1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[grzmot]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[grzmot]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[gra niesamowita muzyka]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[wzdycha] No dalej, rak, rak, rak.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[tajemnicza muzyka gra]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [trzaski radia]
- [Patricia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, słyszysz mnie?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Nie musisz tego robić.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Tak, masz!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Nie słuchaj go.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patrycja.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Trzymaj je w schronisku.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
I miej oko na mojego syna.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, poczekaj.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Rut!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Litość?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Litość!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Litość?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Litość?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[złowieszcza muzyka gra]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[osoba napięta, ciężko oddychająca]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[wzdycha, wstrzymuje oddech] Och, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [chichocze] Och, przestraszyłeś mnie.
- Bardzo mi przykro.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Ja… [jąka się] …próbowałem
dzwoni i puka.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. Co tu robisz?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[muzyka odtwarzana przez słuchawki]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Przyszedłeś zabrać mnie do schroniska.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[wzdycha] Och, Tom. [chichocze]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Myślałam, że wszyscy o mnie zapomnieliście.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Nigdy.
- Spakuję się.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Spieszę się. [chichocze]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[wzdycha]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Właściwie, hm, wiesz,
drogi są obecnie dość zalane,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
więc może-może powinniśmy
po prostu się tu schowaj.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Cóż,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
już wcześniej razem przetrwaliśmy burze,
prawda?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Mamy.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Oh! Przyniosę ci ręcznik.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Och, ty i ja oboje. [chichocze]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Zrobiłem dwie mile. [chichocze]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[gra niesamowita muzyka]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[grzmot]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[ludzie rozmawiają]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 puszek wody.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Sto MRE.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Ile mamy osób?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[wzdycha] W porządku.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[klika językiem]
Połowa akcji dla dzieci. Mogę obejść się bez.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Tak.
- Gal, która miała przede mną pracę,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
powiedziała mi, żebym nigdy nie wchodziła do tego schroniska.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
A dlaczego miałoby to być?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Nigdy nie powiedziała.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rozmaryn,
w jaki sposób ta historia jest teraz pomocna?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Chyba nie jesteśmy w nastroju
do rozmowy.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Nie, chyba nie.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[oddycha głęboko] OK.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Zgromadziliśmy mnóstwo ludzi w jednym miejscu.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Pod presją sprawy szybko się toczą.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Musimy zapewnić im spokój. Tak?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Tak.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[rozmowa trwa]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Słyszysz to?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Ich głosy.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Są coraz głośniejsze.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[złowieszcza muzyka gra]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[ludzie dyszą, wrzeszczą]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan nuci, rozprasza]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle odchrząkuje]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[buczenie, rozpraszanie trwa]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] OK. Wszystko wygląda dobrze.
Prawdopodobnie fałszywy alarm.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz?
- Aha, tak.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Dziecko przyjdzie na świat dziś wieczorem.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Co? Nie.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nie, nie, nie, nie. To nie może się zdarzyć.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[jąka się] To znaczy, uh, to niemożliwe.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Termin porodu zajmie kolejne siedem tygodni.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
poszedłeś do szkoły medycznej.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Martwię się o mój ogród ziołowy.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[wzdycha] Myślisz, że będzie dobrze?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Myślę, że tak.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[chichocze]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Co powiesz na herbatę?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Proszę.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Dobra.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
To bardzo zapełniony kalendarz.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Och, tak. Ciągle jestem zajęty.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Nadal bardzo aktywny.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
„Klub opowieści”?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Och, niektórzy z nas piszą historie
a potem zbierzcie się, żeby się nimi podzielić.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
wiesz,
tak napisano Frankensteina.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Oczywiście, nie jestem Mary Shelley,
ale mamy świetną zabawę.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] „Pomóż Deirdre zejść na dół.
Pomóż Deirdre wstać.”
