1
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
Morgon!

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,019
DIANA NYNAR

3
00:00:48,379 --> 00:00:50,379
St John.

4
00:00:50,420 --> 00:00:54,299
Åh, underbart.
St John Gurney-Clifford.

5
00:00:54,339 --> 00:00:57,420
Vilja. Trevligt att träffa dig.
Nöjet är mitt.

6
00:00:58,460 --> 00:01:00,460
Diana!

7
00:01:02,019 --> 00:01:05,259
Åh. Kan inte möta världen
utan mitt ansikte.

8
00:01:08,940 --> 00:01:11,380
Din jävla mamma.

9
00:01:11,419 --> 00:01:13,419
Du bjöd in henne.

10
00:01:16,540 --> 00:01:18,779
Det är ett fantastiskt arbete du gör.

11
00:01:18,820 --> 00:01:20,979
Tack.
Jag har inget annat än beundran.

12
00:01:22,100 --> 00:01:25,499
Will hjälper oroliga pojkar.
Gymnastik.

13
00:01:25,540 --> 00:01:28,740
Eh, boxning.
Ah, ser du? Sterling arbete.

14
00:01:28,779 --> 00:01:30,300
Tja, det är vad de betalar mig för.

15
00:01:30,339 --> 00:01:33,740
Hur mycket är det?
Det är inte jättemycket, inbillar jag mig.

16
00:01:35,380 --> 00:01:36,699
Tja, respektera var det ska.

17
00:01:36,740 --> 00:01:39,020
Måste vara en hel del kall
när din ordförande

18
00:01:39,059 --> 00:01:41,419
är, i alla avseenden,
osynlig.

19
00:01:41,460 --> 00:01:43,020
BÅDA skratta

20
00:01:44,180 --> 00:01:46,940
Tja, det finns mer i livet
än ekonomisk belöning.

21
00:01:46,979 --> 00:01:49,900
Åh, han retar sig, älskling.

22
00:01:51,259 --> 00:01:55,180
Jag är väldigt glad att du klarade det,
om än lite i den sena sidan.

23
00:01:56,300 --> 00:02:00,740
Vi har... ett tillkännagivande att göra.

24
00:02:00,779 --> 00:02:04,619
Amie! Låt åtminstone kap
avsluta sitt kaffe.

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,219
Åh, förlåt.

26
00:02:08,900 --> 00:02:11,020
Jag har bett din mamma att gifta sig med mig.

27
00:02:16,659 --> 00:02:18,659
Och jag har sagt ja.

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,860
I vår ålder
det duger inte att hänga med.

29
00:02:23,939 --> 00:02:25,819
Grattis.

30
00:02:25,860 --> 00:02:28,420
Du kommer till förlovningen
festa, eller hur, älskling?

31
00:02:30,260 --> 00:02:31,379
FRITAR LJUKT

32
00:02:34,219 --> 00:02:35,460
VILLE GRUNNING

33
00:02:39,379 --> 00:02:41,659
Vem det än är,
Jag tycker att du har gjort för dem.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,219
Min mamma gifter om sig.

35
00:02:48,300 --> 00:02:50,860
Han kallar henne Amie.
Ingen kallar henne Amie.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,980
Varför gillar du inte honom?

37
00:02:55,020 --> 00:02:57,499
Han lägger ner henne
och hon märker inte ens.

38
00:02:57,539 --> 00:02:58,939
Ah.

39
00:02:58,980 --> 00:03:01,499
Det spelar ingen roll vad jag tycker nu,
gör det?

40
00:03:01,539 --> 00:03:03,900
Nej, det är helt slut
av din kontroll.

41
00:03:03,939 --> 00:03:05,580
Omfamna friheten, Will.

42
00:03:05,619 --> 00:03:07,939
Vadå, och bara titta på henne
göra ett misstag?

43
00:03:07,980 --> 00:03:09,300
Tja, det är som jag säger till pojkarna.

44
00:03:09,339 --> 00:03:12,939
Vi är en familj.
Och familj handlar om kompromisser.

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
St John.
Vad heter St John?

46
00:03:25,619 --> 00:03:28,700
Kvinnor i en viss ålder,
ingen respektlöshet,

47
00:03:28,740 --> 00:03:31,140
kan vara ganska oförsonlig.

48
00:03:31,180 --> 00:03:33,539
Hon gifter sig med den första mannen
med en kavaj som min fars

49
00:03:33,580 --> 00:03:34,980
och en post i Debrett's.

50
00:03:35,020 --> 00:03:37,860
Jag gjorde misstaget att nämna
TV-apparaten till fru C.

51
00:03:37,900 --> 00:03:40,180
Varför kan hon inte bara vara själv
för en gångs skull?

52
00:03:40,219 --> 00:03:42,020
Du borde ha sett utseendet
på hennes ansikte.

53
00:03:42,059 --> 00:03:43,980
Som om jag hade krossat vaniljsåskannan.

54
00:03:44,020 --> 00:03:45,900
Ja. säger Vic
om du inte kan ändra något,

55
00:03:45,939 --> 00:03:47,539
du måste hitta
på ett annat sätt.

56
00:03:47,580 --> 00:03:49,779
Du menar som att gå
till din mammas förlovningsfest

57
00:03:49,819 --> 00:03:51,020
med protestskylt?

58
00:03:51,059 --> 00:03:52,740
Det är faktiskt ganska lockande.

59
00:03:59,379 --> 00:04:00,900
KVINNA SKRIKER

60
00:04:19,260 --> 00:04:20,819
Dickie Astor.

61
00:04:20,860 --> 00:04:23,020
Äger ett finansbolag
i Waterbeach.

62
00:04:23,060 --> 00:04:25,179
Ska bara spåra anhöriga.

63
00:04:30,060 --> 00:04:31,859
Det är håret. Och slipsen.

64
00:04:31,900 --> 00:04:33,380
Tror han är kär.

65
00:04:33,419 --> 00:04:36,219
Man viftar som en tårtas armhåla.

66
00:04:36,260 --> 00:04:38,580
Får du en titt på föraren?
Nej.

67
00:04:39,739 --> 00:04:42,020
märke av bil?
Kanske.

68
00:04:43,739 --> 00:04:45,900
Nummerplåt?
Ja.

69
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Och det kommer tillbaka till mig
vilken minut som helst.

70
00:04:55,219 --> 00:04:57,020
Dessa orkidéer?

71
00:04:57,060 --> 00:04:59,380
Ser inte många av dem
växer på Jesus Green.

72
00:05:01,539 --> 00:05:03,859
Det är ett stort ansvar,
men någon måste kliva upp.

73
00:05:03,900 --> 00:05:06,020
Kommer du att sluta flirta?

74
00:05:06,060 --> 00:05:07,979
Se vad du kan ta reda på
om dessa blommor.

75
00:05:08,020 --> 00:05:09,339
Chef.

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,219
Kan du bekräfta
är detta en mordutredning?

77
00:05:14,339 --> 00:05:15,859
jävla Larry.

78
00:05:15,900 --> 00:05:18,060
För protokollet.

79
00:05:19,179 --> 00:05:20,539
Geordie?

80
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Hon är kärleksintresset?

81
00:05:28,020 --> 00:05:29,900
Varför? Är du avundsjuk?
Nej.

82
00:05:31,099 --> 00:05:32,779
Nej!
KNAPPAR

83
00:05:40,900 --> 00:05:45,260
Din man, hade han för vana
att köpa blommor till dig, fru Astor?

84
00:05:45,299 --> 00:05:47,299
Jacqueline, snälla.

85
00:05:47,339 --> 00:05:50,460
Dickie var inte riktigt det
den sentimentala typen.

86
00:05:52,380 --> 00:05:55,140
Vi håller ett öppet sinne
när det gäller motiv.

87
00:05:55,179 --> 00:05:58,900
Uppenbarligen försöker vi spåra
fordonet som körde Mr Astor ner.

88
00:05:58,940 --> 00:06:01,219
En Morris Eight tror vi.

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,659
Åh, jag är så ledsen.
Du behöver inte vara ledsen.

