1
00:04:12,500 --> 00:04:13,980
¡Aquí está para ti!
2
00:05:04,260 --> 00:05:06,460
Entonces Emil, seis bolas de masa...
3
00:05:06,540 --> 00:05:08,420
-Y esto es para tu amigo.
-¡Huele hermoso!
4
00:05:08,460 --> 00:05:10,860
-Disfrutar.
-Gracias.
5
00:06:21,740 --> 00:06:23,060
Están aquí.
6
00:06:27,580 --> 00:06:29,820
CARRERA JUVENIL DE SECUNDARIA
7
00:07:28,020 --> 00:07:30,140
DEJE A LAS ÁGUILAS JÓVENES
¡VUELA HACIA EL SOL!
8
00:07:36,060 --> 00:07:39,100
Oye, ¿quién entra corriendo?
la carrera de primavera el domingo?
9
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
tu llamas
ustedes mismos la Juventud Bata?
10
00:07:43,980 --> 00:07:46,380
¿Cómo diablos
quiero volar al sol
11
00:07:46,500 --> 00:07:50,380
si eres demasiado vago para conseguir
¿Mostrar el culo y correr una milla?
12
00:07:51,060 --> 00:07:52,500
Necesito tres hombres.
13
00:07:54,580 --> 00:07:56,660
Bueno, si nadie
quiere ser voluntario...
14
00:07:56,780 --> 00:08:01,700
Lo haremos desde el final.
Zrzavy. Zátopek. Wimer.
15
00:08:02,020 --> 00:08:04,700
Domingo, 10 a. m.,
detrás de la nueva ala.
16
00:08:04,820 --> 00:08:07,860
Pero nunca me han permitido
correr por mis pulmones.
17
00:08:07,940 --> 00:08:10,460
Nadie te pide que ganes
solo participa.
18
00:08:14,699 --> 00:08:17,819
Sólo vuela hacia el sol,
joven águila!
19
00:08:17,900 --> 00:08:21,220
-No lo sé muchachos...
-Krupicka lo ganará de todos modos.
20
00:08:33,660 --> 00:08:36,580
Emil, cierra la
ventana. Y apaga la luz.
21
00:08:37,300 --> 00:08:39,020
Terminaré de comer.
22
00:08:41,180 --> 00:08:44,540
¿Quieres que consigamos?
bombardeado? Las luces están encendidas.
23
00:08:45,660 --> 00:08:47,300
Un momento, muchachos.
24
00:08:57,740 --> 00:08:59,420
¿Cuál es Krupická?
25
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
-¿Cuál crees?
-Adivinar.
26
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Oh, eso es encantador...
27
00:09:12,940 --> 00:09:14,500
¡Corredores a sus marcas!
28
00:09:17,220 --> 00:09:20,420
¡Emil, cuidado, tus pulmones!
29
00:09:20,500 --> 00:09:22,260
¡No te mueras por nosotros!
30
00:09:23,380 --> 00:09:25,380
¡Prepárate, vete!
31
00:10:03,660 --> 00:10:06,060
¡Ir! ¡Correr!
32
00:10:06,980 --> 00:10:08,340
¡Más rápido!
33
00:10:20,780 --> 00:10:26,380
¡Krupicka! ¡Krupická! ¡Krupicka!
34
00:10:47,860 --> 00:10:49,260
¡Eso fue genial!
35
00:10:49,820 --> 00:10:51,180
Pero quedé segundo.
36
00:10:52,300 --> 00:10:55,060
Ven a practicar con nosotros
en el estadio alguna vez.
37
00:10:56,940 --> 00:10:59,220
-¡Emil!
-¡Emil!
38
00:10:59,300 --> 00:11:02,580
-¡Mira eso, Emil!
-¡Me sorprendiste!
39
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Jozka no pensó
¡podrías hacerlo!
40
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
Sí, lo hice.
41
00:11:05,580 --> 00:11:08,500
-No, no lo hizo.
-¡Emil! ¡Eres como un guepardo!
42
00:11:37,660 --> 00:11:40,340
¿Qué estás mirando?
El vestuario está por allí.
43
00:11:40,660 --> 00:11:41,980
cambia tu ropa
y vámonos a correr.
44
00:11:42,100 --> 00:11:44,140
no tengo nada
para cambiarse.
45
00:11:44,220 --> 00:11:45,620
Te encontraremos algo.
46
00:11:50,460 --> 00:11:52,660
Bien. Vamos entonces.
47
00:11:58,660 --> 00:12:00,460
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de carrera es esa?
48
00:12:00,900 --> 00:12:02,980
Corre como un pulpo herido.
49
00:12:06,460 --> 00:12:08,180
Aunque es bastante rápido.
50
00:12:11,820 --> 00:12:14,900
Detente, Emilio,
detenerse. Estás corriendo como salvaje.
51
00:12:14,980 --> 00:12:16,900
Tu cabeza no puede inclinarse hacia atrás
así,
52
00:12:16,980 --> 00:12:19,340
tus brazos y hombros
debe quedar suelto.
53
00:12:19,420 --> 00:12:21,700
Corre de puntillas,
no tus talones.
54
00:12:21,780 --> 00:12:23,620
Pareces un elefante bebé.
55
00:12:23,700 --> 00:12:26,140
-No les hagas caso.
-No lo soy. Me están mirando.
56
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
Bueno, eres un chico guapo.
así que ponte a correr.
57
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
¿A mí?
58
00:12:31,140 --> 00:12:33,060
mi hermano jaros
es el guapo.
59
00:12:43,660 --> 00:12:45,700
Trota, luego dame
cinco seguidas
60
00:12:45,780 --> 00:12:47,180
a un ritmo de media milla.
61
00:12:47,260 --> 00:12:48,900
-¿Y luego?
-Entonces nada.
62
00:12:48,980 --> 00:12:50,580
Vete a casa, come y relájate.
63
00:12:50,660 --> 00:12:52,900
pero mañana quiero
para probar 3 km a toda velocidad.
64
00:12:52,980 --> 00:12:55,380
-Te vas mañana.
-Quiero correr, doctor.
65
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
¿Quieres que lo haga?
entrenarte? Entonces haz lo que te digo.
66
00:12:58,660 --> 00:13:00,140
Ya te vas.
67
00:13:05,900 --> 00:13:07,300
Entonces, ¿cómo te va?
68
00:13:08,540 --> 00:13:09,900
Vea usted mismo.
69
00:13:12,820 --> 00:13:15,100
el no puede ganar nada
con ese tipo de estilo.
70
00:13:31,420 --> 00:13:32,860
Mucho mejor, Emilio.
71
00:13:44,980 --> 00:13:48,260
¡Centro de masa! ¡Pasos largos! Guardar
¡Tu aliento como lo hacen los finlandeses!
72
00:13:48,340 --> 00:13:50,060
Deja de hacer muecas y
¡Céntrate en tu estilo!
73
00:14:19,260 --> 00:14:23,980
El final de la carrera de 2500 m.
se acerca muy rápidamente.
74
00:14:24,060 --> 00:14:28,180
Increíble forma en Tomín Salé,
un corredor del SK Bata Zlín.
75
00:14:28,220 --> 00:14:29,980
Damas y caballeros,
esto es hermoso.
76
00:14:30,100 --> 00:14:33,940
Salé no sólo mantiene su liderato
pero sigue incrementándolo
77
00:14:34,020 --> 00:14:36,620
mientras el público lo anima.
78
00:14:42,500 --> 00:14:46,100
Pero mira, uno de los
Los corredores están acelerando.
79
00:14:46,180 --> 00:14:50,140
Es Emil Zátopek, persiguiendo
Tomín abajo como una locomotora,
80
00:14:50,220 --> 00:14:53,340
agitando salvajemente sus brazos.
¿Será Salé o Zátopek?
81
00:14:53,780 --> 00:15:00,140
¡Zátopek! Un Salé decepcionado
y un Emil Zátopek encantado.
82
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
Amigos, el récord checoslovaco
83
00:15:09,860 --> 00:15:12,700
por una milla
se ha roto.
84
00:15:16,780 --> 00:15:18,780
¡Los próximos tres, adelante!
85
00:15:21,580 --> 00:15:23,900
me uní al ejército
86
00:15:23,980 --> 00:15:27,100
para poder concentrarme en mi entrenamiento
y condición física.
87
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
Y dan grande
raciones en la cantina.
88
00:15:32,340 --> 00:15:35,940
Su entrenador, el Dr. Haluza, dice que
No tiene nada más que enseñarte.
89
00:15:37,340 --> 00:15:38,820
He estado entrenando por mi cuenta.
90
00:15:41,060 --> 00:15:44,580
¿A dónde vas?
cerebro de cascabel? ¡Manténganse unidos!
91
00:15:46,540 --> 00:15:49,380
Señor Zátopek, todos
sé que tienes excelentes resultados,
92
00:15:49,420 --> 00:15:51,980
pero ¿por qué haces
¿Qué caras tan horribles cuando corres?
93
00:15:53,300 --> 00:15:54,940
Supongo que no tengo suficiente talento
94
00:15:55,060 --> 00:15:56,540
correr y sonreír
al mismo tiempo.
95
00:15:59,860 --> 00:16:02,180
¿Por qué practicas sprints?
cuando eres un corredor de fondo?
96
00:16:02,260 --> 00:16:05,220
Porque sé correr,
Necesito aprender a correr rápido.
97
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
-Ven a jugar con nosotros.
-No puedo ahora.
98
00:16:06,980 --> 00:16:08,660
¿Estás esperando
para representarnos
99
00:16:08,740 --> 00:16:10,300
en la reunión de las fuerzas aliadas
en berlín?
100
00:16:10,380 --> 00:16:12,740
-Mucho.
-¿Y cómo te estás preparando?
101
00:16:12,820 --> 00:16:14,180
Estoy corriendo.
102
00:16:18,100 --> 00:16:20,740
¿Puedo pedir un
autógrafo? A Jirina.
103
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
Karel, toma una foto.
104
00:16:23,220 --> 00:16:25,420
-¿Puedo?
-Sonríe, por favor.
105
00:16:27,460 --> 00:16:28,620
Entiendo.
106
00:16:33,340 --> 00:16:34,780
Rojo.
107
00:16:41,220 --> 00:16:43,420
No dejes que eso
La carrera de Berlín se te sube a la cabeza.
108
00:16:43,460 --> 00:16:45,940
simplemente vas a ser
¡Una curiosidad, niño bonito!
109
00:17:08,060 --> 00:17:10,980
Bienvenidos, damas y caballeros,
110
00:17:11,100 --> 00:17:14,260
a las fuerzas aliadas
Campeonato aquí en Berlín.
111
00:20:17,220 --> 00:20:19,340
¡Ven aquí a mí, Pedro!
112
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Saldremos pronto, ¿vale?
113
00:20:34,340 --> 00:20:36,620
Ven, Pedro, nos vamos pronto.
114
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
Ven, ven, ven...
115
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
-Aquí.
-No quiero.
116
00:21:28,540 --> 00:21:31,220
-¿Por qué no?
-Porque es famoso.
117
00:21:31,300 --> 00:21:33,580
¿A él? ¿Con la entrada del cabello?
118
00:21:35,780 --> 00:21:37,420
-¡Pues sigue!
-¡Pues sigue!
119
00:21:41,300 --> 00:21:43,220
¡Vete a calvo!
120
00:21:49,300 --> 00:21:50,860
-Felicidades.
