1
00:00:15,972 --> 00:00:19,976
SHAW IRMÃOS (HK) LTD.
UMA PRODUÇÃO SHAW STUDIOS

2
00:00:34,783 --> 00:00:38,370
<i>Este é Kei Tung,
o cume da Montanha Sul.</i>

3
00:00:38,495 --> 00:00:39,746
<i>Que dia nublado está hoje.</i>

4
00:00:39,871 --> 00:00:43,959
<i>No nevoeiro denso, um homem de fora
as paredes foram assassinadas.</i>

5
00:00:47,712 --> 00:00:50,549
<i>No dia seguinte,
no sopé da Montanha Sul,</i>

6
00:00:50,674 --> 00:00:53,844
<i>Mestre Cho Yau-fung do Clã Estelar
estava correndo em seu caminho,</i>

7
00:00:53,969 --> 00:00:56,888
<i>quando ele também foi assassinado
por um assassino misterioso.</i>

8
00:00:59,808 --> 00:01:01,518
<i>Naquela noite na selva,</i>

9
00:01:01,643 --> 00:01:04,646
<i>o mestre do Clã Cinábrio
também foi envenenado.</i>

10
00:01:11,486 --> 00:01:15,574
<i>Todos os três cadáveres
estavam inchados,</i>

11
00:01:15,699 --> 00:01:18,493
<i>que é um sintoma
da venenosa Primeira Água Sagrada.</i>

12
00:01:29,170 --> 00:01:31,506
LIU HUILING COMO TÃO YUNG-YUNG
Cantado Tim-yee!

13
00:01:31,631 --> 00:01:33,174
Chegando!

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,051
TIN CHING COMO NAM-KUNG LING

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,263
- Hung-chau, onde está Yung-Yung?
- Não faço ideia.

16
00:01:38,388 --> 00:01:41,600
- Então Yung-Yung!
- Estou aqui.

17
00:01:44,603 --> 00:01:46,521
Nam-kung, a comida está pronta.

18
00:01:47,772 --> 00:01:50,275
Me desculpe.
Mestre Cho estará de volta em breve.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,861
- Por favor, espere um pouco.
- Tudo bem.

20
00:01:52,986 --> 00:01:54,863
A propósito, para onde ele foi?

21
00:01:54,988 --> 00:01:56,907
Ele não conseguia decidir
sobre que fruta servir,

22
00:01:57,032 --> 00:02:00,160
e acabei colhendo lichias
em Guangdong.

23
00:02:00,285 --> 00:02:03,038
O que? Colhendo lichias em Guangdong?

24
00:02:03,163 --> 00:02:05,498
- Quando ele estará de volta?
- Voltei!

25
00:02:06,416 --> 00:02:10,378
Eu sempre cumpro minhas promessas.

26
00:02:11,796 --> 00:02:13,965
- Mestre Cho está de volta.
- Mestre.

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,967
Yung-Yung, escolha as lichias
desses galhos.

28
00:02:16,092 --> 00:02:17,218
Tudo bem.

29
00:02:17,344 --> 00:02:19,054
- Pressa.
- Sim.

30
00:02:20,180 --> 00:02:22,265
Desculpe mantê-lo esperando, Mestre.

31
00:02:22,390 --> 00:02:23,975
Não mencione isso.

32
00:02:24,100 --> 00:02:28,730
Para o prazer de jantar no seu barco,
Eu esperaria três dias inteiros!

33
00:02:28,855 --> 00:02:30,857
Não só a comida e o vinho são excelentes,

34
00:02:30,982 --> 00:02:34,069
até a fruta é a melhor da terra!

35
00:02:34,194 --> 00:02:38,156
- Enfim, quem é o outro convidado?
- Dê um palpite.

36
00:02:38,281 --> 00:02:42,744
Quem é o melhor músico do país?
Quem é o melhor poeta?

37
00:02:42,869 --> 00:02:45,997
Quem é o melhor pintor?
Quem é o melhor artista marcial?

38
00:02:46,122 --> 00:02:48,208
O Engenhoso Monge Mo-fa!

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
<i>"Quando a lua estará cheia?"</i>

40
00:02:50,961 --> 00:02:54,464
<i>Eu perguntei ao céu,
com uma taça de vinho em mãos.</i>

41
00:02:54,589 --> 00:02:59,135
<i>Eu me pergunto, nos céus,
em que ano estamos.</i>

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,972
<i>Quero levar o vento para casa,</i>

43
00:03:02,097 --> 00:03:06,726
<i>mas temo que os céus estariam
alto demais para eu escalar.</i>

44
00:03:06,851 --> 00:03:12,273
<i>Eu danço com minha sombra,
sentindo-se igualmente de outro mundo.</i>

45
00:03:14,776 --> 00:03:17,404
Não importa onde o Mestre Mo-fa apareça,

46
00:03:17,529 --> 00:03:21,700
você é sempre poético
e parece imaculado.

47
00:03:21,825 --> 00:03:23,326
- Mestre.
- Mestre.

48
00:03:23,451 --> 00:03:26,538
NGOK WAH COMO MONGE MO-FA
Obrigado, ambos.

49
00:03:26,663 --> 00:03:30,166
Eu trouxe comigo
uma flor rara e preciosa.

50
00:03:30,291 --> 00:03:33,586
- Por favor, me perdoe pelo atraso.
- De jeito nenhum.

51
00:03:33,712 --> 00:03:36,756
Para poder falar
com o famoso monge,

52
00:03:36,881 --> 00:03:39,134
valeria a pena esperar três anos!

53
00:03:39,259 --> 00:03:41,469
- Por favor, sente-se.
- Por favor.

54
00:03:45,306 --> 00:03:46,766
- Por favor.
- Por favor.

55
00:03:48,810 --> 00:03:51,730
É uma rara chance de descansar nossas almas
nesta vida cansativa.

56
00:03:51,855 --> 00:03:56,484
Seria realmente um pecado
desperdiçar esta bela vista.

57
00:03:56,609 --> 00:03:59,779
- Mestre, vamos tomar uma bebida.
- Tudo bem.

58
00:03:59,904 --> 00:04:02,407
<i>O bêbado só pode seguir
o caminho familiar para casa.</i>

59
00:04:02,532 --> 00:04:04,492
<i>Onde mais ele poderia ir?</i>

60
00:04:04,617 --> 00:04:06,202
Lindo.

61
00:04:06,327 --> 00:04:08,705
- Mestre, por favor, aproveite.
- Obrigado.

62
00:04:09,497 --> 00:04:12,667
Mestre Cho,
quem mais você convidou?

63
00:04:13,376 --> 00:04:14,669
NORA MIAO
COMO KUNG NAM-YIN

64
00:04:19,132 --> 00:04:24,304
Eu sou a favor de todas as mulheres do mundo
mas aqueles do Palácio da Água.

65
00:04:27,932 --> 00:04:31,895
A que devemos a honra
da sua presença?

66
00:04:32,020 --> 00:04:35,148
- Você deve devolver algo para mim.
- Devolver alguma coisa?

67
00:04:35,273 --> 00:04:38,318
Quando eu já peguei alguma coisa emprestada
do Palácio da Água?

68
00:04:38,443 --> 00:04:42,238
Emprestar? Nunca.
Cho Lau-heung nunca pede coisas emprestadas.

69
00:04:42,363 --> 00:04:44,115
Você roubou de nós!

70
00:04:45,742 --> 00:04:48,912
Se Cho Lau-heung precisar de sua ajuda
brigar com alguém,

71
00:04:49,037 --> 00:04:52,123
você não precisa mais fazer amizade com ele.

72
00:04:54,167 --> 00:04:57,003
Senhorita, o que eu roubei de você?

73
00:04:57,128 --> 00:04:59,798
- A Primeira Água Sagrada.
- O que?

74
00:04:59,923 --> 00:05:02,926
Há dois dias, três corpos
apareceu no mar,

75
00:05:03,051 --> 00:05:05,345
ou seja, o mestre
do Clã Cinábrio,

76
00:05:05,470 --> 00:05:09,349
o mestre do Clã Estelar,
e o Rei do Deserto, Jamukha.

77
00:05:10,683 --> 00:05:13,269
Eles foram todos mortos
pela Primeira Água Sagrada.

78
00:05:18,358 --> 00:05:20,527
O que suas mortes
tem a ver comigo?

79
00:05:20,652 --> 00:05:23,363
Porque você é a única pessoa

80
00:05:23,488 --> 00:05:27,075
capaz de roubar a Primeira Água Sagrada
do Palácio da Água.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,871
Você não vai acreditar em mim
mesmo que eu negue.

82
00:05:31,996 --> 00:05:34,165
A menos que você nos entregue o culpado.

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,875
- Até quando?
- Você tem um mês.

84
00:05:36,000 --> 00:05:39,629
- E se eu falhar?
- Então você deve morrer.

85
00:05:44,676 --> 00:05:47,095
Essas são as mulheres
do Palácio da Água para você!

86
00:05:47,220 --> 00:05:49,806
Eles vêm e vão
como quiserem.

87
00:05:50,974 --> 00:05:55,311
Eu só ouvi rumores e contos
sobre sua arrogância,

88
00:05:55,436 --> 00:05:58,940
mas agora finalmente testemunhei isso
com meus próprios olhos.

89
00:05:59,065 --> 00:06:02,360
Eles querem reivindicar a vida do Mestre Cho?
Que fanfarrões!

90
00:06:04,362 --> 00:06:07,073
Tenho um mês antes que tentem me matar.

91
00:06:07,198 --> 00:06:10,493
- Não vamos desperdiçar esta noite.
- Sim.

92
00:06:10,618 --> 00:06:11,995
Por favor.

93
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
- Depois de você.
- Depois de você.

94
00:06:20,879 --> 00:06:23,423
- Mestre Cho, os convidados já foram embora?
- Sim.

95
00:06:26,217 --> 00:06:28,469
Algo errado
com o nariz de novo?

96
00:06:29,637 --> 00:06:32,432
Meu nariz parece engraçado
sempre que há problemas.

97
00:06:32,557 --> 00:06:34,392
Aqui, pegue isso.

98
00:06:41,691 --> 00:06:45,904
A propósito, o Clã Cinnabar,
o Clã Estelar e o Rei do Deserto...

99
00:06:46,029 --> 00:06:50,241
- Eles brigaram com outras pessoas recentemente?
- Essa é uma pergunta para Lee Hung-chau.

100
00:06:50,366 --> 00:06:54,245
Ela conhece todas as rixas na comunidade
nos últimos oito anos.

101
00:06:54,370 --> 00:06:56,873
Não, nestes últimos oito anos,

102
00:06:56,998 --> 00:06:59,334
nenhum grupo teve uma rivalidade
com esses três.

103
00:06:59,459 --> 00:07:02,754
Além do Templo Shaolin
e a Gangue dos Mendigos,

104
00:07:02,879 --> 00:07:05,215
eles são os maiores grupos
no mundo marcial.

105
00:07:05,340 --> 00:07:07,217
Ninguém está contra eles.

106
00:07:07,342 --> 00:07:10,428
Certo. Eles não são inteligentes o suficiente
para roubar do Palácio da Água.

107
00:07:10,553 --> 00:07:12,555
O ladrão deve ser bom.

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,392
Mestre Cho, você não me contou
sobre uma tia minha

109
00:07:16,517 --> 00:07:18,770
quem está ligado ao Palácio da Água?

110
00:07:18,895 --> 00:07:21,606
- Por que você não vai perguntar a ela?
- Garota ingênua!

111
00:07:21,731 --> 00:07:24,400
O Palácio da Água
mantém tudo em segredo.

112
00:07:24,525 --> 00:07:27,570
Até mesmo seu próprio povo
talvez não saiba disso,

113
00:07:27,695 --> 00:07:31,074
muito menos sua tia,
que foi expulso há anos.

114
00:07:31,199 --> 00:07:34,577
- De jeito nenhum ela saberia.
- E nossos parentes?

115
00:07:35,787 --> 00:07:40,166
Como eu te disse, eu te levei
e Hung-chau fora das ruas.

116
00:07:40,291 --> 00:07:42,043
Eu até nomeei vocês dois.

117
00:07:42,168 --> 00:07:44,754
Como eu poderia saber
onde estão seus parentes?

118
00:07:44,879 --> 00:07:46,881
Muito bem, chega disso.

119
00:07:47,006 --> 00:07:50,969
Mestre Cho, que pistas você tem?
Quem você vai questionar?

120
00:07:51,094 --> 00:07:54,055
A cidade mais próxima é Jinan,
o território do Clã Cinnabar.

121
00:07:54,180 --> 00:07:57,725
Eles abriram muitas casas de jogo.
Vou visitar como jogador.