90
00:06:12,979 --> 00:06:15,419
Dickie och jag har varit tillsammans
sedan jag var 19.

91
00:06:16,460 --> 00:06:18,020
Låter förmodligen lätt för dig,

92
00:06:18,060 --> 00:06:20,219
men han svepte mig verkligen
av mina fötter.

93
00:06:21,500 --> 00:06:24,060
Det hela är ganska ynkligt
att det skulle komma till detta.

94
00:06:28,299 --> 00:06:29,299
ODISTINKT TRADD

95
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
Kronofogden? Tja, det ser ut som

96
00:06:33,659 --> 00:06:37,500
Dickie Astor var hög på karisma,
låg på färdigheter.

97
00:06:42,060 --> 00:06:46,659
Här är kundlistan,
men jag var aldrig med på mötena.

98
00:06:46,700 --> 00:06:51,380
För Dickie... Mr Astor.

99
00:06:52,659 --> 00:06:54,419
Han gjorde de flesta av dem
i kundens eget hem.

100
00:06:54,460 --> 00:06:57,380
Mm-hm.
För den exklusiva upplevelsen.

101
00:06:57,419 --> 00:06:59,620
Och jag har ingen stenografi, så...

102
00:06:59,659 --> 00:07:01,659
Eller en referens nu.

103
00:07:02,900 --> 00:07:04,419
Mamma kommer att ha min mage.

104
00:07:07,060 --> 00:07:08,500
Sugen på en kopp?

105
00:07:10,779 --> 00:07:12,779
Tja, bara om de har lämnat dig
vattenkokaren.

106
00:07:13,820 --> 00:07:15,219
Rätt-åh.

107
00:07:22,380 --> 00:07:26,299
Man håller sig inte lika välbevarad
som fru Jacqueline Astor

108
00:07:26,339 --> 00:07:28,460
utan några seriösa investeringar.

109
00:07:28,500 --> 00:07:29,979
Kan inte säga att jag har märkt det.

110
00:07:30,020 --> 00:07:32,659
Du vet att det inte ljuger
som gör att du blir blind.

111
00:07:34,460 --> 00:07:35,779
Bingo.

112
00:07:40,739 --> 00:07:43,700
Detta är definitivt inte menat
för skattemannen.

113
00:07:46,140 --> 00:07:47,900
Det var en fin bil
som körde Dickie ner.

114
00:07:47,940 --> 00:07:49,779
Den typen som
kan ha kommit från ett hus

115
00:07:49,820 --> 00:07:51,700
tillräckligt stor för exklusiva besök.

116
00:07:51,739 --> 00:07:53,900
Tänk om någon tränade
vad höll han på med?

117
00:07:53,940 --> 00:07:56,099
Kunde ha varit klienten
han stal från som körde ner honom.

118
00:07:57,580 --> 00:07:59,820
Tja, om vi visste
bilens nummerskylt,

119
00:07:59,859 --> 00:08:01,659
vi kunde ringa runt och fråga dem.

120
00:08:08,859 --> 00:08:10,859
Går tillbaka i dina steg.

121
00:08:10,900 --> 00:08:13,339
Amerikansk mumbo-jumbo.

122
00:08:13,380 --> 00:08:15,940
Mycket att svara för, de där amerikanerna.

123
00:08:15,979 --> 00:08:18,620
Kan du avsluta den här konversationen
i ditt huvud?

124
00:08:18,659 --> 00:08:20,659
Anta att du vant dig vid
förlora saker,

125
00:08:20,700 --> 00:08:22,299
bor i ett ståtligt hem.

126
00:08:22,339 --> 00:08:24,339
Mamma.

127
00:08:24,380 --> 00:08:27,060
Naturligtvis tillbaka hos oss är det heller
vardagsrummet eller köket.

128
00:08:27,099 --> 00:08:30,020
Förlovningsfest. St John.
Eller kanske laven.

129
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
Om jag kan kofota svärmor
ur det.

130
00:08:32,060 --> 00:08:33,940
Plakat.

131
00:08:36,299 --> 00:08:38,539
GSK 786.

132
00:08:49,179 --> 00:08:53,620
"Jag kommer inte att sätta något ont
framför mina ögon".

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,059
Psaltaren 101.

134
00:08:57,100 --> 00:08:58,699
Jag trodde att du hatade psalmer.

135
00:08:58,740 --> 00:09:01,020
Jag hatar denna monstrositet mer.

136
00:09:02,620 --> 00:09:05,860
GSK 786 är registrerad
här i Grantchester.

137
00:09:05,900 --> 00:09:08,500
Elliot House, Way Lane.

138
00:09:08,539 --> 00:09:11,140
Way Lane. Aldrig hört talas om det.

139
00:09:15,939 --> 00:09:19,059
Vad?
Polisutredningen har avstannat.

140
00:09:19,100 --> 00:09:21,260
Allt för viljan
med lite lokalkännedom.

141
00:09:21,299 --> 00:09:23,059
Ah, ja,
Det är visdom, verkligen, Geordie.

142
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
Det är gemenskapsanda, Will.

143
00:09:24,939 --> 00:09:28,179
Åh, ge mig styrka!

144
00:09:29,860 --> 00:09:32,699
Du ska ha på mig
en av dina uniformer nästa.

145
00:09:32,740 --> 00:09:34,740
Leonard.
Ingenting!

146
00:09:34,779 --> 00:09:36,299
Titta på potatisen.

147
00:09:47,340 --> 00:09:50,220
Längst ner där,
genom träden.

148
00:09:50,260 --> 00:09:53,260
Way Lane.
Du är en gudagåva, Mrs C.

149
00:09:53,299 --> 00:09:54,860
Jag vet inte om det.

150
00:09:54,900 --> 00:09:57,340
Några av berättelserna...

151
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
Vilka historier?

152
00:09:59,419 --> 00:10:02,459
Åh, förmodligen alla gamla fruars berättelser.

153
00:10:05,140 --> 00:10:06,900
Var hemma innan det blir mörkt.

154
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
Hej?

155
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Någon hemma?

156
00:11:12,340 --> 00:11:14,340
Du gör intrång.

157
00:11:14,380 --> 00:11:18,620
Eh, polisen, herr erm...?
Graham.

158
00:11:18,659 --> 00:11:20,939
Vi letar efter ägaren
av en Morris Eight.

159
00:11:22,020 --> 00:11:24,140
Gå tillbaka till ditt rum.

160
00:11:25,659 --> 00:11:27,059
Tillbaka till ditt rum, hör du mig?

161
00:11:28,220 --> 00:11:31,260
Jävla dåre. Det är en order!

162
00:11:31,299 --> 00:11:33,419
Ledsen. Jag är... Jag är...

163
00:11:33,459 --> 00:11:36,819
Jag är ledsen. Ledsen.

164
00:12:01,539 --> 00:12:03,020
Det här tillhör dig, eller hur?

165
00:12:03,059 --> 00:12:04,939
Knappt använt den på 20 år.

166
00:12:04,980 --> 00:12:08,260
Jag förväntar mig din ursäkt
skriftligen, officer.

167
00:12:11,939 --> 00:12:14,939
Hur redogör du för det,
Mr Graham?

168
00:12:24,733 --> 00:12:27,414
Idioternas lykta.

169
00:12:27,454 --> 00:12:29,934
Vad tyckte Dickens Will?

170
00:12:29,973 --> 00:12:33,733
Ja, det är här nu,
Så, bara, om du... Upp lite.

171
00:12:33,773 --> 00:12:36,253
Till höger.

172
00:12:41,814 --> 00:12:45,133
åh!
Perfekt.

173
00:12:45,174 --> 00:12:46,733
MUSIK PÅ TV

174
00:12:46,773 --> 00:12:49,253
Okej, tja...
Vi ses i morgon.

175
00:12:49,294 --> 00:12:50,654
SÅNG PÅ FRANSKA PÅ TV

176
00:12:58,214 --> 00:13:00,334
Var det det han köpte den för?

