0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club

﻿1
00:00:03,353 --> 00:00:07,717
[música]

2
00:00:59,969 --> 00:01:01,811
CHINÊS MODERNO

3
00:01:15,826 --> 00:01:18,107
São 148 euros.

4
00:01:18,148 --> 00:01:21,311
-Tem certeza?
-Eu verifiquei duas vezes.

5
00:01:21,352 --> 00:01:24,072
-Como isso é possível?
-Algumas operações estavam online

6
00:01:24,113 --> 00:01:26,955
com sua assinatura eletrônica.

7
00:01:26,956 --> 00:01:27,157
com sua assinatura eletrônica.
Ver? Aqui.

8
00:01:27,158 --> 00:01:29,518
Ver? Aqui.

9
00:01:29,560 --> 00:01:33,082
O único que tem o meu
a assinatura é do meu sobrinho.

10
00:01:33,123 --> 00:01:35,564
E ele nunca faria isso.

11
00:01:38,488 --> 00:01:41,009
Eu entendo.
A situação não é fácil.

12
00:01:45,055 --> 00:01:48,257
Você poderia verificar novamente,
por favor?

13
00:01:48,298 --> 00:01:49,859
OK.

14
00:01:54,865 --> 00:01:57,828
À VENDA

15
00:02:25,775 --> 00:02:29,417
Eu tive a reunião
com o pessoal da Volvo hoje.

16
00:02:29,418 --> 00:02:29,619
Eu tive a reunião
com o pessoal da Volvo hoje.
Foi hoje?

17
00:02:29,620 --> 00:02:31,820
Foi hoje?

18
00:02:31,862 --> 00:02:34,222
-Como foi?
-Muito bem.

19
00:02:34,223 --> 00:02:34,424
-Como foi?
-Muito bem.
Eles amaram
a proposta dos mosaicos.

20
00:02:34,425 --> 00:02:37,306
Eles amaram
a proposta dos mosaicos.

21
00:02:37,347 --> 00:02:40,469
Eles ainda têm que perguntar aos seus
chefes, mas deve ficar tudo bem.

22
00:02:40,510 --> 00:02:42,071
Ótimo.

23
00:02:45,195 --> 00:02:48,678
Se eu conseguir esse emprego, estarei ocupado
até o final do verão.

24
00:02:52,883 --> 00:02:55,564
O que você quer dizer?

25
00:02:55,605 --> 00:02:59,207
Em vez de ficar na China por um mês,
só poderíamos ir por dez dias.

26
00:02:59,208 --> 00:02:59,409
Em vez de ficar na China por um mês,
só poderíamos ir por dez dias.
-Mas dez dias é muito pouco.
-Eu sei, mas não posso perder um mês.

27
00:02:59,410 --> 00:03:04,094
-Mas dez dias é muito pouco.
-Eu sei, mas não posso perder um mês.

28
00:03:04,135 --> 00:03:05,734
Martí...

29
00:03:05,776 --> 00:03:07,577
Ouça,

30
00:03:07,617 --> 00:03:11,299
seu chefe não disse mais nada
sobre aquela filial em Hong Kong, certo?

31
00:03:11,341 --> 00:03:14,182
Eles vão abrir. E não é
em Hong Kong, está em Shenzhen.

32
00:03:14,224 --> 00:03:16,665
Mas talvez
eles não vão mandar você para lá.

33
00:03:16,706 --> 00:03:19,228
Então eu nem deveria tentar, certo?

34
00:04:32,262 --> 00:04:36,505
Minha vizinha negociou sua hipoteca e
transformou-o em um contrato de locação.

35
00:04:36,545 --> 00:04:39,388
Todos os bancos negociam
com essas questões de forma diferente.

36
00:04:39,428 --> 00:04:44,753
Mas você não me ofereceu nenhuma opção,
além de vender pela metade do preço.

37
00:04:44,794 --> 00:04:48,356
Você sabe o que meu advogado diz?
Que as pessoas aqui são muito legais.

38
00:04:48,398 --> 00:04:52,761
De acordo com as leis hipotecárias, eu resolveria
minha dívida colocando fogo no apartamento.

39
00:04:52,802 --> 00:04:55,764
Você pode imaginar o que seria
aconteceria se todos nós fizéssemos isso?

40
00:04:55,805 --> 00:04:58,607
Se você colocar fogo em seu apartamento,
você irá para a cadeia.

41
00:04:58,648 --> 00:05:02,210
Por que? Qualquer um poderia sair
um queimador ligado inadvertidamente...

42
00:05:02,211 --> 00:05:02,412
Por quê? Qualquer um poderia sair
um queimador ligado inadvertidamente...
E eu sou um homem honesto.
Não tenho antecedentes criminais.

43
00:05:02,413 --> 00:05:06,054
E eu sou um homem honesto.
Não tenho antecedentes criminais.

44
00:05:06,095 --> 00:05:09,217
Você não acha que eu ousaria?

45
00:05:09,258 --> 00:05:11,139
Não.

46
00:05:11,180 --> 00:05:13,341
Por quê?

47
00:05:13,383 --> 00:05:16,865
Aqueles que incendiaram apartamentos são
bravo, mas você não está bravo.

48
00:05:16,906 --> 00:05:18,627
Você não sabe de nada.

49
00:05:34,564 --> 00:05:36,605
Olá.

50
00:05:36,646 --> 00:05:40,169
Sim, estou tomando café da manhã.

51
00:05:40,210 --> 00:05:41,730
Estou feliz.

52
00:05:46,256 --> 00:05:51,219
Vou terminar tarde hoje.
Tenho aulas de chinês.

53
00:05:51,220 --> 00:05:51,421
Vou terminar tarde hoje.
Tenho aulas de chinês.
Martí, não tenho certeza
Estou de bom humor.

54
00:05:51,422 --> 00:05:53,141
Martí, não tenho certeza
Estou de bom humor.

55
00:05:56,025 --> 00:05:57,666
Até mais.

56
00:06:19,769 --> 00:06:21,970
O que você está fazendo?

57
00:06:21,971 --> 00:06:22,171
O que você está fazendo?
-O que há com você?
-Seus punks!

58
00:06:22,172 --> 00:06:23,692
-O que há com você?
-Seus punks!

59
00:06:23,733 --> 00:06:24,853
Qual é o problema?

60
00:06:26,897 --> 00:06:29,017
-Deixa para lá.
-Idiota!

61
00:07:05,375 --> 00:07:09,098
[música tensa]

62
00:07:13,904 --> 00:07:15,865
Ei, querido!

63
00:07:15,906 --> 00:07:18,467
Linda, linda garota!

64
00:07:18,508 --> 00:07:21,591
Você é policial?

65
00:07:21,632 --> 00:07:23,471
Onde você está indo?

66
00:07:23,472 --> 00:07:23,673
Onde você está indo?
-Está com pressa?
-Onde você está indo?

67
00:07:23,674 --> 00:07:25,393
-Está com pressa?
-Onde você está indo?

68
00:07:25,434 --> 00:07:27,315
-Você!
-Onde você está indo?

69
00:07:27,356 --> 00:07:29,998
-Você está com medo?
-Onde você está indo?

70
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
-Parar!
-E agora?

71
00:07:32,081 --> 00:07:34,042
-O que você está fazendo?
-E se te trouxermos aqui?

72
00:07:34,043 --> 00:07:34,243
-O que você está fazendo?
-E se te trouxermos aqui?
-Parar!
-Pegue ela.

73
00:07:34,244 --> 00:07:35,924
-Parar!
-Pegue ela.

74
00:07:37,887 --> 00:07:40,128
E agora, droga?

75
00:07:44,934 --> 00:07:47,176
Fique quieto!

76
00:07:51,422 --> 00:07:54,142
Onde você acha
você vai?

77
00:07:57,147 --> 00:08:00,349
-Vamos. Levantar!
-Vamos! Agora!

78
00:08:00,390 --> 00:08:02,751
Venha aqui.

