1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,030 --> 00:00:05,396
چیکار میکنی؟
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,167
من شنیدم که می توانیم
آنها را سوراخ کن
3
00:00:07,170 --> 00:00:08,833
تا آنها را دو طرفه کنید.
4
00:00:08,835 --> 00:00:10,334
و فضای ذخیره سازی بیشتری وجود خواهد داشت؟
5
00:00:10,336 --> 00:00:13,471
بله، اما من پرداخت نکردم
برای فلاپی دیسک دو طرفه
6
00:00:13,473 --> 00:00:14,795
پس؟
7
00:00:14,798 --> 00:00:16,698
بنابراین این یک معضل اخلاقی است.
8
00:00:16,701 --> 00:00:19,440
باید دوش بگیریم
در رختکن
9
00:00:19,443 --> 00:00:21,112
و این چیزی است که شما را نگران می کند؟
10
00:00:21,114 --> 00:00:24,154
من مایو دارم
زیر شلوارم
11
00:00:28,822 --> 00:00:31,756
این دختر فقط گرفت
کتاب زمین آمار
12
00:00:31,758 --> 00:00:33,123
بله، پس چی؟
13
00:00:33,126 --> 00:00:35,831
در برنامه نیست
از هر دوره علمی
14
00:00:35,834 --> 00:00:38,129
شاید اون بخواد
یک عنکبوت را با آن له کنید.
15
00:00:38,131 --> 00:00:40,598
نه، ببین، او در حال خواندن آن است.
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,107
این مرموز کیست
زن؟
17
00:00:43,110 --> 00:00:45,410
می توانستیم از او بپرسیم
برای خوردن با ما؟
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,437
من نمی دانم.
تا حالا فقط من و تو بودیم
19
00:00:47,440 --> 00:00:48,737
و به خوبی کار می کند.
20
00:00:48,740 --> 00:00:50,908
آیا واقعاً می خواهیم این را خراب کنیم؟
21
00:00:50,910 --> 00:00:53,344
ما می توانستیم آن را ببینیم
مثل یک تجربه
22
00:00:53,346 --> 00:00:57,014
شما می دانید چگونه
من را تا حد نهایی هل بده
23
00:00:57,016 --> 00:00:58,349
برو ازش بپرس
24
00:00:58,351 --> 00:00:59,784
چرا من؟
25
00:00:59,786 --> 00:01:02,920
کمبود تستوسترون شما
شما را برای زنان دوست داشتنی می کند
26
00:01:03,790 --> 00:01:05,834
من نمی توانم با شما مخالفت کنم.
27
00:01:12,999 --> 00:01:14,307
اسم من شلدون است.
28
00:01:14,310 --> 00:01:16,067
بله، شما شلدون کوپر هستید.
29
00:01:16,069 --> 00:01:17,635
میدونی من کی هستم؟
30
00:01:17,637 --> 00:01:19,736
فقط یکی هست
دانش آموز 9 ساله اینجا،
31
00:01:19,739 --> 00:01:21,338
و شما هنوز دندان های شیری خود را دارید.
32
00:01:21,341 --> 00:01:24,248
او می داند که من کی هستم.
داره خوب پیش میره
33
00:01:26,246 --> 00:01:27,545
چی میخوای؟
34
00:01:27,547 --> 00:01:30,848
دوست داری بخوری
با من و دوستم؟
35
00:01:30,850 --> 00:01:32,517
برای چی؟
36
00:01:32,519 --> 00:01:33,651
چرا نه؟
37
00:01:33,653 --> 00:01:35,286
می توانستیم داشته باشیم
یک گفتگوی جذاب
38
00:01:35,288 --> 00:01:37,042
در زمین آمار
39
00:01:37,045 --> 00:01:39,657
تو واقعا اینقدر باهوشی
که همه می گویند
40
00:01:39,659 --> 00:01:43,628
دندان های من کوچک است،
اما قشر جلوی مغز من بزرگ است.
41
00:01:56,450 --> 00:02:03,278
همگام سازی توسط VitoSilans
توسط انجمن ترجمه شده است
www.MY-SUBS.com
42
00:02:04,420 --> 00:02:06,418
ورود لیبی آورد
43
00:02:06,421 --> 00:02:09,655
سطحی از پیچیدگی
به بحث ناهار ما.
44
00:02:09,658 --> 00:02:12,259
مادرش هم آماده شد
یک تکه پنیر اضافی،
45
00:02:12,261 --> 00:02:14,561
که یک روان کننده اجتماعی شناخته شده است.
46
00:02:14,564 --> 00:02:16,206
قراره زمین شناس بشی
47
00:02:16,209 --> 00:02:17,408
این جذاب است.
