavasti pian. - Illallinen? 318 00:27:38,365 --> 00:27:40,408 Ei ei, tuo meille toinen kierros juomia, kun päätämme. 319 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Si, Senor. 320 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 He ovat juuri lopettaneet illallisen. 321 00:27:47,249 --> 00:27:49,751 Pysy hänen kanssaan, se on hyvin tärkeä. 322 00:29:10,916 --> 00:29:12,876 Pidän siitä. Mikä se on? 323 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 Lisboa Antigua. 324 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Vanha Lissabon. 325 00:29:16,797 --> 00:29:18,632 Jotenkin kodin suloinen koti brasilialaisten puolesta. 326 00:29:19,716 --> 00:29:20,717 Se on ihanaa. 327 00:29:44,866 --> 00:29:46,451 - Luulen, että voimme mennä nyt. - Okei. 328 00:30:27,367 --> 00:30:30,871 - Käytätkö aina tavarahissiä? - Kun se on kätevää, vuokraan sen. 329 00:30:31,455 --> 00:30:34,291 Operaattorilla näytti olevan ajatus, jonka osoitit minulle. 330 00:30:35,042 --> 00:30:39,087 - Käytän sitä vain erikoistilanteissa. - Onko tämä erityinen tilaisuus? 331 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 Erittäin. 332 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Tässä, anna minun. 333 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Kiitos. 334 00:30:51,183 --> 00:30:52,559 Oi, on ihana ilta. 335 00:30:53,935 --> 00:30:55,896 Se ei todellakaan ole yö päätösten tekemiseen. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 En tiedä mitä aion tehdä. Olen, olen 337 00:30:58,982 --> 00:31:00,783 koskaan tuntunut niin täydelliseltä yksin koko elämäni ajan. 338 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Voinko luottaa sinuun? 339 00:31:03,195 --> 00:31:04,196 Ei 340 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Ei 341 00:31:10,202 --> 00:31:11,285 No eikö niin mitä odotit? 342 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Toin sinut tänne antaa sinulle kirjekuoren. 343 00:31:15,791 --> 00:31:17,271 No, anna se minulle, ja pääsen ulos. 344 00:31:17,501 --> 00:31:18,627 Ei, en usko. 345 00:31:19,086 --> 00:31:21,338 Tuo kirjekuori sisältää paljon rahaa. 346 00:31:22,381 --> 00:31:26,551 Kunnossa. Sanon Mavrosin lähettävän toinen sanansaattajapoika. Sellainen, johon voit luottaa. 347 00:31:28,970 --> 00:31:29,971 Hetki vain. 348 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Saan rahat. 349 00:31:47,322 --> 00:31:49,574 Etkö ole ollenkaan utelias tiedätkö mistä tässä on kyse? 350 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Ei varsinkaan. Jos haluat kertoa minä, kerro minulle. 351 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Oletko koskaan kuullut Lloyd Merrillistä? 352 00:31:59,793 --> 00:32:02,796 Tarkoitat Merrilliä, teollisuusmiestä öljymies, jonka punaiset nappasivat? 353 00:32:02,963 --> 00:32:04,005 Mieheni. 354 00:32:04,381 --> 00:32:05,382 Voi. 355 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Voi, näen. 356 00:32:09,428 --> 00:32:11,054 Mutta miksi Mavros, miksi ei Washington? 357 00:32:12,180 --> 00:32:16,601 Menin ulkoministeriöön mutta kahden hyvän vuoden jälkeen. 358 00:32:18,979 --> 00:32:23,190 Tiedän vain, että mieheni on vielä elossa. Lopulta kuulin 359 00:32:23,191 --> 00:32:25,777 tämä Aristide Mavros ja minä hänelle kerrottiin, että hän voisi saada minun 360 00:32:25,819 --> 00:32:29,573 aviomies pois, mutta hinnalla. Ja tämä on osa hintaa. 361 00:32:29,656 --> 00:32:30,699 Ja se on erittäin suuri. 362 00:32:32,659 --> 00:32:33,993 En ole koskaan tavannut herra Mavrosia. 363 00:32:33,994 --> 00:32:36,413 No minulla on, ja minä tiedä hänestä mitään. 364 00:32:36,663 --> 00:32:38,874 - Millaisen vaikutelman sait? - Huijari. 365 00:32:39,166 --> 00:32:41,835 Tiedän sen, mutta onko hän luotettava roisto? 366 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 Sitä en tiedä. 367 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Toivon, että voisin nähdä hänet. - No, sen pitäisi olla helppoa. 368 00:32:47,174 --> 00:32:48,467 Hän ei pidä sitä suotavana. 369 00:32:49,217 --> 00:32:51,404 Katso, meninkö hänen luokseen ja kerroin hänelle halusit tuoda rahat 370 00:32:51,428 --> 00:32:53,597 henkilökohtaisesti hän luultavasti ajattelisi sitä suositeltavaa. 371 00:32:54,598 --> 00:32:57,392 Et usko, että hän tekisi lopettaa koko asian? 372 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 En tiedä. Kuinka paljon on mukana? 373 00:33:02,647 --> 00:33:06,276 - Kaksisataaviisikymmentätuhatta dollaria. - Hän ei peru sitä. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,965 Luulen, että otan neuvojanne, kapteeni. 375 00:33:11,031 --> 00:33:12,741 Soitatko minulle tänne ja kerro minulle? 376 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Varma. 377 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 Miksi ulkonäkö? 378 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 Mietin vain. Miehesi on aika onnekas mies. 379 00:33:26,421 --> 00:33:28,215 - Kiitos. - Hyvää yötä. 380 00:33:35,305 --> 00:33:37,890 Tässä rouva Merrill puhuu minä puhelinsoittoa odotellessa. 381 00:33:37,891 --> 00:33:39,893 Laitatko sen kuntoon milloin se tulee kiitos? 382 00:33:46,483 --> 00:33:48,151 Herra Mavros ei ole joksikin aikaa, sir. 383 00:33:48,193 --> 00:33:49,277 Kyllä, tiedän, odotan. 384 00:33:49,945 --> 00:33:54,199 - Voinko tuoda sinulle juotavaa, sir? - Kyllä. Viski ja sooda jäällä. 385 00:33:54,824 --> 00:33:55,825 Kyllä, herra. 386 00:34:11,424 --> 00:34:12,425 Tuo amerikkalainen... 387 00:34:13,760 --> 00:34:15,178 Kyllä, neiti Nosy Parker. 388 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 - Hän on vailla käytöstapoja. - Luultavasti. 389 00:34:18,974 --> 00:34:21,017 - Sivistystön. -Epäilemättä. 390 00:34:21,476 --> 00:34:25,355 - Ja hän loukkasi minua kahdesti. - Sen on täytynyt olla vaikeaa. 391 00:34:29,109 --> 00:34:30,569 minä raportoin tämä mestarille. 392 00:34:30,610 --> 00:34:33,113 Tee niin, hän nauttii siitä aina tiedä, että olen potkinut sinua. 393 00:34:34,364 --> 00:34:35,323 Ja minä otan sen. 394 00:34:35,365 --> 00:34:35,991 Ei! 395 00:34:36,116 --> 00:34:36,866 - Kyllä. - Ei. 396 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Kyllä. 397 00:34:45,959 --> 00:34:47,836 Oh, se olet sinä. 398 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 Ah, se olet sinä, ilman hattua. 399 00:34:52,882 --> 00:34:54,258 Tässä on viskisi ja soodasi. 400 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Kiitos. 401 00:34:56,386 --> 00:35:00,056 - Missä lasisi on? - En juo koskaan viskiä. Vain viiniä. 402 00:35:00,223 --> 00:35:02,309 No, et odota minua juomaan yksin, vai mitä? 403 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Jos vaadit. 404 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Et juo viskiä, ​​hmm? 405 00:35:12,861 --> 00:35:13,862 Tuskin koskaan. 406 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 Oletko syönyt valkosipulia? 407 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 Makkarassa on keittovalkosipulia. 408 00:35:24,706 --> 00:35:26,374 Sitten valkosipuli on makkarakeitto. 409 00:35:29,169 --> 00:35:30,170 Mikä sinun nimesi on? 410 00:35:31,421 --> 00:35:32,422 Robert John Adams. 411 00:35:33,381 --> 00:35:36,551 - Millä nimellä kutsun sinua Robert Johniksi? - No, ystäväni kutsuvat minua Jackiksi. 412 00:35:39,054 --> 00:35:41,306 Soitan sinulle, Robert John. 413 00:35:42,349 --> 00:35:44,100 Luulen, etten ole ystäväsi. 414 00:35:49,356 --> 00:35:52,859 - Mikä sinun nimesi on? - Maria Magdalena Masanet. 415 00:35:53,193 --> 00:35:54,194 Mikä se oli? 416 00:35:54,527 --> 00:35:56,696 Maria Magdalena Mosenet. 417 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Soitan sinulle, Maggie. 418 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 Miksi Maggie? 419 00:36:01,660 --> 00:36:03,745 Se on lyhenne sanasta Maria Magdalena Mosenet. 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,247 Ok. 421 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 Mitä teet täällä, paitsi ettet juo viskiä? 