122
00:08:00,311 --> 00:08:02,355
CASSINO FAI-YEE

123
00:08:03,439 --> 00:08:05,275
Uma vitória novamente!

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
Eu não vou pedir por você!

125
00:08:11,447 --> 00:08:13,366
Entre, entre!

126
00:08:17,287 --> 00:08:19,956
Façam suas apostas.
Vamos!

127
00:08:21,082 --> 00:08:23,376
- Quatro!
- Quatro!

128
00:08:23,501 --> 00:08:25,795
- Quatro!
- Quatro!

129
00:08:30,466 --> 00:08:33,845
- Como é isso?
- Eu derrotei todos vocês.

130
00:08:36,889 --> 00:08:39,058
- Impossível!
- De jeito nenhum eu perderia.

131
00:08:39,183 --> 00:08:41,811
- Quanto você perdeu?
- Cinquenta mil.

132
00:08:41,936 --> 00:08:45,148
- Isto é para você. E isto é para você.
- Obrigado, senhor.

133
00:08:46,024 --> 00:08:48,067
- Vamos.
- Você está jogando todo o barro!

134
00:08:48,192 --> 00:08:50,486
E ai, como vai?
Ninguém está jogando contra mim?

135
00:08:50,611 --> 00:08:53,072
- Huh?
- Vou jogar contra você.

136
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
KU FENG
COMO LANG CHAU-WAN

137
00:08:55,950 --> 00:09:00,121
Você sempre se divertirá
no Cassino Fai-yee.

138
00:09:01,122 --> 00:09:03,833
- Mestre Lang.
- Mestre Lang.

139
00:09:04,542 --> 00:09:07,420
Senhor, você veio na hora certa.
Ele derrotou todos nós.

140
00:09:07,545 --> 00:09:10,173
Venha jogar contra ele
por algumas rodadas.

141
00:09:10,298 --> 00:09:12,842
- Posso saber seu nome?
- Eu sou Cheung Siu-eu sou.

142
00:09:12,967 --> 00:09:15,678
Um comerciante de ginseng
de perto da montanha Changbai.

143
00:09:17,555 --> 00:09:20,016
Ginseng é vendido
a um preço alto hoje em dia.

144
00:09:20,141 --> 00:09:22,560
Não admira que você continue ganhando.

145
00:09:22,685 --> 00:09:25,438
Vou com você para uma rodada.
Que tal isso?

146
00:09:26,147 --> 00:09:29,275
Claro. Eu só quero alguém
para jogar contra mim.

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,611
- Bom. Por favor.
- Por favor.

148
00:09:33,946 --> 00:09:36,741
Mestre Lang vencerá com certeza.

149
00:09:40,244 --> 00:09:43,623
Quanto você gostaria de apostar?

150
00:09:43,748 --> 00:09:46,084
Qual é o máximo que posso apostar aqui?

151
00:09:46,209 --> 00:09:48,127
Aqui no Cassino Fai-yee,

152
00:09:48,252 --> 00:09:52,340
você pode apostar o quanto quiser,
e eu seguirei.

153
00:09:57,970 --> 00:10:00,390
Tudo bem, 300 mil em uma rodada.

154
00:10:01,307 --> 00:10:04,018
- O que? 300 mil?
- Seriamente?

155
00:10:05,436 --> 00:10:07,897
Muito bem! Por favor.

156
00:10:28,668 --> 00:10:32,088
Com licença. Meu nariz bloqueia
quando me sinto nervoso.

157
00:10:32,213 --> 00:10:34,841
- Depois de você.
- Tudo bem.

158
00:10:37,718 --> 00:10:40,012
Uau, isso é incrível!

159
00:10:41,180 --> 00:10:42,515
Por favor.

160
00:10:45,268 --> 00:10:48,229
Ele vai perder.
O que você acha que será?

161
00:10:49,647 --> 00:10:51,649
Incrível!

162
00:10:58,656 --> 00:11:01,534
Cuidado, ele perderá.

163
00:11:04,787 --> 00:11:07,290
Ele pode se dar ao luxo de perder?

164
00:11:17,967 --> 00:11:19,844
Eu perco.

165
00:11:22,763 --> 00:11:24,599
Ele perdeu!

166
00:11:25,808 --> 00:11:27,894
O dinheiro é seu.

167
00:11:29,604 --> 00:11:32,607
- Ele perdeu!
- Sem chance?

168
00:11:33,900 --> 00:11:37,945
Pessoal, está ficando tarde,
e estamos fechando.

169
00:11:38,070 --> 00:11:40,656
Por favor, volte amanhã.

170
00:11:48,247 --> 00:11:50,458
Venha novamente amanhã!

171
00:12:07,558 --> 00:12:10,353
Mestre Cheung, por que você ainda está aqui?

172
00:12:10,478 --> 00:12:15,233
- Eu sei que você tem algumas perguntas para mim.
- Isso mesmo.

173
00:12:18,736 --> 00:12:23,699
Você ganhou nossa rodada, na verdade.
Por que você disse que perdeu?

174
00:12:23,824 --> 00:12:28,329
- Como você sabia?
- Porque eu preparei o jogo.

175
00:12:31,916 --> 00:12:36,796
- Você queria perder?
- Não. Eu só queria testar você.

176
00:12:42,969 --> 00:12:47,473
Mestre Cheung, por que você está me dando
300 mil de repente?

177
00:12:47,598 --> 00:12:50,101
Quero fazer algumas perguntas a você.

178
00:12:50,226 --> 00:12:53,771
Trezentos mil
para algumas perguntas?

179
00:12:53,896 --> 00:12:56,315
Isso não é muito caro?

180
00:12:56,440 --> 00:13:01,362
Sem aquele adoçante de 300 mil dólares,
Não pensei que você me contaria a verdade.

181
00:13:03,447 --> 00:13:05,032
Pergunte, então.

182
00:13:05,157 --> 00:13:08,411
eu quero saber
onde o mestre do seu clã está agora.

183
00:13:11,414 --> 00:13:13,499
E o motivo de ele estar ali.

184
00:13:14,917 --> 00:13:19,547
Eu sabia que alguém iria perguntar.
Por favor, siga-me.

185
00:13:29,765 --> 00:13:31,142
Senhor.

186
00:14:01,088 --> 00:14:02,673
Por favor.

187
00:14:06,969 --> 00:14:08,346
Por aqui.

188
00:14:11,432 --> 00:14:14,060
Você já viu essa pintura antes?

189
00:14:14,185 --> 00:14:19,899
CONSTRUA SUAS FUNDAÇÕES NA VIDA
SOBRE CORTESIA E RESPEITO

190
00:14:20,024 --> 00:14:24,028
- Quem é a mulher da pintura?
- Não sei.

191
00:14:24,153 --> 00:14:26,155
Esta pintura sempre esteve aqui.

192
00:14:26,280 --> 00:14:31,911
Uma coisa que sei é que porque
desta mulher, meu mestre nunca se casou.

193
00:14:33,204 --> 00:14:37,041
Há cerca de um mês,
recebemos uma carta dela,

194
00:14:37,166 --> 00:14:40,378
então meu mestre foi embora,
para nunca mais voltar.

195
00:14:40,503 --> 00:14:43,631
- Onde está a carta?
- Meu mestre levou com ele.

196
00:14:46,175 --> 00:14:49,303
- Você terminou?
- Por que?

197
00:14:49,428 --> 00:14:53,808
Eu quero te dizer isso
você usou seus 300 mil.

198
00:15:17,581 --> 00:15:19,875
Mestre Lang, o que está acontecendo?

199
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
Recebi uma carta dizendo
que meu mestre estava morto.

200
00:15:23,754 --> 00:15:26,173
O assassino passaria por aqui
em dois dias.

201
00:15:26,298 --> 00:15:29,760
Pelo que eu sei,
o assassino se parece com você!

202
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
Mestre Lang, você está enganado.

203
00:15:47,111 --> 00:15:51,198
Assim como você,
Estou aqui para investigar esse assunto.

204
00:15:51,323 --> 00:15:54,160
- Quem é você?
- Cho Lau Heung.

205
00:15:56,912 --> 00:15:58,622
Mestre Cho?

206
00:15:58,748 --> 00:16:02,752
Mestre Lang! Mestre Lang!
O Star Clan está fora dos portões.

207
00:16:02,877 --> 00:16:06,005
Eles estão perguntando pelo cavalheiro
que acabou de ganhar a aposta.

208
00:16:06,130 --> 00:16:09,759
Espere. Este é o meu território.
Deixe-me lidar com isso.

209
00:16:14,305 --> 00:16:18,684
CONSTRUA SUAS FUNDAÇÕES NA VIDA
SOBRE CORTESIA E RESPEITO

210
00:16:18,809 --> 00:16:21,395
Quem poderia ser essa mulher?

211
00:16:31,071 --> 00:16:33,574
Seus pontos de acupuntura
foram precisamente atacados.

212
00:16:40,164 --> 00:16:41,874
Quem é você?

213
00:16:47,004 --> 00:16:49,548
Estou aqui para matar você.

214
00:16:50,341 --> 00:16:53,969
Siga-me se tiver coragem!

215
00:17:03,562 --> 00:17:06,315
LING YUN
COMO MARCA DE SANGUE

216
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Onde está sua espada?

217
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
Por que eu deveria trazer minha espada?

218
00:17:16,200 --> 00:17:19,537
Gosto que meus oponentes estejam armados,
é mais um desafio!

219
00:17:20,496 --> 00:17:23,249
- Por que você está tentando me matar?
- O Clã Estelar quer você morto, não eu.

220
00:17:23,374 --> 00:17:26,085
O Clã Estelar?
Eles não estavam nos portões agora há pouco?

221
00:17:26,210 --> 00:17:28,254
Isso foi uma pista falsa.

222
00:17:30,005 --> 00:17:33,133
Você não me contou
por que você está tentando me matar.

223
00:17:33,259 --> 00:17:35,135
Por que eu deveria?

224
00:17:39,390 --> 00:17:43,602
- Você não é do Clã Cinnabar.
- Como você sabia disso?

225
00:17:43,727 --> 00:17:47,898
Ninguém do Clã Cinnabar pode
resistir a mais de três dos meus ataques.

226
00:17:48,023 --> 00:17:49,692
Você também não é do Star Clan.

227
00:17:49,817 --> 00:17:54,113
Ninguém do Clã Estelar
é um espadachim tão bom quanto você.

228
00:17:54,238 --> 00:17:57,449
O Star Clan pagou a você 100 mil
para matá-lo!

229
00:17:57,575 --> 00:17:59,618
Pare de falar e mãos à obra!

230
00:17:59,743 --> 00:18:03,247
Eu disse que eu mesmo iria vingar
nosso irmão mais velho.

231
00:18:03,372 --> 00:18:05,875
Por que você está contratando esse canalha?

232
00:18:07,585 --> 00:18:11,005
- Odeio ser chamado de canalha.
- Seu bruto!

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,892
Ninguém me chama de bruto e vive.

234
00:18:23,017 --> 00:18:24,727
Você...

235
00:18:32,151 --> 00:18:33,569
Não se mova!

236
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
Eu não vou te matar,
porque tenho que ser pago para matar.

237
00:18:38,824 --> 00:18:41,285
E eu só mato pessoas
quando me apetece!

238
00:18:47,917 --> 00:18:52,254
Ouvi dizer que o Clã Estelar
me quer morto.

239
00:18:52,379 --> 00:18:54,798
- Recebemos uma carta...
- Ah?

240
00:18:54,924 --> 00:18:57,509
- Dizia que eu matei o seu...?
- Sim!

241
00:18:57,635 --> 00:19:00,679
Seu líder recebeu uma carta
antes de deixar o Star Clan?

242
00:19:00,804 --> 00:19:04,475
Existe uma pintura de uma mulher
vestido de roxo pendurado em seu quarto?

243
00:19:05,768 --> 00:19:09,271
Como você sabia de tudo isso?
Quem é você?

244
00:19:09,396 --> 00:19:12,191
- Cho Lau Heung.
- Mestre Cho?

245
00:19:12,316 --> 00:19:15,736
- Você ainda está com a carta?
- Sim.

246
00:19:20,991 --> 00:19:24,495
Uma pena. Foi cortado em pedaços
pela espada daquele cara.

247
00:19:25,287 --> 00:19:28,874
Tudo bem, eu li,
Eu sei o que a carta dizia...

248
00:19:33,545 --> 00:19:35,339
- Sung Kong?
- Sung Kong!

249
00:19:40,886 --> 00:19:43,597
Você não vai a lugar nenhum.

250
00:20:07,037 --> 00:20:12,376
Uma luta até a morte com você
seria uma honra.

251
00:20:15,129 --> 00:20:17,339
Quem te disse que eu era Cho Lau-heung?

