1
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
اینجا هستیم.

2
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
آماده است؟

3
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
باران های کاستامره.

4
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
تو ناشنوای لعنتی؟

5
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
هر بار همون حدس غلط.

6
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
گوش کن خرخره

7
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
اوه!

8
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
نمایشگاه خرس و دوشیزه.

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- بله!
- مردی با گوش وجود دارد.

10
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
حیف که برای خروس میخ گرفتی

11
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
اولین باری که تو رو با شلوارت دیدم
پایین، فکر کردم تو خواجه ای.

12
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
دیدی دخترا

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
مثل بچه حلزونی که از پوسته اش بیرون می زند.

14
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
بچه شما امروز صبح گریه می کرد.

15
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
بیدارم کرد

16
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- می شنوی؟
- بله.

17
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
خوب، چیزی برای گفتن دارید؟

18
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
متاسفم

19
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
برای من مهم نیست که شما متاسفید.

20
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
آن بچه را ساکت کن وگرنه من خواهم کرد.

21
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
هرگز به او دست نزن

22
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
عوضی کوچولوی وحشی

23
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
باید پیش همنوع خود می ماندی.

24
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
-به حرفام گوش میدی؟
- دهنتو ببند

25
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
چی؟

26
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
این فقط یک جغد است، عوضی گنگ.

27
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
نه، اینطور نیست.

28
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
خس

29
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
من هرگز نباید او را آنجا رها می کردم.

30
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- نمیتونستی بدونی
- البته که می توانستم.

31
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
آنها به روستاهای نزدیک حمله کرده اند.

32
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
و ما فقط در اینجا خم می کنیم
در حالی که آنها برادران ما را سلاخی می کنند.

33
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
برادران ما دستور داشتند
برای اقامت در قلعه سیاه

34
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
پس همه چیز درست است، پس؟

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
بلک جک و کگز و مولی خرد شده
به دلیل اینکه آنها قوانین را زیر پا گذاشتند؟

36
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
من نگفتم همه چیز درست است.
من می گویم آنها نباید آنجا می بودند.

37
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
ما متعهد شده ایم که از قلمرو مردان محافظت کنیم.

38
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
اون بخاطر من مرده

39
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
ما حتی نمی توانیم از شهر مول محافظت کنیم.

40
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
ما نمی توانیم دنبال آنها برویم. شما می دانید که.

41
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
این چیزی است که آنها می خواهند.

42
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
و سام کوچولو

43
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
انگار خودم گلویشان را بریدم.

44
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
شاید او توانست خود را پنهان کند.

45
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
فکر می کردم همه شما مرده اید.

46
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
با مورمونت به سمت شمال رفتی
و هیچکس برنگشت

47
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
نه برای سنین

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
اما پس از آن شما انجام دادید.

49
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
او از کراستر جان سالم به در برد،
و او بدترین مردی بود که تا به حال دیدم.

50
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
او از راهپیمایی طولانی تا دیوار جان سالم به در برد.

51
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
او از یک سفید جان سالم به در برد
واکر، به خاطر لعنتی.

52
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
او ممکن است بیرون آمده باشد.

53
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
او ممکن است داشته باشد.

54
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
اگر به شهر مول ضربه بزنند،

55
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
بعد ما نفر بعدی هستیم

56
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
منس و ارتشش باید نزدیک باشند.

57
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
100000 از آنها.

58
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
و چه چیزی، 105 نفر از ما باقی مانده است؟

59
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
بلک جک، کگز و مولی را حساب می‌کنید؟

60
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

61
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
چگونه 102 مرد 100000 را متوقف می کنند؟

62
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
هر که آخرین بار بمیرد،

63
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
پسر خوبی باش و بقیه را بسوزان.

64
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
وقتی کارم با این دنیا تمام شد،

65
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
من نمی خواهم برگردم.

66
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
فکر میکنی داشت ازت جاسوسی میکرد؟

67
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
نه جاسوسی نیست

68
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
دوتراکی ها فکر می کنند که خارجی ها هستند
مضحک گرفتن شرم در بدن برهنه

69
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
زیر ستاره ها عشق می ورزند
برای دیدن کل خلاسر

70
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
بله جناب عالی

71
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
اما تو دوتراکی نیستی.

72
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
خیر

73
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
خوب، من نمی دانم چرا مهم است.

74
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
کرم خاکستری علاقه ای ندارد.

75
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
هیچ یک از Unsullied مراقبت نمی کند
زیر لباس ما چیه

76
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
او علاقه مند بود.

77
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
چی؟

78
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
من معتقدم که او علاقه مند بود.

79
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
وقتی برده ها پسرها را اخته می کنند،
آیا آنها همه آن را می گیرند؟

80
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
همه اش؟

81
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
ستون و سنگ ها.

82
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
نمیدانم جناب عالی

83
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
آیا تا به حال فکر نکرده اید؟

84
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
بله جناب عالی

85
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
میساندی.

86
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
آمده ام عذرخواهی کنم.