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Kim jest Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Znasz Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Jest twarda jak paznokcie,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
ale nadal potrzebuje pomocy przy zsiadaniu
na jej werandzie każdego ranka
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
i potem powrót po obiedzie.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Inaczej ona tam utknie
cały dzień.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Robisz to codziennie?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Och, to nic. Cieszę się, że to robię.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Co?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
- Och, jasne.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
To jest niedaleko, po prawej stronie.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[oddychając ciężko]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Co ja kurwa robię? Idziemy…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Odchodzimy od genealogii Rosemary?
- [sygnały radiowe]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [grzmot]
- [Ruth krzyczy]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [radio piszczy, zniekształca]
- [Patricia mówi niewyraźnie]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, czy z Evanem wszystko w porządku? Patrycja?
- [zakłócenia radiowe]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[wzdycha]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[wzdycha]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
To powinno cię rozgrzać.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Herbatę robię z własnego ogródka ziołowego.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Zrobiłam miętową,
co jest podrywem,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
i zrobiłem rumianek i lawendę,
co uspokaja i koi.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Więc wybierasz.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Zróbmy to spokojnie i kojąco.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Dobra. To miłe.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Ten moczy się przez 27 minut.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Co? [jąka się] Nie, nie.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Uh, ile czasu zajmuje drugie?
- Trzy minuty.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Och, zróbmy to.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Ale to już wstawiłem.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Po prostu zróbmy to drugie.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[dycha, chichocze]
Nie będę marnować ziół, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
W końcu mam cię w moim domu.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Oprowadzę cię po właściwej trasie.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Pospiesz się. Pospiesz się.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Nie bądź takim smutnym workiem. Pospiesz się.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[tykanie zegara]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[gra złowroga muzyka]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Proszę bardzo.
- [turysta] Gdzie jest łazienka?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Łazienka jest w tamtą stronę.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Hej, mały chłopczyku.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Weź to.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Proszę bardzo. I…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mamrocze]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[złowieszcza muzyka gra]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patrycja.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Szybkie pytanie.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Jak długo jeszcze będziemy tu na dole?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [klika językiem] Uh… [jąka się]
- [stary obywatel] Środa Popielcowa Nor'easter
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
z '62 trwał pięć dni.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Ale tutaj, na tej wyspie,
burze trwały dwa razy dłużej.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[ludzie szepczą]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[mlasnie wargami] Tak, mamy schronienie,
moc, mnóstwo jedzenia i wody.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Przejedziemy się tym. Dobra?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Szukaj sposobów na odwrócenie uwagi ludzi.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Więcej gier, kart, czegokolwiek.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Zawody sportowe. Karty.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Uh, Patty, widziałaś Toma?
Naprawdę muszę z nim teraz porozmawiać.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Nie wiem. Przepraszam.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turysta 1] Ratownik medyczny
został pchnięty nożem zeszłej nocy.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turysta 2] Co?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[chichocze]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[gwiżdże] Hej.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Znalazłem coś.
- Co?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Znalazłem wyjście.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Dobra.
- [PJ] Wyjście.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Pospiesz się. Mam jointa. Zapalmy to.
- Ja…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Tak. Dobra.
- Tak, ty też możesz przyjść. Jasne, chodź.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Pospiesz się.
- Nie, nie sądzę…
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
OK.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[gra niesamowita muzyka]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly wstrzymuje oddech] Straszne.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Nie upadaj.
- [Evan] Mhm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Co to za miejsce?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Czy możemy iść?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evana? Pospiesz się.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Tak, zróbmy to.
- [obaj chichoczą]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[wesoła muzyka odtwarzana na projektorze]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Jesteś więc ofiarą.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Zostałeś starannie wybrany
przez komitet złożony z Twoich rówieśników
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
w bardzo uczciwy sposób,
bardzo rygorystyczny proces selekcji.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[chichocze] Może popełniłeś przestępstwo.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Albo mam dług wobec społeczeństwa.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Lub w jakiś sposób uznano, że brakuje.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Chociaż nigdy się nie dowiesz
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
pociesz się tym faktem
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
że istnieje absolutnie
niepodważalny powód, dla którego tu jesteś.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Zaakceptuj swój los i bądź dumny.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Twoje poświęcenie ocali niezliczonych członków
naszej społeczności przed niepotrzebnym cierpieniem.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Jeszcze raz dziękuję za poświęcenie.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay dziękuje.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [grzmot]
- [grzmot]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Tutaj mieszka Evan.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Kupiłem to na wyprzedaży.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Chłopcy kochają swoje samochody.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tomek] Mhm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Co to jest?