252
00:20:17,464 --> 00:20:20,426
No mundo marcial, os únicos dois homens
quem pode se defender

253
00:20:20,551 --> 00:20:24,596
contra dez dos meus ataques
enquanto fala sem esforço

254
00:20:24,722 --> 00:20:27,182
é um monge particular e um leigo.

255
00:20:27,307 --> 00:20:30,227
Você não é o Engenhoso Monge Mo-fa,

256
00:20:30,352 --> 00:20:32,438
então, você deve ser Cho Lau-heung.

257
00:20:34,815 --> 00:20:37,317
Acho que não me disfarcei
muito bem.

258
00:20:37,443 --> 00:20:40,237
Mas nunca tivemos uma rivalidade
entre nós.

259
00:20:40,362 --> 00:20:42,823
Por que você está tentando me matar?

260
00:20:42,948 --> 00:20:45,743
Porque eu mato para viver.

261
00:20:53,917 --> 00:20:55,919
Esgrima muito ágil.

262
00:20:56,045 --> 00:20:57,629
Não admira que os artistas marciais digam:

263
00:20:57,755 --> 00:21:01,341
"Marca de Sangue, atinge como um raio,
o melhor assassino do continente."

264
00:21:01,467 --> 00:21:05,137
As pessoas dizem que você até mataria seus amigos
por dinheiro.

265
00:21:05,262 --> 00:21:08,891
As pessoas estão erradas.
Eu não tenho amigos.

266
00:21:10,434 --> 00:21:15,564
Vim aqui hoje para ver quem
ficar de pé após dez ataques.

267
00:22:00,776 --> 00:22:03,529
Eu não esperava isso,
depois de trinta ataques,

268
00:22:03,654 --> 00:22:06,073
sua espada estaria tão longe
do meu pescoço.

269
00:22:13,956 --> 00:22:18,127
Se eu não tivesse matado essa aranha venenosa
em seu ombro,

270
00:22:18,252 --> 00:22:22,214
quem sabe como é a nossa luta
teria terminado?

271
00:22:28,637 --> 00:22:32,182
Lembre-se... eu lhe devo uma vida.

272
00:22:35,435 --> 00:22:38,647
Ei! Você também me deve uma carta!

273
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
Não se preocupe, eu sempre pago minhas dívidas.

274
00:23:05,716 --> 00:23:08,343
Engenhoso Monge Mo-fa,
como você é elegante,

275
00:23:08,468 --> 00:23:10,387
jogando o guzheng
sob o luar.

276
00:23:10,512 --> 00:23:13,891
Eu ouvi o som de espadas se chocando
agora mesmo à beira do lago.

277
00:23:14,016 --> 00:23:16,768
Com quem você estava lutando, Mestre Cho?

278
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
Você já deve ter ouvido falar dele...

279
00:23:20,355 --> 00:23:24,568
"Marca de Sangue, atinge como um raio,
o melhor assassino do continente."

280
00:23:31,825 --> 00:23:35,913
Mestre, pode não ser o melhor guzheng,
mas ainda é precioso.

281
00:23:36,038 --> 00:23:38,081
Por que você jogou no lago?

282
00:23:39,541 --> 00:23:44,338
Depois de mencionar esse nome,
o guzheng estava contaminado com sangue.

283
00:23:45,297 --> 00:23:48,091
Nunca poderia produzir
lindos sons novamente.

284
00:23:48,217 --> 00:23:51,011
Espero que a água do lago o purifique.

285
00:23:54,306 --> 00:23:57,517
Você acha que este lago está limpo?

286
00:23:57,643 --> 00:24:00,979
Nós, humanos, sujamos a água,
e não o contrário.

287
00:24:02,064 --> 00:24:06,360
Enquanto a água continua fluindo,
sua natureza permanece intocada.

288
00:24:09,196 --> 00:24:13,992
Seu nome, Mo-fa, significa "Sem Flor",
mas inúmeras flores desabrocham em sua alma.

289
00:24:14,117 --> 00:24:16,245
As bênçãos do Senhor Buda estejam com você.

290
00:24:17,162 --> 00:24:21,124
Ouça,
já que você é tão experiente,

291
00:24:21,250 --> 00:24:25,629
você sabe que o ninjutsu japonês
já foi introduzido na China?

292
00:24:25,754 --> 00:24:28,757
As artes marciais do ninjutsu
veio da província de lga.

293
00:24:29,800 --> 00:24:32,135
Eu me lembro, há vinte anos,

294
00:24:32,261 --> 00:24:35,889
um ninja de lga viajou
através do mar até a China,

295
00:24:36,014 --> 00:24:38,600
e viveu em Minoan por três anos.

296
00:24:40,143 --> 00:24:41,603
Minóico?

297
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
Você sabe quem é o melhor pintor
por estas bandas?

298
00:24:48,568 --> 00:24:52,614
- Suen Hok-po da Cidade Ocidental.
-Suen Hok-po?

299
00:24:52,739 --> 00:24:54,783
MANSÃO DA FAMÍLIA SUEN

300
00:25:06,545 --> 00:25:07,963
Por favor.

301
00:25:15,929 --> 00:25:18,807
- Onde está o Mestre?
- Ele está lá dentro.

302
00:25:18,932 --> 00:25:20,350
Por favor.

303
00:25:26,315 --> 00:25:28,650
Senhor, você é o Mestre Suen Hok-po?

304
00:25:30,527 --> 00:25:32,279
Na verdade, estou.

305
00:25:36,742 --> 00:25:40,579
Posso perguntar se você fez esta pintura,
e quem é essa senhora?

306
00:25:40,704 --> 00:25:44,916
Eu não posso te dizer quem pintou,
muito menos quem é essa mulher.

307
00:25:47,377 --> 00:25:50,255
Você não vê que sou cego?

308
00:25:52,716 --> 00:25:55,052
Estou cego há vinte anos.

309
00:25:55,177 --> 00:26:01,099
Mesmo se eu fizesse isso,
Eu não me lembraria de quem pintei.

310
00:26:03,060 --> 00:26:05,854
Eu tinha certeza que você se lembraria
esta pintura.

311
00:26:05,979 --> 00:26:08,940
A senhora em questão apareceu
em diversas pinturas.

312
00:26:10,734 --> 00:26:13,320
Esta mulher está vestindo
um manto roxo?

313
00:26:14,946 --> 00:26:19,201
Isso mesmo.
E ela tem um grampo de jade no cabelo.

314
00:26:20,243 --> 00:26:22,496
Deve ser ela, então.

315
00:26:22,621 --> 00:26:28,001
Entre as inúmeras mulheres que conheci,
ela era a mais linda.

316
00:26:28,126 --> 00:26:30,170
Quantas pinturas dela
você fez?

317
00:26:30,295 --> 00:26:32,047
Três pinturas.

318
00:26:33,382 --> 00:26:36,426
Por que ela te perguntou
pintá-la três vezes?

319
00:26:36,551 --> 00:26:41,515
Os jovens sempre se apaixonam perdidamente.

320
00:26:42,516 --> 00:26:45,519
Anos atrás,
os quatro melhores artistas marciais

321
00:26:45,644 --> 00:26:48,939
todos se apaixonaram por essa belezura
ao mesmo tempo.

322
00:26:49,064 --> 00:26:52,067
Mas ela poderia se casar
apenas um deles.

323
00:26:52,192 --> 00:26:56,446
Então, ela deu a eles essas pinturas
como presentes de despedida.

324
00:26:56,571 --> 00:26:59,950
- Qual era o nome dela?
- Chau Ling-so.

325
00:27:00,700 --> 00:27:03,662
- Onde ela mora?
- Não sei.

326
00:27:03,787 --> 00:27:05,956
Eu apenas pintei ela.

327
00:27:06,081 --> 00:27:12,421
Mestre So-sum do Convento Raven
apresentou ela para mim. É melhor você perguntar a ela.

328
00:27:12,546 --> 00:27:14,506
Transporte para alugar!

329
00:27:14,631 --> 00:27:18,093
Transporte para alugar!
Venha pegar uma carruagem!

330
00:27:18,218 --> 00:27:20,512
Senhor, onde fica o Convento Raven?

331
00:27:20,637 --> 00:27:22,889
Eu conheço o caminho. Entre!

332
00:27:23,807 --> 00:27:26,726
Suen Hok-po, você falou demais!

333
00:27:38,447 --> 00:27:40,115
Obrigado, senhor.

334
00:27:56,798 --> 00:28:00,760
Mestre, posso perguntar,
Mestre So-sum está lá dentro?

335
00:28:00,886 --> 00:28:02,679
Eu sou So-sum.

336
00:28:02,804 --> 00:28:08,059
Posso saber de onde você é,
e por que você está aqui?

337
00:28:08,185 --> 00:28:10,145
Você foi isolado
do mundo há anos,

338
00:28:10,270 --> 00:28:13,732
mas você se lembra de um amigo
pelo nome de Chau Ling-so?

339
00:28:13,857 --> 00:28:18,945
Lembrar é esquecer,
esquecer é lembrar.

340
00:28:19,070 --> 00:28:23,241
Não há necessidade de você perguntar,
nem para eu responder.

341
00:28:24,409 --> 00:28:27,871
Contar é não dizer,
e vice-versa.

342
00:28:27,996 --> 00:28:32,292
Se você se recusar a me contar, Mestre,
você deliberadamente esconde isso de mim.

343
00:28:32,417 --> 00:28:37,714
- Você é realmente inteligente.
- Eu sei muito.

344
00:28:37,839 --> 00:28:42,719
Agora que você entendeu a lição,
Não vou insistir.

345
00:28:42,844 --> 00:28:45,096
Você deve ter ouvido a história

346
00:28:45,222 --> 00:28:50,393
que Chau Ling-so contratou um artista
pintá-la como um presente de despedida.

347
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
Onde ela está agora?

348
00:28:53,939 --> 00:28:58,527
Ling-so era inteligente desde muito jovem.
e ela aprendia rápido.

349
00:28:58,652 --> 00:29:02,155
Não havia como ela permanecer
suportar quaisquer sofrimentos terrenos.

350
00:29:02,280 --> 00:29:04,533
Então... ela está morta?

351
00:29:07,827 --> 00:29:11,248
Ela veio como uma alma livre,
e partiu como uma alma livre.

352
00:29:11,373 --> 00:29:15,460
Que as bênçãos do Buda
esteja com você.

353
00:29:15,585 --> 00:29:19,965
Você veio de onde deveria estar,
e agora você estará a caminho.

354
00:29:21,174 --> 00:29:22,842
Obrigado.

355
00:29:30,934 --> 00:29:34,229
Algo não está certo.
Os conventos são para freiras budistas.

356
00:29:35,146 --> 00:29:38,066
Por que há um monge taoísta lá dentro?

357
00:29:50,453 --> 00:29:53,665
Com licença, Mestre.
Onde está Mestre So-sum?

358
00:29:53,790 --> 00:29:56,793
Não temos ninguém nomeado
Então, resumimos aqui.

359
00:29:58,795 --> 00:30:02,340
Mestre So-sum é o abade
do Convento Raven.

360
00:30:02,465 --> 00:30:04,342
Você está enganado, senhor.

361
00:30:04,467 --> 00:30:07,345
Este é o Convento da Flor de Pessegueiro.

362
00:30:08,179 --> 00:30:10,140
Posso saber onde
o Convento Raven é?

363
00:30:10,265 --> 00:30:14,394
<i>Saia da cidade e siga para oeste.
O Convento Raven fica a poucos quilômetros.</i>

364
00:30:20,609 --> 00:30:22,027
Mestre!

365
00:30:36,958 --> 00:30:39,878
Com licença.
O Mestre So-sum está aqui?

366
00:30:40,003 --> 00:30:44,007
Sim, claro que ela é!
Quem te disse o contrário?

367
00:30:45,842 --> 00:30:48,970
- Por favor, peça a ela para sair.
- Claro, claro.

368
00:30:59,731 --> 00:31:03,151
Mestre, alguém está perguntando por você!

369
00:31:05,737 --> 00:31:09,449
Agora você a vê!
Por que você não diz alguma coisa?

370
00:31:09,574 --> 00:31:10,992
Falar!

371
00:31:12,619 --> 00:31:13,953
Ei!

372
00:31:15,455 --> 00:31:19,501
Então, Mestre So-sum está... falecido.

373
00:31:44,776 --> 00:31:47,445
Existem muitos tipos de jogos de dados.

374
00:31:47,570 --> 00:31:50,907
- A decisão é sua.
- Vamos jogar onde ganha o número menor.

375
00:31:51,950 --> 00:31:54,786
- O que é isso?
- Como isso funciona?

376
00:31:55,704 --> 00:31:57,414
Quanto você aposta?