177
00:13:01,373 --> 00:13:04,253
Att titta på många små människor
sjunga på främmande?

178
00:13:04,294 --> 00:13:07,814
Det är ett firande av banden
mellan europeiska nationer.

179
00:13:07,853 --> 00:13:09,294
Det är gemytligt.

180
00:13:09,334 --> 00:13:11,773
Det är misstänkt, är vad det är.

181
00:13:11,814 --> 00:13:15,493
Okej. Låt mig inte behålla dig.

182
00:13:20,853 --> 00:13:23,814
Hur förklarade du
skadan på din bil, mr Graham?

183
00:13:25,973 --> 00:13:27,934
Har någon annan tillgång till den?

184
00:13:27,973 --> 00:13:30,814
Herrn du bor med.
Din bror, är det?

185
00:13:32,414 --> 00:13:35,133
Herr Graham,
kände du Dickie Astor...

186
00:13:35,174 --> 00:13:37,814
av R Astor Investment Brokers?

187
00:13:39,574 --> 00:13:42,694
Är han cirklar
i hopp om att rädda min själ?

188
00:13:42,733 --> 00:13:44,853
Jag misstänker att du är långt efter det.

189
00:13:46,893 --> 00:13:49,054
Dickie Astor är en familjemedlem.

190
00:13:49,093 --> 00:13:52,294
Avlägsen kusin. Inte tillräckligt långt borta.

191
00:13:52,334 --> 00:13:54,214
När såg du honom senast?

192
00:13:59,093 --> 00:14:01,493
R Astor Mäklare.

193
00:14:02,534 --> 00:14:05,773
En Mr Graham från Way Lane...

194
00:14:07,733 --> 00:14:09,733
..gjort några rejäla investeringar.

195
00:14:09,773 --> 00:14:11,893
Investeringar? Åh, häng med!

196
00:14:11,934 --> 00:14:14,493
Mannen drev Ponzi-planeringar,
för guds skull!

197
00:14:14,534 --> 00:14:16,294
Han var en bedragare.

198
00:14:17,334 --> 00:14:19,174
Ingen utom den mest godtrogna

199
00:14:19,214 --> 00:14:20,893
skulle dras in
finansiella affärer

200
00:14:20,934 --> 00:14:22,814
med Mr Dickie Astor.

201
00:14:24,973 --> 00:14:27,133
Din bror alltså.
Jävla dåre.

202
00:14:27,174 --> 00:14:29,294
Kalla honom INTE så.

203
00:14:34,733 --> 00:14:36,733
Jag hittade vår sparbok för sent.

204
00:14:37,893 --> 00:14:40,414
John hade redan skilts från dem.

205
00:14:40,454 --> 00:14:43,253
I månader
den jäveln jobbade på honom.

206
00:14:43,294 --> 00:14:44,893
Blöder oss torra.

207
00:14:44,934 --> 00:14:46,454
Och så hade han den fullständiga gallan

208
00:14:46,493 --> 00:14:48,654
att vända hans uppmärksamhet
till det egna kapitalet i vårt hus.

209
00:14:48,694 --> 00:14:50,853
Nåväl, jag satte stopp för det.
HAN HÅNAR

210
00:14:50,893 --> 00:14:52,414
Jag kastade ut Dickie Astor

211
00:14:52,454 --> 00:14:54,214
och gav John
hans livs utklädning.

212
00:14:54,253 --> 00:14:56,414
Om du har otur,
ska du inte be om hjälp?

213
00:14:56,454 --> 00:14:58,613
Istället för att ta ut den
på din bror.

214
00:14:58,654 --> 00:14:59,814
Otur?

215
00:14:59,853 --> 00:15:04,054
Du vet ingenting,
med din Gud och ditt självbelåtna liv,

216
00:15:04,093 --> 00:15:05,613
levde bekvämt.

217
00:15:05,654 --> 00:15:07,493
Lycka till, präst?

218
00:15:07,534 --> 00:15:09,934
Dickie Astor städade ut oss.

219
00:15:11,054 --> 00:15:12,574
Vi är alla väl skjutna av honom.

220
00:15:12,613 --> 00:15:15,093
Satte du dig i bilen, mr Graham?

221
00:15:16,133 --> 00:15:17,853
Följde du Dickie Astor?

222
00:15:19,013 --> 00:15:21,294
Körde du över honom
för att ha stulit dina besparingar?

223
00:15:22,694 --> 00:15:24,454
Mr Graham?

224
00:15:31,133 --> 00:15:32,733
Han är en mobbare.

225
00:15:32,773 --> 00:15:34,934
Bara ytterligare en kontrollerande man
som förgriper sig på de svaga.

226
00:15:34,973 --> 00:15:36,893
Tycker alla borde hoppa
när han säger åt dem att göra det.

227
00:15:36,934 --> 00:15:38,733
Fortfarande inte helt såld
St John, då?

228
00:15:38,773 --> 00:15:40,934
Vem är St John?
BÅDA: Ingen kommentar.

229
00:15:43,613 --> 00:15:44,934
Någon tur, Larry?

230
00:15:44,973 --> 00:15:49,373
Det är antingen Paphiopedilum
eller Phalaenopsis.

231
00:15:49,414 --> 00:15:51,133
Det är lätt för dig att säga.

232
00:15:51,174 --> 00:15:52,814
Ingen av dem
växa i England, sinne.

233
00:15:52,853 --> 00:15:54,613
Så var fick han dem ifrån?

234
00:15:54,654 --> 00:15:56,294
Jag vet inte, chef.

235
00:15:56,334 --> 00:15:58,334
Ta reda på det då.

236
00:15:58,373 --> 00:16:00,373
Han är jävligt värdelös.

237
00:16:00,414 --> 00:16:02,174
Halvliter?

238
00:16:02,214 --> 00:16:05,054
Eh, jag kanske går och kollar
på brodern.

239
00:16:06,814 --> 00:16:09,893
Nåja. Antag att det finns
ingen undvikande av svärmor.

240
00:16:09,934 --> 00:16:11,934
Jag vet när hon är i närheten.

241
00:16:11,973 --> 00:16:13,814
Mössen kastar sig
på fällorna.

242
00:16:13,853 --> 00:16:15,214
Det är fruktansvärt.

243
00:16:15,253 --> 00:16:16,934
Måste få mitt nöje
från någonstans.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,294
Pajen står i ugnen.

245
00:16:21,334 --> 00:16:22,534
Paj. Ugn.

246
00:16:22,574 --> 00:16:24,574
Det finns en burk fruktsallad
för afters.

247
00:16:24,613 --> 00:16:26,613
Fruktsallad. Underbar.

248
00:16:27,654 --> 00:16:29,893
Glöm inte,
disktrasor behöver blötläggas.

249
00:16:29,934 --> 00:16:31,934
Jag skulle inte våga. Natt.

250
00:16:38,414 --> 00:16:40,414
Psst!

251
00:16:41,493 --> 00:16:42,893
Slutligen.

252
00:16:42,934 --> 00:16:44,934
Det var oändligt.

253
00:16:55,253 --> 00:16:57,214
Du är hemma.

254
00:16:57,253 --> 00:16:59,454
Ah det är bara så länge
Jag skulle kunna skjuta upp det.

255
00:17:01,733 --> 00:17:04,454
Cathy säger skräppost
är en favorit.

256
00:17:09,333 --> 00:17:10,694
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.

257
00:17:10,733 --> 00:17:12,293
Jag är glad att höra det.

258
00:17:12,333 --> 00:17:14,454
För du tittar på

259
00:17:14,493 --> 00:17:18,493
Swinnertons nyaste förtroendeman
för damkläder.

260
00:17:18,533 --> 00:17:20,533
Mamma. Det är fantastiskt!

261
00:17:20,573 --> 00:17:23,813
Jag vet! Alla dessa fackliga möten
kom bra.

262
00:17:23,854 --> 00:17:26,134
Förtroendeman?
Ja. Omröstningen var i morse.

263
00:17:26,174 --> 00:17:29,293
Låt mig ta av mig skorna
och jag ska visa dig mitt märke.

