1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Anteriormente…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
mi madre me delató
a los primeros centinelas.

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Me encadenaron. ¿Qué me queda?

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
A mí.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
En la vida no existen códigos de trampa.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
La vida es un riesgo total.
y depende de ti.

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Acéptalo.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
¿Dicen que son familia?

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
La humanidad preferiría morir
que tener hijos como nosotros.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
¡Alerta de misiles!

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
¡Aniversario!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
El cielo está en llamas.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Los líderes intentan evitar
este apocalipsis mutante.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Esos líderes rebeldes
que te dije en el futuro,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
quien divagó
sobre las aventuras de los X-Men,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
estas leyendas
No les hicieron justicia a mis padres.

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Adiós, hijo.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
SIN SEÑAL

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
¡Muévete! La escuela está ahí mismo.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
UNA FUERZA A TENER EN CUENTA

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
¿Dónde estás ahora?

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Allí.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
¿Qué?

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
No.

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
¿No te lo dije?
Los X-Men están muertos y nunca regresarán.

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
O me perdono los oídos
a tu charla.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Tenemos que separarnos
reagruparse en un lugar seguro.

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
¿Seguro? Este era el lugar seguro
para chicos como nosotros.

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
¡No te muevas! Esta área está restringida.

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
Por favor no nos hagas daño.

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
No te preocupes hijo
no te haremos daño.

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Realmente somos los buenos.

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
SOBREVIVIR SIN X-MEN

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Se llaman "Factor X".

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
La fuerza cambiante del gobierno estadounidense
responsable de contener las crisis globales

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
en un mundo sin los X-Men.

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
Con violencia no provocada
contra los jóvenes mutantes en aumento,

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
El director Val Cooper está bajo fuego
por una campaña controvertida

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
para reubicar mutantes, y cito:
"por la propia seguridad."

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
Fueron tres veces seguidas.

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
La cena corre por mi cuenta.

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Me estoy cogiendo el truco a los videojuegos.

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
Vamos. ¿Quieres jugar?

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
Los X-Men no estarían bromeando.

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
mientras el gobierno detiene a niños mutantes.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
No ayuda que Forge y Bishop
han desaparecido.

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Aparecerán antes
o más tarde, lo prometo.

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
Y hasta entonces, el mundo estará al revés.

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
y solo estamos gastando monedas
en la sala de juegos.

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Dios, ¿no deberías ser tú el más emocionado?

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
¿Cable?

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
SALA DE JUEGOS

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Déjame entender,

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
¿Me quieres, Jubileo?

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
Sé parte de tu equipo súper secreto.
de operaciones clandestinas?

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Estoy trabajando en un caso.

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
Y, por pura casualidad,

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
eres una de las últimas personas
cruzando mi objetivo.

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
¿El Apocalipsis?

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Ha estado escondido por algún tiempo.

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Pero ahora uno de tus Caballeros
apareció de nuevo.

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Se llama Guerra.

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Ataqué sus escondites,

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
tratando de descubrir
lo que el psicópata está haciendo.

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
Solo mira las noticias.

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Es el momento perfecto para el Apocalipsis
lanzar la guerra de los sueños

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
entre la humanidad y los mutantes.

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
Tu único objetivo
es dominar la cadena evolutiva.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
Si no está bloqueado,
diezmará la mayor parte del mundo

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
y esclavizará
quien tenga la mala suerte de sobrevivir.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Realmente no parece divertido.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
¿A quién se lo dices?

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Escuche bien.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Este trabajo es peligroso.

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Despido a los estudiantes y a los héroes.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Somos soldados.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Cuando entramos, entramos.
Sin preguntas ni retiros.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Los gobiernos nos perseguirán.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Ningún lugar será seguro.

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Pero es mejor que los videojuegos.
mientras el mundo se acaba.

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
APOCALIPSIS

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
¿Este equipo tiene nombre?

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
ARCÁNGEL

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
RÍO DE JANEIRO, BRASIL

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
La misión es simple, equipo.

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Si encontramos al Jinete del Apocalipsis,
encontramos el Apocalipsis.

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, mira lo que puedes leer.

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Qué hermosa semana para una cacería.

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Demasiadas mentes.
No puedo aislar ninguno.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Warren, ¿qué tal la vista desde el cielo?