79
00:08:06,276 --> 00:08:09,638
O que temos aqui?

80
00:08:09,679 --> 00:08:12,201
-Não se mexa!
-Por favor...

81
00:08:12,241 --> 00:08:15,444
Por favor...

82
00:08:15,485 --> 00:08:18,248
Olhe para mim!

83
00:08:18,288 --> 00:08:20,649
Janine Vidal.

84
00:08:23,573 --> 00:08:27,175
Agora você vai fazer
como dizemos. Você entendeu?

85
00:08:27,216 --> 00:08:29,578
Olhe para os lábios dela.

86
00:08:29,619 --> 00:08:33,221
Você não ouviu o que ele disse?

87
00:08:33,262 --> 00:08:35,584
Abra sua boca!
Abra a porra da sua boca!

88
00:08:35,625 --> 00:08:38,026
Veja!

89
00:08:38,067 --> 00:08:39,548
Abrir!

90
00:08:48,518 --> 00:08:50,839
Nojento! Deus... Porra!

91
00:08:54,283 --> 00:08:56,846
Ficou gostoso? Olhar!

92
00:09:03,412 --> 00:09:04,573
Olhe para aquele!

93
00:10:05,354 --> 00:10:08,197
[vozes indistintas]

94
00:12:42,031 --> 00:12:43,512
Olá.

95
00:12:45,635 --> 00:12:48,316
Olá.

96
00:12:48,357 --> 00:12:53,882
Onde você esteve?
Liguei para você algumas vezes.

97
00:12:53,922 --> 00:12:56,804
Desculpe. Eu deixei meu
telefone no escritório.

98
00:12:56,846 --> 00:13:00,689
-O que aconteceu com seu nariz?
-Bati com a cabeça. Foi tão estúpido.

99
00:13:00,730 --> 00:13:02,690
Você se machucou?

100
00:13:02,691 --> 00:13:02,892
Você se machucou?
Não, não.

101
00:13:02,893 --> 00:13:05,093
Não, não.

102
00:13:05,134 --> 00:13:08,458
Como isso aconteceu?

103
00:13:08,498 --> 00:13:10,859
No metrô.

104
00:13:10,900 --> 00:13:14,022
Havia algo
no chão e eu escorreguei.

105
00:13:14,063 --> 00:13:17,746
-Maria e eu estamos indo embora.
-Não, por favor.

106
00:13:17,787 --> 00:13:19,987
eu vou me trocar
e volte em um minuto.

107
00:13:24,634 --> 00:13:27,516
[flashback]
[homem] Você me ouviu?

108
00:13:27,556 --> 00:13:30,438
[Janine] O que você está fazendo?

109
00:13:30,479 --> 00:13:33,922
[homem] Abra a porra da boca!

110
00:13:33,963 --> 00:13:35,403
Abra sua boca!

111
00:14:15,565 --> 00:14:20,528
[música tensa]

112
00:14:47,557 --> 00:14:50,238
Com licença!

113
00:14:50,279 --> 00:14:53,041
Você está bem?

114
00:14:53,081 --> 00:14:56,083
-Como posso ajudá-lo? Entre.
-Obrigado.

115
00:14:56,125 --> 00:14:58,647
Últimas transações da conta,
por favor.

116
00:14:58,688 --> 00:15:00,128
Agora mesmo.

117
00:15:31,200 --> 00:15:34,162
Olá, pai. Sou eu.

118
00:15:34,203 --> 00:15:39,127
Eu não liguei para você ultimamente
porque estive ocupado.

119
00:15:39,168 --> 00:15:40,448
Bem...

120
00:15:40,489 --> 00:15:44,852
Te ligo em outra hora.
Espero que você esteja bem. Amo você.

121
00:15:57,506 --> 00:15:59,667
Como foi sua aula de chinês?

122
00:15:59,708 --> 00:16:01,189
Eu não fui.

123
00:16:07,516 --> 00:16:09,237
O que é isso que você está tomando?

124
00:16:14,243 --> 00:16:15,763
Você está bem?

125
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
Ontem à noite,

126
00:16:22,891 --> 00:16:27,856
Eu disse que tinha escorregado no
escadas do metrô. Não é verdade.

127
00:16:27,897 --> 00:16:29,458
O que você quer dizer?

128
00:16:31,219 --> 00:16:34,503
-Fui agredido no metrô.
-O que você quer dizer?

129
00:16:34,543 --> 00:16:36,984
-Quem te agrediu?
-Alguns caras.

130
00:16:41,951 --> 00:16:46,234
Eu os repreendi porque eles
estavam tentando roubar uma mulher.

131
00:16:50,319 --> 00:16:52,961
-Por que você não me contou?
-Estou te contando agora.

132
00:16:53,002 --> 00:16:54,923
Mas um dia inteiro se passou.

133
00:17:05,094 --> 00:17:07,576
-Quantos eram?
-Dois.

134
00:17:07,616 --> 00:17:09,779
Você viu os rostos deles?

135
00:17:09,819 --> 00:17:12,980
Ambos eram muito jovens.
Eles tinham uma faca.

136
00:17:13,022 --> 00:17:15,464
Eles levaram meu celular.

137
00:17:15,505 --> 00:17:19,067
-E minha carteira de identidade.
-Ninguém viu?

138
00:17:19,108 --> 00:17:22,750
Ninguém poderia ajudá-lo?

139
00:17:22,792 --> 00:17:24,233
Não.

140
00:17:34,083 --> 00:17:36,686
Você relatou isso, eu acho.

141
00:17:36,726 --> 00:17:39,327
Ainda não.

142
00:17:39,368 --> 00:17:41,849
Você deve fazer isso.

143
00:17:41,891 --> 00:17:44,852
-Faremos isso amanhã.
-Você está muito ocupado.

144
00:17:44,894 --> 00:17:47,335
Não importa.

145
00:17:47,376 --> 00:17:49,017
Vou cancelar tudo.

146
00:18:55,204 --> 00:18:57,125
[vozes indistintas]

147
00:19:08,257 --> 00:19:11,139
[música dramática]

148
00:19:27,036 --> 00:19:30,678
Certifique-se de que seus dados pessoais estejam
corrija e assine na parte inferior.

149
00:19:37,086 --> 00:19:38,608
Tudo bem.

150
00:19:38,648 --> 00:19:40,528
Esta é a sua cópia.

151
00:19:48,537 --> 00:19:50,298
Algo mais?

152
00:19:52,501 --> 00:19:54,422
Quando fui roubado...

153
00:19:54,463 --> 00:19:58,466
você sabe se houve algum
outro incidente naquela estação?

154
00:19:58,507 --> 00:20:00,148
O que você quer dizer?

155
00:20:03,071 --> 00:20:05,513
-Não importa.
-Não, espere, espere.

156
00:20:05,513 --> 00:20:05,714
-Não importa.
-Não, espere, espere.
O que é que não importa?

157
00:20:05,715 --> 00:20:07,555
O que é que não importa?

158
00:20:11,360 --> 00:20:15,804
Perto da saída da estação,
Eu pensei ter ouvido...

159
00:20:15,844 --> 00:20:18,246
-alguns gemidos.
-Gemidos?

160
00:20:18,286 --> 00:20:20,888
E uma espécie de soluço.

161
00:20:20,889 --> 00:20:21,089
E uma espécie de soluço.
-Você não viu nada?
-Passei com pressa.

162
00:20:21,090 --> 00:20:24,813
-Você não viu nada?
-Passei com pressa.

163
00:20:24,855 --> 00:20:27,495
Não, espere um minuto, por favor.

164
00:20:50,639 --> 00:20:55,604
Boa tarde. Eu sou Sargento
Videla. Sente-se, por favor.

165
00:20:55,645 --> 00:20:59,567
Meu colega disse que você estava envolvido
em um incidente no metrô.

166
00:20:59,608 --> 00:21:02,450
Eu disse a ele
Pensei ter ouvido alguma coisa.