48
00:02:17,411 --> 00:02:18,520
چرا این را انتخاب کردید؟
49
00:02:18,523 --> 00:02:20,416
وقتی کوچک بودم،
پدربزرگ و مادربزرگم مرا بردند
50
00:02:20,418 --> 00:02:22,669
در غارهای کارلزباد
و من گیر کردم
51
00:02:22,671 --> 00:02:25,305
کاوش در غارها،
عالی است
52
00:02:25,307 --> 00:02:29,072
من موافق نیستم فضاها
تاریک و بسته وحشتناک هستند.
53
00:02:29,075 --> 00:02:31,612
از پوشیدن گرمکن می ترسم.
54
00:02:31,614 --> 00:02:33,246
قبلا دیده بودمش
55
00:02:33,249 --> 00:02:35,049
این کاملا سرگرم کننده است.
56
00:02:35,051 --> 00:02:37,317
میدونی قراره چی بخونی
در دانشگاه؟
57
00:02:37,319 --> 00:02:40,621
من به کرومودینامیک تمایل دارم
کوانتومی، اما چه کسی می داند؟
58
00:02:40,623 --> 00:02:43,496
چند سال پیش،
می گفتم قطارهای چو چو.
59
00:02:43,499 --> 00:02:44,866
و شما؟
60
00:02:44,869 --> 00:02:46,393
زمین شناسی بدون شک
61
00:02:47,463 --> 00:02:48,457
درسته؟
62
00:02:48,460 --> 00:02:49,801
چه زمانی در این مورد تصمیم گرفتید؟
63
00:02:49,804 --> 00:02:52,171
خیلی وقت پیش.
برش های سیب خود را بخورید
64
00:02:55,684 --> 00:02:58,012
ما در کتابخانه غذا می خوریم
هر روز
65
00:02:58,015 --> 00:02:59,481
شما خوش آمدید.
66
00:02:59,484 --> 00:03:01,151
از کافه تریا خیلی بهتره
67
00:03:01,154 --> 00:03:04,889
ساکت است و ما را پرت می کنند
غذای کمتر
68
00:03:04,892 --> 00:03:07,713
شاید فردا همدیگر را ببینیم.
69
00:03:09,552 --> 00:03:11,652
شاید تو را ببینیم
70
00:03:14,457 --> 00:03:15,989
"تو"؟
71
00:03:15,991 --> 00:03:17,403
جذب می کنم.
72
00:03:17,406 --> 00:03:19,389
خفه شو
73
00:03:25,968 --> 00:03:28,059
امروز مدرسه چطور بود؟
74
00:03:28,062 --> 00:03:29,418
شلدون یک دوست دختر دارد.
75
00:03:29,421 --> 00:03:31,354
- چی؟
- این درست نیست.
76
00:03:31,357 --> 00:03:33,864
اگر درست باشد. من آن را دیدم
در مدرسه با او صحبت کنید
77
00:03:33,867 --> 00:03:36,364
شلدون لی کوپر، خوک کوچک.
78
00:03:36,367 --> 00:03:37,633
آیا او ناز است؟
79
00:03:37,636 --> 00:03:39,207
در مقایسه با چی؟
80
00:03:39,922 --> 00:03:41,555
او در چه کلاسی است؟
81
00:03:41,558 --> 00:03:42,814
اول
82
00:03:42,817 --> 00:03:44,251
یک زن مسن
83
00:03:44,253 --> 00:03:45,352
خوب
84
00:03:45,354 --> 00:03:47,521
تقریبا همه
از من بزرگتر است
85
00:03:47,523 --> 00:03:48,746
چرا خوبه؟
86
00:03:48,749 --> 00:03:50,793
نظرت چیه جورج؟
87
00:03:50,796 --> 00:03:53,371
آیا این زمان برای داشتن است
"بحث" با او؟
88
00:03:53,374 --> 00:03:54,507
چه بحثی؟
89
00:03:54,510 --> 00:03:56,696
بدون بحث هیچ کس صحبت نمی کند.
90
00:03:56,699 --> 00:03:59,466
اگر «بحث» مربوط می شود
تولید مثل انسان،
91
00:03:59,468 --> 00:04:01,835
من قبلاً فهمیدم که چگونه کار می کند.
92
00:04:01,837 --> 00:04:03,090
شما از کجا می دانید که؟
93
00:04:03,093 --> 00:04:04,231
به او گفتم.
94
00:04:10,212 --> 00:04:12,915
و بنابراین، حلقه کوچک اجتماعی ما
95
00:04:12,918 --> 00:04:15,382
از 2 به 3 افزایش یافت.
96
00:04:15,384 --> 00:04:18,150
نمونه اول چگونه
مردم جذب من می شوند.
