1 00:00:09,660 --> 00:00:12,140 Prethodno u Yellowstoneu... 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,000 Prestao sam te moliti da ostaneš. 3 00:00:14,060 --> 00:00:15,499 Zapravo suprotno. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,640 Kažem ti da ideš. 5 00:00:20,950 --> 00:00:22,739 Prodaj mi zemlju. 6 00:00:22,740 --> 00:00:24,440 I dat ću ti Yellowstone. 7 00:00:26,940 --> 00:00:28,419 Kakav je osjećaj? 8 00:00:28,420 --> 00:00:29,539 Kao da si udaljen tri sekunde 9 00:00:29,540 --> 00:00:31,620 od paprenog prskanja. 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,719 Pričaj mi o raku. 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,836 Što biste željeli znati? 12 00:00:36,860 --> 00:00:38,740 Za početak koliko ga dugo imaš? 13 00:00:40,980 --> 00:00:42,739 Ovo je vrištanje prikrivanja. 14 00:00:42,740 --> 00:00:45,040 I vrišti na tvoga oca. 15 00:00:45,100 --> 00:00:47,186 Tebe to ikada zabrine neki od problema Johna Duttona 16 00:00:47,210 --> 00:00:48,710 postati Jamiejevi problemi? 17 00:00:48,740 --> 00:00:50,060 Mislim da je na mene. 18 00:00:50,080 --> 00:00:51,560 - Pa možemo ići kući. - Ne. 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,480 Moj urednik želi ovu priču. 20 00:00:53,500 --> 00:00:55,140 Prva stvar koju ćeš raditi sutra 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,580 povlači se iz utrke. 22 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 Što? Zaslužio sam ovo. 23 00:00:58,020 --> 00:00:59,460 Nakon svega što sam učinio za tebe! 24 00:01:02,720 --> 00:01:04,436 Ako to nije samoobrana, Ne znam što je. 25 00:01:04,460 --> 00:01:06,260 Ako ste tamo stvarno stajali. 26 00:01:20,710 --> 00:01:22,380 Ne mogu ništa reći iz ovoga. 27 00:01:24,880 --> 00:01:26,160 Gdje si stajao? 28 00:01:26,180 --> 00:01:27,540 Stajao sam točno tamo. 29 00:01:28,450 --> 00:01:30,590 - Ima li čahura? - Gledao, nisam ništa našao 30 00:01:30,620 --> 00:01:32,300 jer ne mislim stajao je tamo. 31 00:01:38,500 --> 00:01:39,580 Parati. 32 00:01:39,700 --> 00:01:41,200 Uzmi moju pušku. 33 00:01:49,770 --> 00:01:50,940 Izvoli. 34 00:01:52,280 --> 00:01:53,460 Stajali ste? 35 00:01:53,500 --> 00:01:54,860 Ne, klečao sam. 36 00:02:11,240 --> 00:02:14,440 - Jeste li sigurni da ste bili ovdje? - Siguran sam, gospodine. 37 00:02:17,870 --> 00:02:19,840 Daj mi ga. 38 00:02:21,400 --> 00:02:23,870 Daj mi ga. 39 00:02:34,980 --> 00:02:36,300 Hmm. 40 00:02:36,360 --> 00:02:38,800 Zaboravili ste da ste ovo pokupili, šerife? 41 00:02:38,900 --> 00:02:41,400 - To je dokaz. - Gdje si to našao? 42 00:02:41,690 --> 00:02:43,340 Ovaj put bez sranja. 43 00:02:43,460 --> 00:02:45,000 Gdje je rekao. 44 00:02:46,960 --> 00:02:48,980 Upravo tamo gdje je Rip rekao. 45 00:02:58,510 --> 00:03:00,780 Recimo da je oko 15 jardi. 46 00:03:00,840 --> 00:03:03,510 - Prokleto blizu. - Sranje, dovoljno blizu za mene. 47 00:03:05,650 --> 00:03:07,280 To je samoobrana, šerife. 48 00:03:08,050 --> 00:03:09,940 nemam pojma zašto... 49 00:03:09,980 --> 00:03:12,039 htjeli biste ići naprijed i to prikriti. 50 00:03:13,460 --> 00:03:15,540 Zaboravio sam da sam ga uzeo, u redu? 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,780 - Isuse Kriste. - Gospodo. 52 00:03:19,960 --> 00:03:21,340 Pogledaj me. 53 00:03:23,270 --> 00:03:26,260 - Što to, dovraga, namjeravaš? - Nisam do sranja. 54 00:03:26,470 --> 00:03:28,216 Sada ta čahura može skini ga s udice 55 00:03:28,240 --> 00:03:29,580 s ribama i divljim životinjama ali samo sam povukao 56 00:03:29,590 --> 00:03:31,510 dva mrtvaca iz tog kanjona 57 00:03:31,540 --> 00:03:33,319 i ne vjerujem tvojim mišićima na riječ 58 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 o onome što se dogodilo. 59 00:03:35,410 --> 00:03:37,980 Čuo sam da imaš članstvo u sportskom klubu. 60 00:03:38,080 --> 00:03:39,850 Koliko vas je to koštalo na šerifsku plaću? 61 00:03:39,880 --> 00:03:42,160 Da, pa, nije jeftino, Johne. 62 00:03:44,500 --> 00:03:46,480 Počinjem popis, Donnie. 63 00:03:47,560 --> 00:03:49,690 Upravo ste se probili. 64 00:04:00,040 --> 00:04:02,320 Cijeli okrug se okreće protiv mene, Rip. 65 00:04:02,640 --> 00:04:04,940 Cijelo jebeno mjesto. 66 00:05:04,420 --> 00:05:08,470 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 67 00:05:26,120 --> 00:05:28,660 Uf. 68 00:05:34,060 --> 00:05:35,960 Tko si ti dovraga? 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,430 Oh... ja sam... 70 00:05:37,470 --> 00:05:39,560 Ah, očisti usta za glasno plakanje. 71 00:05:44,040 --> 00:05:45,720 On je moj pomoćnik, tata. 72 00:05:48,880 --> 00:05:50,180 Popij ovo. 73 00:05:51,550 --> 00:05:53,980 Odšetaj. Trebam te usredotočenog. 74 00:05:57,020 --> 00:06:00,060 Walk it off je metafora, Jasone. 75 00:06:00,660 --> 00:06:02,700 Uđi unutra, istuširaj se. 76 00:06:08,000 --> 00:06:09,920 Ne vidi puno fokusa na njegovu budućnost. 