264
00:17:30,934 --> 00:17:33,293
Förtroendeman?

265
00:17:33,333 --> 00:17:35,854
Det är bara ett annat ord
för kommunist.

266
00:17:37,854 --> 00:17:39,854
CHATTRA PÅ FRANSKA PÅ TV

267
00:17:42,694 --> 00:17:45,414
Det är Frankrike. Det är Frankrike.

268
00:17:46,454 --> 00:17:48,454
Hur många länder finns det
i Europa?

269
00:17:48,493 --> 00:17:50,493
Nu skulle jag skaffa sniglar,

270
00:17:50,533 --> 00:17:53,493
men de enda jag kunde hitta
var i trädgården, så...

271
00:18:03,013 --> 00:18:05,733
Det kallas en macaron.

272
00:18:07,533 --> 00:18:09,533
Måste ha kostat en förmögenhet.

273
00:18:22,134 --> 00:18:25,773
Åh. Det är lite torrt.

274
00:18:27,493 --> 00:18:29,134
Tycker du
är det meningen att det ska vara så torrt?

275
00:18:29,174 --> 00:18:30,733
Jag tycker det är perfekt.

276
00:18:30,773 --> 00:18:32,894
Det är definitivt lite torrt.

277
00:18:32,934 --> 00:18:34,573
Bara en touch.

278
00:18:49,894 --> 00:18:51,894
Borde ha kommit in
andra änden av körfältet.

279
00:18:51,934 --> 00:18:54,134
Du behöver inte krypa
genom en häck.

280
00:18:55,694 --> 00:18:58,214
Ammunitionsundersökning.
Följer du mig?

281
00:18:58,253 --> 00:19:02,174
Jag kom hit först, så nej.
Inte tekniskt.

282
00:19:03,973 --> 00:19:05,973
Du vet att jag följer med dig,
inte du?

283
00:19:09,333 --> 00:19:12,134
Jag har provat dörren.
Han svarar inte.

284
00:19:12,174 --> 00:19:13,694
KNAPPAR

285
00:19:17,094 --> 00:19:19,253
Är det sant
Är Harry Graham i rätten imorgon?

286
00:19:19,293 --> 00:19:21,053
Han har inte åtalats
med vad som helst.

287
00:19:21,094 --> 00:19:22,654
Så du ifrågasätter honom.

288
00:19:22,694 --> 00:19:24,253
Varför frågar du inte Larry?

289
00:19:24,293 --> 00:19:25,573
Känner jag förbittring?

290
00:19:25,614 --> 00:19:28,053
Nej. Nej!

291
00:19:28,094 --> 00:19:30,454
Du vet Brylcreem och Köln,
det är för dig, eller hur?

292
00:19:30,493 --> 00:19:32,333
Jag gissade lika mycket.
HAN HÅNAR

293
00:19:32,374 --> 00:19:34,134
Tja, om det ger mig en fördel.

294
00:19:34,174 --> 00:19:36,053
Du har inga principer.

295
00:19:43,614 --> 00:19:45,454
Jag har principer.

296
00:19:45,493 --> 00:19:48,333
ANDAS UT
Ja, tills hyran förfaller.

297
00:19:51,013 --> 00:19:53,854
Säger mannen som bryter sig in och går in
genom en trädgårdsport.

298
00:19:53,894 --> 00:19:55,454
Den är låst.

299
00:19:55,493 --> 00:19:58,813
Vi kunde klättra över.
Nej. Absolut inte.

300
00:20:09,694 --> 00:20:10,894
KOMMER STRÄNNING

301
00:20:17,053 --> 00:20:18,813
Lär de inte ut klättring
på snygg skola?

302
00:20:18,854 --> 00:20:20,854
Mina föräldrar skulle inte betala extra.

303
00:20:34,533 --> 00:20:36,053
Wow.

304
00:20:40,094 --> 00:20:42,934
Det här stället har fått så mycket kärlek
i den.

305
00:20:46,214 --> 00:20:47,454
Vad?

306
00:20:47,493 --> 00:20:51,094
Det är det minst cyniska
Jag har någonsin hört dig säga.

307
00:20:53,654 --> 00:20:57,134
Är det änkan?
Vad gör hon här?

308
00:21:00,934 --> 00:21:03,854
Du går in pöbelhänt,
du kommer att skrämma bort honom.

309
00:21:05,414 --> 00:21:08,374
Mr Graham. Jag är ledsen att jag inkräktar på mig.

310
00:21:08,414 --> 00:21:09,934
Vi var oroliga för dig.

311
00:21:11,454 --> 00:21:13,214
Var är Harry?

312
00:21:13,253 --> 00:21:15,973
Han ska tillbringa natten
på polisstationen.

313
00:21:17,934 --> 00:21:21,174
Jag vill inte prata utom tur,
men om din bror är...

314
00:21:21,214 --> 00:21:25,214
Om Harry behandlar dig dåligt,
Jag kan hjälpa till.

315
00:21:25,253 --> 00:21:28,894
HAN VINDER

316
00:21:29,973 --> 00:21:32,333
Åh, mr Graham. Är det begonior?

317
00:21:36,214 --> 00:21:38,094
Jag älskar begonia.

318
00:21:39,134 --> 00:21:40,694
Och de där...

319
00:21:40,733 --> 00:21:42,493
De små röda blommorna
med de vita bitarna?

320
00:21:42,533 --> 00:21:45,053
Antirrhinum.
Ja. Det är allt. Jag älskar dem.

321
00:21:45,094 --> 00:21:49,293
Och statyerna.
De är... De är mina kompisar.

322
00:22:01,134 --> 00:22:04,134
Åh. Åh, tack.

323
00:22:04,174 --> 00:22:08,414
Dickie var här, eller hur?
Innan han dog.

324
00:22:08,454 --> 00:22:10,813
Är det därför Jacqueline
kom för att träffa dig?

325
00:22:10,854 --> 00:22:12,973
Vad hände, John?

326
00:22:15,134 --> 00:22:17,053
Håll dig tillbaka.
John.

327
00:22:19,614 --> 00:22:21,094
Håll dig tillbaka!

328
00:22:29,374 --> 00:22:30,654
Tack.

329
00:22:30,694 --> 00:22:33,654
Ehm, inte så mycket för musiken.

330
00:22:33,694 --> 00:22:35,694
Eller macaronen.

331
00:22:37,053 --> 00:22:39,053
Jag vill inte att du går.

332
00:22:40,614 --> 00:22:41,813
Du gav ditt ord.

333
00:22:41,854 --> 00:22:45,654
Jag såg en man
ta sina sista andetag idag.

334
00:22:46,773 --> 00:22:50,414
Jag tvivlar på att han tillbringade sina sista stunder
orolig vad andra tyckte om honom.

335
00:22:51,454 --> 00:22:53,813
Vad fru C inte vet
kommer inte att skada henne.

336
00:22:53,854 --> 00:22:58,454
Och ärligt talat... så är det inte riktigt
något av hennes jäkla saker.

337
00:23:02,773 --> 00:23:06,293
Vistelse.
Titta, Leonard, jag...

338
00:23:17,863 --> 00:23:18,942
SUCKAR

339
00:23:23,502 --> 00:23:24,863
LARM RINGAR

340
00:23:33,863 --> 00:23:35,383
STÄNGER AV ALARM

341
00:23:39,303 --> 00:23:41,303
Morgon.
Morgon.

342
00:23:51,343 --> 00:23:52,662
LEONARD GIFTAR

343
00:23:53,742 --> 00:23:55,262
Någon är hungrig.

344
00:23:55,303 --> 00:23:58,103
Ja. Tja...

345
00:23:58,143 --> 00:24:00,143
Daniel är här, faktiskt.

346
00:24:01,863 --> 00:24:03,143
Han är här.

347
00:24:03,182 --> 00:24:04,662
Jag förstår.

348
00:24:04,702 --> 00:24:06,863
Och jag är här.
OK.

