1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[muzik termenung]

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
- Pada tahun 1942 dan ke tahun 1943,

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
ratusan ribu
orang Amerika

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
turun di timur England

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
untuk hidup, berjuang, dan mungkin mati

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,852
dalam usaha bersama untuk mengalahkan
Nazi Jerman dari udara.

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,814
Bertempur pada 25,000 kaki
dan 300 batu sejam

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,650
tidak pernah dicuba sebelum ini.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
Fizikal, mental,
dan cabaran emosi

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
akan menjadi unik.

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,908
Kemenangan dalam Perang Dunia II
sebahagian besarnya akan ditentukan

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
oleh yang menguasai langit,

13
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
Luftwaffe Jerman atau
tentera udara Bersekutu.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
[muzik yang menegangkan]

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
- Semua peperangan mengubah dunia,

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,838
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

18
00:00:47,464 --> 00:00:50,509
- Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
[muzik yang menegangkan]

20
00:00:52,219 --> 00:00:55,597
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu
mereka akan melepaskan,

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,517
yang paling merosakkan
peperangan dalam sejarah manusia.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
- Tiba-tiba, dunia
terbalik

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
dan semua neraka dilepaskan.

24
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
- Barat terpegun dengan
kelajuan pendahuluan.

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[muzik dramatik]

26
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
- Anda mendapat Sekutu
diketuai oleh tiga besar:

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
Roosevelt, Churchill, Stalin,

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
lelaki yang berurusan dengan

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
soalan yang sangat rumit.

30
00:01:20,330 --> 00:01:24,710
- Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

31
00:01:24,710 --> 00:01:26,086
- Pihak Berikat ada
untuk berkumpul,

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
bukan sahaja dari segi ketenteraan,
tetapi skala industri.

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
Ia adalah perspektif global.

34
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
- Mereka perlu bertarung
setiap iklim,

35
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
dari Artik ke
hutan Pasifik,

36
00:01:36,305 --> 00:01:39,349
ke padang pasir Afrika,
dan kedalaman lautan.

37
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
[muzik dramatik]

38
00:01:42,561 --> 00:01:45,605
- Tetapi tidak ada
kepastian kemenangan.

39
00:01:45,605 --> 00:01:49,026
Ia akan menjadi a
pertumpahan darah yang mengerikan.

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
- Kami melihat manusia di
paling teruk mereka,

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lain.

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
Dan kita melihat mereka di
terbaik mereka,

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,909
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

44
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
- Perang Dunia II adalah perjuangan

45
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
di mana ada boleh
menjadi satu pemenang

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
dan seorang dikalahkan.

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
[muzik dramatik]

48
00:02:08,627 --> 00:02:09,880
[letupan berkembang pesat]

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
[siren berbunyi]

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
[muzik yang menegangkan]

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- [Tom] 1942, Reich Ketiga

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,027
sedang membina rumit
pertahanan pantai di Eropah.

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,199
Ketika mereka terus berperang
Soviet di Timur,

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
orang Jerman tahu itu
ia hanya masalah masa

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
sebelum Britain dan Amerika
serangan dari barat.

56
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
Dari saluran Inggeris
ke dataran Rusia,

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Jerman menguasai sebahagian besar Eropah.

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
[muzik dramatik]

59
00:02:53,674 --> 00:02:54,966
- Hitler telah mengubah Eropah

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
ke dalam rupanya
kubu yang tidak dapat ditembusi.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Tetapi seperti yang dikatakan orang pada masa itu,

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
ya, tetapi dia terlupa
letakkan bumbung di atasnya.

63
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
Dan pengebom Bersekutu adalah
akan mengambil kesempatan daripada itu.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
[muzik termenung]

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
- [Tom] Dalam Perang Dunia Pertama,

66
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
kedua-dua pihak mengebom masing-masing
lain untuk sedikit kesan.

67
00:03:16,738 --> 00:03:20,909
Tetapi apabila penerbangan berkembang,
konsep baru peperangan

68
00:03:20,909 --> 00:03:25,914
berkembang pada tahun 1920-an dan
'30-an, pengeboman strategik.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,793
Penyokongnya ialah
sekumpulan pegawai

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
daripada US Air Corps
Sekolah Taktikal.

71
00:03:32,671 --> 00:03:36,466
Mereka mula dikenali
sebagai Bomber Baron.

72
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
- [Robert] Teorinya

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
kami akan menggunakan senjata novel ini dalam a
cara baru,

74
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
bukan untuk menyerang
tentera musuh,

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
menyerang tanah air musuh,

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,562
kilang-kilangnya,

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
infrastrukturnya,

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
memusnahkan ekonominya,

79
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
dan dengan itu membuatnya
mustahil bagi musuh

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,361
untuk berperang.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Penyokong kuasa udara ini

82
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
katakan ini lebih baik
cara untuk berperang.

83
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
Tidak perlu parit yang mengerikan itu
kebuntuan dari Perang Dunia I.

84
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
Itu cara lama.

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
Cara baru ialah
pengeboman strategik.

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
[muzik termenung]

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,800
- East Anglia ialah England
gereja-gereja kecil,

88
00:04:18,800 --> 00:04:23,555
pagar, ladang, zaman pertengahan
bangunan,

89
00:04:23,555 --> 00:04:27,142
dan ia bertukar
menjadi satu gergasi

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
kapal pengangkut pesawat.

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
- [Tom] Pada musim bunga tahun 1942,

92
00:04:34,483 --> 00:04:37,402
Tentera Udara Kelapan AS
memulakan pembinaan

93
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
di berpuluh-puluh pangkalan udara,

94
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
mengubah sunyi
sudut England Timur

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,785
ke dalam salah satu
bahagian paling penting

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
daripada keseluruhan Perang Dunia Kedua.

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
[muzik dramatik]

98
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
- [Dan S.] Ia rata, ia
sesuai untuk lapangan terbang.

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
[propeller berpusing]
[muzik dramatik]

100
00:04:54,669 --> 00:04:58,965
Jadi anda mendapat ini besar-besaran, besar-besaran
kemasukan pengebom Amerika

101
00:05:00,008 --> 00:05:03,678
membawa yang paling merosakkan
senjata yang pernah dihasilkan,

102
00:05:03,678 --> 00:05:07,349
dan sama menariknya,
penerbang muda Amerika.

103
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
[muzik yang menegangkan]

104
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
- Mereka semua telah membesar dalam mimpi
terbang di atas awan

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
pada kelajuan lebih 300 batu sejam,

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
sesuatu ibu bapa mereka
dan datuk nenek

107
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
tidak pernah dapat membayangkan.

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,864
Dan tiba-tiba,
inilah peluang ini.

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
- Orang Inggeris dulu
mengeluh, mereka berlebihan jantina,

110
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
mereka dibayar terlebih, dan
mereka di sini.

111
00:05:32,249 --> 00:05:33,041
[muzik dramatik]

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,502
[enjin kapal terbang berbunyi]

113
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
- [Tom] Tentera Udara Diraja

114
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
telah menyerang Jerman
tanah air selama dua tahun.

115
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
- Lepaskan awak
pergi, pergi, pergi.

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
[gemuruh pengebom]

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
- [Tom] Perdana Menteri
Winston Churchill

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,935
memahami betapa pentingnya seperti itu
serbuan adalah untuk semangat British.

119
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Tetapi RAF yang membayar
kos yang teruk.

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
- Pada awal ini
bulan perang,

121
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
terdapat serbuan dengan hampir tidak
mana-mana pesawat yang akan kembali.

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
- Dan yang paling penting
pengajaran yang mereka ambil daripadanya

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
adalah pengeboman siang hari

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
adalah sangat berbahaya
perkara yang perlu dilaksanakan.

125
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
[muzik termenung]

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
[muzik yang menegangkan]

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
- [Dan S.] Arthur Harris ialah
lelaki itu bertanggungjawab

128
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
Komando Pengebom Britain.

129
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
Dan ia adalah idea beliau untuk
beralih kepada pengeboman malam,

130
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
untuk menggunakan malam sebagai jubah untuk
melindungi pasukan pengebom ini

131
00:06:29,681 --> 00:06:31,766
supaya mereka boleh
menjatuhkan bom mereka

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
dan mereka mempunyai yang lebih baik
peluang untuk pulang ke rumah.