77 00:06:09,940 --> 00:06:11,970 Ah, bit će on dobro. 78 00:06:12,080 --> 00:06:14,140 Mamurluk gradi karakter. 79 00:06:14,170 --> 00:06:16,260 Trebamo novog odvjetnika za ranč. 80 00:06:17,010 --> 00:06:18,580 Zašto, što je Jamie učinio? 81 00:06:19,210 --> 00:06:20,760 Izabrao sebe. 82 00:06:22,030 --> 00:06:23,730 Pa, to vas ne bi trebalo čuditi. 83 00:06:23,760 --> 00:06:25,180 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 84 00:06:26,800 --> 00:06:28,870 Odnijet ću stvar zbog koje nas je ostavio. 85 00:06:57,000 --> 00:06:59,580 - On je ovdje. - Da. 86 00:07:02,470 --> 00:07:04,800 - Guverneru. - Johne. 87 00:07:06,340 --> 00:07:07,720 Zahod. 88 00:07:12,110 --> 00:07:14,180 Dakle, kako ti možemo pomoći, Johne? 89 00:07:14,750 --> 00:07:16,840 Pa, dopustite mi da budem sasvim jasan. 90 00:07:17,480 --> 00:07:19,360 Želim da Jamie izbaci iz utrke. 91 00:07:19,850 --> 00:07:22,100 Pa, prilično smo daleko niz cestu na tome. 92 00:07:22,180 --> 00:07:24,000 Njegova kampanja ima puno energije. 93 00:07:24,760 --> 00:07:26,160 Stvari su drugačije, Johne. 94 00:07:26,190 --> 00:07:27,866 Znate, dani imenovanje političara 95 00:07:27,890 --> 00:07:29,530 - su gotovi. - To je ironično. 96 00:07:29,560 --> 00:07:31,080 Mislim da sam vas obojicu imenovao. 97 00:07:32,830 --> 00:07:34,080 Mislim da ironija leži 98 00:07:34,100 --> 00:07:36,400 u onome o čemu ćemo sljedeće raspravljati, Johne. 99 00:07:36,440 --> 00:07:38,240 Stvarno bih volio da do ovoga nije došlo. 100 00:07:39,470 --> 00:07:42,100 Trebamo te odstupiti kao povjerenik za stoku. 101 00:07:42,840 --> 00:07:45,739 Prekršio si savezni zakon kad ste poslali agente 102 00:07:45,740 --> 00:07:47,810 na rezervaciju. 103 00:07:47,850 --> 00:07:50,260 Ta istraga predstoji. 104 00:07:50,280 --> 00:07:53,440 Sumnjamo da je to početak mnogih. 105 00:07:53,500 --> 00:07:54,919 Također razumijemo da postoje 106 00:07:54,920 --> 00:07:56,700 građanske tužbe podignute protiv vas. 107 00:07:56,960 --> 00:07:59,680 Čuli smo da EPA vas istražuje 108 00:07:59,700 --> 00:08:01,090 za preusmjeravanje rijeke, Johne. 109 00:08:01,130 --> 00:08:02,260 Čuo od koga? 110 00:08:02,320 --> 00:08:04,439 Ne mogu dopustiti javnom službeniku 111 00:08:04,440 --> 00:08:06,670 pod ovolikim lupom da prijete drugim uredima 112 00:08:06,700 --> 00:08:08,830 u ovom stanju. Moje uključeno. 113 00:08:08,870 --> 00:08:10,719 Ogroman si u središtu pozornosti. 114 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 Odstupanje prigušuje to svjetlo za sve nas. 115 00:08:13,400 --> 00:08:15,740 I kad jednom dobiješ ove stvari iza tebe... 116 00:08:15,820 --> 00:08:17,520 poželjet ćemo vam dobrodošlicu natrag. 117 00:08:17,860 --> 00:08:19,480 Želiš da odem iz ureda? 118 00:08:23,680 --> 00:08:25,680 Nađi nekoga tko me može pobijediti. 119 00:08:29,760 --> 00:08:30,840 Pa dobro je prošlo. 120 00:08:30,880 --> 00:08:32,520 Išlo je onako kako sam mislio ići će. 121 00:08:32,760 --> 00:08:34,360 dakle... 122 00:08:34,390 --> 00:08:36,520 sada počinjemo tražiti. 123 00:08:41,270 --> 00:08:43,700 Da. Jako mi nedostaje Boston. 124 00:08:43,740 --> 00:08:45,180 Uf, pa i ja. 125 00:08:49,040 --> 00:08:50,120 prestani 126 00:08:50,400 --> 00:08:52,720 Ne, ne diraj ga. hej 127 00:08:53,210 --> 00:08:55,579 Pomoć! Trebam pomoć! 128 00:08:55,580 --> 00:08:56,900 Službenici! 129 00:09:00,950 --> 00:09:02,596 Nikada ne bih dopustio uđete u sobu 130 00:09:02,620 --> 00:09:03,720 tako sine. 131 00:09:08,930 --> 00:09:10,920 Bit ćeš izvrstan političar. 132 00:09:11,980 --> 00:09:13,340 Kakva šteta. 133 00:09:14,130 --> 00:09:16,740 On nije sljedeći generacija mene, Lynelle. 134 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 Jedina stvar koja nam je zajednička... 135 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 je naše prezime. 136 00:09:45,100 --> 00:09:46,679 Kako ne možeš tako užetati 137 00:09:46,680 --> 00:09:48,220 kad tražimo novac? 138 00:09:48,260 --> 00:09:50,800 Onda razmišljam o novac ne zabava. 139 00:09:50,840 --> 00:09:52,339 Ne bi trebalo biti zabavno. 140 00:09:52,340 --> 00:09:53,380 To je jebena praksa. 141 00:09:53,840 --> 00:09:55,060 Šetač. Jimmy. 142 00:09:55,070 --> 00:09:56,360 Dovucite guzice unutra. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,510 Na ljestvici od jedan do deset. 144 00:09:59,550 --> 00:10:01,586 Kako je loša sreća od stavljaš šešir na krevet? 145 00:10:01,610 --> 00:10:03,840 Loše kao i presvlačenje naziv štale za konje. 146 00:10:05,620 --> 00:10:07,300 Hej, kako se zove ovaj konj? 147 00:10:07,380 --> 00:10:08,819 Jimmy, jahao si 148 00:10:08,820 --> 00:10:09,989 ovaj prokleti konj mjesec dana 149 00:10:09,990 --> 00:10:11,536 a ti još uvijek ne znaš njegovo jebeno ime? 150 00:10:11,560 --> 00:10:12,640 Ray je. 151 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 - Mislio sam da si jahao Raya. - Ne, ja vozim Owena. 