97
00:04:18,153 --> 00:04:20,587
آیا می گویید بدون زمین شناسی،
98
00:04:20,589 --> 00:04:22,832
وجود نخواهد داشت
نظریه تکامل؟
99
00:04:22,835 --> 00:04:24,925
چارلز لیل تدریس کرد
به چارلز داروین
100
00:04:24,927 --> 00:04:27,027
که زمین بسیار بسیار زیاد بود
بزرگتر از آن چیزی که کسی فکر می کرد
101
00:04:27,029 --> 00:04:28,957
که به داروین داد
شجاعت درک کردن
102
00:04:28,960 --> 00:04:31,395
که همه گونه ها تکامل یافته اند
برای میلیاردها سال
103
00:04:31,398 --> 00:04:32,998
خوب است. من میتونم از این استفاده کنم
104
00:04:33,001 --> 00:04:35,601
برای تحقیر کشیشم
در تعلیم و تربیت
105
00:04:36,739 --> 00:04:38,176
من نمی دانم
چه چیزی زیباترین
106
00:04:38,179 --> 00:04:39,945
ذهن شما یا چشمان شما
107
00:04:39,948 --> 00:04:41,626
تام، لطفا
108
00:04:41,629 --> 00:04:43,143
می خوریم.
109
00:04:53,355 --> 00:04:55,981
شما می دانید که جاسوسی از کودکان
ترسناک است
110
00:04:55,984 --> 00:04:58,959
من از بچه ها جاسوسی نمی کردم،
من داشتم از برادرت جاسوسی می کردم.
111
00:04:58,961 --> 00:05:01,028
چرا به خانه نمی آیی؟
112
00:05:01,031 --> 00:05:03,964
این دیگر جاسوسی نخواهد بود،
اینطور نیست؟
113
00:05:06,304 --> 00:05:07,904
چی؟
114
00:05:07,907 --> 00:05:09,740
تو به من نگفتی
که او سیاه پوست بود
115
00:05:09,743 --> 00:05:11,504
باید داشته باشم؟
116
00:05:11,507 --> 00:05:13,340
نه، البته نه.
117
00:05:13,343 --> 00:05:15,343
پس چرا در مورد آن صحبت می کنید؟
118
00:05:15,346 --> 00:05:17,813
من این انتظار را نداشتم.
119
00:05:17,816 --> 00:05:19,082
چه انتظاری داشتید؟
120
00:05:19,085 --> 00:05:20,405
مدرسه بزرگ است.
121
00:05:20,408 --> 00:05:22,341
چرا هنوز اینجایی؟
122
00:05:22,344 --> 00:05:24,884
کتاب دارند
در مورد مارتین لوتر کینگ
123
00:05:24,887 --> 00:05:27,221
شاید شما باید
برو یکی بخون
124
00:05:34,163 --> 00:05:35,967
چرا
مردم خیلی طول کشید
125
00:05:35,970 --> 00:05:37,903
باور به رانش قاره ای،
126
00:05:37,906 --> 00:05:40,273
در حالی که بدیهی است که
آفریقا و آمریکای جنوبی
127
00:05:40,276 --> 00:05:43,535
- مثل یک پازل با هم هماهنگ می شوند؟
- نه، این درست نیست.
128
00:05:43,538 --> 00:05:45,504
مردم نفهمیدند
رانش قاره
129
00:05:45,507 --> 00:05:48,762
چون نفهمیدند
گسترش کف اقیانوس
130
00:05:48,765 --> 00:05:50,207
چی؟
131
00:05:50,210 --> 00:05:51,342
من هر دو احساس خطر می کنم
132
00:05:51,345 --> 00:05:53,848
و از مغزت خوشحال شدم
133
00:05:53,851 --> 00:05:55,851
من فقط خوشحالم
134
00:05:55,854 --> 00:05:58,454
آنها به خوبی با هم هماهنگ می شوند.
135
00:05:58,457 --> 00:06:00,223
این دیوانه است.
136
00:06:06,700 --> 00:06:09,471
"زمین شناسان رهبری می کنند
سبک زندگی بی تحرک».
137
00:06:09,474 --> 00:06:11,607
لیبی، این خیلی قوی است.
138
00:06:11,609 --> 00:06:15,476
دیدی چه خبره؟
139
00:06:15,479 --> 00:06:16,463
من می دانم.
140
00:06:16,466 --> 00:06:18,710
او با این دختر تلفنی است
برای تقریبا یک ساعت
141
00:06:18,713 --> 00:06:20,471
شلدون یک دوست دختر دارد.
142
00:06:20,474 --> 00:06:21,506
شانس چقدر بود؟
143
00:06:21,509 --> 00:06:23,351
او دوست دختر نیست،
144
00:06:23,354 --> 00:06:26,121
این بیشتر یک ارتباط ذهنی است.
145
00:06:26,123 --> 00:06:28,080
اینجوری شروع میشه
146
00:06:28,083 --> 00:06:30,412
من تو را اغوا کردم
با هوش برترم
147
00:06:30,415 --> 00:06:32,627
این دوچرخه شما بود و شما آن را می دانید.