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
No hay señal.

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Voy más al norte.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubileo, Mancha Solar, ¿para qué es el baile?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Esta no es una cita.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
¿No dijiste "socializar"?

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
A diferencia de ese tipo.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Piel verde, pelo de cuenco.

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
Es nuestro objetivo, a mis 12 en punto.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Síguelo, pero mantén la distancia.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Genocidios, masacres, guerras civiles.

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Este tipo tiene más sangre en sus manos.
de lo que los libros de historia pueden contar.

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Cable, lo perdimos.

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
¿Alguien lo ve desde arriba?

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Se dirige a un callejón hacia el norte.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Nos encontró. Necesito refuerzos ahora.

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Pero ¿qué…?

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
No dejes escapar a Guerra.

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Quizás conozcas uno o dos atajos.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
"Quizás" no es nada reconfortante.

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Sólo espera mi señal.

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
¡Ahora!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
Fuerza X 1,
Zombis aterradores del Apocalipsis 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Dulces sueños.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
ellos pelean una batalla
que no puede ser derrotado.

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Contra el surgimiento de una era
eso no se puede detener.

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
"Cuando el que nunca muere
Él cosechará los débiles del rebaño."

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
"Hasta que sólo sobrevivan los fuertes."

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Sí, ya lo sabemos.

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Abandonas a tu amo, hereje.

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Pero a su debido tiempo,
enfrentarás su juicio.

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
No hablarás por tu propia voluntad.

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
La revelación nos hizo servidores leales.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Pensé que se suponía que los telépatas...

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
¿Tienes buenos modales?

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
¿Podría ser así como lo hizo tu maestro?

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
pero no hay tiempo para bromas.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Muy bien.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Bien hecho, Guerra.

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Ábrelo.

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Pronto el Viejo Mundo finalmente morirá.

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
y juntos forjaremos un mundo nuevo,

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
en Fuego y Sangre!

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
Su mente está atrapada.

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Como un muro de diamantes
eso me bloquea.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Robé todo lo que pude.

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Termina tu sufrimiento
antes de que lastime a alguien más.

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
¿Qué?

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
Guerra es un Caballero,
no se puede salvar.

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Lo eras.
- Sí, por Pícaro.

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
Y ahora ella se ha ido.

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Créeme, Jubileo,
Esto no es un homicidio.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
Es misericordia.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Pero podemos llamar a las autoridades.

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Quizás tenga más que decir.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Somos la autoridad.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
No tuve que matarlo.

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Podríamos haber obtenido más información.

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Hasta donde yo sé,
Soy yo quien da las órdenes.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
queríamos parar
un asesino en masa despiadado,

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
no sigas sus pasos.

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Te ayudé a atrapar al Caballero.

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Pero si quieres algo más,
Necesitaré menos muertes.

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Esto debe significar
que tienes una corazonada.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Psylocke dijo que la mente estaba bloqueada
a través de un muro psíquico...

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"LONDRES, INGLATERRA"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
…y vio diamantes.

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
solo conozco un telépata
con gusto por los diamantes.

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
La vi convertirse en una en Genosha.

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Emma Frost.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Un chucho, una chispa y un pitbull.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
No mentiré.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Si X-Force va a arruinar mi fiesta,

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
ese elegante Warren Worthington
Más mi tipo.

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Pero no me importó en absoluto
para hacerte ladrar.

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
Tus hazañas en Río
provocó mucha conversación.

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Todos ellos son verdaderos intrusos.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Estamos perdiendo el tiempo.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
Los X-Men le salvaron la vida en Genosha.

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Como la imagen heroica misma. ¿Y?

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Nos debes una. Necesitamos información.

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Todos tenemos deseos.

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Pero algunos de nosotros
será más fácil comprarlos.

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Creo que tú y Corte à Tigela
eran socios.

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
¿Quieres hablarnos un poco?
sobre la naturaleza de esta sociedad?

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Lo dices todo en serio.

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
Y estás aterrorizado.

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Escuchen, queridos míos,
Soy un intermediario.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Ayudo a que la demanda cumpla con la oferta.
y me hago un corte.

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
No tengo curiosidad.

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Por favor, asume tu culpa y...

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Cuéntanos qué quería el Caballero.