87
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

88
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
امیدوارم شما را نترسانم

89
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
خیر

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
درس هایی که شما در زبان مشترک می دهید،

91
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
اینها برای من ارزشمند هستند

92
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "به من."
- به من

93
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
یادم نمیاد
به شما کلمه "گرانبها" را آموزش می دهد.

94
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
جورا آندال، او به من می آموزد...

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
او این کلمه را به من یاد می دهد.

96
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
اسمش یادت هست
شما در بدو تولد به دنیا آمدید؟

97
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
هیچی یادم نمیاد

98
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
فقط بدون لکه.

99
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
وقتی تو را بریدند،

100
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
آیا آن را به خاطر می آورید؟

101
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
متاسفم

102
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- متاسفم که این کار را با شما کردند.
- چرا؟

103
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
چرا متاسفم؟

104
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
این کار وحشتناکی است که با یک پسر انجام دهید.

105
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
اگر استادان هرگز مرا نبرند،

106
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
من هرگز بی آلایش نیستم

107
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
من هرگز در میدان افتخار نمی ایستم

108
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
وقتی دنریس استورمبورن به ما دستور می دهد
برای کشتن استادان

109
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
من هرگز برای رهبری Unsullied انتخاب نشدم.

110
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
من هرگز میساندی را ملاقات نمی کنم
از جزیره ناث

111
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
متاسفم من ...

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
برای امروز،

113
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
متاسفم

114
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
کرم خاکستری.

115
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
خوشحالم که منو دیدی

116
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
منم همینطور.

117
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
کراکن

118
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
ممم قوی، تا زمانی که آنها در دریا هستند.

119
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
وقتی آنها را از آب بیرون می آورید،
بدون استخوان

120
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
آنها زیر وزن غرور خود فرو می ریزند
و در انبوهی از هیچ فرو می افتند.

121
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
شما فکر می کنید آنها این را می دانند.

122
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
متأسفانه، آنها خیلی روشن نیستند.

123
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
به آنها چه می گویید؟

124
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
من تئون گریجوی هستم، پسر بالن،

125
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
وارث جزایر آهن

126
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- و واقعا تو چی هستی؟
- من ریک هستم.

127
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
مطمئنی؟

128
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
شما خیلی شبیه یک لرد هستید

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
مهیب، مغرور

130
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
من ریک هستم

131
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
تا کی؟

132
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
همیشه.

133
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- برای همیشه
- درست است.

134
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
تا زمانی که در زمین پوسیده شوید.

135
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
به یاد داشته باشید که چه هستید و چه چیزی نیستید.

136
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
Moat Cailin را برایم بیاور.

137
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
نزدیک تر نیست.

138
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
تو کی هستی؟

139
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
من کنینگ هستم،

140
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
فرمانده این پادگان

141
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
و شما می گویید که شما Theon Greyjoy هستید؟

142
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
بله

143
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
و چرا باید این را باور کنم؟

144
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
من در Pyke در Balon Greyjoy متولد شدم.

145
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
سومین و آخرین پسر زنده اش.

146
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
من شاهزاده شما هستم

147
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
به خدای غرق شده سوگند.

148
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.

149
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.

150
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
و اگر شاهزاده من بودی

151
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
چرا با ارتش بولتون راهپیمایی می کنید؟

152
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
لرد بولتون مرا گرفت
اسیر بعد از وینترفل

153
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
او مرا با حسن نیت برای درمان با شما فرستاد
به عنوان همکار آهنین شما

154
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
و لرد بولتون چه می خواهد؟

155
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
شما از بیماری محو می شوید،

156
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
تعداد شما بدجوری بیشتر است،
و صدها مایل از دریا فاصله دارید.

157
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
لرد بولتون از شما التماس می کند
برای محافظت از مردان خود

158
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
و این قلعه را رها کنید
شما دیگر نمی توانید نگه دارید

159
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
این کار را بکنید تا او عادل و منصف باشد
با تو همانطور که او با من بوده است.

160
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
بولتون ها به شما خواهند داد
گذرگاه امن به ساحل سنگی.

161
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
او می خواهد ما تسلیم شویم؟

162
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
پدر خودم، پادشاه تو،

163
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
سال ها پیش تسلیم رابرت براتیون شد.

164
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
نگاهش کردم که زانویش را خم کرد.

165
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
آنجا شرم نداشت.

166
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
او مانند شما با شرافت جنگید.

167
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
"شرم نیست."
"با شرافت جنگید."

168
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
ببخشید نشنیدم

169
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"شرم نیست." "با شرافت جنگید."

170
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
فقط یک سگ شلاق خورده اینطور صحبت می کند.

171
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
یا یک زن

172
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
تو زن هستی پسر؟

173
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
تو نمی دانی...

174
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
متولد آهن تسلیم نمی شود.

175
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
اسم من ریک است...

176
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
تو برو به استادت بگو
که، تئون گریجوی،

177
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
یا هر کی که هستی لعنتی

178
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
ریک.

179
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- لعنتی داری زمزمه می کنی؟
- ریک

180
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
ریک.

181
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
اگر تسلیم شویم، زندگی می کنیم؟

182
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- آیا این همان چیزی است که در این کاغذ اینجا آمده است؟
- بله.