148
00:06:32,630 --> 00:06:34,737
خوشبختانه اینطور نبود
هیکل مردانه شما
149
00:06:34,740 --> 00:06:36,631
چون ناپدید شد
برای مدت طولانی
150
00:06:37,969 --> 00:06:40,569
چرا فکر می کنید
که من موتور سیکلت را نگه داشتم؟
151
00:06:40,571 --> 00:06:43,305
چرا او حق دارد
تلفن بمونی و من نباشم؟
152
00:06:43,307 --> 00:06:45,808
چون اتفاقی که داره میفته
معجزه نامیده می شود،
153
00:06:45,810 --> 00:06:48,648
و مردمی که از خدا می ترسند
نباید با آن تداخل داشته باشد.
154
00:06:48,651 --> 00:06:49,867
گرجستان،
155
00:06:49,870 --> 00:06:51,088
اگر روزی دوست دختر داشته باشی،
156
00:06:51,091 --> 00:06:53,048
شما می توانید به یکی بروید
قرار دوبله با برادرت
157
00:06:53,050 --> 00:06:54,870
اون دوست دخترش نیست
158
00:06:54,873 --> 00:06:56,685
و من میتونم یکی داشته باشم...
159
00:06:56,687 --> 00:06:58,053
فقط من نگاه نمی کنم.
160
00:06:58,055 --> 00:07:00,012
بله، شوخی بود
در زمین شناسی.
161
00:07:00,015 --> 00:07:02,393
ما باید آن را برداریم
این شماره مایو مخصوص
162
00:07:02,396 --> 00:07:05,060
از Sports Illustrated قبلا
باشد که برای همیشه خراب شود
163
00:07:05,062 --> 00:07:07,726
اوه، لیبی، لیبی، لیبی.
164
00:07:07,729 --> 00:07:09,484
چه اتفاقی می افتد؟
165
00:07:09,487 --> 00:07:11,100
چی شد،
166
00:07:11,102 --> 00:07:12,859
مثل بسیاری از مردان قبل از من،
167
00:07:12,862 --> 00:07:16,984
من فریفته دنیا شدم
زمین شناسی عجیب و غریب.
168
00:07:32,395 --> 00:07:35,159
ما به دنبال تکتیت گشتیم
در دره ای نزدیک.
169
00:07:35,162 --> 00:07:37,327
Tektites شیشه طبیعی هستند
170
00:07:37,330 --> 00:07:39,461
در هنگام برخورد شهاب سنگ تشکیل شده است.
171
00:07:39,463 --> 00:07:42,085
همچنین شباهت زیادی دارند
172
00:07:42,088 --> 00:07:44,718
با فضولات راکون،
بنابراین عاقلانه پذیرفتم
173
00:07:44,721 --> 00:07:47,436
یک قانون: "بدون تماس
با تاکتیک."
174
00:07:51,474 --> 00:07:52,775
به این میگن شکاف کامل
175
00:07:52,777 --> 00:07:54,702
هنگامی که گچ آنها را جدا می کند
به وضوح
176
00:07:54,705 --> 00:07:56,595
من به تام افتخار می کردم
177
00:07:56,598 --> 00:07:59,031
برای انجام ندادن
شوخی های ناپخته در مورد رخ.
178
00:07:59,034 --> 00:08:01,150
به من نگاه کن، من دقّه را لمس می کنم.
179
00:08:01,152 --> 00:08:03,352
تا زمانی که یکی بسازد.
180
00:08:03,354 --> 00:08:06,890
و مانند پیناتای مادر طبیعت،
181
00:08:06,893 --> 00:08:10,219
ژئود موجود است
یک سورپرایز مخفی.
182
00:08:10,222 --> 00:08:11,788
اما نداشتی
تحمل کردن
183
00:08:11,791 --> 00:08:14,018
یک جشن تولد
برای استفاده از آن.
184
00:08:18,069 --> 00:08:19,668
آیا از آن عبور می کنید؟
185
00:08:19,670 --> 00:08:21,656
فکر کنم مشکل رو پیدا کردم
186
00:08:21,659 --> 00:08:23,046
این چیه؟
187
00:08:23,049 --> 00:08:25,441
من مکانیک خیلی بدی هستم.
188
00:08:25,443 --> 00:08:26,909
چه خبر؟
189
00:08:26,911 --> 00:08:29,011
شلدون زمان زیادی را صرف کرد
190
00:08:29,013 --> 00:08:30,679
اخیرا با این دختر، لیبی.
191
00:08:30,681 --> 00:08:31,914
پس چی؟
192
00:08:31,916 --> 00:08:33,449
او کمی جوان نیست
193
00:08:33,451 --> 00:08:35,281
برای معاشرت با نوجوانان؟
194
00:08:35,284 --> 00:08:37,019
او فقط در بیرون جوان است.
195
00:08:37,021 --> 00:08:38,791
در داخل، او یک پیرمرد است.