422 00:36:10,377 --> 00:36:12,128 Olen herra Mavrosin sihteeri. 423 00:36:13,922 --> 00:36:16,257 Sain sen ajatuksen Selwyn oli sihteeri. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Tuo. 425 00:36:18,343 --> 00:36:20,470 Hän on vain sihteeri, joka kirjoittaa kirjaimet. 426 00:36:20,887 --> 00:36:22,931 Herra Mavrosilla on monia sihteereitä. 427 00:36:23,473 --> 00:36:26,309 Alicia, Dionne, Regina ja minä. 428 00:36:27,727 --> 00:36:30,522 Herra Mavros rakastaa kauniita asioita. 429 00:36:30,814 --> 00:36:34,776 No kerro minulle. Millaisia vain teet töitä Mavrosille? 430 00:36:36,111 --> 00:36:39,489 Pelaa tennistä, pelaa giniä rommi, soita pianoa. 431 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Kuulostaa kivalta työltä. 432 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Oi, se on. 433 00:36:43,785 --> 00:36:46,788 - Mitä työtä teet herra Mavrosille? - En oikein tiedä. 434 00:36:47,789 --> 00:36:49,040 Ehkä salakuljetat hänelle. 435 00:36:50,166 --> 00:36:51,376 Kuka sanoi, että olen salakuljettaja? 436 00:36:51,418 --> 00:36:52,419 Serafim. 437 00:36:53,336 --> 00:36:56,339 Serafim puhuu liikaa. Mitä tekee hän tekee täällä? 438 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 En tiedä mitä hän tekee. 439 00:37:01,219 --> 00:37:02,554 Olenko mielestäsi kaunis? 440 00:37:05,974 --> 00:37:07,308 Mmm-hm. Erittäin. 441 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Sitten 442 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 mikset suutele minua kerran. 443 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 Mitä? 444 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Pidän siitä. 445 00:37:24,451 --> 00:37:28,538 Ota rauhallisemmin, kissanminttu. Minulla on erittäin alhainen kiehumispiste. 446 00:37:49,726 --> 00:37:52,353 Ah, hyvää iltaa, olen kapteeni pelkään, että olen myöhässä. 447 00:37:52,854 --> 00:37:55,190 - Toivottavasti et ole kyllästynyt. - Ei, ei. 448 00:37:55,398 --> 00:37:57,192 Pelasin kasinolla. 449 00:37:57,275 --> 00:38:01,780 Minulla on siellä syndikaatti, tietysti kreikkalainen. Tykkään leikkiä. Se on minun peccadilloni. 450 00:38:02,030 --> 00:38:04,866 Oikeastaan ​​yksi tasku toiseen. Et luulisi 451 00:38:04,908 --> 00:38:07,452 että punainen tulisi esiin yhdeksän kertaa peräkkäin. 452 00:38:07,911 --> 00:38:10,288 Mutta niin kävi. Minä pelasin musta, luonnollisesti. 453 00:38:10,705 --> 00:38:13,374 Mavros on kreikan sana musta, kuten epäilemättä tiedät. 454 00:38:13,458 --> 00:38:15,960 - En puhu kreikkaa. - Ei? Minä tietysti. 455 00:38:16,085 --> 00:38:18,463 - Oletko Kreikan kansalainen? - Ei tällä hetkellä. 456 00:38:18,880 --> 00:38:22,383 Luulen, että minua voidaan kutsua maan kansalaiseksi maailma, kapteeni. 457 00:38:22,926 --> 00:38:26,387 Synnyin Mytilenen saarella. Kerran soitettiin, Lesvos. 458 00:38:27,514 --> 00:38:30,058 - Ihastuttava legenda. - Joo. 459 00:38:30,725 --> 00:38:33,686 Katso, missä minun veneeni on sopii tähän Merrill-liiketoimintaan? 460 00:38:34,020 --> 00:38:34,896 Voi. 461 00:38:34,938 --> 00:38:37,981 - Rouva Merrill on luottanut sinuun. - Ei. Vain se, että aiot tehdä 462 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 järjestää miehensä pakoa. 463 00:38:39,943 --> 00:38:42,487 Ymmärrän, että hän on nuori ja kaunis. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,571 Hän on. 465 00:38:43,613 --> 00:38:46,574 Outoa, että hänen pitäisi haluavat vanhan herran takaisin. 466 00:38:47,116 --> 00:38:49,661 Kun kaikki nuo ihanat miljoonat voivat olla hänen yksinään. 467 00:38:50,245 --> 00:38:51,079 Outoa eikö? 468 00:38:51,120 --> 00:38:54,249 Oletan, että et ole valmis kertomaan minulle mitä onko veneeni rooli tässä liiketoiminnassa? 469 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Oletuksesi on oikea, kapteeni. 470 00:38:56,918 --> 00:39:00,129 Mutta se johtuu minun järjestelyistäni ovat vielä keskeneräisiä. 471 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Hän muuten teki anna paketti? 472 00:39:02,465 --> 00:39:03,466 Ei 473 00:39:03,508 --> 00:39:05,677 Nainen muutti mielensä. Hän haluaa nähdä sinut. 474 00:39:17,438 --> 00:39:18,815 Rouva Merrill, olkaa hyvä. 475 00:39:31,244 --> 00:39:36,165 Rouva Merrill? Kyllä, voisitko syötkö kanssani huomenna? 476 00:39:37,709 --> 00:39:39,502 Kiitos. Lähetän autoni sinulle klo 8. 477 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 Hyvää yötä. 478 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Ei sillä etten luottaisi sinuun, Kapteeni. 479 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 Mutta minä teen. 480 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 Vaikka ei niin täysin kuten haluaisin. 481 00:39:56,603 --> 00:39:59,022 Odotan myös sinua illallinen huomisiltana, kapteeni. 482 00:39:59,939 --> 00:40:00,940 Ok. 483 00:40:01,649 --> 00:40:04,027 - Voiko mieheni ajaa sinua? - Ei, otan taksin. 484 00:40:10,533 --> 00:40:11,618 - Selwyn. - Sir? 485 00:40:11,784 --> 00:40:14,328 Soita Achmed Kamilille Ateenaan ja käske häntä jatkamaan. 486 00:40:14,329 --> 00:40:15,163 Kyllä, herra. 487 00:40:15,246 --> 00:40:17,290 - Ja Selwyn. - Kyllä, herra? 488 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Kumpi se oli? 489 00:40:21,711 --> 00:40:23,129 Maria Magdalena, herra. 490 00:40:24,964 --> 00:40:27,759 - Polta 2 hänen uusinta pukuaan. - Kyllä, sir. 491 00:40:28,551 --> 00:40:31,596 Ja hän potkaisi minua taas, sir. 492 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 - Kovaa? - Todella vaikeaa, sir. 493 00:40:35,642 --> 00:40:36,768 Polta sitten vain yksi puku. 494 00:40:41,731 --> 00:40:42,732 Kyllä herra. 495 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Siinä se on. 496 00:40:57,288 --> 00:40:58,623 Nenään, Jack. 497 00:40:59,248 --> 00:41:02,210 No, tule, pidä kiirettä! Ennen ne sinisäkäiset klovnit tulevat tänne! 498 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 - Anteeksi, mutta meillä on tilauksemme. - Kyllä, tiedän. 499 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 annan sen pois. 500 00:41:43,835 --> 00:41:45,169 Ok, ok, heitä se sisään. 501 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Kiitos paljon. 502 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 Okei, avaa. 503 00:42:08,443 --> 00:42:08,943 Lihava. 504 00:42:08,944 --> 00:42:11,278 Parempi olla. Niitä on yli kuusi tuhannen dollarin arvosta hyvää 505 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 Ranskalainen hajuvesi, sidottu sen veneen pohjaan. 506 00:42:13,156 --> 00:42:16,659 - Pomo ei koskaan yrittäisi huijata, Pess. - Toivottavasti ei. 507 00:42:26,419 --> 00:42:29,148 Haluaisin juoda maljan henkilö, joka loi pukusi, rouva Merrill. 508 00:42:29,172 --> 00:42:32,717 Se on täydellinen kehys, mutta ihana kuva. 509 00:42:33,968 --> 00:42:34,969 Kiitos. 510 00:42:35,803 --> 00:42:38,389 Luulen, että olen perinyt rakkauteni kauneutta isältäni. 511 00:42:38,514 --> 00:42:40,892 Hän oli tuntija hienoista jalokivistä. 512 00:42:41,267 --> 00:42:45,480 Ja varasti vain parhaat. Hän piti parempana helmet ja vanha jade ennen kaikkea. 513 00:42:45,563 --> 00:42:48,191 Mies, jolla on erittäin herkkä herkkyys. 514 00:42:48,483 --> 00:42:51,526 Tarkoitat sanoa, että sinun oliko isä oikeasti varas? 515 00:42:51,527 --> 00:42:54,447 Olemme olleet varkaita kuusi sukupolvet, rouva Merrill. 516 00:42:54,489 --> 00:42:56,365 Erittäin menestyneet varkaat. 517 00:42:58,910 --> 00:43:01,662 - Varmasti hän vitsailee. - En usko. 518 00:43:02,038 --> 00:43:03,831 Herra Mavros ei koskaan vitsaile. 519 00:43:05,166 --> 00:43:08,711 Ehkä se on rehellisyyteni, Mrs. Merrill, hämmentääkö se sinua? 520 00:43:09,337 --> 00:43:13,507 Olen hämmentynyt. Sanot sen olet varas ja kysyit 521 00:43:13,508 --> 00:43:17,220 minun kääntää hyvin suuri summa rahaa sinulle. 522 00:43:18,012 --> 00:43:19,305 Mikä vakuutus minulla on? 523 00:43:19,680 --> 00:43:23,351 Ei yhtään, rakas rouva. Ei mitään muuta paitsi että olen ylpeä itsestäni, 524 00:43:23,643 --> 00:43:25,353 on erittäin luotettava varas. 