183
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
از مردانتان بخواهید پرچم سفید را بالا ببرند
و دروازه ها را باز کن

184
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
داری میری خونه

185
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
واقعا فکر نمی کردی
من آنها را رها کردم، شما؟

186
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
از مد افتاده است، می ریزد.

187
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
غم انگیز اما واقعی

188
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
سنت ها مهم هستند.

189
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
ما بدون تاریخ کجا هستیم؟ آه؟

190
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
بله مولای من

191
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
الان بریم خونه؟

192
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
من معتقدم که خواهیم کرد.

193
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
به خانه جدیدمان

194
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
خون خارجی داری،
نه، بیلیش؟

195
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
یک پدربزرگ اهل براووس، بله.

196
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
من فکر می کنم همه اجداد ما
در اصل از جای دیگری آمده است.

197
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
نیاکان ما در وله را سکنی گزیدند
هزاران سال پیش

198
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
ما از آن زمان با مهاجمان مبارزه کرده ایم.

199
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
زیبایی واله مطابقت دارد
فقط با اشراف خانواده های بزرگش.

200
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
لیدی آرین اغلب این را به من می گفت
تو سنگ او بودی، لرد رویس.

201
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
او به من چیزی در مورد تو نگفت بیلیش.

202
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
اما من نیازی به شنیدن از او نداشتم.

203
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
پولدار. فاحشه فروش.

204
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
لیس می زدی
چکمه های تایوین لنیستر خیلی بلند

205
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- عجب است که زبانت سیاه نیست.
- ارباب من...

206
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
و زمانی که جان آرین شما را نامید
استاد سکه، هیچ کس اهمیتی نداد.

207
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
همیشه شغل بدی بود
چرا اجازه نمی دهید یک مرد بداخلاق این کار را انجام دهد؟

208
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
اما وقتی شنیدم تو اینجا کمین کرده ای

209
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- حنایی روی بانو آرین...
- لیدی آرین من را دعوت کرد.

210
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
من و او از بچگی با هم صمیمی بودیم.

211
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
بله، همه می دانیم که چقدر به شما نزدیک بودید.

212
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
تمایلات لیدی آرین
مربوط به خودش بود

213
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
مرگ او امر ماست

214
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
البته. خودکشی او همه ما را متلاشی کرد.

215
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
او یک ماهی عجیب و غریب بود. همه این را می دانستند.

216
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
اما خودکشی؟

217
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
او آن پسر خود را می پرستید.

218
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
من نمی بینم که او او را رها کند.
نه با انتخاب

219
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
عجیب است که در عرض چند روز
از آمدنت،

220
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
با لیدی آرین ازدواج کردی

221
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
و او از درب ماه افتاده است.

222
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
او همیشه مستعد مالیخولیا بود.

223
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
خانم من برای یک دنیا ساخته نشده بود
مثل ما وحشیانه

224
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
به ما گفتند شاهد هست. یه دختر

225
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
باور دارم خواهرزاده ات

226
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
دختری بدون یادگیری و عقل پراکنده.

227
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
من به شما اطمینان می دهم، او هیچ کمکی نخواهد کرد.

228
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
ما دوست داریم با او صحبت کنیم.

229
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- بذار بیارمش
- نیازی نیست

230
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
ما ترجیح می دهیم
شهادت او را بدون تقلب بشنوید

231
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
نزدیک تر بیا بچه

232
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
شما از ما و او چیزی برای ترس ندارید.

233
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
لرد بیلیش اینجا عموی شماست؟

234
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
نام شما آلین است؟

235
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
شاید شما احساس راحتی بیشتری داشته باشید
اگر لرد بیلیش اتاق را ترک کند.

236
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
-خانم من...
- من از شما نپرسیدم.

237
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
او می تواند بماند.

238
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
حرف بزن دختر
تو یک موش لعنتی آشپزخانه نیستی

239
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
به ما بگو چه دیدی

240
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
متاسفم، لرد بیلیش.

241
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
باید حقیقت را بگویم.

242
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
همه چی رو بهت میگم

243
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
خواهش می کنم، آلین، چیزی را کنار نگذار.

244
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
اسم من آلین نیست.

245
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
این سانسا استارک است،

246
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
دختر بزرگ لرد ادارد استارک.

247
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
لرد رویس،
وقتی به وینترفل آمدی با هم آشنا شدیم.

248
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
داشتی پسرت سر وایمار را اسکورت می کردی
به دیوار

249
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
سانسا استارک؟

250
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
تو درست به من دروغ میگی
صورت، کرم کوچولو؟

251
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
لرد بیلیش دروغ های زیادی گفته است.

252
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
همه برای محافظت از من

253
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
از زمانی که پدرم اعدام شد،

254
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
من در کینگز لندینگ گروگان بوده ام.

255
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
بازیچه ای برای شکنجه جافری
یا ملکه سرسی به عذاب.

256
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
مرا کتک زدند، تحقیرم کردند،

257
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
آنها با من ازدواج کردند.