167
00:21:02,490 --> 00:21:04,692
Você ouviu alguns gemidos.

168
00:21:04,733 --> 00:21:08,456
-Algo assim.
-Você se lembra que horas eram?

169
00:21:08,497 --> 00:21:10,258
Por volta das 11.

170
00:21:10,299 --> 00:21:13,621
Qualquer detalhe
você deve se lembrar que é importante.

171
00:21:17,786 --> 00:21:19,908
Foi relatado?

172
00:21:22,831 --> 00:21:24,392
Sim.

173
00:21:24,433 --> 00:21:28,876
Houve um ataque sexual em
dessa vez na mesma estação.

174
00:21:31,039 --> 00:21:33,521
Estupro?

175
00:21:33,562 --> 00:21:38,446
Você poderia me dizer
o que você viu exatamente?

176
00:21:38,487 --> 00:21:41,929
Eu não vi nada.
Passei com pressa.

177
00:21:44,012 --> 00:21:45,494
Nada?

178
00:21:52,141 --> 00:21:53,420
Desculpe.

179
00:22:07,756 --> 00:22:09,598
Agora não, por favor.

180
00:22:22,771 --> 00:22:24,292
Eu menti para eles.

181
00:22:26,215 --> 00:22:29,097
Para quem?
Você não suporta mentir.

182
00:22:29,137 --> 00:22:32,139
Para a polícia.

183
00:22:32,180 --> 00:22:34,742
Eu disse a eles
Eu não tinha visto os caras claramente.

184
00:22:39,308 --> 00:22:41,669
Estou com medo.

185
00:22:41,710 --> 00:22:43,150
O que você quer fazer?

186
00:22:51,760 --> 00:22:56,684
[música]

187
00:23:51,339 --> 00:23:54,221
-Oi.
-Oi.

188
00:23:54,222 --> 00:23:54,423
-Oi.
-Oi.
-Bem-vindo ao campo.
-Muito tempo, né?

189
00:23:54,424 --> 00:23:57,104
-Bem-vindo ao campo.
-Muito tempo, né?

190
00:23:57,105 --> 00:23:57,305
-Bem-vindo ao campo.
-Muito tempo, né?
Sim.

191
00:23:57,306 --> 00:23:58,666
Sim.

192
00:24:00,989 --> 00:24:03,471
-Deixe-me pegar isso.
-Não se preocupe...

193
00:24:07,916 --> 00:24:11,759
-A última vez que você veio foi...
-Depois do funeral da mãe.

194
00:24:11,800 --> 00:24:13,241
Há muito tempo?

195
00:24:13,282 --> 00:24:17,444
Eu vim no verão para um
alguns dias, com Martí.

196
00:24:17,486 --> 00:24:19,246
Por que é que ele não veio?

197
00:24:19,288 --> 00:24:23,891
Ele está trabalhando em um anúncio
para Volvo.

198
00:24:23,932 --> 00:24:25,373
Estou feliz por ele.

199
00:24:29,057 --> 00:24:31,419
Ouvir,

200
00:24:31,459 --> 00:24:34,581
a casa está um pouco bagunçada
porque estou fazendo reformas.

201
00:24:34,623 --> 00:24:37,665
Você não fez isso no ano passado?

202
00:24:37,706 --> 00:24:40,347
Eu ampliei o galpão e
resolvi pintar tudo de novo.

203
00:24:40,388 --> 00:24:45,513
Estou te contando porque cheira
um pouco. O resto permanece inalterado.

204
00:24:45,554 --> 00:24:47,114
E o jardim?

205
00:24:47,155 --> 00:24:49,156
É esplêndido.

206
00:24:49,197 --> 00:24:52,120
Eu tenho um novo vizinho
quem me ajudou.

207
00:24:52,160 --> 00:24:53,922
Pedro.

208
00:24:53,963 --> 00:24:55,884
Ele virá esta noite.

209
00:24:59,248 --> 00:25:02,850
[música do rádio]

210
00:25:48,777 --> 00:25:52,579
Se você não se importa, você pode dormir
na sala onde estava o piano.

211
00:25:52,621 --> 00:25:55,663
Seu quarto
agora está cheio de caixas e outras coisas

212
00:25:55,704 --> 00:25:58,185
que eu tive que me mudar
para pintar.

213
00:25:58,186 --> 00:25:58,386
que eu tive que me mudar
para pintar.
Onde está o piano?

214
00:25:58,387 --> 00:26:00,667
Onde está o piano?

215
00:26:00,709 --> 00:26:02,870
Já que você quase nunca veio,

216
00:26:02,911 --> 00:26:06,915
Eu pensei que você não iria jogar,

217
00:26:06,956 --> 00:26:08,676
então eu dei.

218
00:26:15,644 --> 00:26:19,006
Quanto tempo você vai ficar?

219
00:26:19,048 --> 00:26:20,368
Não sei.

220
00:26:52,200 --> 00:26:53,641
[Pierre] Saboroso!

221
00:26:55,884 --> 00:26:58,526
O que seu namorado faz?

222
00:26:58,567 --> 00:27:01,008
Anúncio.

223
00:27:01,049 --> 00:27:03,891
Ele está indo muito bem.

224
00:27:03,932 --> 00:27:07,014
Ele fez o Burger King
comercial com Clive Owen.

225
00:27:10,339 --> 00:27:14,261
-Ele é diretor?
-Ele é um homem de ideias.

226
00:27:14,302 --> 00:27:15,863
E você?

227
00:27:15,904 --> 00:27:18,505
Meu?

228
00:27:18,546 --> 00:27:20,869
O que você faz?

229
00:27:20,910 --> 00:27:22,950
Neste momento, nada.

230
00:27:22,991 --> 00:27:25,913
Bem, eu faço coisas com ferro.

231
00:27:25,954 --> 00:27:28,517
Coisas com ferro?

232
00:27:28,557 --> 00:27:31,639
Esculturas.
Mas Pierre é muito modesto.

233
00:27:31,679 --> 00:27:34,522
Eu não sou modesto.
São pedaços de ferro.

234
00:27:37,246 --> 00:27:39,086
Eu nem os vendo.

235
00:27:39,087 --> 00:27:39,287
Eu nem os vendo.
Então o que você faz
para viver?

236
00:27:39,288 --> 00:27:40,928
Então o que você faz
para viver?

237
00:27:42,972 --> 00:27:45,733
Boa pergunta.

238
00:27:45,774 --> 00:27:49,697
[pai] Ele era engenheiro aeronáutico.
Ele largou tudo para vir aqui.

239
00:27:52,941 --> 00:27:56,023
Seu pai disse
você trabalha em um banco.

240
00:27:58,707 --> 00:28:00,468
O que mais ele disse?

241
00:28:02,791 --> 00:28:07,956
Você está aprendendo chinês porque seu
banco está abrindo uma agência em Hong Kong.

242
00:28:07,997 --> 00:28:10,037
Não está em Hong Kong.

243
00:28:10,078 --> 00:28:13,680
E eu não tenho certeza
Eu também irei.

244
00:28:13,721 --> 00:28:16,723
eu pensei
foi definitivo.

245
00:28:16,765 --> 00:28:20,128
Não é.

246
00:28:20,168 --> 00:28:24,051
Janine está tentando vender
meu apartamento em Barcelona.

247
00:28:24,092 --> 00:28:26,333
Pierre está alugando
no momento,

248
00:28:26,374 --> 00:28:30,058
mas ele está pensando em comprar.
Talvez você possa ajudá-lo.

249
00:28:30,099 --> 00:28:32,901
-Obrigado.
-Obrigado.

250
00:28:32,942 --> 00:28:35,784
O que você quer comprar?

251
00:28:35,825 --> 00:28:38,667
Meu senhorio
me fez uma oferta,

252
00:28:38,707 --> 00:28:42,950
mas não tenho certeza sobre o
valor real do imóvel.

253
00:28:42,991 --> 00:28:45,593
Por que você não liga
um topógrafo?