133
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
[letupan bergema]

134
00:06:35,395 --> 00:06:38,023
- [Robert] Jadi apa yang mereka lakukan
hanyalah pengeboman kawasan.

135
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
Mereka terbang
Bandar Jerman pada waktu malam

136
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
dan melepaskan
muatan bom mereka.

137
00:06:45,196 --> 00:06:48,450
Dan itu bermakna
korban awam.

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
[muzik dramatik]

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
- [Dan S.] Ada banyak
pembalasan

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
dalam strategi British ini.

141
00:06:53,872 --> 00:06:57,125
Blitz telah hancur
bandar dan kilang British

142
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
pada musim sejuk 1940-41.

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,174
Dan Brits merancang untuk menghancurkan
Masyarakat Jerman begitu teruk

144
00:07:04,174 --> 00:07:05,925
bahawa ia mengetuk mereka
keluar dari peperangan.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
- Mereka menabur angin,

146
00:07:08,178 --> 00:07:11,598
dan sekarang mereka akan pergi
untuk menuai angin puyuh.

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
[muzik termenung]

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
- [Tom] Mesyuarat di Casablanca,
Presiden Roosevelt,

149
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
Perdana Menteri Churchill,
dan kakitangan mereka

150
00:07:24,611 --> 00:07:27,656
menyusun strategi bagaimana untuk meneruskan
serangan bersekutu

151
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
pada Reich Ketiga.

152
00:07:31,493 --> 00:07:32,285
- [Robert] Salah seorang yang utama
hasil

153
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
daripada Persidangan Casablanca

154
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
adakah pihak Berikat diisytiharkan
penyerahan tanpa syarat

155
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
sebagai matlamat perang mereka.

156
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Tetapi sesuatu yang lain berlaku
di Casablanca juga,

157
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
hujah mengenai strategi udara

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,132
antara British
dan orang Amerika.

159
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
[muzik yang menegangkan]

160
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
- [Tom] Tentera Udara Tentera AS,

161
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
terutamanya komandernya,
Jeneral Henry Hap Arnold,

162
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
menegaskan bahawa siang hari
pengeboman ketepatan

163
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
mengenai industri masa perang yang kritikal
akan lebih berkesan.

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
- [Robert] Dan begitu kerap
dalam Perang Dunia II,

165
00:08:04,401 --> 00:08:08,321
Jangkaan Amerika muncul
terhadap pengalaman British.

166
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
- Churchill akan pergi
kepada FDR dan beritahu dia bahawa,

167
00:08:13,201 --> 00:08:16,913
"Lihat, ketepatan siang hari anda
perkara, ia tidak akan berfungsi.

168
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Kami mencubanya, ia tidak berkesan.

169
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Itulah sebabnya kami lakukan
operasi pengeboman pada waktu malam.

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
Dan itulah jalan ke hadapan."

171
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
Nah, Hap Arnold
mendapat angin ini.

172
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
[muzik dramatik]

173
00:08:28,883 --> 00:08:32,554
- Arnold a
perintis dalam penerbangan,

174
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
diajar oleh Wright
saudara bagaimana untuk terbang,

175
00:08:33,972 --> 00:08:36,515
dan dia seorang yang beriman
dalam kuasa udara strategik.

176
00:08:36,515 --> 00:08:37,976
Dan apabila British berkata,

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
"Hei, kamu semua patut mengebom
pada waktu malam seperti yang kita lakukan,"

178
00:08:40,477 --> 00:08:44,399
dia berkata, "Tidak, tidak, kuasa udara
boleh digunakan dengan cara yang lebih baik."

179
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
- [Tom] Rancangan Amerika
terletak pada peranti canggih,

180
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
pengeboman Norden.

181
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
[muzik termenung]

182
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
- Pemandangan pengeboman Norden
ialah komputer analog.

183
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
Anda menumbuk pelbagai data:
kelajuan angin, ketinggian,

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
arah angin, tekanan udara,

185
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
dan ia mengaitkan semua
perkara itu bersama-sama

186
00:09:06,921 --> 00:09:09,674
dan memberitahu anda dengan tepat
bila hendak menjatuhkan bom.

187
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
Menurut
slogan pengiklanan,

188
00:09:12,927 --> 00:09:17,599
ia boleh menjatuhkan bom dalam a
tong jeruk pada 18,000 kaki.

189
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
- [Tom] Amerika mendakwa
pengeboman Norden,

190
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
yang memerlukan siang hari
dan cuaca cerah,

191
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
menjanjikan ketepatan yang lebih tinggi

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,402
dan oleh itu lebih sedikit
korban awam.

193
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
- [A.J.] Jadi Henry Arnold dan dia
penasihat membuat rancangan ini,

194
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Serangan Pengebom Gabungan,

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
yang bermaksud British
pengeboman pada waktu malam

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
dan pengeboman Amerika
sasaran ketepatan

197
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
pada siang hari.

198
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
- [Kol. Douds] Orang Amerika
akan menjualnya

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
kerana pengeboman sepanjang masa ini.

200
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Dan ini sepenuhnya
merayu kepada Churchill,

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
dengan idea bahawa musuhnya
tidak akan pernah berehat.

202
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
[muzik dramatik]
[kapal terbang bergemuruh]

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,641
- [Tom] Menyerang an
musuh dari 25,000 kaki

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
memberikan cabaran yang unik.

205
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
[gemuruh pengebom]

206
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
Suhu menurun di bawah
-50 darjah Fahrenheit.

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Jika seorang juruterbang membekalkan oksigen

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
dipotong untuk lebih
daripada 60 saat,

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
dia akan mati.

210
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
[muzik yang menegangkan]

211
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
- [Robert] Anda perhatikan
tingkap sebagai anak kapal pada B-17

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
dan anda mula melakukannya
nampak sedutan hitam.

213
00:10:21,287 --> 00:10:25,208
[muzik yang menegangkan]

214
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
Dan mereka mungkin tidak
kelihatan terlalu berbahaya.

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
[letupan letupan]

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
Sampai satu sebenarnya
membuat hubungan.

217
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
- [Martin] Yang paling terkenal
Senjata Jerman dari mereka semua

218
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
ialah pistol Flak 88 milimeter.

219
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
[tembakan senjata anti-pesawat]

220
00:10:39,722 --> 00:10:44,269
Ia mampu menghantar
Peluru letupan 29 paun

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
kepada ketinggian
menghampiri 30,000 kaki.

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
[muzik yang menegangkan]

223
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
[tembakan senjata anti-pesawat]

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
- [Kol. Douds] Dilema dengan
flak adalah

225
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
anda tidak boleh bergerak untuk mengelakkannya,

226
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
jadi yang terbaik yang boleh anda lakukan ialah duduk
ketat dan mengetap gigi anda.

227
00:11:00,493 --> 00:11:03,705
[muzik yang menegangkan]

228
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
- Setelah serpihan berhenti,
ada senyap.

229
00:11:11,171 --> 00:11:14,841
Ia adalah senyap maut kerana
mereka tahu apa yang akan datang.

230
00:11:15,967 --> 00:11:17,760
- [Pilot] Ada empat
daripada mereka, tinggi pukul satu.

231
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
- [Gunner] Mereka
datang sekitar.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
[muzik yang menegangkan]

233
00:11:20,388 --> 00:11:23,933
- [John] Juruterbang pejuang Jerman
adalah veteran tempur berpengalaman.

234
00:11:23,933 --> 00:11:27,562
Ramai daripada mereka telah
ratusan pembunuhan

235
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
kerana mereka telah bertunang
dalam perang ini sejak 1939.

236
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
- [Kol. Douds] Cara terbaik untuk
membunuh seorang pejuang Jerman

237
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
adalah untuk menghantar pejuang Bersekutu
untuk menembak mereka.

238
00:11:35,945 --> 00:11:38,740
Tetapi apabila Amerika Syarikat
mula mengebom Jerman dengan betul,

239
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
pejuang mereka
tidak mempunyai julat

240
00:11:40,366 --> 00:11:43,995
untuk dapat mengiringi pengebom
sepanjang jalan ke sasaran.

241
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
[muzik yang menegangkan]

242
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
- [Robert] Jadi B-17 adalah
berbulu dengan mesingan

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
sekitar fiuslaj
daripada pesawat itu.

244
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
[gemuruh pengebom]

245
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
- [Pilot] Tiga pesawat,
pukul sembilan, datang sekitar.