377
00:31:57,539 --> 00:32:02,335
Aposto todas essas joias e ouro,
mas também aposto com você.

378
00:32:03,169 --> 00:32:05,338
Aposte comigo?

379
00:32:05,463 --> 00:32:08,883
- O que você quer dizer?
- As palavras em seu coração.

380
00:32:10,135 --> 00:32:14,597
Se eu ganhar, você deve responder
quaisquer perguntas que eu tenha.

381
00:32:14,723 --> 00:32:19,352
- E se você perder?
- Todas as joias e ouro serão seus.

382
00:32:20,353 --> 00:32:22,021
Tudo bem, vamos lá.

383
00:32:31,197 --> 00:32:33,199
Seis.

384
00:32:35,034 --> 00:32:39,080
- Você tem algo menor que seis?
- Claro.

385
00:32:42,083 --> 00:32:46,755
- Seis é o número mais baixo.
- Certo. Como há algo mais baixo?

386
00:32:56,639 --> 00:32:58,641
Um é menor que seis, certo?

387
00:32:58,767 --> 00:33:02,103
Isso não conta.
Você não jogou os dados na tigela!

388
00:33:02,228 --> 00:33:04,564
Você não mencionou essa regra.

389
00:33:04,689 --> 00:33:08,651
Você apenas disse que quem quer que tivesse
o número mais baixo vence.

390
00:33:10,361 --> 00:33:13,156
- Hora de responder minhas perguntas.
- Espere!

391
00:33:16,367 --> 00:33:19,579
- Eu também quero apostar.
- Quem é você?

392
00:33:19,704 --> 00:33:22,832
Da mesma forma, eu poderia perguntar seu nome.

393
00:33:22,957 --> 00:33:25,001
Por que eu deveria brincar com você?

394
00:33:25,126 --> 00:33:28,797
- Porque eu sei quais são suas dúvidas.
- Como é isso?

395
00:33:30,173 --> 00:33:33,468
Se meu palpite estiver correto,
você veio do deserto.

396
00:33:34,344 --> 00:33:37,347
Você é filha de Jamukha,
o Rei do Deserto.

397
00:33:39,307 --> 00:33:43,228
E você está aqui para pesquisar
sobre o paradeiro de seu pai.

398
00:33:43,353 --> 00:33:45,355
Você sabe onde ele está?

399
00:33:46,314 --> 00:33:49,275
Se você perder,
Eu terei perguntas para você.

400
00:33:51,069 --> 00:33:52,946
Tudo bem, vamos brincar.

401
00:33:53,071 --> 00:33:57,325
Mas você deve jogar os dados,
e não os esmague na mão.

402
00:33:57,450 --> 00:34:01,079
- Claro.
- Traga os dados.

403
00:34:02,914 --> 00:34:05,041
- Ela jogou um.
- Eu sei.

404
00:34:05,166 --> 00:34:06,960
Aqui estão os dados.

405
00:34:07,085 --> 00:34:11,172
- Qual número pode ser menor que um?
- Deixe-me mostrar a você.

406
00:34:18,596 --> 00:34:20,056
Incrível!

407
00:34:22,517 --> 00:34:25,228
Ele jogou um zero.

408
00:34:25,353 --> 00:34:27,981
E minha vez de fazer perguntas.

409
00:34:28,106 --> 00:34:31,317
Seu pai recebeu uma carta
antes de partir para a cidade?

410
00:34:31,442 --> 00:34:34,404
Se sim, sobre o que tratava a carta?

411
00:34:34,529 --> 00:34:36,656
Quem é você?

412
00:34:36,781 --> 00:34:38,825
Como você sabe
meu pai é Jamukha,

413
00:34:38,950 --> 00:34:42,620
e que ele recebeu uma carta
antes de vir para a cidade?

414
00:34:42,745 --> 00:34:46,749
Lembre-se, você perdeu.
Sou eu quem está fazendo perguntas.

415
00:34:46,875 --> 00:34:48,668
Certo, eu perdi.

416
00:34:48,793 --> 00:34:54,465
Você tem o direito de me questionar,
mas nunca prometi que te responderia.

417
00:34:58,761 --> 00:35:02,682
Ele esgotou sua chance.
Agora é a minha vez. Onde está meu pai?

418
00:35:02,807 --> 00:35:05,226
Onde está seu pai?
Eu nunca o conheci.

419
00:35:05,351 --> 00:35:07,061
Mentiroso! Vá para o inferno!

420
00:35:21,117 --> 00:35:25,413
Eu não esperava que você fosse
tão irracional!

421
00:35:25,538 --> 00:35:29,125
E eu não esperava encontrar uma pessoa tão boa
artista marcial da Gangue dos Mendigos!

422
00:35:29,250 --> 00:35:32,420
Ei! O que você está falando?

423
00:35:32,545 --> 00:35:36,257
- Este não é o território da Gangue dos Mendigos?
- Pare de ser tão ridículo.

424
00:35:36,382 --> 00:35:38,968
Você gastou todo o barro
criando problemas no lugar errado.

425
00:35:39,093 --> 00:35:41,512
- Este é o Clã Cinnabar.
- O que?

426
00:35:41,638 --> 00:35:44,933
Por que você não me contou antes?
Vamos!

427
00:35:46,768 --> 00:35:48,186
Ei! Ei!

428
00:35:49,145 --> 00:35:51,022
- Com licença.
- Tudo bem.

429
00:36:00,031 --> 00:36:03,034
HARMONIA ENTRE O HOMEM
E NATUREZA

430
00:36:05,078 --> 00:36:07,914
Senhorita, você acabou de invadir aqui
e nos ameaçou.

431
00:36:08,039 --> 00:36:11,042
Você até feriu os seguidores do meu clã.
O que você quer?

432
00:36:13,419 --> 00:36:18,549
Eu te disse, eu quero saber
onde está a esposa do seu mestre.

433
00:36:18,675 --> 00:36:22,261
- Por que você quer saber disso?
- Meu pai recebeu uma carta dela.

434
00:36:22,387 --> 00:36:26,057
Agora meu pai está desaparecido,
então estou procurando por ela.

435
00:36:26,182 --> 00:36:28,267
- Quem é seu pai?
-Eh?

436
00:36:28,393 --> 00:36:31,813
Ei, lembre-se,
Sou eu que estou fazendo perguntas!

437
00:36:31,938 --> 00:36:34,691
E você não me respondeu.
Por que eu deveria te contar alguma coisa?

438
00:36:34,816 --> 00:36:37,777
Senhorita, se você não me contar
o nome do seu pai,

439
00:36:37,902 --> 00:36:39,904
como posso te contar
a localização da senhora?

440
00:36:42,448 --> 00:36:46,703
Do jeito que eu vejo,
uma luta é inevitável.

441
00:36:53,626 --> 00:36:55,003
Ela luta bem.

442
00:37:37,962 --> 00:37:39,547
Então você também está aqui?

443
00:37:41,758 --> 00:37:43,843
A Marca de Sangue está aqui?

444
00:37:47,013 --> 00:37:48,473
Vamos sair.

445
00:37:54,562 --> 00:37:56,689
Parar! Não os persiga.

446
00:37:57,607 --> 00:38:02,779
Ambos são bem-intencionados.
Foi um simples mal-entendido.

447
00:38:11,329 --> 00:38:13,581
Obrigado por me salvar.

448
00:38:13,706 --> 00:38:17,543
Eu não estava lá para te salvar.
Eu não poderia me importar menos se você morresse.

449
00:38:19,003 --> 00:38:21,964
Você não me salvou?
Então, por que você...?

450
00:38:22,090 --> 00:38:26,469
Eu estava passando pelo Cassino Fai-Yee
e ouvi que você recebeu uma carta.

451
00:38:27,220 --> 00:38:29,722
Uma carta?
Qual é o seu interesse nisso?

452
00:38:30,431 --> 00:38:34,268
Tenho uma dívida com alguém.
E eu pagarei essa dívida com você.

453
00:38:34,393 --> 00:38:36,687
- O que você quer dizer?
- Pare com isso!

454
00:38:37,688 --> 00:38:39,941
Eu sei o que ele quer dizer.

455
00:38:40,066 --> 00:38:41,943
Você de novo? O que você quer?

456
00:38:43,152 --> 00:38:46,447
Ela tem a carta.
Eu paguei minha dívida com você.

457
00:38:46,572 --> 00:38:49,117
Mas você também me deve sua vida.

458
00:38:57,250 --> 00:38:59,418
- Esse cara é louco.
-De fato.

459
00:38:59,544 --> 00:39:03,881
Ele está obcecado em retribuir
as dívidas que ele tem.

460
00:39:05,591 --> 00:39:07,552
Qual o seu nome?

461
00:39:09,720 --> 00:39:12,098
Por que você não me conta o seu primeiro?

462
00:39:13,391 --> 00:39:15,768
Eu sou Cho Lau Heung.

463
00:39:21,440 --> 00:39:25,069
Não admira que tenhamos lutado pescoço a pescoço.

464
00:39:25,194 --> 00:39:26,863
Nós fizemos?

465
00:39:26,988 --> 00:39:30,992
Eu ouvi as histórias sobre o monge
e o leigo no continente.

466
00:39:31,117 --> 00:39:33,411
Você tem boas habilidades marciais.

467
00:39:33,536 --> 00:39:37,707
- Posso te fazer uma pergunta agora?
- Vá em frente.

468
00:39:37,832 --> 00:39:41,961
Você disse que seu pai veio aqui
por causa de uma carta da Gangue dos Mendigos.

469
00:39:42,086 --> 00:39:44,130
Onde está a carta agora?

470
00:39:44,255 --> 00:39:47,216
- Eu perdi.
- O que? Você perdeu?

471
00:39:48,092 --> 00:39:51,804
- Mas eu li.
- O que disse?

472
00:39:52,680 --> 00:39:56,267
Dizia: "Depois de todos esses anos,
Eu ainda sinto sua falta.

473
00:39:56,392 --> 00:40:01,063
"Estou com problemas. Por favor, salve-me
pelos velhos tempos. De Ling-so."

474
00:40:01,189 --> 00:40:03,441
Quem te disse que ela era casada
ao líder da Gangue dos Mendigos?

475
00:40:03,566 --> 00:40:05,526
Meu pai fez.

476
00:40:05,651 --> 00:40:08,362
Você tem sido bastante útil.
Isso é uma surpresa!

477
00:40:09,447 --> 00:40:11,991
Ei! Ei, você!

478
00:40:13,117 --> 00:40:17,538
Eu respondi sua pergunta.
Agora me diga, onde está meu pai?

479
00:40:17,663 --> 00:40:20,917
Você não disse,
"Você tem o direito de me questionar,

480
00:40:21,042 --> 00:40:23,753
"mas eu nunca prometi que te responderia"?

481
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
Ei! Ei!

482
00:40:26,589 --> 00:40:29,634
Canalha!
Todos os ladrões são canalhas!

483
00:40:29,759 --> 00:40:32,803
PICO DA MONTANHA SUL

484
00:40:40,311 --> 00:40:42,063
PONTO DE VISÃO DE PICO

485
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
Você de novo?

486
00:41:13,302 --> 00:41:17,098
Não há necessidade de se esconder.
Posso adivinhar quem você é.

487
00:41:17,223 --> 00:41:20,142
Você deve ser um amigo próximo meu,

488
00:41:20,268 --> 00:41:23,437
ou você não precisaria desta máscara
para esconder seu rosto.

489
00:41:23,562 --> 00:41:27,650
Eu não tenho muitos amigos
que lutam tão bem quanto você.

490
00:41:36,158 --> 00:41:38,577
PICO DA MONTANHA SUL

491
00:41:57,013 --> 00:41:59,432
A porta não está trancada.
Por favor, entre!

492
00:42:22,580 --> 00:42:24,123
CAIXÃO DE CHAU LING-SO

493
00:42:24,248 --> 00:42:26,250
TABLETE MEMORIAL
CHAU LING-SO

494
00:42:26,375 --> 00:42:28,377
A placa memorial de Chau Ling-so?

495
00:42:29,295 --> 00:42:31,088
Então, ela está morta?

496
00:42:31,213 --> 00:42:33,841
NANCY YEN
COMO CHAU LING-SO

497
00:42:38,721 --> 00:42:41,182
- Quem é você?
- Quem você está procurando?

498
00:42:41,307 --> 00:42:45,269
- Chau Ling-so.
- Eu sou Chau Ling-so.

499
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
Então, você não está morto.

500
00:42:54,028 --> 00:42:57,365
Essa é minha empregada deitada no caixão.

501
00:42:58,908 --> 00:43:02,078
Várias pessoas fizeram
atentados contra minha vida recentemente,

502
00:43:02,203 --> 00:43:06,082
mas devo falar com você antes de morrer.