- [Ruth] Och. [chichocze]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Poprosił o drabinę awaryjną,
w przypadku pożaru.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[chichocze] Bardzo mądrze.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Tak.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[tykanie zegara]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[złowieszcza muzyka gra]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruta] Och.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[płynna muzyka jazzowa]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[oddycha głęboko] Mój Alfredzie.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Bardzo go kochałam.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Stary chłopak?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Tak.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Ale został ugryziony przez zwierzę
i stał się tym zwierzęciem.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Och, to był dreszczyk emocji.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keitha Martina.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Zrobił podanie.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Mój pierwszy dzień w roli sekretarki
do burmistrza Howarda Tchórzliwego.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Był porządnym człowiekiem.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Zdziwiłem się, kiedy odszedł,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
ale ludzie się boją.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Zrobił podanie.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. Pastor Roberts. Co za klejnot.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Był dla mnie jak ojciec.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Proszę, nie mów mi, że zdał.
- [śmiech]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Nie, nie bądź głupi. Oczywiście… nie.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Och, wiesz co?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Masz rację, przeszedł.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Ona też.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[oddycha głęboko, wzdycha]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Och, czy to… czy to twoi rodzice?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] Och, tak.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Czekaj, czy to ten dom?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[chichocze] Zgadza się.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Tak. Mój… Mój tata zbudował ten dom.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Naprawdę?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Kiedys robili wszystko dobrze.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Miał za sobą trudne chwile,
ale nadal stoi.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[bierze głęboki wdech] Ale… [wzdycha]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…coś złapało tatusia w jeziorze.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jezu, Rut.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Naprawdę przez to przeszedłeś.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Cóż, jedna z korzyści
dorastania w Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
polega na tym, że uczymy się przetrwać burze.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
To nie powinno tak być.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Nie powinno, ale tak jest.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Nie da się tego obejść.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
A gdyby tak było?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Jak masz na myśli?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Nie wiem.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
To znaczy, co… co jeśli, um…
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
A co jeśli coś by było
co mógłbyś zrobić, żeby coś zmienić?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Co-co byłbyś skłonny
do tego zrobić?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[wdycha głęboko]
Czy kiedykolwiek słyszałeś o…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
problem z wózkiem?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Masz na myśli sytuację w 1942 roku, kiedy próbowaliśmy
zbudować taki i wszyscy pracownicy zniknęli?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Nie. Co? Nie. Nie.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Więc… [jąka się]
…wyobraźmy sobie uciekający wózek
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
i-i toczy się po torach
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
i przebije się przez tłum.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Wielki tłum ludzi.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Teraz jest dźwignia, którą możesz pociągnąć
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
to skieruje go na inny tor,
gdzie uderzy tylko jedną osobę.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Czy… Czy pociągnąłbyś za dźwignię?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Och, rozumiem.
A wtedy wszyscy ci ludzie zostaną zbawieni?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Tak. Tak, dokładnie.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Cóż, nie pociągałbym za dźwignię.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Ale-Ale musiałbyś.
- Więc nie mam wyboru?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- W takim razie jakie jest pytanie?
- Nie. To znaczy, tak. Masz wybór.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Hmm. Ale…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Ale nie ten prawdziwy,
bo jeśli nie pociągniesz za tę dźwignię,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
wszyscy ci ludzie umrą.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- No cóż, nie ciągnąłbym tego.