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
[tembakan senapang mesin]
[muzik yang menegangkan]

247
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
- [Pilot] Terlalu cepat, enam
pukul lebih, masuk.

248
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
[tembakan senapang mesin]

249
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
- [John] Ia benar-benar a
kubu terbang.

250
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[tembakan senapang mesin]

251
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
- [A.J.] Krew pengebom adalah ini
masyarakat saling bergantung

252
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
di mana setiap
orang itu bergantung

253
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
atas orang itu
duduk di sebelah mereka

254
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
dan orang itu
duduk di belakang mereka.

255
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
- [Pilot] Pecah
11, pecah 11.

256
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
- [Gunner] Saya dapat dia.

257
00:12:17,445 --> 00:12:22,200
[tembakan senapang mesin]
[muzik yang menegangkan]

258
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
- [Pilot] B-17 daripada
kawalan pada pukul tiga.

259
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
Ayuh, kamu semua, keluar
pesawat itu, selamatkan diri.

260
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
Ayuh, pergi dari situ.

261
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
[muzik yang menegangkan]
[pengebom bergemuruh]

262
00:12:33,795 --> 00:12:36,839
- [John] Beberapa batu dari
sasaran sebenar,

263
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
pengebom akan bermula
apa yang dinamakan larian bom.

264
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
Semuanya dilakukan secara visual.

265
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Awak kena pegang
ketinggian, tahan kelajuan udara,

266
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
dan tahan tajuk supaya
bombardier boleh mendail masuk

267
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
pada pengeboman Norden.

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,647
Kerana jika anda tidak
mencapai sasaran,

269
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
awak kena balik lagi.

270
00:12:53,773 --> 00:12:54,565
[tembakan senapang mesin]

271
00:12:54,565 --> 00:12:55,525
[pesawat pejuang mengaum]

272
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
[tembakan senapang mesin]

273
00:12:56,859 --> 00:12:57,652
- [Robert] Perang kadang-kadang pecah
turun ke

274
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
detik-detik keganasan individu.

275
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
[muzik yang menegangkan]
[pesawat pejuang mengaum]

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
[tembakan senapang mesin]

277
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Anda sedang menonton pesawat lain

278
00:13:03,116 --> 00:13:05,576
secara literal
ditiup dari langit.

279
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
Dan anda perlu turun
bom dengan ketepatan

280
00:13:13,251 --> 00:13:16,754
dan kemudian membuat ia keluar
lagi dalam perjalanan pulang.

281
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- [Bombardier] Bom pergi!

282
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
[bom bersiul]

283
00:13:21,843 --> 00:13:25,930
[letupan berkembang pesat]
[pengebom bergemuruh]

284
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
[muzik termenung]

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,518
- [Tom] Dalam keadaan pertempuran,

286
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
ketepatan
Pemandangan bom Norden

287
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
tidak setepat
Tentera Udara meramalkan.

288
00:13:37,608 --> 00:13:41,070
Korban adalah
lebih besar daripada yang mereka takuti.

289
00:13:41,070 --> 00:13:44,282
[muzik termenung]

290
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
[kapal terbang bergemuruh]

291
00:13:46,409 --> 00:13:49,787
- Misi ini akan datang
kembali dengan 10, 20% kerugian.

292
00:13:52,165 --> 00:13:54,792
Dan sudah tentu juruterbang
sangat terlatih,

293
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
orang yang sangat teknikal itu
adalah sangat sukar untuk diganti.

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
[muzik dramatik]

295
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
- [Dan S.] Tiada seorang pun dalam sejarah mempunyai
pernah mencuba pengeboman strategik

296
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
pada skala ini sebelum ini.

297
00:14:08,723 --> 00:14:11,225
Sebagai jeneral, dan
ahli strategi, dan marshal udara

298
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
sedang mengusahakan
masa depan perang udara,

299
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
lelaki ini adalah babi guinea.

300
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
[muzik dramatik]

301
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
[muzik yang menegangkan]

302
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
- [Tom] Misi demi misi,

303
00:14:25,740 --> 00:14:29,035
Tentera Udara Kelapan
perlahan-lahan membangunkan kaedah

304
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
diperlukan untuk merosakkan mereka
sasaran yang dimaksudkan.

305
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
Tetapi Adolf Hitler
perhatian tetap tetap

306
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
dalam pertempurannya dengan Soviet.

307
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
- [Martin] Dia telah melihat
Kehilangan Jerman pada tahun 1940

308
00:14:42,715 --> 00:14:45,051
apabila Luftwaffe
sedang menyerang England.

309
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Dan kepadanya ia kelihatan
seperti kuasa udara strategik

310
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
tidak memenangi peperangan,
tentera darat memenangi peperangan.

311
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
Jadi pandangan Hitler
tentang tentera udara

312
00:14:56,104 --> 00:15:00,608
adalah bahawa ia wujud untuk
menyokong tentera darat.

313
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
[muzik termenung]

314
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- [Tom] Dengan
kekalahan di Stalingrad,

315
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
termasuk tangkapan
daripada seluruh Tentera ke-6 beliau,

316
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
Hitler memberi tumpuan kepada
Barisan Timur.

317
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Tetapi serbuan pihak Berikat

318
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
lakukan penggera udara Luftwaffe
marshal Hermann Göring.

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
[muzik termenung]

320
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- [Robert] Göring sedang mendengar
dari tempatannya

321
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
dan serantau
Komander Luftwaffe

322
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
yang sangat mereka perlukan
lebih banyak pesawat pejuang.

323
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
Tetapi dalam erti kata lain,
Göring terperangkap.

324
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
Jika dia melepaskan kuasa udara
dari Front Timur,

325
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
situasi yang
sudah kritikal

326
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
tidak lama lagi akan menjadi fana.

327
00:15:36,727 --> 00:15:39,689
[muzik dramatik]

328
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
- [John] Orang Jerman sekarang
akan memperkemaskan prosedur

329
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
dan menjadikan sesuatu lebih cekap.

330
00:15:47,363 --> 00:15:51,159
Mereka mula menghasilkan lebih banyak
pesawat, lebih banyak persenjataan

331
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
di tengah-tengah
Serangan Pengebom Gabungan.

332
00:15:57,123 --> 00:16:01,377
Jadi dari tahun 1943, ada
peningkatan eksponen

333
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
dalam pengeluaran perindustrian Jerman.

334
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
- [Robert] Dengan pejuang Jerman
pengeluaran meningkat,

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,887
kerajaan Bersekutu ialah
menjadi semakin prihatin

336
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
dan mereka mendapat
penat sikit

337
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
mendengar juruterbang mereka berkata,

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
“Kita boleh bawa Jerman
sampai lutut,"

339
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
apabila mereka tidak melihat apa-apa
bukti bahawa itu benar.

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
[muzik dramatik]

341
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
- [Tom] Pada bulan Mei, Churchill
dan Roosevelt bertemu

342
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
untuk memuktamadkan rancangan dalam
Mediterranean.

343
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Mereka juga komited untuk a

344
00:16:33,242 --> 00:16:36,162
rentas saluran
pencerobohan Perancis.

345
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
- [Robert] Sejak Amerika datang
ke dalam peperangan,

346
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
mereka telah mempunyai strategi

347
00:16:40,082 --> 00:16:44,253
untuk mendaratkan pasukan yang besar
suatu tempat di Barat Laut Perancis

348
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
dan kemudian memandu terus
ke tengah-tengah Jerman.

349
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
- [Tom] Kod bernama
Tuan Operasi,

350
00:16:51,719 --> 00:16:54,305
serangan itu dijadualkan
musim bunga tahun hadapan.

351
00:16:55,473 --> 00:16:58,851
Mencapai ketuanan udara
atas Eropah yang diduduki

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
adalah penting kepada
kejayaan pencerobohan.

353
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
- [Kol. Douds] Pada ketika ini,

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,400
semua orang mengenali amfibia
operasi tidak boleh berlaku

355
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
melainkan anda mengawal lautan
dan mempunyai kawalan ke atas udara.

356
00:17:09,319 --> 00:17:11,239
- Jadi bahagian atas
panglima semua setuju

357
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
bahawa keutamaan nombor satu
sedang memusnahkan Luftwaffe.