503
00:43:06,832 --> 00:43:09,418
Como você sabia que eu viria aqui?

504
00:43:11,921 --> 00:43:14,423
Porque os rumores estão se espalhando

505
00:43:14,548 --> 00:43:18,135
que você roubou a Primeira Água Sagrada
e matou três pessoas.

506
00:43:19,136 --> 00:43:22,223
Essas três vítimas
eram meus amigos íntimos.

507
00:43:22,973 --> 00:43:26,060
Eles vieram aqui por causa das minhas cartas.

508
00:43:28,437 --> 00:43:31,774
Diga-me, por que você escreveu
essas cartas?

509
00:43:31,899 --> 00:43:34,193
Para vingar a morte do meu marido.

510
00:43:35,778 --> 00:43:39,198
- Mestre Yam não morreu de doença?
- Não.

511
00:43:40,032 --> 00:43:42,868
O mundo marcial pensou
ele morreu de doença...

512
00:43:43,744 --> 00:43:47,665
mas só eu sei que ele foi morto
pela Primeira Água Sagrada.

513
00:43:49,083 --> 00:43:50,584
A Primeira Água Sagrada?

514
00:43:53,587 --> 00:43:57,049
Tudo remonta a vinte anos atrás.

515
00:43:58,050 --> 00:44:02,680
<i>Naquela época, um Ninja Japonês
com habilidades incríveis</i>

516
00:44:02,805 --> 00:44:05,433
<i>olhou para baixo
em todas as artes marciais chinesas.</i>

517
00:44:05,558 --> 00:44:09,145
<i>Ele viajou até aqui para desafiar
os melhores lutadores dos cinco clãs.</i>

518
00:44:09,270 --> 00:44:11,939
<i>Juntando-se ao falecido mestre do clã
na luta</i>

519
00:44:12,064 --> 00:44:14,191
<i>eram o Mestre Shaolin Tin-fung</i>

520
00:44:14,316 --> 00:44:17,111
<i>e meu marido Yam Chi
da Gangue dos Mendigos.</i>

521
00:44:17,236 --> 00:44:22,908
<i>Depois de dois dias de luta,
o Ninja foi morto pela equipe de Tin-fung.</i>

522
00:44:23,033 --> 00:44:26,620
<i>Mas ele trouxe duas crianças com ele
quando ele partiu do Japão.</i>

523
00:44:26,745 --> 00:44:32,168
<i>Como um ato de bondade, meu marido
e Mestre Tin-fung adotaram uma criança cada.</i>

524
00:44:32,293 --> 00:44:34,879
<i>Meu marido adotou Nam-kung Ling.</i>

525
00:44:36,338 --> 00:44:39,925
Nam-kung Ling foi apenas
sete anos na época.

526
00:44:40,050 --> 00:44:41,844
Ele não sabia de nada.

527
00:44:41,969 --> 00:44:45,931
Meu marido gostava tanto dele,
ele lhe ensinou todas as suas habilidades,

528
00:44:46,056 --> 00:44:50,019
e passou para ele
o trono do líder da gangue.

529
00:44:54,231 --> 00:44:58,903
O, um dia, um homem misterioso
veio visitá-lo.

530
00:45:00,029 --> 00:45:02,573
Ele pode ter contado tudo a ele.

531
00:45:03,991 --> 00:45:05,743
Alguns dias depois,

532
00:45:05,868 --> 00:45:09,914
Nam-kung Ling matou meu marido
com a Primeira Água Sagrada.

533
00:45:10,039 --> 00:45:12,583
- Quem é esse homem misterioso?
- Ninguém sabe.

534
00:45:13,417 --> 00:45:18,797
<i>Um palpite razoável é que
ele pode ser o outro filho do Ninja.</i>

535
00:45:19,507 --> 00:45:24,428
A meu ver, os quatro mestres do clã
foram mortos por esses dois filhos.

536
00:45:24,553 --> 00:45:27,389
Mas onde eles poderiam roubar
a Primeira Água Sagrada de?

537
00:45:27,515 --> 00:45:29,600
E por que eles me incriminaram?

538
00:45:29,725 --> 00:45:32,520
Eu te contei tudo que sei.

539
00:45:32,645 --> 00:45:35,940
É melhor você perguntar a Nam-kung Ling
para mais pistas.

540
00:45:37,775 --> 00:45:41,070
Você tem alguma outra pergunta,
Mestre Cho?

541
00:45:41,904 --> 00:45:44,907
Não. Eu aprendi tudo
Eu queria saber.

542
00:45:46,909 --> 00:45:51,956
Isso é bom.
Já disse tudo o que precisava dizer.

543
00:45:52,998 --> 00:45:55,668
- Siu-chui, traga um pouco de vinho para nós.
- Sim!

544
00:45:59,129 --> 00:46:01,590
Estou com sede. Eu gostaria de um pouco de vinho.

545
00:46:09,890 --> 00:46:13,352
- Mestre Cho?
- Eu vou passar. Obrigado.

546
00:46:17,898 --> 00:46:20,067
- O que você está fazendo?
- Parar!

547
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
Eu disse a ela para fazer isso.

548
00:46:25,781 --> 00:46:30,494
Eu suportei tudo para sobreviver
e esperar você vir aqui.

549
00:46:32,329 --> 00:46:35,958
Agora que você sabe tudo,

550
00:46:36,083 --> 00:46:40,921
é hora de me juntar ao meu marido.

551
00:46:42,172 --> 00:46:43,966
Senhora! Senhora!

552
00:46:45,968 --> 00:46:47,386
Siu-chui!

553
00:46:51,348 --> 00:46:53,017
REALIZAR A VONTADE DO CÉU

554
00:47:00,357 --> 00:47:03,611
Já é tarde.
Por que você ainda está aqui?

555
00:47:03,736 --> 00:47:08,407
Como posso ir embora quando sei
você quer me ver? Entre, por favor.

556
00:47:11,577 --> 00:47:14,330
Você sabe tudo, certo?

557
00:47:18,709 --> 00:47:22,630
O mundo está em constante mudança.

558
00:47:23,672 --> 00:47:27,760
Mestre Cho, você se lembra
os bons e velhos tempos?

559
00:47:30,095 --> 00:47:31,388
Eu faço.

560
00:47:31,513 --> 00:47:34,892
Nós passearíamos de barco no lago
e deixe o vento nos levar a qualquer lugar.

561
00:47:35,017 --> 00:47:38,437
Nós mergulharíamos no lago
quando ficamos bêbados.

562
00:47:42,066 --> 00:47:46,362
- Eram argilas maravilhosas.
- É uma pena que tudo acabe aqui.

563
00:47:48,489 --> 00:47:53,827
Poderíamos perdoar e esquecer,
e continuarmos amigos como costumávamos ser.

564
00:47:55,537 --> 00:48:01,085
Apenas me diga, quem é o assassino de vermelho?
Onde ele está?

565
00:48:01,877 --> 00:48:04,004
Você está indo longe demais!

566
00:48:16,100 --> 00:48:19,353
- Traga-os!
- Mova-se, rápido!

567
00:48:20,771 --> 00:48:23,023
- Mestre Cho!
- Mestre Cho!

568
00:48:26,610 --> 00:48:28,028
Mova-se!

569
00:48:38,205 --> 00:48:42,000
Ah-cara, mostre ao meu amigo
quão forte você é.

570
00:49:06,024 --> 00:49:10,112
Ah cara, estrangule essas mulheres
com seu braço.

571
00:49:10,237 --> 00:49:13,115
Se este cavalheiro se mover um centímetro,
mate-os!

572
00:49:19,371 --> 00:49:23,667
Eu sabia que você viria atrás de mim,
então eu os capturei com antecedência.

573
00:49:23,792 --> 00:49:27,296
Nam-kung Ling,
Não acredito que você é tão cruel.

574
00:49:38,891 --> 00:49:43,645
Cho Lau-heung, você vai se arrepender
intrometendo-se em nossos assuntos.

575
00:50:58,262 --> 00:51:01,849
Nam-kung Ling, me diga
quem era aquele homem, agora mesmo!

576
00:51:03,517 --> 00:51:06,645
- Multar. Me siga.
- Continue.

577
00:51:07,646 --> 00:51:09,523
Mestre Cho...

578
00:51:09,648 --> 00:51:14,111
Volte para o meu barco. eu vou fazer ele
entregar o culpado esta noite.

579
00:51:14,236 --> 00:51:16,280
Ei! Ei!

580
00:51:16,405 --> 00:51:19,700
Eu te salvei, mas você não me perguntou
o que estou fazendo aqui.

581
00:51:19,825 --> 00:51:23,328
Obviamente, você está aqui
para obter o endereço da senhorita Chau.

582
00:51:23,453 --> 00:51:26,248
Deixe-me dizer, não há necessidade
mais por isso.

583
00:51:27,583 --> 00:51:28,959
Mover.

584
00:51:31,962 --> 00:51:33,881
Ei! Ei!

585
00:51:34,840 --> 00:51:39,219
- Por que ele não precisou me perguntar?
- Como devemos saber?

586
00:51:59,990 --> 00:52:01,325
Por favor.

587
00:52:05,537 --> 00:52:07,873
- Ele disse para você me trazer aqui?
- Isso mesmo.

588
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
Ele me disse,
se eu não pudesse lidar com isso sozinho,

589
00:52:11,543 --> 00:52:14,796
Eu deveria trazer você aqui,
para que ele mesmo possa lidar com você.

590
00:52:15,839 --> 00:52:17,215
Sentar.

591
00:52:22,763 --> 00:52:28,560
Se houver uma pessoa que possa nivelar
com Cho Lau-heung, é ele.

592
00:52:37,444 --> 00:52:41,823
Se eu fosse você,
Eu tomaria uma bebida primeiro.

593
00:52:42,574 --> 00:52:46,578
É inútil pensar demais,
você vai morrer em breve.

594
00:52:46,703 --> 00:52:49,122
Esta é sua última chance
para desfrutar de uma bebida.

595
00:52:52,668 --> 00:52:56,505
O que está errado? Eu derramei para nós dois
do mesmo frasco.

596
00:52:56,630 --> 00:52:58,590
Do que você tem medo?

597
00:52:58,715 --> 00:53:02,386
Não estou preocupado que ele me envenene.
O alvo dele é você.

598
00:53:02,511 --> 00:53:03,971
Meu?

599
00:53:05,722 --> 00:53:08,058
Você está bem? Aguente firme!

600
00:53:08,183 --> 00:53:10,477
- O primeiro...
- A Primeira Água Sagrada?

601
00:53:15,941 --> 00:53:17,943
Por que ele me envenenaria?

602
00:53:19,277 --> 00:53:21,989
Você segura a última evidência
contra ele.

603
00:53:22,114 --> 00:53:25,242
Você é a única pessoa
quem sabe quem ele é.

604
00:53:25,367 --> 00:53:29,371
Não! Não! Ele não faria isso comigo!
Ele não faria isso comigo!

605
00:53:29,496 --> 00:53:31,248
Por que não?

606
00:53:33,083 --> 00:53:36,294
- Você sabe quem ele é?
- Quem é ele?

607
00:53:36,420 --> 00:53:41,883
- Ele é meu irmão de sangue.
- Quem é seu irmão de sangue?

608
00:53:42,009 --> 00:53:44,011
Ele... Ele é...

609
00:53:45,470 --> 00:53:48,348
<i>Mestre Tin-fung adotado
o outro filho.</i>

610
00:53:48,473 --> 00:53:49,725
Mestre Tin-fung?

611
00:53:57,232 --> 00:53:59,526
- Mestre Cho, por favor.
- Por favor.

612
00:54:06,033 --> 00:54:09,661
A que devemos o prazer
da sua visita, Mestre Cho?

613
00:54:10,620 --> 00:54:14,207
Estou aqui para visitar o Mestre Tin-fung.

614
00:54:14,332 --> 00:54:18,086
- Ah, então é um momento infeliz para você.
- Por que é que?

615
00:54:18,211 --> 00:54:22,215
O único passatempo do mestre na vida
é degustação de chá.

616
00:54:22,340 --> 00:54:25,719
Ele nunca admite convidados
quando ele está tomando chá.

617
00:54:25,844 --> 00:54:29,222
- Principalmente num saibro como o de hoje.
- O que há de especial hoje?

618
00:54:29,347 --> 00:54:33,143
Porque Monk Mo-fa está de volta
para fazer chá para ele.

619
00:54:40,025 --> 00:54:42,277
Mestre Cho! Mestre Cho!

620
00:54:45,989 --> 00:54:49,493
- Mestre Cho, o que você está fazendo?
- Onde o Mestre Tin-fung está tomando chá?

621
00:54:49,618 --> 00:54:51,036
Bem lá em cima.