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Quería pasar cargamento de contrabando a Suiza.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
¿Tienes una dirección?

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
Está despejado.

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Pero, como dije,

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Estoy en esto por una parte.

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
¿Cuándo empezamos a pujar?

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, SUIZA

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Su tecnología.

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Todo lo que el Apocalipsis necesita
para convertir mutantes en tu escuadrón.

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
No, Cable, este equipo

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
es mucho mas avanzado
que cualquier otro que hayas usado conmigo.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Las cajas están vacías.

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Si el Apocalipsis estuviera aquí,
Ha pasado mucho tiempo.

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
lo que sea
que el Apocalipsis esté obrando,

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
Ya fue construido y sacado de aquí.

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
El bastardo debe haber organizado
el ataque a Río para distraernos.

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Nos has llevado a un callejón sin salida.

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
¿No es un callejón sin salida, sino un callejón?

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Sí.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
Factor X.

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
¡Dejen sus armas!

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Por orden del Gobierno de los Estados Unidos.

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- Realmente eres un...
- Lo siento.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
En estos tiempos, la amnistía lo es todo.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Tienen dos opciones.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Rendirse o ser destruido.

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
A diferencia de ti,
X-Force no obedece a nadie.

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Mucho menos a los perros falderos mutantes
del tío Sam.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
¡Traidores!

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
no traigas un arma
para un intercambio de golpes.

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Muy bien. Pero sólo necesito uno de mí.

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Seco.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
¡Cómete esto, grandullón!

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
¡Polaris, ayúdame!

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Termina con esto.

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, ¿qué estás haciendo?

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
No somos los villanos.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
No se trata de bueno o malo.

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Se trata de autoridad.
Y no tienes ninguno.

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Soy un X-Man intentando ayudar.

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
¿Recuerdas a los X-Men?

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Una vez fuiste uno de nosotros.

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
No eres un X-Man.

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Estás en un escuadrón secreto
de asesinatos.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Ellos no entienden.

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
No tienen idea del peligro que les espera.

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
¡Libéranos!

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
¡Sube al avión!

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
¡Aniversario! ¡No!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Muévete o terminaremos.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
¡Suéltame! Tenemos que ir a salvarla.

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
El chico te dejó atrás
sin pensarlo dos veces.

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
¿De verdad quieres asumir la culpa de esto?

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Cuéntanos qué está haciendo Cable
y hacia dónde va.

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Jubileo, sé que no querías que te atraparan
en medio de todo.

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Eres sólo una niña.

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Mira, X-Factor fue creado por el gobierno.

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
para controlar legalmente las amenazas,
mutantes y humanos.

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Solo queremos mantener el orden.
aliviar tensiones.

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Ayúdanos a ayudarte.

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Es decir, ¿ayudarte a atrapar mutantes?

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
ese es tu plan
para aliviar las tensiones?

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
Con los fanáticos violentos
¿Quiénes nos atacan?

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Van a tener que llamar a un telépata.
No hablaré.

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
¿Tienes alguno en tu tercera lista?

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
¿Imitación de cíclope?

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Danos un minuto, Alex.

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Lo haré mejor que eso. Te doy dos.

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
¿Dejaste a los X-Men para trabajar con él?

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Lo mismo digo de ti, trabajando.
para un mercenario justiciero como Cable.

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
Es verdad, sus métodos.
son un poco cuestionables.

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Me estoy ocupando de ello.

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Pero tiene una misión que vale la pena.

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Lamento no poder decir lo mismo de ti.

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Todos hemos perdido mucho, Jubileo.

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
fui abandonado
cuando el profesor me dio la bienvenida.

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
Los X-Men también eran mi familia.

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
ahora se han ido
y nosotros dos somos todo lo que queda.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
todos estamos haciendo lo mejor que podemos
para honrarlos.

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Si el profesor estuviera aquí,

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
¿Crees que estarías orgulloso
¿Qué estás haciendo?

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Maldita sea, me pregunto
si estaría orgulloso de mí.

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
Tengo un móvil nuevo para ti, chica inteligente.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
¿Por qué tenemos que quedarnos aquí?

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Tenemos que salvar a Jubilee.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Cálmate, Da Costa, estoy esperando mi momento
para reagruparse.

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
Tu chica lo toma bien
policías mutantes de segunda categoría.