525 00:43:27,146 --> 00:43:30,817 Mitä rouva Merrill tarkoittaa, miten voi onko hän varma, että voit täyttää sopimuksen? 526 00:43:31,984 --> 00:43:35,905 Mikset sitten maksa minulle puolta vähemmän, ja puoli kun toimitan miehesi. 527 00:43:35,988 --> 00:43:38,866 Ja sillä tavalla vain pakko, puoliksi luota minuun. 528 00:43:42,745 --> 00:43:44,872 Minulla ei taida olla muuta vaihtoehtoa. 529 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Oh, on jotain muutakin Mr. Mavros. Mies kotoisin 530 00:43:48,459 --> 00:43:51,087 ulkoministeriö on tekeillä hyvin utelias minusta. 531 00:43:51,337 --> 00:43:55,049 Mikset sitten poista esinettä hänen uteliaisuudestaan ​​muutaman päivän ajan. 532 00:43:55,508 --> 00:43:56,300 Miten? 533 00:43:56,342 --> 00:43:58,719 Peruskirjan kapteeni Evans vene lyhyelle risteilylle. 534 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Sen pitäisi antaa hänelle jotain todella ihmetellä. 535 00:44:03,975 --> 00:44:06,727 - Voidaanko tämä järjestää? - Hyvin yksinkertaisesti. 536 00:44:06,978 --> 00:44:09,313 Ja minulla on mies, joka haluaa tehdä erittäin hyvä ohjaaja. 537 00:44:12,567 --> 00:44:14,777 Sitten mennään toimistoon keskustella yksityiskohdista. 538 00:44:18,739 --> 00:44:20,408 Lopetetaan kahvimme toinen huone. 539 00:44:34,589 --> 00:44:35,590 Hän on erittäin kaunis. 540 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 - Ja melko nuori. - Kyllä hän on. 541 00:44:42,013 --> 00:44:43,556 Mutta ei niin nuori kuin saatat ajatella. 542 00:44:44,515 --> 00:44:46,392 Katso, hän haluaa vain saada miehensä takaisin. 543 00:44:47,185 --> 00:44:48,644 Kuinka kauan olet ollut töissä Mavrosille? 544 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 - Melkein vuosi. - Päästäkö hän sinua koskaan pois täältä? 545 00:44:53,024 --> 00:44:54,025 Joskus. 546 00:44:54,400 --> 00:44:58,196 No, ah, voimmeko mennä huomenna jonnekin illalliselle ja juttelemaan kenties? 547 00:44:59,030 --> 00:45:02,074 Pyydä taksi minua vastaan kulmassa Abanasitapasadasta ja quintasta. 548 00:45:02,742 --> 00:45:05,077 - Klo 8. - Se on sopimus. 549 00:45:16,964 --> 00:45:18,883 Sitä en osaa kertoa sinä rakas neiti. 550 00:45:20,676 --> 00:45:23,596 Kun tajusin tuon uteliaisuuden on naisen etuoikeus, 551 00:45:24,013 --> 00:45:27,600 En voi paljastaa menetelmiäni. Nyt anna meidän oletetaan vain, että raha on a 552 00:45:27,892 --> 00:45:30,603 kultainen avain, joka aukeaa sisään mikä tahansa lukko. 553 00:45:30,978 --> 00:45:35,233 Kaikki, mistä olet todella kiinnostunut, on saada miehesi takaisin terveenä. 554 00:45:37,026 --> 00:45:40,529 - Aivan oikein. - Mikä herättää mielessäni kysymyksen. 555 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Kyllä? 556 00:45:42,323 --> 00:45:44,492 Minkä arvoinen miehesi on, rouva Merrill? 557 00:45:44,533 --> 00:45:46,244 Luulin, että sovimme maksusta. 558 00:45:46,369 --> 00:45:50,831 Ymmärrät minut väärin, tarkoitan hänen omaisuutensa yhteensä. 559 00:45:51,123 --> 00:45:54,210 En huomaa, että se on mikään niistä teidän asianne, herra Mavros. 560 00:45:54,293 --> 00:45:56,254 Suora vastaus suoraan kysymykseen. 561 00:45:57,380 --> 00:46:00,049 Ymmärrän, että hän on kahdenkymmenen arvoinen vähintään viisi miljoonaa. 562 00:46:01,342 --> 00:46:03,010 Ja millä tavalla sen tekee huolestuttaa sinua? 563 00:46:04,470 --> 00:46:08,057 Hän on myös vuosien varrella edistynyt. Kun olet melko nuori ja ihana. 564 00:46:09,475 --> 00:46:10,685 Minusta se on outoa. 565 00:46:12,186 --> 00:46:14,480 Minusta sinut todellakin outo, herra Mavros. 566 00:46:14,647 --> 00:46:16,941 Toivon, että pääsisit asiaan. Jos on perää. 567 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 On. 568 00:46:18,317 --> 00:46:20,403 Mieti kuoleman olosuhteita, 569 00:46:21,112 --> 00:46:23,197 Nyt me kaikki alamme kuolla syntymähetkellä. 570 00:46:23,656 --> 00:46:25,116 Ja elämme kunnes kuolemme. 571 00:46:25,616 --> 00:46:28,160 Kuolema on tosiasia, ehkä epämiellyttävä, 572 00:46:28,494 --> 00:46:31,789 mutta tietyissä olosuhteissa ei epämiellyttävää. 573 00:46:33,249 --> 00:46:36,919 - Mitä yrität sanoa? - Että sinä rakas neiti, 574 00:46:37,086 --> 00:46:40,589 olisi erittäin kaunis ja hyvin rikas leski. 575 00:46:44,135 --> 00:46:45,720 Onko miehelleni tapahtunut jotain? 576 00:46:45,761 --> 00:46:47,638 Voi ei, hän on mukana melko hyvä terveys. 577 00:46:47,680 --> 00:46:50,891 Mutta minulle tuli mieleen, että matka saattaa olla hänelle liikaa. 578 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 Mitä sinä tarkoitat? 579 00:46:53,227 --> 00:46:56,230 Että olisit leski vain kaksikymmentäneljä miljoonaa dollaria, 580 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Saisin toisen miljoonan. 581 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 Kaikista... 582 00:47:00,693 --> 00:47:01,944 sinä kauhea olento. 583 00:47:02,987 --> 00:47:06,949 Tämä on uskomatonta. Seisot siellä ja juoni ihmisen murhaamiseksi, 584 00:47:07,033 --> 00:47:09,577 mieheni. Yhtä rauhallisesti kuin sinä keskusteltiin säästä. 585 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Sinä hirviö. 586 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Varovasti, hellästi, kiitos. 587 00:47:13,372 --> 00:47:15,082 - Avaa ovi. - Voi rakas. 588 00:47:15,291 --> 00:47:19,462 Olen hankala filosofi, minä vain esittää hypoteettisen tilanteen. 589 00:47:19,628 --> 00:47:23,090 En ehdottanut hetkeäkään että luovutamme miehesi. 590 00:47:23,174 --> 00:47:24,050 Mutta sinä sanoit... 591 00:47:24,091 --> 00:47:26,718 Yritin sanoa että tämä on klassikko 592 00:47:26,719 --> 00:47:30,139 tilanne, jossa nainen ilman kunnia tekisi murhan. 593 00:47:30,181 --> 00:47:34,476 Olin kömpelöllä tavallani yrittää maksaa sinulle a 594 00:47:34,477 --> 00:47:37,146 kohteliaisuus sen sijaan olen järkyttänyt sinua. 595 00:47:37,980 --> 00:47:39,190 Ja olen satuttanut sinua. 596 00:47:40,691 --> 00:47:42,902 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. 597 00:47:44,570 --> 00:47:45,571 Kunnossa. 598 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 Ystäviä? 599 00:47:48,366 --> 00:47:49,367 Kyllä. 600 00:47:56,165 --> 00:47:58,376 - Vietkö minut takaisin hotelliin? - Varmasti. 601 00:47:58,417 --> 00:48:00,294 Hyvää yötä, neiti Mosenet. 602 00:48:01,504 --> 00:48:03,005 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 603 00:48:15,184 --> 00:48:17,728 - Hyvää iltaa, rouva Merrill. - Kuinka voit? 604 00:48:18,145 --> 00:48:19,271 En usko, että olemme tavanneet. 605 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 - Olen Phillip Norwooth. - Kuinka voit? 606 00:48:22,650 --> 00:48:25,653 - Nautitko Lissabonista, rouva Merrill? - Todella paljon, herra Norwooth. 607 00:48:25,736 --> 00:48:27,321 - Ei komplikaatioita? - Ei yhtään. 608 00:48:32,827 --> 00:48:35,830 Toivon, että minulla olisi jokin keino tee tämä ilman Mavrosia. 609 00:48:35,871 --> 00:48:37,665 - Miksi? - En luota häneen. 610 00:48:38,833 --> 00:48:39,875 Mutta minä luotan sinuun. 611 00:48:41,043 --> 00:48:44,422 Näköjään tällainen asia vaatii paljon enemmän kuin pelkkä vene ja vahva selkä. 612 00:48:44,630 --> 00:48:47,091 Se vaatii vaatii yhteystiedot, organisaatio. 613 00:48:47,550 --> 00:48:49,468 Mutta älä huoli, jos Mavros yrittää juosta leveästi, 614 00:48:49,510 --> 00:48:51,470 Saa nähdä, että hän lähtee takaisin ja koskettaa ensimmäistä kantaa. 615 00:48:51,887 --> 00:48:54,181 Minulla on ainakin yksi henkilö voin luottaa. 616 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Tiedät, että kysyit minulta kerran aiemmin jos voit luottaa minuun, muistatko? 617 00:49:00,438 --> 00:49:02,565 Ja nyt voin luottaa sinuun, eikö? 618 00:49:03,774 --> 00:49:05,692 Niin kauan kuin sinä pidä etäisyyttäsi. 619 00:49:05,693 --> 00:49:08,237 Luulen, että haukkusi on pahempi kuin puremasi. 620 00:49:09,071 --> 00:49:10,114 Älä ota sitä riskiä. 621 00:49:13,159 --> 00:49:14,160 Miksi? 622 00:49:15,077 --> 00:49:19,373 Kutsukaa sitä vaistoiksi tai magnetismiksi tai pelkkä eläinten vetovoima. 