358
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
- [Dan S.] Dan itu bermakna
pasukan pengebom diberi tugas

359
00:17:18,287 --> 00:17:20,705
menghancurkan infrastruktur

360
00:17:20,705 --> 00:17:22,959
Luftwaffe di atas tanah,

361
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
supaya apabila
Sekutu mendarat pada D-Day

362
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
dan di dalam tanah
pertempuran seterusnya,

363
00:17:27,672 --> 00:17:29,882
tidak akan ada orang Jerman
pesawat mengganggu.

364
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
[muzik yang menegangkan]

365
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
- [Tom] RAF dan Kelapan
Tentera Udara menyertai usaha

366
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
untuk apa yang mereka namakan Minggu Blitz,

367
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
serangan terhadap pelbagai
bandar di seluruh Jerman.

368
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
Sasaran bersama pertama mereka ialah
pelabuhan yang sibuk dengan limbungan,

369
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
pen kapal selam,
dan pembuatan.

370
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
Ia juga merupakan rumah kepada
lebih sejuta orang.

371
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
[muzik yang menegangkan]

372
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
- [Dan S.] Hamburg adalah benar
pusat pengeluaran pesawat.

373
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Jadi bagi orang Amerika,

374
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
terdapat banyak yang khusus
sasaran industri tentera

375
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
mereka boleh menyerang.

376
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Tetapi orang Inggeris melihat
jenis perumahan di sana

377
00:18:14,218 --> 00:18:16,679
dan mereka fikir mereka
sangat terdedah kepada kebakaran.

378
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
Jadi mereka akan
membakar kawasan kejiranan.

379
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
Mereka akan keluar rumah
orang Jerman.

380
00:18:25,229 --> 00:18:27,440
Dan itu bermakna pekerja
akan dibunuh,

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,775
kilang akan terhenti,

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
rantaian bekalan akan rosak

383
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
- [Tom] Ia diberi nama kod
Operasi Gomora,

384
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
selepas kota Perjanjian Lama

385
00:18:38,451 --> 00:18:41,203
yang telah musnah
dengan api dari atas.

386
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
- [Kol. Douds] Ini akan jadi
lapan hari tujuh malam

387
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
menerkam bandar Hamburg.

388
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
- [Robert] Ia sangat berhati-hati
terancang.

389
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Pertama, ada yang tinggi
bahan letupan untuk meletupkan tingkap,

390
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
untuk meniup bumbung, untuk
merobohkan bangunan.

391
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
- Dan mereka akan jatuh
pembakar, bom yang lebih kecil,

392
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
itu hanya terbakar
seperti mercun.

393
00:18:59,847 --> 00:19:01,474
Dan dengan jubin bumbung ini hilang,

394
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
struktur kayu daripada
bumbung terdedah,

395
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
dan pembakar kecil ini
akan mendarat di bumbung tersebut

396
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
dan hanya membakar.

397
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
- [Robert] British mahu
membalas dendam kepada Hamburg

398
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
untuk Blitz.

399
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Orang Amerika telah menyanyi

400
00:19:12,693 --> 00:19:15,905
pengeboman strategik
lagu selama bertahun-tahun,

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
dan kini mereka boleh menunjukkan
sifat yang merosakkan

402
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
daripada Serangan Pengebom Gabungan

403
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
untuk menghapuskan bandar daripada peta.

404
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
[muzik termenung]

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,257
- [Tom] Pada musim panas 1943,

406
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
Tentera udara bersekutu
melancarkan Minggu Blitz,

407
00:19:38,969 --> 00:19:41,681
siri terbesar
serbuan ke atas Jerman sehingga kini.

408
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
- [Robert] British dan
tentera udara Amerika

409
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
telah kononnya
bekerjasama,

410
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
pengeboman British oleh
malam, AS pada siang hari.

411
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
Tetapi mereka tidak mengebom
bandar sasaran yang sama.

412
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
Itu berubah dalam
musim panas tahun 1943.

413
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[muzik yang menegangkan]

414
00:19:56,904 --> 00:19:58,948
- [Tom] Sekutu'
sasaran bersama pertama

415
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
ialah bandar Hamburg.

416
00:20:02,910 --> 00:20:06,080
Pada malam Julai
24hb, serbuan bermula.

417
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
[muzik yang menegangkan]

418
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
RAF menggugurkan bom pembakar.

419
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
[letupan bergema]

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,631
Tetapi pada hari-hari berikutnya,

421
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
B-17 Amerika tidak mampu
untuk mencapai sasaran mereka.

422
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
[muzik suram]

423
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
- [Robert] Orang Amerika
bertujuan untuk mengebom

424
00:20:25,474 --> 00:20:27,393
kilang pesawat,

425
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
tetapi penggunaan pembakar
mencipta asap yang begitu banyak

426
00:20:31,105 --> 00:20:33,649
bahawa pengeboman Norden
pada dasarnya telah buta.

427
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
- [Kol. Douds] Mereka tidak boleh
sebenarnya melihat sasaran mereka.

428
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Jadi mereka hampir berkurangan
melakukan pengeboman kawasan,

429
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
tidak berbeza dengan British.

430
00:20:41,907 --> 00:20:43,492
[pengebom mengaum]

431
00:20:43,701 --> 00:20:47,955
- [Tom] Pada 27 Julai, cuaca panas
gelombang menghantar suhu melambung tinggi

432
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
kerana RAF kembali untuk a
malam keempat mogok.

433
00:20:52,042 --> 00:20:54,920
[muzik yang menegangkan]

434
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
- [John] Ia sangat panas,

435
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
ia sangat kering, dan
keadaan meteorologi

436
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
sudah masak untuk ribut api.

437
00:21:01,010 --> 00:21:04,054
[api marak]

438
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Kali ini api menyala dengan sangat panas

439
00:21:06,640 --> 00:21:10,394
oksigen yang dibakar ini
permintaan menyebabkan ribut angin.

440
00:21:12,480 --> 00:21:15,441
- Angin sudah berakhir
150 batu sejam.

441
00:21:16,442 --> 00:21:19,403
- [Dan S.] Ribut api berfungsi a
sedikit seperti relau letupan.

442
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
Ia adalah sistem cuaca setempat

443
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
yang akan melihat bahawa api merebak

444
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
pada kelajuan a
kuda berderap.

445
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
[muzik yang menegangkan]

446
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
- [Robert] Draf naik yang besar
keputusan

447
00:21:30,122 --> 00:21:33,250
yang merompak orang takut
di tempat perlindungan oksigen mereka

448
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
dan membawa kepada kematian
oleh sesak nafas.

449
00:21:36,003 --> 00:21:38,881
[muzik yang menegangkan]

450
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
- [Dr. Grant] Suhu naik
hingga seribu darjah Celsius.

451
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
[api marak]

452
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
Ia adalah yang paling
ribut api yang dahsyat

453
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
yang pernah dicipta.

454
00:21:52,561 --> 00:21:56,690
- [Dan C.] Cerita adalah tentang orang
cuba kehabisan tempat perlindungan

455
00:21:56,690 --> 00:21:59,193
dengan kanak-kanak berhampiran
mereka, terbakar,

456
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
dengan tangan dan kaki mereka
terperangkap dalam mencairkan asfalt,

457
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
dengan bangunan runtuh
turun di atas mereka.

458
00:22:08,369 --> 00:22:12,081
- [Dan S.] Bandar Hamburg

459
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
musnah.

460
00:22:16,043 --> 00:22:18,838
[muzik termenung]

461
00:22:18,838 --> 00:22:22,842
- [Tom] Operasi Gomora
membunuh lebih 40,000 orang awam.

462
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
Hampir 2/3 rumah bandar
dibakar ke tanah,

463
00:22:31,892 --> 00:22:34,395
meninggalkan satu juta
penduduk yang tiada tempat tinggal.

464
00:22:43,070 --> 00:22:44,572
- [Dan S.] Churchill bimbang
tentang

465
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
kos manusia
daripada apa yang mereka lakukan.

466
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
Dia risau macam mana
sejarah akan melihatnya.

467
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
- [Dan C.] Dan ada satu garisan
dari Churchill kononnya,

468
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
di mana dia melihat beberapa
daripada filem Hamburg,

469
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
dan berkata, "Adakah kita binatang?"

470
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
- Perkara yang menarik perhatian
tentang kuasa udara

471
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
adakah ia menjadikan semua
daripada kita pejuang.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Ia bukan hanya tentang
medan perang.