-Gracias.
121
00:21:52,260 --> 00:21:54,100
La flor te sentaba mejor.
122
00:21:54,140 --> 00:21:56,260
Entonces dale
vuelve a mí cuando gane.
123
00:21:59,940 --> 00:22:02,020
¿Puedo tener un autógrafo?
124
00:22:13,020 --> 00:22:15,860
¡Esa es ella! ¡Esa es ella!
125
00:22:16,340 --> 00:22:19,780
Tengo sus flores. quiero decir,
son míos, pero...
126
00:22:24,500 --> 00:22:26,060
-¡Lo hiciste!
-¡Hice!
127
00:22:28,060 --> 00:22:30,340
¡Extrañar! ¡Hola! ¡Felicidades!
128
00:22:32,380 --> 00:22:35,300
-Bueno, ¿dónde está la flor?
-Se marchitó mientras tanto.
129
00:22:35,340 --> 00:22:37,060
¡Eres tan lento!
130
00:22:37,900 --> 00:22:39,140
¡Dana!
131
00:22:39,780 --> 00:22:41,380
¡Trabajo bueno!
132
00:23:02,140 --> 00:23:03,740
¡De ninguna manera!
133
00:23:11,980 --> 00:23:16,300
Damas y caballeros, algunos
Hace unos momentos terminó la carrera de 10k,
134
00:23:16,420 --> 00:23:19,580
¡y el ganador fue Emil Zátopek!
135
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
El otro
los deportistas lo felicitan
136
00:23:24,780 --> 00:23:29,260
y esperamos ver
él en el equipo de Wembley.
137
00:23:30,220 --> 00:23:33,140
Mientras tanto, otros
las calificaciones están en marcha.
138
00:23:33,220 --> 00:23:35,500
Dana Ingrová es
preparándose para el lanzamiento de jabalina.
139
00:23:35,580 --> 00:23:38,060
¿Puede ella vencer al
¿límite de calificación?
140
00:23:41,860 --> 00:23:43,980
-¡Rasca!
-¡Maldita sea!
141
00:23:44,100 --> 00:23:46,540
El evento
continúe en unos minutos.
142
00:23:56,180 --> 00:23:58,020
-Hola señores.
-Hola, señor Zátopek.
143
00:23:58,100 --> 00:24:00,340
-¿Te importa si me quedo aquí?
-Por supuesto que no.
144
00:24:03,140 --> 00:24:07,180
Amigos, brindemos nuestro apoyo.
al siguiente tiro de Ingrová,
145
00:24:07,260 --> 00:24:10,420
una gran esperanza para
Deportes checoslovacos.
146
00:24:14,140 --> 00:24:18,100
Y la jabalina
aterriza a sólo 35 metros,
147
00:24:18,180 --> 00:24:21,900
Es una lástima, pero no es un problema:
todavía le queda un intento más.
148
00:24:24,020 --> 00:24:26,100
-¿Más arriba y a la izquierda?
-Más arriba y a la izquierda.
149
00:24:37,380 --> 00:24:40,860
Ahora vamos al último intento de Ingrová.
150
00:24:50,060 --> 00:24:51,860
¡Y lo ha logrado!
151
00:24:51,940 --> 00:24:55,380
¡Tenemos otra calificación!
152
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
Joven lanzador de jabalina
¡Dana Ingrová se va a Londres!
153
00:25:03,020 --> 00:25:04,380
¡Excelente!
154
00:25:04,860 --> 00:25:06,620
-Felicidades.
-Gracias.
155
00:25:08,220 --> 00:25:10,740
Aférrate. Mira esto.
156
00:25:12,100 --> 00:25:14,140
-¿Qué es esto?
-Mira adentro.
157
00:25:18,180 --> 00:25:20,260
No le mostraría a la gente
esta foto si yo fuera tú.
158
00:25:20,340 --> 00:25:22,100
Está en la página siguiente.
159
00:25:22,900 --> 00:25:24,940
-¿Su nombre?
-No, aquí...
160
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
Nacimos en el
mismo día del mismo año.
161
00:25:29,180 --> 00:25:30,460
Eso no puede ser.
162
00:25:31,140 --> 00:25:32,740
Debe ser el destino.
163
00:25:35,020 --> 00:25:37,940
¿Cuantos otros
¿Nacieron personas ese día?
164
00:25:38,420 --> 00:25:39,940
Definitivamente muchos.
165
00:25:40,820 --> 00:25:42,460
Hasta luego.
166
00:25:45,380 --> 00:25:46,940
¿Puedo acompañarte?
167
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
Seguro.
168
00:25:48,820 --> 00:25:50,020
Por supuesto.
169
00:25:52,100 --> 00:25:54,100
Nos vamos a Uherské Hradiste.
170
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Entonces correré.
171
00:26:29,780 --> 00:26:33,780
Él realmente piensa que es
las rodillas de la abeja, ¿no?
172
00:26:59,380 --> 00:27:01,100
Derramé vino encima.
173
00:27:11,940 --> 00:27:14,940
¡Dana Ingrová! ¿Bailamos?
174
00:27:50,820 --> 00:27:53,060
Londres es importante para nosotros.
175
00:27:53,660 --> 00:27:55,820
No solo
atléticamente... políticamente.
176
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
No somos solo
atletas. Pero también soldados.
177
00:27:59,780 --> 00:28:03,940
Y tenemos el deber hacia...
178
00:28:04,260 --> 00:28:08,420
Hacia nuestro país,
nuestra gente y su seguridad.
179
00:28:08,500 --> 00:28:10,740
Necesitamos información confiable.
180
00:28:11,220 --> 00:28:13,260
Todo lo que queremos de ti, Emil,
181
00:28:13,340 --> 00:28:15,060
es mantener los ojos bien abiertos
en Londres.
182
00:28:15,140 --> 00:28:16,340
Y tus oídos.
183
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
¿Qué se supone que
estar escuchando?
184
00:28:20,260 --> 00:28:22,740
Cualquiera que hable en contra
el Estado, camarada Zátopek,
185
00:28:22,820 --> 00:28:25,220
o tal vez
considerando dejar el equipo.
186
00:28:25,860 --> 00:28:30,060
El caballero ha rodeado el
lugares que más le interesan.
187
00:28:31,060 --> 00:28:33,460
Puedes simplemente pasar
como un turista normal.
188
00:28:36,900 --> 00:28:38,460
Y toma algunas fotos.
189
00:28:46,020 --> 00:28:47,420
No me gusta.
190
00:28:48,780 --> 00:28:51,100
{\an8}Simplemente no me gusta, Topek.
191
00:28:52,020 --> 00:28:53,860
{\an8}¿Vas a terminar eso?
192
00:28:54,780 --> 00:28:57,100
¿Por qué quieren
¿Quieres tomar fotografías?
193
00:28:57,180 --> 00:29:00,060
tengo un deber hacia
nuestra gente, nuestro país.
194
00:29:00,740 --> 00:29:02,500
Necesitamos información confiable.
195
00:29:02,540 --> 00:29:04,140
¿Qué información?
196
00:29:05,260 --> 00:29:07,180
Los ingleses nos invitaron
a los Juegos Olímpicos
197
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
¿Y los vas a espiar?
198
00:29:08,940 --> 00:29:12,500
Son sólo unas cuantas fotos, Dandy.
no hay nada malo en eso.
199
00:29:13,660 --> 00:29:15,340
No me gusta.
200
00:29:17,300 --> 00:29:18,940
El repollo está riquísimo.
201
00:29:20,540 --> 00:29:21,780
Tope...
202
00:29:23,620 --> 00:29:25,140
No te hagas el tonto.
203
00:29:28,580 --> 00:29:29,780
Tienes razón.
204
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
no se como
usar una cámara de todos modos.
205
00:29:47,540 --> 00:29:49,820
-¿Tiempo?
-67 segundos.
206
00:29:51,580 --> 00:29:52,700
Es demasiado rápido.
207
00:29:52,740 --> 00:29:55,380
Lo rápido es bueno, ¿no?
208
00:29:55,420 --> 00:29:57,300
Así no es como se corren los 10 km.
209
00:29:57,660 --> 00:29:59,340
Mis piernas cederán
en la última vuelta.
210
00:29:59,420 --> 00:30:00,860
Mírame una vez más.
211
00:30:00,900 --> 00:30:03,140
Ya lo has ejecutado 15 veces.
212
00:30:03,900 --> 00:30:07,300
Lo ejecutaré cien veces
Hasta que lo haga bien, Dana.
213
00:30:08,100 --> 00:30:10,820
Entonces sabes
¿qué? Míralo tú mismo.
214
00:30:11,820 --> 00:30:13,180
-¿Adónde vas?
-Para practicar.
215
00:30:13,260 --> 00:30:14,380
¡No puedes!
216
00:30:14,460 --> 00:30:15,980
Yo también compito en Londres.
ya sabes.
217
00:30:16,060 --> 00:30:17,620
Lo olvidaste.
218
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
No toques tu
Ojo con ese palo.
219
00:30:21,180 --> 00:30:22,540
Escuché eso.
220
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
No habrá cena esta noche.
221
00:31:18,580 --> 00:31:22,300
"Me voy con el corazón apesadumbrado, pero
No hay nada más que pueda hacer."
222
00:31:22,380 --> 00:31:25,980
"Lo siento,
Emilio. Adiós. Dana."
223
00:32:32,500 --> 00:32:33,940
-¿Cuál es su hora?
-71.
224
00:32:33,980 --> 00:32:35,900
71 es bueno.
225
00:32:49,420 --> 00:32:51,660
-¿Qué dijo?
-No sé.
226
00:33:05,500 --> 00:33:08,220
-73.
-73? Eso es demasiado lento.
227
00:33:08,340 --> 00:33:09,940
¿Dónde están esos pantalones cortos?
228
00:33:15,940 --> 00:33:17,420
No puede verlo.
229
00:33:17,740 --> 00:33:20,100
-¡Topek!
-Él no puede verte.
230
00:35:26,980 --> 00:35:28,660
Ella no está muy bien hoy.
231
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
Parece cansada.
232
00:37:52,060 --> 00:37:54,900
Emil, la plata
medalla! ¡Felicidades!
233
00:37:54,940 --> 00:37:57,340
Segundo lugar, ¡increíble!
234
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Quizás sea bueno para ti
Alain, pero no para mí.
235
00:38:28,660 --> 00:38:29,940
Tope...
236
00:38:30,820 --> 00:38:33,660
Aquí dice tu
¡Eres el "héroe del día"!
237
00:38:34,340 --> 00:38:35,580
Mirar.
238
00:38:39,140 --> 00:38:42,340
El héroe siempre es el primero.
Dandy. Quedé en segundo lugar.
239
00:38:42,380 --> 00:38:44,980
¡Vaya cosa! ¡Así que eres el segundo!
240
00:38:45,380 --> 00:38:48,940
¡Soy séptimo! ¡Es maravilloso!
241
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
¡Estos son los Juegos Olímpicos!
242
00:38:50,620 --> 00:38:53,500
No es importante que
ganas pero que participas.
243
00:38:55,340 --> 00:38:57,340
No me importa participar.
244
00:38:58,420 --> 00:39:00,580
¿Crees que lo harán?
¿Enseñar eso en la escuela algún día?
245
00:39:01,140 --> 00:39:06,180
Ingrová terminó un
¡Buen séptimo puesto en los Juegos Olímpicos!