152 00:10:15,560 --> 00:10:17,970 Dobro, pa nije sasvim isto što i mijenjati ga. 153 00:10:18,000 --> 00:10:20,500 Jimmy, bio sam u zatvoru na sedam godina. 154 00:10:20,530 --> 00:10:22,199 Kažem da si ti vjerojatno taj najgluplji drkadzijo 155 00:10:22,200 --> 00:10:23,299 ikada sam upoznao. 156 00:10:23,300 --> 00:10:24,660 To stvarno nešto govori. 157 00:10:34,880 --> 00:10:37,180 - Imam ga. - Trbuh gore, Jimmy. 158 00:10:37,220 --> 00:10:39,770 - Pazi! - Pusti jebeno uže! 159 00:10:39,780 --> 00:10:41,850 Pusti uže! 160 00:10:41,890 --> 00:10:43,790 Ah! 161 00:10:51,560 --> 00:10:54,220 Zato vodimo računa na naš način, Jimmy. 162 00:10:54,570 --> 00:10:56,870 Uf. Oh. 163 00:10:56,900 --> 00:10:58,840 Stavio sam šešir na krevet. 164 00:10:58,870 --> 00:11:01,160 - I nazvao sam Owena, Ray. - Jimmy. 165 00:11:01,280 --> 00:11:02,759 Moraš prestati slušati 166 00:11:02,760 --> 00:11:04,250 za one yahoose u kući na kat. 167 00:11:04,260 --> 00:11:06,200 U redu? Ne postoji nema sreće. 168 00:11:06,280 --> 00:11:07,760 Ali sigurno vjerujem u gluposti 169 00:11:07,800 --> 00:11:09,460 jer to dokazuješ svaki jebeni dan. 170 00:11:09,640 --> 00:11:11,180 Sad uzmi svoje stvari i idemo. 171 00:11:11,220 --> 00:11:12,480 ustani. 172 00:11:15,390 --> 00:11:16,980 Gdje mi je šešir? 173 00:11:39,080 --> 00:11:41,510 Imamo ljude za to, gospodine. 174 00:11:43,150 --> 00:11:44,680 Da. 175 00:11:47,950 --> 00:11:49,260 Ne smeta mi to raditi. 176 00:11:49,300 --> 00:11:52,740 To je zadatak koji mogu izvršiti i Bog zna da imam... 177 00:11:52,930 --> 00:11:55,360 dragocjeno nekoliko takvih. 178 00:11:58,120 --> 00:12:00,220 Ovdje ima puno toga za popraviti, Rip. 179 00:12:00,700 --> 00:12:02,540 Govorite o sudskim pozivima? 180 00:12:03,380 --> 00:12:06,240 To su samo dimna zavjesa ne mogu shvatiti čije... 181 00:12:06,270 --> 00:12:08,270 skrivajući se iza njih. 182 00:12:08,310 --> 00:12:10,080 Hoćeš da pogledam okolo? 183 00:12:10,340 --> 00:12:12,360 Da. 184 00:12:12,420 --> 00:12:14,480 Želim da počneš s Jenkinsom. 185 00:12:17,920 --> 00:12:20,920 Koliko ti je vremena ostalo? 186 00:12:20,950 --> 00:12:22,800 ne znam 187 00:12:25,780 --> 00:12:27,120 Pa, što je doktor rekao? 188 00:12:27,180 --> 00:12:29,420 Ne, završio sam s doktorima. 189 00:12:29,740 --> 00:12:30,780 U redu. 190 00:12:31,660 --> 00:12:35,100 Pa, žao mi je što to čujem, gospodine. 191 00:12:38,440 --> 00:12:39,600 Zahod. 192 00:12:42,310 --> 00:12:44,020 Žao mi je, Johne. 193 00:12:50,880 --> 00:12:53,000 Da, žao mi je... 194 00:12:53,060 --> 00:12:54,980 I meni je žao. 195 00:13:15,870 --> 00:13:17,540 Cijena je 9 dolara. 196 00:13:17,740 --> 00:13:19,360 nastavi. Pričekajte donju kvačicu. 197 00:13:20,780 --> 00:13:22,280 Vas. kako se zoves 198 00:13:22,310 --> 00:13:24,960 - Jasone. - Izlazi, Jasone. 199 00:13:30,560 --> 00:13:32,140 Vaša firma ima odvjetnike? 200 00:13:32,420 --> 00:13:33,880 Puno njih. 201 00:13:35,660 --> 00:13:37,720 Želim da ranč daš u zakladu. 202 00:13:43,070 --> 00:13:45,080 Koga navodim kao korisnika? 203 00:13:45,160 --> 00:13:46,460 Što misliš tko? 204 00:13:47,440 --> 00:13:49,580 Ti si izvršitelj. 205 00:13:50,810 --> 00:13:52,540 Nemojte ga nikada prodati. 206 00:13:52,620 --> 00:13:54,220 Ne dopustite Kayce da ga proda. 207 00:13:55,510 --> 00:13:56,780 Daj mi riječ. 208 00:13:58,680 --> 00:14:00,140 Imaš ga. 209 00:14:11,200 --> 00:14:13,100 Makni Jamieja s platne liste. 210 00:14:40,180 --> 00:14:41,920 Oh, znam Granta Colea. On je dobar čovjek. 211 00:14:42,150 --> 00:14:44,680 Trebamo nekoga sa odnosi u Heleni. 212 00:14:45,580 --> 00:14:46,940 Ah, sranje. 213 00:14:47,080 --> 00:14:50,340 Nikad nisam razmišljao o ovom danu došao bi ali evo ga. 214 00:14:50,690 --> 00:14:52,290 Ideš na rehabilitaciju. 215 00:14:54,790 --> 00:14:56,419 Pogledaj te bokove. 216 00:14:56,420 --> 00:14:58,060 Bravo, Jamie. 217 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 Sada se sve to veže fantazije se mogu ostvariti. 218 00:15:01,600 --> 00:15:02,960 On je sav tvoj. 219 00:15:03,270 --> 00:15:06,110 A kad mu malo pile srce te iznevjerilo... 220 00:15:06,170 --> 00:15:07,310 Ti ga zadrži. 221 00:15:07,370 --> 00:15:08,860 Neće me iznevjeriti. 222 00:15:14,480 --> 00:15:16,580 Radimo malo restrukturiranje. 223 00:15:16,650 --> 00:15:18,600 Zamijenjeni ste s mjesta glavnog savjetnika. 224 00:15:20,990 --> 00:15:22,940 - Od strane koga? - Od mene. 225 00:15:23,000 --> 00:15:24,020 Pssh. 226 00:15:25,020 --> 00:15:26,330 Vi niste odvjetnik. 227 00:15:26,340 --> 00:15:27,630 Pa, imam punomoć. 228 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 To je otprilike ista stvar. 229 00:15:29,020 --> 00:15:31,120 Ne možete ga obraniti sud bez dozvole. 