254
00:28:45,634 --> 00:28:49,116
Não estou com pressa.

255
00:28:49,157 --> 00:28:50,517
Você gostaria de um pouco?

256
00:29:15,183 --> 00:29:16,744
Boa noite!

257
00:29:27,115 --> 00:29:29,317
Acredite ou não,

258
00:29:29,357 --> 00:29:33,360
-ele ganhava 15.000€ por mês.
-Realmente?

259
00:29:33,401 --> 00:29:37,284
Ele foi um dos designers
daquele enorme avião.

260
00:29:37,285 --> 00:29:37,485
Ele foi um dos designers
daquele enorme avião.
-O Jumbo?
-Não, o Jumbo é americano.

261
00:29:37,486 --> 00:29:40,727
-O Jumbo?
-Não, o Jumbo é americano.

262
00:29:40,769 --> 00:29:44,973
Aquele que é feito na França.
Um de dois andares.

263
00:29:45,014 --> 00:29:46,734
Bem, isso não importa.

264
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
Está vendo aquela seringueira ali?

265
00:29:57,665 --> 00:29:59,586
Ele trouxe para mim
de Montpellier.

266
00:30:03,872 --> 00:30:06,393
Bem, vou dormir.

267
00:30:06,434 --> 00:30:09,998
-Boa noite.
-Boa noite.

268
00:30:10,039 --> 00:30:12,719
Devo te acordar
para o café da manhã?

269
00:30:12,761 --> 00:30:15,724
acho que vou acordar
antes de você.

270
00:30:15,764 --> 00:30:17,845
Vá buscar o pão, então.

271
00:30:24,413 --> 00:30:27,334
Se você quiser dar um passeio,

272
00:30:27,376 --> 00:30:30,617
as chaves do carro estão sobre a mesa.

273
00:30:30,659 --> 00:30:32,060
Boa noite.

274
00:30:32,101 --> 00:30:33,620
Boa noite, pai.

275
00:31:09,938 --> 00:31:12,219
Como você parece estranho!

276
00:31:12,260 --> 00:31:14,382
E que feio, meu Deus!

277
00:32:07,395 --> 00:32:12,199
[música tensa]

278
00:32:20,809 --> 00:32:23,009
[suspiro]

279
00:32:47,475 --> 00:32:49,837
[mulher] Sem sal para o seu pai,
por causa da pressão arterial.

280
00:32:49,878 --> 00:32:52,679
Posso ter um com
e um sem sal, por favor?

281
00:32:55,884 --> 00:32:59,246
Então? Você ainda está trabalhando
no banco?

282
00:32:59,287 --> 00:33:01,007
-Sortudo.
-Quanto isso custa?

283
00:33:01,008 --> 00:33:01,209
-Sortudo.
-Quanto isso custa?
1,70€.

284
00:33:01,210 --> 00:33:02,849
1,70€.

285
00:33:02,891 --> 00:33:05,372
-Vendo como as coisas estão...
-Certo.

286
00:33:10,458 --> 00:33:12,339
Como está indo aqui?

287
00:33:12,380 --> 00:33:14,661
O de sempre.

288
00:33:14,703 --> 00:33:16,784
Você vai ficar
para as festas?

289
00:33:16,824 --> 00:33:20,226
-Não sei.
-Devíamos nos encontrar para tomar uma bebida.

290
00:33:20,227 --> 00:33:20,428
-Não sei.
-Devíamos nos encontrar para tomar uma bebida.
Sim, quando quiser.

291
00:33:20,429 --> 00:33:22,069
Sim, quando quiser.

292
00:33:57,585 --> 00:34:00,787
Com licença, mocinha. Você faria
estar interessado neste trator?

293
00:34:00,829 --> 00:34:04,511
Seria adequado para você. Vamos fazer
alguma coisa, se você não se importa.

294
00:34:04,553 --> 00:34:08,356
-Uma foto aí.
-Não, obrigado!

295
00:34:08,397 --> 00:34:10,637
Será só um momento.

296
00:34:10,678 --> 00:34:12,599
Vamos, vamos lá!

297
00:34:12,641 --> 00:34:16,443
Vamos, levante!

298
00:34:16,484 --> 00:34:19,326
Vamos!

299
00:34:19,367 --> 00:34:22,691
Agora! Tire uma foto!
Vamos!

300
00:34:22,731 --> 00:34:24,691
-Tome uma boa!
-Vamos postar online!

301
00:34:24,733 --> 00:34:27,214
Vamos!

302
00:34:27,255 --> 00:34:29,976
[todos] Queijo!

303
00:34:30,017 --> 00:34:32,298
-Muito bom!
-Deixe-me ver.

304
00:34:32,299 --> 00:34:32,500
-Muito bom!
-Deixe-me ver.
-Obrigado.
-De nada.

305
00:34:32,501 --> 00:34:34,100
-Obrigado.
-De nada.

306
00:34:34,142 --> 00:34:38,345
-Descer.
-Eu vou conseguir.

307
00:34:38,386 --> 00:34:40,949
-Ótimo!
-Obrigado.

308
00:34:40,989 --> 00:34:44,191
-Muito bom!
-Ótimo!

309
00:34:44,232 --> 00:34:46,873
Não se preocupe,
faremos uma cópia para você.

310
00:34:46,914 --> 00:34:49,596
-Tchau, lindo!
-Tenha um bom dia!

311
00:34:49,637 --> 00:34:52,679
Adeus!

312
00:35:03,852 --> 00:35:06,734
[telefone celular]

313
00:35:12,300 --> 00:35:14,060
Olá, Martí.

314
00:35:16,784 --> 00:35:19,946
Certo. Meu celular
deve ter sido silenciado...

315
00:35:19,987 --> 00:35:22,189
Eu não ouvi. Desculpe.

316
00:35:24,232 --> 00:35:27,113
Multar. Passeando por aqui.
E você?

317
00:35:40,168 --> 00:35:45,373
Não é uma boa ideia. Meu pai está fazendo
reformas e a casa está uma bagunça.

318
00:35:47,336 --> 00:35:49,736
Posso ligar para você mais tarde?

319
00:35:49,777 --> 00:35:51,178
Tchau.

320
00:35:51,219 --> 00:35:56,463
Olá, bom dia.
Tudo bem?

321
00:35:56,504 --> 00:36:00,107
Eu estava indo para casa. Se você quiser,
Vou convidar você para um suco de frutas.

322
00:36:00,148 --> 00:36:02,549
Está na periferia.
É bem perto daqui.

323
00:36:02,590 --> 00:36:05,432
Você quer que eu inspecione sua casa
em troca de um suco de fruta?

324
00:36:05,473 --> 00:36:08,396
Podemos negociar isso.

325
00:36:08,437 --> 00:36:10,917
Devo voltar para casa. Manel é
esperando para tomar café da manhã.

326
00:36:10,959 --> 00:36:14,921
Neste momento, ele deve ter tido
café da manhã já.

327
00:36:14,963 --> 00:36:18,645
Ele me perguntou
para buscar o pão.

328
00:36:18,687 --> 00:36:21,809
Você sempre faz
como o Manel te conta?

329
00:36:23,771 --> 00:36:25,252
Vamos.

330
00:36:27,375 --> 00:36:28,615
Vir.

331
00:36:31,939 --> 00:36:35,742
[música]

332
00:37:24,392 --> 00:37:26,232
Vou preparar o suco.

333
00:37:26,273 --> 00:37:27,714
OK.

334
00:37:34,923 --> 00:37:36,883
Qual é o tamanho da casa?

335
00:37:36,925 --> 00:37:39,206
215 metros.

336
00:37:39,247 --> 00:37:41,729
E o jardim,
cerca de 500 m.

337
00:37:41,770 --> 00:37:43,770
Três quartos.

338
00:37:43,811 --> 00:37:47,534
Dois banheiros, sala,
cozinha, garagem e telheiro.

339
00:37:47,575 --> 00:37:51,418
-O proprietário decorou?
-Não, as decorações dele eram horríveis.