246
00:39:06,580 --> 00:39:08,660
pero es
¡Qué maravilla que haya participado!
247
00:39:11,020 --> 00:39:12,500
Quiero ganar cada vez.
248
00:39:13,260 --> 00:39:15,860
los que estan detras
yo puedo participar.
249
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
Realmente lo tienes difícil,
¿Eh, Topek?
250
00:39:54,540 --> 00:39:56,300
Esto no es un deporte.
251
00:40:14,100 --> 00:40:16,860
Cuando ganas, es fácil.
252
00:40:16,940 --> 00:40:20,340
Obtienes una medalla
todos te felicitan,
253
00:40:20,420 --> 00:40:22,820
todos quieren
tomarse una foto contigo...
254
00:40:22,900 --> 00:40:26,860
Te sientes como el
El mundo entero está a tus pies.
255
00:40:27,300 --> 00:40:31,820
Pero cuando pierdes,
eso también es útil, en cierto modo.
256
00:40:32,540 --> 00:40:35,620
Ese es el momento cuando
vienes cayendo de la cima
257
00:40:35,740 --> 00:40:38,980
y hacia el valle.
Y ahí abajo hay calma.
258
00:40:39,300 --> 00:40:41,660
Puedes sentarte ahí y pensar.
259
00:40:41,700 --> 00:40:45,420
Piensa en lo que pasó
mal. Donde cometiste un error.
260
00:40:45,500 --> 00:40:49,180
y tu puedes
reconocer a un verdadero gran atleta
261
00:40:49,260 --> 00:40:52,020
no por cómo tratan
estar en la cima, eso es fácil,
262
00:40:52,100 --> 00:40:55,420
sino por lo que hacen cuando
terminan en ese valle.
263
00:40:56,060 --> 00:40:58,020
¿Se desaniman?
264
00:40:58,100 --> 00:40:59,980
¿Se quedan ahí abajo?
en la sombra?
265
00:41:01,020 --> 00:41:02,780
Todos conocemos ese momento.
266
00:41:02,900 --> 00:41:05,740
Ese momento ha llegado
para todo nuestro país.
267
00:41:05,820 --> 00:41:08,060
el momento en que llegamos
cayendo desde la cima.
268
00:41:08,780 --> 00:41:10,500
Cuando nuestros esfuerzos
fueron derrotados
269
00:41:10,660 --> 00:41:12,380
por una fuerza que no pudimos detener.
270
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
Ya sabes...
271
00:41:16,300 --> 00:41:18,820
Siempre escuché que los deportes y
La política era una y la misma.
272
00:41:18,900 --> 00:41:22,820
Nunca entendí eso,
pero ahora yo también lo creo.
273
00:41:23,220 --> 00:41:25,860
Incluso los Juegos Olímpicos
comenzó hace mucho tiempo en Grecia
274
00:41:25,940 --> 00:41:27,820
como esfuerzo político:
275
00:41:27,900 --> 00:41:30,340
un momento para poner
tus armas abajo
276
00:41:30,420 --> 00:41:32,380
y la batalla se convierte en un juego de
juego limpio,
277
00:41:32,460 --> 00:41:36,420
donde valores como el honor,
justicia y libertad
278
00:41:36,500 --> 00:41:38,220
no son sólo eslóganes.
279
00:41:38,300 --> 00:41:39,820
Y hoy la política
280
00:41:39,900 --> 00:41:42,180
deberíamos tomar un ejemplo
de los deportes. ¡De ti!
281
00:41:42,260 --> 00:41:45,340
De usted entusiasta,
jóvenes decididos
282
00:41:45,380 --> 00:41:49,180
que anhelan la victoria
pero no se desanime por la derrota.
283
00:41:53,900 --> 00:41:56,180
tengo mis dedos
cruzado por todos ustedes,
284
00:41:57,780 --> 00:42:00,700
esperando que lo hagas
fuera de cada valle
285
00:42:01,180 --> 00:42:03,740
y hasta una nueva cima,
286
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
y sobre todo eso
puedes vivir en un país
287
00:42:07,180 --> 00:42:10,780
que no quedará satisfecho
con estar en el valle.
288
00:42:11,220 --> 00:42:14,460
Un país que
aprovecha el valle
289
00:42:14,540 --> 00:42:19,260
para reunir fuerzas y
encontrar el camino de regreso a la libertad.
290
00:42:23,660 --> 00:42:25,980
Dile que el
No hablaré, ¿vale?
291
00:42:27,820 --> 00:42:33,100
agradecemos al camarada
Zátopek por su conmovedor discurso,
292
00:42:33,620 --> 00:42:36,820
y ahora es
¡Es hora de nuestros campeones!
293
00:42:46,620 --> 00:42:49,220
¿Quieres aterrizar?
¿Estamos todos en un arroyo de mierda?
294
00:42:49,940 --> 00:42:52,580
Mientras puedas
Juega al héroe para los jóvenes.
295
00:42:52,660 --> 00:42:55,020
Emilio, ¿por qué?
296
00:42:56,820 --> 00:43:00,220
-Señor. ¡Zátopek!
-¿Podemos tener tu autógrafo?
297
00:43:01,220 --> 00:43:03,380
Estaré feliz de hacerlo.
chicos. Por supuesto.
298
00:43:04,180 --> 00:43:06,700
Entonces, eres
corredores. Me haces feliz.
299
00:43:06,740 --> 00:43:08,300
-¿Lo disfrutas?
-Sí.
300
00:43:08,340 --> 00:43:10,580
¿Podríamos tener un
¿Autógrafo también, por favor?
301
00:43:10,740 --> 00:43:12,700
Por supuesto,
Chicas, estaré feliz de hacerlo.
302
00:43:12,820 --> 00:43:15,460
simplemente terminaré
el primero de los chicos...
303
00:43:15,580 --> 00:43:17,300
-Aquí tienes.
-Gracias.
304
00:43:17,860 --> 00:43:20,460
-¿Y vosotras también sois corredoras?
-Sí.
305
00:43:20,540 --> 00:43:23,660
-¿Larga o corta distancia?
-¡Deberías darte vergüenza!
306
00:43:24,620 --> 00:43:26,900
¿Cómo te atreves a hablar de honor?
tu bastardo?
307
00:43:28,460 --> 00:43:31,540
crees que nadie
¿recuerdas? ¿Gottwald? ¿Horakova?
308
00:43:31,620 --> 00:43:33,460
Déjanos en paz.
309
00:43:37,500 --> 00:43:38,860
Mantente al margen,
310
00:43:38,940 --> 00:43:40,660
no sabes que tipo
¡Qué hombre es este Emil!
311
00:43:40,740 --> 00:43:44,660
¿Qué hará él para
manténgase alejado del "valle".
312
00:43:44,700 --> 00:43:48,300
No le importa lo que suba.
¡Mientras esté en lo alto!
313
00:43:49,740 --> 00:43:53,380
¡Tú y tu pequeña Dana! un
par de santos comunistas!
314
00:43:53,420 --> 00:43:56,780
no sabes que
estás hablando así que ¡cállate!
315
00:43:56,900 --> 00:44:01,060
¿Cómo es que tu burguesía
La moza puede volar por todo el mundo.
316
00:44:01,100 --> 00:44:03,980
mientras que a otros les gusta ella
¿Tienes que trabajar el campo?
317
00:44:04,500 --> 00:44:06,140
cuantos culos
tuviste que besarte?
318
00:44:06,220 --> 00:44:08,380
¿Tú y la puta de tu esposa?
319
00:44:09,580 --> 00:44:10,900
¡Bastardo!
320
00:44:10,980 --> 00:44:13,860
¡Un bastardo y un cerdo bolchevique!
321
00:44:13,940 --> 00:44:16,220
¡Mira quién es tu héroe!
322
00:44:16,300 --> 00:44:18,860
¡Tu querido Emil Zátopek!
323
00:44:18,940 --> 00:44:20,060
¡Idiotas, váyanse a la mierda!
324
00:45:33,260 --> 00:45:36,180
-¡Esos payasos! Muy bien entonces...
-¡Te venceré, Topek!
325
00:45:36,260 --> 00:45:38,300
¡Tres, dos, uno, vamos!
326
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
Ambos ganamos.
327
00:45:49,940 --> 00:45:52,500
¿Sabes qué?
¿Cuándo nació Dana?
328
00:45:52,540 --> 00:45:57,300
¿Dana? Por la mañana. 7 a.m.
329
00:45:57,340 --> 00:46:00,860
Nuestro Emil nació
poco después de medianoche.
330
00:46:01,660 --> 00:46:04,060
Siempre fue rápido. Bien,
¿Padre?
331
00:46:04,100 --> 00:46:06,380
Eso es bueno, coronel.
332
00:46:06,460 --> 00:46:08,420
Nuestro hijo es mayor.
333
00:46:08,500 --> 00:46:10,300
Por fin me siento aliviado.
334
00:46:10,660 --> 00:46:12,420
Brindemos por eso.
335
00:46:16,500 --> 00:46:19,220
-Eso da en el clavo.
-Iré por más.
336
00:46:44,620 --> 00:46:46,180
Gracias, Lojza.
337
00:46:51,460 --> 00:46:56,100
¿Sabías que Dana
mi tio era ministro de defensa
338
00:46:56,180 --> 00:46:58,500
en el gobierno en el exilio?
339
00:46:59,380 --> 00:47:02,820
Ella es una buena chica
pero de mala familia.
340
00:47:03,620 --> 00:47:06,020
Puedes aprovechar eso,
¿no puedes?
341
00:47:06,820 --> 00:47:09,700
un joven,
¿Pareja atractiva de atletas olímpicos?
342
00:47:10,100 --> 00:47:14,100
Una burguesía reformada. gente
perderán la cabeza por eso.
343
00:47:24,180 --> 00:47:25,580
¿Dónde están de todos modos?
344
00:47:29,340 --> 00:47:30,820
¿Qué ocurre?
345
00:47:38,380 --> 00:47:40,420
Tengo mucho miedo, Topek.
346
00:47:43,020 --> 00:47:44,260
¿De qué?
347
00:47:47,020 --> 00:47:50,380
que seremos uno de
Esas aburridas parejas casadas.
348
00:47:52,500 --> 00:47:54,580
¿Cómo pudiste
siquiera pensar tal cosa?
349
00:47:55,540 --> 00:47:58,260
-Ven ahora...
-Simplemente no lo sé.
350
00:48:04,100 --> 00:48:05,620
¿Qué estás haciendo?
351
00:48:06,260 --> 00:48:08,300
Qué vas a
¿haciendo? ¿Adónde vas?
352
00:48:08,380 --> 00:48:10,260
Aférrate...
353
00:48:27,540 --> 00:48:30,420
Nunca debe...
354
00:48:32,340 --> 00:48:33,820
convertirse en...
355
00:48:35,100 --> 00:48:36,340
aburrido.
356
00:48:39,100 --> 00:48:40,300
Una pelota.
357
00:48:41,660 --> 00:48:43,140
Dame eso.
358
00:48:44,860 --> 00:48:47,140
Nunca debe...
359
00:48:48,860 --> 00:48:50,500
convertirse en...
360
00:48:53,460 --> 00:48:55,140
en prisión.
361
00:48:58,380 --> 00:49:00,340
-Dandy.
-Dandy.
362
00:49:08,380 --> 00:49:12,060
Uherské Hradiste,
363
00:49:14,340 --> 00:49:17,100
1948.