473
00:23:07,052 --> 00:23:10,973
Medan perang sebenarnya
penduduk awam.

474
00:23:15,519 --> 00:23:18,606
- [Tom] Kemusnahan
mengejutkan perintah tinggi Nazi.

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
[muzik termenung]

476
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
Salah satu milik Hitler
menteri memberitahunya

477
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
bahawa "Hamburg meletakkan
takut kepada Allah dalam diriku."

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,366
Tetapi Hitler menolak
untuk melawat bandar

479
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
atau menerima a
delegasi orang awam

480
00:23:31,785 --> 00:23:34,330
yang telah menyelamatkan nyawa
semasa kebakaran.

481
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Hamburg adalah satu kejutan kepada
keseluruhan usaha perang Jerman.

482
00:23:37,875 --> 00:23:39,793
Göring telah memberitahu
Hitler berulang kali

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,922
bahawa dia mempunyai pengebom ini
masalah terkawal,

484
00:23:42,922 --> 00:23:45,883
dan kini di sini terletak yang kedua
bandar terbesar di Jerman

485
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
dalam abu.

486
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
- [Tom] Akaun
pengeboman Hamburg

487
00:23:51,680 --> 00:23:53,474
tersebar di seluruh Jerman.

488
00:23:54,308 --> 00:23:57,436
Hitler mula berpindah
pesawat pejuang Jerman

489
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
daripada Barisan Timur
dan Mediterranean

490
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
ke tanah air.

491
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
[kapal terbang bergemuruh]

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
[muzik termenung]

493
00:24:05,694 --> 00:24:08,906
- [Robert] Di samping itu,
Orang Jerman menelefon bandar-bandar utama mereka

494
00:24:08,906 --> 00:24:12,201
dengan gergasi ini
menara flak monumental,

495
00:24:13,994 --> 00:24:18,999
150 kaki tinggi, 11 kaki
dinding konkrit tebal,

496
00:24:18,999 --> 00:24:21,043
berbulu dengan pistol.

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
Bukan sahaja mereka
sangat berkesan

498
00:24:22,544 --> 00:24:24,755
menentang pengebom masuk,

499
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
senapang mereka menyalak
bunyi dan kemarahan

500
00:24:27,508 --> 00:24:30,886
mengingatkan rakyat bahawa Hitler
sedang mencari mereka.

501
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
[tembakan senjata anti-pesawat]

502
00:24:31,720 --> 00:24:35,015
[pesawat pejuang mengaum]

503
00:24:35,015 --> 00:24:37,726
[muzik termenung]

504
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
- [Dan S.] Kembali ke Britain,

505
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
terdapat perselisihan pendapat yang besar di
masa

506
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
dengan bagaimana serbuan itu
di Hamburg pergi.

507
00:24:46,527 --> 00:24:50,155
Dari sudut pandangan Harris,
ini adalah strategi perang,

508
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
bahawa jika anda memukul
orang cukup keras,

509
00:24:52,324 --> 00:24:56,245
anda boleh menyebabkan kerosakan
kemahuan mereka untuk berperang.

510
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
- [Robert] Tetapi untuk Arnold,
Hamburg tidak berjaya.

511
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Ia membuktikan ketidakcekapan
pengeboman kawasan.

512
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
Dia mahu menyerang
sasaran yang tepat,

513
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
kilang-kilang yang menyimpan
Luftwaffe di udara.

514
00:25:07,506 --> 00:25:09,091
[muzik termenung]

515
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
- [Kol. Douds] Henry Arnold
berfikir

516
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
pengeboman strategik boleh berfungsi.

517
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Kita hanya perlu melakukannya lebih keras.

518
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
[muzik dramatik]

519
00:25:19,810 --> 00:25:22,271
- [Tom] Gabungan
Serangan Amerika-British ke atas Hamburg

520
00:25:22,271 --> 00:25:27,067
meratakan sebuah bandar tetapi hanya melakukan sedikit
untuk memusnahkan Luftwaffe

521
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
sebelum pencerobohan Eropah.

522
00:25:32,197 --> 00:25:35,451
Menjelang Ogos 1943,
Tentera Udara Kelapan

523
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
sudah cukup menerima
pesawat dan kakitangan

524
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
untuk melancarkan yang besar
formasi yang diperlukan

525
00:25:40,456 --> 00:25:43,042
untuk memusnahkan Jerman
pengeluaran pesawat.

526
00:25:45,961 --> 00:25:49,673
Teori Bomber Baron adalah tentang
untuk dipraktikkan.

527
00:25:50,799 --> 00:25:52,134
- Apa yang menjaga
Luftwaffe di udara

528
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
adalah kilang di belakangnya.

529
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
Itulah yang Arnold
nak mogok.

530
00:25:56,388 --> 00:25:58,307
Dan dia memikirkan cara untuk melakukannya

531
00:25:58,307 --> 00:26:02,227
adalah untuk menggandakan
pengeboman ketepatan siang hari,

532
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
lebih banyak kapal terbang, lebih banyak serbuan, lebih banyak lagi
menyerang sasaran yang sama

533
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
sehingga Jerman pecah.

534
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
[muzik yang menegangkan]

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
- [Tom] Arnold sekarang
menuntut usaha yang maksimum

536
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
daripada Tentera Udara Kelapan.

537
00:26:16,075 --> 00:26:17,951
[kapal terbang mengaum]

538
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
[kapal terbang bergemuruh]

539
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
- Biasanya ada kapal terbang
yang sedang diusahakan,

540
00:26:21,246 --> 00:26:23,207
atau dibaiki, atau udara
kru yang sedang berehat,

541
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
supaya setiap sekarang dan
kemudian mereka mendapat cuti sehari.

542
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Tetapi sekarang apabila anda
berusaha semaksimal mungkin,

543
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
ia bermakna anda meletakkan segala-galanya
di udara setiap masa.

544
00:26:33,217 --> 00:26:37,888
- [Tom] Sebelum ini, sekitar 90 tahun
B-17 akan terbang setiap misi,

545
00:26:37,888 --> 00:26:41,809
tetapi nombor itu akan
tidak lama lagi berganda dan tiga kali ganda.

546
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
[muzik dramatik]

547
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
- Orang Amerika taksub

548
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
dengan pandangan ini
ekonomi Jerman

549
00:26:47,564 --> 00:26:50,526
sebagai satu siri yang saling berkaitan
hab dan jejari.

550
00:26:51,735 --> 00:26:55,280
Jadi jika mereka memukul kanan
domino, mereka semua akan turun.

551
00:26:56,490 --> 00:26:59,034
- [Dr. Grant] Ini dipanggil
industri kesesakan,

552
00:27:00,160 --> 00:27:03,831
industri di mana hanya a
beberapa tumbuhan dan lokasi

553
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
mengawal semua pengeluaran.

554
00:27:06,917 --> 00:27:08,544
- [Robert] Sesak pengeboman
sasaran

555
00:27:08,544 --> 00:27:11,797
nampaknya lebih cekap
penggunaan tentera udara anda.

556
00:27:11,797 --> 00:27:14,758
Satu serbuan besar, satu
kilang musnah,

557
00:27:14,758 --> 00:27:17,803
sektor penting dalam
Ekonomi perang Jerman lumpuh.

558
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- [Kol. Douds] Mungkin itu
paling berbangkit

559
00:27:20,722 --> 00:27:25,477
industri kesesakan dengan
salam kepada Luftwaffe

560
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
ialah galas bebola.

561
00:27:28,188 --> 00:27:29,857
[muzik termenung]

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
Apa sahaja yang bergerak
memerlukan galas bebola.

563
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
Apa sahaja yang bertukar
memerlukan galas bola,

564
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
termasuk bahasa Jerman
enjin pesawat,

565
00:27:37,155 --> 00:27:40,200
baling-baling berputar,
roda pendaratan,

566
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
dan juga semua
mesin dan jentera

567
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
yang membina produk tersebut.

568
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Jadi ia adalah twofer.

569
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
[muzik dramatik]

570
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
- [Tom] Pada 17 Ogos,
satu tahun ke hari

571
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
dari serangan pertama mereka
di Eropah yang diduduki,

572
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
Tentera Udara Kelapan
melancarkan serbuan berganda.