349
00:24:06,903 --> 00:24:08,303
Och jag är helt tillfreds

350
00:24:08,343 --> 00:24:11,702
med besluten
som har lett till detta ögonblick.

351
00:24:14,702 --> 00:24:17,742
Vem har lagt rosor i min vaniljsåskanna?

352
00:24:19,742 --> 00:24:21,422
Hon är tidig.

353
00:24:22,543 --> 00:24:24,262
Säg att de är dina.
Vad?

354
00:24:24,303 --> 00:24:26,303
Säg att de är dina!

355
00:24:27,343 --> 00:24:29,063
Eh, de är mina!

356
00:24:29,103 --> 00:24:30,702
De är mina.

357
00:24:30,742 --> 00:24:33,742
Vad är det?
Rosorna i vaniljsåskannan.

358
00:24:33,783 --> 00:24:37,063
Tror du inte
av vaniljsås, Will?

359
00:24:37,103 --> 00:24:38,662
Och ta på sig lite kläder.

360
00:24:38,702 --> 00:24:40,702
Vandrar runt
i er alla tillsammans.

361
00:24:40,742 --> 00:24:43,742
jag... jag bara...
Jag behöver att du ärm...

362
00:24:43,783 --> 00:24:47,222
Vadå?
Det är tv:n.

363
00:24:48,702 --> 00:24:50,623
Jag vet att det är tv:n.

364
00:24:50,662 --> 00:24:52,182
Kan du höra det?

365
00:24:53,903 --> 00:24:56,103
Vad?

366
00:25:00,143 --> 00:25:02,583
Hmm. Det är nog alla dessa
européer.

367
00:25:02,623 --> 00:25:05,022
HAN ANDAS UT

368
00:25:05,063 --> 00:25:06,903
Är det pastabitar på bordet?

369
00:25:06,942 --> 00:25:09,143
Vem har tagit med pasta
in i prästgården?

370
00:25:09,182 --> 00:25:10,422
Godmorgon, fru C.

371
00:25:12,103 --> 00:25:15,702
Upp, klädd,
inte skända min servis.

372
00:25:15,742 --> 00:25:18,583
Jag kan åtminstone lita på en av er.

373
00:25:41,702 --> 00:25:45,063
Ah, jag hoppas att du inte har något emot det.
Jag ville fråga dig något.

374
00:25:45,103 --> 00:25:47,103
Naturligtvis.

375
00:25:49,662 --> 00:25:51,783
Skulle du vilja berätta för polisen,

376
00:25:51,823 --> 00:25:53,982
Jag tror inte på Harry Graham
kunde ha gjort detta.

377
00:25:54,982 --> 00:25:56,982
De är ofarliga.

378
00:25:58,103 --> 00:25:59,823
Jag såg dig i trädgården med John.

379
00:25:59,863 --> 00:26:02,623
Spionerar du nu?
Oavsiktligt.

380
00:26:03,783 --> 00:26:05,543
Det är vackert, eller hur?

381
00:26:06,583 --> 00:26:08,502
Det är ett ställe
Jag kan höra mig själv tänka.

382
00:26:09,702 --> 00:26:11,103
Varför var du där?

383
00:26:11,143 --> 00:26:12,783
Jag tycker synd om dem.

384
00:26:12,823 --> 00:26:15,462
Dickie behandlade de stackars gubbarna
avskyvärt.

385
00:26:17,022 --> 00:26:19,383
Behandlade han dig också föraktfullt?

386
00:26:23,982 --> 00:26:26,783
Älskade du din man,
Jacqueline?

387
00:26:26,823 --> 00:26:29,462
Om någon annan frågade det,
Jag skulle bli förolämpad.

388
00:26:31,222 --> 00:26:33,222
Inte på slutet, nej.

389
00:26:33,262 --> 00:26:37,022
Jag var tillräckligt naiv
att tro att vi gifte oss för kärlek.

390
00:26:37,063 --> 00:26:39,543
Allt var blommor och romantik
till en början.

391
00:26:40,982 --> 00:26:43,182
När han väl hade dränerat mitt arv...

392
00:26:43,222 --> 00:26:45,422
Äktenskap kan vara
den ensammaste av fackföreningarna.

393
00:26:46,823 --> 00:26:50,182
Mina föräldrar,
det var inte direkt idylliskt.

394
00:26:51,222 --> 00:26:52,823
Stå ut med alla möjliga i ett äktenskap.

395
00:26:52,863 --> 00:26:55,462
Övertyga dig själv
om du bara försöker hårdare,

396
00:26:55,502 --> 00:26:57,502
anstränga dig lite mer.

397
00:26:58,583 --> 00:27:01,543
Sanningen är att det inte spelar någon roll
hur mycket kall grädde du använder,

398
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
ålder tar alltid ut sin rätt.

399
00:27:03,623 --> 00:27:05,863
Vilket är ganska olyckligt

400
00:27:05,903 --> 00:27:08,462
när ditt enda verkliga värde
är i hur du ser ut.

401
00:27:11,422 --> 00:27:12,823
Gjort? Gjort?

402
00:27:12,863 --> 00:27:15,662
Åh, blast.
Esme behöver stryka sitt PE kit.

403
00:27:15,702 --> 00:27:17,823
Heltidsjobb som mamma.

404
00:27:17,863 --> 00:27:19,583
Är det meningen att det ska vara subtilt?

405
00:27:19,623 --> 00:27:23,063
Du behöver inte ta den tonen.
Jag tar inte en ton.

406
00:27:23,103 --> 00:27:25,583
Du är en bobbys fru.
Du är en mamma.

407
00:27:25,623 --> 00:27:28,942
Så? Får jag inte ha
något slags liv utanför?

408
00:27:28,982 --> 00:27:31,982
Någon måste säga detta.
Det gör Geordie uppenbarligen inte.

409
00:27:32,022 --> 00:27:34,863
Ditt lilla jobb,
det är pin-pengar, Cathy.

410
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
Det handlar om mer än pengar.

411
00:27:36,903 --> 00:27:40,303
Du lyssnar aldrig på mig.
Du har alltid varit en besvikelse.

412
00:27:42,942 --> 00:27:44,623
Ha en bra dag.

413
00:27:45,662 --> 00:27:47,662
Skinka och senap.

414
00:27:49,982 --> 00:27:52,262
Jag bryr mig inte om vad du säger,
vi behåller henne.

415
00:27:52,303 --> 00:27:54,462
DIANA SKATTAR
Hejdå, barn.

416
00:28:04,383 --> 00:28:06,143
John odlar dem.

417
00:28:06,182 --> 00:28:08,623
Det placerar Dickie Astor
vid huset.

418
00:28:08,662 --> 00:28:12,022
Försöker lura bröderna
av sina besparingar.

419
00:28:13,742 --> 00:28:15,863
Nåväl, kom igen. Spotta ut det.

420
00:28:16,823 --> 00:28:20,583
John blir arg. Han slår ut.

421
00:28:20,623 --> 00:28:24,262
Den stackars mobbade brodern?
Mer skadad än han verkar, va?

422
00:28:24,303 --> 00:28:25,903
Jag kanske fattade fel.

423
00:28:25,942 --> 00:28:27,662
Skulle inte vara första gången,
låt oss inse det.

424
00:28:27,702 --> 00:28:28,942
John är den som Dickie lurade.

425
00:28:28,982 --> 00:28:30,543
John är den som har humöret.

426
00:28:30,583 --> 00:28:32,783
John's Dickies senaste offer.

427
00:28:42,583 --> 00:28:44,143
Det här är inte rätt.

428
00:28:45,343 --> 00:28:47,863
Du har ingen rätt
att hålla mig här längre.

429
00:28:49,823 --> 00:28:51,823
Du måste vara uttorkad.

430
00:28:59,063 --> 00:29:03,543
Det är en skalchock, eller hur?
John lider av.

431
00:29:07,863 --> 00:29:12,182
Stäng av. Rädd för sin egen skugga.

432
00:29:17,343 --> 00:29:19,343
Jag har sett det förut.

433
00:29:21,502 --> 00:29:22,462
Burma.