364
00:49:20,420 --> 00:49:21,700
Trato.
365
00:49:38,780 --> 00:49:41,980
-¿Cuantos ha hecho?
-Está aquí desde las 6 de la mañana.
366
00:49:42,020 --> 00:49:44,580
Debe haber corrido
unos cuarenta 400 ahora.
367
00:49:44,980 --> 00:49:48,420
Así no es como me lo imagino
mi luna de miel... Está loco.
368
00:49:49,260 --> 00:49:51,540
Loco, pero gana.
369
00:49:53,060 --> 00:49:54,860
-¡Hola!
-Hola.
370
00:49:55,460 --> 00:49:57,060
No holgazanees, Standa.
371
00:49:57,420 --> 00:49:59,500
No te excedas
y hacerte daño.
372
00:50:01,460 --> 00:50:03,380
no quiero conseguir
perezoso después de la boda.
373
00:50:03,500 --> 00:50:05,180
¡Vamos, muchachos!
374
00:50:06,460 --> 00:50:09,340
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!
375
00:50:14,740 --> 00:50:17,340
-¡Hace frío!
-No seas tonto.
376
00:50:18,060 --> 00:50:20,980
¡Hace frío! El tuyo es cálido
¿verdad Standa?
377
00:50:21,060 --> 00:50:23,140
-Estás loco.
-¡Préstame un poco de agua!
378
00:50:23,180 --> 00:50:24,620
¡Emil!
379
00:50:25,980 --> 00:50:27,300
¡Emil!
380
00:50:29,380 --> 00:50:31,220
No me abandones después.
381
00:50:32,820 --> 00:50:35,260
no teniamos calor
agua cuando era pequeña.
382
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
Emil, eres un tipo famoso.
383
00:50:44,060 --> 00:50:46,500
Todo el mundo te conoce,
todo el mundo habla de ti.
384
00:50:50,660 --> 00:50:54,180
No exageres.
Todas las cosas deben pasar...
385
00:50:54,260 --> 00:50:56,500
la gente te ama
y el partido te necesita.
386
00:50:56,580 --> 00:50:58,460
tenemos que hacer
algo para la gente.
387
00:50:58,540 --> 00:51:01,780
Emil, ¿estás
¿En serio el socialismo?
388
00:51:02,700 --> 00:51:04,620
Hablo en serio sobre el socialismo.
389
00:51:04,660 --> 00:51:06,740
Es necesario verlo.
390
00:51:06,820 --> 00:51:08,940
en el socialismo
no corres por ti mismo.
391
00:51:09,020 --> 00:51:10,460
Hay que dar ejemplo.
392
00:51:10,580 --> 00:51:12,540
Para los que trabajan
en las fábricas.
393
00:51:12,660 --> 00:51:15,740
ellos necesitan saber
eres uno de ellos.
394
00:51:15,780 --> 00:51:17,020
Que eres de ellos.
395
00:51:17,140 --> 00:51:19,100
Entonces, estoy pasando corriendo
Alain Mimoun,
396
00:51:19,140 --> 00:51:21,740
mi amigo el corredor francés,
397
00:51:21,820 --> 00:51:24,620
y le pregunto que
desayunó.
398
00:51:24,700 --> 00:51:26,740
Ni siquiera me mira,
399
00:51:26,820 --> 00:51:29,900
el solo se inclina
terminó de una manera extraña...
400
00:51:29,980 --> 00:51:32,140
Estoy pensando, ¿qué está mirando?
para? ¿Ha perdido algo?
401
00:51:32,220 --> 00:51:34,500
¿Quizás la carrera?
402
00:51:34,580 --> 00:51:36,500
Y entonces me doy cuenta que no...
403
00:51:36,580 --> 00:51:41,300
deben ser los frijoles
del desayuno inglés!
404
00:51:53,020 --> 00:51:57,100
Niños, ¿a quién le gusta?
educación física?
405
00:51:58,340 --> 00:52:02,180
Como futuros deportistas,
hay que comer sano.
406
00:52:02,540 --> 00:52:05,980
Beba mucha leche. eso
Tiene proteínas y vitaminas.
407
00:52:06,340 --> 00:52:08,100
Come frutas y verduras.
408
00:52:08,820 --> 00:52:12,260
Camarada Zátopek, ¿qué fue?
¿Como en los Juegos Olímpicos de Londres?
409
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
-¿Cómo te llamas?
-Emilka.
410
00:52:14,780 --> 00:52:15,860
Emilka, llámame Emil.
411
00:52:15,940 --> 00:52:17,460
Les diré, muchachos:
412
00:52:17,540 --> 00:52:19,100
no hay nada mejor
413
00:52:19,180 --> 00:52:20,380
que el pan checo
con mantequilla y sal.
414
00:52:26,260 --> 00:52:29,540
¡Ven aquí para tomar una fotografía!
¿Tienes la medalla?
415
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
¡Todos adentro!
416
00:52:49,260 --> 00:52:50,620
¡Y ahí está!
417
00:52:50,700 --> 00:52:55,660
¡Increíble! Emil Zatopek
¡Ha batido el récord de una hora!
418
00:53:38,900 --> 00:53:40,540
Tope...
419
00:53:42,740 --> 00:53:44,300
Tope...
420
00:53:48,020 --> 00:53:49,220
¿Qué?
421
00:53:49,580 --> 00:53:51,100
¿Ya estás cansado?
422
00:53:51,140 --> 00:53:53,860
No, no, no lo soy, Dana.
423
00:54:11,980 --> 00:54:15,340
el guppy dio a luz
la semana pasada. No ponen huevos.
424
00:54:15,420 --> 00:54:17,900
La perra se comió a todos sus hijos.
425
00:54:18,260 --> 00:54:22,140
Uno se esconde detrás de una roca,
sus posibilidades no parecen buenas.
426
00:54:23,060 --> 00:54:25,940
Los sobrealimentaré y
a ver si lo dejan en paz.
427
00:54:28,820 --> 00:54:30,980
Déjame ver eso.
428
00:54:31,660 --> 00:54:34,220
-¿Aún no lo has firmado?
-No lo entiendo.
429
00:54:34,340 --> 00:54:36,260
Yo tampoco lo entiendo.
430
00:54:36,380 --> 00:54:38,340
se lo dieron a
Yo en la sede.
431
00:54:38,380 --> 00:54:41,060
Pero necesito que firmes
eso. Lo entiendes, espero.
432
00:54:41,140 --> 00:54:43,940
No conozco a esta gente
¡Y no sé qué hicieron!
433
00:54:44,620 --> 00:54:46,980
Josef, soy un atleta, un corredor.
434
00:54:47,420 --> 00:54:49,500
no estoy muy interesado
en política.
435
00:54:49,580 --> 00:54:51,060
Y ese es el problema.
436
00:54:51,140 --> 00:54:52,780
Deberías estar interesado.
437
00:54:53,700 --> 00:54:55,260
Eres un atleta socialista.
438
00:54:56,420 --> 00:54:58,860
Serán juzgados
firmes o no.
439
00:54:58,940 --> 00:55:01,180
Son enemigos del pueblo.
440
00:55:01,260 --> 00:55:03,540
querían destruir
todo lo que estamos construyendo aquí.
441
00:55:04,380 --> 00:55:05,820
¿Cómo?
442
00:55:05,860 --> 00:55:07,940
estaban trabajando
con los imperialistas
443
00:55:08,060 --> 00:55:09,860
para derrocar al comunismo.
444
00:55:11,780 --> 00:55:14,380
Algunos de ellos podrían
Serían fácilmente agentes americanos, Emil.
445
00:55:18,060 --> 00:55:22,060
tienes que darte cuenta
que todos lo hayan firmado.
446
00:55:22,700 --> 00:55:26,220
Karel Makovcu de la
comité, Jindra, Helena...
447
00:55:26,300 --> 00:55:28,060
Casi todo el club de atletismo.
448
00:55:30,300 --> 00:55:34,580
Y los que no han firmado,
voluntad. Puedes contar con ello.
449
00:55:38,260 --> 00:55:39,460
Nota bene...
450
00:55:41,660 --> 00:55:43,820
¿Cómo se supone que debo explicar?
que Zátopek, entre todas las personas,
451
00:55:43,940 --> 00:55:45,260
¿Se negó a firmarlo?
452
00:55:45,340 --> 00:55:47,660
Cuya esposa tiene un
antecedentes problemáticos?
453
00:56:25,540 --> 00:56:27,300
Camaradas,
454
00:56:27,380 --> 00:56:29,300
los juegos olímpicos
son el pináculo
455
00:56:29,460 --> 00:56:31,540
de cada carrera atlética.
456
00:56:31,580 --> 00:56:33,820
Como tu entrenador en jefe
estoy muy orgulloso
457
00:56:33,860 --> 00:56:35,300
y siempre estará de pie
a tu lado.
458
00:56:36,900 --> 00:56:39,340
Pero debes saber que hay
única fuerza en el colectivo.
459
00:56:39,420 --> 00:56:41,420
El individuo no significa nada.
460
00:56:41,860 --> 00:56:44,220
-¡Gloria al deporte y a la paz!
-¡Gloria!
461
00:56:44,260 --> 00:56:47,620
El momento se acerca
cuando podemos mostrarle al mundo
462
00:56:47,700 --> 00:56:50,660
todo lo que unos años de
¡El socialismo ha podido hacerlo!
463
00:56:50,740 --> 00:56:52,140
Y a joder.
464
00:57:14,140 --> 00:57:16,100
¡Mocoso! ¡Ven aquí!
465
00:57:16,740 --> 00:57:19,660
No puedes pasarme, mariquita.
466
00:57:26,620 --> 00:57:27,900
No, nada de cosquillas.
467
00:57:27,980 --> 00:57:29,860
todos somos responsables
por nuestras acciones.
468
00:57:29,940 --> 00:57:31,700
Sí, pero no hacer cosquillas.
469
00:57:31,780 --> 00:57:34,300
¡No, calvo, no!
470
00:57:34,380 --> 00:57:36,660
Muy bien entonces, como quieras.
471
00:57:38,260 --> 00:57:39,460
No.
472
00:57:39,940 --> 00:57:42,180
Si lo haces, estás muerto.
473
00:57:42,300 --> 00:57:44,500
Lo juro. ¡No!
474
00:57:44,900 --> 00:57:47,860
Interrumpimos la transmisión
para las siguientes noticias de última hora.
475
00:57:47,940 --> 00:57:50,700
Esta mañana temprano,
en la prisión de Pankrac,
476
00:57:50,860 --> 00:57:52,820
según el veredicto
del tribunal,
477
00:57:54,700 --> 00:57:57,940
los siguientes enemigos
del estado fueron ejecutados:
478
00:57:58,260 --> 00:58:01,940
Jan Buchal, Zavis Kalandra,
479
00:58:02,060 --> 00:58:05,940
Oldrich Pecl, Milada Horakova...
480
00:58:41,220 --> 00:58:42,900
-¿Estás bien?
-Sí, sí...
481
00:58:42,940 --> 00:58:47,980
Bronquitis aguda. Solo meses
antes de las clasificaciones olímpicas.
482
00:58:49,060 --> 00:58:52,260
-¿Qué podemos hacer, doctor?
-Es mejor que no haga nada.
483
00:59:01,220 --> 00:59:03,340
Topek, espérame.
484
00:59:04,180 --> 00:59:06,500
se supone que debes descansar
y todavía estás compitiendo.