258
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
من هیچ دوستی در کینگز لندینگ نداشتم،

259
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
به جز یکی

260
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
او مرا نجات داد.

261
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
وقتی فرصت پیدا کرد مرا قاچاق کرد.

262
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
او می دانست که من اینجا در ایری امن خواهم بود
با خون خودم، خاله لیزا من.

263
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
اما لنیسترها همه جا دوستانی دارند.

264
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
حتی واله.

265
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
او مرا وادار به قسم کرد
که اسم واقعی ام را به کسی نگویم

266
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
راز شما نزد ما محفوظ است خانم من.

267
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
پدرت بزرگ شد
همین جا در این سالن ها

268
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
بارها با هم شکار کردیم.

269
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
او مرد خوبی بود.

270
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
به ما بگو چه اتفاقی برای خاله ات، سانسا افتاده است.

271
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
شما او را خوب می شناختید، سروران من، بانوی من.

272
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
او زن مشکلی بود.

273
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
او همیشه لرد بیلیش را دوست داشت.
خودش به من گفت

274
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
از لحظه ورودش
در دروازه های ریورران،

275
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
پسری هشت ساله که همه چیز را حمل می کند
او صاحب یک گونی کوچک بود.

276
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
او به من اعتراف کرد
او هرگز لرد آرین را دوست نداشت.

277
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
او به دستور پدرش عمل کرد،
همانطور که بسیاری از ما داریم.

278
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
وقتی بالاخره خدایان به او اجازه دادند
با لرد بیلیش بودن،

279
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
او خیلی خوشحال بود برای مدتی

280
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
خاله من خانم حسودی بود.

281
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
او از این وحشت داشت
لرد بیلیش دیگر او را دوست نداشت.

282
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
که او را رها کند
برای یک زن جوانتر

283
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
و سپس،

284
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
یک روز او را دید که مرا می بوسد.

285
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
بانو سانسا.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
این یک نوک بر گونه بود، لرد رویس،
هیچ چیز بیشتر

287
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
لرد بیلیش اکنون عموی من است که ازدواج کرده است.

288
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
او همیشه با من خیلی مهربان بوده است.

289
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
خیلی خوشحال بودم که اینجا بودم، از آزادی.

290
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
همه به خاطر او

291
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
اما عمه به من برگشت.

292
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
او به من فحش داد. مرا فاحشه صدا کرد.

293
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
قول داد منو پرت کنه
از طریق درب ماه

294
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
وقتی لرد بیلیش سعی کرد او را آرام کند،
او را زد.

295
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
او گفت که دیگر نمی خواهد زندگی کند.

296
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
او لبه آن در ماه ایستاد.

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
سعی کرد با او استدلال کند،

298
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
به او قول داد
او تنها کسی بود که تا به حال دوستش داشت،

299
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
اما او از آن درها عبور کرد
و او بود...

300
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
تقصیر تو نیست دختر نازنین

301
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
تقصیر تو نیست

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
می توانستید آن را در راه ببینید
او آن پسر را بزرگ کرد

303
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
از پستانک خودش به او غذا می دهد
وقتی 10 ساله بود

304
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
لرد رویس! این زمان به سختی است.

305
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
عذرخواهی خانم من

306
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
و همچنین به شما، Baelish.
ما کمی با شما تند رفتار کردیم.

307
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
تو عدالت میخواهی، لرد رویس.
من به سختی می توانم از آن شکایت کنم.

308
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
منم همینو میخوام

309
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
عدالت زیاد نیست
در اثر خودکشی رخ داد، آیا وجود دارد؟

310
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
برای لیزا، نه.
اما برای پسرش؟

311
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
فقط 20 سال پیش، شوالیه های واله

312
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
پشت جان آرین سوار شد،
ند استارک، رابرت باراتیون.

313
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
با هم جنگیدند
برای غلبه بر پادشاه دیوانه

314
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
و از آن زمان، آرین و رویس،
کوربری، وین وود،

315
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
تمام خانه های بزرگ واله
از گوشه نگاه کرد

316
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
پسر ترسو در یک میخانه نزاع.

317
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
آیا شجاعت ما را زیر سوال می برید؟

318
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
من می خواهم بدانم شما در کدام طرف هستید.

319
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
آیا از لنیسترها، خانه حمایت می کنید؟
که دوستت ند استارک را اعدام کرد؟

320
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
البته ما حمایت نمیکنیم
لنیسترهای لعنتی

321
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
نه؟ کتلین استارک به خواهرش التماس کرد
برای حمایت، و لیزا نپذیرفت.

322
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
با دور ماندن از نزاع،

323
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
شما به تایوین لنیستر اجازه نابودی داده اید
رقبای او در هر نقطه قطب نما.

324
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
حالا چه کسی در مقابل او ایستاده است؟

325
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
چه کسی ما را برگرداند، لرد بیلیش؟

326
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
راب استارک مرده است.

327
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
ازت میخوام رابین آرین

328
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
Lord of the Vale.

329
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
رابین آرین یک پسر کوچک بیمار است.