434
00:29:26,502 --> 00:29:28,502
John var i Passchendaele.

435
00:29:28,543 --> 00:29:31,502
Såg hans kompisar sprängs i spillror.

436
00:29:31,543 --> 00:29:35,343
Tja, det är svårt att leva med någon
när de lider så.

437
00:29:36,942 --> 00:29:39,583
När han kom hem ville de
att sätta honom på asyl.

438
00:29:42,103 --> 00:29:43,462
Kristus.

439
00:29:44,942 --> 00:29:47,422
Johns fästmö tog en blick,
hightailed det.

440
00:29:48,783 --> 00:29:50,783
Jag klandrade henne inte helt.

441
00:29:51,863 --> 00:29:55,422
John var...
... trasig.

442
00:29:56,903 --> 00:29:58,903
Han var inte min bror längre.

443
00:29:59,982 --> 00:30:02,303
Men du fick honom på fötter igen.

444
00:30:02,343 --> 00:30:04,783
Jag styr bara skeppet bäst jag kan.

445
00:30:04,823 --> 00:30:07,383
Det är det minsta du gör, eller hur?

446
00:30:09,623 --> 00:30:12,063
Vad skulle du annars göra, Harry?

447
00:30:14,222 --> 00:30:16,222
Skulle du ljuga för din bror?

448
00:30:18,863 --> 00:30:21,502
Du körde inte den bilen,
var du?

449
00:30:25,702 --> 00:30:28,022
Jag har inte sett honom
köra saken i år.

450
00:30:28,063 --> 00:30:30,063
Du tror att det är han.

451
00:30:31,583 --> 00:30:33,063
Jag såg honom inte köra den den dagen.

452
00:30:33,103 --> 00:30:35,103
Men om det inte var du...

453
00:30:40,702 --> 00:30:42,702
Du låser in honom...

454
00:30:43,823 --> 00:30:45,823
..John är så gott som död.

455
00:30:56,982 --> 00:30:59,422
Neeeeej!

456
00:31:01,462 --> 00:31:03,462
GRUTANDE

457
00:31:08,063 --> 00:31:10,063
GRANTANDET FORTSÄTTER

458
00:31:11,662 --> 00:31:13,783
Nej!

459
00:31:16,143 --> 00:31:17,143
John?

460
00:31:18,343 --> 00:31:20,462
John.

461
00:31:22,662 --> 00:31:25,262
Nu lägger du ner yxan,
Mr Graham.

462
00:31:25,303 --> 00:31:27,702
Lägg ner den, John.

463
00:31:27,742 --> 00:31:29,742
Johnny.

464
00:31:31,502 --> 00:31:32,583
Du lämnade mig.

465
00:31:33,623 --> 00:31:34,863
Nåväl, jag är här nu.

466
00:31:35,903 --> 00:31:38,063
Jag blev rädd.
Jag vet.

467
00:31:38,103 --> 00:31:40,103
Men jag är här nu.

468
00:31:40,143 --> 00:31:42,462
Jag borde ha gått med mina kompisar.

469
00:31:43,863 --> 00:31:46,783
Och var skulle jag vara, va?

470
00:31:48,623 --> 00:31:50,742
Var skulle jag vara utan dig?

471
00:31:50,783 --> 00:31:54,143
Jag älskar dig, eller hur?

472
00:31:54,182 --> 00:31:56,182
Jävla dåre.

473
00:31:57,462 --> 00:31:59,462
BRÖDER SUCKAR

474
00:32:01,063 --> 00:32:02,662
Harry.

475
00:32:06,543 --> 00:32:08,863
Johnny, du måste gå
med dessa herrar.

476
00:32:10,182 --> 00:32:12,303
De är bra killar, jag lovar dig.

477
00:32:14,143 --> 00:32:17,623
Är de kompisar?
Mycket så.

478
00:32:18,942 --> 00:32:21,702
När du kommer tillbaka har jag det
denna plats skeppsform igen, hmm?

479
00:32:22,742 --> 00:32:24,063
Oroa dig inte.

480
00:32:24,103 --> 00:32:26,702
Det är allt. Ta min hand.

481
00:32:48,607 --> 00:32:51,726
Vi behöver bara fråga dig
några frågor.

482
00:32:51,767 --> 00:32:53,767
Är det okej?

483
00:32:53,807 --> 00:32:55,166
Kan jag se Harry då?

484
00:32:57,087 --> 00:33:01,287
John. Gjorde Dickie Astor
komma hem till dig?

485
00:33:01,327 --> 00:33:03,607
Bastarden.

486
00:33:03,646 --> 00:33:06,206
Vi kommer inte att hålla med om det.

487
00:33:07,367 --> 00:33:09,367
Han ville ha ditt hem.

488
00:33:10,686 --> 00:33:12,886
Din trädgård.

489
00:33:14,206 --> 00:33:16,446
Gjorde det dig arg, John?

490
00:33:16,486 --> 00:33:18,087
Han förtjänade dem inte.

491
00:33:18,126 --> 00:33:19,327
Förtjänade inte vad?

492
00:33:21,166 --> 00:33:22,686
Phalaenopsis.

493
00:33:24,047 --> 00:33:26,646
Orkidéerna. Valde han dem?

494
00:33:26,686 --> 00:33:28,206
Bastard.

495
00:33:29,726 --> 00:33:32,087
Sätt du dig i din bil, John?

496
00:33:32,126 --> 00:33:35,567
Palumbina. Paphinia.

497
00:33:36,847 --> 00:33:38,166
Paphiopedilum.

498
00:33:38,206 --> 00:33:39,686
Följde du honom till Grantchester?

499
00:33:39,726 --> 00:33:42,206
Papilionanthe. Papperitzia...

500
00:33:42,247 --> 00:33:43,886
Körde du ner honom?
Paraphalaenopsis.

501
00:33:43,926 --> 00:33:45,926
Peristeria.
ANDAS TUNGT

502
00:33:55,926 --> 00:33:58,446
Körde du ner jäveln, John?

503
00:34:06,127 --> 00:34:08,287
Jag körde ner jäveln.

504
00:34:13,446 --> 00:34:15,566
Får jag se Harry nu?

505
00:34:24,086 --> 00:34:26,086
Jag hatar det här jobbet ibland.

506
00:34:26,127 --> 00:34:28,127
Tror du honom?

507
00:34:28,167 --> 00:34:30,727
Krig kan göra hemska saker med en man.

508
00:34:30,767 --> 00:34:33,287
Och det är här du börjar gnälla
den yngre generationen.

509
00:34:33,327 --> 00:34:35,526
"Ingen aning om hur lätt du har haft det."

510
00:34:35,566 --> 00:34:36,767
Det gör du inte.

511
00:34:39,767 --> 00:34:41,247
Kommer du att knacka, Larry?

512
00:34:41,287 --> 00:34:42,966
Phalaenopsis Afrodite.

513
00:34:43,006 --> 00:34:44,807
Afrodite var kärlekens gudinna.

514
00:34:44,847 --> 00:34:47,127
Kärlek. Mörda.

515
00:34:47,167 --> 00:34:49,046
Detta är ett passionsbrott.

516
00:34:49,086 --> 00:34:51,486
Du kan kasta dem, Larry.
Vi har vår kille.

517
00:34:51,526 --> 00:34:52,847
Åh. Rätt.

518
00:34:52,886 --> 00:34:55,486
Nej, nej, nej. Vänta, vänta.

519
00:34:55,526 --> 00:34:57,006
Vem var de till för?

520
00:34:58,526 --> 00:34:59,807
Hustrun.

521
00:34:59,847 --> 00:35:02,606
Nej nej, sa hon
han var inte den sentimentala typen.

522
00:35:02,647 --> 00:35:04,807
Allt var blommor och romantik
till en början,

523
00:35:04,847 --> 00:35:06,727
men inte slutet.

524
00:35:06,767 --> 00:35:08,167
Så vem var de till för?

525
00:35:13,287 --> 00:35:15,847
Bra gjort, Larry.
Skål.

526
00:35:21,807 --> 00:35:23,327
Rosalind?