340
00:37:51,459 --> 00:37:53,900
-Você contratou alguém para fazer isso?
-O que?

341
00:37:53,942 --> 00:37:57,023
-Você contratou alguém?
-Não, eu consegui.

342
00:37:57,065 --> 00:38:00,267
-Você gosta de design.
-Claro.

343
00:38:00,307 --> 00:38:02,749
Eu costumava projetar aviões.
Seu pai não te contou?

344
00:38:02,790 --> 00:38:06,594
Ele me disse que você fez
15.000€ por mês.

345
00:38:06,635 --> 00:38:09,556
O que mais ele te contou?

346
00:38:09,597 --> 00:38:11,277
Nada mais.

347
00:38:30,699 --> 00:38:32,538
Quanto é o aluguel?

348
00:38:32,539 --> 00:38:32,740
Quanto é o aluguel?
1.200€.

349
00:38:32,741 --> 00:38:34,261
1.200€.

350
00:38:34,302 --> 00:38:38,545
Mas se eu comprasse,
ele subtrairia isso do preço.

351
00:38:38,585 --> 00:38:41,028
-Está bom?
-Muito bom.

352
00:38:43,991 --> 00:38:47,314
Quanto você diria
é um preço razoável?

353
00:38:47,355 --> 00:38:50,797
Um banco não pagaria
mais de 350.000€.

354
00:38:50,838 --> 00:38:52,599
Isso seria bom para você?

355
00:38:54,763 --> 00:38:58,405
Devo te mostrar
minha oficina?

356
00:38:58,446 --> 00:38:59,726
OK.

357
00:39:04,452 --> 00:39:09,215
-[Janine] Você fez tudo isso?
-A maior parte, sim.

358
00:39:09,257 --> 00:39:12,339
Você pode fazer qualquer coisa
com ferro quente.

359
00:39:18,346 --> 00:39:20,427
Você sempre trabalha aqui?

360
00:39:20,467 --> 00:39:22,589
Parte do trabalho
é feito aqui, sim.

361
00:39:22,630 --> 00:39:26,753
Mas para forjamento e soldagem,

362
00:39:26,794 --> 00:39:30,757
Vou à oficina de um amigo.

363
00:39:30,798 --> 00:39:35,003
-Você já viu isso?
-Forjamento de ferro?

364
00:39:35,043 --> 00:39:36,042
Não.

365
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
Não?

366
00:39:38,486 --> 00:39:40,727
Eu vou te mostrar um dia,
se você quiser.

367
00:39:50,698 --> 00:39:53,740
O que é isso?

368
00:39:53,781 --> 00:39:55,942
É o Espírito de S.
Luís.

369
00:39:55,984 --> 00:39:59,105
É o avião em que
Lindbergh cruzou o Atlântico.

370
00:40:01,950 --> 00:40:05,392
Parecia impossível,

371
00:40:05,433 --> 00:40:11,318
mas ele voou pela primeira vez de
Nova York a Paris em 33 horas.

372
00:40:11,359 --> 00:40:12,679
Inacreditável, hein?

373
00:40:15,403 --> 00:40:17,004
Não parece um avião.

374
00:40:27,896 --> 00:40:30,457
Você gosta deles?

375
00:40:30,497 --> 00:40:31,898
Eles estão curiosos.

376
00:40:34,422 --> 00:40:37,144
Toque neles.

377
00:40:37,185 --> 00:40:41,868
Tocando no ferro, acariciando-o,
faz você se sentir em paz.

378
00:40:41,909 --> 00:40:43,430
Toque em um.

379
00:40:45,993 --> 00:40:47,273
Vamos.

380
00:41:03,891 --> 00:41:05,492
Você pode sentir isso?

381
00:41:09,257 --> 00:41:12,498
-Alguma coisa errada?
-Não, já é tarde. Devo ir para casa.

382
00:41:38,486 --> 00:41:42,008
O que aconteceu com Pierre?

383
00:41:42,049 --> 00:41:45,211
Para Pedro?

384
00:41:45,253 --> 00:41:46,733
O que você quer dizer?

385
00:41:46,774 --> 00:41:51,617
Por que ele parou de projetar aviões
e ganhando 15.000€ por mês?

386
00:41:51,659 --> 00:41:56,262
Não sei. Ele provavelmente estava
farto de Toulouse,

387
00:41:56,303 --> 00:41:59,025
como eu estava farto
com Barcelona.

388
00:42:02,630 --> 00:42:05,913
Se ele quiser,
ele lhe dirá em algum momento.

389
00:42:25,573 --> 00:42:28,775
Ele te mostrou a casa dele?

390
00:42:28,816 --> 00:42:32,979
-Quanto você disse a ele que valia?
-Eu disse a ele uma aproximação.

391
00:42:33,020 --> 00:42:36,142
-Ele ficou satisfeito com isso?
-Não sei. Ele não disse nada.

392
00:43:32,560 --> 00:43:38,044
[música]

393
00:46:00,988 --> 00:46:04,190
[gemendo]

394
00:46:37,905 --> 00:46:40,386
[gemendo em ecos]

395
00:47:05,972 --> 00:47:09,496
ESTOU NA CASA DO PIERRE, PAI

396
00:48:55,403 --> 00:48:59,886
[música]

397
00:49:43,370 --> 00:49:48,174
[a música continua]

398
00:51:23,109 --> 00:51:25,952
[ronco]

399
00:52:23,129 --> 00:52:24,811
Olá!

400
00:52:24,853 --> 00:52:27,654
Você está nos dando uma mão?

401
00:52:27,695 --> 00:52:30,496
Tenho algo para Janine.

402
00:52:30,537 --> 00:52:33,459
Obrigado.

403
00:52:33,500 --> 00:52:37,304
-Você não precisava se dar ao trabalho.
-Não é problema.

404
00:52:37,345 --> 00:52:42,990
Se você não gosta,
você pode usá-lo como peso de papel.

405
00:52:43,030 --> 00:52:45,911
Você gostaria de vir para o
mar? Está um lindo dia.

406
00:52:45,953 --> 00:52:50,196
-Poderíamos dar uma volta, hein?
-Prefiro ficar para terminar isso.

407
00:52:50,237 --> 00:52:52,077
-Vá você, Janine.
-Não.

408
00:52:52,119 --> 00:52:55,562
Sério, eu não me importo.

409
00:52:55,603 --> 00:52:56,882
Vamos.

410
00:53:09,937 --> 00:53:12,578
Eu fiz uma oferta
ao meu senhorio.

411
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
E?

412
00:53:14,541 --> 00:53:16,822
Estou esperando.

413
00:53:16,864 --> 00:53:19,546
Se der certo, você terá
para me dar uma comissão.

414
00:53:22,470 --> 00:53:24,350
É por isso que eu convidei você
para vir.

415
00:53:26,553 --> 00:53:31,797
Talvez você pudesse me dizer
sobre sua crise.

416
00:53:31,839 --> 00:53:34,120
Que crise?

417
00:53:34,161 --> 00:53:36,842
Seu.

418
00:53:36,883 --> 00:53:39,325
Você está me dizendo
você não tem problema?

419
00:53:41,528 --> 00:53:43,329
eu não sei
o que você quer dizer...

420
00:53:43,370 --> 00:53:46,413
Sem aviso prévio,

421
00:53:46,454 --> 00:53:52,097
você acabou de aparecer na casa do seu pai
lugar, sem seu namorado.

422
00:53:52,139 --> 00:53:56,622
Você tem uma teoria
sobre o meu problema?

423
00:53:56,663 --> 00:53:59,865
Seu pai faz.

424
00:53:59,866 --> 00:54:00,066
Seu pai faz.
Ele faz?

425
00:54:00,067 --> 00:54:02,548
Ele faz?

426
00:54:02,589 --> 00:54:06,032
Ele diz que você gasta
oito horas por dia

427
00:54:06,072 --> 00:54:09,195
vendo pessoas
que precisam de dinheiro e...