330
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
و پسرهای کوچک بیمار
گاهی اوقات تبدیل به مردان قدرتمندی می شوند

331
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
اغلب آنها جوان می میرند.

332
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
من لیزا را با تمام وجودم می پرستم،

333
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
اما او پسرش را خیلی دوست داشت
او بیش از حد محافظ شد.

334
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
او باید یاد بگیرد که چگونه شمشیر را تاب دهد،
چگونه اسب سواری کنیم

335
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
-آره وقتشه
- بله.

336
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
وقت آن است که او در وله را بگردد،
برای بازدید از تمام قلعه های قلمرو خود.

337
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
وقت آن است که رابین از لانه خارج شود.

338
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
سر برستان.

339
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
بله؟

340
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
چه کسی شما را فرستاد؟

341
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- سر برستان.
- سر جورا.

342
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
آیا جلسه شورا را فراموش کرده ام؟

343
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
خیر

344
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
این چیه؟

345
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
عفو سلطنتی با امضای رابرت باراتیون.

346
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
تو از او جاسوسی کردی

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
کی اینو بهت داده

348
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
آیا این مهم است؟

349
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
-بهش گفتی؟
- می خواستم اول به شما بگویم مرد به مرد،

350
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
به جای اینکه پشت سرت بری

351
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
بگذار خصوصی با او صحبت کنم

352
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
دیگر هرگز با او تنها نخواهی بود

353
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
چرا غاصب تو را بخشید؟

354
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
اگر می توانستیم به تنهایی صحبت کنیم.

355
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
نه اینجا با من صحبت کن

356
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
برام توضیح بده

357
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
به نظر شما چه کسی این را برای Meereen فرستاده است؟
چه کسی سود می برد؟

358
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
این اثر تایوین لنیستر است.

359
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
او می خواهد ما را از هم جدا کند.

360
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
اگر با هم دعوا کنیم،
ما با او مبارزه نمی کنیم

361
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
عفو در سالی که با هم ملاقات کردیم امضا شد.

362
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
چرا عفو شدی؟

363
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
مگر اینکه شما بگویید
این سند جعلی بوده است

364
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
جعلی نیست.

365
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
پس چرا؟

366
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
من نامه هایی به واریس فرستادم،

367
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
رئیس جاسوسی کینگز لندینگ

368
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
محتوای این نامه ها چه بود؟

369
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- اطلاعات
- چه اطلاعاتی؟

370
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
وقتی شما و ویسریس به پنتوس رسیدید.

371
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
برنامه او برای ازدواج با خال دروگو.

372
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
وقتی ازدواج کردی

373
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
وقتی برادرت فوت کرد

374
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
به او گفتی که من بچه دروگو را حمل می کنم؟

375
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- من...
- بله یا نه؟

376
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- خالصی.
- منو اینطور صدا نکن

377
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
بهش گفتی من هستم
حمل فرزند دروگو؟

378
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
بله

379
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
آن تاجر شراب سعی کرد مرا مسموم کند
به خاطر اطلاعات شما

380
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
من تو را از نوشیدن شراب او منع کردم.

381
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
چون می دانستی مسموم است.

382
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
مشکوک شدم

383
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
تو به من خیانت کردی

384
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
از اول

385
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
منو ببخش

386
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
هیچوقت منظورم این نبود...

387
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
لطفا خالصی مرا ببخش.

388
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
راز مرا فروختی
مردی که پدرم را کشت

389
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- و تاج و تخت برادرم را دزدید...
- من از تو محافظت کردم،

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- برای شما جنگید، برای شما کشته شد.
- ...و میخوای ببخشمت؟

391
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
من تو را دوست داشته ام.

392
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
عشق؟

393
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
عشق؟ چگونه می توانید این را به من بگویید؟

394
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
هر مرد دیگری،
و من می خواهم شما را اعدام کنید.

395
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
اما تو،
من تو را در شهر من مرده یا زنده نمی خواهم.

396
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
در King's Landing به اربابان خود برگردید.
اگر می توانید عفو خود را جمع آوری کنید.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
دنریس لطفا

398
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
هرگز فکر نکن دوباره به من دست بزنی
یا اسمم را بگو

399
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
تا غروب فرصت دارید وسایلتان را جمع کنید
و این شهر را ترک کن

400
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
اگر در Meereen پیدا شدی
تعطیلات گذشته،

401
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
سرت را خواهم داشت
به خلیج برده پرتاب شد.

402
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
برو

403
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
در حال حاضر.

404
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Moat Cailin مال توست، پدر.

405
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
با من قدم بزن

406
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
آیا چیزی از لاک شنیده شده است؟

407
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
خیر

408
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
بی اهمیت. یک معلول، یک پسر جوان.

409
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
هیچ کدام از اربابان شمالی آنها را ندیده اند.

410
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
به احتمال زیاد مرده

411
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
بیشتر بچه های آهنی از شمال گریخته اند.

412
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
اکنون با تشکر از شما، موارد بیشتری دنبال خواهد شد.

413
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
به من بگو چه می بینی.

414
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
مورها، مزارع، تپه ها.