623 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Olet sellainen nainen, joka 624 00:49:23,085 --> 00:49:26,213 - Ah, ohita se. - Olen sellainen nainen, kuka mitä? 625 00:49:27,381 --> 00:49:30,342 Naimisissa yhden asian takia, rakastunut miehensä kanssa toiselle. 626 00:49:32,178 --> 00:49:34,930 - Olin todella vain kiusannut sinua, kapteeni. - Kyllä minä tiedän. 627 00:49:36,182 --> 00:49:37,432 Hyvää yötä rouva Mavros. 628 00:49:37,433 --> 00:49:41,187 Hyvää yötä kapteeni Evans ja kiitos sinulle paljon kaikesta. 629 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 Joo. 630 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 Lisää polttavaa? 631 00:49:53,157 --> 00:49:55,784 - Kyllä. - Hetki. 632 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 - Kuka on? - Maria Magdalena. 633 00:50:01,207 --> 00:50:04,376 - Rakastaako hän tätä mekkoa? - Voit olla varma siitä. 634 00:50:04,710 --> 00:50:07,880 Polta sellainen, jota hän ei rakasta. Vanha. 635 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 Se oli Mastersin määräys. 636 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Olisin iloinen, jos polttaisit vanhan. 637 00:50:13,344 --> 00:50:15,665 Kiinnostaisiko sinua tietää miksi tämä mekko poltetaan? 638 00:50:15,930 --> 00:50:17,348 Miksi häntä rangaistaan? 639 00:50:17,431 --> 00:50:18,432 Ei 640 00:50:19,099 --> 00:50:20,434 Poltat vanhan. 641 00:50:56,804 --> 00:50:57,805 Hei. 642 00:50:59,682 --> 00:51:01,600 En ole koskaan nähnyt sinun näyttävän niin ihanalta. 643 00:51:04,395 --> 00:51:08,732 Minulla oli kerran nuorena satakieli. Sokea. 644 00:51:09,358 --> 00:51:12,194 Se lauloi kuin suihkut pienistä hopeakelloista. 645 00:51:12,486 --> 00:51:13,612 Haukka tappoi sen. 646 00:51:14,196 --> 00:51:15,489 Tapoin sen haukan. 647 00:51:15,948 --> 00:51:17,074 Ole hyvä, Serafim! 648 00:51:17,992 --> 00:51:21,245 Ja sitten minulla oli kissanpentu nukuin yöllä tyynylläni. 649 00:51:21,537 --> 00:51:22,621 Koira tappoi sen. 650 00:51:23,372 --> 00:51:25,583 - Tapoin sen koiran. - Lopeta. 651 00:51:26,750 --> 00:51:30,629 - Anteeksi, voinko tuoda sinulle konjakkia? - Ei kiitos, ei mitään. 652 00:51:31,714 --> 00:51:35,467 Pelastin mekkosi tänä aamuna Maria, Selwyn aikoi polttaa sen. 653 00:51:35,551 --> 00:51:36,552 Kiitos. 654 00:51:37,011 --> 00:51:39,805 Hän halusi kertoa minulle miksi sinua rangaistiin. 655 00:51:39,847 --> 00:51:41,307 En sallinut tätä. 656 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Tiedän miksi. 657 00:51:43,851 --> 00:51:45,853 Ja tapaat hänet tänä iltana. 658 00:51:45,894 --> 00:51:48,314 En ole lapsi. Minulla on siihen oikeus. 659 00:51:48,564 --> 00:51:50,482 Et koskaan mene naimisiin Marian kanssa. 660 00:51:50,858 --> 00:51:51,859 Oletko varma? 661 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 Hyvin varma. 662 00:52:04,455 --> 00:52:05,581 Oi kuinka upeaa. 663 00:52:31,106 --> 00:52:33,192 Pidän mistä tahansa. Sinä tilaat. 664 00:52:33,442 --> 00:52:35,027 Kunnossa. Millaista viiniä? 665 00:52:35,569 --> 00:52:36,570 Kupliva. 666 00:52:36,654 --> 00:52:38,947 - Samppanjaa? - Ei, pinkki. 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,200 Ah, muutama Batailla, kiitos, ja hyvin kylmä. 668 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 Ja luulen, että meillä on illallinen. 669 00:52:44,662 --> 00:52:46,413 Mitä pidät turridastasi? 670 00:52:46,789 --> 00:52:48,040 - Harvinainen. - Molemmat harvinaisia. 671 00:52:48,123 --> 00:52:49,458 Paljon kiitoksia. 672 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Kiitos. 673 00:52:52,586 --> 00:52:53,587 Nyt? 674 00:52:53,712 --> 00:52:56,215 - Mitä nyt? - Halusit kysyä minulta kysymyksiä. 675 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Kysyä. 676 00:52:58,008 --> 00:53:00,302 Katsokaa, en vain tuonut sinua tänne kysymään sinulta kysymyksiä. 677 00:53:00,469 --> 00:53:02,971 Hah! Tehdään ensin kysymykset. 678 00:53:03,514 --> 00:53:05,391 Sitten voin nauttia turridistani. 679 00:53:05,516 --> 00:53:07,017 Selvä, kuka on Mavros? 680 00:53:08,060 --> 00:53:11,021 Luulen, että jopa Mavros tekee niin en tiedä vastausta siihen. 681 00:53:11,397 --> 00:53:13,107 No, mikä on Mavros? 682 00:53:13,941 --> 00:53:15,943 Tätäkään en tiedä. 683 00:53:16,694 --> 00:53:18,737 Tiedän vain, että hän käyttää kaikkia. 684 00:53:19,321 --> 00:53:21,865 Kaikki. Mutta omiin tarkoituksiinsa. 685 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 Hän on säälimätön. 686 00:53:25,411 --> 00:53:27,913 Mutta hän maksaa minulle neljä tuhat escudoa kuukaudessa. 687 00:53:30,124 --> 00:53:31,125 Niin. 688 00:53:34,920 --> 00:53:36,200 Miten olet sekoittunut häneen? 689 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 On elettävä. 690 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Olen ollut köyhä. 691 00:53:41,802 --> 00:53:43,178 Nyt en ole köyhä. 692 00:53:45,681 --> 00:53:47,099 Niin paljon herra Mavrosista. 693 00:53:49,268 --> 00:53:50,668 Toisin sanoen et puhu. 694 00:53:51,770 --> 00:53:55,399 Ole hyvä ja usko minua, Jack. Olen työskennellyt hänelle lähes vuoden, 695 00:53:55,774 --> 00:53:57,192 En tiedä hänestä mitään. 696 00:53:58,193 --> 00:53:59,278 Hän ei luota. 697 00:54:01,739 --> 00:54:04,742 Haluatko tietää henkilökohtaisen asia hänen ja minun välillä? 698 00:54:05,117 --> 00:54:06,118 Ei 699 00:54:06,285 --> 00:54:07,286 Haluan kertoa sinulle. 700 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 Ei, Maggie. 701 00:54:09,621 --> 00:54:10,622 Ei 702 00:54:11,331 --> 00:54:12,332 Ei? 703 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Ok. 704 00:54:15,419 --> 00:54:18,172 - Sitten puhumme sinusta. - Se on aika tylsä ​​aihe. 705 00:54:18,422 --> 00:54:19,423 Niin. 706 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Miksi et pidä itsestäsi? 707 00:54:22,551 --> 00:54:23,552 Oletko niin huono? 708 00:54:24,428 --> 00:54:28,098 - Ehkä tuttuus synnyttää halveksuntaa. - Ehkä olet epäreilu sinua kohtaan. 709 00:54:28,974 --> 00:54:30,392 - Ja minä. - Sinä! 710 00:54:32,144 --> 00:54:33,145 Et tee minua onnelliseksi. 711 00:54:33,937 --> 00:54:36,148 No, olen pahoillani. Miten voinko tehdä sinut onnelliseksi? 712 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Pelaa peliä. 713 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Ok, mitä? 714 00:54:41,570 --> 00:54:44,114 Pelaa, sitä ei ole koskaan ollut eilen. 715 00:54:45,449 --> 00:54:46,849 Että ei tule koskaan olla huominen. 716 00:54:48,786 --> 00:54:49,787 Ok. 717 00:54:50,871 --> 00:54:51,872 Olet turvonnut. 718 00:54:55,209 --> 00:54:56,210 Olenko lihava? 719 00:54:57,711 --> 00:55:02,257 Ei, ei tarkoitan hyvin, sanotaanpa vain että sinulla on hyvin lihava sielu. 720 00:55:08,472 --> 00:55:10,265 Jos kerron sinulle jotain, 721 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 etkö naura? 722 00:55:14,645 --> 00:55:15,979 - Varmasti? - Totta kai. 723 00:55:18,398 --> 00:55:19,399 Tunnen tänä iltana, 724 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 kuin olisin kolmetoista vuotias. 725 00:55:23,654 --> 00:55:24,655 Kolmetoista. 726 00:55:26,448 --> 00:55:28,158 Muistan vahvistuspukuni. 727 00:55:29,159 --> 00:55:31,328 Se oli kaunein Taivaallinen de Merjaque. 728 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 Valkoinen. 729 00:55:34,039 --> 00:55:35,958 Siinä on brodeerattu pieniä liljoja. 730 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 Ja nyt, 731 00:55:39,461 --> 00:55:40,462 taas tunnen, 732 00:55:41,505 --> 00:55:42,506 Olen kolmetoista. 733 00:56:49,948 --> 00:56:50,949 Mitä sinä teet? 734 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Se ei kestä hetkeäkään. 735 00:56:52,659 --> 00:56:54,703 Haluan polttaa kynttilän St. Judelle. 736 00:56:55,120 --> 00:56:56,121 St. Jude? 737 00:56:56,705 --> 00:56:58,665 Mahdottomien asioiden suojeluspyhimys. 738 00:56:58,957 --> 00:57:00,584 Mitä mahdotonta ajat takaa? 739 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 Mikään ei ole mahdotonta St. Judelle. 