- Jak mogłeś tego nie pociągnąć?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[wzdycha] Uciekający wózek to życie.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Dźwignia to ja.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Nie możesz kontrolować złych rzeczy
to się zdarza w życiu, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Ale jeśli pociągnę za tę dźwignię, będzie to wybór,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
i decyduję się zabić tę osobę,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
i nigdy nie mógłbym tego zrobić.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Oto cytat, który uwielbiam.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Mam to tutaj ściegiem krzyżykowym.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Więc przeczytam ci to.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[odchrząkuje]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Świat jest pełen przemocy i zmienności.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
To będzie miało z tobą swój sposób.”
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Nie mogę tego przeczytać. Nie mogę przeczytać tej części.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Nie mogę… Nie mogę czytać…
Och, tutaj. Oto jest. Czekać.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Żyjemy w ciągłym
płonący budynek,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
i co musimy przed tym ocalić
cały czas jest miłością.”
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[wzdycha] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
No to niech przenocuje w naszej Karczmie,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
i wtedy zobaczy, jak dobrze
ma to w płonącym budynku.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Chodź, Ruth.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
To miejsce to dom grozy.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[chichocze] Życie to dom okropności.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Powinieneś to wiedzieć
lepszy niż ktokolwiek inny, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Zawsze się o ciebie martwiłem.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Martwiłeś się o mnie?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Dlaczego?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Unikasz prawdy.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
To znaczy, chcesz tego
być Winnicą Marty.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
To nigdy nie będzie.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Nie ma błogości
czekając na mecie.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Nawet gdyby był,
zostałoby ci to po prostu odebrane
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
bo to jest po prostu życie.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
W całej swojej brzydocie
piękna, straszna chwała.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Ty po prostu…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Musisz to po prostu zaakceptować.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Rut wzdycha]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [grzmot]
- [grzmot]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Gdzie to znalazłeś?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
To zostało mi przekazane.
To pamiątka rodzinna.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Czy to nie cudowne?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Wygląda na Tobie pięknie.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Dziękuję.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[dzwoni timer]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Dostanę to.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [dudnienie]
- [miażdżący przedmiot]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[grzmot]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[grzmot]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[złowieszcza muzyka gra]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia wzdycha] Kto następny?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Przeddzień. Dobra.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Proszę bardzo.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Miłego posiłku.
- [obywatel] Dziękuję.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Dziękuję. Jak masz na imię? Todda?
- Tak.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Mamy Todda?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[jąka się] C-co on dostaje?
Kredyt na samochód? chodźmy. Tutaj.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Hmm. Hej…
- Tak, Tomku.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Hm, tak, spotkaliśmy się wczoraj. Dziękuję.
- Tak, Tomku.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Jezu. Ludzie są naprawdę… [wzdycha] …niegrzeczni.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jezus Chrystus.
Chyba żartujesz sobie ze mnie.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- To jest pokryte pleśnią, wszyscy.
- [wszyscy krzyczą]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Dobra. Cóż, pozwól nam…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- C-kupimy ci jeszcze...
- Moje też są złe. I-I woda.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Dobra. Cóż, uporządkujemy to
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- i, hm...
- U mnie wszystko w porządku.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [przestaje hałasować]
- Co?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Bracie, daj mi swoje...
- Nie, nie, nie! Hej!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[krzyczące CV]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
och! Hej! Hej!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Przepraszam. Hej, hej, ty.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Chcę jego skrytkę. Chcę jego skrytkę.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hej. Nie bij go!
- Hej. Oj!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Co my do cholery mamy zrobić
o jedzeniu tutaj?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hej!
Będziemy… Whoa!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [przestaje hałasować]
- Wszystko sobie wyjaśnimy, ludzie.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Nie martw się, po prostu bądź spokojny, dobrze?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[stary obywatel] On ma rację.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Możemy wytrzymać tygodnie bez jedzenia.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Ale nie bez wody.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] O, kurwa, Chryste.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
To właśnie mówimy.