428
00:54:09,235 --> 00:54:11,036
você está somatizando isso.

429
00:54:14,201 --> 00:54:15,521
Qual é o seu?

430
00:54:19,686 --> 00:54:24,329
Eu não tenho uma teoria.
É apenas uma impressão.

431
00:54:24,371 --> 00:54:25,933
Que impressão?

432
00:54:27,734 --> 00:54:29,655
Você parece assustado.

433
00:54:31,778 --> 00:54:35,221
Você acha?

434
00:54:35,262 --> 00:54:36,463
Sim.

435
00:54:39,185 --> 00:54:41,066
Estou me sentindo muito bem agora.

436
00:54:43,990 --> 00:54:45,351
Esqueça.

437
00:55:08,255 --> 00:55:13,861
Seu pai te contou
por que me mudei para cá?

438
00:55:13,901 --> 00:55:15,061
Não.

439
00:55:18,505 --> 00:55:20,987
Quase matei minha filha.

440
00:55:26,433 --> 00:55:29,394
eu não sabia
você teve uma filha.

441
00:55:29,436 --> 00:55:31,238
Ana Michelle.

442
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
Ela tem 12 anos.

443
00:55:33,200 --> 00:55:39,004
Ela mora com a mãe em Annecy.
Um lugar encantador, perto de Genebra.

444
00:55:39,045 --> 00:55:42,088
O que aconteceu?

445
00:55:42,129 --> 00:55:44,450
Estresse, assim como você.

446
00:55:44,490 --> 00:55:46,332
Muito trabalho,

447
00:55:46,373 --> 00:55:50,375
reuniões, negócios bagunçados...
Muita pressão.

448
00:55:50,376 --> 00:55:50,577
reuniões, negócios bagunçados...
Muita pressão.
Um dia,
voltei para casa...

449
00:55:50,578 --> 00:55:52,858
Um dia,
voltei para casa...

450
00:55:52,899 --> 00:55:55,182
Eu estava muito nervoso.

451
00:55:55,222 --> 00:56:00,425
Minha filha
me fez alguma pergunta.

452
00:56:00,467 --> 00:56:03,349
E eu perdi totalmente.

453
00:56:03,390 --> 00:56:06,872
Eu a joguei contra uma parede.

454
00:56:06,913 --> 00:56:10,035
Agora ela tem uma placa de titânio
na cabeça dela.

455
00:56:12,358 --> 00:56:15,041
Felizmente, isso não aparece.

456
00:56:15,082 --> 00:56:16,842
Você quer ver
a foto dela?

457
00:56:29,776 --> 00:56:31,697
Você se sente melhor agora?

458
00:56:34,261 --> 00:56:36,101
Agora...

459
00:56:36,142 --> 00:56:39,585
Eu não uso minha cabeça
tanto quanto antes.

460
00:56:39,626 --> 00:56:43,589
Eu tento não pensar
do mesmo jeito que eu fazia.

461
00:56:43,630 --> 00:56:46,192
Cheguei ao fundo do poço e...

462
00:56:49,156 --> 00:56:53,959
Quando você chega ao fundo do poço,
ou você faz alguma coisa...

463
00:56:54,000 --> 00:56:55,761
ou você está ferrado.

464
00:57:10,337 --> 00:57:12,538
[música]

465
00:57:12,579 --> 00:57:15,260
[celular tocando]

466
00:57:16,303 --> 00:57:18,824
Pegue, não se preocupe.

467
00:57:22,949 --> 00:57:25,510
Olá?

468
00:57:25,552 --> 00:57:27,873
Sim.

469
00:57:27,914 --> 00:57:29,394
Quem está ligando, por favor?

470
00:57:35,081 --> 00:57:37,082
Sim, sim, sou eu.

471
00:57:44,250 --> 00:57:46,572
Quando seria isso?

472
00:57:50,337 --> 00:57:51,657
Sim.

473
00:58:08,675 --> 00:58:09,995
Tudo bem?

474
00:58:12,078 --> 00:58:13,639
Eu tenho que voltar
para Barcelona.

475
00:58:57,283 --> 00:58:58,764
Você pode entrar agora.

476
00:59:03,690 --> 00:59:06,211
Assim que terminarem,
você pode entrar.

477
00:59:06,253 --> 00:59:09,335
eu não sei
por que fui convocado aqui.

478
00:59:09,377 --> 00:59:11,257
Temos um suspeito.

479
00:59:11,298 --> 00:59:14,820
Agora precisamos que você testemunhe,
Janina. Apenas no caso de.

480
00:59:20,466 --> 00:59:22,347
É um desfile de identificação.

481
00:59:22,388 --> 00:59:27,833
Você pode achar o rosto dele familiar,
daquele dia na estação de metrô.

482
00:59:27,874 --> 00:59:29,675
Se você não fizer isso,
não há problema.

483
00:59:48,454 --> 00:59:50,296
[detetive] Não tenha pressa.

484
00:59:58,985 --> 01:00:02,147
Nenhum deles parece familiar.
Desculpe.

485
01:00:02,188 --> 01:00:05,271
Tente se lembrar dos passageiros
no vagão do metrô.

486
01:00:05,311 --> 01:00:07,993
Nenhum deles parece familiar.

487
01:00:08,034 --> 01:00:12,719
Se você não falar, a vítima
o testemunho prevalecerá.

488
01:00:12,760 --> 01:00:16,643
-Ela disse que era um deles?
-Não, ela não disse isso.

489
01:00:16,684 --> 01:00:19,526
Ela realmente não conseguia vê-lo.

490
01:00:19,567 --> 01:00:23,290
Ela diz que estava enfrentando o
chão o tempo todo.

491
01:00:23,330 --> 01:00:26,731
-Parece que eram dois.
-Então?

492
01:00:26,773 --> 01:00:30,776
Ela reconheceu um cara que veio
saindo da mesma estação.

493
01:00:30,817 --> 01:00:32,217
Isso é suficiente?

494
01:00:34,381 --> 01:00:37,102
O cara tem antecedentes criminais.

495
01:00:37,144 --> 01:00:40,667
E ele aparece na filmagem
da câmera de segurança

496
01:00:40,708 --> 01:00:44,029
de uma agência bancária
perto da saída do metrô,

497
01:00:44,070 --> 01:00:47,472
aproximadamente
a hora do crime.

498
01:00:47,513 --> 01:00:50,436
Um recorde para quê?

499
01:00:50,476 --> 01:00:54,200
A namorada dele o denunciou
por agressão sexual.

500
01:00:57,724 --> 01:01:00,846
Como é que ele não está na prisão?

501
01:01:00,887 --> 01:01:03,809
Porque a justiça às vezes falha.

502
01:01:07,253 --> 01:01:08,934
Janina,

503
01:01:08,975 --> 01:01:12,658
eu não sei
se a história da sua bolsa for verdadeira,

504
01:01:12,699 --> 01:01:16,902
mas se você não quer o que aconteceu com você
e essa garota acontecer com outras garotas,

505
01:01:16,943 --> 01:01:19,625
-você precisa cooperar.
-Estou cooperando.

506
01:01:22,910 --> 01:01:27,593
Olha, com o que temos até agora, isso
cara será levado perante o juiz

507
01:01:27,634 --> 01:01:32,477
e talvez enviado para detenção juvenil,
como medida de precaução.

508
01:01:32,518 --> 01:01:35,362
Mas, quando chegar o dia do julgamento
vem,

509
01:01:35,402 --> 01:01:38,123
se não houver testemunho,

510
01:01:38,164 --> 01:01:40,165
ele pode não ser considerado culpado.

511
01:01:42,288 --> 01:01:44,969
E você não quer isso
acontecer,

512
01:01:44,970 --> 01:01:45,171
E você não quer isso
acontecer,
você?

513
01:01:45,172 --> 01:01:46,452
você?

514
01:02:31,138 --> 01:02:32,337
[porta se abre]

515
01:02:42,628 --> 01:02:44,189
Olá.