196
00:08:38,794 --> 00:08:40,155
جدی میگم
197
00:08:40,157 --> 00:08:41,490
منم همینطور
198
00:08:41,492 --> 00:08:44,393
و با آن پاپیون،
از بیرون هم قدیمی است.
199
00:08:44,395 --> 00:08:47,429
ببخشید مزاحمتون شدم
200
00:08:47,431 --> 00:08:49,143
صبر کن
201
00:08:50,955 --> 00:08:52,501
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد
202
00:08:52,503 --> 00:08:53,936
وقتی او را به دبیرستان فرستادیم؟
203
00:08:53,938 --> 00:08:56,437
نمی دانم،
که چیزهایی یاد بگیرد،
204
00:08:56,440 --> 00:08:59,862
سپس او به خانه می آمد
و برای همیشه بچه من خواهد بود
205
00:08:59,865 --> 00:09:01,677
ماری، این به او کمک می کند.
206
00:09:01,679 --> 00:09:04,546
او به دانشگاه خواهد رفت
چند سال، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
207
00:09:04,548 --> 00:09:08,417
بدون فکر کردن،
من با او یک اتاق مشترک خواهم داشت.
208
00:09:08,419 --> 00:09:12,096
میدونی که میخندم
اگه باورت نمیکردم
209
00:09:21,599 --> 00:09:23,065
چیکار میکنی؟
210
00:09:23,067 --> 00:09:27,302
باید برم دستشویی،
اما اینجا می تواند غیر متمدن شود.
211
00:09:27,304 --> 00:09:28,804
کسی اونجا هست؟
212
00:09:28,806 --> 00:09:31,840
من نمی دانم.
میترسم چک کنم
213
00:09:31,842 --> 00:09:33,932
کسی اونجا هست؟
214
00:09:35,279 --> 00:09:36,445
برو جلو.
215
00:09:36,447 --> 00:09:37,780
نگهبان می ایستم
216
00:09:37,782 --> 00:09:40,409
چرا من شما را ملاقات نکردم
زودتر؟
217
00:09:46,657 --> 00:09:48,824
من اینطور فکر نمی کنم.
218
00:09:48,826 --> 00:09:50,523
من باید ادرار کنم
219
00:09:50,526 --> 00:09:53,018
مشکل شما همینه
حرکت کنید.
220
00:09:58,803 --> 00:10:00,869
- متشکرم
- خوشحال میشم کمکت کنم
221
00:10:00,871 --> 00:10:02,870
آیا به طور تصادفی در دسترس هستید
222
00:10:02,873 --> 00:10:05,040
برای نگهبانی در ساعت 1:45 بعد از ظهر؟
223
00:10:05,042 --> 00:10:06,809
شما برنامه هایی دارید
برای رفتن به توالت؟
224
00:10:06,811 --> 00:10:08,310
نه شما؟
225
00:10:08,312 --> 00:10:10,279
بعدا میبینمت
226
00:10:10,281 --> 00:10:12,881
کسی که اینطوری گفت
سریعترین راه رسیدن به قلب یک مرد
227
00:10:12,883 --> 00:10:14,383
از شکمش میگذرد
228
00:10:14,385 --> 00:10:17,245
در نظر نگرفت
از مثانه کوچکش.
229
00:10:18,622 --> 00:10:22,224
به نظر من بهترین اسم
برای یک شاتل فضایی دیسکاوری است.
230
00:10:22,226 --> 00:10:23,515
و چلنجر؟
231
00:10:23,518 --> 00:10:25,861
- خیلی زرق و برق دار.
-آتلانتیس؟
232
00:10:25,863 --> 00:10:27,996
یک جزیره خیالی
چه کسی نتوانست روی آب بماند؟
233
00:10:27,998 --> 00:10:29,331
من اینطور فکر نمی کنم.
234
00:10:29,333 --> 00:10:31,299
- شرکت وجود دارد
- درست است،
235
00:10:31,302 --> 00:10:33,502
و در Star Trek است،
متعلق به آنهاست
236
00:10:33,504 --> 00:10:35,430
میدونی که پخش میکنن
فیلمی درباره شاتل های فضایی
237
00:10:35,432 --> 00:10:36,960
در موزه علوم طبیعی
238
00:10:36,963 --> 00:10:39,140
- این در IMAX است.
- من در مورد آن شنیده ام.
239
00:10:39,143 --> 00:10:41,276
- صفحه نمایش بزرگ است.
- آنها هم دارند
240
00:10:41,278 --> 00:10:42,711
نمایشگاه زمین شناسی عالی
241
00:10:42,713 --> 00:10:44,513
در هیوستون است...
242
00:10:44,515 --> 00:10:46,715
-چطور قراره بریم اونجا؟
- من رانندگی می کنم.
243
00:10:46,717 --> 00:10:48,784
من دوست دارم یک فیلم ببینم
با شما
244
00:10:48,786 --> 00:10:50,619
نباید بپرسی
اول به پدر و مادرت؟
245
00:10:50,621 --> 00:10:53,322
- نه شلدون.