230 00:15:31,160 --> 00:15:33,090 Znaš da moraš proći bar za dobivanje dozvole. 231 00:15:33,100 --> 00:15:35,500 Prošao si ga. Koliko teško može biti? 232 00:15:38,800 --> 00:15:41,010 Trebat će mi tvoja kreditna kartica, 233 00:15:41,070 --> 00:15:42,740 vaša bankovna kartica, 234 00:15:42,810 --> 00:15:44,520 i ključeve vašeg kamiona. 235 00:15:45,860 --> 00:15:48,580 Proveo sam cijeli život boreći se za ovu obitelj 236 00:15:48,600 --> 00:15:50,050 a sada jednostavno nisam dio toga? 237 00:15:50,060 --> 00:15:51,250 Ne mogu uništiti obitelj, Jamie, 238 00:15:51,260 --> 00:15:52,980 ali možete uzeti njihovu zlatnu karticu. 239 00:15:54,890 --> 00:15:56,580 Bit ćeš dobro. 240 00:15:57,060 --> 00:15:59,060 Bubble guzica izgleda ona dolazi od novca. 241 00:16:00,890 --> 00:16:02,220 ovo... 242 00:16:02,320 --> 00:16:05,579 je najbolja stvar koja postoji ikad dogodilo tebi. 243 00:16:07,870 --> 00:16:09,280 hajde 244 00:16:13,110 --> 00:16:15,060 U redu. 245 00:16:15,880 --> 00:16:17,110 Jedan. 246 00:16:18,680 --> 00:16:20,010 Dva. 247 00:16:21,680 --> 00:16:23,080 Automobil. 248 00:16:25,520 --> 00:16:27,300 smijem li 249 00:16:28,090 --> 00:16:29,340 Vau. 250 00:16:31,120 --> 00:16:32,730 mislim... 251 00:16:34,430 --> 00:16:35,520 ups 252 00:16:36,530 --> 00:16:39,190 Pa, valjda ću samo izabrati još jedan na rasprodaji 253 00:16:39,200 --> 00:16:42,400 za nekoliko mjeseci za četvrtinu. 254 00:16:54,210 --> 00:16:55,760 Ovo ništa ne mijenja. 255 00:16:56,550 --> 00:16:58,660 Mijenja sve. 256 00:16:58,920 --> 00:17:01,680 U redu, imaš ih puno osjećaji prolaze kroz vas. 257 00:17:01,890 --> 00:17:04,500 Pusti ih. Samo ih pusti. 258 00:17:07,030 --> 00:17:08,460 Želiš znati... 259 00:17:09,460 --> 00:17:11,560 kako se osjećam? 260 00:17:17,940 --> 00:17:19,780 osjećam se slobodno. 261 00:18:13,460 --> 00:18:15,090 Hej, želiš li nešto popiti? 262 00:18:15,160 --> 00:18:16,600 Da, voda. 263 00:18:16,640 --> 00:18:19,140 - Imamo najmanje dva pića. - Bocu vode. 264 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 Nastavi. Pusti me na miru. 265 00:19:13,500 --> 00:19:15,380 Kako biste željeli zaraditi 1000 dolara? 266 00:19:16,360 --> 00:19:17,890 Ja to više ne radim. 267 00:19:17,960 --> 00:19:20,060 Ne, ne, ne. Nije to takva stvar. 268 00:19:20,180 --> 00:19:21,260 Trebam tvoju pomoć. 269 00:19:22,230 --> 00:19:23,660 Kakvu pomoć? 270 00:19:23,730 --> 00:19:25,700 Pa, vrsta koja se plaća. 271 00:19:26,640 --> 00:19:29,670 Vidite, nije opasno i nije protuzakonito. 272 00:19:29,940 --> 00:19:31,260 Zašto ne mogu imati pravi posao? 273 00:19:32,040 --> 00:19:33,199 Zašto ovo uvijek ima 274 00:19:33,200 --> 00:19:34,519 biti razgovor s tobom? 275 00:19:34,520 --> 00:19:36,750 Trebate pomoć s konjima. Trebate pomoć oko kvačila. 276 00:19:36,760 --> 00:19:38,900 Ja to mogu. Dovraga, jesam radi to upravo sada. 277 00:19:38,920 --> 00:19:40,386 Kako ćeš mi pomoći s konjima? 278 00:19:40,410 --> 00:19:41,850 Hmm? 279 00:19:41,910 --> 00:19:43,380 Lomim ždrijebe. 280 00:19:43,950 --> 00:19:45,180 Oh, ti lomiš ždrijebe? 281 00:19:45,240 --> 00:19:48,020 Kladim se da bih mogao prestići sve ruka na Yellowstoneu. 282 00:19:48,620 --> 00:19:51,340 Jahanje na bokovima. Znaš bolje bokove? 283 00:19:51,590 --> 00:19:54,380 Avery, ne mogu te držati u kući na katu 284 00:19:54,400 --> 00:19:56,030 s hrpom usamljenih udarača krava. 285 00:19:56,100 --> 00:19:57,620 To nije mjesto za ženu. 286 00:19:58,130 --> 00:20:00,060 Ne brini za mene, Rip. 287 00:20:00,400 --> 00:20:02,020 Borim se protiv muškaraca za život. 288 00:20:02,600 --> 00:20:04,070 Ako jedan od tih kauboja postane razdragan, 289 00:20:04,080 --> 00:20:06,240 Slomit ću mu jebenu čeljust. 290 00:20:09,980 --> 00:20:11,410 - Vratit ću se. - U redu. 291 00:20:11,480 --> 00:20:12,960 - Šampanjac? - da 292 00:20:33,960 --> 00:20:35,400 Dnevni radnik? 293 00:20:36,970 --> 00:20:39,380 - Da. - Teško doba godine za to. 294 00:20:39,840 --> 00:20:41,840 Zaokruživanje obavljeno i... 295 00:20:41,910 --> 00:20:43,710 kabine daleko. 296 00:20:45,910 --> 00:20:47,950 Da pomognemo premostiti jaz. 297 00:20:49,680 --> 00:20:51,860 Ne treba mi tvoj jebeni novac. 298 00:21:02,800 --> 00:21:05,240 Znate što je kravata, zar ne? 299 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 To je uzica koju je tvoj majstor odrezao... 300 00:21:12,840 --> 00:21:15,960 jer zna da ne ideš nigdje. 301 00:21:28,520 --> 00:21:30,760 Što ti je taj tip rekao? 302 00:21:32,990 --> 00:21:34,440 Ništa. 303 00:21:58,030 --> 00:21:59,960 Hm, što je bilo, gospođice Kendall? 304 00:22:00,030 --> 00:22:01,530 Moje prezime je Nguyen. 305 00:22:01,600 --> 00:22:03,480 Sarah Nguyen, trebala bi to pogledati. 306 00:22:15,330 --> 00:22:17,700 Evo što sam naučio u posljednjih nekoliko tjedana. 307 00:22:17,760 --> 00:22:19,239 Ti si dobar čovjek. 