485
00:59:06,580 --> 00:59:09,820
Me siento saludable ahora. el
El aire de la montaña me hace bien.
486
00:59:10,780 --> 00:59:12,220
¡Vamos, Dandy!
487
00:59:19,260 --> 00:59:22,380
¡Dandy! no se si
¡sabes lo que estás haciendo!
488
00:59:22,460 --> 00:59:25,100
¿A mí? Ese hombre lo hizo.
489
00:59:29,100 --> 00:59:30,660
"Nunca asustes a una serpiente
con el pie descalzo."
490
00:59:30,740 --> 00:59:33,860
Es "Tease una serpiente
con el pie descalzo."
491
00:59:33,940 --> 00:59:37,580
no puedes ser estúpido
si quieres ser inteligente.
492
00:59:38,940 --> 00:59:40,740
Fallaste, serpiente.
493
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
No, déjame en paz.
494
00:59:43,180 --> 00:59:45,900
Déjame en paz,
Seré amable ahora.
495
00:59:45,980 --> 00:59:47,180
Vas a.
496
00:59:47,580 --> 00:59:50,940
Me encanta lo alegre
hermosa y descarada que eres.
497
00:59:52,740 --> 00:59:54,500
Por eso tengo
un galán tan guapo.
498
00:59:57,780 --> 01:00:01,380
Supongo que estaremos alegres
Niños hermosos y atrevidos.
499
01:00:02,700 --> 01:00:04,260
Seguro que lo haremos.
500
01:00:05,660 --> 01:00:07,220
¿Cuál es esa cara?
501
01:00:07,300 --> 01:00:09,100
No estoy haciendo una mueca.
502
01:00:09,180 --> 01:00:11,300
te ves como
no los quieres.
503
01:00:11,380 --> 01:00:13,020
Y aún así dices "seguro que lo haremos".
504
01:00:13,940 --> 01:00:15,660
¡Claro que lo haremos!
505
01:00:15,740 --> 01:00:17,500
Ya sabes como va...
506
01:00:17,580 --> 01:00:19,140
nunca se sabe
que va a pasar.
507
01:00:19,220 --> 01:00:20,460
Pero lo quieres.
508
01:00:20,540 --> 01:00:22,180
Claro que sí, cariño.
509
01:00:23,460 --> 01:00:26,620
-Pero ahora no es el momento.
-¿Por qué no es el momento?
510
01:00:27,420 --> 01:00:30,340
Tengo casi 30 años.
Y quiero muchos hijos.
511
01:00:33,780 --> 01:00:35,820
hablemos de ello después
los Juegos Olímpicos.
512
01:00:35,860 --> 01:00:37,820
Eso es lo importante ahora.
513
01:00:39,380 --> 01:00:41,580
¿Qué cambiará después?
los Juegos Olímpicos?
514
01:00:41,660 --> 01:00:43,580
Luego habrá otro
Juegos Olímpicos.
515
01:00:46,740 --> 01:00:48,300
Pero es tan lindo.
516
01:00:50,180 --> 01:00:53,740
Tenemos una vida tan bonita
Dana. Podemos viajar.
517
01:00:53,820 --> 01:00:55,700
¿Te imaginas uno?
de nosotros viajando por el mundo
518
01:00:55,780 --> 01:00:57,300
y el otro en la casa
con niños?
519
01:00:57,380 --> 01:00:58,700
Bueno, cuando una persona quiere
niños...
520
01:00:59,580 --> 01:01:03,620
entonces te imaginas la belleza de
eso, no quién estará en casa.
521
01:01:05,020 --> 01:01:08,460
No soy tan imprudente, solo
tener hijos, todo es hermoso,
522
01:01:08,580 --> 01:01:10,460
y luego no saber
qué hacer con ellos.
523
01:01:11,540 --> 01:01:13,300
-No quieres tener hijos.
-Oh...
524
01:01:13,340 --> 01:01:15,060
-Te conozco.
-No...
525
01:01:15,180 --> 01:01:16,380
Puedo verlo.
526
01:01:16,500 --> 01:01:17,940
Mi mente está en otra parte,
eso es todo.
527
01:01:17,980 --> 01:01:20,900
Nos vamos a Helsinki
eso es todo lo que me importa.
528
01:01:20,980 --> 01:01:22,420
En realidad. Vamos.
529
01:01:26,140 --> 01:01:29,620
¿Y qué harías?
¿Si te dijera que estoy embarazada?
530
01:01:31,780 --> 01:01:33,100
¿Eres?
531
01:01:33,180 --> 01:01:35,500
¿Qué harías?
si te dijera que lo soy?
532
01:01:41,780 --> 01:01:43,500
No lo sé, eso es tan...
533
01:01:44,740 --> 01:01:46,100
¿Emil?
534
01:01:47,060 --> 01:01:48,500
¿Qué?
535
01:01:53,220 --> 01:01:57,660
Me gusta hablar claro,
No estos juegos.
536
01:01:57,740 --> 01:02:00,620
-¿No soy franco?
-Lo eres, pero...
537
01:02:00,700 --> 01:02:03,260
Estoy aquí para relajarme.
No tengo nada más que decir.
538
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
-No estoy embarazada.
-¿Ves ahí?
539
01:02:09,740 --> 01:02:11,660
¡Así que todo está bien!
540
01:02:19,700 --> 01:02:20,900
Dana...
541
01:02:22,220 --> 01:02:24,020
-¡Dana!
-Déjame en paz.
542
01:02:24,380 --> 01:02:25,820
Fuera de mi vista.
543
01:02:32,620 --> 01:02:34,540
¡Emil, no seas tonto!
544
01:02:38,100 --> 01:02:39,500
¡Emil!
545
01:02:46,460 --> 01:02:49,380
Siete semanas de descanso. Sin entrenamiento.
546
01:02:49,460 --> 01:02:50,940
Tienes la flor?
547
01:02:51,380 --> 01:02:52,980
Sí, tengo esto.
548
01:02:53,620 --> 01:02:56,860
No pude encontrar una flor.
Se lo quité a los niños.
549
01:02:57,580 --> 01:02:58,620
¿Es esto una broma?
550
01:02:58,700 --> 01:03:00,460
Es el día de la mujer, había
largas colas por todas partes.
551
01:03:00,780 --> 01:03:02,820
No te preocupes, a las mujeres les encantan los juguetes.
552
01:03:02,900 --> 01:03:04,340
Josef, ¿tú
¿Quieres azúcar o miel?
553
01:03:04,420 --> 01:03:05,700
Tomaré miel.
554
01:03:06,740 --> 01:03:09,980
Ahí va la calificación.
No habrás entrenado lo suficiente.
555
01:03:10,060 --> 01:03:11,820
Correr no se trata sólo de piernas.
556
01:03:12,580 --> 01:03:14,860
Bien, para ti es
sobre tomarme el pelo.
557
01:03:14,980 --> 01:03:16,340
Aliento, Josef. Aliento.
558
01:03:17,420 --> 01:03:19,660
muchos corredores
subestimar eso.
559
01:03:20,380 --> 01:03:22,060
Dana, por favor, cuida de él.
560
01:03:22,100 --> 01:03:23,820
estos juegos
son realmente importantes para él.
561
01:03:23,860 --> 01:03:27,380
Dana va a estar entrenando.
ella no puede esperarme.
562
01:03:27,700 --> 01:03:29,860
Lo sé, pero ella no
lanzando bien ahora mismo.
563
01:03:30,780 --> 01:03:32,620
Emil puede traer a casa un oro.
564
01:03:32,700 --> 01:03:33,900
Definitivamente.
565
01:03:34,220 --> 01:03:37,100
estaré feliz de
tender al héroe nacional.
566
01:03:37,420 --> 01:03:41,060
Dana ya no hace deportes.
ella tiene otros planes.
567
01:04:42,140 --> 01:04:44,900
Sostén ese pie
recto o no puedo unirlo.
568
01:04:46,900 --> 01:04:49,900
¿Puedes ser gentil? Duele.
569
01:04:51,100 --> 01:04:53,300
"Cuando no puedas soportarlo más,
esforzarse más", ¿verdad?
570
01:05:02,260 --> 01:05:03,540
¿Qué es eso?
571
01:05:04,060 --> 01:05:05,340
Es para ti.
572
01:05:07,420 --> 01:05:08,780
No te enojes conmigo.
573
01:05:10,500 --> 01:05:12,620
Así que estamos teniendo un
¿Perro en lugar de un niño?
574
01:05:29,459 --> 01:05:31,420
Vamos a traerte un poco de agua.
vamos.
575
01:05:39,899 --> 01:05:41,660
Ven aquí, ven.
576
01:06:36,460 --> 01:06:39,220
Pedro, ven.
577
01:06:40,259 --> 01:06:41,459
Vamos.
578
01:08:14,300 --> 01:08:15,820
Mis queridos camaradas,
579
01:08:15,900 --> 01:08:19,060
nuestro equipo está listo para representar
580
01:08:19,140 --> 01:08:22,900
el espíritu deportivo de nuestro
gente trabajadora.
581
01:08:22,980 --> 01:08:27,420
Son los primeros Juegos Olímpicos.
donde nuestros atletas de la paz
582
01:08:27,820 --> 01:08:30,020
puede mostrar su dominio.
583
01:08:31,060 --> 01:08:33,300
-Emil Zatopek.
-Emil Zatopek.
584
01:08:34,540 --> 01:08:36,100
Matousek.
585
01:08:38,940 --> 01:08:40,860
Entonces ¿dónde? Aquí.
586
01:08:41,820 --> 01:08:43,220
Éste es un buen lugar.
587
01:08:45,580 --> 01:08:47,180
Gloria al deporte.
588
01:08:48,700 --> 01:08:51,420
-Hola, Stanislav Jungwirth.
-Jungwirth...
589
01:08:52,340 --> 01:08:54,140
Aunque no estás en la lista,
camarada.
590
01:08:54,220 --> 01:08:56,380
¿Qué quieres decir con que soy
¿No estás en la lista, camarada?
591
01:08:56,460 --> 01:08:58,660
Camarada Janeček,
camarada Jindra...
592
01:08:58,740 --> 01:09:00,220
-Aquí.
-¡Jindra!
593
01:09:00,300 --> 01:09:01,980
-Gloria al deporte.
-¡Gloria al deporte!
594
01:09:02,660 --> 01:09:04,940
-Zacara.
-Zacara.
595
01:09:06,060 --> 01:09:07,580
Gloria al deporte.
596
01:09:07,700 --> 01:09:10,260
Camarada, esto debe
ser un malentendido.
597
01:09:19,380 --> 01:09:21,500
Vamos, Standa.
¡deja de detenernos!
598
01:09:21,620 --> 01:09:22,980
Dice que no estoy en la lista.
599
01:09:24,260 --> 01:09:26,380
Eso es una tontería, camarada.
600
01:09:26,460 --> 01:09:29,980
Mira una vez más. camarada
Definitivamente Jungwirth está allí.
601
01:09:30,860 --> 01:09:33,220
Puedes verlo por ti mismo,
camarada.
602
01:09:34,100 --> 01:09:37,340
Tal vez se supone que debe tomar
El próximo avión en tres días.
603
01:09:37,420 --> 01:09:40,180
¿Qué avión? el
Todo el equipo está volando hoy.
604
01:09:42,260 --> 01:09:45,260
Entonces tal vez el camarada Jungwirth
Se supone que no debe volar en absoluto.