573
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Serangan pertama ke atas Regensburg

574
00:28:01,930 --> 00:28:04,725
dimaksudkan untuk melukis
daripada pejuang Jerman

575
00:28:04,725 --> 00:28:08,395
supaya seluruh daya
boleh mencapai sasaran utama,

576
00:28:08,395 --> 00:28:12,399
Galas bola terbesar di Jerman
kilang di Schweinfurt.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
Tiga minggu kemudian,

578
00:28:14,860 --> 00:28:18,071
yang Kelapan menyerang yang lain
tumbuhan di Stuttgart.

579
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Dalam serbuan ini sahaja,

580
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
yang Kelapan kalah
hampir seratus pesawat

581
00:28:24,286 --> 00:28:27,122
dan seribu anak kapal
dibunuh atau ditangkap.

582
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Pengeluaran galas bebola
terganggu,

583
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
tetapi hanya sementara.

584
00:28:34,254 --> 00:28:36,757
- [Robert] Sekutu sentiasa
terkejut betapa cepatnya

585
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
Jerman membina semula mereka
bandar dan kilang.

586
00:28:39,176 --> 00:28:41,803
[muzik dramatik]

587
00:28:41,803 --> 00:28:45,641
Tetapi mereka berbuat demikian dengan ini
bekalan yang hampir tidak habis

588
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
buruh hamba,

589
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
tawanan perang di
ratusan ribu.

590
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
Mereka hampir tidak diberi makan.

591
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Apabila seseorang mati, mereka
boleh dibuang begitu sahaja

592
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
dan satu lagi
letakkan di tempat mereka.

593
00:29:01,365 --> 00:29:04,451
- [Tom] Buruh paksa
dari negara yang dijajah

594
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
diperintahkan oleh Nazi untuk
membina semula kilang Jerman.

595
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
- [Kol. Douds] Mereka juga
tersebar

596
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
industri pesawat Jerman

597
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
sehingga tidak boleh diambil
keluar dalam mana-mana satu serangan

598
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
kerana ia tidak
semua dalam satu tempat.

599
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
Dan mereka meletakkannya di bawah tanah.

600
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Mereka menggunakan lombong garam lama.

601
00:29:26,723 --> 00:29:28,642
Mereka menggunakan kuari lama.

602
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
- [Martin] Sekarang anda tidak boleh memukulnya.

603
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
Sekarang anda tidak boleh mengebomnya.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,689
Tiada apa yang boleh anda lakukan

605
00:29:33,689 --> 00:29:36,650
kerana anda tidak boleh mengebom a
kemudahan apabila ia berada di bawah tanah.

606
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
- [Kol. Douds] Ini akhirnya
bermaksud pengeluaran pesawat Jerman

607
00:29:39,403 --> 00:29:44,074
akan terus meningkat.

608
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
- [Tom] Menjelang musim luruh tahun 1943,
Tentera Udara Kelapan

609
00:29:47,160 --> 00:29:50,163
adalah sasaran pengeboman
jauh di dalam Reich

610
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
dan kembali kepada yang satu
mereka sudah memukul.

611
00:29:52,374 --> 00:29:54,167
[pengebom bergemuruh]

612
00:29:54,167 --> 00:29:59,256
Pada awal Oktober, mereka terbang a
siri serbuan usaha maksimum,

613
00:29:59,256 --> 00:30:02,509
termasuk mogok kedua
di kilang di Schweinfurt,

614
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
semua dalam satu minggu.

615
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
[muzik termenung]

616
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- [Robert] Ada hadnya

617
00:30:08,765 --> 00:30:11,685
sejauh mana jiwa manusia boleh
ambil.

618
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
Dan pada banyak kesempatan, pengebom
kru mencapai had itu.

619
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
[muzik yang menegangkan]

620
00:30:17,607 --> 00:30:21,403
Anda berada lima batu dan anda
mengharungi kematian setiap detik.

621
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
[letupan berkembang pesat]

622
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
Pejuang, flak, pejuang, flak.

623
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
[letupan berkembang pesat]

624
00:30:26,491 --> 00:30:29,119
Pacuan adrenalin yang berlebihan
sistem saraf anda.

625
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
[tembakan senapang mesin]

626
00:30:30,495 --> 00:30:33,290
[letupan berkembang pesat]

627
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
Dan kemudian anda mendarat.

628
00:30:36,043 --> 00:30:36,960
Dan ia senyap.

629
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
Anda kembali di a
pangkalan di East Anglia.

630
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Anda mempunyai hidangan panas.

631
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Anda tidur di atas katil yang selesa.

632
00:30:45,177 --> 00:30:48,930
Dan kemudian mungkin anda akan
buat lagi esok.

633
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
[muzik yang menegangkan]
[pengebom bergemuruh]

634
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Lebih banyak pejuang, lebih banyak flak.

635
00:30:53,310 --> 00:30:54,186
[letupan berkembang pesat]

636
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Anda fikir anda akan mati

637
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
10 kali dalam kursus
serangan bom ini.

638
00:30:58,482 --> 00:31:00,692
[gemuruh pengebom]
[letupan berkembang pesat]

639
00:31:00,692 --> 00:31:03,612
Dan malam itu anda akan
minum scotch

640
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
dengan beberapa orang kawan
di komisaris.

641
00:31:06,656 --> 00:31:09,493
Ia hampir
mustahil untuk didamaikan.

642
00:31:09,493 --> 00:31:11,244
- Semakin lama anda melakukannya,

643
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
anda akan menjadi
semakin sedar

644
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
betapa terdedahnya anda.

645
00:31:15,040 --> 00:31:17,751
[muzik termenung]

646
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
- [Tom] Menjelang akhir bulan,

647
00:31:21,671 --> 00:31:24,800
Tentera Udara Kelapan telah
mengalami kerugian yang mengerikan.

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
Lelaki memanggilnya Black October.

649
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- [Robert] Jika anda orang Amerika
juruterbang,

650
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
anda mempunyai peluang 20%.
daripada dibunuh

651
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
pada mana-mana misi yang anda lakukan.

652
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
Satu dalam lima, itu
adalah mengharamkan matematik.

653
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
Ditambah lagi,

654
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
mereka tidak kelihatan
mempunyai kesan yang ketara

655
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
mengenai usaha perang Jerman,

656
00:31:50,826 --> 00:31:54,329
membawa kepada seorang pemula
keruntuhan moral juruterbang.

657
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
- [Kol. Douds] Mereka mula melihat
kerugian di sekeliling mereka dan pergi,

658
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
"Kami hanya akan terbang
sehingga kita mati."

659
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
[gemuruh pengebom]

660
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
[letupan berkembang pesat]

661
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
[tembakan senapang mesin]
[letupan berkembang pesat]

662
00:32:11,429 --> 00:32:14,307
[muzik dramatik]

663
00:32:15,767 --> 00:32:18,770
- [Tom] Satu siri Amerika
serbuan di Black October

664
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
menunjukkan kos siang hari
pengeboman ketepatan.

665
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
- [John] Kadar kerugian,

666
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
batasan
pengeboman Norden,

667
00:32:27,279 --> 00:32:30,073
cuaca, semua ini
perkara bermain dalam faktor

668
00:32:30,073 --> 00:32:35,036
dalam betapa tidak berkesannya
kempen pengeboman adalah pada tahun 1943.

669
00:32:35,036 --> 00:32:37,164
Anda boleh dengan mudah berkata
bahawa Luftwaffe

670
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
masih dimiliki
langit di atas Jerman.

671
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- [Tom] Pada akhir musim gugur,

672
00:32:41,918 --> 00:32:45,964
cuaca buruk memaksa Kelapan
Tentera Udara menangguhkan misi,

673
00:32:45,964 --> 00:32:49,176
memberikan kru darat musim sejuk
untuk menampal kapal terbang yang rosak.

674
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
[muzik termenung]

675
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
[pengebom bergemuruh]

676
00:32:53,722 --> 00:32:57,392
Tetapi RAF melancarkannya
kempen terbesar lagi,

677
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
serangan berterusan ke atas Berlin.

678
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
- [Kol. Douds] Ini akan berlaku
menjadi serbuan besar-besaran,

679
00:33:05,025 --> 00:33:08,069
16 daripadanya dalam
jantung Jerman.

680
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
[enjin kapal terbang berbunyi]

681
00:33:09,529 --> 00:33:11,281
- [Robert] Gol British tamat
Berlin

682
00:33:11,281 --> 00:33:13,909
adalah untuk menghancurkan semangat Jerman.