622
00:54:52,370 --> 00:54:54,372
- Cheira muito bem.
- Mestre!

623
00:54:55,540 --> 00:54:58,168
Mestre, não beba!

624
00:54:58,293 --> 00:55:02,672
Nos trinta ou mais anos
Eu estive provando chá,

625
00:55:02,798 --> 00:55:06,843
você é a primeira pessoa
que conseguiu invadir sem ser convidado!

626
00:55:06,968 --> 00:55:10,222
Mestre, este é Cho Lau-heung.
Ele disse que era urgente.

627
00:55:11,431 --> 00:55:14,434
Então você é o Mestre Cho.
Prazer em conhecê-lo.

628
00:55:14,559 --> 00:55:16,478
- Por favor.
- Obrigado.

629
00:55:17,395 --> 00:55:22,484
Como não temos vinho no templo,
por favor aceite um pouco de chá.

630
00:55:23,401 --> 00:55:25,695
Não estou aqui para provar chá.

631
00:55:26,947 --> 00:55:30,408
Gostaria de falar com o Mestre Mo-fa.

632
00:55:31,952 --> 00:55:34,746
não vou mais desperdiçar
do seu tempo, então.

633
00:55:34,871 --> 00:55:37,791
- Por favor, fale lá embaixo.
- Sim, Mestre.

634
00:55:41,837 --> 00:55:45,090
- Mestre, obrigado.
- Obrigado.

635
00:55:53,557 --> 00:55:57,352
Mestre Tin-fung, seu chá está frio agora,
por favor, não beba.

636
00:56:08,697 --> 00:56:12,367
Mestre Cho, você veio aqui com pressa.
O que é?

637
00:56:12,492 --> 00:56:15,871
Você ouviu sobre o que aconteceu
para o Mestre Nam-kung?

638
00:56:17,330 --> 00:56:22,586
Eu ouvi.
Eu me pergunto quem o envenenou.

639
00:56:25,046 --> 00:56:26,298
Mestre Cho!

640
00:56:27,090 --> 00:56:29,676
Mestre Cho... por favor, pare!

641
00:56:30,594 --> 00:56:31,928
Mestre Cho!

642
00:56:33,805 --> 00:56:35,348
Mestre Cho!

643
00:56:37,142 --> 00:56:38,894
Vamos conversar pacificamente.

644
00:56:46,234 --> 00:56:48,904
- Mestre Cho, do que se trata?
- Estou aqui para capturar você.

645
00:56:49,029 --> 00:56:51,406
- Meu?
- Sim.

646
00:56:51,531 --> 00:56:55,952
Porque você é irmão de Nam-kung Ling
e o filho do lga Ninja.

647
00:56:56,077 --> 00:57:00,457
Para vingar seu pai,
você matou os líderes dos quatro clãs.

648
00:57:00,582 --> 00:57:03,585
Para se livrar de todas as evidências,
você até matou seu próprio irmão.

649
00:57:07,214 --> 00:57:10,300
Mestre Cho, você está enganado.

650
00:57:11,009 --> 00:57:13,053
O que? Estou enganado?

651
00:57:15,222 --> 00:57:19,434
Tornei-me monge e entrei
o Templo Shaolin quando eu tinha 16 anos.

652
00:57:20,560 --> 00:57:24,522
- Não fui criado pelo meu mestre.
- Quem pode provar isso?

653
00:57:24,648 --> 00:57:28,485
Você pode perguntar ao meu mestre.
Você saberá a verdade, então.

654
00:57:42,040 --> 00:57:43,500
Depois de você.

655
00:57:53,426 --> 00:57:54,761
Mestre!

656
00:57:56,137 --> 00:57:58,056
Mestre! Mestre!

657
00:57:59,891 --> 00:58:02,727
O que é isso, Mestre Cho?

658
00:58:04,521 --> 00:58:05,897
Mestre...

659
00:58:07,023 --> 00:58:10,068
Mestre Cho quer te perguntar
se eu viesse aqui quando tinha 16 anos.

660
00:58:10,193 --> 00:58:11,820
Sim.

661
00:58:11,945 --> 00:58:17,075
Ainda me lembro de raspar a cabeça
eu mesmo naquele ano.

662
00:58:19,369 --> 00:58:22,455
E o outro filho
da lga Ninja?

663
00:58:22,580 --> 00:58:26,042
O lga Ninja só teve um filho.

664
00:58:26,167 --> 00:58:31,589
A outra criança era uma menina,
e eu a mandei para outra família adotiva.

665
00:58:33,133 --> 00:58:35,635
<i>A garota se chama Yi Fung.</i>

666
00:58:35,760 --> 00:58:39,306
<i>Eu a mandei para o chefe
da Vinícola Siu Fung</i>

667
00:58:39,431 --> 00:58:42,475
<i>da cidade de Bak Shek
no sopé da montanha.</i>

668
00:58:43,268 --> 00:58:46,313
- Você está procurando por Yi Fung?
- Sim.

669
00:58:46,438 --> 00:58:49,899
A garotinha que Mestre Tin-fung
te dei quinze anos atrás.

670
00:58:50,025 --> 00:58:52,277
Ah, eu lembro.

671
00:58:52,402 --> 00:58:54,863
Ela ficou por cerca de um ano.

672
00:58:54,988 --> 00:59:00,201
Mas um dia ela foi brincar lá fora
e nunca mais voltou para casa.

673
00:59:00,327 --> 00:59:03,371
- Existe alguma maneira de encontrá-la?
- Eu não acho.

674
00:59:05,248 --> 00:59:07,375
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

675
00:59:17,093 --> 00:59:18,511
Yung Yuflg?

676
00:59:21,014 --> 00:59:22,432
<i>'QUI-sim'?</i>

677
00:59:28,521 --> 00:59:29,939
Hung-chau?

678
00:59:34,402 --> 00:59:35,820
Yung Yuflg?

679
00:59:37,697 --> 00:59:39,115
Yung Yuflg?

680
00:59:40,367 --> 00:59:41,785
<i>'QUI-sim'?</i>

681
00:59:54,214 --> 00:59:57,801
- O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para te matar!

682
01:00:09,729 --> 01:00:12,232
Por que você está tentando me matar?

683
01:00:12,357 --> 01:00:16,861
Recebi uma carta no deserto,
dizendo que você matou meu pai!

684
01:00:22,784 --> 01:00:25,161
Ouça, assim como seu pai,

685
01:00:25,286 --> 01:00:28,832
os líderes do Clã Estelar
e o Clã Cinnabar também foram mortos.

686
01:00:28,957 --> 01:00:31,584
Ambos os clãs receberam
a mesma carta.

687
01:00:31,709 --> 01:00:34,421
A pessoa que me delatou
estava tentando me incriminar.

688
01:00:34,546 --> 01:00:37,132
- Você pode provar isso?
- Saberei quando encontrar o culpado.

689
01:00:37,257 --> 01:00:39,008
Encontrá-los onde?

690
01:00:39,134 --> 01:00:42,387
eu vou salvar
meus três namorados primeiro.

691
01:00:42,512 --> 01:00:44,597
Ei, volte aqui!

692
01:00:52,730 --> 01:00:55,733
"Se você quiser ver os três,
vá para o Cemitério Huxi."

693
01:00:55,859 --> 01:00:57,402
<i>Onde você conseguiu esta carta?</i>

694
01:00:57,527 --> 01:01:00,530
<i>Encontrei-o pregado em uma árvore
quando cheguei lá.</i>

695
01:01:00,655 --> 01:01:03,074
CEMITÉRIO DE HUXI

696
01:01:05,660 --> 01:01:07,787
Que tipo de lugar é esse?

697
01:01:07,912 --> 01:01:10,915
É um lugar de descanso para fantasmas.

698
01:01:11,040 --> 01:01:12,584
Para fantasmas?

699
01:01:14,252 --> 01:01:16,629
Ei, espere por mim!

700
01:01:18,423 --> 01:01:21,551
Este lugar é assustador.
O que estamos fazendo aqui?

701
01:01:21,676 --> 01:01:24,846
Minha pergunta é,
por que você me seguiu até aqui?

702
01:01:35,690 --> 01:01:37,859
Ei, espere por mim!

703
01:01:45,366 --> 01:01:47,911
CEMITÉRIO DE HUXI

704
01:01:48,036 --> 01:01:52,916
FESTIVAL DE FANTASMAS COM FOME

705
01:02:01,466 --> 01:02:05,595
Ei! O que você está fazendo,
sentado lá tão despreocupado?

706
01:02:05,720 --> 01:02:10,141
Estou esperando os fantasmas chegarem.
Vá embora se estiver com medo.

707
01:02:11,100 --> 01:02:14,103
Meu? Assustado?
Quem disse que estou com medo?

708
01:02:16,397 --> 01:02:18,441
Tem certeza que você não está com medo?

709
01:02:18,566 --> 01:02:22,904
Multar. Você pode esperar pelos fantasmas.
Vou tirar uma soneca.

710
01:02:35,083 --> 01:02:36,960
Ei!

711
01:02:37,085 --> 01:02:39,712
Acorde-me se você ver um fantasma.

712
01:03:14,956 --> 01:03:19,919
Senhorita, você gostaria
um pedaço de porco assado?

713
01:03:20,044 --> 01:03:22,046
Deixe-me em paz.

714
01:03:26,467 --> 01:03:27,885
Um fantasma!

715
01:03:28,720 --> 01:03:31,097
Há um fantasma! Dessa forma!

716
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
Venha aqui! Venha aqui!

717
01:03:40,064 --> 01:03:43,568
Você gostaria de alguma fruta?

718
01:03:43,693 --> 01:03:45,111
Claro.

719
01:03:49,616 --> 01:03:51,075
O que mais você tem?

720
01:03:51,200 --> 01:03:53,786
Há um cadáver no caixão.

721
01:03:53,911 --> 01:03:55,747
Um cadáver? Tudo bem.

722
01:04:01,127 --> 01:04:05,048
Qual parte do cadáver
você gostaria de comer?

723
01:04:05,173 --> 01:04:08,468
- E o braço?
- É saboroso?

724
01:04:08,593 --> 01:04:11,304
- Claro que é.
- Claro.

725
01:04:30,239 --> 01:04:32,033
É muito gostoso.

726
01:04:33,076 --> 01:04:35,453
Ei, quer experimentar?

727
01:04:39,457 --> 01:04:40,875
Ajuda!

728
01:04:43,127 --> 01:04:44,796
_ Ei!
- Ajuda!

729
01:04:48,716 --> 01:04:50,176
Parar!

730
01:04:50,301 --> 01:04:54,305
O que você está fazendo? Eu salvei sua vida,
e agora você está ajudando eles?

731
01:04:54,430 --> 01:04:56,724
Você entendeu mal.
Eles não são os vilões.

732
01:04:56,849 --> 01:04:58,685
Eles são meus três namorados.

733
01:04:58,810 --> 01:05:02,689
Durante cada Festival de Fantasmas Famintos,
Mestre Cho sempre anseia por comida estranha.

734
01:05:02,814 --> 01:05:06,984
- É por isso que nos vestimos assim.
- O cadáver no caixão é falso.

735
01:05:07,110 --> 01:05:11,864
Sim, o braço que eu estava comendo
é feito de raiz de lótus cristalizada.

736
01:05:16,703 --> 01:05:19,497
E o que você está fazendo aqui?

737
01:05:19,622 --> 01:05:22,709
Fui em busca de você,
e encontrei sua nota.

738
01:05:22,834 --> 01:05:24,377
Qual é o problema?

739
01:05:24,502 --> 01:05:29,340
- Uma mulher me pagou 100 mil para matar você.
- Qual mulher?

740
01:05:29,465 --> 01:05:32,969
Eu só ouvi a voz dela.
Nunca a vi pessoalmente.

741
01:05:33,845 --> 01:05:36,556
- Pode ser ela.
- Quem é aquele?

742
01:05:36,681 --> 01:05:39,142
A pessoa que matou seu pai.

743
01:05:39,267 --> 01:05:43,646
Ouça, por favor, pegue
meus três namorados

744
01:05:43,771 --> 01:05:46,691
para a tia de Yung-yung
que mora em Shandong.

745
01:05:46,816 --> 01:05:50,236
Verifique se há um Yi Fung
no Palácio da Água.

746
01:05:51,237 --> 01:05:53,614
- Ela pode ser a assassina.
- Tudo bem.

747
01:05:54,699 --> 01:05:57,452
Vamos ver quem quer me matar primeiro.

748
01:05:58,661 --> 01:06:00,955
Você não está preocupado
sobre mostrar seu rosto?

749
01:06:01,080 --> 01:06:02,749
Eu irei disfarçado.

750
01:06:02,874 --> 01:06:04,625
Onde você vai conhecê-la?