516
01:02:46,713 --> 01:02:49,835
Quando você chegou?

517
01:02:49,876 --> 01:02:51,437
Esta manhã.

518
01:02:59,005 --> 01:03:02,047
A polícia me queria
para identificar um suspeito.

519
01:03:05,892 --> 01:03:07,573
E você não me contou.

520
01:03:13,420 --> 01:03:15,180
Janina,
o que você está fazendo?

521
01:03:21,667 --> 01:03:24,909
Você não atendeu minhas ligações
por dias.

522
01:03:24,951 --> 01:03:26,672
Voltarei no domingo.

523
01:03:33,400 --> 01:03:37,162
Por favor, me diga, eu conto
por alguma coisa na sua vida?

524
01:03:45,212 --> 01:03:46,932
Acho que preciso ficar sozinho.

525
01:04:29,816 --> 01:04:31,656
Eu vou ligar para você
antes de eu voltar.

526
01:04:57,883 --> 01:05:02,929
Quanto tempo alguém pode ficar preso
antes de ser levado a julgamento?

527
01:05:02,969 --> 01:05:04,169
O que?

528
01:05:04,210 --> 01:05:08,654
Por quanto tempo um menor pode ficar detido
prisão antes de ser levado a julgamento?

529
01:05:10,656 --> 01:05:12,617
-Não sei!
-Você é advogado.

530
01:05:12,659 --> 01:05:16,383
Um advogado corporativo. Eu nunca
tratou de questões criminais.

531
01:05:16,423 --> 01:05:17,983
Por que você pergunta?

532
01:05:18,024 --> 01:05:19,945
É apenas algo que li.

533
01:05:27,073 --> 01:05:31,396
Eu acho que você já viu as coisas de
outra mulher em casa.

534
01:05:33,640 --> 01:05:37,522
Eu estive saindo com alguém
por um tempo.

535
01:05:37,563 --> 01:05:42,127
Mas não por muito tempo.
Foi por isso que não te contei.

536
01:05:42,168 --> 01:05:45,130
Nesta Páscoa,
vamos fazer um cruzeiro.

537
01:05:49,255 --> 01:05:52,897
-Tudo bem para você?
-Você tem todo o direito de fazer isso.

538
01:05:52,898 --> 01:05:53,099
-Tudo bem para você?
-Você tem todo o direito de fazer isso.
Querida,
não é isso que estou perguntando.

539
01:05:53,100 --> 01:05:54,900
Querida,
não é isso que estou perguntando.

540
01:05:54,941 --> 01:05:58,263
Estou feliz que você tenha uma namorada,
que você vai fazer um cruzeiro,

541
01:05:58,304 --> 01:06:00,666
e essas coisas
estão indo bem para você.

542
01:06:14,520 --> 01:06:16,601
Janina!

543
01:06:16,643 --> 01:06:19,204
-Ei, Núria!
-Ei!

544
01:06:19,245 --> 01:06:22,006
-Como vai você?
-Multar!

545
01:06:22,048 --> 01:06:24,529
-Achei que você estivesse em Barcelona.
-Quem te contou isso?

546
01:06:24,570 --> 01:06:27,853
Seu pai.
Você gostaria de uma cerveja?

547
01:06:27,894 --> 01:06:30,456
-Toni! Uma cerveja, por favor.
-Agora mesmo!

548
01:06:34,060 --> 01:06:36,501
Estou esperando por alguns amigos
para ir para L'Escala.

549
01:06:36,543 --> 01:06:39,064
Mishima está jogando hoje.
Você quer vir?

550
01:06:39,105 --> 01:06:41,346
Não, estou muito cansado.

551
01:06:41,387 --> 01:06:43,508
Olhe para ela!

552
01:06:43,550 --> 01:06:47,472
É melhor não perguntar
quem os apoia.

553
01:06:47,513 --> 01:06:49,394
-Você a conhece?
-Aquele?

554
01:06:49,435 --> 01:06:52,518
Ela não perderia uma festa
em um alcance de 100 km.

555
01:06:52,559 --> 01:06:55,841
Uma cerveja e um pouco de chouriço
para mordiscar.

556
01:06:55,882 --> 01:06:58,963
-Acabei de pedir uma cerveja.
-É por conta da casa.

557
01:07:04,009 --> 01:07:07,132
Você não sabe o quão sortudo você é
morar em Barcelona.

558
01:07:07,172 --> 01:07:09,374
Por que você não vai embora?

559
01:07:09,415 --> 01:07:12,177
Por causa da minha mãe,
a padaria e...

560
01:07:12,218 --> 01:07:14,940
-Eu não tenho um par de... Como você.
-O que?

561
01:07:14,981 --> 01:07:17,262
Olhe para tudo
você fez.

562
01:07:17,303 --> 01:07:20,346
Seu pai me contou o quanto você estudou
para ingressar naquela escola de negócios.

563
01:07:20,387 --> 01:07:21,866
-ESADE.
-Certo.

564
01:07:21,907 --> 01:07:24,789
E os quatro anos trabalhando
na FNAC para pagar a sua mensalidade.

565
01:07:24,831 --> 01:07:27,473
Depois, um mestrado em
Londres. Você é tão ousado!

566
01:07:27,513 --> 01:07:28,673
Certo.

567
01:07:28,715 --> 01:07:32,277
E agora eles mandam você para Hong
Kong. Isso é outra coisa!

568
01:07:32,318 --> 01:07:33,999
-Não é Hong Kong.
-Não é?

569
01:07:34,040 --> 01:07:36,561
É uma cidade próxima,
chamado Shenzhen.

570
01:07:36,602 --> 01:07:40,004
Não é qualquer um que pode partir para
China e administre por conta própria!

571
01:07:40,046 --> 01:07:43,968
-Eu iria com um contrato.
-E daí? Eu não faria isso de qualquer maneira!

572
01:07:44,009 --> 01:07:46,211
Seu pai diz que você está tomando
Aulas de chinês.

573
01:07:46,252 --> 01:07:49,734
Quem diabos leva chinês
lições? Poucas pessoas fazem isso!

574
01:07:49,775 --> 01:07:54,138
É por isso que você está onde está agora.
Porque você tem um belo par.

575
01:07:54,180 --> 01:07:57,462
E é por isso que ainda estou aqui,
vendendo pão e...

576
01:07:57,503 --> 01:08:02,226
Aturar caras batendo
em mim com tapas de chouriço.

577
01:08:02,268 --> 01:08:05,670
E não estou com ciúmes de você.
Realmente, não estou.

578
01:08:05,711 --> 01:08:08,233
Você merece.
Sim, você quer!

579
01:08:08,994 --> 01:08:10,356
[chifre]

580
01:08:10,397 --> 01:08:12,278
Meus amigos estão aqui!

581
01:08:12,319 --> 01:08:14,960
-Você realmente não quer vir?
-Não, obrigado.

582
01:08:15,000 --> 01:08:18,042
-Toni! Coloque isso na minha conta!
-Claro, lindo!

583
01:08:31,337 --> 01:08:34,980
[sinos da igreja]

584
01:08:51,717 --> 01:08:54,521
E aí, linda?

585
01:08:54,561 --> 01:08:57,803
-Você precisa de uma carona para casa, querido?
-Lindo!

586
01:09:01,447 --> 01:09:02,968
Ei, você!

587
01:09:03,009 --> 01:09:04,529
Saia daqui!

588
01:09:10,216 --> 01:09:15,340
[porta abre e fecha]

589
01:09:20,506 --> 01:09:22,987
O que você está fazendo?

590
01:09:23,029 --> 01:09:24,389
Não estou com sono.

591
01:09:27,353 --> 01:09:29,594
Eles acabaram de mostrar
um comercial de Martí.

592
01:09:29,635 --> 01:09:32,998
-Qual deles?
-A Telepizza.

593
01:09:42,088 --> 01:09:47,453
Por que você nunca disse que
estava orgulhoso de ter trabalhado em um banco?