415
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
به من بگو چه می بینی.

416
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
هیچی.

417
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
نه هیچی شمال.

418
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
700 مایل از آن راه را طی کنید،
شما هنوز در شمال هستید

419
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 مایل از این طریق.

420
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 مایل اونطرف

421
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
شمال بزرگتر از
شش پادشاهی دیگر با هم ترکیب شدند.

422
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
و من نگهبان شمال هستم.

423
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
شمال مال من است

424
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
حالا بگو اسمت چیه؟

425
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
رمزی اسنو.

426
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
نه رمزی اسنو نه.

427
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
بازش کن

428
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
از این روز تا آخرین روزت

429
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
تو رمزی بولتون هستی

430
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
پسر روز بولتون، نگهبان شمال.

431
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
تو به من افتخار می کنی

432
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
قسم می خورم که نام تو را حفظ خواهم کرد
و سنت شما

433
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
من لایق تو خواهم بود، پدر،

434
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
من قول می دهم.

435
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
بیا، ریک، من به حمام نیاز دارم.

436
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
بله؟

437
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
اولین باری که دیدمت،
تو بچه بودی

438
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
دختری از شمال
برای اولین بار به پایتخت آمد.

439
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
تو دیگه بچه نیستی

440
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
چرا به من کمک کردی؟

441
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
آنها شما را از بین می بردند
درِ ماه اگر تو را مقصر بدانند.

442
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
این یک پاسخ نیست.

443
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
اگر آنها شما را اعدام می کردند،
آنها با من چه می کردند؟

444
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
من نمی دانم.

445
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
من هم همینطور.

446
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
بهتر است با مردی که می شناسید قمار کنید
نسبت به غریبه ها که نمی دانید؟

447
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
و فکر میکنی منو میشناسی؟

448
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- میدونم چی میخوای
- شما؟

449
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
فکر کردم خوشحالم میکنه

450
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
اما اینطور نیست. نه واقعا.

451
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
هیچ چیز شما را خوشحال نمی کند.

452
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- خیلی چیزها مرا خوشحال می کند.
-مثل چی؟

453
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
کشتن پولیور، کشتن رورج.

454
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
بنابراین شما غمگین هستید زیرا
تو نتوانستی خود جافری را بکشی،

455
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
آیا آن است؟

456
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
حداقل من می توانستم داشته باشم
برای تماشای آنجا بوده است

457
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
می خواستم قیافه چشمانش را ببینم
وقتی فهمید که تمام شده است.

458
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
بله، هیچ چیز در جهان به اندازه آن ظاهر نیست.

459
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
تو بیشتر عمرش ازش محافظت کردی
فکر می کنی می توانستی نجاتش بدهی؟

460
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
من مزه شراب لعنتی نبودم.

461
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
چیزهای کوچک مستحق مرگ بودند، اما زهر...

462
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
زهر یک سلاح زن است.

463
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
مردان با فولاد می کشند.

464
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
این غرور احمقانه شماست.
به همین دلیل است که شما هرگز یک قاتل بزرگ نخواهید بود.

465
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
من جافری را با استخوان مرغ می کشتم
اگر مجبور بودم

466
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
من پول خوبی برای دیدن آن پرداخت خواهم کرد.

467
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
باید میذاشتی بسوزونمش

468
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
این یک کک است.

469
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
آن فلابیت شما را وادار به راه رفتن می کند
خیلی کندتر از قبل

470
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
خب، مجبور نیستیم پیاده روی کنیم
خیلی بیشتر

471
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
واقعا فکر میکنی خاله من پول میده؟

472
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
بله

473
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
من حتی هرگز او را ملاقات نکرده ام

474
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
مهم نیست تو خونش هستی

475
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
خانواده، ناموس، آن همه اسب سواری.

476
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
این همه شما اربابان و
خانم ها همیشه در مورد

477
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
من خانم نیستم

478
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
چه کسی از دروازه خونین عبور می کند؟

479
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
سگ خونین، سندور کلگین.

480
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
و او

481
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
همسفر، آریا استارک،

482
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
خواهرزاده خانم شما لیزا آرین.

483
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
بعد تسلیت میگم

484
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
بانو آرین درگذشت.

485
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
سه روز پیش

486
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
من قبلا از خانه بیرون نرفته ام،
عمو پیتر. میترسم ترک کنم

487
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
تو نباید باشی

488
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
Lord of the Vale متعلق به ایری است،
مادر گفت.

489
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
بیرون امن نیست

490
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
داخلش برایش امن نبود.

491
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
مردم سر میز شام می میرند.

492
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
آنها در رختخواب خود می میرند.

493
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
آنها در حال چمباتمه زدن روی گلدان های اتاق خود می میرند.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
همه دیر یا زود می میرند.

495
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
نگران مرگت نباش

496
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
نگران زندگیت باش

497
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
مسئولیت زندگی خود را بر عهده بگیرید
تا زمانی که طول بکشد

498
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
معنی آن همین است
ارباب دره بودن

499
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
بریم؟

500
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
شراب همیشه کمک می کند.