308 00:22:19,240 --> 00:22:20,820 Tvoj otac nije. 309 00:22:21,660 --> 00:22:24,120 Uskoro i cijela država znat će ono što ja znam. 310 00:22:24,220 --> 00:22:26,440 Pitanje koje vam moram postaviti je... 311 00:22:26,700 --> 00:22:29,019 želiš li biti a predmet ovog članka 312 00:22:29,020 --> 00:22:30,740 ili izvor? 313 00:22:30,800 --> 00:22:32,420 To zvuči kao ucjena. 314 00:22:32,480 --> 00:22:35,380 Ucjena zahtijeva da pitam ti za nešto zauzvrat. 315 00:22:35,450 --> 00:22:37,320 Ja samo tražim istinu. 316 00:22:37,740 --> 00:22:40,620 Što je neuhvatljiva stvar na zapadu, učim. 317 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 Mogu li nasamo razgovarati? 318 00:22:44,560 --> 00:22:46,120 Uh, da. Daj nam sekundu. 319 00:22:51,440 --> 00:22:54,030 Jebeno sam znao. 320 00:22:56,260 --> 00:22:58,120 Moram sve znati tvoj otac je gotov 321 00:22:58,140 --> 00:22:59,580 i sve što ste mu pomogli učiniti. 322 00:23:01,460 --> 00:23:03,740 On nije svetac, ali krši li zakon? 323 00:23:03,760 --> 00:23:05,216 - Da, on krši zakon. - Ne govorim... 324 00:23:05,240 --> 00:23:06,620 o savijanju. 325 00:23:07,100 --> 00:23:08,999 Što će ona pronaći 326 00:23:09,000 --> 00:23:10,280 kad ona počne kopati? 327 00:23:12,920 --> 00:23:14,880 Ovisi koliko duboko kopa. 328 00:23:15,680 --> 00:23:18,420 To je tvoj kraj tamo karijera... 329 00:23:18,490 --> 00:23:20,900 ako ovo ne odigramo savršeno. 330 00:23:32,140 --> 00:23:33,540 Što predlažeš? 331 00:23:33,580 --> 00:23:35,380 Radimo priču koja se fokusira na Jamieja 332 00:23:35,400 --> 00:23:37,540 kao nova vrsta političara. 333 00:23:37,700 --> 00:23:40,110 Ona vrsta koja traži korupciju. 334 00:23:40,180 --> 00:23:41,839 I nema većeg izvor korupcije 335 00:23:41,840 --> 00:23:43,180 nego tvoj otac. 336 00:23:44,540 --> 00:23:47,220 Nova Montana protiv stare Montane? 337 00:23:47,290 --> 00:23:49,560 - To je fokus djela? - Tako nešto. 338 00:23:50,820 --> 00:23:52,920 Mislim da ćeš biti dobar državni odvjetnik, Jamie. 339 00:23:53,740 --> 00:23:55,760 A ja mislim da ne možeš osvoji ovo bez mene. 340 00:23:55,790 --> 00:23:57,119 Trči bez otpora. 341 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 Stvarno? 342 00:23:59,200 --> 00:24:00,780 Što ti se dogodilo s licem? 343 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 - Olupina automobila. - Pao dolje. 344 00:24:04,020 --> 00:24:06,070 Da. 345 00:24:06,140 --> 00:24:07,780 Ne trčiš bez otpora. 346 00:24:07,900 --> 00:24:09,640 Ne možeš pobijediti bez mene. 347 00:24:10,160 --> 00:24:12,460 Mislim da ti otac neće dopustiti. 348 00:24:23,440 --> 00:24:26,560 Stoga se obvezujemo 400 soba u hotelu? 349 00:24:26,660 --> 00:24:27,880 Da. 350 00:24:29,790 --> 00:24:32,459 Želio bih istražiti izgraditi mjesto iz zraka 351 00:24:32,460 --> 00:24:34,320 što prije. 352 00:24:34,700 --> 00:24:36,230 Ja ću organizirati avion. 353 00:24:36,300 --> 00:24:38,100 Vidim dobre stvari u našoj budućnosti, Dan. 354 00:24:40,000 --> 00:24:42,070 S nama radeći zajedno... 355 00:24:42,140 --> 00:24:45,160 John Dutton nema šanse. 356 00:24:45,580 --> 00:24:46,959 Pa, pričekaj dok ne vidiš nacrte 357 00:24:46,960 --> 00:24:48,740 za dvorac koji ću sagraditi. 358 00:24:50,200 --> 00:24:53,020 Tamo gdje je njegova jebena kuća. 359 00:24:56,450 --> 00:24:59,260 Ovaj ovdje iz obrane divljih životinja... 360 00:24:59,320 --> 00:25:00,950 trebat će parničara 361 00:25:00,960 --> 00:25:03,340 koji se bavi pravom okoliša. 362 00:25:03,760 --> 00:25:06,230 Moramo pronaći odvjetnika koji radi sve. 363 00:25:06,300 --> 00:25:08,080 Oni ne postoje, tata. 364 00:25:08,720 --> 00:25:10,740 Reći ću jednu stvar o Jamieju... 365 00:25:10,800 --> 00:25:13,460 dolazi i njegova glava dinje puno informacija. 366 00:25:17,340 --> 00:25:18,840 hej 367 00:25:19,210 --> 00:25:21,360 - Može li pričekati? - Ne, ne može čekati. 368 00:25:22,180 --> 00:25:23,680 gospodine. 369 00:25:24,000 --> 00:25:25,420 Daj nam minutu, Beth. 370 00:25:31,340 --> 00:25:33,490 Trebao bi poslušati ovo. 371 00:25:33,560 --> 00:25:35,290 Grade casino... 372 00:25:35,360 --> 00:25:37,220 s hotelom od 400 soba 373 00:25:37,280 --> 00:25:38,830 sa stambenim razvojem oko njega. 374 00:25:38,900 --> 00:25:40,480 Točno uz vašu ogradu. 375 00:25:50,900 --> 00:25:53,320 Kišnica i Jenkins rade zajedno? 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,040 Kad mene ne bude, oni će prožderati ovo mjesto. 377 00:25:57,120 --> 00:25:59,520 Kišnica će to aneksirati zemljište u rezervat. 378 00:25:59,580 --> 00:26:02,480 Nemam dijete koje mogao boriti za ovo. 379 00:26:03,190 --> 00:26:05,320 ponestaje mi vremena, Rip, a oni nisu spremni. 380 00:26:06,830 --> 00:26:09,380 Moja djeca nisu spremna zaštititi ovo mjesto. 381 00:26:12,840 --> 00:26:14,580 Što želiš da učinim? 