594
01:09:47,494 --> 01:09:50,535
Eu não estou orgulhoso
que você trabalha em um banco.

595
01:09:50,576 --> 01:09:55,059
-Estou orgulhoso do que você conquistou.
-O que eu consegui?

596
01:09:55,100 --> 01:09:58,183
-Não preciso te contar isso.
-Por que não?

597
01:09:58,223 --> 01:10:01,226
-Porque você sabe a resposta.
-O que eu sei?

598
01:10:05,752 --> 01:10:08,513
O que eu sei?

599
01:10:08,513 --> 01:10:08,714
O que eu sei?
Qualquer um no seu lugar
ficaria feliz.

600
01:10:08,715 --> 01:10:13,439
Qualquer um no seu lugar
ficaria feliz.

601
01:10:13,480 --> 01:10:15,320
Você acha que eu deveria me sentir feliz.

602
01:10:18,205 --> 01:10:19,765
Sim.

603
01:10:19,805 --> 01:10:21,206
Vejo você amanhã.

604
01:10:25,371 --> 01:10:30,615
REVIVENDO O BAIRRO
RECUPERANDO ESPAÇOS

605
01:10:54,680 --> 01:10:56,642
Olá.

606
01:10:56,683 --> 01:11:01,365
Estou indo para a oficina de um amigo
para ajudá-lo a fazer uma peça.

607
01:11:01,366 --> 01:11:01,567
Estou indo para a oficina de um amigo
para ajudá-lo a fazer uma peça.
eu pensei
você pode estar interessado.

608
01:11:01,568 --> 01:11:06,172
eu pensei
você pode estar interessado.

609
01:11:06,212 --> 01:11:07,411
Sim.

610
01:11:23,709 --> 01:11:31,837
[música]

611
01:12:11,598 --> 01:12:14,199
Você ainda pensa
Estou com medo?

612
01:12:14,240 --> 01:12:16,601
O que?

613
01:12:16,642 --> 01:12:18,723
O que você me disse
perto da praia.

614
01:12:22,889 --> 01:12:26,771
Em Toulouse,
Eu tinha um amigo, um piloto de testes...

615
01:12:26,812 --> 01:12:28,533
Um piloto de testes?

616
01:12:28,574 --> 01:12:32,497
Aqueles que pilotam aviões
pela primeira vez.

617
01:12:32,537 --> 01:12:35,900
Você tem que estar louco
para fazer isso.

618
01:12:35,942 --> 01:12:38,663
Ele sempre disse:

619
01:12:38,704 --> 01:12:42,266
"Eu sou tão covarde
como todos os outros,

620
01:12:42,307 --> 01:12:46,231
a única diferença é que
o medo me faz correr para frente."

621
01:12:48,634 --> 01:12:51,316
Mas é apenas uma teoria.

622
01:12:53,479 --> 01:12:55,801
-Não é uma impressão.
-Não, não.

623
01:13:10,015 --> 01:13:12,457
E você?

624
01:13:12,497 --> 01:13:14,379
Você nunca fica com medo?

625
01:13:16,702 --> 01:13:18,262
O que você acha?

626
01:14:00,586 --> 01:14:02,148
Vamos voltar?

627
01:14:06,071 --> 01:14:09,794
Espere.
Já volto, Pierre.

628
01:14:09,835 --> 01:14:11,395
Vou esperar.

629
01:14:49,835 --> 01:14:52,677
Espere, espere...

630
01:14:56,522 --> 01:14:57,962
Espere...

631
01:15:03,449 --> 01:15:05,490
Espere...

632
01:15:05,532 --> 01:15:08,414
[gemendo]

633
01:15:15,260 --> 01:15:18,903
-Mais rápido.
-Espere!

634
01:15:18,944 --> 01:15:22,748
-O que é?
-Dói aqui. Cuidadoso.

635
01:15:22,789 --> 01:15:24,509
Desculpe.

636
01:15:44,609 --> 01:15:47,532
-Mais!
-Espere, você está... Espere!

637
01:15:47,573 --> 01:15:50,415
Mais!

638
01:15:50,456 --> 01:15:51,936
Mais!

639
01:15:51,977 --> 01:15:55,260
Mais!

640
01:15:55,300 --> 01:15:58,304
Mais!

641
01:15:58,344 --> 01:16:00,465
Porra! Parar!

642
01:16:00,505 --> 01:16:03,107
O que você quer?
Esse?

643
01:16:03,108 --> 01:16:03,308
O que você quer?
Esse?
-É isso que você quer?
-Parar!

644
01:16:03,309 --> 01:16:06,631
-É isso que você quer?
-Parar!

645
01:16:06,672 --> 01:16:09,033
-Deixe-me ir!
-Aqui!

646
01:16:09,074 --> 01:16:11,877
Aqui!

647
01:16:11,918 --> 01:16:14,518
É isso que você quer?

648
01:16:14,560 --> 01:16:16,001
Esse?

649
01:16:33,299 --> 01:16:36,140
Desculpe.

650
01:16:36,182 --> 01:16:37,701
Eu sinto muito.

651
01:16:40,707 --> 01:16:42,146
Desculpe.

652
01:16:55,080 --> 01:16:56,641
Suficiente.

653
01:17:00,686 --> 01:17:02,247
Desculpe.

654
01:17:09,815 --> 01:17:12,457
[Janine soluçando]

655
01:18:11,717 --> 01:18:18,683
[música triste]

656
01:19:23,468 --> 01:19:24,908
O que aconteceu?

657
01:19:27,753 --> 01:19:29,753
Tudo desmoronou, pai.

658
01:19:35,400 --> 01:19:38,242
Janine, eu não sei
o que está acontecendo com você.

659
01:19:54,259 --> 01:19:56,702
Antes de vir para cá,

660
01:19:56,743 --> 01:19:59,505
em Barcelona,

661
01:19:59,545 --> 01:20:01,705
algo terrível
aconteceu comigo.

662
01:20:05,392 --> 01:20:09,234
Alguns caras me agrediram
no metrô.

663
01:20:09,275 --> 01:20:10,875
E então

664
01:20:13,039 --> 01:20:15,839
eles agrediram uma garota.

665
01:20:15,840 --> 01:20:16,041
eles agrediram uma garota.
E eu não fiz nada.

666
01:20:16,042 --> 01:20:19,163
E eu não fiz nada.

667
01:20:19,204 --> 01:20:23,248
Eu nem ousei confessar
eu já tinha visto tudo...

668
01:20:25,851 --> 01:20:29,694
Eu sou um pedaço de merda!

669
01:20:29,734 --> 01:20:33,257
Por que...
você não me contou antes?

670
01:20:37,983 --> 01:20:40,224
E Martí...?

671
01:20:40,265 --> 01:20:42,587
O que diz Martí?

672
01:20:42,627 --> 01:20:44,790
Martí e eu nos separamos.

673
01:20:44,830 --> 01:20:46,350
Acabou.

674
01:20:58,363 --> 01:21:01,085
Ninguém tinha me avisado
pode ser tão difícil.

675
01:21:17,382 --> 01:21:19,703
Não podemos controlar nada.

676
01:21:21,827 --> 01:21:24,228
Mas é preciso...

677
01:21:24,269 --> 01:21:27,352
vá em frente.

678
01:21:27,392 --> 01:21:29,313
Ainda há muito pela frente.

679
01:21:32,237 --> 01:21:34,760
Seriamente.

680
01:21:34,800 --> 01:21:36,240
Eu garanto a você.

681
01:21:39,524 --> 01:21:42,326
Acredite em mim.

682
01:21:42,327 --> 01:21:42,527
Acredite em mim.
Acredite em mim.

683
01:21:42,528 --> 01:21:44,088
Acredite em mim.

684
01:23:51,296 --> 01:23:53,857
Eu gostaria de conversar
ao Sargento Videla, por favor.

685
01:23:55,180 --> 01:23:59,984
[música]