501
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
من از شما برای آن تشکر می کنم.

502
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
محاکمه با مبارزه

503
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
تصمیم گیری در مورد گناه یا بی گناهی یک مرد

504
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
در چشم خدایان

505
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
با داشتن دو مرد دیگر
همدیگر را تکه تکه کنید

506
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
چیزی در مورد خدایان به شما می گوید.

507
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
چقدر دیگر؟

508
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
به زودی

509
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
به نظر شما اوبرین شانسی دارد؟

510
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
افعی سرخ دورن.

511
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
شما همچین اسمی پیدا نمیکنید
مگر اینکه کشنده باشید، درست است؟

512
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
من هرگز او را ندیده ام که دعوا کند.

513
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
اوه اون داره میمیره من دارم میمیرم

514
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- اوبرین خودش را باور دارد.
- به بیان ملایم.

515
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
مجازات خودکشی چیست؟

516
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
طراحی و ربع بندی؟ حلق آویز شدن؟

517
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- شکستن پشت فرمان؟
- سر بریدن

518
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
نسبتاً معمولی به نظر می رسد

519
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
و او نیز برادرزاده من بود،
پس آن چیست؟

520
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
برادرکشی برادران
و فیلیسید پسران است.

521
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
نیپاتیک کش این یکی است.

522
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
ماترکشی، پدرکشی،

523
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
نوزادکشی، خودکشی

524
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
هیچ نوع قتلی وجود ندارد
که حرف خودش را ندارد

525
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- پسرعموها
- حق با شماست.

526
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
هیچ کلمه ای برای پسرعمو کشی وجود ندارد.

527
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
آفرین.

528
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
پسرخاله اورسون را به خاطر دارید؟
اورسون لنیستر؟

529
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
البته. پرستار خیس او را رها کرد
روی سرش گذاشت و او را ساده گذاشت.

530
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
ساده؟

531
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
برای نشستن تمام روز در باغ استفاده می شود
له کردن سوسک ها با سنگ

532
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- هیچ چیز او را خوشحال نمی کرد.
- هیچ چیز شما را خوشحال نمی کرد.

533
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
فکر می‌کنید از بدو تولد عذاب می‌کشید

534
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
به شما می داد
مقداری میل به مصیبت دیده

535
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
برعکس.

536
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
خندیدن به بدبختی دیگری

537
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
تنها چیزی بود که
باعث شد حس کنم مثل بقیه

538
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- هر چند شوخی نازک شد.
- برای تو دور شدی

539
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
من علایق دیگری داشتم.

540
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
بله علایق دیگه

541
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- اما من با اورسون موندم.
- چرا؟

542
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
کنجکاو بودم

543
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
چرا داشت این همه سوسک را می کوبید؟
چه چیزی از آن به دست آورد؟

544
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
اولین کاری که کردم این بود که از او پرسیدم.

545
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"اورسون، چرا می کوبید؟
این همه سوسک؟"

546
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
او جواب من را داد.

547
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"سوسک ها را له کن. آنها را له کن."

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
من منصرف نشدم

549
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
من باهوش ترین کسی بودم که می شناختم.

550
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
مطمئناً من امکانات لازم را داشتم
برای کشف اسرار

551
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
که در قلب یک احمق قرار داشت.

552
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
بنابراین به کتابخانه استاد ولاریک رفتم.

553
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
ولاریک. یک بار سعی کرد به من دست بزند.

554
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
معلوم شد خیلی زیاده
درباره مردان بزرگ نوشته شده است

555
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
و در مورد احمق ها تقریباً کافی نیست.

556
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
درست به نظر نمی رسد

557
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
در هر صورت، چیزی که روشن باشد پیدا نکردم
ماهیت مصیبت اورسون

558
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
یا دلیل پشت
کشتار بی امان سوسک او

559
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
بنابراین به منبع بازگشتم.

560
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
شاید نتونستم
برای صحبت با اورسون،

561
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
اما من می توانستم او را مشاهده کنم، او را تماشا کنم

562
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
طرز تماشای مردها از حیوانات

563
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
برای رسیدن به درک عمیق تر
از رفتار آنها

564
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
و همانطور که تماشا کردم،

565
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
من بیشتر و بیشتر از آن مطمئن شدم.

566
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
آنجا اتفاقی افتاد.

567
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
صورتش مثل صفحه کتاب بود

568
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
به زبانی نوشته شده که من نمیفهمم

569
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
اما او بی فکر نبود. او دلایل خود را داشت.

570
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
و من تسخیر شدم
با دانستن اینکه آنها چه هستند.

571
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
شروع کردم به خرج کردن
زمان زیادی برای تماشای او

572
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
ناهارم را در باغ می خوردم،

573
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
جویدن گوشت گوسفندم با موسیقی...

574
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
و وقتی که او را تماشا نمی کردم،
داشتم به او فکر می کردم.

575
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
پدر در مورد میراث خانواده غافلگیر شد،

576
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
و به سوسک های اورسون فکر کردم.

577
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
من تاریخ ها را خواندم
فتوحات تارگرین

578
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
آیا من بال اژدها را شنیدم؟ خیر

579
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
شنیدم...