605
01:09:45,300 --> 01:09:47,140
Camarada Jungwirth
debidamente preparado
606
01:09:47,260 --> 01:09:48,780
para todo el ciclo, cuatro años.
607
01:09:48,860 --> 01:09:51,380
Se clasificó para los juegos,
¡Definitivamente se supone que debe volar!
608
01:09:51,420 --> 01:09:53,780
Bueno, no puede.
Él no está en la lista.
609
01:09:54,980 --> 01:09:56,740
Standa, espera aquí un segundo.
610
01:10:01,980 --> 01:10:03,420
Hay cierta confusión
con Standa.
611
01:10:03,460 --> 01:10:04,700
No le dejan abordar.
612
01:10:04,740 --> 01:10:05,860
no puedo dejarlo
solo en esto.
613
01:10:05,940 --> 01:10:06,980
Espera...
614
01:10:07,060 --> 01:10:08,780
-Continúa, todo estará bien.
-¡Topek!
615
01:10:08,860 --> 01:10:11,300
No puedes hacer esto
camarada. Estás en la lista.
616
01:10:13,060 --> 01:10:14,260
Déjeme ver.
617
01:10:19,540 --> 01:10:21,900
Ahora no lo soy. yo soy
aterrorizado de volar
618
01:10:21,980 --> 01:10:23,500
y si Standa no está ahí
para tomar mi mano
619
01:10:23,580 --> 01:10:24,660
entonces no lo lograré.
620
01:10:25,660 --> 01:10:26,940
Camarada Zátopek,
621
01:10:27,060 --> 01:10:28,500
sabes que no puedo hacer esto
tipos de decisiones.
622
01:10:28,580 --> 01:10:30,500
Luego avisar a los que puedan.
623
01:10:30,620 --> 01:10:32,780
Camarada Jungwirth
y estaré entrenando.
624
01:10:44,820 --> 01:10:46,060
Vamos.
625
01:11:04,100 --> 01:11:06,820
Y no te preocupes.
Todo saldrá bien.
626
01:11:07,980 --> 01:11:09,700
Muy bien, tal vez para ti.
627
01:11:13,580 --> 01:11:15,020
¿Qué quieres decir?
628
01:11:18,940 --> 01:11:21,660
Eres su chico que
bate un récord tras otro.
629
01:11:21,740 --> 01:11:24,500
mi papá está en el
cárcel por sedición.
630
01:11:27,020 --> 01:11:29,500
todos los chicos estan enfermos
de ti jugando al hotshot,
631
01:11:29,580 --> 01:11:31,380
haciéndolos lucir
como monos entrenados,
632
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
y necesitas a todos
para gustarte.
633
01:11:33,060 --> 01:11:34,980
Ahora quieres jugar al héroe.
634
01:11:38,540 --> 01:11:40,540
me importa una mierda
sobre sus Juegos Olímpicos, Emil.
635
01:11:45,740 --> 01:11:46,940
Entonces ¿por qué no les dijiste?
636
01:11:47,020 --> 01:11:48,420
no te importa una mierda
en el aeropuerto?
637
01:11:49,660 --> 01:11:51,100
Entonces podría haberme ido.
638
01:11:52,380 --> 01:11:53,820
Podrías haberlo hecho.
639
01:11:54,540 --> 01:11:55,700
Nadie te lo pidió.
640
01:11:55,740 --> 01:11:57,260
¿Sabes siquiera lo que sucede en
este país?
641
01:11:57,300 --> 01:11:59,860
Lo único en
tu cabeza está corriendo.
642
01:11:59,900 --> 01:12:03,220
Mi papá repartió algunos putos
volantes y me dieron seis años.
643
01:12:03,300 --> 01:12:06,780
Crees que eres el único
¿Alguien que lo tiene difícil? ¿Eh?
644
01:12:09,380 --> 01:12:12,340
Vengo de una familia de
ocho. No teníamos nada para comer.
645
01:12:12,420 --> 01:12:14,980
Y ahora soy olímpico
Ganador porque trabajé duro.
646
01:12:15,060 --> 01:12:17,500
Y tú también trabajaste duro. Estás
El mejor corredor de millas de Europa.
647
01:12:18,820 --> 01:12:20,260
Tienes que irte, Standa.
648
01:12:21,020 --> 01:12:22,220
Así que no seas cobarde.
649
01:12:22,260 --> 01:12:24,140
No soy ningún cobarde
¡idiota calvo!
650
01:12:24,780 --> 01:12:26,500
Tu pequeña... ¡Ven aquí!
651
01:12:27,740 --> 01:12:28,980
¡Espera!
652
01:12:29,820 --> 01:12:30,980
¡Detener!
653
01:12:32,700 --> 01:12:34,660
¿Camarada capitán?
654
01:12:35,460 --> 01:12:37,820
el coronel
quiere hablar contigo.
655
01:12:40,700 --> 01:12:41,740
Vámonos entonces.
656
01:13:18,180 --> 01:13:20,420
-Déjame ayudarte, jovencita.
-Gracias.
657
01:13:24,260 --> 01:13:27,740
Dana, podemos decir
él llegará más tarde,
658
01:13:27,820 --> 01:13:29,660
pero lo necesito aquí.
659
01:13:29,740 --> 01:13:31,420
¿Por qué me lo dices?
660
01:13:32,180 --> 01:13:35,060
¿Qué puedo hacer?
sobre eso? Estoy aquí.
661
01:13:35,460 --> 01:13:37,060
Que venga Jungwirth,
entonces él vendrá.
662
01:13:37,140 --> 01:13:38,740
Dana, no te vuelvas loca.
663
01:13:38,820 --> 01:13:41,700
Jungwirth no puede venir.
su padre es un enemigo público.
664
01:13:42,740 --> 01:13:44,860
Necesito tu ayuda aquí, por favor.
665
01:13:45,180 --> 01:13:46,980
Depende de Emil.
666
01:13:47,140 --> 01:13:49,420
Él te escuchará
No escuchará a nadie más.
667
01:13:49,540 --> 01:13:51,380
Déjame en paz ya.
668
01:13:54,100 --> 01:13:58,060
Te ayudé y ahora estás
¿Me vas a dejar en apuros?
669
01:13:58,540 --> 01:14:01,260
Ese idiota va a tener
el mundo entero se ríe de nosotros.
670
01:14:04,180 --> 01:14:06,100
nunca hables
sobre él así.
671
01:14:09,100 --> 01:14:12,100
se supone que debes ser
corriendo! ¡Medallas ganadoras!
672
01:14:13,180 --> 01:14:15,700
Y no involucrarse en
cosas que sabes jodidamente sobre
673
01:14:16,700 --> 01:14:18,660
y eso no es ninguno de
Tu maldito asunto.
674
01:14:26,620 --> 01:14:28,140
Jungwirth no irá.
675
01:14:28,660 --> 01:14:31,180
-En ese caso, yo tampoco.
-¡Basta!
676
01:14:33,900 --> 01:14:35,860
¿Desde cuándo?
¿Me respondes?
677
01:15:03,020 --> 01:15:04,100
¿Sí?
678
01:15:04,180 --> 01:15:05,940
José.
¿Estás en casa? ¿Puedo pasar por aquí?
679
01:15:06,020 --> 01:15:07,340
Sí, ven.
680
01:16:17,740 --> 01:16:18,940
Hola.
681
01:16:28,940 --> 01:16:31,460
¿Tenía algo que hacer?
con tu pequeño discurso de hoy?
682
01:16:31,500 --> 01:16:32,780
No.
683
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Estamos cenando
¿quieres un poco?
684
01:16:34,740 --> 01:16:35,820
No.
685
01:16:35,860 --> 01:16:37,300
-¿Cerveza?
-Sí.
686
01:16:42,100 --> 01:16:45,780
¿Crees que ayuda?
¿Alguien si estás en prisión?
687
01:16:51,140 --> 01:16:54,020
¿Crees que te atraparé?
de cada problema que creas?
688
01:16:56,980 --> 01:16:58,620
Es tu decisión.
689
01:16:58,700 --> 01:17:00,060
Todo lo que sé es que mañana
690
01:17:00,140 --> 01:17:01,900
será discutido
en la sede.
691
01:17:02,020 --> 01:17:05,260
te quieren tirar
fuera del partido y del ejército.
692
01:17:05,340 --> 01:17:08,420
Y terminarás con
gitanos blandiendo un pico.
693
01:17:08,500 --> 01:17:09,740
¿OMS?
694
01:17:13,460 --> 01:17:15,860
-¿A qué te refieres con "quién"?
-¿Quién quiere echarme?
695
01:17:15,900 --> 01:17:19,460
¿Quién crees?
A ellos. Sede.
696
01:17:19,540 --> 01:17:20,980
-Mierda.
-¿Qué "tonterías"?
697
01:17:21,060 --> 01:17:22,660
Mierda.
698
01:17:22,740 --> 01:17:26,340
Y sabes que no lo juro.
Y ahora digo tonterías.
699
01:17:27,260 --> 01:17:28,420
Mierda.
700
01:17:28,500 --> 01:17:31,060
Mierda. Mierda.
Gran mierda.
701
01:17:31,140 --> 01:17:34,380
Porque sé que dices "ellos",
pero eres tú.
702
01:17:36,220 --> 01:17:37,780
Te diré una cosa, Josef:
703
01:17:41,020 --> 01:17:44,340
Eres un verdadero bastardo y un
Sinvergüenza, no eres un amigo.
704
01:17:47,740 --> 01:17:49,260
¿Me estás diciendo eso?
705
01:17:50,580 --> 01:17:52,580
El que se mantuvo firme
para ti todo el tiempo
706
01:17:52,700 --> 01:17:54,780
y te mantuve bajo mi ala?
707
01:17:55,260 --> 01:17:57,340
deberías haber sido
vigilando a Dana.
708
01:18:03,260 --> 01:18:04,860
¡No puedes echarme!
709
01:18:05,260 --> 01:18:07,980
¡Has terminado!
¿Entiendes eso?
710
01:19:20,940 --> 01:19:24,620
La versión oficial es que
Estabas rehabilitando tu pierna.
711
01:19:24,700 --> 01:19:26,780
Y te apegarás a eso
historia. Delante de todos.
712
01:19:29,340 --> 01:19:30,580
¿Qué estás haciendo?
713
01:19:32,540 --> 01:19:34,220
Gracioso, ¿eh? Entonces ve y diles
714
01:19:34,300 --> 01:19:35,500
cuantas medallas
vas a ganar.
715
01:19:35,580 --> 01:19:37,340
Porque si no ganas,
luego de regreso a Praga
716
01:19:37,420 --> 01:19:39,620
puedes esperar un infierno
Tierra por esa cosa de Jungwirth.
717
01:19:47,340 --> 01:19:49,140
-Hola.
-Hola.
718
01:19:51,060 --> 01:19:53,140
te traje
esto para buena suerte.
719
01:19:53,820 --> 01:19:56,460
Lo olvidaste en
casa en la cómoda.
720
01:19:57,620 --> 01:19:59,740
-¿No estás feliz?
-Soy.
721
01:20:00,900 --> 01:20:02,420
No lo dices.
722
01:20:08,260 --> 01:20:10,220
-¿Ha pasado algo, Dandy?
-No, no.
723
01:20:13,660 --> 01:20:15,500
Puedo ver que algo anda mal.