382 00:26:14,600 --> 00:26:17,540 Ovi problemi moraju otići prije mene. 383 00:26:20,670 --> 00:26:23,060 Pa, koliko daleko učiniti želiš da odu? 384 00:26:23,880 --> 00:26:25,980 Kad odu, nikad se ne vrate. 385 00:26:26,400 --> 00:26:28,320 Ikad. 386 00:26:36,220 --> 00:26:38,240 Što je to bilo? 387 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 hej 388 00:26:46,520 --> 00:26:48,800 Hej, što je to bilo? 389 00:26:48,930 --> 00:26:50,820 Nije moje da ti govorim. 390 00:26:51,570 --> 00:26:53,560 Ne mogu mu pomoći ako ne znam. 391 00:26:53,600 --> 00:26:55,440 Ne možeš mu pomoći s ovim. 392 00:26:55,510 --> 00:26:57,980 Pokušavam se uhvatiti u koštac na svim tim neredima. 393 00:26:58,040 --> 00:26:59,860 Dobro, samo nemoj učiniti bilo što nepromišljeno. 394 00:26:59,900 --> 00:27:01,000 To je dobar savjet. 395 00:27:01,040 --> 00:27:02,480 Možda bi ga trebao sam uzeti. 396 00:27:04,420 --> 00:27:07,640 Muškarci su takva jebena djeca. 397 00:27:07,950 --> 00:27:09,780 Mislio sam da sam razjasnio. 398 00:27:10,320 --> 00:27:11,900 ovo... 399 00:27:12,320 --> 00:27:14,190 nikad nije bila isključiva. 400 00:27:14,260 --> 00:27:15,480 Mm. 401 00:27:16,090 --> 00:27:18,060 Beth, nije me briga s kim se ševiš. 402 00:27:18,660 --> 00:27:20,200 Stalo mi je do tebe. 403 00:27:22,070 --> 00:27:24,500 A mislio sam da se znamo drugo bolje od toga. 404 00:27:35,230 --> 00:27:37,140 Ako imate tri desetice tučemo se šakama. 405 00:27:37,170 --> 00:27:39,640 Zapravo jesam. 406 00:27:39,710 --> 00:27:41,120 - Da, da. - Svi znamo da znam. 407 00:27:41,860 --> 00:27:43,100 Evo rijeke. 408 00:27:43,580 --> 00:27:44,680 Oh. 409 00:27:44,740 --> 00:27:46,350 Jeste li ga dobili? 410 00:27:46,410 --> 00:27:47,880 Je li to tvoje pokeraško lice, Jimmy? 411 00:27:47,900 --> 00:27:49,556 Jer izgledaš kao ti moram srati. 412 00:27:49,580 --> 00:27:51,156 Ne mislim da si loš sreća je još ponestala. 413 00:27:51,180 --> 00:27:52,580 Ja sam za. 414 00:27:53,380 --> 00:27:55,319 Ooh, mislim da jesi blefiram, ali previše sam švorc 415 00:27:55,320 --> 00:27:56,680 iskoristiti tu priliku. 416 00:27:57,290 --> 00:27:58,780 Ovo nije Go Fish, Jimmy. 417 00:27:59,090 --> 00:28:01,130 - I ja sam za sve. - Ooh. 418 00:28:01,190 --> 00:28:03,200 - Okrenite ih, dečki. - Što imamo? 419 00:28:03,220 --> 00:28:04,279 Ispiranje. 420 00:28:07,600 --> 00:28:10,060 Izgleda kao loša sreća gotovo s tobom, Jimmy. 421 00:28:10,740 --> 00:28:12,280 Hej dečki. 422 00:28:12,870 --> 00:28:14,379 Ovo ovdje je Avery. 423 00:28:14,380 --> 00:28:15,660 Ona je nova timariteljica. 424 00:28:16,320 --> 00:28:18,140 Ponašaš se prema njoj kao prema kauboju. 425 00:28:18,600 --> 00:28:19,920 Razumiješ što mislim? 426 00:28:36,320 --> 00:28:37,900 Koji krevet je slobodan? 427 00:28:39,220 --> 00:28:41,440 Uh... natrag lijevo. 428 00:28:41,770 --> 00:28:43,420 Zar nisi nekada bio u... 429 00:28:43,440 --> 00:28:45,670 da Gdje je pišač? 430 00:28:47,500 --> 00:28:48,639 I tuširati se na taj način? 431 00:28:48,640 --> 00:28:50,080 Osim ako ga je netko pomaknuo. 432 00:29:16,100 --> 00:29:17,540 pa... 433 00:29:17,660 --> 00:29:20,240 mogao bi i završiti s ovim. 434 00:29:28,980 --> 00:29:30,900 Ne znam zašto ste svi tako nervozni. 435 00:29:30,980 --> 00:29:32,980 Imao sam guzicu u svakom licu u ovoj sobi. 436 00:29:37,320 --> 00:29:38,740 Za zapisnik... 437 00:29:39,360 --> 00:29:41,099 Ako se probudim usred noći 438 00:29:41,100 --> 00:29:44,780 jednom od vas seronja stoji preko mene koji ti bije korijen... 439 00:29:45,260 --> 00:29:47,070 Odrezat ću ga. 440 00:29:52,600 --> 00:29:55,610 Dajte mi 15, a zatim mi ustupite, hoćete li? 441 00:29:57,810 --> 00:29:59,980 Bože, ovo nije test koji sam očekivao. 442 00:30:07,050 --> 00:30:08,650 kamo ideš 443 00:30:08,720 --> 00:30:11,280 Radio sam za neke čudna odjeća u moje vrijeme. 444 00:30:13,660 --> 00:30:15,490 Ovo mjesto ih sve pobjeđuje. 445 00:30:26,780 --> 00:30:29,060 Ššš 446 00:30:48,240 --> 00:30:51,080 Ima nešto zlo u vezi ovog mjesta. 447 00:30:52,060 --> 00:30:53,560 Osjećaš li to? 448 00:31:00,070 --> 00:31:02,200 Kao ova zemlja... 449 00:31:02,940 --> 00:31:04,740 ne želi nas ovdje. 450 00:31:06,880 --> 00:31:09,320 I evo nas. 451 00:31:11,620 --> 00:31:14,300 Tako sam se osjećao cijeli život. 452 00:31:16,020 --> 00:31:17,960 Nije baš dobar osjećaj. 453 00:31:20,760 --> 00:31:22,400 br. 454 00:31:23,360 --> 00:31:25,440 Htio bih dati otkaz. 455 00:31:25,760 --> 00:31:27,330 Ne dopuštaju mi. 456 00:31:29,300 --> 00:31:31,920 Ne znam kako doći daleko od ovog mjesta. 457 00:31:37,040 --> 00:31:39,320 Hmm. 458 00:31:41,480 --> 00:31:43,540 Mrzim ti ovo reći... 459 00:31:44,450 --> 00:31:47,060 ali ti ne ideš nigdje. 460 00:31:48,150 --> 00:31:49,540 Je li tako? 461 00:31:56,260 --> 00:31:58,180 Gdje ti je jebeni brend? 462 00:32:03,200 --> 00:32:05,470 Moj je iznutra. 463 00:32:08,270 --> 00:32:10,240 I ja sam zapeo ovdje. 