683
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
Itulah cara untuk mengalahkan Jerman,

684
00:33:15,452 --> 00:33:18,121
bukan untuk memusnahkan
kilang individu.

685
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
Harris berfikir
serbuan Berlin ini

686
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
akan menelan kos 4 hingga 500 pengebom,

687
00:33:23,043 --> 00:33:25,003
tetapi ia akan dikenakan bayaran
Perang Jerman.

688
00:33:25,003 --> 00:33:27,881
[muzik yang menegangkan]

689
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
[letupan berkembang pesat]

690
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
- [Tom] RAF
serbuan musim sejuk ke Berlin

691
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
tolak had dan stamina
kru udara British,

692
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
dengan hasil yang sederhana.

693
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
[tembakan pistol]

694
00:33:41,228 --> 00:33:41,937
[letupan pecah]

695
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[tembakan pistol]

696
00:33:42,771 --> 00:33:45,023
[letupan berkembang pesat]

697
00:33:45,023 --> 00:33:48,235
[muzik yang tidak menyenangkan]

698
00:33:48,235 --> 00:33:50,737
- [Kol. Douds] Harris ialah
presciently tepat.

699
00:33:50,737 --> 00:33:55,450
Mereka kehilangan 400 hingga 500 pesawat
dan hampir 5,000 tentera udara.

700
00:33:58,203 --> 00:34:01,748
- [Robert] Pengeboman Berlin
kempen adalah usaha epik

701
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
tetapi malangnya
kegagalan epik.

702
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
Kedua-dua tentera udara adalah
mencari rancangan mereka

703
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
tidak sepadan
dengan realiti.

704
00:34:11,007 --> 00:34:14,678
Mereka hampir tiada
kesan pada Luftwaffe sama sekali.

705
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
Mereka semakin bertambah
pesawat mereka ditembak jatuh

706
00:34:17,973 --> 00:34:20,850
dan lebih ramai anak kapal mereka
dibunuh atau ditangkap.

707
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
[muzik dramatik]

708
00:34:22,643 --> 00:34:25,272
- [Tom] Selepas berbulan-bulan
kerugian besar,

709
00:34:25,272 --> 00:34:28,275
Tentera Udara Kelapan
berada di persimpangan jalan.

710
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
- [Dr. Grant] Arnold sedar
pengebom tidak boleh melakukannya seorang diri.

711
00:34:33,446 --> 00:34:36,658
Jika dia mahu pengebom ini
membuat perubahan dalam peperangan ini,

712
00:34:36,658 --> 00:34:39,953
dia kena hantar pejuang
kepada sasaran dengan mereka.

713
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
[gemuruh pengebom]

714
00:34:41,996 --> 00:34:45,792
- [Martin] Tentera udara Bersekutu
mempunyai P-38 Lightning

715
00:34:47,543 --> 00:34:48,920
dan P-47 Thunderbolt,

716
00:34:50,672 --> 00:34:52,924
dua benar-benar cemerlang
pesawat pejuang

717
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
mampu melawan anjing

718
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
hampir sama juga
apa-apa lagi di langit.

719
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
[pesawat pejuang bergemuruh]

720
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
Mereka hanya mempunyai satu batasan,
dan itu adalah julat.

721
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
[muzik dramatik]

722
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
[pesawat pejuang bergemuruh]

723
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- [John] Pada masa itu,
jurutera aeronautik

724
00:35:07,147 --> 00:35:09,482
dipercayai mempunyai
pesawat yang boleh terbang

725
00:35:09,482 --> 00:35:12,986
hampir seribu batu
ke Jerman dan kembali,

726
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
dengan kuasa tembakan yang mencukupi,

727
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
kebolehgerakan yang cukup,

728
00:35:16,156 --> 00:35:17,490
kuasa enjin yang mencukupi,

729
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
adalah kemustahilan kejuruteraan.

730
00:35:19,868 --> 00:35:22,370
[muzik dramatik]

731
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
- [Tom] Tetapi pejuang baru
sudah pun dihasilkan

732
00:35:25,373 --> 00:35:28,752
oleh Amerika Syarikat
untuk British,

733
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
P-51 Mustang.

734
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
- [John] Dan ujian Brits
terbang, dan mereka pergi,

735
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
"Terima kasih, tidak mengapa."

736
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
[kapal pejuang bergemuruh]

737
00:35:40,680 --> 00:35:43,725
Di bawah 15,000 kaki, tidak mengapa,

738
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
tapi kita cari
sesuatu ketinggian yang lebih tinggi.

739
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
[kapal pejuang bergemuruh]

740
00:35:47,771 --> 00:35:49,439
Kemudian kita mendapat idea

741
00:35:49,439 --> 00:35:51,983
meletakkan Rolls-Royce
Enjin Merlin dalam perkara ini.

742
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
Jadi anda mempunyai buatan British
enjin, kerangka pesawat Amerika,

743
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
berjaya bersama,
dan ia adalah gangbusters.

744
00:35:59,240 --> 00:36:01,409
[kapal pejuang bergemuruh]

745
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
- [Kol. Douds] Ketika itulah
bertukar menjadi mesin ajaib ini.

746
00:36:04,120 --> 00:36:05,664
[kapal pejuang bergemuruh]

747
00:36:05,664 --> 00:36:08,208
Ia cepat, ia terbang tinggi.

748
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
Ia sangat cekap itu
ia boleh mengiringi pengebom

749
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
sepanjang jalan ke pusat bandar
Berlin dan belakang.

750
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Ia adalah setara

751
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
atau lebih baik daripada segala-galanya
orang Jerman ada.

752
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
[muzik yang menegangkan]

753
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
- [Robert] Orang Amerika dan
British adalah sekutu,

754
00:36:20,762 --> 00:36:23,348
tetapi dalam banyak cara mereka telah
bekerja pada tujuan silang,

755
00:36:23,348 --> 00:36:25,433
terutamanya dalam kempen udara.

756
00:36:26,309 --> 00:36:29,312
Tetapi kini AS dan
usaha perang British

757
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
berkumpul untuk
menghasilkan pesawat

758
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
itu lebih besar daripada
jumlah bahagiannya.

759
00:36:33,983 --> 00:36:35,402
Ia adalah penjelmaan

760
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
dari Anglo-Amerika
gabungan dalam Perang Dunia II.

761
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
[kapal pejuang bergemuruh]

762
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
- [Anand] P-51 ialah a
penukar permainan,

763
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
tetapi ia memerlukan, ingatlah,

764
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
keseluruhan pemikiran semula
Doktrin udara Amerika.

765
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
[muzik yang menegangkan]

766
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- [Dan S.] Perancang bersekutu
disedari

767
00:36:54,212 --> 00:36:55,672
bahawa jika mereka mengancam sasaran

768
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
yang penting untuk
usaha perang Jerman

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
dan mereka memaksa orang Jerman

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
untuk menghantar pejuang ke
melindungi sasaran tersebut,

771
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
P-51 boleh menerkam
dan tembak mereka.

772
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
[tembakan senapang mesin]

773
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
[letupan berkembang pesat]

774
00:37:07,559 --> 00:37:10,770
- [Dr. Grant] Pihak Berikat ada
mula berfikir B-17

775
00:37:10,770 --> 00:37:14,816
akan memusnahkan Jerman
tentera udara di darat.

776
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
Menjelang awal tahun 1944, mereka
menyedari P-51

777
00:37:19,487 --> 00:37:24,242
akan memusnahkan
Tentera Udara Jerman

778
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
di udara.

779
00:37:28,371 --> 00:37:30,874
[muzik yang menegangkan]

780
00:37:33,293 --> 00:37:36,045
- [Tom] Mengetahui arahan itu
udara adalah penting

781
00:37:36,045 --> 00:37:38,465
kepada salib yang akan datang
pencerobohan saluran,

782
00:37:39,674 --> 00:37:43,219
Tentera udara bersekutu melancarkan
Hujah Operasi,

783
00:37:43,219 --> 00:37:47,599
siri pengeboman selama lima hari
serbuan ke atas bandar-bandar utama Jerman.