740 00:58:00,852 --> 00:58:04,481 - Poliisi. - Kyllä, tunnistan sinut, Senor Fonseca. 741 00:58:04,648 --> 00:58:07,359 Mikä sinua kiinnostaa Amerikkalainen, kapteeni Evans? 742 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Ei kiinnostusta. 743 00:58:09,152 --> 00:58:10,654 Mutta sinä seurasit häntä täällä. 744 00:58:10,821 --> 00:58:14,157 Minä vain näyttelen sanoa kuin näkymätön saattaja. 745 00:58:15,659 --> 00:58:18,078 - Sydänasia? - Kyllä, sir. 746 00:58:18,537 --> 00:58:20,223 Mutta jos pidät niitä tarkkaillaan, 747 00:58:20,247 --> 00:58:22,008 Olen varma, että minulla on mitään syytä huoleen. 748 00:58:22,541 --> 00:58:24,418 - Hyvää yötä, vanhempi agentti. - Hyvää yötä. 749 00:58:40,851 --> 00:58:41,852 Haista minua! 750 00:58:42,352 --> 00:58:44,980 Viimeisestä lähetyksestämme. Kuin ruusu. 751 00:58:45,063 --> 00:58:47,274 Katso, jos Fonseca haistaa sinut, tuoksut haiskarille. 752 00:58:47,399 --> 00:58:49,108 Jatka nyt, hyvää mieltä aikaa, mutta ole varovainen. 753 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Onnea, Jack. 754 00:58:54,990 --> 00:58:55,991 Kuka se oli? 755 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 Hammaslääkärini. 756 00:58:58,744 --> 00:59:00,203 - Mitä? - Hammaslääkärini. 757 00:59:01,496 --> 00:59:02,497 Ok. 758 00:59:21,975 --> 00:59:22,976 Voi Jack, 759 00:59:23,852 --> 00:59:27,105 - Toivon, että tämä yö ei koskaan lopu. - Pelkään, että on, Maggie. 760 00:59:44,623 --> 00:59:47,000 Tämä on ollut yö, jolloin minä Muistan kauan, Jack. 761 00:59:48,210 --> 00:59:49,211 Mutta nyt, 762 00:59:49,795 --> 00:59:52,172 kuin Tuhkimo, Minun täytyy mennä takaisin. 763 00:59:55,717 --> 00:59:56,718 Takaisin mihin, Maggie? 764 00:59:57,677 --> 01:00:02,682 Voi tuo Mavros. Hän kertoo Selwyn polttaa joitakin mekkojani. 765 01:00:03,266 --> 01:00:07,521 Näin hän kurittaa meitä. Hän ostaa mekot, 766 01:00:07,979 --> 01:00:09,815 jos emme miellytä häntä, hän polttaa ne. 767 01:00:10,982 --> 01:00:12,150 Mutta mitä väliä sillä nyt on? 768 01:00:13,610 --> 01:00:17,405 Katso, teen sopimuksen kanssasi. varten jokainen, jonka hän polttaa, ostan sinulle kaksi. 769 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Miten se on, ok? 770 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Ei 771 01:00:23,411 --> 01:00:27,040 Hänen elämässään on vain kaksi mekkoa jotka ovat naiselle todella tärkeitä. 772 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Molemmat valkoisia. 773 01:00:30,585 --> 01:00:31,586 Voi? 774 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 Hänen vahvistuspukunsa ja hänet, 775 01:00:35,382 --> 01:00:36,716 ja hänen morsiuspukunsa. 776 01:00:37,801 --> 01:00:42,013 Ah ha, niin tuuli puhaltaa. Milloin tämä tapahtuma järjestetään? 777 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 Emme ole nimenneet päivää. Mies ja minä. 778 01:00:45,934 --> 01:00:48,937 No kun teet, Maggie, annat tiedän ja ostan sinulle 779 01:00:48,979 --> 01:00:51,857 Lissabonin kaunein hääpuku. Onko se lupaus? 780 01:00:52,941 --> 01:00:55,402 Lupaan, että saat tietää ensimmäisenä. 781 01:00:55,777 --> 01:00:57,529 Selvä, mennään. 782 01:01:14,004 --> 01:01:16,131 - Häät. - Anna minun mennä. 783 01:01:16,214 --> 01:01:18,341 Et koskaan vietä yötä hänen kanssaan jälleen, Maria. 784 01:01:18,884 --> 01:01:19,885 Kuinka pysäytät minut? 785 01:01:20,093 --> 01:01:21,094 Pysäytän hänet. 786 01:01:21,636 --> 01:01:23,221 Olisin viime yönä, 787 01:01:23,346 --> 01:01:25,432 mutta pieni tapaus esti minua. 788 01:01:26,183 --> 01:01:28,518 Ei tule lisää pieniä tapahtumia. 789 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 Miksi ase? 790 01:01:38,028 --> 01:01:41,281 - Sanoin, miksi ase? - Hän ei pidä kapteeni Evansista. 791 01:01:41,740 --> 01:01:45,952 Erittäin mielenkiintoista. olet tietoinen tietenkin, että Evans työskentelee minulle? 792 01:01:46,578 --> 01:01:48,038 Hän piti hänet poissa koko yön. 793 01:01:48,788 --> 01:01:49,789 Voi? 794 01:01:50,832 --> 01:01:53,627 Siitä huolimatta teen päätökset täällä aina. 795 01:01:53,877 --> 01:01:55,629 - Muista se. - Kyllä, sir. 796 01:01:55,837 --> 01:01:56,838 Voit mennä. 797 01:02:03,803 --> 01:02:07,265 Kapteeni Evans ei häiritse sinua muutaman päivän. 798 01:02:07,599 --> 01:02:09,809 Hän aikoo viedä Mrs. Merrill risteilylle. 799 01:02:10,644 --> 01:02:12,687 - Eikö se ole mukavaa? - Ei. 800 01:02:14,022 --> 01:02:15,023 Mene huoneeseesi. 801 01:02:17,901 --> 01:02:18,902 Nyt. 802 01:02:37,003 --> 01:02:39,881 Olemme täällä suuntaamassa pohjoiseen. 803 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Näet koskaan pallacion maalari Simbasta? 804 01:02:42,384 --> 01:02:44,094 - Ei, en ole. - Aikamoinen näky. 805 01:02:44,261 --> 01:02:46,720 Sitten käsken sinua ottamaan minä siellä, hyvä kapteeni. 806 01:02:46,721 --> 01:02:49,224 Tällä laivalla kapteeni antaa käskyt, ei perämies. 807 01:02:49,266 --> 01:02:51,434 - En ole puoliso. - Haluatko kirjautua sisään? 808 01:02:52,269 --> 01:02:55,522 Käytätkö onnellista laivaa? Ei tiukasti kuorta takaisin ja suolaista. 809 01:02:55,647 --> 01:02:59,651 No, otin aina shell-selkäni suolan kanssa. Allekirjoitan. 810 01:02:59,734 --> 01:03:01,945 Kunnossa. Varaa se laukaus sinne. 811 01:03:02,237 --> 01:03:05,448 Miksi se on, että merimiehet aina pakata, ja ihmiset laittaa. 812 01:03:05,615 --> 01:03:08,410 Tarkoitatko, että merimiehet eivätkö ole ihmisiä, herra kaveri? 813 01:03:08,451 --> 01:03:09,661 Se on kiistanalaista, sir. 814 01:03:09,744 --> 01:03:11,121 Ja se on tottelemattomuutta. 815 01:03:11,288 --> 01:03:14,207 - Mikä rangaistus siitä on? - Kuukausi brigissä leipää ja vettä. 816 01:03:15,500 --> 01:03:17,502 Mikä on rangaistus valehtelemisesta kapteeni? 817 01:03:17,752 --> 01:03:20,463 Arvon menetys, alempi arvosana tavalliselle merimiehelle. 818 01:03:21,089 --> 01:03:22,769 Sitten etsit tavallisella merimiehellä. 819 01:03:22,924 --> 01:03:25,760 Tietysti voin ylentää sinut takaisin parittelemaan, jos kerroit totuuden. 820 01:03:26,845 --> 01:03:29,848 - Totuus mistä esimerkiksi? - Totuus Sylvia Merrillistä. 821 01:03:32,017 --> 01:03:34,436 Ihmiset eivät kerro totuutta vieraita. 822 01:03:34,686 --> 01:03:35,895 Ei oikeaa totuutta. 823 01:03:39,816 --> 01:03:41,776 No, haluaisin tietää todellisen totuuden. 824 01:03:42,319 --> 01:03:44,029 Miten selviää olla vieras? 825 01:03:44,070 --> 01:03:48,533 Kuka, mitä, milloin, missä he eivät ole kaikkien tarinoiden perusainekset? 826 01:03:48,575 --> 01:03:51,869 Ok, kuka, Robert John Evans, syntynyt Bostonissa 827 01:03:51,870 --> 01:03:53,705 oikealla puolella raitoja jo varhaisessa iässä. 828 01:03:53,997 --> 01:03:54,581 Vanhemmat? 829 01:03:54,789 --> 01:03:57,292 Kaksi. Yksi äiti, yksi isä, molemmat kuolleet. 830 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Nyt mitä. 831 01:03:59,252 --> 01:04:03,006 No, menin yliopistoon ja valmistuin insinööri sai työpaikan, asettuin. 832 01:04:03,423 --> 01:04:04,424 Avioliitto? 833 01:04:05,508 --> 01:04:09,012 Sitä minä luulin sen olevan kunnes tarkistin puhelinlaskun. 834 01:04:09,387 --> 01:04:12,390 Joitakin kaukopuheluita luulin olleen veloitetaan vahingossa. 835 01:04:12,807 --> 01:04:13,807 No, 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,894 ei ollut virhettä. maksoin. 837 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Yleensä nainen maksaa. 838 01:04:18,188 --> 01:04:19,647 Voi tottakai. 839 01:04:20,357 --> 01:04:22,525 Olen vähän kyllästynyt siihen myös erityinen klisee. 840 01:04:22,650 --> 01:04:23,860 "Nainen maksaa aina." 841 01:04:23,943 --> 01:04:26,153 Anna minun kertoa sinulle jotain. Se on mies, joka aina maksaa 842 01:04:26,154 --> 01:04:27,489 ja jatkamme maksamista. 843 01:04:28,406 --> 01:04:31,451 Miehen sydän on vähän päällä pehmeä puoli, kuten kitti. 844 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 Markat jäävät. 845 01:04:33,661 --> 01:04:35,622 Ja mitä mieltä olet a naisen sydän on tehty? 846 01:04:35,914 --> 01:04:38,083 Jotain paljon enemmän kestävä ja käytännöllinen. 