751
01:06:04,751 --> 01:06:06,544
No Half-A-Day's-Wind Inn,
a oeste de Liaoning.

752
01:06:06,669 --> 01:06:08,004
MEIO DIA-W|ND INN

753
01:06:34,447 --> 01:06:36,282
Ei, o que você quer?

754
01:06:39,911 --> 01:06:43,414
Eu vendo mão de obra.
Este é um dos meus produtos.

755
01:06:50,671 --> 01:06:52,882
Traga-me um pouco de vinho.

756
01:07:12,401 --> 01:07:14,737
- Isso fede.
- Pegue ele!

757
01:07:31,045 --> 01:07:33,047
Seu bruto!

758
01:07:44,600 --> 01:07:49,480
Ninguém nunca me insultou
e viveu.

759
01:07:57,363 --> 01:08:01,075
- Senhor, por que você me bateu?
- Você mereceu!

760
01:08:01,200 --> 01:08:04,036
Você acha que pode lutar com ele
com habilidades tão ruins?

761
01:08:06,789 --> 01:08:10,501
Nós não conhecíamos a Marca de Sangue
estava visitando nossa pousada. Me desculpe.

762
01:08:10,626 --> 01:08:12,920
Huh? Marca de Sangue?

763
01:08:13,045 --> 01:08:17,425
- Você é o Vento de Meio Dia?
- Ah... Por favor, sente-se.

764
01:08:24,640 --> 01:08:27,310
O que você gostaria de comer, senhor?

765
01:08:27,435 --> 01:08:30,187
- Dê-me uma garrafa de vinho.
- Uma garrafa de vinho!

766
01:08:38,821 --> 01:08:40,239
Senhor.

767
01:08:47,246 --> 01:08:49,916
Isso fede. Traga-me outro!

768
01:08:53,461 --> 01:08:55,254
Suas mãos cheiram mal?

769
01:08:54,045 --> 01:08:56,339
Ainda fede!

770
01:08:56,464 --> 01:08:59,175
- Todos os nossos vinhos cheiram mal?
- Não.

771
01:09:16,722 --> 01:09:20,434
A mão dele não fede.
só cheira a sangue.

772
01:09:24,063 --> 01:09:27,316
Então, você é o verdadeiro Vento de Meio Dia
com Palmas de Ferro.

773
01:09:29,360 --> 01:09:32,613
É apenas um nome.
Não há necessidade de mencionar isso.

774
01:09:32,738 --> 01:09:35,032
Diga-me, por que você está aqui?

775
01:09:38,160 --> 01:09:42,164
No mundo marcial,
suas Palmas de Ferro são famosas.

776
01:09:43,415 --> 01:09:45,751
Eu tenho que pegá-los emprestados hoje.

777
01:09:48,420 --> 01:09:51,048
- Pedir emprestado como?
- Cortando-os!

778
01:10:09,608 --> 01:10:13,404
Acontece que suas famosas palmas
não fede.

779
01:10:14,530 --> 01:10:17,032
Você é habilidoso, Marca de Sangue.

780
01:10:24,998 --> 01:10:27,376
Eles são do Palácio da Água.

781
01:10:55,028 --> 01:10:58,824
Você acha que pode esconder Cho Lau-heung
de mim, disfarçando-o?

782
01:11:00,367 --> 01:11:02,161
- Discípulos.
- Sim.

783
01:11:02,286 --> 01:11:04,329
- Leve Cho Lau-heung embora.
- Sim.

784
01:11:19,887 --> 01:11:21,930
Princesa Yam Kei!

785
01:11:42,159 --> 01:11:45,454
- Todos saudam a Princesa Yam-kei!
- Surgir.

786
01:11:47,331 --> 01:11:51,084
Princesa, você estava certa.

787
01:11:51,210 --> 01:11:54,171
Mark-of-Blood caiu em nossa armadilha.

788
01:11:54,296 --> 01:11:58,008
E eu capturei Cho Lau-heung.

789
01:12:01,512 --> 01:12:03,347
Tranque-o por enquanto.

790
01:12:03,472 --> 01:12:06,016
Nós vamos interrogá-lo
quando as drogas passam.

791
01:12:29,873 --> 01:12:32,709
- Você pode ir. Feche a porta.
- Sim, senhora!

792
01:12:56,483 --> 01:12:58,735
O que você está fazendo? Venha aqui.

793
01:13:01,697 --> 01:13:06,159
Você esteve ausente por três meses.
Você conheceu algum homem de quem gostou?

794
01:13:06,285 --> 01:13:11,623
- Você disse que todos os homens eram maus.
- Eu fiz?

795
01:13:12,416 --> 01:13:16,461
Olhe ao redor.
É o mesmo de antes.

796
01:13:16,587 --> 01:13:19,298
Princesa,
onde devo colocar as uvas?

797
01:13:19,423 --> 01:13:21,258
- Onde quer que.
- Sim, senhora!

798
01:13:23,677 --> 01:13:26,179
- Todos vocês, saiam.
- Sim, senhora!

799
01:13:33,020 --> 01:13:34,354
Vir.

800
01:13:42,321 --> 01:13:45,741
Olhe para você.
Você perdeu peso.

801
01:13:47,659 --> 01:13:48,994
É assim mesmo?

802
01:13:51,705 --> 01:13:57,753
Você sabe, nestes últimos três meses,
Senti tanto a sua falta.

803
01:14:08,597 --> 01:14:10,599
Venha aqui.

804
01:14:49,137 --> 01:14:52,933
Você sabe... eu realmente te amo?

805
01:15:04,736 --> 01:15:08,365
Você quer saber
sobre Yi Fung?

806
01:15:09,908 --> 01:15:13,328
Foi o maior segredo
no Palácio da Água.

807
01:15:14,871 --> 01:15:18,625
Não podemos divulgar isso
para qualquer um.

808
01:15:19,710 --> 01:15:25,257
Mas para retribuir a gentileza do Mestre Cho
em criar Yung-Yung...

809
01:15:27,551 --> 01:15:30,846
...| morrerá dizendo a verdade.

810
01:15:30,971 --> 01:15:37,144
Há cerca de 20 anos,
havia uma garota chamada Yi Fung.

811
01:15:37,269 --> 01:15:39,438
Ela veio ao Palácio da Água.

812
01:15:41,314 --> 01:15:46,194
Naquela época, a Princesa Yam-kei
tinha apenas dez anos.

813
01:15:48,155 --> 01:15:51,783
Eles têm estado muito próximos
desde que eram jovens.

814
01:15:53,035 --> 01:15:56,413
Quem teria pensado
que quando Yi Fung completou 15 anos...

815
01:15:57,748 --> 01:16:00,500
...ela se tornaria um menino?

816
01:16:02,919 --> 01:16:05,130
Ela é intersexo.

817
01:16:07,883 --> 01:16:10,218
O que aconteceu então?

818
01:16:10,343 --> 01:16:15,098
Depois que ela se tornou um menino,
o Palácio da Água o baniu.

819
01:16:16,308 --> 01:16:20,312
Desde então, ninguém soube
do seu paradeiro.

820
01:16:20,437 --> 01:16:23,231
Senhora, alguém entregou
uma carta para você.

821
01:16:23,356 --> 01:16:25,609
- Quem?
- Eles já foram embora.

822
01:16:28,612 --> 01:16:32,491
"Cho Lau-heung está detido
no Palácio da Água. Marca de Sangue."

823
01:17:41,309 --> 01:17:43,019
Kung Nam-yin?

824
01:17:45,188 --> 01:17:46,815
Kung Nam-yin?

825
01:17:49,651 --> 01:17:52,612
- Kung Nam-yin!
- Mo-fa.

826
01:17:54,990 --> 01:17:56,950
Mo-fa, você está aqui.

827
01:17:57,868 --> 01:18:00,912
O que está acontecendo? Você pegou
aquele intrometido Cho Lau-heung?

828
01:18:01,580 --> 01:18:05,083
Seu plano funcionou perfeitamente.
Mark-of-Blood caiu nessa.

829
01:18:08,044 --> 01:18:09,796
Eu roubei a Primeira Água Sagrada,

830
01:18:09,921 --> 01:18:12,841
esperei você matar
os assassinos de seu pai,

831
01:18:12,966 --> 01:18:16,011
então incriminou Cho Lau-heung
pelas suas mortes.

832
01:18:16,928 --> 01:18:20,724
Então, Mestre Tin-fung morreu repentinamente.

833
01:18:21,975 --> 01:18:27,189
O santo monge Mo-fa
irá subir naturalmente

834
01:18:27,314 --> 01:18:31,109
ao trono do mundo das artes marciais.

835
01:18:31,234 --> 01:18:33,862
- Até então...
- Até então...

836
01:18:33,987 --> 01:18:36,031
Você sairá do Palácio da Água

837
01:18:36,156 --> 01:18:39,659
e ficar noiva do rei
do mundo das artes marciais.

838
01:18:40,744 --> 01:18:44,456
E a princesa Yam-kei?

839
01:18:46,791 --> 01:18:50,378
Esta noite, vamos acabar com ela para sempre!

840
01:18:52,255 --> 01:18:53,965
Você pode fazer isso?

841
01:18:55,634 --> 01:18:58,720
O que aconteceu entre nós
no passado?

842
01:18:59,888 --> 01:19:03,725
Além disso, você sabe
ela não gosta de homens.

843
01:19:07,896 --> 01:19:09,522
Deixe-me contar a você.

844
01:19:09,648 --> 01:19:13,610
Desde que meu pai morreu,
Eu tive um desejo.

845
01:19:15,946 --> 01:19:19,282
Como a prole
de um samurai japonês,

846
01:19:19,407 --> 01:19:22,327
Eu quero dominar todo
Mundo das artes marciais chinesas!

847
01:19:22,452 --> 01:19:24,454
Seu plano está bem pensado.

848
01:19:24,579 --> 01:19:30,502
No entanto, você tem certeza de que
você é forte o suficiente para matar Yam-kei?

849
01:19:31,920 --> 01:19:35,382
Ninguém pode derrotar
Habilidades em artes marciais de Yam-kei.

850
01:19:36,633 --> 01:19:40,845
No entanto, posso usar
a Primeira Água Sagrada para matá-la.

851
01:19:42,305 --> 01:19:45,267
<i>Eu conheço a Princesa Yam-kei
é muito cauteloso e cuidadoso,</i>

852
01:19:45,392 --> 01:19:48,561
<i>mas ela adora beber
a água sagrada da nascente.</i>

853
01:19:49,646 --> 01:19:53,191
<i>Trabalhei muito para encontrar
o riacho superior da nascente.</i>

854
01:19:53,316 --> 01:19:56,361
<i>Eu misturei a Primeira Água Sagrada,</i>

855
01:19:56,486 --> 01:20:00,615
<i>e dentro de duas horas, o veneno
fluirá para a piscina de bebidas.</i>

856
01:20:02,075 --> 01:20:06,788
Então, uma vez que ela bebe,
ela morrerá imediatamente.

857
01:20:06,913 --> 01:20:12,168
Não é à toa que as pessoas dizem Mo-fa
é o homem mais inteligente do mundo.

858
01:20:12,294 --> 01:20:14,045
Você me lisonjeia.

859
01:20:14,170 --> 01:20:16,381
Então, onde está Cho Lau-heung
sendo detido?

860
01:20:16,506 --> 01:20:19,050
Eu o tranquei nas celas.

861
01:20:19,175 --> 01:20:23,013
Nossos alucinógenos são eficazes,
a menos que o nariz esteja entupido.

862
01:20:23,138 --> 01:20:26,725
Qualquer pessoa drogada entra em coma
por pelo menos dois dias.

863
01:20:27,892 --> 01:20:33,064
Parece que...
ainda temos um pouco de tempo.

864
01:20:33,189 --> 01:20:37,193
Sim, temos algum tempo.

865
01:21:02,010 --> 01:21:03,553
Venha aqui.

866
01:22:45,530 --> 01:22:47,991
- Podem ir todos para a cama.
- Sim.

867
01:23:09,721 --> 01:23:14,684
Ninguém entrará nesta sala.
Você pode sair agora.

868
01:23:17,020 --> 01:23:20,148
Estou falando com você.
Apenas saia.

869
01:23:29,949 --> 01:23:34,037
- Quem é você?
- Quem você pensa que eu sou?

870
01:23:35,496 --> 01:23:37,498
Eu pensei que você fosse...

871
01:23:39,792 --> 01:23:44,964
Você pensou que eu estava
seu antigo amante, Mo-fa.

872
01:23:46,966 --> 01:23:51,387
É por isso que você tirou a roupa
na minha frente.

873
01:23:56,392 --> 01:23:59,729
As pessoas dizem que Yam-kei
é incomparável em suas habilidades.