724
01:20:16,780 --> 01:20:18,580
Este no es el
En el momento adecuado, Topek.
725
01:20:19,860 --> 01:20:23,500
Tenemos que concentrarnos
Estos podrían ser nuestros últimos Juegos Olímpicos.
726
01:20:34,180 --> 01:20:38,620
Damas y caballeros,
estamos transmitiendo en vivo
727
01:20:38,700 --> 01:20:41,740
mientras seguimos las tendencias del mundo
mejores corredores
728
01:20:41,820 --> 01:20:43,500
en la carrera de 10.000 metros.
729
01:20:43,580 --> 01:20:45,940
-Oye, amigo.
-Emil, ¿cómo estás?
730
01:20:46,860 --> 01:20:51,100
Espero que no lloriquees cuando
Llegas en segundo lugar, como en Londres.
731
01:20:52,140 --> 01:20:54,660
El segundo lugar es bueno para ti,
¡no para mí!
732
01:21:01,420 --> 01:21:03,500
-Buena suerte, amigo.
-A ti también.
733
01:21:29,340 --> 01:21:31,900
¡Bien, bien! donde
¿de dónde vienes?
734
01:21:32,380 --> 01:21:33,860
¿De quién eres perro?
735
01:21:34,580 --> 01:21:35,900
¡Aférrate!
736
01:21:36,420 --> 01:21:37,780
¡Espera, te atraparé!
737
01:21:39,020 --> 01:21:40,220
¡Ven aquí!
738
01:21:49,540 --> 01:21:51,500
¡Oye, vamos!
739
01:22:18,580 --> 01:22:19,580
¡Ven aquí!
740
01:22:19,660 --> 01:22:22,700
Mis compañeros atletas, camaradas, en
el nombre de todos los trabajadores,
741
01:22:22,820 --> 01:22:25,540
quiero agradecerte por tu
representación ejemplar
742
01:22:25,580 --> 01:22:27,340
de nuestra república socialista.
743
01:22:27,460 --> 01:22:32,820
Le pido al entrenador que evalúe
primer día de los Juegos Olímpicos.
744
01:22:32,940 --> 01:22:34,260
Corriste bien, Topek.
745
01:22:34,300 --> 01:22:38,820
Todos los miembros de nuestro equipo
merece elogios.
746
01:22:39,740 --> 01:22:42,420
Nos mantuvimos firmes en cada evento.
747
01:22:42,820 --> 01:22:46,540
me gustaria especialmente
por mencionar al boxeador Jan Zachara,
748
01:22:46,620 --> 01:22:48,740
quien ha ganado la medalla de oro.
749
01:22:51,980 --> 01:22:56,020
Piragüista Jindra
en la dura carrera de 10 km
750
01:22:56,100 --> 01:22:59,260
tomó el tercer lugar
y una medalla de bronce.
751
01:23:02,060 --> 01:23:04,580
Como era de esperar, el camarada Zátopek
752
01:23:04,660 --> 01:23:06,900
logró un éxito,
ganando el oro.
753
01:23:10,900 --> 01:23:12,820
Si no fuera por algo serio
problemas con su conducta
754
01:23:12,860 --> 01:23:13,940
el seria bastante bueno
755
01:23:13,980 --> 01:23:16,180
representante de
Checoslovaquia.
756
01:23:16,220 --> 01:23:19,260
Hoy podemos esperar
otro dia dificil,
757
01:23:19,300 --> 01:23:23,020
que gloria al deporte,
¡Y honor al trabajo!
758
01:24:01,380 --> 01:24:04,260
Chicos, ¿qué están haciendo?
759
01:24:04,300 --> 01:24:08,540
¿Qué es ese boy scout?
cosas? ¡Dinámica! ¡Tempo!
760
01:24:08,620 --> 01:24:09,980
¡Jardá, juego de pies!
761
01:24:10,060 --> 01:24:11,860
los 5k van
ser muy duro.
762
01:24:12,260 --> 01:24:13,780
Schade estableció un récord
en las eliminatorias.
763
01:24:13,860 --> 01:24:15,180
Lo sé.
764
01:24:15,260 --> 01:24:16,900
Al menos será rápido.
765
01:24:19,220 --> 01:24:20,420
-Hola.
-Hola.
766
01:24:21,020 --> 01:24:23,300
Escuche, a juzgar por
las eliminatorias en los 5000m,
767
01:24:23,420 --> 01:24:25,380
terminarás quinto en el mejor de los casos.
768
01:24:30,820 --> 01:24:32,940
tu no lo eres
preparado. No deberías correr.
769
01:24:33,060 --> 01:24:35,620
¡Ésta es la carrera más grande aquí!
770
01:24:37,060 --> 01:24:39,540
No puedes simplemente cruzar
yo fuera de eso. Quiero correr.
771
01:24:39,980 --> 01:24:41,740
No puedes hacerme eso.
772
01:24:41,780 --> 01:24:44,300
Josef, eres sólo
ahí parado, di algo.
773
01:24:44,380 --> 01:24:46,140
¿A mí? No soy el entrenador.
774
01:24:46,980 --> 01:24:50,540
Tienes una medalla de oro. usted
ser recordado como un ganador.
775
01:24:51,540 --> 01:24:53,380
Esto se debe a Jungwirth.
776
01:24:56,060 --> 01:24:57,340
¡Jardá!
777
01:24:57,420 --> 01:24:59,620
Baila un poco con esos pies.
778
01:24:59,700 --> 01:25:02,220
Eso es todo: frente,
adelante, atrás, boom.
779
01:25:12,620 --> 01:25:15,420
El último calor de
el día está en marcha.
780
01:25:15,540 --> 01:25:19,860
Las cosas están bastante igualadas
los corredores llegan a la última vuelta.
781
01:25:19,900 --> 01:25:23,140
En frente está
Rolf Lamers de Alemania,
782
01:25:23,220 --> 01:25:27,620
El checoslovaco Stanislav Jungwirth
Actualmente ocupa el segundo lugar.
783
01:25:31,020 --> 01:25:32,580
No te pongas nervioso.
784
01:25:33,420 --> 01:25:36,020
-Son sólo las eliminatorias.
-El ritmo es bueno,
785
01:25:36,100 --> 01:25:39,860
parece ser el momento
unos 3 minutos y 50 segundos.
786
01:25:40,940 --> 01:25:44,260
Standa será fácilmente el primero,
ya verás.
787
01:25:44,340 --> 01:25:47,380
Avanzando hacia el frente
son Josy Barthel de Luxemburgo,
788
01:25:47,500 --> 01:25:52,060
y popular sueco
Ingvar Ericsson. Muy emocionante.
789
01:25:54,460 --> 01:25:56,700
ellos no quieren
que corra los 5 km.
790
01:25:57,300 --> 01:25:58,460
¿Por qué no?
791
01:25:59,180 --> 01:26:01,580
-Eso es una tontería.
-Sus piernas se están poniendo rígidas.
792
01:26:02,220 --> 01:26:03,620
Standa, ¡ve más duro!
793
01:26:04,380 --> 01:26:07,580
-Estamos en la recta final.
-¡Corre con ligereza!
794
01:26:07,660 --> 01:26:09,380
Josy Barthel carreras
adelante como una bala
795
01:26:09,460 --> 01:26:11,780
y gana por un amplio margen.
796
01:26:11,860 --> 01:26:14,380
Los primeros seis corredores
avanzará a la final.
797
01:26:14,460 --> 01:26:19,460
Un golpe terrible para los jóvenes
El checoslovaco Stanislav Jungwirth
798
01:26:19,540 --> 01:26:23,220
quién ha terminado
séptimo y queda descalificado.
799
01:26:24,500 --> 01:26:27,980
La próxima serie será
comenzará en media hora.
800
01:26:29,020 --> 01:26:30,060
¿A dónde vas?
801
01:26:31,740 --> 01:26:33,180
¡Espera!
802
01:26:33,860 --> 01:26:35,140
¡Espera!
803
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
¡Espera!
804
01:26:42,020 --> 01:26:43,340
Ven aquí.
805
01:26:43,460 --> 01:26:44,620
¿Qué es esto?
806
01:26:44,980 --> 01:26:47,100
Todo estará bien.
807
01:26:49,540 --> 01:26:51,100
Entonces obtuviste el séptimo lugar.
808
01:26:51,180 --> 01:26:54,220
Piernas encerradas en ti,
¿eh? Serás primero la próxima vez...
809
01:26:55,420 --> 01:26:57,420
FINLANDÉS
810
01:27:09,020 --> 01:27:11,980
Tuve que prometerte
No haría nada estúpido.
811
01:27:12,740 --> 01:27:14,900
-No era necesario.
-¿No lo hice?
812
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
Si no lo hubiera hecho entonces
no estarías corriendo.
813
01:27:17,140 --> 01:27:19,740
No tienes idea como
Los cabreaste muchísimo, Emil.
814
01:27:19,820 --> 01:27:21,740
tu eres solo
corriendo gracias a mí.
815
01:27:24,020 --> 01:27:26,740
No importa. esto no es
Va a ser una carrera fácil.
816
01:27:26,820 --> 01:27:29,500
Josef, por favor, deja de hablar.
817
01:27:53,140 --> 01:27:57,780
Y ese es el
inicio de esta gran carrera
818
01:27:57,820 --> 01:28:01,140
que el conjunto
el mundo está mirando.
819
01:28:07,620 --> 01:28:11,180
Y Zátopek permanece en
el primer grupo de la carrera
820
01:28:11,260 --> 01:28:15,380
justo allí con Anufriyev
en muy buena cooperación.
821
01:28:16,140 --> 01:28:18,300
¿Qué está haciendo? ¿Él es
¿Tratando de perder a propósito?
822
01:28:21,860 --> 01:28:23,060
¡Emil!
823
01:28:25,260 --> 01:28:26,420
¡Correr!
824
01:28:42,300 --> 01:28:45,940
Mientras hablamos,
justo debajo de nuestro micrófono,
825
01:28:46,020 --> 01:28:48,060
Zátopek es
luchando por ascender de lugar.
826
01:28:52,900 --> 01:28:55,500
Pasa rápidamente
un grupo de corredores,
827
01:28:55,580 --> 01:28:58,340
ahora está en quinto lugar
colóquese justo detrás de Mimoun.
828
01:28:58,420 --> 01:29:00,460
Y Zátopek es
avanzando hacia el frente.
829
01:29:02,580 --> 01:29:03,740
¡Herberto!
830
01:29:04,060 --> 01:29:05,660
Ven dos vueltas conmigo.
831
01:29:08,860 --> 01:29:12,420
Zátopek está ahora en el
plomo. Herbert Schade detrás de él.
832
01:29:16,620 --> 01:29:19,780
Y ahora Schade otra vez,
entre aplausos desde las gradas.
833
01:29:19,820 --> 01:29:22,020
Schade, Mimoun,
Chataway, Zátopek.
834
01:29:22,100 --> 01:29:23,660
el estaba mostrando
desconectarse innecesariamente...
835
01:29:31,460 --> 01:29:34,060
Y aquí está,
damas y caballeros,
836
01:29:34,140 --> 01:29:36,540
este es el clímax de la
¡Juegos Olímpicos!
837
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
Las gradas están ahora
gritando "¡Zátopek! ¡Zátopek!"
838
01:29:43,580 --> 01:29:45,500
Y Zátopek está peleando,
839
01:29:45,540 --> 01:29:49,020
animado por más de 70.000
fans aquí en Helsinki.