- نگران نخواهند شد؟
246
00:10:53,324 --> 00:10:54,723
خوب میشه
247
00:10:54,725 --> 00:10:56,325
میتونی روی من حساب کنی
248
00:10:57,580 --> 00:10:59,537
من خوشحالم
که تو پسر من نیستی
249
00:11:02,500 --> 00:11:05,868
و حالا می خواهد برود ببیند
یک فیلم در هیوستون با آنها.
250
00:11:05,870 --> 00:11:07,136
چرا هیوستون؟
251
00:11:07,138 --> 00:11:09,838
نمی دونم توی MixMax هست
یا نمیدونم چیه
252
00:11:09,840 --> 00:11:11,540
پس من باید رانندگی کنم
به هیوستون؟
253
00:11:11,542 --> 00:11:13,575
نه. این دختر لیبی قرار است رانندگی کند.
254
00:11:13,577 --> 00:11:14,893
عالیه
255
00:11:14,896 --> 00:11:16,410
عالی نیست جورج.
256
00:11:16,413 --> 00:11:18,647
من پسر کوچکم را نمی خواهم
یا در ماشین
257
00:11:18,649 --> 00:11:20,468
با یک نوجوان در فرمان
258
00:11:20,471 --> 00:11:22,251
همه بچه های دبیرستان رانندگی می کنند.
259
00:11:22,253 --> 00:11:24,153
اوه بله؟ من آن را دوست ندارم.
260
00:11:24,155 --> 00:11:25,621
تو مرا رها می کردی
در یک ماشین
261
00:11:25,623 --> 00:11:27,194
با یک غریبه
وقتی جوان بودم؟
262
00:11:27,197 --> 00:11:30,031
ما هرگز واقعاً شما را دعوت نکردیم،
پس مهم نبود
263
00:11:38,869 --> 00:11:40,890
من می خواهم با شما صحبت کنم.
264
00:11:40,893 --> 00:11:43,372
صبر کن
بگذار او را به ایستگاه برگردانم
265
00:11:43,374 --> 00:11:46,208
تا ناامید نشویم
مسافران من
266
00:11:46,210 --> 00:11:48,677
آنها دوست دارند به خانه بروند.
267
00:11:51,838 --> 00:11:55,166
خیلی فکر کردم،
و می ترسم نتوانم
268
00:11:55,169 --> 00:11:56,937
اجازه می دهد شما بروید
در هیوستون با دوستان خود
269
00:11:56,940 --> 00:11:57,986
برای چی؟
270
00:11:57,988 --> 00:11:59,759
عزیزم تو همیشه هستی
یک پسر کوچک
271
00:11:59,762 --> 00:12:01,054
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است
272
00:12:01,057 --> 00:12:04,018
من پسر کوچکی نیستم.
من دانش آموز دبیرستانی هستم.
273
00:12:04,021 --> 00:12:05,788
متاسفم، تصمیمم را گرفته ام.
274
00:12:05,791 --> 00:12:07,815
اگر واقعاً می خواهید این فیلم را ببینید،
275
00:12:07,818 --> 00:12:09,235
من حاضرم شما را به آنجا ببرم.
276
00:12:09,238 --> 00:12:10,835
ما می توانیم دوستان شما را ملاقات کنیم
وجود دارد.
277
00:12:10,838 --> 00:12:12,835
من مامانم رو نمیخوام
من را به آنجا می برد
278
00:12:12,837 --> 00:12:15,904
پس اونجا نمیری
279
00:12:15,906 --> 00:12:18,907
خشم عیب بدی است.
280
00:12:18,909 --> 00:12:21,156
خشم بیش از حد حتی بیشتر.
281
00:12:21,159 --> 00:12:23,645
و هنگامی که او در درون من برخاست،
282
00:12:23,647 --> 00:12:26,715
من آن را تنها راه کانال کردم
که می دانستم.
283
00:12:29,587 --> 00:12:32,929
خانه را تمیز کردم
مانند یک مرد تسخیر شده.
284
00:12:50,941 --> 00:12:53,375
من نمی توانم اپرا را بشنوم!
285
00:12:53,377 --> 00:12:55,968
برام مهم نیست!
286
00:12:58,582 --> 00:13:01,283
شلدون، من باید برم
287
00:13:01,285 --> 00:13:03,619
برو پیش مادربزرگ!
288
00:13:17,434 --> 00:13:19,568
جایی را فراموش کردی، دیوانه.
289
00:13:19,570 --> 00:13:21,503
من آن را می بینم.
290
00:13:32,557 --> 00:13:34,757
من قرار است چه کار کنم؟
291
00:13:35,924 --> 00:13:38,754
بفرست خونه من
قبل از اینکه خسته شود
292
00:13:42,727 --> 00:13:45,531
قرار است معامله کنیم.