784
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
[muzik dramatik]

785
00:37:48,475 --> 00:37:51,394
[pengebom bergemuruh]

786
00:37:53,480 --> 00:37:55,315
- [Dr. Grant] Ini adalah
jam kritikal

787
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
untuk Gabungan
Serangan Pengebom

788
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
kerana Sekutu sekarang tahu

789
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
bahawa mereka sedang menghampiri
masa untuk pendaratan D-Day.

790
00:38:02,322 --> 00:38:03,364
[pesawat pejuang bergemuruh]

791
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Mereka perlu melukis
menaiki Luftwaffe

792
00:38:05,366 --> 00:38:08,828
supaya P-51 boleh
memusnahkannya di langit.

793
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
[pesawat pejuang bergemuruh]

794
00:38:10,163 --> 00:38:13,750
Plan nak hantar
beribu-ribu pengebom

795
00:38:13,750 --> 00:38:16,294
mengetahui bahawa Luftwaffe
tidak akan mempunyai pilihan

796
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
tetapi untuk menghantar semuanya
ia ada di langit

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
untuk mempertahankan tanah air.

798
00:38:21,132 --> 00:38:24,052
Jadi dalam satu cara, yang
pengebom adalah umpan.

799
00:38:24,052 --> 00:38:26,846
[muzik yang menegangkan]

800
00:38:26,846 --> 00:38:30,892
- [Tom] Dilengkapi dengan tambahan
tangki bahan api, P-51 Mustangs

801
00:38:30,892 --> 00:38:33,603
mampu menembusi
jauh ke Jerman.

802
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
[pesawat pejuang mengaum]

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
Misi utama mereka telah
telah melindungi pengebom.

804
00:38:38,483 --> 00:38:42,654
Kini mereka diperintahkan untuk aktif
mengejar pejuang Jerman,

805
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
walaupun ia meninggalkan
formasi terdedah.

806
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
[pesawat pejuang bergemuruh]

807
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
- [John] Misi
pejuang Amerika

808
00:38:50,245 --> 00:38:51,830
adalah untuk menjadi agresif

809
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
dan pergi mengejar Luftwaffe
di udara untuk membunuh mereka

810
00:38:57,794 --> 00:38:59,712
dalam apa jua cara, bentuk atau bentuk.

811
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
[tembakan senapang mesin]

812
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[muzik yang menegangkan]

813
00:39:02,173 --> 00:39:05,760
- [Tom] Hujah Operasi,
dikenali sebagai Minggu Besar,

814
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
memulakan pertempuran perpecahan

815
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
antara udara Bersekutu
tentera dan Luftwaffe.

816
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
[tembakan senapang mesin]

817
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
[letupan berkembang pesat]

818
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
[tembakan senapang mesin]

819
00:39:13,643 --> 00:39:14,727
[letupan berkembang pesat]

820
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
Kejayaan yang
pencerobohan yang akan datang

821
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
tergantung dalam imbangan.

822
00:39:20,984 --> 00:39:25,321
[letupan berkembang pesat]
[muzik termenung]

823
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
- [John] Amerika Syarikat
akan kalah

824
00:39:26,906 --> 00:39:29,868
kira-kira satu perempat daripada Kelapan
Tentera Udara dalam perjuangan itu.

825
00:39:29,868 --> 00:39:31,077
Jerman akan kalah

826
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
kira-kira satu pertiga daripada
pasukan pejuang mereka

827
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
dan 18% daripada juruterbang pejuang mereka.

828
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
Ini adalah sesuatu
Sekutu boleh mengekalkan,

829
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
orang Jerman tidak boleh.

830
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
[muzik yang menegangkan]

831
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
- [Robert] Dari AS
perspektif,

832
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
ini adalah ekonomi perang

833
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
yang menghasilkan ratusan
dan ratusan pengebom berat

834
00:39:49,762 --> 00:39:51,472
setiap hari dalam setahun.

835
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
Lelaki muda adalah
mendaftar beramai-ramai.

836
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
Dan begitu juga yang berdarah dingin
pengiraan

837
00:39:57,562 --> 00:40:01,482
adakah itu tidak kira bagaimana
kerugian besar AS adalah,

838
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
Amerika boleh menggantikan
pesawat dan juruterbangnya.

839
00:40:05,361 --> 00:40:06,738
[muzik yang menegangkan]
[tembakan senapang mesin]

840
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
[letupan berkembang pesat]

841
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
- [Tom] Pada bulan itu
selepas Minggu Besar,

842
00:40:10,408 --> 00:40:13,870
Pejuang Amerika turun lebih banyak
kapal terbang Jerman di Eropah

843
00:40:15,163 --> 00:40:17,123
berbanding dua tahun sebelumnya.

844
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
[muzik yang menegangkan]

845
00:40:18,833 --> 00:40:22,211
Luftwaffe sedang
musnah di udara

846
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
dan di atas tanah.

847
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
- [Kol. Douds] Ia benar-benar ini
simbiosis.

848
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
Mustang, mereka
membunuh pejuang Jerman,

849
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
yang bermaksud pengebom
kini boleh menjadi lebih tepat,

850
00:40:33,514 --> 00:40:34,766
yang bermaksud mereka
melakukan kerja yang lebih baik

851
00:40:34,766 --> 00:40:38,394
menyerang Jerman
industri kapal terbang.

852
00:40:38,394 --> 00:40:39,729
[letupan berkembang pesat]

853
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
Ia adalah satu kitaran yang
memusnahkan Luftwaffe.

854
00:40:42,482 --> 00:40:43,399
[tembakan senapang mesin]

855
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
[letupan berkembang pesat]

856
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
- [Tom] Menjelang Jun, 1944,

857
00:40:47,111 --> 00:40:51,866
ada sedikit yang berpengalaman
Juruterbang Luftwaffe dibiarkan hidup.

858
00:40:52,575 --> 00:40:56,829
- [John] Pada masa D-Day
datang, pihak Berikat memiliki udara.

859
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Itulah sebabnya anda melihat sangat
beberapa pejuang Luftwaffe

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
di atas pantai
Normandy pada 6 Jun 1944.

861
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
[pengebom bergemuruh]

862
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
[muzik termenung]

863
00:41:10,718 --> 00:41:15,306
- [Tom] Kawalan udara
ditetapkan dengan tegas.

864
00:41:15,306 --> 00:41:17,517
Luftwaffe tidak akan mampu

865
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
daripada menentang yang akan datang
Pencerobohan bersekutu.

866
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
Tetapi sekali lagi, kosnya tinggi.

867
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
[muzik sedih]

868
00:41:28,695 --> 00:41:32,031
Kurang daripada suku British
dan kru pengebom Amerika

869
00:41:32,031 --> 00:41:33,783
bertahan dalam kempen.

870
00:41:35,076 --> 00:41:37,161
- [Robert] Tragedi itu
perang udara ialah krew pengebom

871
00:41:37,161 --> 00:41:40,123
pada dasarnya menguji
keluar teori yang tidak terbukti.

872
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
- [Dan C.] Bila-bila masa anda
bercakap tentang teknologi tinggi

873
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
dan senjata canggih,

874
00:41:46,796 --> 00:41:49,924
terdapat unsur
eksperimen yang terlibat.

875
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
Dan beberapa cara,
malangnya,

876
00:41:51,759 --> 00:41:54,721
yang anda pelajari
perang adalah dengan mati.

877
00:41:56,305 --> 00:41:58,808
Kadang-kadang dalam masa perang, ada
tiada cara lain untuk belajar.

878
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
- [Robert] Apabila kedua-dua British

879
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
dan udara Amerika
pasukan bekerjasama,

880
00:42:03,771 --> 00:42:06,399
pengebom dan pejuang bersama-sama,

881
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
mereka terbukti paling banyak
alat udara yang berkesan

882
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
peperangan dalam sejarah.

883
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
[muzik dramatik]

884
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
- Pertempuran masuk
udara di Eropah

885
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
tidak dimenangi oleh B-17 atau P-51.

886
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Ia dimenangi oleh lelaki yang
bertarung dalam pesawat tersebut

887
00:42:22,749 --> 00:42:26,544
dan lelaki dan perempuan yang
menyokong mereka di atas tanah.

888
00:42:26,544 --> 00:42:27,920
Apa yang mereka capai,

889
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
kemusnahan
Luftwaffe Jerman,

890
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
akan memungkinkan

891
00:42:31,799 --> 00:42:34,135
tanah terbesar dan
pencerobohan laut dalam sejarah.