840
01:29:49,100 --> 01:29:51,460
¡Y Zátopek está tomando la delantera!
841
01:29:51,500 --> 01:29:55,540
Mis amigos, lo que somos
¡presenciar es una carrera increíble!
842
01:29:58,740 --> 01:30:01,820
Zátopek cae
volver al cuarto lugar...
843
01:30:02,780 --> 01:30:07,980
Los corredores están tomando el
último giro a un ritmo fascinante...
844
01:30:14,900 --> 01:30:17,660
Y Emil Zátopek está en el
al borde de un tremendo final,
845
01:30:17,740 --> 01:30:21,260
Realmente no podemos estar viendo esto,
¡Debe ser un sueño!
846
01:30:22,380 --> 01:30:26,020
Chataway cae en el último turno,
¡una gran desgracia!
847
01:30:26,100 --> 01:30:29,660
Zátopek está amargado
lucha con el francés Mimoun.
848
01:30:36,860 --> 01:30:38,740
Zátopek está a punto de
haz un hermoso acabado.
849
01:30:38,780 --> 01:30:40,660
Están en la recta final,
850
01:30:40,700 --> 01:30:42,420
Zátopek con un cuatro metros
liderar...
851
01:30:44,420 --> 01:30:48,500
¡Eso es todo! ¡Zátopek ha ganado!
852
01:30:48,580 --> 01:30:52,140
Alain Mimoun segundo,
y el alemán Schade en tercer lugar.
853
01:30:52,220 --> 01:30:56,460
Zátopek ha ganado el
oro en la carrera de 5.000 metros.
854
01:30:56,540 --> 01:30:59,140
Lo que hizo Emil hoy
en este hermoso concurso
855
01:30:59,220 --> 01:31:04,500
era algo que
¡El mundo nunca ha visto!
856
01:31:04,620 --> 01:31:10,940
Emil abraza a su retador
y amigo íntimo, Alain Mimoun.
857
01:31:11,620 --> 01:31:15,260
Un gesto simbólico
de estos Juegos Olímpicos,
858
01:31:15,300 --> 01:31:19,460
un gesto entre grandes
rivales y grandes deportistas.
859
01:31:20,380 --> 01:31:21,740
¡Gracias!
860
01:32:38,460 --> 01:32:40,220
Entonces, difícilmente pude hacer
más allá,
861
01:32:40,300 --> 01:32:41,780
Estaba prácticamente tropezando
sobre mí mismo,
862
01:32:41,900 --> 01:32:45,700
y de repente veo
los chicos al frente
863
01:32:45,780 --> 01:32:47,420
parece que se están marchitando,
864
01:32:47,500 --> 01:32:49,820
ellos no lo están haciendo
mucho mejor que yo.
865
01:32:49,900 --> 01:32:52,740
Entonces pensé,
No voy a quedar en cuarto lugar.
866
01:32:52,820 --> 01:32:55,380
No hay medalla para eso.
867
01:32:55,460 --> 01:32:58,780
Entonces cerré los ojos
y ponerlo en marcha completa
868
01:32:58,860 --> 01:33:01,540
y bam... comencé a caminar.
869
01:33:01,580 --> 01:33:04,260
Y cuando abrí los ojos
Estaba cruzando la línea de meta.
870
01:33:11,860 --> 01:33:17,500
Estoy muy contento de que
Podría ganar mi segundo oro
871
01:33:17,620 --> 01:33:22,980
en la patria de mi
gran modelo a seguir, Paavo Nurmi.
872
01:33:31,780 --> 01:33:35,700
Señora Zátopková, usted estaba
No estaba previsto que ganara originalmente.
873
01:33:35,780 --> 01:33:39,540
¿Esperabas siquiera un premio de oro?
¿Medalla y récord olímpico?
874
01:33:44,820 --> 01:33:47,060
Bueno, practiqué mucho
875
01:33:47,180 --> 01:33:50,100
pero no estaba pensando
sobre el oro...
876
01:33:55,100 --> 01:33:58,860
Dana quiere decir que ella
se inspiró en su marido.
877
01:34:00,900 --> 01:34:05,500
Intenta inspirar a otra chica
y ver si tira 50 metros.
878
01:34:13,460 --> 01:34:16,780
Es verdad, sus tiempos.
no ha sido el mejor últimamente,
879
01:34:16,860 --> 01:34:19,540
pero creíamos firmemente que nuestra
“Topek”, camarada Zátopek,
880
01:34:19,620 --> 01:34:21,780
saldría victorioso.
881
01:34:21,820 --> 01:34:23,380
Todo nuestro checoslovaco
Unión Deportiva
882
01:34:23,420 --> 01:34:24,700
hizo todo lo posible para ese fin...
883
01:34:32,140 --> 01:34:33,420
Dana...
884
01:34:34,700 --> 01:34:36,260
Dandi...
885
01:34:36,380 --> 01:34:39,700
No quise decir eso de esa manera,
fue sólo un poco de diversión.
886
01:34:40,740 --> 01:34:43,140
Eso es lo que nos prometimos a cada uno.
otro en la boda, ¿recuerdas?
887
01:34:43,180 --> 01:34:45,540
Bueno lo principal es
que lo pasaste bien.
888
01:34:45,580 --> 01:34:46,620
Ahora déjame en paz.
889
01:34:46,700 --> 01:34:48,020
Pensé que tenías
un sentido del humor.
890
01:34:48,100 --> 01:34:49,460
Ven aquí.
891
01:34:50,380 --> 01:34:52,460
Gané una medalla de oro, Emil.
892
01:34:53,020 --> 01:34:55,100
Pero eso fue sólo gracias a ti.
893
01:34:55,940 --> 01:34:57,900
Eres tan egoísta.
894
01:34:59,020 --> 01:35:01,020
si alguien hubiera
te hice eso...
895
01:35:01,100 --> 01:35:03,460
Si alguien lo hiciera
entonces yo también me reiría.
896
01:35:03,580 --> 01:35:06,460
Me dijiste que los Juegos Olímpicos eran
lo más importante para nosotros.
897
01:35:07,020 --> 01:35:09,580
Pero estás lleno de eso,
Emilio. ¡Lleno de eso!
898
01:35:10,100 --> 01:35:11,780
Si lo fueran, no habrías
se quedó en Praga
899
01:35:11,820 --> 01:35:13,220
¡Para Standa Jungwirth!
900
01:35:14,100 --> 01:35:15,820
Él es el mejor corredor de millas.
en Europa.
901
01:35:16,420 --> 01:35:17,740
¡Hubiera sido injusto!
902
01:35:18,740 --> 01:35:21,260
Eres alguien que habla de justicia.
903
01:35:21,340 --> 01:35:23,380
Tú, que estás tan ensimismado.
904
01:35:25,700 --> 01:35:28,340
No te podría importar
Menos sobre mí, Emil.
905
01:35:28,700 --> 01:35:31,900
-Sobre lo que quiero.
-¿Qué quieres, Dana?
906
01:35:36,020 --> 01:35:37,580
Lo sabes muy bien.
907
01:35:38,100 --> 01:35:40,540
Entonces deberías haberte casado
un granjero de Hradiste
908
01:35:40,620 --> 01:35:43,420
si lo único que quieres
en la vida es tener hijos.
909
01:35:44,740 --> 01:35:46,500
Supongo que debería haberlo hecho.
910
01:35:47,300 --> 01:35:48,620
Dana...
911
01:37:57,740 --> 01:38:02,260
Helsinki, 25 de julio de 1952.
912
01:38:25,300 --> 01:38:27,860
Las calles al estadio
están forrados
913
01:38:27,940 --> 01:38:30,100
por decenas de miles de personas.
914
01:38:30,140 --> 01:38:33,300
La carrera más grande del
Hoy se celebran los Juegos Olímpicos
915
01:38:33,340 --> 01:38:36,500
la maratón de 42 kilómetros.
916
01:38:36,620 --> 01:38:38,900
Nuestro propio Emil Zátopek
917
01:38:38,940 --> 01:38:41,380
ha conmocionado al mundo entero
al participar en la carrera,
918
01:38:41,460 --> 01:38:46,340
una distancia que nunca ha corrido.
Muchos lo consideran pura locura.
919
01:38:46,420 --> 01:38:48,540
¿Podrá siquiera terminar la carrera?
920
01:38:57,260 --> 01:38:59,020
¡Y se van!
921
01:38:59,100 --> 01:39:00,700
El favorito de la carrera,
922
01:39:00,780 --> 01:39:02,420
Peters, inmediatamente toma el
liderar...
923
01:39:02,500 --> 01:39:04,620
Nuestro propio Emil Zátopek
está ahí con él
924
01:39:04,660 --> 01:39:07,700
dando al otro
corredores una señal con la mano,
925
01:39:07,820 --> 01:39:10,580
tal vez para que se alineen,
Realmente no lo sé.
926
01:39:10,620 --> 01:39:14,140
Esperemos que esto sea despiadado.
la carrera va mejor para los corredores
927
01:39:14,260 --> 01:39:16,860
que el maratón
en los Juegos Olímpicos de Londres
928
01:39:16,900 --> 01:39:19,100
donde el belga Étienne Gailly
colapsó.
929
01:39:24,380 --> 01:39:26,900
lo vas a matar
¡Por una estúpida medalla!
930
01:39:26,980 --> 01:39:29,540
No tenía idea de
eso. Esta fue su idea.
931
01:39:29,620 --> 01:39:31,460
Es un adulto, Dana.
932
01:39:32,460 --> 01:39:34,100
el no tiene idea
cómo correr esta carrera.
933
01:39:34,180 --> 01:39:35,540
Entonces ¿por qué diablos está corriendo?
¿él?
934
01:45:33,500 --> 01:45:37,540
Dolor y sufrimiento...
935
01:45:38,740 --> 01:45:41,980
ese es el limite
936
01:45:44,220 --> 01:45:47,380
que separa
los chicos de los hombres.
937
01:46:13,260 --> 01:46:14,540
¡Correr!
938
01:47:31,380 --> 01:47:34,300
¡Y aquí está! Corriendo hacia
el estadio olímpico de Helsinki.
939
01:47:34,380 --> 01:47:40,540
El primer corredor,
¡Es el checoslovaco Emil Zátopek!
940
01:47:40,620 --> 01:47:42,900
¡Remanso! Remanso...
941
01:47:50,620 --> 01:47:53,660
Lo siento, pero no puedo continuar.
942
01:48:27,340 --> 01:48:29,540
Por favor, perdóname, Dandy.
943
01:51:27,380 --> 01:51:28,820
Este es Ron Clarke.
944
01:52:10,180 --> 01:52:11,380
Nada de mendigar.
945
01:52:14,260 --> 01:52:16,540
♪ Cuatro bueyes, cuatro,
y dos caballos ♪
946
01:52:16,620 --> 01:52:18,900
♪ Mucho para mi querida
los remordimientos de la esposa ♪
947
01:52:18,980 --> 01:52:21,100
♪ Dos sementales
Y cuatro bueyes, cuatro ♪
948
01:52:21,180 --> 01:52:23,340
♪ Podría haber comprado dos sombreros.
o más ♪
949
01:55:53,500 --> 01:55:55,140
Mira, los Zátopek.
950
01:56:01,420 --> 01:56:02,540
¡Ese es Zátopek!
951
01:56:03,500 --> 01:56:04,500
¡Hola!