293
00:13:45,534 --> 00:13:46,992
گوش میدم
294
00:13:46,995 --> 00:13:49,460
می توانید به هیوستون بروید
با دوستانت،
295
00:13:49,463 --> 00:13:51,500
اما اول من می خواهم
با این دختر ملاقات کن
296
00:13:52,940 --> 00:13:54,507
خیلی منطقی است
297
00:13:54,510 --> 00:13:55,679
با تشکر.
298
00:13:55,682 --> 00:13:57,198
لطفا
299
00:13:57,201 --> 00:13:59,468
حالا شما می توانید
ورق های خشک کن را بگیرید؟
300
00:13:59,471 --> 00:14:01,901
وقتی میرم بالا سرم گیج میره
روی چهارپایه
301
00:14:03,409 --> 00:14:05,080
من اغلب مورد انتقاد قرار گرفته ام
302
00:14:05,082 --> 00:14:07,114
لجوج و لجباز بودن،
303
00:14:07,117 --> 00:14:10,152
اما گاهی اوقات کار می کند
فوق العاده است.
304
00:14:12,957 --> 00:14:14,256
وارد کنید.
305
00:14:14,258 --> 00:14:15,856
بشین
306
00:14:15,859 --> 00:14:17,671
شما خانه زیبایی دارید.
307
00:14:17,674 --> 00:14:19,636
- متشکرم
- متشکرم
308
00:14:21,002 --> 00:14:23,917
امیدوارم مرا سرزنش نکنی،
من فقط می خواستم ملاقات کنم
309
00:14:23,920 --> 00:14:26,554
شخصی که رانندگی خواهد کرد
پسر نه ساله من در هیوستون.
310
00:14:26,557 --> 00:14:28,337
- می فهمم.
- منم همینطور
311
00:14:28,339 --> 00:14:29,972
من با تو صحبت نمی کردم، تام.
312
00:14:31,408 --> 00:14:33,175
و من فقط می خواستم مطمئن باشم
313
00:14:33,177 --> 00:14:34,843
که هیچ جریمه ای نداشته اید
314
00:14:34,845 --> 00:14:36,831
یا خدای نکرده حوادث.
315
00:14:36,834 --> 00:14:38,968
نه خانم
من خیلی مراقبم.
316
00:14:38,971 --> 00:14:41,416
-نگران نباش
- خوب
317
00:14:41,418 --> 00:14:44,101
خوب آیا قبلا این سفر را انجام داده اید؟
318
00:14:44,104 --> 00:14:46,188
گاهی اوقات، بله.
319
00:14:46,190 --> 00:14:48,790
آیا ماری جوانا می کشی؟
320
00:14:48,792 --> 00:14:50,926
- مامان!
- نه خانم
321
00:14:50,928 --> 00:14:52,194
فقط بگو نه
322
00:14:56,690 --> 00:14:58,502
من این را بسیار اطمینان بخش می دانم.
323
00:14:58,505 --> 00:14:59,526
باید اعتراف کنم
324
00:14:59,529 --> 00:15:01,569
کمی نگران بودم اما...
325
00:15:01,572 --> 00:15:04,940
حالا که با تو آشنا شدم
احساس خیلی بهتری دارم.
326
00:15:04,942 --> 00:15:07,897
خوب نگران نباش،
خانم کوپر
327
00:15:07,900 --> 00:15:09,859
بچه داری کردم
برای مدت طولانی
328
00:15:09,862 --> 00:15:12,906
نگهداری از کودک... نگهداری از کودک...
329
00:15:12,909 --> 00:15:15,117
نگهداری از کودکان.
330
00:15:15,119 --> 00:15:18,498
نگهداری از کودک...من انجام دادم
نگهداری از کودک برای مدت طولانی.
331
00:15:18,501 --> 00:15:20,549
ببخشید
332
00:15:21,325 --> 00:15:22,557
حالم خوب نیست
333
00:15:22,559 --> 00:15:24,026
آنها باید بدون من بروند.
334
00:15:31,602 --> 00:15:33,535
شلی،
335
00:15:33,537 --> 00:15:34,636
حالت خوبه؟
336
00:15:37,374 --> 00:15:39,007
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
337
00:15:40,878 --> 00:15:43,278
میخوای تنهات بذارم؟
338
00:15:49,733 --> 00:15:51,919
فکر میکردم ما هم همینطوریم
لیبی و من
339
00:15:51,922 --> 00:15:54,178
اما او مرا در نظر می گیرد
مثل یک بچه
340
00:15:54,181 --> 00:15:56,217
متاسفم عزیزم
341
00:15:56,220 --> 00:15:58,727
مرا اینطور صدا کن
واقعا کمکی نمی کند
342
00:15:58,729 --> 00:16:00,429
این درست است. متاسفم
343
00:16:00,431 --> 00:16:02,964
او تقریبا دو برابر شما سن دارد.