Potrzebujemy trochę pieprzonej wody.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[krzyczące CV]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turysta] Do cholery jest źle
z tą wyspą?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hej.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Wiesz co myślę?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Myślę, że to będzie to
zabawną historię, którą pewnego dnia opowiemy naszemu dziecku.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[chichocze] Rodzić się
w jakimś szalonym schronisku na wyspie.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Z tymi wszystkimi szalonymi ludźmi.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[chichocze]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[klika językiem] Och.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[odchrząkuje]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[wdycha gwałtownie]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[jęki]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[ludzie krzyczą]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[wzdycha]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Potrzebuję wody
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
dla mojej żony.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Zachowałem dla ciebie te dwa.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[odchrząkuje]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Dzięki.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Co tu się do cholery dzieje?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
A jak tu nie ma Loftisu?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosemary] Kto wie?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Coś jednak jest nie tak.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Co?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Kazałem mi sporządzić całą genealogię Rut.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Czy wiesz, jak długo to trwało?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Następnie cała trójka skupia się w sobie
i szepczemy jak małe uczennice.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Nie uwzględniło mnie.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Chyba pójdę się pieprzyć.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patrycja.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Co się do cholery dzieje?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patrycja.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Co robi Loftis?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Zabarykadujcie te drzwi i tego nie róbcie
wpuść kogokolwiek, dopóki nie wrócę.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Kochanie? Kochanie, c-co się dzieje?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Zaraz wracam.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Co? O czym ty mówisz?
- Po prostu mam coś do zrobienia.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Nie. Lis… Posłuchaj mnie. Bechira.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[grzmot]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[grzmot]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Kiedy Lauren zmarła, nie wiedziałem…
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Nie wiedziałem co
Miałem zamiar zrobić ze sobą.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Wiesz, że próbowała ze mną o tym rozmawiać?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Wyspa. I, hm…
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Wyśmiałem to.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[pociąga nosem]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Dokuczałem jej z tego powodu.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Nie rozumiem dlaczego
Nie tylko słuchałem.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
A po tym rejsie promem,
kiedy powiedzieli mi, że to udar…
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Ja-wiedziałem…
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Wiedziałem i nadal sprowadzam tu turystów.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[jąka się] Ponieważ chciałam dla niego więcej…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
I ja.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
A teraz umieściłem
wszyscy ci ludzie są w niebezpieczeństwie.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
W schroniskach są rodziny.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Mam rodziny, które…
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Przyniosłem tutaj.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[bierze głęboki wdech, wzdycha]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Przepraszam.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ale musiałem to naprawić.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[wydycha głęboko]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [wdycha gwałtownie]
- [wzdycha]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Whoo!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Gdzie byłem?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. To było lato
moja ciocia Betty przestała mówić.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Najpierw myśleliśmy, że się nadąsa,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
ale potem się okazuje
to było coś innego.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[grzmot]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[złowieszcza muzyka gra]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Oj.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[jąka się] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Chłopaki, sprawdźcie to gówno.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Och, stary, podejdź tutaj. [chichocze]
Spójrz na to gówno.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Czy możesz w to uwierzyć?
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś mówił o…
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[obaj chichoczą]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Chodź.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Hej, chłopaki, są kolejne drzwi.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Chodź tutaj. Sprawdź to.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Ojej.
- [Kelly chichocze]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, usiądź na krześle.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Stary, nie mogę.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Myślę, że faktycznie musisz.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly chichocze] Stary.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
O mój Boże. To takie dziwne. [chichocze]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
To nie jest w porządku.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Czekać. Co to jest?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[gość zajazdu] W tym momencie wolałbym
być tam. Naprawdę bym to zrobił.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Leży to w naszym najlepszym interesie
zostań w środku, aż burza minie.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Ale dlaczego drzwi są zamknięte?
- Nie ma powodu, żeby te drzwi były zamknięte.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Nie masz uprawnień
żeby nas tu zatrzymać.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Ciszej. Hej!