847 01:04:38,541 --> 01:04:43,588 Hänen tunteitaan hallitsee yleensä talous. Se on melkoinen vempain naisen sydämeen. 848 01:04:43,922 --> 01:04:44,923 Olet katkera. 849 01:04:46,508 --> 01:04:49,386 Ehkä meidän on parempi jatkaa kun osa tarinaasi. 850 01:04:49,719 --> 01:04:53,348 No, kun sota alkoi, minä meni laivastossa, hävittäjiä. 851 01:04:53,640 --> 01:04:56,309 Kun se oli ohi, päätin pysyä Euroopassa. 852 01:04:56,684 --> 01:04:58,561 Joten menin Englantiin I osti tämän muunnoksen. 853 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 Kalastukseen. 854 01:05:00,355 --> 01:05:02,564 Kalastukseen. Joten se tuo meidät ajan tasalle 855 01:05:02,565 --> 01:05:04,859 mitä, milloin ja missä Robert John Evansista. 856 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Hänen täytyi olla erittäin kaunis. 857 01:05:07,821 --> 01:05:12,325 No se on asian vierestä. Nyt. Kuka on Sylvia? 858 01:05:13,159 --> 01:05:14,494 Anna minulle tupakka. 859 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 No, kuka hän on? 860 01:05:27,841 --> 01:05:31,386 Olen syntynyt lännessä Irlanti. Varhaisessa iässä, kuten sanot. 861 01:05:31,970 --> 01:05:34,305 Ja nuorena opin sen köyhyyden arvot. 862 01:05:35,807 --> 01:05:38,309 Olimme satuloitu hienolla synkkä vanha lepakoiden pesä. 863 01:05:38,351 --> 01:05:40,603 Joidenkin historiallisten assosiaatioiden kanssa. 864 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Ei rahaa. Ei mitään. 865 01:05:43,481 --> 01:05:44,482 Niin? 866 01:05:44,732 --> 01:05:50,155 Isäni teki siitä museon turistit, matkailijat, shilling pään. Kyllästynyt? 867 01:05:50,530 --> 01:05:51,531 Ei, ei. 868 01:05:52,699 --> 01:05:55,952 Asia, jonka haluan sinun ymmärtävän Roberta John, on asia, joka sai minut tekemään sen. 869 01:05:56,119 --> 01:05:57,245 Mitä tehdä? 870 01:05:58,079 --> 01:06:01,583 - Mene naimisiin omaa isääni vanhemman miehen kanssa. - Hyvä on, miksi teit sen? 871 01:06:02,876 --> 01:06:07,088 Joskus autolla ajettiin pois, suuri iso kiiltävä. 872 01:06:07,714 --> 01:06:10,090 Mieleni seuraisi sitä kuin nälkäinen koira 873 01:06:10,091 --> 01:06:12,385 matka takaisin Dubliniin ja mahtavat hotellit. 874 01:06:14,137 --> 01:06:17,307 Et koskaan ymmärtäisi tällaisten unien katkeruutta. 875 01:06:19,058 --> 01:06:21,686 Nyt minulla on kaksikymmentäviisi miljoonaa dollaria, 876 01:06:22,061 --> 01:06:23,062 tai pikemminkin miehelläni on. 877 01:06:24,731 --> 01:06:26,483 Elämä on todella outoa. 878 01:06:27,150 --> 01:06:28,651 Se on tehty ennenkin. 879 01:06:29,068 --> 01:06:30,153 Oi, pidin hänestä, 880 01:06:30,445 --> 01:06:34,991 ja uskoin voivani rakastaa häntä. Minulla oli itsekunnioitukseni vuoksi, ymmärrät. 881 01:06:35,867 --> 01:06:36,868 Joo ymmärrän. 882 01:06:38,203 --> 01:06:40,830 Voi ei, et ymmärrä. 883 01:06:41,456 --> 01:06:44,125 Meni hyvin, kunnes tartuit minua ja suuteli minua. 884 01:06:44,459 --> 01:06:45,460 Rikkoi huuleni. 885 01:06:46,419 --> 01:06:47,420 Se vuoti verta koko yön. 886 01:06:48,213 --> 01:06:49,964 Se ei lopettaisi verenvuotoa, 887 01:06:50,423 --> 01:06:51,966 koska en antaisi sen pysähtyä. 888 01:07:01,726 --> 01:07:02,727 Otetaan rauhassa. 889 01:07:05,730 --> 01:07:06,731 Ota rauhallisesti. 890 01:07:25,708 --> 01:07:26,709 Voi kuinka ihanaa. 891 01:07:27,544 --> 01:07:28,979 Lordi Byronin oletetaan sanoa niin kenellekään 892 01:07:29,003 --> 01:07:31,004 joka lähti maailmalle näkemättä Sintraa, 893 01:07:31,005 --> 01:07:32,423 meni sen läpi yksi silmä kiinni. 894 01:07:33,174 --> 01:07:34,384 Ehkä se oli parempi niin. 895 01:07:35,593 --> 01:07:37,512 - Voimmeko mennä sinne? - Totta kai. 896 01:08:06,583 --> 01:08:09,918 Nyt haluan sinun sulkevan silmäsi ja kääntyvän ympärillä, mutta älä avaa niitä ennen kuin kerron. 897 01:08:09,919 --> 01:08:10,920 Sulje ne. 898 01:08:12,589 --> 01:08:13,590 Nyt. 899 01:08:14,841 --> 01:08:16,384 Oi, se on upeaa! 900 01:08:19,178 --> 01:08:21,347 - Mikä tuo linna on? - Se on Palacia Pena. 901 01:08:22,807 --> 01:08:26,686 - Nuo kupolit ovat aika outoja. - No sen luultavasti rakensivat maurit. 902 01:08:26,811 --> 01:08:28,521 Portugali lainasi heiltä paljon. 903 01:08:38,323 --> 01:08:39,324 Rypäleet näyttävät hyvältä. 904 01:09:00,219 --> 01:09:01,888 Ei kiitos, olen allerginen. 905 01:09:02,013 --> 01:09:03,014 Voi. 906 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 Mitä hän sanoi? 907 01:09:06,017 --> 01:09:08,436 Hän sanoi, hän toivoi meidän tekevän on paljon vahvoja lapsia. 908 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Miksi katsot minua noin? 909 01:09:19,614 --> 01:09:21,407 Olinko minä? Anteeksi. 910 01:09:25,119 --> 01:09:26,120 Hyvä? 911 01:09:26,871 --> 01:09:28,998 - Hapan. - Rypäleet ovat makeita. 912 01:09:32,752 --> 01:09:34,796 Katsos, mielestäni meidän on parempi palata veneeseen. 913 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 Meidän on määrä mennä perässä miehesi tänä iltana. 914 01:09:38,132 --> 01:09:39,133 Kyllä, tiedän. 915 01:10:01,197 --> 01:10:03,032 - Mihin aikaan pääsemme sisään? - Noin kahdeksan. 916 01:10:04,075 --> 01:10:07,245 Olisit voinut syödä illallista minun kanssani. En voinut syödä. 917 01:10:07,370 --> 01:10:08,204 En minäkään voinut. 918 01:10:08,246 --> 01:10:10,456 - Älä mene. - Katso mitä järkeä on? 919 01:10:12,041 --> 01:10:16,421 Tiedän, tiedän, mutta niin on vähän aikaa ja niin paljon sanottavaa. 920 01:10:17,255 --> 01:10:19,055 Istu alas, haluan kysyä sinulle kysymys. 921 01:10:20,967 --> 01:10:25,388 Mitä tekisit jos olisi kaksikymmentäviisi miljoonaa dollaria? 922 01:10:30,935 --> 01:10:32,145 Istutko alas? 923 01:10:37,400 --> 01:10:38,401 Hyvin? 924 01:10:39,402 --> 01:10:42,238 - Mitä? - Osta isompi nopeampi vene. 925 01:10:42,739 --> 01:10:44,115 Tarkoitatko, että jatkaisit salakuljetusta? 926 01:10:44,240 --> 01:10:47,201 - Totta kai. - Etkö koskaan aio luopua siitä? 927 01:10:47,285 --> 01:10:48,411 Voi, en tiedä, 928 01:10:48,494 --> 01:10:50,538 ehkä jos oikea nainen saatan mukaan. 929 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 Näet, että se on peli, se ei ole raha. 930 01:10:53,458 --> 01:10:55,334 Minulla taitaa olla putki Mavrosista minussa. 931 01:10:55,960 --> 01:10:57,587 Eikö jokainen mies ole. 932 01:10:58,755 --> 01:11:00,506 Niin, ja jokainen nainen. 933 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 Mitä hyötyä siitä hänelle onkaan. 934 01:11:04,969 --> 01:11:07,721 Nainen ei voi lähteä juoksemaan ympäri maailmaa tekee kuten haluaa, 935 01:11:07,722 --> 01:11:11,392 pitää hauskaa. Voi ei, me olemme moraalin ja tapojen vartijat. 936 01:11:11,601 --> 01:11:13,935 Siksi laitat sen päällesi typerä jalusta, joten emme voi liikkua a 937 01:11:13,936 --> 01:11:15,229 astua putoamatta. 938 01:11:15,313 --> 01:11:18,858 Ut uh. Asetamme sinut jalustalle jotta voimme katsoa ylös, emme alas. 939 01:11:18,983 --> 01:11:22,110 Kyllä, milloin oikeasti haluamme vain kävellä kanssasi 940 01:11:22,111 --> 01:11:25,323 - ole kanssasi, mene mukaasi. - Puhutteko minusta? 941 01:11:26,866 --> 01:11:27,867 Kyllä olen. 942 01:11:28,659 --> 01:11:32,038 Tarkoitatko, että eroaisit miehesi luopua omaisuudesta vain mennäkseen naimisiin kanssani? 943 01:11:32,246 --> 01:11:34,582 Voi, et ymmärrä. 944 01:11:38,085 --> 01:11:39,754 Et, et. 945 01:11:40,922 --> 01:11:44,884 Katsos, on jotain mitä en ymmärrä. Haluatko miehesi takaisin, eikö niin? 946 01:11:45,009 --> 01:11:48,554 Haluan hänet takaisin enemmän kuin mitään muuta maailmassa. 947 01:11:49,263 --> 01:11:50,681 Mutta haluan hänet takaisin kuolleena. 948 01:11:56,729 --> 01:12:00,274 Mutta hän on vanha, hän on vanha. Miksi ei voi hän kuolee nyt ja antaa minun elää? 949 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 - Miksi, miksi, miksi?! - Ole hiljaa! 950 01:12:04,445 --> 01:12:05,822 Et tiedä mitä sanot. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,251 Rouva Merrill, herra. 952 01:12:18,543 --> 01:12:21,420 Ah, rouva, teitkö mukavaa matkaa? 