344
00:16:02,966 --> 00:16:05,033
مردم هستند
که پنج برابر من سن دارند
345
00:16:05,035 --> 00:16:06,869
و چه کسانی از من احمق ترند
346
00:16:06,872 --> 00:16:08,804
این در مورد نیست
از هوش
347
00:16:08,806 --> 00:16:11,186
اونوقت چیه؟
348
00:16:11,189 --> 00:16:13,475
انواع دیگری از بلوغ وجود دارد.
349
00:16:13,477 --> 00:16:14,843
چه خبر؟
350
00:16:14,845 --> 00:16:16,745
به تو ربطی نداره
351
00:16:16,747 --> 00:16:18,313
چرا گریه می کند؟
352
00:16:18,315 --> 00:16:20,186
بار دیگر،
به تو ربطی نداره
353
00:16:20,189 --> 00:16:21,183
لطفا بیا بیرون
354
00:16:21,185 --> 00:16:24,228
بسیار خوب. من و سلست
بدانیم چه زمانی مزاحم هستیم
355
00:16:26,642 --> 00:16:28,375
کجا بودیم؟
356
00:16:28,378 --> 00:16:30,045
انواع مختلف
از بلوغ
357
00:16:30,048 --> 00:16:31,593
همین است.
358
00:16:32,930 --> 00:16:36,198
بلوغ عاطفی وجود دارد،
بلوغ جسمانی،
359
00:16:36,200 --> 00:16:38,780
همه چیزهایی که ندارند
ربطی به هوش نداره
360
00:16:38,783 --> 00:16:41,570
یعنی من نیستم
از نظر عاطفی بالغ؟
361
00:16:41,572 --> 00:16:43,829
ضمنی است.
362
00:16:43,832 --> 00:16:47,655
به هر حال من دیگر علاقه ای ندارم
برای دوست یابی
363
00:16:47,658 --> 00:16:50,378
من باور نمی کنم
که واقعا منظورت اینه
364
00:16:50,380 --> 00:16:51,646
بله.
365
00:16:51,648 --> 00:16:54,998
از این به بعد زندگی خواهم کرد
مثل یک گوشه نشین
366
00:16:55,001 --> 00:16:57,866
مطمئنم وقتی بزرگ شدی
شما محاصره خواهید شد
367
00:16:57,869 --> 00:17:02,724
توسط بسیاری از دوستان عالی
و باهوش
368
00:17:02,726 --> 00:17:04,893
تصورش برایم سخت است.
369
00:17:06,196 --> 00:17:09,100
راه های پروردگار
غیر قابل نفوذ هستند
370
00:17:09,103 --> 00:17:12,033
و در اینجا دوباره می رویم
با بحث در مورد خدا
371
00:17:21,330 --> 00:17:23,664
فیلم در آی مکس چطور بود؟
372
00:17:25,801 --> 00:17:28,402
موقعیت. آنها را پیدا کردید؟
373
00:17:28,404 --> 00:17:30,671
اینجا میرویم. راهنمایی...
374
00:17:32,975 --> 00:17:34,708
چیکار میکنی؟
375
00:17:34,710 --> 00:17:37,578
به نظر شما چیکار کنم؟
376
00:17:37,580 --> 00:17:39,985
بازوی خود را بردارید
قبل از اینکه آن را از تو ربودم
377
00:17:42,051 --> 00:17:43,917
کمی ناراحت بودم.
378
00:17:43,919 --> 00:17:45,519
برای چی؟
379
00:17:45,521 --> 00:17:47,521
لیبی نسبت به من احساسات دارد،
380
00:17:47,523 --> 00:17:49,757
اما به نظر من بهتر است
اگر دوست بمانیم
381
00:17:49,759 --> 00:17:52,926
به زمین شناسی فکر کردم.
382
00:17:52,928 --> 00:17:54,188
و
383
00:17:54,191 --> 00:17:56,896
تصمیم گرفتم اینطور نیست
واقعا یک علم
384
00:17:56,899 --> 00:17:59,733
- این یکی از آنها نیست؟
- نه، این بیشتر یک سرگرمی است.
385
00:17:59,735 --> 00:18:01,035
سنگ ها را جمع آوری کنید.
386
00:18:01,037 --> 00:18:02,532
واقعا بچه گانه است.
387
00:18:02,535 --> 00:18:03,901
من می توانم آن را ببینم.
388
00:18:03,904 --> 00:18:05,720
همانطور که می بینید،
389
00:18:05,723 --> 00:18:08,928
یک فرد گاهی اوقات می تواند باشد
هر دو فوق العاده باهوش
390
00:18:08,931 --> 00:18:10,342
و پر از مزخرفات.
391
00:18:11,092 --> 00:18:16,337
همگام سازی توسط VitoSilans
توسط انجمن ترجمه شده است
www.MY-SUBS.com