- [krzyczy]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Przepraszam. Przepraszam.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Po prostu zostań tam, gdzie jesteś!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Oj. Whoa, whoa, whoa, whoa.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Ciszej.
- [głos automatyczny] Już czas.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- W porządku. Wszystko jest w porządku.
- Już czas.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Nadszedł czas. Już czas.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Słuchaj swojego moderatora.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Idź dalej.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Nie proś.
- [osoba 1] Co?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [krzyczy]
- [osoba 2] Co do cholery?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Pewnie to miała na myśli. [jęki]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[osoba na nagraniu]
Bądź silny. Dotrzymaj paktu.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
I pamiętaj,
ich ofiara jest naszym przetrwaniem.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Złe czasy nie zakończą się aż do
przymierze jest honorowane i honorowane w pełni.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Życie za życie.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
Wyspa ujawni swoje potrzeby.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Jedna dusza za każde uderzenie w dzwon.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Będziesz miał ochotę ich pocieszyć.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Nie.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Ich strach jest konieczny.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Mówią, że lubi ten smak.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Teraz pomódlmy się
długi i spokojny sen.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[krzyczą ludzie w schronisku]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
och! Nikt nie panikuje.
Nikt się nie rusza, wszystko w porządku.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Wszystko w porządku.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Jest w porządku.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[ludzie w schronie dyszą i krzyczą]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Po prostu zostań tam, gdzie jesteś!
- [Wyck] Nie ruszaj się!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[ludzie krzyczą]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Przepraszam. Jest w porządku.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[spodnie] Wszystko w porządku.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
U nas wszystko w porządku.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Jesteśmy po prostu…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Po prostu przeżyjemy to razem.
- [Wyck] Tak.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Wiem, że wszyscy się boimy.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Ale mamy siebie.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mhm. Mhm.
- Prawda?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Tak? Jesteśmy w tym razem?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Dobra. [chichocze] OK.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dołek?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
To miejsce jest…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[oddycha drżąco, jąka się]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, przerażasz ludzi.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
To miejsce to śmiertelna pułapka!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Uruchomić!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[ludzie krzyczą, wrzeszczą]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Uciekajcie, ratujcie swoje życie!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[krzyczy niewyraźnie]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tomek] Patrycja.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[jąka się] Patricia, ona, uh…
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Ona… Ona nie idzie.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Czy możesz po prostu
Powiedz mi, że z Evanem wszystko w porządku?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[opinia z radia]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patrycja?
- [ludzie w schronisku krzyczą]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Co się dzieje?
- [krzyczy w radiu]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Co… Co się dzieje?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patrycja, co się dzieje?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[krzyczy dalej]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[grzmot]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[chrapanie]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth ziewa]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Jesteś dobrym człowiekiem.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Nie zasługujesz na to.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Wiesz…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Miałam romans z żonatym mężczyzną.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[chichocze]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
To w porządku.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Byłem młody. [wdycha gwałtownie]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[chichocze] To nieprawda, miałem 40 lat.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[chichocze]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Chętnie powiem, że nie wiedziałem
był żonaty, ale ja tak.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Chciałem, żeby zostawił żonę,
ale tego nie zrobił.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
zaszłam w ciążę.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Ukryłem to. [wzdycha]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Po prostu nie byłem w dobrym miejscu.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [głęboko wydycha]
- płakałem.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Och, jak płakałam.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Cały czas płakałam.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Więc mu ją dałem.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Wychować z żoną jak własne.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[oddycha głęboko]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Z daleka obserwowałem dorastanie mojej córeczki.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Miała miłe dzieciństwo.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Kochali ją.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
Kto?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Zmarła.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ale widziałem jej pierwszy taniec.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Widziałem ją prowadzącą swój pierwszy samochód.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Widziałem, jak pracowała w swojej pierwszej pracy
serwująca lody miękkie.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
I muszę ją obserwować
zakochać się w Tobie, Tomku.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[gra złowroga muzyka]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Co?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Moja córeczka, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Twoja żona.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Nie mówisz nic sensownego.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Po promie poczułam się okropnie.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Odwiedziłem ją w Starym Domu
tak często jak tylko mogłem.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Powiedziałem jej, że jestem jej sekretną mamą.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Nie. Nie, ja…
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Ja… nie wierzę ci.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Jak myślisz, dlaczego wciąż przychodzę do pracy?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Mam 84 lata, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Jestem zmęczony.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Przychodzę, żeby nadal być
częścią życia mojego wnuka.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[wzdycha]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
To takie dobre uczucie
w końcu powiedz to wszystko na głos.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Nie. Nie, nie. Nie, nie.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Żeby się odciążyć…
- Nie, nie. Nie ma mowy.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …po tych wszystkich latach.