874
01:24:01,522 --> 01:24:03,691
Bem, finalmente testemunhei isso!

875
01:24:06,069 --> 01:24:10,240
É uma pena que você não será capaz
para compartilhar a história com outras pessoas.

876
01:24:11,783 --> 01:24:13,451
Por que isso?

877
01:24:13,576 --> 01:24:16,955
Porque você não vai andar
saia daqui vivo!

878
01:24:31,844 --> 01:24:34,973
Agora, a única coisa
você pode fazer é conversar.

879
01:24:35,098 --> 01:24:38,559
Qualquer movimento
está fora de questão.

880
01:24:46,067 --> 01:24:47,777
O que está errado?

881
01:24:50,488 --> 01:24:53,241
- O que está acontecendo?
- O alarme. Há um intruso.

882
01:24:54,325 --> 01:24:56,327
Onde está o intruso?

883
01:24:57,537 --> 01:24:59,831
- Por ali.
- Vamos!

884
01:25:02,125 --> 01:25:03,710
Me siga.

885
01:25:04,711 --> 01:25:06,045
Princesa...

886
01:25:06,170 --> 01:25:10,508
Então, Sin-sin, você foi expulso
há dez anos.

887
01:25:10,633 --> 01:25:13,303
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

888
01:25:30,403 --> 01:25:32,905
Princesa, Cho Lau Heung
saiu de sua cela!

889
01:25:33,031 --> 01:25:34,699
O que?

890
01:25:49,922 --> 01:25:51,549
Ei!

891
01:26:09,650 --> 01:26:13,029
- Por que você está sentado aqui?
- Não é por escolha.

892
01:26:13,154 --> 01:26:17,575
Todo o meu corpo ficou paralisado
exceto minha boca.

893
01:26:18,451 --> 01:26:21,204
- Quem é ele?
- É Cho Lau Heung.

894
01:26:21,329 --> 01:26:24,665
O que?
Ele é Cho Lau Heung?

895
01:26:24,791 --> 01:26:27,668
Eu provavelmente pareço
um pouco diferente agora.

896
01:26:28,419 --> 01:26:32,340
Mas eu mesmo o droguei com o cheiro.
Como é que ele está...?

897
01:26:32,465 --> 01:26:35,802
Você pode não saber
que meu nariz fica frequentemente entupido.

898
01:26:35,927 --> 01:26:38,679
Seu cheiro não tem efeito sobre mim.

899
01:26:41,224 --> 01:26:44,102
Então, por que você veio aqui?

900
01:26:44,227 --> 01:26:46,938
Você não sabe disso
o Palácio da Água quer você morto?

901
01:26:47,772 --> 01:26:52,026
Princesa Kam-kei, se você quiser
saber quem roubou a Água Sagrada,

902
01:26:52,151 --> 01:26:55,488
é melhor você perguntar à mulher
você ama mais.

903
01:26:57,573 --> 01:27:01,035
Mas você deve liberar meu corpo primeiro,

904
01:27:01,160 --> 01:27:04,747
porque alguém vai tentar me matar
uma vez que eu falo.

905
01:27:07,041 --> 01:27:08,960
- Solte-o.
- Muito bem.

906
01:27:22,432 --> 01:27:24,392
- Procure naquela área.
- Sim!

907
01:27:24,517 --> 01:27:25,935
Me siga.

908
01:27:36,612 --> 01:27:38,030
- Você?
- Onde está Mestre Cho?

909
01:27:38,156 --> 01:27:40,074
Não faço ideia.
No quarto de Yam-kei, talvez.

910
01:27:40,199 --> 01:27:42,118
- Onde é isso?
- Está debaixo d'água.

911
01:27:42,827 --> 01:27:45,538
O que tudo isso
tem a ver com ela?

912
01:27:46,497 --> 01:27:50,126
Eu acho que vocês dois sabem disso
Eu consegui entrar por esta porta escondida,

913
01:27:50,251 --> 01:27:52,753
que está conectado
para o quarto de Kung Nam-yin.

914
01:27:54,088 --> 01:27:58,009
Dentro do quarto dela, ouvi
alguns segredos sendo discutidos.

915
01:28:08,227 --> 01:28:11,063
Ver? Eu te disse
alguém tentaria me matar.

916
01:28:11,189 --> 01:28:14,400
- Bobagem!
- Parar!

917
01:28:21,824 --> 01:28:27,413
Eu gostaria de saber quais segredos
ela tem discutido.

918
01:28:28,498 --> 01:28:31,834
Duas pessoas desejam dominar
o mundo das artes marciais.

919
01:28:31,959 --> 01:28:35,838
Eles não apenas mataram os mestres do clã
com a Primeira Água Sagrada,

920
01:28:35,963 --> 01:28:39,800
eles até derramaram a Primeira Água Sagrada
em sua água de nascente,

921
01:28:39,926 --> 01:28:43,888
porque eles queriam destruir
o Palácio da Água.

922
01:28:46,474 --> 01:28:50,186
- Princesa, ele está falando besteira!
- Você diz que estou falando bobagem?

923
01:28:50,311 --> 01:28:53,022
Eu te desafio a beber a água da nascente, então.

924
01:28:53,147 --> 01:28:55,650
Kung Nam-yin, você...

925
01:29:00,780 --> 01:29:03,407
- E quem é a outra pessoa?
- Sou eu!

926
01:29:11,832 --> 01:29:13,543
Yi Fung?!

927
01:29:13,668 --> 01:29:16,045
O que? Ele é Yi Fung?

928
01:29:17,547 --> 01:29:20,800
Mestre Tin-fung disse
que Yi Fung era uma menina.

929
01:29:23,719 --> 01:29:25,930
Ele é intersexo.

930
01:29:27,306 --> 01:29:31,394
Eu te disse,
se você quiser que nosso plano funcione,

931
01:29:32,770 --> 01:29:34,772
você deve matar Cho Lau-heung primeiro.

932
01:29:36,399 --> 01:29:38,568
Ele é muito intrometido!

933
01:29:39,819 --> 01:29:42,780
Não é tarde demais para matá-lo agora.

934
01:29:45,116 --> 01:29:50,496
Antes de matar alguém,
você deve responder minha pergunta com cuidado.

935
01:29:51,414 --> 01:29:53,666
Quando você começou
ter um caso com Yi Fung?

936
01:29:53,791 --> 01:29:56,919
Na época em que vocês dois eram mais próximos.

937
01:29:58,379 --> 01:30:02,967
Você sabe disso
Eu o expulsei por sua causa?

938
01:30:04,927 --> 01:30:11,309
Então, você sabe que ele te deixou
porque ele me ama?

939
01:30:13,853 --> 01:30:18,024
É porque você recusou
para me ajudar a vingar a morte do meu pai.

940
01:30:19,233 --> 01:30:22,945
Mas ela roubou
a Primeira Água Sagrada para mim.

941
01:30:26,157 --> 01:30:29,785
Kung Nam-yin...
Eu nunca fiz mal a você.

942
01:30:29,910 --> 01:30:36,125
É uma pena, mas sou uma mulher,
e preciso do amor de um homem de verdade.

943
01:31:03,611 --> 01:31:06,906
Não é uma tarefa tão fácil
para me matar, não é?

944
01:31:07,031 --> 01:31:10,660
Mas também é tão difícil
para nos separar.

945
01:31:16,791 --> 01:31:20,169
Yi Fung, você não disse

946
01:31:20,294 --> 01:31:22,880
que você queria cumprir
o desejo do seu falecido pai

947
01:31:23,005 --> 01:31:25,424
e dominar os chineses
mundo das artes marciais?

948
01:31:25,549 --> 01:31:28,928
Qual é o problema?
Você não quer mais isso?

949
01:31:29,053 --> 01:31:31,931
Bobagem.
Quem disse que eu não quero isso?

950
01:31:34,725 --> 01:31:37,728
Se você morrer, isso não importará de qualquer maneira.

951
01:31:45,403 --> 01:31:47,905
Mo-fa, por que você fez isso?

952
01:31:49,448 --> 01:31:51,742
Você não ouviu o que Yam-kei disse?

953
01:31:52,785 --> 01:31:57,081
Meu desejo é reinar
sobre o mundo das artes marciais

954
01:31:57,206 --> 01:31:59,291
como um samurai japonês.

955
01:32:00,209 --> 01:32:05,673
E eu vou conseguir isso
por meios justos ou sujos!

956
01:32:05,798 --> 01:32:07,550
O que?

957
01:32:07,675 --> 01:32:10,845
Kung Nam-yin...
Adivinhe?

958
01:32:10,970 --> 01:32:14,306
VOCÊ 8T8 HO LISG para mim COMO.

959
01:32:15,349 --> 01:32:20,187
Preciso apenas da ajuda da Princesa Yam-kei.

960
01:32:24,483 --> 01:32:25,901
Mas...

961
01:32:27,111 --> 01:32:31,615
... você disse que não iria
amá-la mais.

962
01:32:31,741 --> 01:32:35,202
Que você...
que você só me amaria!

963
01:32:36,036 --> 01:32:38,706
Às vezes o amor é verdadeiro,

964
01:32:39,582 --> 01:32:43,127
outras vezes,
o amor é uma forma de enganar.

965
01:32:44,003 --> 01:32:47,548
Você não deve culpar ninguém por mentir.

966
01:32:47,673 --> 01:32:51,719
É que temos objetivos diferentes
e demandas.

967
01:32:51,844 --> 01:32:53,512
Você mentiu para mim!

968
01:33:14,116 --> 01:33:17,703
Cho Lau Heung,
você realmente é bastante intrometido.

969
01:33:17,828 --> 01:33:19,830
E você é um monstro!

970
01:33:25,753 --> 01:33:27,963
Princesa! Mate-o!

971
01:33:29,256 --> 01:33:30,883
Mate-o!

972
01:33:51,779 --> 01:33:55,658
- Você me ataca?
- Sim. Eu vou matar você!

973
01:34:01,622 --> 01:34:05,209
Por que... por que você está me matando?

974
01:34:05,334 --> 01:34:07,211
Eu já te contei.

975
01:34:08,254 --> 01:34:13,884
O amor é apenas uma mentira.

976
01:34:14,009 --> 01:34:16,846
Você deveria saber disso,
dominar o mundo das artes marciais,

977
01:34:16,971 --> 01:34:19,682
você é a primeira pessoa que devo destruir.

978
01:34:22,977 --> 01:34:27,982
Cho Lau Heung, obrigado
pela sua ajuda mais cedo.

979
01:34:29,233 --> 01:34:32,361
Se eu não tivesse fingido perder para você,

980
01:34:32,486 --> 01:34:37,157
eu não teria tido a oportunidade
para esfaqueá-la pelas costas.

981
01:34:37,867 --> 01:34:40,911
Mo-fa, você é totalmente sem escrúpulos.

982
01:34:41,036 --> 01:34:44,164
Você é uma vergonha para todos os seguidores
do Senhor Buda.

983
01:34:47,376 --> 01:34:50,462
Ele não merece
ser um monge Shaolin.

984
01:34:50,588 --> 01:34:55,676
Ele matou o verdadeiro Mo-fa
antes de assumir sua identidade,

985
01:34:55,801 --> 01:34:58,387
então ele se matriculou no treinamento
no Templo Shaolin.

986
01:34:59,555 --> 01:35:02,975
Farei o que for necessário
para alcançar meu objetivo!

987
01:35:37,134 --> 01:35:41,263
Diz a lenda que os melhores lutadores
é um monge e um leigo.

988
01:35:42,473 --> 01:35:46,185
A partir deste momento,
apenas um de nós viverá.

989
01:36:43,742 --> 01:36:47,371
Você será a última pessoa
Vou matar hoje.

990
01:36:54,795 --> 01:36:57,965
- Sua mão deve doer.
- Isso é irrelevante!

991
01:37:17,776 --> 01:37:21,405
Ouvi dizer que o Mestre Mo-fa
A Técnica da Espada de Reencarnação é poderosa.

992
01:37:22,489 --> 01:37:24,658
Hoje, finalmente testemunhei isso.

993
01:37:24,783 --> 01:37:29,288
E hoje finalmente conheci alguém
igualmente desprezível!

994
01:37:29,413 --> 01:37:31,457
Corte a porcaria!

995
01:37:47,514 --> 01:37:49,558
Não se mova!

996
01:37:49,683 --> 01:37:52,478
Se você não quer vê-la morrer,
larguem suas espadas.

997
01:37:52,603 --> 01:37:58,275
Pérola Negra, o que você está fazendo aqui?
Você estragou tudo!

998
01:38:02,237 --> 01:38:04,073
Não se mova!

999
01:38:16,376 --> 01:38:20,547
Depois de matar esses dois,
Vou lhe agradecer por salvar minha vida.