527
00:35:25,127 --> 00:35:27,606
Han var 45 år gammal.

528
00:35:27,647 --> 00:35:29,647
Varför var det inte Dickie Astor
tar på sig tofflorna

529
00:35:29,687 --> 00:35:31,486
och stå ut med det
som resten av oss?

530
00:35:33,046 --> 00:35:36,127
Rosalind. Vi ville bara
för att ställa några frågor till dig.

531
00:35:36,167 --> 00:35:37,807
Varför springer de alltid?

532
00:35:41,886 --> 00:35:44,687
Hej. Rosalind.

533
00:35:44,727 --> 00:35:46,727
Rosalind. Rosalind.

534
00:35:46,767 --> 00:35:49,207
Stopp. Stopp. Stopp. Stopp. Stopp. Stopp.

535
00:35:49,247 --> 00:35:50,606
Stopp. Stopp. Stopp.

536
00:35:55,566 --> 00:35:58,687
Bara en sak gör en människa
se mer skyldig ut än att fly.

537
00:35:58,727 --> 00:36:00,167
Det är att springa iväg med väskor.

538
00:36:00,207 --> 00:36:02,207
Öppna upp dem, snälla.

539
00:36:04,127 --> 00:36:05,486
Öppna.

540
00:36:17,327 --> 00:36:19,687
Du hade en affär
med Dickie Astor.

541
00:36:21,247 --> 00:36:23,687
Du sög av hans pengar,
var inte du?

542
00:36:24,926 --> 00:36:26,926
Vad?
Jag tror att han fick reda på det.

543
00:36:28,207 --> 00:36:29,566
Jag tror att han skrämde dig.

544
00:36:29,606 --> 00:36:31,807
Hotade att avslöja dig.

545
00:36:31,847 --> 00:36:35,086
Du körde över honom.
Visste du inte, fröken Reece?

546
00:36:36,966 --> 00:36:38,807
Jag kan inte köra.

547
00:36:39,886 --> 00:36:42,006
Han fick fina blommor åt mig.

548
00:36:42,046 --> 00:36:44,207
Jag kör aldrig över Dickie.

549
00:36:44,247 --> 00:36:47,486
Du kan inte säga att jag kör över Dickie!

550
00:36:48,767 --> 00:36:52,167
Jag älskade honom. Dickie älskade mig.

551
00:36:52,207 --> 00:36:54,807
Var det vad han sa till dig?
Ja!

552
00:36:58,406 --> 00:36:59,847
Ledsen.

553
00:37:03,127 --> 00:37:05,807
Jag är säker
han gav alla möjliga löften.

554
00:37:10,046 --> 00:37:11,367
Vi skulle gå.

555
00:37:11,406 --> 00:37:12,966
Flytta till London.

556
00:37:14,127 --> 00:37:16,247
Han skulle berätta för sin fru.

557
00:37:18,006 --> 00:37:20,926
Han sparade pengarna åt honom och mig.

558
00:37:20,966 --> 00:37:23,486
Han visste att livet med mamma var ruttet.

559
00:37:25,486 --> 00:37:27,647
Vi skulle komma ut
av denna återvändsgränd.

560
00:37:27,687 --> 00:37:30,566
Dickie Astor sparade inte pengarna,
Miss Reece.

561
00:37:32,086 --> 00:37:33,566
Han stal den.

562
00:37:37,647 --> 00:37:39,767
Medelålders män är så förutsägbara.

563
00:37:39,807 --> 00:37:41,167
Åh, vi är pinsamma.

564
00:37:41,207 --> 00:37:44,767
Jag menar, naiv, tråkig tonåring
eller mogen, självsäker kvinna.

565
00:37:44,807 --> 00:37:47,446
Vilken ska du välja?
Nåväl, ingen av dem, uppenbarligen.

566
00:37:47,486 --> 00:37:49,127
Cue lustiga referens till celibat.

567
00:37:49,167 --> 00:37:50,926
På grund av halo
och celibatet.

568
00:37:52,566 --> 00:37:56,566
Vad händer när du börjar ta
ditt livs kärlek för given?

569
00:37:59,727 --> 00:38:02,287
Helvetet brakar löst, tro mig.

570
00:38:02,327 --> 00:38:04,327
Vad händer när de får reda på det

571
00:38:04,367 --> 00:38:06,006
du lämnar dem
för någon annan?

572
00:38:06,046 --> 00:38:09,207
Någon yngre. Någon annan
han kan dra nytta av.

573
00:38:10,287 --> 00:38:11,847
Var hittar vi henne?

574
00:38:24,006 --> 00:38:26,886
Rosalind var ditt sista dropp,
var hon inte det?

575
00:38:26,926 --> 00:38:30,446
Karisma och några delade minnen
kan bara få dig så långt.

576
00:38:31,647 --> 00:38:33,446
Du skulle lämna Dickie.

577
00:38:35,207 --> 00:38:37,446
Jag hade packat mina väskor.

578
00:38:37,486 --> 00:38:39,767
Övertygade mig själv
Jag skulle vara tillbaka om två veckor,

579
00:38:39,807 --> 00:38:41,046
svansen mellan mina ben.

580
00:38:41,086 --> 00:38:43,086
Och det var det valet du gjorde.

581
00:38:43,127 --> 00:38:45,247
Jag är en medelålders kvinna.

582
00:38:45,287 --> 00:38:48,247
Mina valmöjligheter är begränsade.

583
00:38:49,406 --> 00:38:51,526
Inget jobb sedan jag gifte mig.

584
00:38:51,566 --> 00:38:53,926
Inga riktiga kvalifikationer.

585
00:38:53,966 --> 00:38:56,886
Jag är nästan osynlig.

586
00:39:01,687 --> 00:39:04,167
Du lånade bilen,
har för avsikt att lämna.

587
00:39:06,127 --> 00:39:07,486
John hjälpte dig.

588
00:39:09,086 --> 00:39:11,486
Du såg Dickie på huvudgatan.

589
00:39:14,526 --> 00:39:16,687
Jag kunde inte lyfta foten
av pedalen.

590
00:39:22,687 --> 00:39:24,807
Jag behöver inte vara ledsen.

591
00:39:27,486 --> 00:39:29,486
Men det är jag.

592
00:39:31,566 --> 00:39:33,566
Inte för vad jag gjorde...

593
00:39:36,046 --> 00:39:38,046
..men för vad vi blev.

594
00:39:41,247 --> 00:39:44,647
Jacqueline Astor, jag arresterar dig
för mordet på Dickie Astor.

595
00:39:45,966 --> 00:39:47,767
Du behöver inte säga något.

596
00:39:47,807 --> 00:39:50,526
Berättar du för bröderna
Jag är ledsen?

597
00:40:03,886 --> 00:40:07,526
Så, hur är St John
Wotsit-bla-di-bla-di-bla?

598
00:40:07,566 --> 00:40:09,566
Fortfarande här, tyvärr.

599
00:40:11,086 --> 00:40:14,207
Du kanske har missförstått honom.
Han kan vara en känslig själ.

600
00:40:15,486 --> 00:40:16,847
Åh, jag tvivlar på det.

601
00:40:16,886 --> 00:40:19,446
Om jag kan komma vidare
med svärmor...

602
00:40:19,486 --> 00:40:20,807
Nej. Verkligen?

603
00:40:20,847 --> 00:40:22,687
Hon gjorde mig skräppost, Will.

604
00:40:22,727 --> 00:40:25,207
Man blir så lätt nöjd.

605
00:40:26,687 --> 00:40:29,287
Ellie!
Nej, nej. Gå inte.

606
00:40:30,406 --> 00:40:31,606
Gör det inte! Vad är du...

607
00:40:31,647 --> 00:40:33,647
Uppför er själva.

608
00:40:36,687 --> 00:40:38,006
Du ser självbelåten ut.

609
00:40:38,046 --> 00:40:40,167
Jag ser inte självbelåten ut. Jag ser ångerfull ut.

610
00:40:40,207 --> 00:40:41,886
Är det ditt ångerfulla ansikte?