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
¿Qué pasa si ella no lo logra?

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Los entrené a ustedes dos, ella estará bien.

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Tenemos que mantenernos concentrados

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
y encontrar el apocalipsis
y su máquina de Frankenstein antes...

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Terminemos la misión,
pero no a expensas de uno de los nuestros.

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
No es lo que habrían hecho los X-Men.

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Sí, y ya ves adónde los llevó eso.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Ella puede hacerlo sola.

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Sólo porque puedes hacerlo solo
no significa que debas hacerlo.

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
¿Viniste a salar la herida?

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Llámalo retribución,
por recordarme por qué estoy en esto.

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Puedo darte cinco minutos.

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Cómo los utilizas depende de ti.

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Vamos.

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
Es Jubileo, escucho.

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
¿Alguien está escuchando?

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubes, ¿dónde estás?

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Está todo bien.

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Estoy bien, me escapé.

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Pero tengo una carga adicional
y realmente voy a necesitar refuerzos.

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
¿Carga? ¿Qué carga?

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Suben a cubierta. Allí.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Aterrizan en la cubierta sur.
y recoger a los niños.

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubes, ¿y tú?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
Estaré bien.

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Muévanse, equipo.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Quédate quieto, estás atrapado.

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Pide refuerzos.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
¿Qué estás haciendo?

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Mutantes rebeldes sueltos.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Llamo a X-Factor inmediatamente.

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Haz lo que te digo.
Voy a sacarnos de aquí.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Espera mi señal.

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
¡Se van!

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
¡Tranquilizarse!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
La elección es tuya.

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
No tiene por qué ser así.

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Por supuesto.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
¡Cuídense, perdedores!

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Ese equipo va a ser un problema.

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
¿Qué pasó? ¿Dónde está Jubileo?

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
Se escapó. ¿Tienes alguna idea de cómo sucedió esto?

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Los flagrantes actos de rebelión de X-Force
no será tolerado.

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Pero mantén la calma.

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
FACTOR X VS FUERZA X

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
X-Factor protege a humanos y mutantes.

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
Y no descansaremos hasta que estos fugitivos
ser llevado ante la justicia

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
y juzgado
hasta las últimas instancias de la ley.

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Hay mucha presión sobre nosotros.

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Felicitaciones, equipo.

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Somos fugitivos nacionales
Nos ayudará a permanecer fuera de la vista.

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Hicimos lo que había que hacer.

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Quizás, pero ¿a qué precio?

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Menos que el precio de no hacer nada.

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Si no defendemos el mundo
que el Apocalipsis quiere destruir,

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
¿Cuál es el punto de pelear con él?

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
¿Están aguantando bien?

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Soy.
- Sé que ha sido...

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Ella tiene razón.
Pero el Apocalipsis todavía está ahí.

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
A donde vamos no hay lugar
para un grupo de niños.

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Confía en mí.

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Los chicos son más duros de lo que piensas.

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Computadora de campo operativa.
Saludos.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathan, ¿está todo bien?

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Sí estoy bien.

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Deberíamos advertir al resto de los Askani.

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Diles que vengan aquí.

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
Y creo que ya es hora
para hacernos muchas preguntas.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Lo siento, Nathan, tengo que objetar.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Tienes que enviar a los X-Men.
volver a su tiempo.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
No, todavía no.

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
No quiero que se vayan.

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
Lo lamento. La derrota del Apocalipsis aquí
Es sólo el comienzo.

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
Las sombras se acumulan en el pasado,
donde la historia aún no se ha escrito.

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Si los X-Men no regresan,
Puede que no haya futuro que proteger.

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
¿Y proteger a mi hijo?

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
No puedes esperar que te dejemos aquí.

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
Sin embargo, esto es lo que tienen que hacer.

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Pero tenga la seguridad,
estará protegido.

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Para aquellos que se preocupan por él.

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
Por favor, solo necesitamos más tiempo.

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Tenemos que ser fuertes, Nathan.

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Para hacer lo que no pueden.

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Esta es la carga del destino.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
Y los niños.

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Computadora, transporta a los X-Men a través del tiempo.

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Te amo, hijo.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Adiós, Natán.

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
BASADO EN EL CÓMIC DE MARVEL

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Traducción: Bernardo Rodrigues