953 01:12:21,671 --> 01:12:23,506 - Erittäin mukavaa, kiitos. - Istu alas. 954 01:12:24,090 --> 01:12:27,802 No tänään on ilta. Kapteeni Evans lähtee kahden tunnin kuluttua, 955 01:12:27,969 --> 01:12:30,638 ja hän tulee takaisin keskiyöllä miehesi. 956 01:12:30,847 --> 01:12:31,597 Kyllä, tiedän. 957 01:12:31,639 --> 01:12:35,101 Olen järjestänyt, että hänet tuodaan tänne jossa se on mukavaa ja yksityistä. 958 01:12:35,768 --> 01:12:36,686 Kyllä. 959 01:12:36,727 --> 01:12:38,980 Oletan, että sinulla on maksun saldo? 960 01:12:39,188 --> 01:12:39,981 Olen. 961 01:12:40,106 --> 01:12:41,440 - Sinun kanssasi? - Kyllä. 962 01:12:41,607 --> 01:12:46,445 Ei nyt, rakas rouva. Kuten sanotaan osavaltiot C.O.D. Postiennakko. 963 01:12:47,572 --> 01:12:49,448 - Haluaisitko kahvia? - Ei kiitos. 964 01:12:49,657 --> 01:12:51,742 - Vähän konjakkia. - Ei kiitos. 965 01:12:51,993 --> 01:12:53,077 Jokin vaivaa sinua. 966 01:12:54,412 --> 01:12:56,330 Ei, ei, ei oikeastaan. 967 01:12:56,622 --> 01:12:58,165 Teet minulle vääryyttä, rakas nainen. 968 01:12:58,666 --> 01:13:01,419 Kyyneleet jättävät erittäin ilahduttavan kirkkautta silmissä. 969 01:13:02,295 --> 01:13:03,296 Olet itkenyt. 970 01:13:04,505 --> 01:13:05,506 Olen. 971 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Sinulla on. 972 01:13:08,092 --> 01:13:10,511 Ehkä voin tehdä jotain tehdä sinut onnelliseksi. 973 01:13:17,685 --> 01:13:20,313 - Ihmettelen. - Ihmetteletkö mitä? 974 01:13:23,232 --> 01:13:25,818 Sanoit kerran, että kaikkien miesten täytyy kuolla joskus. 975 01:13:26,152 --> 01:13:27,153 Tein, todellakin. 976 01:13:28,988 --> 01:13:31,657 Mutta usko minua, ajatus ei toteutunut peräisin minusta. 977 01:13:32,283 --> 01:13:34,911 Sanoit, että kuolema voi joskus olla onnekas. 978 01:13:35,870 --> 01:13:40,917 Olenko oikeassa olettaessani, että sinä haluatko aviomiehen takaisin, mutta et elossa? 979 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 Kyllä, herra Mavros. 980 01:13:44,545 --> 01:13:45,755 Voi rakas rouva. 981 01:13:46,672 --> 01:13:49,300 Olet palauttanut uskoni minuun tuomio ihmisluonnosta. 982 01:13:50,176 --> 01:13:54,347 Mutta miksi kuollut? Miksi et jättää hänet sinne missä hän oli? 983 01:13:55,514 --> 01:13:58,976 Koska en voi koskea ketään hänen rahaa ilman todisteita hänen kuolemastaan. 984 01:13:59,393 --> 01:14:02,563 Positiivinen todiste tai odota seitsemän vuotta. 985 01:14:03,814 --> 01:14:06,859 Ja en aio odottaa seitsemän vuotta. 986 01:14:11,197 --> 01:14:15,284 Nyt ymmärrän miksi tilasi osasto olisi ollut riittämätön. 987 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 Täsmälleen. 988 01:14:18,829 --> 01:14:21,415 Murha voi olla kallis hyödyke. 989 01:14:22,667 --> 01:14:23,668 Kuinka kallista? 990 01:14:24,377 --> 01:14:27,545 Kun otetaan huomioon erittäin suuri summa, sanoisin, 991 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 että... eh... neljä prosenttia olisi reilua. Sano miljoona dollaria. 992 01:14:30,841 --> 01:14:31,842 Minä maksan sen. 993 01:14:32,259 --> 01:14:33,803 Heti kun omaisuus on selvitetty. 994 01:14:34,428 --> 01:14:36,222 Se on tyydyttävää. 995 01:14:46,774 --> 01:14:53,072 Ei, ei, ei, asenteesi kapteenia kohtaan Evans voi vaarantaa koko tämän projektin. 996 01:14:53,114 --> 01:14:55,074 En kestä tottelemattomuus. 997 01:14:55,616 --> 01:14:58,995 - Ymmärrätkö? - En aio olla tottelevainen, 998 01:14:59,120 --> 01:15:01,914 mutta minulla on henkilökohtainen syy kapteeni Evansin eliminoimisesta. 999 01:15:01,998 --> 01:15:03,249 Ensimmäiset asiat ensin. 1000 01:15:03,833 --> 01:15:06,961 Rahtialus lähtee Cabo de Roccalta klo keskiyö, kolmekymmentä mailia länteen. 1001 01:15:07,795 --> 01:15:11,465 Heillä on Merrill pelastusveneessä. sinä antaa heille tämän paketin rahaa. 1002 01:15:12,216 --> 01:15:14,677 He laittavat Merrillin Orcalla, selvä? 1003 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 Kyllä, Senor. 1004 01:15:17,680 --> 01:15:19,932 Yksi asia on kuitenkin toinen. 1005 01:15:21,475 --> 01:15:25,104 Kun Merrill saapuu rannalla, hänen täytyy olla kuollut. 1006 01:15:26,480 --> 01:15:30,192 Ei jälkiä. Pitäisi olla ei vaikeuksia, hän on melko vanha. 1007 01:15:31,027 --> 01:15:33,112 Tietääkö Evans tästä suunnitelmasta? 1008 01:15:35,031 --> 01:15:37,324 Voit tuoda veneen takaisin yksin, etkö voi? 1009 01:15:37,616 --> 01:15:38,617 Varmasti. 1010 01:15:38,868 --> 01:15:43,205 Sitten kun olet saanut Merrillin kyytiin jokin onnellinen tilanne, 1011 01:15:43,831 --> 01:15:50,337 - Kapteeni Evans voi pudota laidan yli. Hmm? - Niin hän tekee, köyhä. 1012 01:15:50,963 --> 01:15:54,508 Sinun olisi parempi mennä ulos veneelle. Sillä on aika lähteä. 1013 01:15:54,759 --> 01:15:55,760 Kyllä, Senor. 1014 01:15:56,343 --> 01:15:57,344 Minulla on tunti. 1015 01:16:08,814 --> 01:16:09,982 Kapteeni Evans, onko hän täällä? 1016 01:16:13,069 --> 01:16:14,070 Jack! 1017 01:16:14,862 --> 01:16:17,907 - Maggie, mitä sinä teet täällä? - Aiotteko mennä ulos tänä iltana Serafimin kanssa? 1018 01:16:18,074 --> 01:16:19,075 Kyllä, tiedän. 1019 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Serafim tappaa sinut. - Mikä saa sinut ajattelemaan niin? 1020 01:16:21,952 --> 01:16:23,537 Ole tosissasi, Jack, 1021 01:16:23,746 --> 01:16:24,747 Serafim tulee. 1022 01:16:25,247 --> 01:16:26,665 - Tiedän. - Mutta miksi? 1023 01:16:28,209 --> 01:16:31,504 - Koska hän luulee, että rakastan sinua. - Mikset sitten kerro hänelle sitä... 1024 01:16:33,547 --> 01:16:35,341 Hetkinen, kerroitko hänelle niin? 1025 01:16:36,092 --> 01:16:37,093 Se on valhetta. 1026 01:16:37,843 --> 01:16:39,637 Se on kysymys, vai mitä? 1027 01:16:39,845 --> 01:16:42,515 Hän tiesi. Hän ei ole tyhmä, se Serafim. 1028 01:16:43,182 --> 01:16:46,184 - Voi Jack, mene pois. - Katso, kulta, älä välitä Serafimista. 1029 01:16:46,185 --> 01:16:47,061 Minä pärjään. 1030 01:16:47,144 --> 01:16:48,145 Mutta olen huolissani. 1031 01:16:48,521 --> 01:16:51,398 - Rakastan sinua, Jack. - Voi kulta, sinä vain luulet niin. 1032 01:16:51,524 --> 01:16:54,485 Kuinka voin suojella sinua Serafimilta, kun naurat vain? 1033 01:16:54,610 --> 01:16:57,251 - Kerro hänelle, et rakasta minua. - Mutta hän ei usko minua. 1034 01:16:57,530 --> 01:16:58,739 Kukaan ei usko minua. 1035 01:16:59,365 --> 01:17:00,366 Sinä typerys, sinä! 1036 01:17:04,411 --> 01:17:05,162 Auts! 1037 01:17:05,412 --> 01:17:06,163 Mitä varten se on? 1038 01:17:06,205 --> 01:17:08,457 Kuinka suutelit minua poski kuin lapsi. 1039 01:17:15,339 --> 01:17:16,966 Olen nainen, aikuinen. 1040 01:17:18,300 --> 01:17:19,468 Kyllä sen voi toistaa. 1041 01:17:20,845 --> 01:17:23,305 Kuuntele, aion saada mieheni saattajan sinä takaisin kaupunkiin. 1042 01:17:23,347 --> 01:17:25,349 - Miksi et saattaisi minua? - Minun täytyy olla paikalla. 1043 01:17:25,391 --> 01:17:28,644 - Mutta Serafim tulee. - Älä välitä Serafimista, vai mitä? 1044 01:17:28,686 --> 01:17:29,687 Duffy! 1045 01:17:31,397 --> 01:17:32,273 Kyllä, kapteeni? 1046 01:17:32,314 --> 01:17:37,278 Vie Miss Masanet takaisin kaupunkiin, voitko? Ja katso, älä huoli enää. 1047 01:17:37,903 --> 01:17:39,321 Typerys! 1048 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 Täällä, kolmekymmentä mailia länteen Cabo de Roccasta. 1049 01:17:48,998 --> 01:17:51,750 Ok, lähdetään liikkeelle heti kun mieheni palaa. 1050 01:17:51,959 --> 01:17:55,588 Herra Mavros oli hyvin selkeä siinä kohdassa. Ei miehistöä. 1051 01:17:56,839 --> 01:17:58,320 Kuka auttaa minua käsittelemään tätä venettä? 1052 01:17:58,382 --> 01:17:59,383 Olen. 1053 01:17:59,967 --> 01:18:01,635 Tiedätkö mitään veneistä? 1054 01:18:01,927 --> 01:18:02,928 Tarpeeksi. 1055 01:18:03,762 --> 01:18:06,891 Ok mene ylös ja hanki kevät päästää sisään ja lopetamme. 1056 01:18:30,372 --> 01:18:32,133 Sain juuri viestisi, tarkastaja. Mitä kuuluu? 1057 01:18:32,291 --> 01:18:34,960 Kuten Amerikassa sanotaan, jigi on kapteeni Evansillemme. 1058 01:18:35,127 --> 01:18:35,586 Ei! 1059 01:18:35,628 --> 01:18:39,173 Ah, mutta kyllä, minulla on täällä vanno erään Hassan Ben Alin valaehtoinen todistus. 