- Nie ma mowy.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Ty... Straciłeś rozum.
- Nie wiem, dlaczego zdecydowałem się na dzisiejszy wieczór.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
O mój Boże.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Metoda wyciągania po prostu nie działa.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- NIE!
- Oh.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Komu jeszcze powiedziałeś, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Nikt, Tomek! Nikt!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[szloch] Nikt, nikt.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
O mój Boże.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nigdy nie opuści wyspy.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom oddycha drżąco]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[wydycha głęboko]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Och, Rut.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Muszę cię zabrać do lekarza.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth jęczy]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Trzymaj się mocno. Gotowy?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Raz, dwa, trzy. [mruczy]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[drzwi skrzypią]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Nie!
- [strzał]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ciało Ruth łomocze]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[wzdycha]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Co zrobiłeś?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Nie potępię mojego dziecka.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Rut?
- Patricia mówiła, że to zakończysz, ale…
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hej, wiedziałem...
- Nie jest ostatnia.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Nie jest ostatnią potomką!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Co?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Więc kto?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Kto, Tomku?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [grzmoty]
- Kto?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Dobra. Bechir, odłóż to.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Proszę, proszę p-odłóż to.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Odłóż broń.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Słuchaj, moje dziecko niedługo będzie
urodził się i muszę tylko wiedzieć kto.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[jąka się] N-nie wiem.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Czekaj, co to jest?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Wbij sobie to w oko
i utrzymuje je otwarte…
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Wiesz co?
Usiądź na krześle.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Przywiąż mnie do tego.
- [Kelly] Naprawdę?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Tak.
- [Kelly] OK.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[krzyczy]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- P.J.!
- [śmiech]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Jesteś szalony.
- [Kenny] Hej!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, bierz dupę
z tego dziwnego, pieprzonego krzesła.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Teraz!
- [PJ] OK. Próbuję.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Chodź.
- [Kelly] Przepraszam.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Przepraszam.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Wynoś się stąd.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Ojej. Otwórz!
- [Evan] Kurwa? Pospiesz się.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Jest zamknięte.
- [Kenny] Otwórz teraz te drzwi!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Iść. Idź, idź, idź!
- [Kelly] Czekaj!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Otwórz!
- Chłopaki! Chłopaki! Co…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Coś się dzieje.
- Jest zamknięte!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Otwórz drzwi!
- Próbuję!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] O Boże. Boże!
- [mruczy]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny krzyczy]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[oddycha drżąco]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Zawsze kłamiesz.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[grzmot]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[grzmot, wiatr ucichnie]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Zatrzymało się.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Dlaczego to się zatrzymało?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Rut.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Litość? Litość? [oddychając drżąco]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Och, kurwa. [pociąga nosem]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tomek?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[pociąga nosem] Pomożesz mi, kurwa?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Musimy zabrać ją do lekarza.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Rut. Porozmawiaj ze mną.
- Dlaczego się zatrzymał?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [osoba 1] Ojej.
- [ludzie rozmawiają]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku. Zostań tam.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[drzwi otwierają się]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Musiał to zrobić.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[drzwi skrzypią, otwierają się]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan oddycha drżąco]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[oddycha drżąco]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[osiem uderzeń dzwonów]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[przystanki bicia dzwonów]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]