464 00:32:45,040 --> 00:32:46,080 Idemo. 465 00:32:51,050 --> 00:32:53,640 Čopor divljih pasa, vaša ekipa. 466 00:32:53,760 --> 00:32:55,540 Što se dogodilo? 467 00:32:56,150 --> 00:32:58,780 Drifter je potegao nož na njega. 468 00:32:59,360 --> 00:33:02,060 Tvoj dečko je otišao predaleko. Otišao je predaleko. 469 00:33:02,590 --> 00:33:05,260 Ali ja ne pritiskam optužbe protiv veterana. 470 00:33:05,330 --> 00:33:08,180 I ne smeta mi poruka ovo šalje skitnicama. 471 00:33:08,240 --> 00:33:10,440 Ovo ne mijenja stvari sa svojim Wranglerom. 472 00:33:12,470 --> 00:33:14,770 Dan Jenkins nije budućnost ove doline, Donnie, 473 00:33:14,780 --> 00:33:16,080 i ti to znaš. 474 00:33:16,910 --> 00:33:19,050 Volio bih da mogu pucnuti prstima, Johne, 475 00:33:19,060 --> 00:33:20,940 i napraviti sve ove gusare otići ali ne možemo. 476 00:33:21,610 --> 00:33:23,000 Da, možemo. 477 00:33:23,380 --> 00:33:24,999 Samo nemaš želudac za to 478 00:33:25,000 --> 00:33:26,749 a to je šteta... 479 00:33:26,750 --> 00:33:29,120 jer sjećam se vremena kad si to učinio. 480 00:33:29,290 --> 00:33:30,920 Želudac nema nikakve veze s tim. 481 00:33:41,700 --> 00:33:43,400 Sjesti. 482 00:34:00,520 --> 00:34:02,220 Vi ste pobijedili. 483 00:34:03,900 --> 00:34:06,200 Ne pokušavam pobijediti bilo što, samo sam... 484 00:34:06,630 --> 00:34:08,640 samo pokušava sačuvati. Samo pokušavam... 485 00:34:08,960 --> 00:34:11,020 znaš, pokušavam ostavim ti nešto što... 486 00:34:11,080 --> 00:34:14,020 jednog dana možeš ostaviti svog sina. 487 00:34:14,600 --> 00:34:17,280 Čini mi se da sam to sve ja ikad reci, jednostavno ne mogu... 488 00:34:17,870 --> 00:34:20,010 Ne mogu natjerati nikoga od vas da to čuje. 489 00:34:20,070 --> 00:34:21,720 Čujem to. 490 00:34:24,280 --> 00:34:26,280 Htjela bih doći kući. 491 00:34:27,580 --> 00:34:29,960 Ako me želiš. 492 00:34:31,750 --> 00:34:33,680 Samo mi daj... 493 00:34:34,950 --> 00:34:37,760 samo mi daj par dana. Mogu se preseliti u... 494 00:34:37,820 --> 00:34:39,620 kuća za goste. Ti i Monica uzmite moj... 495 00:34:39,640 --> 00:34:41,160 Ostavila me. 496 00:34:44,660 --> 00:34:46,420 Kauboji borave u kući na kat. 497 00:34:47,560 --> 00:34:49,840 Ne treba mi još jedan kauboj, Kayce. 498 00:34:52,440 --> 00:34:54,400 Jedino što mi je ostalo... 499 00:34:54,500 --> 00:34:56,480 je stvoriti budućnost za svog sina. 500 00:34:58,480 --> 00:35:00,500 Ovo je jedina stvar Moram mu dati. 501 00:35:02,580 --> 00:35:04,340 Znam što ti treba. 502 00:35:29,120 --> 00:35:30,180 Idemo. 503 00:35:32,460 --> 00:35:33,500 Dobro, dobro, tko je na redu? 504 00:35:33,510 --> 00:35:34,510 Idemo, idemo. Čiji je red? 505 00:35:34,520 --> 00:35:35,556 Prilično sam siguran da si ti na redu kao i uvijek. 506 00:35:35,580 --> 00:35:37,570 Jesam li ja na redu? U redu, samo mi daj sekundu. 507 00:35:37,580 --> 00:35:38,799 Daj mi sekundu. hej Hej, ti jaši 508 00:35:38,800 --> 00:35:40,620 svoj vlastiti konj, kauboju. Ja ću voziti svoj. 509 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 U redu, ja sam... jedan, dva... 510 00:35:42,740 --> 00:35:43,899 iskrvariš me ovdje 511 00:35:43,900 --> 00:35:45,200 i nekako mi se sviđa. 512 00:35:45,220 --> 00:35:46,910 - U redu, ovaj... - Ja sam za. 513 00:35:46,920 --> 00:35:48,380 - Svi su vani. - Dobro, super. 514 00:35:48,450 --> 00:35:50,820 - O, Bože. - Dobio sam Jackson Five. 515 00:35:50,880 --> 00:35:53,850 - Uzmite to, kučke. - Oh! 516 00:35:53,920 --> 00:35:55,700 Opet? 517 00:35:55,720 --> 00:35:57,250 Varala je. Ona ne zna čak imaju i rukave. 518 00:35:57,260 --> 00:35:58,260 Daj mi pivo. 519 00:35:58,261 --> 00:35:59,739 - Donesi mi pivo. - Da, uzmi i meni jedan, molim te. 520 00:35:59,740 --> 00:36:02,120 Mm-mm-mm-mm. 521 00:36:02,130 --> 00:36:04,930 - Isuse Kriste. - U redu, smiri se. 522 00:36:05,000 --> 00:36:06,080 U redu. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,870 Neka me netko uputi na prazan ležaj. 524 00:36:10,860 --> 00:36:13,540 Gore, straga lijevo. 525 00:36:23,820 --> 00:36:26,620 Ne stavljaj šešir na krevet. 526 00:36:26,660 --> 00:36:28,280 Ne vjerujem u ta sranja. 527 00:36:28,360 --> 00:36:30,000 Nitko mi nije rekao da je to opcija. 528 00:36:30,020 --> 00:36:31,180 Nije. 529 00:36:33,390 --> 00:36:35,400 U redu, hajde. Igrajmo se opet. 530 00:36:35,460 --> 00:36:37,276 - Ti, brbljivče. - Da, da, da, da, da. 531 00:36:37,300 --> 00:36:39,659 To je tvoj dogovor. Idemo to riješiti. 532 00:36:39,660 --> 00:36:41,800 Dobro bi mi došao mali, ali ukusan zajam. 533 00:36:41,840 --> 00:36:43,259 Da, ovdje. Samo pomozite prikupiti. 534 00:36:43,260 --> 00:36:44,340 U redu. Idemo. 535 00:36:45,940 --> 00:36:47,800 U redu, brbljivče. 536 00:36:47,860 --> 00:36:50,580 Tko bi mi htio dati mali zajam? 537 00:36:50,640 --> 00:36:53,300 Upravo jesam. Neka mu netko samo da 1 dolar. 