1060 01:18:39,381 --> 01:18:42,551 Kuka väittää myyneensä neljä bruttoa ranskalaista hajuvettä hyvään 1061 01:18:42,635 --> 01:18:46,388 kapteeni ja hylkää sen edelleen Evans hyökkäsi ja ryösti hänet. 1062 01:18:46,931 --> 01:18:49,849 Valitettavasti hyökkäys ja ryöstö tapahtui Pohjois-Afrikassa, 1063 01:18:49,850 --> 01:18:53,354 - Mutta se ei riitä todisteeksi... - Ah, mutta on muutakin. 1064 01:18:53,604 --> 01:18:55,022 Minulla on täällä, vankilassa, 1065 01:18:55,356 --> 01:18:57,441 mies, jolle Evans myi hajuveden. 1066 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Hyvä on, mutta tunnistaisiko hän hänet? 1067 01:18:59,693 --> 01:19:02,196 Säästääkseen itselleen ylimääräisen vuoden vankilaan, voit olla varma, että hän tekee. 1068 01:19:02,321 --> 01:19:04,114 Mutta minun täytyy nähdä hänet, minun täytyy. 1069 01:19:06,784 --> 01:19:08,994 Ylitarkastaja, sinun täytyy auttaa minua. 1070 01:19:09,328 --> 01:19:10,829 Hän aikoo tappaa kapteeni Evans. 1071 01:19:10,913 --> 01:19:14,208 - Kuka tappaa kapteeni Evansin. - Serafit. Hän meni hänen kanssaan veneeseen. 1072 01:19:14,333 --> 01:19:15,834 - Missä? - Voi, en tiedä. 1073 01:19:16,126 --> 01:19:17,419 Mutta Mavros tietää. 1074 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 Siinä kaikki. 1075 01:19:20,005 --> 01:19:23,676 Olen autioitunut herrat, että voin ei anna mitään erityistä tietoa. 1076 01:19:24,260 --> 01:19:27,388 Missä ja milloin ja milloin kapteeni Evans palaa, en tiedä. 1077 01:19:27,429 --> 01:19:29,515 - Mutta tiedät mihin hän meni. - Voi ei. 1078 01:19:30,015 --> 01:19:32,518 Vain, että hän palaa Mr. Lloyd Merrill tänä iltana. 1079 01:19:32,643 --> 01:19:36,772 Saavutus, jonka tilasi osasto ei pystynyt toteuttamaan. 1080 01:19:36,855 --> 01:19:39,358 Saavutus, jonka voi asettaa kansainvälisiä komplikaatioita. 1081 01:19:39,483 --> 01:19:40,776 Voi ei, ystäväni. 1082 01:19:41,360 --> 01:19:42,945 Tämä on armon teko. 1083 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Mr. Merrill on vanha ja heikko. 1084 01:19:45,281 --> 01:19:48,659 Jättäisit hänet kuolemaan vankilassa. Vaikka en. 1085 01:19:49,410 --> 01:19:52,745 Jos tämä on rikos I antautuisi pidätykseen. 1086 01:19:52,746 --> 01:19:56,458 Et ole tehnyt rikoksia Senor Mavros, josta olemme tietoisia, 1087 01:19:56,709 --> 01:19:59,295 Huomenna aamulla me kuitenkin noutamme passisi. 1088 01:19:59,628 --> 01:20:01,338 Et ole enää tervetullut Portugaliin. 1089 01:20:02,172 --> 01:20:05,009 Mikä sääli. Se on ihana maassa. 1090 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, tarkastaja. 1091 01:20:09,847 --> 01:20:11,890 - Herra Norwooth. - Hyvää yötä. 1092 01:20:13,434 --> 01:20:14,435 Maria. 1093 01:20:16,312 --> 01:20:17,313 Hyvästi. 1094 01:20:59,104 --> 01:21:01,023 Siellä ne ovat perässä oikealle pelastusveneessä. 1095 01:21:05,069 --> 01:21:06,070 Näen heidät. 1096 01:21:06,570 --> 01:21:07,571 Tässä. 1097 01:21:30,052 --> 01:21:31,053 Ho! 1098 01:21:50,697 --> 01:21:51,698 Rahaa, rahaa. 1099 01:21:54,284 --> 01:21:55,285 Kyllä. 1100 01:22:28,735 --> 01:22:30,446 Haluaisitko konjakkia, herra Merrill? 1101 01:22:30,946 --> 01:22:32,030 Joo kiitos. 1102 01:22:48,213 --> 01:22:50,174 - Tämä parantaa oloasi. - Kiitos. 1103 01:22:50,591 --> 01:22:52,926 - Miten vaimoni voi? - Hyvin, sir. 1104 01:22:53,051 --> 01:22:54,845 Edelleen yhtä kaunis kuin koskaan? 1105 01:22:55,387 --> 01:22:57,097 Hän on erittäin kaunis, sir. 1106 01:22:57,473 --> 01:22:58,474 Serafit! 1107 01:23:05,063 --> 01:23:07,733 Sinun olisi parempi saada se lennolle tikkaat sisään, ennen kuin ne kulkevat pois. 1108 01:23:21,079 --> 01:23:22,873 Käytätkö aina 1800:lla? 1109 01:23:23,123 --> 01:23:24,791 Normaalille risteilylle kyllä. 1110 01:23:25,501 --> 01:23:27,878 - Automaattiohjaus, toimiiko se? - Ahaa. 1111 01:23:28,295 --> 01:23:31,548 Miten saat sen ottamaan vallan? En yöllä. Liikaa kalastusveneitä. 1112 01:23:31,840 --> 01:23:33,761 Haluat osallistua siihen, sinä käännä vain sitä kytkintä. 1113 01:23:34,176 --> 01:23:35,636 - Tämä? - Aivan oikein. 1114 01:23:38,555 --> 01:23:40,265 Onko tämä meidän todellinen suuntamme Belainiin? 1115 01:23:40,432 --> 01:23:42,559 No, se on korjattu kurssi. Viisi astetta poikkeama. 1116 01:23:43,143 --> 01:23:44,144 Minä näen. 1117 01:23:44,895 --> 01:23:47,940 Minusta on parempi mennä katsomaan miten matkustajamme näkee. 1118 01:23:48,190 --> 01:23:51,068 Hän valitti vakavasta kipua hänen sydämessään, kun jätin hänet. 1119 01:23:51,652 --> 01:23:52,653 No alas sinne! 1120 01:23:55,614 --> 01:23:57,282 Mitä etsit, herra Merrill? 1121 01:23:58,992 --> 01:24:01,912 Etsitkö asetta, herra Merrill? 1122 01:24:02,162 --> 01:24:03,330 Pysy kaukana minusta. 1123 01:24:03,372 --> 01:24:04,581 Pysy kaukana minusta. 1124 01:24:04,623 --> 01:24:06,333 Et juonut konjakkiasi, herra Merrill. 1125 01:24:06,458 --> 01:24:09,920 Ei, näin sinun laittaneen siihen jotain. Luuletko, että olen tyhmä? 1126 01:24:10,671 --> 01:24:12,297 Kyllä, herra Merrill. 1127 01:26:40,278 --> 01:26:41,988 Kello on varmaan melkein kaksi. 1128 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 Rouva Merrill. 1129 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Ihmiset, viisaita ihmisiä tulee olemaan tarkkailemalla reaktioitasi, 1130 01:27:00,799 --> 01:27:02,426 sinun täytyy hallita enemmän. 1131 01:27:04,553 --> 01:27:08,306 Jokaisessa ihmisessä on viivettä matka, piste, josta ei ole paluuta. 1132 01:27:09,015 --> 01:27:10,016 Tämä on sinun. 1133 01:27:41,923 --> 01:27:42,924 Rouva Merrill. 1134 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Pelkään, että minulla on a pettymys sinulle. 1135 01:28:04,821 --> 01:28:06,990 - Rakas. - Rakkaani. 1136 01:28:07,616 --> 01:28:09,993 Voi kultaseni. 1137 01:28:14,122 --> 01:28:16,750 No, rouva Merrill, sinä sai mitä halusit. 1138 01:28:25,467 --> 01:28:28,345 Herra Mavros. Olet minulle velkaa vähän rahaa. 1139 01:28:29,387 --> 01:28:30,388 Niin minäkin. 1140 01:28:31,807 --> 01:28:32,808 Niin minäkin. 1141 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Kiitos. 1142 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 Ai muuten, 1143 01:28:39,523 --> 01:28:42,234 Mieheni Serafim, oletko nähnyt hänet? 1144 01:28:42,359 --> 01:28:44,569 Ai niin, kyllä. Hän putosi laidan yli. 1145 01:28:46,530 --> 01:28:48,406 - Huolimaton. - Voi hyvin. 1146 01:28:52,869 --> 01:28:54,246 Onnea, herra Merrill. 1147 01:28:55,205 --> 01:28:57,624 Otan vahvan persoonallisuuden kiinnostusta tulevaisuuteesi. 1148 01:28:58,208 --> 01:29:00,919 Nyt kun minulla on ollut pieniä osallistua sellaisen mahdollistamiseen. 1149 01:29:01,753 --> 01:29:03,839 Ja olen varma, että sinun vaimo huolehtii siitä 1150 01:29:03,880 --> 01:29:06,007 mitään ei tapahdu koskaan vaarantaa tuon tulevaisuuden. 1151 01:29:06,091 --> 01:29:07,801 Kiitos, kapteeni Evans. 1152 01:29:07,926 --> 01:29:11,429 - Paljon kiitoksia. - Hyvästi, rouva Merrill. 1153 01:29:12,180 --> 01:29:13,765 Hyvästi, kapteeni Evans. 1154 01:29:13,974 --> 01:29:15,141 Hetkinen, kapteeni. 1155 01:29:17,060 --> 01:29:18,061 Antine. 1156 01:29:25,485 --> 01:29:28,738 Näet miehen, jonka tämä myi sinulle hajuvettä tässä huoneessa? 1157 01:29:31,491 --> 01:29:32,492 Si. 1158 01:29:33,285 --> 01:29:34,286 Osoita hänet. 1159 01:29:45,839 --> 01:29:50,010 Onnittelut kapteeni. Sinulla on erittäin uskollisia kollegoita. 1160 01:29:58,184 --> 01:30:01,187 vaivaa sinua sinun puolestasi passi, Senor Mavros. 1161 01:30:01,563 --> 01:30:03,189 Odotin pyyntösi. 1162 01:30:05,817 --> 01:30:07,152 Minne olet menossa? 1163 01:30:07,193 --> 01:30:09,195 Luulen, että minun rantakampauspäiväni ovat ohi. 1164 01:30:10,238 --> 01:30:12,324 Joten tästä lähtien matkustan suora ja kapea. 1165 01:30:13,825 --> 01:30:16,202 Mutta ilman sinua pelkään asiat voivat olla jotenkin tylsiä. 1166 01:30:17,245 --> 01:30:18,246 Lähdetkö mukaani? 1167 01:30:19,039 --> 01:30:20,040 Missä tahansa. 1168 01:30:21,708 --> 01:30:22,709 Mennään.