611
00:40:42,966 --> 00:40:45,327
Tja, jag försökte be om ursäkt,
men bra.

612
00:40:45,367 --> 00:40:47,847
Åh. Ber om ursäkt för vad?

613
00:40:47,886 --> 00:40:49,886
SUCKAR

614
00:40:49,926 --> 00:40:52,966
Jag vet att du tänker
Jag är cynisk och oförskämd -

615
00:40:53,006 --> 00:40:54,687
Och principlös.

616
00:40:56,006 --> 00:40:57,647
Jag gillade den där gamla killen
och hans trädgård.

617
00:40:58,687 --> 00:40:59,926
Jag hoppas att vi inte skrämde honom.

618
00:40:59,966 --> 00:41:01,886
Jag är säker på att han mår bra.

619
00:41:04,207 --> 00:41:06,687
Jag är bara som jag är för...

620
00:41:06,727 --> 00:41:08,327
Jag vet inte.
HON ANDAS UT

621
00:41:08,367 --> 00:41:11,926
Jag måste kämpa dubbelt så hårt
som alla andra.

622
00:41:11,966 --> 00:41:13,167
Jag är kvinna.

623
00:41:13,207 --> 00:41:14,486
Om du inte kan ändra något,

624
00:41:14,526 --> 00:41:16,127
du måste hitta ett annat sätt
runt den.

625
00:41:17,566 --> 00:41:19,406
Exakt.

626
00:41:21,046 --> 00:41:22,886
Du måste verkligen jobba
på ditt ångerfulla ansikte.

627
00:41:22,926 --> 00:41:25,647
Är det så illa?
Fruktansvärd.

628
00:41:25,687 --> 00:41:27,687
OK. Vad sägs om...

629
00:41:29,247 --> 00:41:30,966
Nej. Nej, det är bara konstigt.

630
00:41:38,327 --> 00:41:41,127
Jag vet. Jag är sen. Jag är ledsen.

631
00:41:42,486 --> 00:41:44,127
Mötet rann över.

632
00:41:45,406 --> 00:41:47,406
HON SUCKAR

633
00:41:47,446 --> 00:41:49,446
Min mamma har rätt, eller hur?

634
00:41:52,647 --> 00:41:55,086
Jag lämnar tillbaka mitt förtroendemannabricka
imorgon.

635
00:41:55,127 --> 00:41:58,247
Nej. Eh, gör inte det.

636
00:41:59,287 --> 00:42:02,247
Så länge hon stannar kvar,
vi kan lika gärna använda henne.

637
00:42:04,247 --> 00:42:06,807
Dessutom tar Diana med mig
mina tofflor.

638
00:42:06,847 --> 00:42:09,207
Du ger mig inte mina tofflor.

639
00:42:09,247 --> 00:42:11,847
Även när du var hemma på heltid,
Jag fick aldrig tofflor.

640
00:42:11,886 --> 00:42:14,406
Du kan få dina egna jäkla tofflor.

641
00:42:15,446 --> 00:42:17,566
Gör jobbet du älskar, Cath.

642
00:42:19,526 --> 00:42:21,006
Jag är stolt över dig.

643
00:42:22,886 --> 00:42:24,886
Även om du är kommunist.

644
00:42:28,406 --> 00:42:30,406
Åh, vad är det här?

645
00:42:30,446 --> 00:42:35,086
De är dödmansblommor.
Vägtrafikolycka.

646
00:42:35,127 --> 00:42:36,647
Åh. Ljuv.

647
00:42:36,687 --> 00:42:38,406
Ja. Säg inte
Jag uppskattar dig inte.

648
00:42:42,287 --> 00:42:44,406
Tja, är inte detta en härlig överraskning?

649
00:42:44,446 --> 00:42:46,966
Ja, synd att du har haft det
en bortkastad resa.

650
00:42:47,006 --> 00:42:48,526
Vi har biljetter till operan.

651
00:42:48,566 --> 00:42:50,127
Kanske om du hade ringt i förväg.

652
00:42:50,167 --> 00:42:51,566
Jag kom för att träffa mamma.

653
00:42:54,006 --> 00:42:56,207
Ledsen. Du fortsätter. Jag kommer ikapp dig.

654
00:42:58,086 --> 00:42:59,486
Fem minuter.

655
00:43:01,406 --> 00:43:04,086
Mätaren går, Amie.

656
00:43:08,367 --> 00:43:11,367
Älskling, är allt bra?

657
00:43:11,406 --> 00:43:13,127
HAN ANDAS UT

658
00:43:14,566 --> 00:43:17,046
Jag vet att dina val är begränsade.

659
00:43:17,086 --> 00:43:19,606
Men den här mannen är...

660
00:43:20,647 --> 00:43:22,807
Du behöver inte kompromissa.

661
00:43:22,847 --> 00:43:25,767
Han slår ner dig precis som pappa.

662
00:43:26,886 --> 00:43:28,247
Han förringar dig.

663
00:43:28,287 --> 00:43:29,486
Jag visste att du skulle göra det här.

664
00:43:29,526 --> 00:43:31,046
Göra vad?

665
00:43:31,086 --> 00:43:33,727
Dra St John
i något omoget agg

666
00:43:33,767 --> 00:43:35,006
du håller emot din far.

667
00:43:35,046 --> 00:43:36,127
Det är inte det jag gör.

668
00:43:36,167 --> 00:43:39,647
Du sa att du ville att jag skulle prova,
William.

669
00:43:39,687 --> 00:43:41,247
Du ville att jag skulle vara lycklig.

670
00:43:41,287 --> 00:43:42,966
Nåväl, nu är jag det.
Det gillar du inte heller.

671
00:43:43,006 --> 00:43:46,406
Är du säker på att det är varannan man
vem sätter ner mig?

672
00:43:46,446 --> 00:43:49,526
Han är en översittare, mamma.
Och du förtjänar bättre.

673
00:43:49,566 --> 00:43:51,287
Om du inte godkänner
av vårt engagemang -

674
00:43:51,327 --> 00:43:53,086
Det gör jag inte. Jag godkänner inte.

675
00:43:53,127 --> 00:43:55,566
Då förväntar jag mig inte att se dig
på festen.

676
00:43:57,566 --> 00:43:58,647
Bra.

677
00:44:07,926 --> 00:44:11,207
Familjen är en av livets
största välsignelser.

678
00:44:11,247 --> 00:44:13,406
Vår väg genom livet
skulle vara ganska ensamt

679
00:44:13,446 --> 00:44:14,886
utan någon att dela det med.

680
00:44:15,926 --> 00:44:18,406
Familj handlar om kompromisser.

681
00:44:18,446 --> 00:44:20,807
Och service och plikt.

682
00:44:22,367 --> 00:44:24,367
ODISTINKT

683
00:44:26,446 --> 00:44:28,847
Det handlar om
hitta en annan väg.

684
00:44:41,767 --> 00:44:44,727
Men familj handlar också om
dra en linje.

685
00:44:47,127 --> 00:44:49,486
Säger så här långt och inte längre.

686
00:44:49,526 --> 00:44:51,526
Det räcker.

687
00:44:53,167 --> 00:44:56,926
Matthew säger,
"Om din bror syndar mot dig,

688
00:44:56,966 --> 00:44:59,847
"berätta för honom hans fel,
mellan dig och honom ensam.

689
00:44:59,886 --> 00:45:03,886
"Om han lyssnar,
du har fått din bror."

690
00:45:03,926 --> 00:45:07,526
Och om han eller hon inte lyssnar?

691
00:45:07,566 --> 00:45:10,006
Tja, ta hjärtat då.

692
00:45:10,046 --> 00:45:12,287
För vi är alla hans barn.

693
00:45:12,327 --> 00:45:15,247
Det finns bara en familj.

694
00:45:15,287 --> 00:45:17,767
Och det är familjen
av vår Herre Gud.

695
00:45:17,807 --> 00:45:20,167
Och vi tillhör alla.

696
00:45:20,207 --> 00:45:22,207
OTYDLIG