580
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
و من هنوز نتونستم بفهمم
چرا این کار را می کرد

581
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
و من باید می دانستم، زیرا وحشتناک بود

582
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
که همه این سوسک ها باید باشند
بی دلیل مردن

583
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
هر روز در سراسر جهان،

584
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
مردان، زنان و کودکان
به ضرب گلوله کشته می شوند

585
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
چه کسی در مورد گرد و غبار می دهد
یک دسته سوسک؟

586
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
من می دانم. اما با این حال من را پر از ترس کرد.

587
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
انبوه و انبوهی از آنها،
سالها و سالهای آنها

588
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
چه بسیار چیزهای زنده و خزنده بی شمار

589
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
خرد و خشک شد
و به خاک بازگشت؟

590
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
در رویاهایم خودم را یافتم

591
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
ایستاده در ساحل ساخته شده از پوسته سوسک

592
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
کشش تا جایی که چشم می تواند ببیند.

593
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
با گریه از خواب بیدار شدم
گریه برای بدن های کوچک خرد شده خود.

594
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
یک بار سعی کردم اورسون را متوقف کنم.

595
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
اندازه او دو برابر تو بود.

596
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
او فقط مرا با "چون" کنار زد
و به شکستن ادامه داد.

597
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
هر روز،

598
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
تا اینکه آن قاطر لگدی به سینه او زد
و او را کشت.

599
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
پس نظر شما چیست؟

600
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
چرا این کار را کرد؟

601
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
همه چیز در مورد چه بود؟

602
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
من نمی دانم.

603
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
امروز موفق باشید

604
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
زره بسیار سبک به نظر می رسد.

605
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
من دوست دارم در اطراف حرکت کنم.

606
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
حداقل می توانستی کلاه ایمنی بپوشی.

607
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
قبل از دعوا نباید آب بنوشید.

608
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
شما این را در طول یاد گرفتید
سالهای شما در چاله های مبارزه؟

609
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
من همیشه قبل از دعوا مشروب میخورم.

610
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
ممکنه باعث کشته شدنت بشه
میتونه منو بکشه

611
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
امروز روزی نیست که من بمیرم.

612
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
شما می خواهید با آن مبارزه کنید؟

613
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
من می خواهم آن را بکشم.

614
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
او بزرگترین مرد است
من تا به حال دیده ام.

615
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
اندازه مهم نیست
وقتی صاف به پشت هستید

616
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
خدایا شکرت

617
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
در نظر خدایان و انسانها،

618
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
جمع می شویم تا مطمئن شویم
گناه یا بی گناهی این ...

619
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
... مرد، تیریون لنیستر.

620
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
باشد که مادر به آنها رحم کند.

621
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
باشد که پدر به آنها بدهد
عدالتی که شایسته آنهاست

622
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
و باشد که جنگجو دست را هدایت کند
قهرمان ما...

623
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
منو تو این دنیا تنها نذار

624
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
هرگز.

625
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
آیا آنها به شما گفته اند که من کی هستم؟

626
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
چند مرده

627
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
من برادر الیا مارتل هستم.

628
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
و می دانی چرا این همه آمده ام؟
راهی به این انبوه گهه های بدبوی یک شهر؟

629
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
برای شما

630
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
من می خواهم صدای شما را بشنوم
قبل از مرگ اعتراف کن

631
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
به خواهرم تجاوز کردی تو او را به قتل رساندی

632
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
تو بچه هایش را کشتی

633
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
اکنون آن را بگویید، و ما می توانیم این را سریع انجام دهیم.

634
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
بگو تو بهش تجاوز کردی

635
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
تو او را به قتل رساندی

636
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
تو بچه هایش را کشتی

637
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
تو به او تجاوز کردی! تو او را به قتل رساندی!
بچه هایش را کشتید!

638
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
تو به او تجاوز کردی!

639
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
تو او را به قتل رساندی!

640
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
بچه هایش را کشتید!

641
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
صبر کن داری میمیری؟

642
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
نه. هنوز نمی توانی بمیری.
تو اعتراف نکردی

643
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
بگو

644
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
اسمش را بگو الیا مارتل.

645
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
تو بهش تجاوز کردی تو بچه هایش را کشتی

646
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
الیا مارتل.

647
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
چه کسی به شما دستور داده است؟

648
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
چه کسی به شما دستور داده است؟

649
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
اسمش را بگو!

650
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
تو به او تجاوز کردی! تو او را به قتل رساندی!

651
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
بچه هایش را کشتید!

652
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
اسمش را بگو

653
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
بگو!

654
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
الیا مارتل.

655
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
من فرزندانش را کشتم،

656
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
بعد به او تجاوز کردم

657
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
بعد اینجوری سرش رو کوبیدم!

658
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
خدایان اراده خود را اعلام کرده اند.

659
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
تیریون لنیستر،

660
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
به نام پادشاه تامن
از خانه براتیون،

661
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
اول نام او،

662
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
بدین وسیله شما به اعدام محکوم می شوید.