538 00:36:54,310 --> 00:36:55,780 Lako. 539 00:36:57,280 --> 00:36:59,840 hajde Izvolite. 540 00:37:00,250 --> 00:37:02,020 - OK? - Da. 541 00:37:02,100 --> 00:37:03,540 - U redu. - Oprosti što sam spor. 542 00:37:03,550 --> 00:37:06,000 To je u redu. Mali sitni koraci. 543 00:37:06,080 --> 00:37:07,750 Koliko dugo ostajemo ovdje? 544 00:37:07,760 --> 00:37:09,560 Dok se ne bude mogla sama brinuti o sebi. 545 00:37:09,630 --> 00:37:11,460 Što još želiš znati? 546 00:37:29,460 --> 00:37:31,990 U redu. jesi dobro 547 00:37:32,000 --> 00:37:34,350 - Hvala, djede. - U redu. 548 00:37:44,870 --> 00:37:47,380 Vidi tko je kod kuće, mama. 549 00:37:56,910 --> 00:37:59,450 Javi mi kad budeš želim ući unutra. 550 00:38:21,840 --> 00:38:24,360 Ja sam... spreman sam ući unutra. 551 00:38:26,540 --> 00:38:29,160 Sada sam spreman za ulazak. 552 00:38:32,840 --> 00:38:34,380 Oh, Bože. 553 00:38:37,150 --> 00:38:39,550 Što sam učinio? 554 00:39:00,610 --> 00:39:02,840 Kad god budeš spreman. 555 00:39:18,090 --> 00:39:20,500 Sinoć sam nešto shvatio. 556 00:39:22,860 --> 00:39:26,580 Jedini način zaštite ostavština mog oca... 557 00:39:27,230 --> 00:39:29,620 je uništiti čovjeka. 558 00:39:42,820 --> 00:39:45,190 Nisam mislio da jest bit će ovako teško. 559 00:39:49,760 --> 00:39:51,500 Uzmite si vremena. 560 00:40:08,680 --> 00:40:09,940 U redu. 561 00:40:11,380 --> 00:40:12,920 Ja sam spreman. 562 00:41:06,200 --> 00:41:08,140 Vi ste jebeni idioti. 563 00:41:09,340 --> 00:41:13,280 Zbog ovoga ćeš trunuti u zatvoru ostatak vaših jebenih života. 564 00:41:13,340 --> 00:41:15,980 Ne, ne, ne. Stalno se događa. 565 00:41:16,000 --> 00:41:18,680 Izgubljene duše izlaze ovdje u šumu i... 566 00:41:18,780 --> 00:41:20,800 Ne mogu podnijeti da prožive još jedan dan. 567 00:41:21,080 --> 00:41:22,860 Stoga odluče okončati sve. 568 00:41:25,180 --> 00:41:26,950 Stvarno je najteže na djecu, znaš? 569 00:41:27,020 --> 00:41:28,660 Nikad ne razumiju zašto. 570 00:41:29,220 --> 00:41:30,940 Jebi se. 571 00:41:31,140 --> 00:41:32,626 Ne gledaj me ti govno jedno. 572 00:41:32,650 --> 00:41:34,020 Gledaš ga. 573 00:41:34,160 --> 00:41:36,730 Mora razumjeti protiv čega se bori. 574 00:41:38,600 --> 00:41:42,020 Taj polu koji je naletio Kamion gospodina Duttona... 575 00:41:43,260 --> 00:41:44,700 Je li to bila nesreća? 576 00:41:45,940 --> 00:41:48,460 Bila je to zgodna prilika. 577 00:41:49,380 --> 00:41:52,280 Pa, nije tako jebeno zgodno sada, je li? 578 00:41:53,750 --> 00:41:55,780 Želim da mu ispričaš o zemlji. 579 00:41:56,620 --> 00:41:59,200 Reci mu kako si ga dobio. Nastavi. 580 00:41:59,960 --> 00:42:02,490 Napuhat ćemo cijene zemljišta. 581 00:42:02,560 --> 00:42:05,190 Povećajte porez na imovinu. 582 00:42:05,260 --> 00:42:07,040 I cijene ljude. 583 00:42:08,260 --> 00:42:10,780 Znate koliko Yellowstone vrijedi? 584 00:42:11,260 --> 00:42:12,776 Misliš da ću biti zadnja osoba 585 00:42:12,800 --> 00:42:14,770 tko će to htjeti uzeti? 586 00:42:14,800 --> 00:42:17,200 Sad tvoj otac ima dva izbora. 587 00:42:17,800 --> 00:42:19,540 Ili da ga prodam... 588 00:42:19,610 --> 00:42:21,260 Ili ga izgubiti. 589 00:42:23,020 --> 00:42:24,640 I to je jebena istina. 590 00:42:25,950 --> 00:42:27,660 Sada znaš, Kayce. 591 00:42:29,180 --> 00:42:31,520 Jimmy, nastavi i sasjeci ga. 592 00:42:32,040 --> 00:42:33,140 Jebite se ljudi. 593 00:42:33,960 --> 00:42:36,280 Jebi se. Jebeni idioti. 594 00:42:37,340 --> 00:42:39,440 ah! 595 00:42:48,440 --> 00:42:50,200 Neka visi. 596 00:43:23,170 --> 00:43:25,610 Trebao bi kupiti manji stol, tata. 597 00:43:30,540 --> 00:43:32,510 Sjećam se vremena kada... 598 00:43:34,510 --> 00:43:36,960 Svako mjesto za ovim stolom bilo je popunjeno. 599 00:43:37,480 --> 00:43:39,290 Ne, ne znaš, tata. 600 00:43:42,260 --> 00:43:44,860 To nije sjećanje. 601 00:43:45,160 --> 00:43:46,720 To je san. 602 00:44:22,800 --> 00:44:25,120 Mislio sam da si rekao da se Kayce vratila kući? 603 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 On je to učinio. 604 00:44:27,900 --> 00:44:29,440 gdje je on 605 00:44:31,910 --> 00:44:33,540 On uči. 606 00:44:35,610 --> 00:44:37,810 Nije bitno koliko... 607 00:44:37,880 --> 00:44:40,210 ljudi sjede za stolom, dušo. 608 00:44:40,280 --> 00:44:43,080 Bitni su oni imati gdje sjesti. 609 00:44:43,380 --> 00:44:45,390 Stol je jedino što je važno. 610 00:44:45,400 --> 00:44:47,280 Trebaš to shvatiti. 611 00:44:48,860 --> 00:44:51,520 Neću ovo raditi za stolom. 612 00:44:55,480 --> 00:44:57,540 Radim ovo za tebe. 613 00:44:58,570 --> 00:45:00,500 A kad te nema... 614 00:45:01,570 --> 00:45:03,940 Prvo ću prodati stol. 615 00:45:06,940 --> 00:45:09,260 pa... 616 00:45:10,540 --> 00:45:12,750 ja ne idem nigdje. 617 00:45:13,910 --> 00:45:15,800 Nadam se da ne. 618 00:46:44,140 --> 00:46:49,140 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --