1
00:00:33,425 --> 00:00:35,135
ห้า...

2
00:00:35,218 --> 00:00:37,513
เก้า สิบ สิบเอ็ด...

3
00:00:37,596 --> 00:00:39,472
สิบสอง, สิบสาม,
สิบเก้า สิบเจ็ด...

4
00:00:39,556 --> 00:00:41,476
- อาร์นี่...
- สิบห้า, สิบเจ็ด
- อาร์นี่ กินไก่ซะ

5
00:00:42,726 --> 00:00:45,104
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากกินไก่หรอก กิลเบิร์ต

6
00:00:46,730 --> 00:00:49,148
คุณต้องการข้าวโพดบ้างไหม?

7
00:00:49,232 --> 00:00:51,359
- ฉันอยากได้... ฉันอยากได้ข้าวโพด
- ทานข้าวโพดบ้าง

8
00:00:53,988 --> 00:00:55,947
ใช่ที่นี่

9
00:00:58,033 --> 00:01:01,661
- ดี?
- อืมมม

10
00:01:01,744 --> 00:01:03,746
ข้าวโพดไม่ดี.

11
00:01:07,793 --> 00:01:10,003
- กิลเบิร์ต?
- อืม?

12
00:01:10,086 --> 00:01:11,588
พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

13
00:01:11,671 --> 00:01:14,883
เพราะฉันต้องกลับบ้าน
คุณรู้ไหม?

14
00:01:14,966 --> 00:01:18,178
- เร็วๆ นี้
- ฉันอยากให้พวกเขามา

15
00:01:19,887 --> 00:01:22,682
- คุณอยากกลับบ้านไหม?
- ไม่

16
00:01:22,765 --> 00:01:25,018
ฉันอยากเห็นพวกเขา

17
00:01:25,101 --> 00:01:27,019
ตกลง.

18
00:01:27,102 --> 00:01:30,105
พวกเขาจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

19
00:01:30,189 --> 00:01:32,316
อีกกี่กิโล.
จนกว่าพวกเขาจะมา กิลเบิร์ต?

20
00:01:32,399 --> 00:01:34,610
- สามล้านนะเพื่อน
- สาม?
- ใช่.

21
00:01:34,693 --> 00:01:36,654
ตกลง.

22
00:01:44,536 --> 00:01:47,997
กิลเบิร์ต! นั่นพวกเขาเหรอ?
กิลเบิร์ต ดูสิ นั่นพวกเขา!

23
00:01:49,208 --> 00:01:51,502
ดู! ดูนั่นสิ!

24
00:01:55,088 --> 00:01:56,840
ตรงนั้น!

25
00:02:01,469 --> 00:02:03,722
ดูพวกเขาสิ กิลเบิร์ต!
พวกเขากำลังมา!

26
00:02:08,267 --> 00:02:10,896
บีบแตรของคุณ!
บีบแตรของคุณ!

27
00:02:10,978 --> 00:02:14,481
- อาร์นี่ กลับมาที่นี่!
- บีบแตรของคุณ!

28
00:02:14,606 --> 00:02:16,902
- อาร์นี่ น้องชายของฉันกำลังจะอายุ 18 ปี
- อาร์นี่!

29
00:02:16,985 --> 00:02:19,320
- การวางแผนครอบครัวของฉัน
งานปาร์ตี้ใหญ่สำหรับเขา
- อาร์นี่ เอาน่า!

30
00:02:21,823 --> 00:02:23,991
เฝ้าดูชาวแคมป์
เป็นพิธีกรรมประจำปีของเรา

31
00:02:25,742 --> 00:02:28,037
พวกเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
แค่ผ่านมา

32
00:02:32,416 --> 00:02:34,794
พระเจ้า, อาร์นี่. คุณยิ่งใหญ่มาก
เร็วๆ นี้...

33
00:02:34,877 --> 00:02:37,713
- ฉันคงทำไม่ได้
เพื่อไม่อุ้มคุณอีกต่อไป
- ไม่

34
00:02:37,797 --> 00:02:40,632
- คุณรู้ไหม
คุณเล็กลงแล้ว กิลเบิร์ต
- ใช่.

35
00:02:40,715 --> 00:02:43,553
คุณกำลังเล็กลง
คุณกำลังหดตัว

36
00:02:43,636 --> 00:02:47,849
คุณกำลังหดตัวลง กิลเบิร์ต
คุณกำลังหดตัว

37
00:02:47,932 --> 00:02:50,392
หดตัว หดตัว หดตัว!

38
00:02:59,609 --> 00:03:01,945
เอนโดร่า.

39
00:03:02,028 --> 00:03:04,739
เอนโดร่าอยู่ที่ที่เราอยู่

40
00:03:04,823 --> 00:03:07,241
อธิบายเอนโดรา
ก็เหมือนกับการเต้นโดยไม่มีดนตรี

41
00:03:09,535 --> 00:03:12,414
มันเป็นเมืองที่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก...

42
00:03:12,497 --> 00:03:14,916
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

43
00:03:16,917 --> 00:03:19,837
Lamson's Grocery คือที่ทำงานของฉัน

44
00:03:19,920 --> 00:03:22,756
และอยู่ห่างจากเมืองไปหลายไมล์ทางอินเตอร์สเตต
มีฟู้ดแลนด์...

45
00:03:24,341 --> 00:03:26,510
ที่ที่คนอื่นซื้อของ

46
00:03:27,970 --> 00:03:31,515
ที่นี่ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัว
พ่อสร้างบ้าน...

47
00:03:31,599 --> 00:03:33,600
และมันเป็นงานของฉัน
เพื่อดำเนินการซ่อมแซมต่อไป

48
00:03:37,270 --> 00:03:40,441
แพทย์บอกว่าเราจะโชคดี
ถ้าอาร์นี่อายุได้สิบขวบ

49
00:03:40,524 --> 00:03:43,194
สิบมาแล้วก็ไป
ตอนนี้คุณหมอบอกว่า...

50
00:03:43,277 --> 00:03:46,113
“เมื่อไรก็ได้..
อาร์นี่สามารถไปได้ตลอดเวลา”

51
00:03:58,625 --> 00:04:00,626
บางวันก็อยากให้เขามีชีวิตอยู่...

52
00:04:02,086 --> 00:04:03,671
บางวันคุณไม่ทำ

53
00:04:03,755 --> 00:04:06,299
- มันคืออะไรเพื่อน?
- ฉันฆ่าเขา

54
00:04:10,844 --> 00:04:13,848
- ฉันฆ่าเขาแล้ว กิลเบิร์ต
- ฉันรู้.
- ฉันฆ่าเขา

55
00:04:13,932 --> 00:04:16,683
ฉันรู้เพื่อน
ฉันรู้.

56
00:04:21,897 --> 00:04:24,067
พี่สาวของฉันเอมี่
เหมือนแม่มากขึ้น

57
00:04:25,526 --> 00:04:29,404
เธอเคยบริหารระดับประถมศึกษา
โรงอาหารของโรงเรียนใน Motley...

58
00:04:29,488 --> 00:04:31,489
จนกระทั่งไฟไหม้เมื่อปีที่แล้ว

59
00:04:33,743 --> 00:04:36,078
น้องสาวอีกคนของฉัน เอลเลน
เพิ่งอายุ 15

60
00:04:36,203 --> 00:04:40,833
เธอถอดเหล็กจัดฟันออก
และเธอก็อยู่มาหลายวันแล้ว
เดินไปรอบๆ “อ๊ะ อ๊ะ”

61
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
เหมือนเธอไม่เชื่อ
ความรู้สึกของฟัน

62
00:04:49,967 --> 00:04:53,845
ฉันมีน้องชายอีกคน แลร์รี่
แต่เขาหนีไปได้

63
00:04:53,928 --> 00:04:56,097
แล้วก็มีแม่
ใครบ้างในสมัยของเธอ...

64
00:04:56,180 --> 00:04:58,599
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในส่วนเหล่านี้

65
00:04:58,682 --> 00:05:01,687
นับตั้งแต่พ่อของเรา
ถูกแขวนคอตากแห้งเมื่อ 17 ปีที่แล้ว...

66
00:05:01,770 --> 00:05:03,563
แม่ก็เต็มมือเลย

67
00:05:03,688 --> 00:05:06,107
คุณจะเห็นว่ามีแม่อยู่ด้วย
ไม่มีทางที่ดีที่จะทำลายมันให้คุณ

68
00:05:08,109 --> 00:05:10,278
เธอยังไม่ได้ออกจากบ้าน
ในรอบกว่าเจ็ดปี

69
00:05:13,990 --> 00:05:16,617
- ฉันกิลเบิร์ต
- เอมี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- มันคืออะไร?

70
00:05:16,701 --> 00:05:19,411
- กิลเบิร์ต เกรป
- ขยะ.

71
00:05:20,872 --> 00:05:26,209
- "นี่คือเรื่องของคณะละครสัตว์"
- แสงอาทิตย์? แสงแดดของฉันอยู่ที่ไหน?

72
00:05:26,293 --> 00:05:28,254
ฉันไม่รู้แม่

73
00:05:28,337 --> 00:05:31,048
- แค่สิ่งจำเป็นเท่านั้น
- ตกลง.

74
00:05:34,301 --> 00:05:37,387
กิลเบิร์ต พาเขาลงมาจากที่นั่น

75
00:05:38,430 --> 00:05:41,183
- อาร์นี่?
- รีบ.
- ไปกันเลย.

76
00:05:42,476 --> 00:05:46,229
- เอมี่ คุณเคยเห็นอาร์นี่ไหม?
- ไม่

77
00:05:46,313 --> 00:05:50,357
- ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ
- เลขที่ เลขที่

78
00:05:50,483 --> 00:05:54,112
- ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
- เอาน่า ฉันไม่รู้

79
00:05:54,196 --> 00:05:56,740
เอลเลน คุณเห็นพี่ชายของคุณไหม?

80
00:05:56,822 --> 00:05:59,034
- เขาอยู่บนต้นไม้.
- เอลเลน!

81
00:05:59,117 --> 00:06:02,454
เขาไม่ได้อยู่ในต้นไม้
กิลเบิร์ตมองดูต้นไม้แล้ว

82
00:06:02,537 --> 00:06:05,414
ใช่มั้ย กิลเบิร์ต?

83
00:06:05,498 --> 00:06:08,043
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

84
00:06:08,126 --> 00:06:11,420
ว้าว! อาร์นี่.
อย่าทำอย่างนั้น

85
00:06:11,504 --> 00:06:13,757
อย่าทำอย่างนั้น คุณทำให้ฉันกลัว
มานี่..

86
00:06:16,217 --> 00:06:19,053
- รอรอ ฉันอยู่บนนั้นแล้ว กิลเบิร์ต!
- ใช่แล้ว คุณอยู่บนต้นไม้

87
00:06:19,136 --> 00:06:21,263
ฉันอยู่ตรงนั้น

88
00:07:11,688 --> 00:07:14,898
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

89
00:07:15,023 --> 00:07:17,735
- ไม่
- ขอบคุณและลาก่อน

90
00:07:21,781 --> 00:07:24,283
- กิลเบิร์ต?
- ท่าน?

91
00:07:24,366 --> 00:07:27,119
- มีอะไรเกิดขึ้นที่ฟู้ดแลนด์หรือเปล่า?
- ฉันก็ไม่ทราบครับท่าน

92
00:07:27,244 --> 00:07:30,330
ฉันไม่ซื้อของที่นั่น
ฉันยอมตายดีกว่า

93
00:07:30,414 --> 00:07:33,458
บอกเลยว่าฟู้ดแลนด์
ถึงบางสิ่งบางอย่างถ้าคุณถามฉัน

94
00:07:40,047 --> 00:07:42,719
มันคือกุ้งมังกรพวกนั้นใช่ไหม?

95
00:07:42,802 --> 00:07:45,679
กุ้งมังกรลวกทั้งหมดในถัง

96
00:07:45,762 --> 00:07:47,973
ฉันพูดถูกไหม?

97
00:07:48,056 --> 00:07:50,641
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับมัน

98
00:07:50,725 --> 00:07:54,312
มันเป็นเพียงเฟส.
คนจะกลับมาที่นี่เชื่อฉัน

99
00:07:54,395 --> 00:07:57,690
- คุณคิดว่า?
- โอ้ใช่ โอ้ใช่

100
00:07:59,318 --> 00:08:03,070
วิธีที่คุณพูดทำให้ฉันคิด
ฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ

101
00:08:10,411 --> 00:08:12,622
- ฉันขอสองคนนี้ได้ไหม กิลเบิร์ต?
- ไม่ เพียงหนึ่งเดียว
- มาเร็ว.

102
00:08:12,705 --> 00:08:14,624
- ฉันขอสองสิ่งนี้ได้ไหม?
- แน่นอน เอาเลย

103
00:08:14,707 --> 00:08:16,542
พูดว่า "ขอบคุณ"

104
00:08:16,626 --> 00:08:18,835
- ทักทายแม่แทนฉันด้วย
- ได้เลย. เจอกันพรุ่งนี้.

105
00:08:18,960 --> 00:08:22,339
กิลเบิร์ต? นั่นคือนางคาร์เวอร์
ต้องการการส่งมอบ

106
00:08:22,422 --> 00:08:25,092
ได้ไหม?

107
00:08:28,094 --> 00:08:31,097
- สวัสดี กิลเบิร์ต
- สวัสดี.

108
00:08:33,016 --> 00:08:35,769
- หนุ่มๆ ออกไปข้างนอกกันเถอะ
- แต่เราไม่ต้องการ

109
00:08:35,852 --> 00:08:39,564
- ใช่ เราไม่ต้องการ
- ไปเล่น.

110
00:08:39,648 --> 00:08:40,900
ตกลง.

111
00:08:43,360 --> 00:08:45,486
เฮ้! เฮ้!

112
00:08:45,611 --> 00:08:48,405
อาร์นี่ กลับขึ้นรถบรรทุกเถอะ
นับต่อไป โอเคไหม?

113
00:08:48,489 --> 00:08:52,410
ตกลง. ฉันกำลังนับ

114
00:09:17,601 --> 00:09:21,522
ห้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม
สิบสี่ สิบห้า สิบหก...

115
00:09:30,363 --> 00:09:34,201
เฮ้ เด็กๆ มาเล่นกันเถอะ!
มาเร็ว! ดู!

116
00:09:34,285 --> 00:09:38,163
เราได้แทรมโพลีนแล้ว
มาเลยเด็กๆ มันสนุก!

117
00:09:41,916 --> 00:09:44,794
ที่ เอ่อ...
ไอศกรีมจะละลาย...

118
00:09:44,878 --> 00:09:47,422
เร็ว ๆ นี้

119
00:09:49,383 --> 00:09:52,844
คุณพูดถูก.
มันกำลังละลาย

120
00:10:27,544 --> 00:10:31,715
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

121
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า!

122
00:10:33,926 --> 00:10:35,968
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า.

123
00:10:39,013 --> 00:10:41,850
- มาขึ้นที่นี่กันเถอะ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
- ฉันไม่อยากทำ.
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

124
00:10:41,934 --> 00:10:45,937
- คุณไม่อยากทำเหรอ?
- ฉันต้องการสระว่ายน้ำ

125
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
- คุณต้องการสระว่ายน้ำไหม?
- ใช่.
- ใช่ เราต้องการสระว่ายน้ำ

126
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
มาเร็ว. มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

127
00:10:58,157 --> 00:11:00,827
กิลเบิร์ตเพิ่งไปส่งของ

128
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
โอ้. โอ้.

129
00:11:05,997 --> 00:11:09,252
กิลเบิร์ต มานี่หน่อยสิ

130
00:11:17,467 --> 00:11:20,011
- ที่นี่.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ เอ่อ...

131
00:11:20,095 --> 00:11:23,683
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ที่นี่
ฉันยืนยัน คุณสมควรได้รับมัน

132
00:11:27,018 --> 00:11:28,895
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

133
00:11:28,979 --> 00:11:30,897
- ลาก่อน กิลเบิร์ต
- ลาก่อน.

134
00:11:30,981 --> 00:11:33,524
กิลเบิร์ต?

135
00:11:33,649 --> 00:11:37,737
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

136
00:11:39,364 --> 00:11:42,033
ตกลง.

137
00:11:42,117 --> 00:11:44,577
อาร์นี่?

138
00:11:56,881 --> 00:12:00,718
<i>เอาล่ะ ลูก มันอันตรายนิดหน่อย
ขึ้นไปที่นั่น ลงมาเลย</i>

139
00:12:00,801 --> 00:12:03,804
<i>- อาร์นี่ ลงไป!
- "มาเถอะลูกชาย"
เราสนุกมามากพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน</i>

140
00:12:03,888 --> 00:12:07,099
- "ลงมาเลย"
- เฮ้!

141
00:12:07,224 --> 00:12:10,935
เฮ้! เฮ้!

142
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
อยากขึ้นไปบนนั้น!

143
00:12:13,396 --> 00:12:16,234
- "ลูกชาย?"
- ใช่?

144
00:12:16,401 --> 00:12:19,236
- "ลงมาเลย"
- เลขที่!

145
00:12:19,320 --> 00:12:21,489
ฉันไม่ลงมา!
ฉันจะขึ้นไปบนนั้น!

146
00:12:22,781 --> 00:12:25,450
<i>ลูกเอ๋ย ลงมาเลย</i>

147
00:12:25,575 --> 00:12:27,535
ฉันจะขึ้นไปบนนั้น!

148
00:12:29,163 --> 00:12:32,917
- อาร์นี่? อาร์นี่. ลงมาเลยเพื่อน
- มองขึ้นไปที่นี่

149
00:12:33,000 --> 00:12:34,834
สวัสดี!

150
00:12:36,419 --> 00:12:38,796
<i>เอาล่ะ ลูกชาย
ลงมาเลย</i>

151
00:12:40,215 --> 00:12:42,300
ฉันจะขึ้นไปที่นี่!

152
00:12:42,383 --> 00:12:47,096
- "มาเถอะลูกชาย"
- ฉันจะสูงขึ้นกว่าเดิม!

153
00:12:47,180 --> 00:12:50,475
<i>- ฉัน Goin' สูง!
- "อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว"
ลงมาเลย</i>

154
00:12:50,558 --> 00:12:54,853
- เฮ้
- เฮ้ บ๊อบ ใช่ดูสิ
เอาล่ะอีกครั้ง

155
00:12:54,978 --> 00:12:57,981
โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่ชอบ
ทำงานกับคาร์บูเรเตอร์...

156
00:12:58,065 --> 00:13:00,109
และฉันสามารถบอกได้
โดยไม่ได้เข้าไปยุ่ง...

157
00:13:00,235 --> 00:13:03,362
นั่นเป็นหน่วยที่ซับซ้อน

158
00:13:03,445 --> 00:13:07,616
ล...ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสามารถทำได้
ตัวเอง แต่ฉันต้องการส่วนนั้น

159
00:13:07,699 --> 00:13:09,536
ดูสิให้ฉันแสดงให้คุณดู

160
00:13:09,619 --> 00:13:11,954
ดูสิ มันคือสิ่งนี้
เด็กน้อยอยู่ตรงนี้

161
00:13:12,037 --> 00:13:14,249
ดูสิ วาล์วเข็ม
ทรุดโทรมลง

162
00:13:14,374 --> 00:13:18,626
- และฉันต้องการอันใหม่ เราสั่งได้ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง ใช่ครับคุณผู้หญิง

163
00:13:18,709 --> 00:13:22,463
- สั่งได้นะคะ.
- ฉันจะไปที่นั่น!
- นานประมาณไหน

164
00:13:22,588 --> 00:13:26,552
- น่าจะเป็นสัปดาห์หนึ่ง
- หนึ่งสัปดาห์?
“อย่าให้พวกเราไปหาคุณ”

165
00:13:26,677 --> 00:13:29,637
ล... ไม่ต้องมารับฉันหรอก!
ฉันจะขึ้นไปที่นี่!

166
00:13:32,098 --> 00:13:33,933
<i>อาร์นี่?</i>

167
00:13:34,016 --> 00:13:38,771
ว้าว! ฉันจะไม่ล้ม!
อ๊ะ!

168
00:13:38,896 --> 00:13:40,899
- ว้าว!
- ว้าว.

169
00:13:42,400 --> 00:13:44,902
เฮ้!

170
00:13:45,027 --> 00:13:47,029
รองเท้าของฉันหลุดไปแล้ว

171
00:13:49,364 --> 00:13:51,785
รองเท้าของฉันหลุดไปแล้ว กิลเบิร์ต

172
00:13:53,870 --> 00:13:56,956
<i>ฉันรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีชื่อว่าอาร์นี่</i>

173
00:13:57,081 --> 00:14:01,126
<i>เขากำลังจะอายุ 18 ปี
และมีปาร์ตี้ใหญ่</i>

174
00:14:01,209 --> 00:14:03,837
<i>ฉันรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีชื่อว่าอาร์นี่</i>

175
00:14:06,799 --> 00:14:09,343
<i>ลงมาเลยเพื่อน
เอาน่า.</i>

176
00:14:16,183 --> 00:14:18,936
<i>จับคู่ในถังแก๊ส
บูม บูม</i>

177
00:14:20,270 --> 00:14:24,483
<i>จับคู่ในถังแก๊ส
บูม บูม</i>

178
00:14:26,734 --> 00:14:30,613
<i>จับคู่ในถังแก๊ส
บูม บูม</i>

179
00:14:30,738 --> 00:14:33,658
<i>จับคู่ในถังแก๊ส
บูม บูม</i>

180
00:14:33,783 --> 00:14:35,952
<i>บูม บูม บูม บูม</i>

181
00:14:36,036 --> 00:14:39,456
<i>จับคู่ในถังแก๊ส
บูม บูม</i>

182
00:14:39,539 --> 00:14:43,334
- เด็กดี.
- ง่ายทำมันตอนนี้
-ลงมาเลยเพื่อน

183
00:14:43,417 --> 00:14:46,171
- เอาล่ะ!
-ลงมาเลย

184
00:14:46,254 --> 00:14:48,464
มาเร็ว!

185
00:14:57,931 --> 00:15:00,893
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ขอบคุณมากเจอร์รี่ ขออภัยจริงๆ

186
00:15:00,976 --> 00:15:03,771
ดี.
เด็กดี. เด็กดี.

187
00:15:03,854 --> 00:15:06,607
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

188
00:15:06,690 --> 00:15:10,986
ลูกเอ๋ย เราได้ยินเรื่องนี้ทุกครั้ง
แล้วหลังจากนั้นสองสามวัน
เขากลับมาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

189
00:15:11,070 --> 00:15:15,073
ใช่ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ใช่ไหมเพื่อน?

190
00:15:15,156 --> 00:15:18,493
- มันเป็นครั้งสุดท้าย.
- ใช่.

191
00:15:18,660 --> 00:15:21,163
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ฉันอยากกลับขึ้นไปที่นั่นอีกครั้ง

192
00:15:21,247 --> 00:15:23,248
ไปกันเลย

193
00:15:26,210 --> 00:15:29,212
- ฉันอยากจะขึ้นไปที่นั่นอีกครั้ง
- อาร์นี่เพื่อน ทำได้ดีมาก
- เฮ้.

194
00:15:29,295 --> 00:15:31,714
- อย่าแตะต้องเขา
- ว้าว! น่าลอง!

195
00:15:31,840 --> 00:15:35,801
- เยี่ยมมาก อาร์นี่
คุณช่วยทำมันอีกครั้งให้ฉันได้ไหม?
- ออกไปจากที่นี่

196
00:15:35,968 --> 00:15:38,720
- เฮ้ คุณช่วยฉันทีหลังได้ไหม...
- ใช่.
- กับตู้เย็นเหรอ?

197
00:15:38,804 --> 00:15:41,600
- ด้วยอะไร?
- มีบางอย่างผิดปกติกับตู้เย็น

198
00:15:41,684 --> 00:15:44,185
- ไฟฟ้าเหรอ?
- ฉันไม่รู้. อาจจะ.

199
00:15:44,269 --> 00:15:46,478
- เอาล่ะ. ฉันต้องได้รับเครื่องมือของฉัน
- สวัสดี.

200
00:15:46,562 --> 00:15:50,482
แล้วเจอกันครับ...ผมจะแวะมาทีหลังครับ
สวัสดี. ระวังตัวด้วยนะ อาร์นี่?

201
00:15:50,566 --> 00:15:52,568
ตกลง.

202
00:15:56,738 --> 00:15:59,783
อย่าหายไปแบบนั้น
อีกครั้งกับฉัน โอเค?

203
00:15:59,867 --> 00:16:03,287
ตกลง. ฉันหายไป.

204
00:16:03,370 --> 00:16:06,122
ฉันก็หายไปจากแม่แบบนั้น

205
00:16:06,205 --> 00:16:08,835
- กรุณาอย่าหายไป.
- แค่ปล่อยเขาไป.

206
00:16:08,918 --> 00:16:11,670
- กิลเบิร์ต คุณจะเอานมมาไหม?
- ฉันสัญญาแม่

207
00:16:11,753 --> 00:16:14,298
- เด็กดี.
- หายไปแบบนั้น..
- เด็กดี.

208
00:16:15,591 --> 00:16:17,550
อาหาร.

209
00:16:21,221 --> 00:16:23,389
- เราพร้อมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับงานปาร์ตี้แล้วหรือยัง?
- แน่นอน.
- ฉันพร้อมแล้ว.

210
00:16:23,473 --> 00:16:28,019
เอลเลนมีหน้าที่ตกแต่ง
รับสิ่งนี้... สีม่วง สีส้ม และสีเขียว

211
00:16:28,102 --> 00:16:29,812
- ฟังดูดี.
- สีของธีม โอเคไหม?

212
00:16:29,937 --> 00:16:33,690
- นั่นฟังดูค่อนข้างดี
- ฉันกำลังทำอาหาร ทำเค้ก.

213
00:16:33,815 --> 00:16:35,444
ตกลง.

214
00:16:35,527 --> 00:16:38,613
อาร์นี่ ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
พิเศษมากสำหรับคุณ

215
00:16:38,696 --> 00:16:40,907
- และแม่
คุณสามารถดูแลทุกอย่างได้
- อืม

216
00:16:41,032 --> 00:16:43,867
- โอเคกับทุกคนไหม?
- น่าขยะแขยง.
- ฟังดูดี.

217
00:16:43,950 --> 00:16:46,704
แล้วฉันล่ะ?

218
00:16:46,787 --> 00:16:48,956
คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

219
00:16:49,040 --> 00:16:51,959
กิลเบิร์ต แล้วฉันล่ะ?
ปาร์ตี้ของฉัน! มันเป็นปาร์ตี้ของฉัน!

220
00:16:52,043 --> 00:16:53,960
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณเพียงแค่ปรากฏตัวเพื่อน
นั่นคืองานของคุณ

221
00:16:54,044 --> 00:16:57,048
- สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงตัว
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

222
00:16:57,131 --> 00:16:59,466
สิ่งที่คุณต้องทำคืออายุ 18 ปี

223
00:16:59,549 --> 00:17:02,303
- รู้ไหม นั่นเพิ่งออกจากกิลเบิร์ต
- ฮะ?

224
00:17:02,428 --> 00:17:04,971
คุณเป็นคนเดียว
โดยไม่มีอะไรทำ

225
00:17:05,055 --> 00:17:07,058
- มีความคิดอะไรบ้าง?
- แน่นอนว่าเขาทำ

226
00:17:07,141 --> 00:17:09,851
- ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ

227
00:17:09,935 --> 00:17:13,605
- ฉันอายุเกือบ 16 ปี
และฉันก็มีหน้าไอเดียต่างๆ
- เอเลน...

228
00:17:13,730 --> 00:17:15,857
เธอออกแบบเค้กทั้งชิ้น
และคุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

229
00:17:15,941 --> 00:17:19,194
- หยุดนะเอลเลน ทำได้.
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?
- เขาไม่เคยทำอะไรเลย!

230
00:17:19,277 --> 00:17:22,531
- เลขที่!
- ได้โปรด เราทำไม่ได้
อะไรบางอย่างในครอบครัวเหรอ?

231
00:17:22,614 --> 00:17:24,949
- มันไม่ยุติธรรมเลยแม่! ล...
- ฉันขอโทษได้ไหม?
- มันคือปาร์ตี้ของฉัน!

232
00:17:25,032 --> 00:17:29,120
- เรากำลังวางแผนเรื่องนี้กันเป็นครอบครัว
- แม้ว่าจะเป็นปาร์ตี้ของฉันก็ตาม!
- มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

233
00:17:29,204 --> 00:17:34,000
มันจะเป็นสำเนาของ
หนึ่ง... ต้นฉบับที่พวกเขาสร้างขึ้นในบูน

234
00:17:34,126 --> 00:17:36,544
- จริงหรือ?
- ซึ่งไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร กิลเบิร์ต...

235
00:17:36,627 --> 00:17:40,673
เพราะพวกเขาทั้งหมด...
Burger Barns ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเหมือนกัน

236
00:17:40,756 --> 00:17:42,759
พวกเขากำลังสำเร็จรูป
พวกเขาแค่ส่งพวกมันออกไป

237
00:17:42,843 --> 00:17:45,094
ฉันหมายความว่ามันมีประสิทธิภาพมาก
มันน่าทึ่งมาก

238
00:17:45,219 --> 00:17:47,263
ในอีกสองสามวัน...

239
00:17:47,388 --> 00:17:49,431
สามารถมีได้
มีร้านอาหารใหม่ทั้งหมดที่นั่น

240
00:17:50,558 --> 00:17:53,227
ฉันจึงขับรถผ่านไป
บริเวณก่อสร้างในวันนี้

241
00:17:53,352 --> 00:17:57,273
- รู้ไหม มันกำลังขึ้นไปข้างๆ...
ตรงถนนจากฟู้ดแลนด์
- ขวา.

242
00:17:57,356 --> 00:17:59,942
ผู้จัดการทั่วไปอยู่ที่นั่น
ฉันจึงบอกว่า...

243
00:18:00,025 --> 00:18:02,610
“ฉันกรอกใบสมัครได้ไหม?”
เขาพูดว่า "คุณเดิมพันได้ว่าคุณทำได้"

244
00:18:03,654 --> 00:18:05,738
ฉันก็เลยทำ คุณก็รู้
และมันก็ดูดีจริงๆ ฉันหมายถึง...

245
00:18:05,822 --> 00:18:09,577
ฉันอาจจะสวมหนึ่งในนั้น
เครื่องแบบ พลิกเบอร์เกอร์...

246
00:18:09,660 --> 00:18:12,829
เค็มมันฝรั่งทอด

247
00:18:12,912 --> 00:18:15,999
คุณไม่มีทางรู้ มันอาจจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

248
00:18:18,585 --> 00:18:20,962
- เฮ้! รับ...
- มีอะไรเกิดขึ้น?

249
00:18:21,045 --> 00:18:23,298
ออกไปจากที่นี่! พระเจ้า!

250
00:18:23,381 --> 00:18:25,926
ฉันเห็นเธอ!
ฉันเห็นเธอ ฉันเห็นเธอ!

251
00:18:27,218 --> 00:18:29,761
- นั่นไม่ดีเลย
- อะไร? ฉันทำอะไร?

252
00:18:29,887 --> 00:18:31,639
- คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
- โอ้.

253
00:18:31,723 --> 00:18:34,475
นั่นคือแม่ของคุณอยู่ที่นั่น

254
00:18:34,558 --> 00:18:36,644
- แม่ของคุณ.
- ฉันรู้.

255
00:18:38,897 --> 00:18:41,399
ฉันไม่เข้าใจคุณเพื่อน
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

256
00:18:41,483 --> 00:18:43,984
- ไปกันเถอะเพื่อน
- ตกลง.

257
00:18:44,067 --> 00:18:46,446
มาเร็ว.

258
00:18:46,529 --> 00:18:49,072
วิ่งเดี๋ยวนี้! วิ่ง!

259
00:18:51,159 --> 00:18:55,454
- เฮ้! ลาก่อนแม่
- ลาก่อนพวกคุณ
- ลาก่อนพวกคุณ

260
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
- ขยับหน่อยที่รัก
- กิลเบิร์ต คุณหดตัวลงแล้ว

261
00:18:58,457 --> 00:19:01,459
หดตัว หดตัว หดตัว!

262
00:19:16,140 --> 00:19:18,811
ฉันยังไม่เหนื่อยนะ กิลเบิร์ต

263
00:19:18,894 --> 00:19:21,813
เอาล่ะ คุณต้องไปนอนแล้ว โอเคไหม?

264
00:19:21,938 --> 00:19:24,440
ตกลง. ลาก่อน.

265
00:19:24,524 --> 00:19:27,276
ไม่ มันไม่ใช่การบอกลา
มันเป็นคืนที่ดี

266
00:19:27,360 --> 00:19:30,446
- ใช่.
- ลาก่อน...

267
00:19:30,530 --> 00:19:33,826
คือเมื่อคุณกำลังจะจากไป
และเราจะไม่ไปไหนใช่ไหม?

268
00:19:33,909 --> 00:19:35,785
ฉันรู้ว่า.

269
00:19:35,868 --> 00:19:37,995
- เจซ ฉันรู้แล้ว กิลเบิร์ต
- เจอกันพรุ่งนี้..

270
00:19:38,120 --> 00:19:42,124
เราจะไม่ไปไหน!

271
00:19:42,207 --> 00:19:44,252
- ลาก่อน!
- อาร์นี่.

272
00:19:55,220 --> 00:19:57,097
- คุณต้องทำงานทีหลังใช่ไหม?
- สวัสดีหนุ่มๆ
- ใช่ฉันทำ.

273
00:19:57,180 --> 00:20:00,226
- สวัสดีอาร์นี่
- สวัสดีสาวๆ.
- ฉันต้องกลับมา

274
00:20:00,309 --> 00:20:03,478
- แม่เป็นยังไงบ้าง?
- เธออ้วน.

275
00:20:03,562 --> 00:20:07,566
- มาเลยเพื่อน
เธอไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น กิลเบิร์ต
- อะไร?

276
00:20:07,649 --> 00:20:12,071
ฟังนะ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่งานของรัฐ
ซึ่งตัวใหญ่กว่าเล็กน้อย

277
00:20:12,155 --> 00:20:14,114
ใหญ่ขึ้นอีกนิด?

278
00:20:14,197 --> 00:20:17,617
- ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเธอไม่ใช่
ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- ทัคเกอร์ เธอเป็นวาฬ

279
00:20:17,701 --> 00:20:19,702
- เอาล่ะพาเธอออกไปเดินเล่น
นาน ๆ ครั้ง
- ทัคเกอร์ เธอเป็นวาฬ!

280
00:20:19,785 --> 00:20:23,747
- พาเธอออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
- พาเธอออกจากบ้าน
- ทัคเกอร์ เธอเป็นวาฬ!

281
00:20:23,831 --> 00:20:25,750
- เฮ้ บ๊อบบี้
- ให้โอกาสเธอ.

282
00:20:25,835 --> 00:20:28,128
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
- สวัสดีเพื่อนๆ
- ฉันรู้.

283
00:20:28,253 --> 00:20:31,548
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี. เฮ้!

284
00:20:31,631 --> 00:20:33,674
ไม่มีใครตาย.

285
00:20:33,757 --> 00:20:37,511
มีบันไดที่ชัดเจน.
มีบันไดองค์กรที่ชัดเจน

286
00:20:37,595 --> 00:20:40,347
- ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่...
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

287
00:20:40,473 --> 00:20:42,642
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณที่จะทำ ...
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

288
00:20:42,726 --> 00:20:45,019
- ถ้าพวกคุณจะให้โอกาส...
- ล-ล...

289
00:20:45,102 --> 00:20:48,439
ฉันก็แค่พูดแบบนั้น
มันไม่ใช่สิ่งนั้น
ฉันควรทำเพื่อตัวเอง

290
00:20:48,564 --> 00:20:52,234
ดูสิ พวกเขาใช้น้ำมันคาโนลา โอเคไหม?
คุณรู้หรือไม่ว่าน้ำมันคาโนลาคืออะไร?
คุณอาจจะไม่ได้

291
00:20:52,318 --> 00:20:54,111
- ไม่
- พวกเขาอาจจะไม่ขายมันด้วยซ้ำ
ที่ร้านขายของชำ Lamson

292
00:20:54,195 --> 00:20:56,280
- ไม่
- มันล้ำสมัย.

293
00:20:56,363 --> 00:20:59,533
- ช่วยให้เฟรนช์ฟรายส์กรอบยิ่งขึ้น และ...
- คือว่า...

294
00:20:59,617 --> 00:21:01,451
และผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์มากขึ้น

295
00:21:01,534 --> 00:21:04,996
และเบอร์เกอร์บาร์น... ลืมร้านเวนดี้ไปได้เลย
ลืมเบอร์เกอร์คิง ลืมแมคโดนัลด์

296
00:21:05,079 --> 00:21:08,209
นั่นก็เหมือนกับหมวกเก่า
ความล้ำหน้าของ Burger Barn

297
00:21:08,292 --> 00:21:10,543
ฉันหมายถึง ฉันทำได้จริงๆ
ยืนอยู่ข้างหลังมัน มี...

298
00:21:10,627 --> 00:21:13,589
มันเป็นสถานที่แห่งนวัตกรรม คุณรู้,
พวกเขาสร้างสลัดบาร์...

299
00:21:13,672 --> 00:21:17,549
ซึ่งตอนนี้ก็ถูกเลียนแบบโดยทุกๆ คนแล้ว
เครือร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแห่งเดียวในอเมริกา

300
00:21:17,633 --> 00:21:19,844
- ใช่.
- พวกเขาคิดแบบนั้นขึ้นมา

301
00:21:19,969 --> 00:21:23,849
ท็อปปิ้งที่แตกต่างกันสิบห้าแบบ
สำหรับสลัดแต่ละอัน
และผักกาดอีกสองชนิด

302
00:21:23,933 --> 00:21:26,351
และคุณก็รู้
มันคือทั้งหมดที่คุณสนใจที่จะกิน

303
00:21:26,434 --> 00:21:28,602
- ฉันหมายถึง...
- ใช่.

304
00:21:28,685 --> 00:21:32,731
คุณจะเปลี่ยนจากเสมียนไปทำอาหารทอดก็ได้
ไปทำอาหารให้ผู้ช่วยผู้จัดการ...

305
00:21:32,815 --> 00:21:35,693
คุณสามารถไปจากเสมียนได้
ถึงกัปตันแคชเชียร์...

306
00:21:35,777 --> 00:21:37,320
ถึงผู้ช่วยผู้จัดการ

307
00:21:37,445 --> 00:21:41,365
แล้วจากผู้ช่วยผู้จัดการ
คุณสามารถไปที่ เอ่อ ผู้จัดการ...

308
00:21:41,448 --> 00:21:44,576
แล้วก็ผู้จัดการระดับภูมิภาค
แล้ว...

309
00:21:53,168 --> 00:21:56,004
ดูพวกน้องๆสิ

310
00:21:56,088 --> 00:21:58,173
คุณหมายถึงกรวยของฉัน

311
00:21:58,257 --> 00:22:00,174
มาลองสิ่งนี้กัน

312
00:22:00,258 --> 00:22:02,261
สำหรับเพื่อนของฉัน

313
00:22:05,097 --> 00:22:07,266
เอาล่ะลูกชายของฉัน

314
00:22:07,349 --> 00:22:10,059
คุณพูดอะไรอาร์นี่?

315
00:22:10,143 --> 00:22:13,187
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

316
00:22:17,151 --> 00:22:19,944
กิลเบิร์ต.

317
00:22:22,947 --> 00:22:24,615
พฤหัสบดีนี้.

318
00:22:27,452 --> 00:22:29,704
มันเป็นวันครบรอบของเรา

319
00:22:30,872 --> 00:22:32,874
ตกลง.

320
00:22:35,126 --> 00:22:37,462
สวัสดี

321
00:23:01,610 --> 00:23:04,654
กิลเบิร์ต.

322
00:23:04,738 --> 00:23:06,656
ฉันจะต้องจัดส่งในภายหลัง

323
00:23:15,248 --> 00:23:17,500
ขอให้เป็นวันที่ดี.

324
00:23:19,293 --> 00:23:22,213
กิลเบิร์ต?

325
00:23:22,338 --> 00:23:24,548
กิลเบิร์ต?

326
00:23:24,632 --> 00:23:27,052
เขาอยู่หลังชิป

327
00:23:29,887 --> 00:23:32,014
- จัดส่งแล้วครับลูกชาย
- ขออนุญาต?

328
00:23:32,097 --> 00:23:35,434
จัดส่ง. เธอจะเป็น
ต้องการความช่วยเหลือ

329
00:23:36,436 --> 00:23:38,395
ครับท่าน.

330
00:23:39,313 --> 00:23:42,441
- นั่นคือจักรยานของคุณเหรอ?
- ใช่.

331
00:23:42,525 --> 00:23:44,484
ฉันจะทำมัน กิลเบิร์ต
ฉันจะทำมัน.

332
00:23:50,157 --> 00:23:52,201
- ที่นี่. รอสักครู่
- ฉันเข้าใจแล้ว!

333
00:23:54,537 --> 00:23:58,498
- ฉันทำมันใช่มั้ย?
- ดูนั่นสิ
- ฉันทำมันด้วยตัวเอง

334
00:23:58,581 --> 00:24:02,127
ใช่. ดูนั่นสิ

335
00:24:16,723 --> 00:24:21,104
- ฉันสามารถไปได้ตลอดเวลา
- ชู่ อาร์นี่. ไม่

336
00:24:21,187 --> 00:24:24,315
เวลาใดก็ได้

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,859
ขออนุญาต. ไปไหน?

338
00:24:26,942 --> 00:24:28,736
อ้อ ตรงต่อไปเลย

339
00:24:30,780 --> 00:24:33,992
เอาล่ะ.

340
00:24:34,075 --> 00:24:36,994
แม่ของฉัน... แม่ของฉันต้องการฉัน
กลายเป็น... กลายเป็น 18

341
00:24:37,077 --> 00:24:40,456
และฉันกำลังมีเรื่องใหญ่...
งานปาร์ตี้ใหญ่เหรอ กิลเบิร์ต?

342
00:24:40,539 --> 00:24:43,834
- ใช่.
- งานปาร์ตี้นั้นจะมาเมื่อไหร่?
- หกวัน.

343
00:24:43,917 --> 00:24:47,796
หกวันและงานปาร์ตี้ของฉัน
และฉันก็จะอายุ 18 ปี

344
00:24:47,921 --> 00:24:51,341
- ฉันอายุ 18 ปี และคุณไม่ได้รับเชิญ
- อาร์นี่.

345
00:24:51,425 --> 00:24:54,428
- อย่าหยาบคาย
- โอ้ ไม่เป็นไร

346
00:24:54,511 --> 00:24:56,637
เขาแค่มีความซื่อสัตย์
ฉันไม่รังเกียจ.

347
00:25:05,856 --> 00:25:09,108
- ข-ฉันได้ของชำแล้ว!
- เอาล่ะ. ระวังพวกเขาด้วย

348
00:25:09,233 --> 00:25:11,779
ฉันได้รับของชำแล้ว
ฉันได้มันแล้ว โอเคไหม?

349
00:25:12,905 --> 00:25:15,365
- โอ้.
- เอ่อโอ้ กิลเบิร์ต
- ไม่ อาร์นี่

350
00:25:15,449 --> 00:25:17,867
- ไม่นะ!
- ฉันเสียใจ.

351
00:25:17,950 --> 00:25:19,994
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช้ได้.

352
00:25:20,077 --> 00:25:22,663
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

353
00:25:22,747 --> 00:25:26,210
- นี่คือ...
- ไม่เป็นไร.

354
00:25:26,293 --> 00:25:29,712
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเสียใจเลย

355
00:25:29,796 --> 00:25:33,382
คุณเสียใจไหม? เลขที่

356
00:25:33,508 --> 00:25:35,884
ฉันไม่เสียใจ เขาไม่เสียใจ
เราไม่เสียใจ

357
00:25:35,967 --> 00:25:38,178
ไม่ต้องเสียใจ

358
00:25:38,261 --> 00:25:40,556
ฉันไม่เสียใจ

359
00:25:44,935 --> 00:25:48,563
ดังนั้นผมคิดว่าถ้าเราจะมี
ผู้คนมาเร็วขนาดนั้น
เราควรจะมีของเรียกน้ำย่อยบ้าง

360
00:25:48,647 --> 00:25:51,649
โอ้ใช่นั่นคงจะดี คุณรู้ไหม
ไส้กรอกเวียนนาอันเล็กๆ พวกนั้นเหรอ?

361
00:25:51,732 --> 00:25:54,903
และคุณก็ใส่พวกมันลงในเยลลี่องุ่น
และซอสมะเขือเทศและทำซอส

362
00:25:54,986 --> 00:25:58,198
- ฉันกำลังคิดว่า...
- ฉันต้องการฮอทดอกแม่
- แล้วเพรทเซลล่ะ?

363
00:25:58,281 --> 00:26:01,659
- คุณรู้ไหม เช่นเดียวกับชาวฮาวายเหล่านั้น
อาหารเรียกน้ำย่อยที่พวกเขาทำกับ...
- ไม่

364
00:26:01,742 --> 00:26:04,579
คุณจะได้ชิ้นสับปะรด
ออกจากกระป๋องแล้วห่อมัน...

365
00:26:04,663 --> 00:26:07,207
กับเบคอนชิ้นเล็กๆ
และคุณก็เอาไม้จิ้มฟันแทงเข้าไป

366
00:26:07,332 --> 00:26:11,002
- คุณปรุงเบคอนอย่างไร?
- ในเตาอบบนกระทะ

367
00:26:11,086 --> 00:26:14,172
แต่เบคอนจะไม่กรอบถ้า
คุณอบมันในเตาอบบนแผ่น

368
00:26:14,297 --> 00:26:16,507
- ใช่ มันจะ.
- และไม่มีใครอยากมันเยิ้ม...

369
00:26:16,590 --> 00:26:19,301
- ฉันต้องการฮอทดอก!
- ไม่ คุณ-คุณแช่พวกมัน...
- ฟลอปปี้เบคอน

370
00:26:19,385 --> 00:26:22,805
- แม่ครับ ผมอยากกินฮอทดอก!
เราจะกินฮอทด็อกนะที่รัก

371
00:26:22,888 --> 00:26:25,808
- แม่...
- ฉันสัญญาว่าเราจะกินฮอทด็อก
- อะไรนะ... ฉันอยากกินฮอทด็อก

372
00:26:25,891 --> 00:26:28,852
- เรื่องของ...
- เราจะกินฮอทด็อก
- ทุกงานปาร์ตี้ที่ฉันเคยไป...

373
00:26:28,935 --> 00:26:30,813
- เอลเลน.
- นั่นคือ...
- เอลเลน?

374
00:26:30,896 --> 00:26:34,860
- คุณไม่สามารถพูดได้
เต็มปากเลยเหรอ?
- ขออนุญาต?

375
00:26:34,943 --> 00:26:37,611
คุณกำลังทำให้ฉันป่วย
ฉันจะอ้วก

376
00:26:39,154 --> 00:26:42,241
- โอ้. โอเคพ่อ
- เอลเลน.

377
00:26:42,323 --> 00:26:44,451
- แน่นอนครับพ่อ
- คุณสองคนจะตัดมันออกไหม?

378
00:26:44,534 --> 00:26:46,828
- โอเค พ่อ แน่นอนครับพ่อ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

379
00:26:46,996 --> 00:26:50,124
- หยุดเลยพวกคุณ
- อย่าเริ่ม.
- พ่อตายแล้ว เอลเลน

380
00:26:50,207 --> 00:26:52,750
- กิลเบิร์ต!
- กิลเบิร์ต!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น!

381
00:26:52,834 --> 00:26:55,796
- หุบปาก!
- พ่อตายแล้ว!

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,630
- อาร์นี่.
- พ่อตายแล้ว!

383
00:26:57,714 --> 00:27:00,759
- Arnie, shh. Arnie...
- พ่อตายแล้ว!

384
00:27:00,843 --> 00:27:04,762
- ใช้ได้. Stop it now.
- โอ้พระเจ้า
- พ่อตายแล้ว! Dad's dead!

385
00:27:04,846 --> 00:27:07,390
- Arnie, stop it!
- Calm down, Mama. Don't get upset.
- พ่อตายแล้ว! Dad's dead!

386
00:27:07,474 --> 00:27:10,184
- Make him stop.
- พ่อตายแล้ว!
- Arnie, shut up!

387
00:27:10,267 --> 00:27:12,604
- ตาย! ตาย! ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!
- คุณบ้าไปแล้ว... คุณบ้าไปแล้วอาร์นี่!

388
00:27:12,687 --> 00:27:14,062
- อาร์นี่...
- หยุดมัน.
- อาร์นี่...

389
00:27:14,146 --> 00:27:16,941
- พ่อตายแล้ว!
- Arnie, listen to me!
- พ่อตายแล้ว! Dad's dead!

390
00:27:17,025 --> 00:27:20,444
- พ่อตายแล้ว! Dad's dead!
- Just calm down!
- หยุดนะ!

391
00:27:20,527 --> 00:27:23,156
- หยุดนะ! หยุดมัน!
- พ่อตายแล้ว!
- ก็พอแล้ว!

392
00:27:23,239 --> 00:27:25,365
- อาร์นี่ ก็พอแล้ว!
- หยุดนะ!
- พ่อตายแล้ว!

393
00:27:25,491 --> 00:27:28,453
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!

394
00:27:28,536 --> 00:27:31,288
- อาร์นี่ เงียบๆ ไว้
- ตอนนี้!
- พ่อตายแล้ว!

395
00:27:31,371 --> 00:27:33,707
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้!

396
00:27:33,832 --> 00:27:36,668
เอมี่. เอมี่.

397
00:27:36,794 --> 00:27:38,796
มันควรจะเป็นสองคูณสิบ
หรือสองคูณสิบสอง...

398
00:27:38,921 --> 00:27:41,965
และพื้นที่
ระหว่างพวกเขาที่นี่คือ... ควร...

399
00:27:42,049 --> 00:27:44,885
พวกเขา... ตอนนี้สูงสองฟุตแล้ว
และนี่ควรเป็น 16 นิ้ว

400
00:27:44,968 --> 00:27:47,304
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงมาตรฐาน
และที่ตรงนี้...

401
00:27:47,386 --> 00:27:51,224
ดูนี่สิ? พื้นเรียบ?
ฉันหมายถึง พื้นเรียบก็เหมือนกับ...

402
00:27:51,307 --> 00:27:54,727
เมื่อไม้แก่คุณก็
แค่จะตกผ่านมันไป

403
00:27:54,811 --> 00:27:56,730
ใช่ ฉันคิดว่าพ่อไม่ใช่
ช่างไม้มาก

404
00:27:59,066 --> 00:28:01,818
เฮ้ กิลเบิร์ต ทำไม... ทำไมเขาถึงใช้
สองคูณหก แทนที่จะเป็นสองคูณ...

405
00:28:01,901 --> 00:28:04,279
- ทัคเกอร์!
- อะไร?

406
00:28:04,404 --> 00:28:07,615
- ชู่ ให้มันลง.
- ขอโทษ.

407
00:28:18,625 --> 00:28:20,545
เธอกำลังจะมา
เฮ้ เธอกำลังจะมา

408
00:28:40,230 --> 00:28:41,774
- คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
- ใช่.

409
00:28:41,858 --> 00:28:45,277
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ขอบคุณมากที่มา

410
00:28:45,360 --> 00:28:48,280
- ครับ พรุ่งนี้ผมจะมา
กับไม้
- ยอดเยี่ยม.

411
00:28:48,363 --> 00:28:50,991
แค่...เงียบไว้เถอะ
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป

412
00:28:51,074 --> 00:28:53,034
- อะไร?
- เบอร์เกอร์บาร์น ฉันเข้าแล้ว.

413
00:28:53,160 --> 00:28:55,704
- ฉันได้รับสายแล้ว
- โอ้โอ้ ดี.

414
00:28:55,786 --> 00:28:59,082
มันไม่สายเกินไปนะรู้ไหม
ราตรีสวัสดิ์.

415
00:29:02,043 --> 00:29:06,255
<i>- ฉันคิดว่าเธอหลับแล้ว
- "สมมติว่าคุณต้องการ"
หั่นบวบสควอช...</i>

416
00:29:06,380 --> 00:29:09,550
<i>ด้วยเครื่องอบแห้งอาหารแบบไฟฟ้า
ดูนี่สิ</i>

417
00:29:09,633 --> 00:29:12,928
<i>- มหัศจรรย์
- ชิ้นที่สมบูรณ์แบบทุกครั้ง</i>

418
00:29:13,012 --> 00:29:14,388
<i>- มันดีเหรอ?
- มหัศจรรย์</i>

419
00:29:14,472 --> 00:29:17,016
<i>แน่นอน หากคุณรู้จักใครสักคน
ที่เคี้ยวไม่เก่ง...</i>

420
00:29:17,099 --> 00:29:18,894
<i>- เอาล่ะ
- การเอาข้าวโพดออกจากซัง</i>

421
00:29:18,977 --> 00:29:21,312
<i>ดูนี่สิ เราก็จะเลี้ยว
หมุนลงเล็กน้อย...</i>

422
00:29:26,983 --> 00:29:29,986
<i>... ข้าวโพดแช่แข็งแล้วนั่งตรงนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงด้วยมีด</i>

423
00:29:30,069 --> 00:29:32,907
<i>- ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการตัดข้าวโพดของคุณ
- ไม่น่าเชื่อ</i>

424
00:29:32,990 --> 00:29:34,992
<i>แน่นอน สำหรับไม่...</i>

425
00:29:37,744 --> 00:29:41,164
- "ตอนนี้คุณได้รับ ... "
- กิลเบิร์ต คุณกำลังทำอะไรอยู่?

426
00:29:41,247 --> 00:29:43,583
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ขอโทษครับแม่

427
00:29:43,665 --> 00:29:45,669
เจ๊.

428
00:29:48,630 --> 00:29:51,508
- แม่?
- อืมม?

429
00:29:51,591 --> 00:29:53,593
ฉันจัดเตียงให้คุณ

430
00:29:55,470 --> 00:29:58,098
เพื่ออะไร?

431
00:29:58,181 --> 00:30:00,226
ในกรณีนั้น
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง

432
00:30:01,559 --> 00:30:04,186
ฉันมีความสุขตรงที่ฉันอยู่

433
00:30:04,269 --> 00:30:07,648
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

434
00:30:20,995 --> 00:30:22,996
เอาล่ะ.

435
00:30:26,793 --> 00:30:28,836
เอาล่ะแม่

436
00:30:28,961 --> 00:30:30,462
ขอบคุณเด็กๆ

437
00:30:30,546 --> 00:30:32,548
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- คุณมีประโยชน์มาก

438
00:30:41,181 --> 00:30:43,892
- อีกลูก!
- ฉันรับส่งเธอ
เราคุยกันนิดหน่อย

439
00:30:43,976 --> 00:30:45,893
และนั่นก็คือมัน
ฉันส่งเธอออกไป

440
00:30:45,977 --> 00:30:47,646
เธอมาทำอะไรที่นี่?

441
00:30:47,729 --> 00:30:49,689
เธอ... ฉันไม่รู้
เธอก็แค่อยู่ที่นี่

442
00:30:49,772 --> 00:30:51,899
- ฉันคิดว่ารถของพวกเขาพัง
หรืออะไรบางอย่าง
- อีกลูก!

443
00:30:51,983 --> 00:30:54,194
มาเร็ว. คุณ... ฉันเห็นได้
ต่อหน้าคุณว่าคุณ...

444
00:30:54,319 --> 00:30:57,614
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม?
เราขอเปลี่ยนเรื่องเลยได้ไหม?
- ทำไมไม่?

445
00:30:57,698 --> 00:31:01,951
- คุณเข้าใจไหม?
- เราต้องการสระว่ายน้ำ

446
00:31:04,871 --> 00:31:08,917
- ตกลง. คุณจะบอกฉันทีหลัง
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง

447
00:31:09,001 --> 00:31:11,836
- ดูคนพวกนั้นสิ
- กิลเบิร์ต.

448
00:31:11,919 --> 00:31:15,339
พวกเขาหัวเราะ พวกเขามีความสุข...

449
00:31:15,423 --> 00:31:17,757
และโบกมือให้เพื่อนๆ

450
00:31:17,883 --> 00:31:21,429
แต่วันรุ่งขึ้น...ก็เป็นเช่นนี้
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้...

451
00:31:21,512 --> 00:31:25,266
พวกเขาสามารถนอนอยู่บนพื้นได้

452
00:31:25,349 --> 00:31:27,726
มันค่อนข้างรุนแรง

453
00:31:29,395 --> 00:31:31,396
แต่มันก็สนุกเหมือนกัน

454
00:31:36,360 --> 00:31:38,612
- คุณเคยไหม เอิ่ม...
- อะไรนะ?

455
00:31:41,698 --> 00:31:44,200
คุณก็รู้

456
00:31:44,325 --> 00:31:47,287
- ขอบคุณ.
- คุณถูกล่อลวงเหมือน...

457
00:31:48,789 --> 00:31:50,916
อยากเล่นกับศพเหรอ?

458
00:31:50,999 --> 00:31:54,251
- โอ้ ทักเกอร์ มาเลย
- ไม่ ฉันอยากจะถาม
ฉันอยากจะถามมาตลอด

459
00:31:54,335 --> 00:31:56,087
- ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษถ้า
มันทำให้คุณไม่สบายใจ

460
00:31:56,171 --> 00:31:59,632
- ผู้คนต่างอยากรู้เรื่องนี้มาก
- เพราะว่าฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมัน...

461
00:31:59,715 --> 00:32:03,220
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราทำคือเรารับ
พวกศพ...พวกพิสดาร...

462
00:32:03,303 --> 00:32:06,014
พวกที่น่าเกลียดจริงๆ...

463
00:32:06,098 --> 00:32:09,642
และเรา... สร้างเรื่องตลกเกี่ยวกับพวกเขา
คุณรู้ไหม เรื่องตลกที่ไม่เป็นอันตราย

464
00:32:09,767 --> 00:32:12,478
เรื่องตลกที่ไม่เป็นอันตรายมาก
แต่เรากลับเจอบางอย่าง...

465
00:32:12,561 --> 00:32:17,775
- มาเร็ว.
- ดีมาก... ตลกดี
เกี่ยวกับพวกเขา พ่อและฉัน

466
00:32:17,858 --> 00:32:21,779
แต่-แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตายแล้ว
และเอ่อ...

467
00:32:21,904 --> 00:32:24,572
- คุณรู้ไหมไม่มีใครสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย
- สวัสดีหนุ่มๆ

468
00:32:24,656 --> 00:32:27,243
- สวัสดี คุณคาร์เวอร์
- สวัสดี คุณคาร์เวอร์
- สวัสดี.

469
00:32:27,326 --> 00:32:30,079
เรื่องตลกเหล่านั้นไม่ได้ทำร้ายใครเลย
ไม่มีใครรู้ว่าเราสร้างมันขึ้นมาด้วยซ้ำ

470
00:32:30,162 --> 00:32:32,998
กิลเบิร์ต ฉันกำลังรอสายจากคุณอยู่

471
00:32:33,124 --> 00:32:36,251
คุณคาร์เวอร์ ฉันไม่ได้เห็น
คุณแม่ของคุณในคริสตจักรเมื่อเร็ว ๆ นี้

472
00:32:36,334 --> 00:32:38,419
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เธอสบายดี

473
00:32:38,503 --> 00:32:42,006
ขอบคุณ. ลาก่อน.

474
00:32:42,090 --> 00:32:44,301
เขาต้องการ...
เขาต้องการฆ่าคุณใช่ไหม?

475
00:32:44,427 --> 00:32:47,345
คุณชอบโลงศพสีบรอนซ์หรือไม่?

476
00:33:07,823 --> 00:33:10,076
เฮ้! กิลเบิร์ต!

477
00:33:10,160 --> 00:33:12,995
เฮ้ ใครก็ได้ให้ฉันหน่อยสิ
ลงมือตรงนี้เหรอ?

478
00:33:13,078 --> 00:33:15,623
- อะไร?
- ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย
กับไม้เหรอ?

479
00:33:18,250 --> 00:33:21,545
- เฮ้ อาร์นี่
- ฮะ?

480
00:33:21,628 --> 00:33:25,550
- คุณอยากไปช่วยทักเกอร์ไหม?
- เอ่อเอ่อ

481
00:33:25,633 --> 00:33:28,218
อาร์นี่ ไปช่วยทัคเกอร์ในห้องใต้ดิน

482
00:33:31,972 --> 00:33:35,517
อาร์นี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
เข้าไปในห้องใต้ดินเหรอ?

483
00:33:35,601 --> 00:33:38,437
- ฉันไม่อยากลงไปที่นั่น กิลเบิร์ต
- โปรด?

484
00:33:38,520 --> 00:33:42,274
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
คุณ!

485
00:33:42,357 --> 00:33:46,278
- ลงไปตรงนั้น กิลเบิร์ต
- มีปัญหาไหม?

486
00:33:46,403 --> 00:33:49,197
กิลเบิร์ต? เฮ้!

487
00:33:49,281 --> 00:33:51,825
พ่ออยู่ในนั้น!

488
00:33:55,536 --> 00:33:58,498
พ่ออยู่ในนั้น!

489
00:33:58,581 --> 00:34:00,916
อาร์นี่ หุบปาก!
อาร์นี่!

490
00:34:06,589 --> 00:34:08,591
หุบปาก! หุบปาก!

491
00:34:14,429 --> 00:34:16,431
มาเร็ว! อาร์นี่.

492
00:34:19,811 --> 00:34:23,106
อาร์นี่!

493
00:34:23,231 --> 00:34:25,065
มันไม่ตลก!

494
00:34:25,190 --> 00:34:27,150
กลับมาที่นี่!

495
00:34:31,154 --> 00:34:33,616
ไม่ต้องกังวล.
นั่นคือสองคูณหก

496
00:34:33,699 --> 00:34:37,577
คุณรู้ไหมว่ามีหกคน
คุณก็รู้ สิ่งเหล่านี้สามารถจับใครก็ได้

497
00:34:46,211 --> 00:34:48,254
- ข-ฉันลืมไป
- อะไร?

498
00:34:51,674 --> 00:34:53,801
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
นั่นคือที่ที่พ่อของคุณ...

499
00:34:57,304 --> 00:34:59,724
ใช่

500
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
ฉัน-ฉันขอโทษ.

501
00:35:03,394 --> 00:35:05,938
ไม่ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

502
00:35:13,320 --> 00:35:16,115
- ไม่ อาร์นี่! เลขที่! ไม่มีการปีนเขา!
- ฉันอยากจะขึ้นไปที่นั่น!

503
00:35:16,198 --> 00:35:18,576
อาร์นี่! ไม่ คุณไม่ใช่!

504
00:35:18,659 --> 00:35:21,454
อาร์นี่! ไม่อีกแล้ว!

505
00:35:21,537 --> 00:35:24,080
- อาร์นี่!
- ฉันอยากจะขึ้นไปที่นั่น!
- ลง. ลง.

506
00:35:24,247 --> 00:35:26,167
ลง!

507
00:35:28,419 --> 00:35:32,047
คุณจะไม่ไปไหน!
ไม่สนุกเกินไปใช่ไหม?

508
00:35:32,131 --> 00:35:34,299
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น!

509
00:35:36,593 --> 00:35:40,346
เลขที่! เรากำลังกลับบ้าน!

510
00:35:41,598 --> 00:35:44,642
เรากำลังกลับบ้าน
มาเร็ว.

511
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
- หยุด!
- เอลเลน ไม่! หยุดมัน!

512
00:35:46,810 --> 00:35:48,980
- หยุดนะ!
- ฉันบอกคุณแล้วอย่าแตะต้องเขา

513
00:35:49,063 --> 00:35:51,064
- ฉันควรทำอย่างไร?
- อย่าแตะต้องเขาอีก
- เขากำลังปีนขึ้นไปอีกครั้ง!

514
00:35:51,148 --> 00:35:54,652
ฉันไม่สนใจ เพียงแค่ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่!

515
00:35:54,736 --> 00:35:57,362
ให้ฉันดูเพื่อน
มาเร็ว. ให้ฉันดู.

516
00:35:57,446 --> 00:36:00,908
ให้ฉันดู. โอ้เยี่ยมเลย
คุณทำให้เขาเลือดออก!

517
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
กิลเบิร์ตพูดอะไร?

518
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
ถ้ามีใครมาตบคุณ...

519
00:36:08,249 --> 00:36:11,293
หรือแม้แต่วางนิ้วบนคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

520
00:36:11,376 --> 00:36:13,713
อาร์นี่?

521
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
อืม?

522
00:36:15,881 --> 00:36:19,844
คุณจะบอกฉัน แล้วฉันก็จะ
จะดูแลมันแทนคุณใช่ไหม?

523
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
แล้วฉันจะดูแลมันทำไม?

524
00:36:22,679 --> 00:36:24,556
- กิลเบิร์ต.
- อืม?

525
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
- เพราะคุณคือกิลเบิร์ต
- เพราะว่าฉันคือกิลเบิร์ต

526
00:36:27,309 --> 00:36:29,561
เพราะไม่มีใครทำร้ายอาร์นี่
ใช่มั้ย?

527
00:36:31,187 --> 00:36:34,733
ตกลง. คุณอยากจะเลือกขนมบ้างไหม?

528
00:36:40,572 --> 00:36:43,199
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

529
00:36:43,282 --> 00:36:45,952
เราต้องเก็บเอาไว้
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

530
00:36:46,035 --> 00:36:48,913
- อะไร?
- เราต้องทำให้ดีกว่านี้.

531
00:36:48,996 --> 00:36:50,999
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

532
00:36:54,876 --> 00:36:57,505
- ของฉัน.
- และคุณ.

533
00:36:57,588 --> 00:36:59,506
- ฮะ?
- คุณต้องอยู่ที่นี่

534
00:36:59,589 --> 00:37:03,386
คุณอยู่บนระเบียงนี้
คุณไม่ไปไหน

535
00:37:03,469 --> 00:37:06,931
- อย่าไปไหน.
- อย่าไปไหน.

536
00:37:07,098 --> 00:37:11,811
เราจะไม่ไปไหนหรอก กิลเบิร์ต
เราจะไม่ไปไหนรู้ไหม?

537
00:37:11,894 --> 00:37:16,148
เราจะไม่ไปไหน
เราจะไม่ไปไหน

538
00:37:16,273 --> 00:37:18,443
เราจะไม่ไป...
เราจะไม่ไปไหน

539
00:37:18,526 --> 00:37:23,738
เราจะไม่ไปไหน!
เราจะไม่ไปไหน!

540
00:37:23,822 --> 00:37:25,781
กิลเบิร์ต เราจะไม่ไปไหน

541
00:37:25,865 --> 00:37:30,787
เราจะไม่ไปไหน!
เราจะไม่ไปไหน

542
00:37:32,164 --> 00:37:33,915
คุณกำลังจะไปไหน

543
00:38:37,269 --> 00:38:39,062
เฮ้!

544
00:38:39,145 --> 00:38:42,440
ฉันกำลังรอ.
รอสายนั้นอยู่ กิลเบิร์ต

545
00:38:43,233 --> 00:38:45,317
เฮ้!

546
00:38:47,237 --> 00:38:49,489
สวัสดีกิลเบิร์ต

547
00:38:57,455 --> 00:38:59,665
- โอ้ดูสิ มานี่..
- อะไร?

548
00:38:59,748 --> 00:39:02,501
- มันคือตั๊กแตนตำข้าว
- โอ้.

549
00:39:02,584 --> 00:39:06,505
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาผสมพันธุ์กันอย่างไร? ผู้ชาย
จะแอบเข้ามาหาผู้หญิง...

550
00:39:06,588 --> 00:39:08,632
แล้วเธอจะกัดหัวเขา...

551
00:39:08,715 --> 00:39:11,135
และส่วนที่เหลือของร่างกายของเขา
จะผสมพันธุ์กันต่อไป

552
00:39:11,260 --> 00:39:13,387
แล้วเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว...

553
00:39:13,470 --> 00:39:15,513
เธอจะกินเขา

554
00:39:15,596 --> 00:39:17,600
เธอจะกินส่วนที่เหลือของเขา

555
00:39:18,767 --> 00:39:23,105
คุณยาย เรามีเพื่อน
แล้วคุณอยากกินไหม?

556
00:39:26,107 --> 00:39:28,318
- ช่วยตัวเอง
- โอ้ขอบคุณ ว้าว.

557
00:39:32,530 --> 00:39:35,367
เราพลาดการชุมนุม
ในดิมอยน์

558
00:39:37,034 --> 00:39:40,538
ถ้าเราออกเดินทางภายในวันศุกร์
เราจะสามารถสร้างโคโลราโด สปริงส์ได้
ทันเวลาที่จะจับพวกมัน

559
00:39:41,956 --> 00:39:43,917
คุณเคยไปโคโลราโดหรือไม่?

560
00:39:44,001 --> 00:39:45,836
ไม่ครับคุณผู้หญิง

561
00:39:45,960 --> 00:39:47,837
มันจะต้องวิเศษมาก

562
00:39:47,920 --> 00:39:49,881
มันคงจะเหลือเชื่อมาก
น่าหงุดหงิดแล้ว...

563
00:39:49,964 --> 00:39:52,508
ที่จะติดอยู่ ณ ที่แห่งนี้
ในเอนโดรา

564
00:39:52,592 --> 00:39:55,344
สถานที่แห่งนี้
เป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้กัน

565
00:39:55,428 --> 00:39:57,722
คิดอย่างนั้นเหรอ?

566
00:39:57,805 --> 00:40:00,016
เธอควรจะรู้

567
00:40:00,141 --> 00:40:02,769
เบ็คกี้เพิ่งจะถึง
ทุกที่ที่มีไป

568
00:40:02,852 --> 00:40:04,770
สถานที่ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่

569
00:40:04,853 --> 00:40:08,064
ฉันเป็นผู้หญิงแบบโลก

570
00:40:10,107 --> 00:40:15,113
ฉัน ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งชีวิต
ในจุดเดียวกัน

571
00:40:15,197 --> 00:40:16,782
ทำไมไม่สำคัญ.

572
00:40:16,865 --> 00:40:20,409
ยังไงก็ตามเธอก็ให้กำลังใจฉันนะ
ที่จะออกไป

573
00:40:20,493 --> 00:40:22,662
ตอนนี้เธอไม่สามารถอยู่ที่ใดก็ได้

574
00:40:25,999 --> 00:40:29,169
เธอฉลาดที่สุด
สาวสวยที่สุดในโลก

575
00:40:29,252 --> 00:40:31,212
เธอไม่ใช่เหรอ?
เธอไม่สวยเหรอ?

576
00:40:31,296 --> 00:40:33,881
เธอไม่สวยเหรอ?

577
00:40:36,802 --> 00:40:40,388
ฉันเสียใจ. เธอมีสิ่งนี้
ด้วยความสวยงามที่ว่า...

578
00:40:40,472 --> 00:40:42,891
โอ้ ใช่แล้ว ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

579
00:40:43,016 --> 00:40:47,312
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น... ทั้งหมดนั้น
สิ่งสวยงามภายนอกนะรู้ไหม

580
00:40:47,395 --> 00:40:50,731
- เพราะมัน... มันไม่คงทน
- ขวา.

581
00:40:50,815 --> 00:40:54,319
คุณก็รู้... ในที่สุด
ใบหน้าของคุณก็จะเหี่ยวย่น...

582
00:40:54,401 --> 00:40:57,988
- คุณจะมีผมหงอก...
- แน่นอน.
- หน้าอกของคุณอาจจะหย่อนคล้อย

583
00:40:58,072 --> 00:41:00,366
คุณรู้? แล้วไงล่ะ?

584
00:41:00,449 --> 00:41:03,452
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
นั่นสำคัญจริงๆ

585
00:41:03,536 --> 00:41:06,080
- ขวา?
- ใช่แน่นอน

586
00:41:06,163 --> 00:41:08,207
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

587
00:41:09,542 --> 00:41:12,836
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่จริงๆ

588
00:41:14,588 --> 00:41:19,385
คุณสามารถคิดสิ่งหนึ่งได้
คิดถึงสิ่งหนึ่งที่ผู้คนทำที่นี่

589
00:41:21,303 --> 00:41:23,596
อืม...

590
00:41:23,721 --> 00:41:25,765
ขอบคุณ.

591
00:41:25,849 --> 00:41:27,851
ดีใจที่ได้พบคุณ

592
00:41:30,061 --> 00:41:31,104
เป็นคนดี.

593
00:41:36,151 --> 00:41:38,153
- สวัสดี.
- สวัสดี.
- สวัสดี.

594
00:41:46,286 --> 00:41:49,371
ฉันขอของคุณได้ไหม
แล้วฉันจะให้ของฉันแทนเหรอ?

595
00:41:50,707 --> 00:41:53,000
ไม่ เราต้องการอันใหญ่!

596
00:41:53,083 --> 00:41:55,670
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
อันข้างบนก็โอเคนะ

597
00:41:55,754 --> 00:42:00,132
- ไม่ เราต้องการอันใหญ่!
- ใช่ ฉันชอบมัน.

598
00:42:00,257 --> 00:42:02,260
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว! เอาอันใหญ่มาให้เรา!

599
00:42:02,385 --> 00:42:05,471
- เอาล่ะแม่ โปรด?
- เอาล่ะเพื่อนๆ
- ล...

600
00:42:05,554 --> 00:42:07,931
- เราต้องการอันใหญ่
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

601
00:42:10,057 --> 00:42:14,229
มันกำลังเปลี่ยนแปลง
นั่นคือสิ่งที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับพระอาทิตย์ตก

602
00:42:14,313 --> 00:42:19,026
มันจะเปลี่ยนไปจริงๆ
ช้าๆต่อหน้าต่อตาคุณจริงๆ

603
00:42:25,114 --> 00:42:27,951
ฉันรักท้องฟ้า

604
00:42:28,035 --> 00:42:31,579
มันไร้ขอบเขตมาก

605
00:42:32,748 --> 00:42:35,541
มันใหญ่มาก
มันใหญ่มาก.

606
00:42:35,625 --> 00:42:37,501
บิ๊กยังสรุปไม่ถูกเลย

607
00:42:37,584 --> 00:42:40,004
นั่น-คำว่า "ใหญ่" นั้นเล็กมาก

608
00:42:40,129 --> 00:42:42,966
คุณจะต้องได้รับ
คำพูดที่ใหญ่โตจริงๆเหล่านั้น...

609
00:42:43,050 --> 00:42:45,468
เพื่ออธิบายท้องฟ้า

610
00:42:47,594 --> 00:42:49,972
โอ้. อืม...

611
00:42:50,056 --> 00:42:52,224
อะไรนะ?

612
00:42:53,391 --> 00:42:57,188
ฉันต้องไปทำสิ่งนี้
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

613
00:42:57,313 --> 00:43:00,441
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณไหม
กลับเข้าเมืองหรือคุณต้องการ...

614
00:43:00,525 --> 00:43:03,360
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันจะนั่งที่นี่

615
00:43:07,822 --> 00:43:10,910
ฉันจะกลับมาได้ ฉันหมายความว่าฉันสามารถ...
ฉันกลับมาได้และ...

616
00:43:10,993 --> 00:43:13,495
- จริงเหรอ?
- ใช่. คุณจะ... คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

617
00:43:13,662 --> 00:43:15,705
- ใช่.
- เอาล่ะ.
- ฉันจะนั่งที่นี่

618
00:43:15,789 --> 00:43:17,582
เอาล่ะ ฉันจะ...
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

619
00:43:17,666 --> 00:43:20,127
- ตกลง.
- ตกลง.

620
00:43:22,546 --> 00:43:25,090
- กิลเบิร์ต.
- เฮ้เพื่อน มาเร็ว. เราต้องไป.

621
00:43:25,173 --> 00:43:27,175
ต้องไป. ต้องไป. ต้องไป.

622
00:43:29,343 --> 00:43:32,304
- กิลเบิร์ต เป็ดอยู่ไหน?
- เป็ดอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเป็ดเลย

623
00:43:32,388 --> 00:43:35,684
- ตามหาเขา ดู. เขาไปไหน?
- เป็ดอยู่ที่ไหน?

624
00:43:35,767 --> 00:43:39,228
- มันกำลังซ่อนอยู่ หาเป็ด.
- อาร์นี่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

625
00:43:39,311 --> 00:43:41,606
ยกขึ้น. โอเค ดี

626
00:43:41,690 --> 00:43:44,775
- ดั๊คกี้.
- เด็กดี. คุณรู้อะไรไหม?

627
00:43:44,859 --> 00:43:47,319
- คุณเป็นเด็กใหญ่มาก
- ใช่.

628
00:43:47,403 --> 00:43:50,072
- คุณเป็นเด็กใหญ่มาก
- ฉันเป็นเด็กโต
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

629
00:43:50,156 --> 00:43:52,783
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถทำทุกอย่างนี้ได้
ด้วยตัวเองถ้าคุณต้องการจริงๆ

630
00:43:54,535 --> 00:43:56,662
- คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองได้ไหม?
- ฉันเป็นเด็กโต

631
00:43:56,746 --> 00:43:58,622
- ใช่แล้ว เป็นเด็กใหญ่
- หนุ่มใหญ่.

632
00:43:58,706 --> 00:44:01,876
- เอาล่ะ เอานี่ไป
- รับสิ่งนี้
- ล้างทุกอย่าง.

633
00:44:01,959 --> 00:44:04,837
- ผ้าเช็ดตัวของคุณอยู่ตรงนั้น...
- เอาล่ะ
- และเสื้อคลุมของคุณอยู่ที่นั่น

634
00:44:04,920 --> 00:44:06,087
- ตกลง.
- ตกลง?

635
00:44:06,171 --> 00:44:09,674
- หนุ่มใหญ่จะล้างตัวแล้ว
- ขวา. ตกลง.

636
00:44:09,758 --> 00:44:11,885
- ฉันต้องไป.
- ตกลง.
- ต้องไป.

637
00:44:14,262 --> 00:44:17,265
- คุณพลาดไปแล้ว
- ฉันพลาดอะไรไป?

638
00:44:17,348 --> 00:44:19,642
- พระอาทิตย์ตก
- จริงหรือ?

639
00:44:19,726 --> 00:44:22,270
- มันสวยงามมาก
- โอ้.

640
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
โอ้ดี.

641
00:44:27,816 --> 00:44:30,820
ฉันอยากจะดูว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

642
00:44:30,945 --> 00:44:34,866
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- มาดูกันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

643
00:44:34,949 --> 00:44:36,909
มาเร็ว.

644
00:44:43,541 --> 00:44:45,794
พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

645
00:44:47,461 --> 00:44:49,798
ฉันกลับไปกลับมาระหว่างพวกเขา ...

646
00:44:49,881 --> 00:44:52,800
เพราะพวกเขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

647
00:44:52,883 --> 00:44:56,053
แต่มันก็ดี
มันคือชีวิตของฉัน

648
00:44:57,263 --> 00:44:59,849
ใช่

649
00:44:59,933 --> 00:45:02,017
เราไม่เคลื่อนไหวจริงๆ

650
00:45:02,101 --> 00:45:04,103
ฉันหมายถึงเราต้องการ แต่...

651
00:45:05,938 --> 00:45:08,523
แม่ของฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
แนบมากับบ้าน

652
00:45:09,816 --> 00:45:12,403
สิ่งที่แนบมาคือฉันเดาว่า
ไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

653
00:45:12,486 --> 00:45:14,862
เธอค่อนข้างจะอึดอัดนะ

654
00:45:14,946 --> 00:45:19,575
- คุณหมายถึงอะไร?
- แค่นั้นแหละ. นั่นคือบ้าน

655
00:45:22,453 --> 00:45:24,540
มันน่าทึ่งจริงๆ

656
00:45:24,623 --> 00:45:27,709
ฉันหมายถึงว่ามันดูเล็กแค่ไหน
จากนี้ไปเมื่อคำนึงถึง...

657
00:45:29,460 --> 00:45:31,671
เส้นรอบวงของสิ่งที่อยู่ข้างใน

658
00:45:37,009 --> 00:45:39,303
ฉันไม่รู้.

659
00:45:39,387 --> 00:45:42,807
เคยเห็นไหม
วาฬเกยตื้นในโทรทัศน์เหรอ?

660
00:45:42,890 --> 00:45:44,851
- ใช่.
- ใช่.

661
00:45:44,934 --> 00:45:47,895
นั่นคือเธอ
นั่นคือแม่ของฉัน

662
00:45:52,984 --> 00:45:55,986
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

663
00:45:56,069 --> 00:45:59,364
วันอื่นบ้าง.
วันอื่นบ้าง.

664
00:46:12,877 --> 00:46:15,422
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีคืนนี้

665
00:46:17,214 --> 00:46:19,468
ฉันรู้.

666
00:46:22,596 --> 00:46:24,598
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

667
00:47:09,432 --> 00:47:12,602
ไม่นะ. ไม่นะ.

668
00:47:12,685 --> 00:47:15,772
โอ้ อาร์นี่ มาเร็ว.
ฉันขอโทษเพื่อน มาเร็ว.

669
00:47:18,775 --> 00:47:22,195
ที่นี่ที่นี่
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

670
00:47:22,278 --> 00:47:25,114
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไรเพื่อน

671
00:47:25,239 --> 00:47:26,950
มาเร็ว. รับความอบอุ่น

672
00:47:27,033 --> 00:47:30,495
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษเพื่อน

673
00:47:30,578 --> 00:47:33,540
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจ.

674
00:47:33,623 --> 00:47:36,166
ใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

675
00:47:36,291 --> 00:47:40,839
- กิลเบิร์ตมีหน้าที่อาบน้ำ
- ฉันอาจจะ "จมน้ำ"

676
00:47:40,922 --> 00:47:43,216
ฉันอาจจะ "จมน้ำ"

677
00:47:43,341 --> 00:47:45,717
- ไม่มีการอาบน้ำอีกต่อไป
- แต่คุณไม่ได้ทำที่รัก

678
00:47:45,801 --> 00:47:51,098
- คุณทำได้ แต่คุณทำไม่ได้
- ไม่อาบน้ำแล้วแม่

679
00:47:51,181 --> 00:47:54,519
มันมากเกินไปที่จะถาม
จะได้เห็นเด็กคนนี้อายุ 18 ไหม?

680
00:47:54,644 --> 00:47:57,646
- ไม่
- พร้อมแล้ว.

681
00:47:57,771 --> 00:48:00,232
ช่วงนี้คุณไปไหนมาบ้าง กิลเบิร์ต?

682
00:48:00,315 --> 00:48:04,236
หัวของคุณอยู่ที่ไหน?
กิลเบิร์ต?

683
00:48:04,319 --> 00:48:07,781
- ขอโทษครับแม่
- ขอโทษที่ไม่ดีพอ

684
00:48:07,948 --> 00:48:12,119
- คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
- ต้องทำดีกว่านี้

685
00:48:14,537 --> 00:48:17,039
เฮ้ เจ้านาย นั่นเป็นราคาที่ถูกต้องเหรอ?

686
00:48:18,374 --> 00:48:20,376
ถูกต้องแล้ว

687
00:48:20,460 --> 00:48:24,130
- ดูเหมือนว่ามันควรจะมากกว่านี้
- อาจจะที่ฟู๊ดแลนด์ก็ได้

688
00:48:24,255 --> 00:48:27,550
เรามีเสมอมา
ข้อตกลงที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับผักดอง

689
00:48:27,633 --> 00:48:29,634
ที่นี่.

690
00:48:31,721 --> 00:48:33,722
กิลเบิร์ต มีของมาส่งแล้ว
สำหรับคุณลูกชาย

691
00:48:33,805 --> 00:48:35,809
มันฟังดูเร่งด่วน

692
00:48:46,319 --> 00:48:48,863
เอ่อออกไป
ออกไปเล่นข้างนอกเดี๋ยวนี้

693
00:48:48,946 --> 00:48:51,741
- แต่...
- ตอนนี้. รีบหน่อย.

694
00:49:00,082 --> 00:49:02,376
- สวัสดีเบ็ตตี้
- สวัสดี.

695
00:49:04,503 --> 00:49:07,129
กิลเบิร์ต คุณช่วยกดหมายเลขนั้นได้ไหม
ที่นั่นเพื่อฉันเหรอ?

696
00:49:07,214 --> 00:49:10,758
- มือของฉันไปหมดแล้ว...
- โอ้ใช่แน่นอน

697
00:49:10,841 --> 00:49:13,261
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

698
00:49:13,345 --> 00:49:16,264
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

699
00:49:16,348 --> 00:49:18,975
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

700
00:49:19,059 --> 00:49:22,520
- มันดังขึ้น
- ฉันได้... ขอโทษที หนึ่งวินาที

701
00:49:24,355 --> 00:49:26,816
นี่เป็นสิ่งที่ดี รสชาติ.

702
00:49:26,899 --> 00:49:28,776
ดีแล้ว. มันเอ่อเสียงเรียกเข้า

703
00:49:28,859 --> 00:49:30,695
หนึ่งวินาที

704
00:49:31,821 --> 00:49:34,990
สวัสดี? เคน คาร์เวอร์ นี่
คาร์เวอร์ประกันภัย.

705
00:49:35,074 --> 00:49:40,079
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

706
00:49:40,162 --> 00:49:42,998
- คุณคาร์เวอร์?
- "นี่คือใคร?"

707
00:49:43,082 --> 00:49:47,420
- เอ่อคือกิลเบิร์ต
- กิลเบิร์ต!

708
00:49:47,503 --> 00:49:50,506
“ฉันยอมแพ้แล้ว กิลเบิร์ต”
- คุณเหรอ?

709
00:49:50,589 --> 00:49:53,383
- "ใช่แล้ว คุณโทษฉันได้ไหม"
- ไม่ ไม่

710
00:49:53,466 --> 00:49:57,430
ฉันหมายถึงว่าฉันมีกี่ครั้ง
ถามแล้วยังไม่มาอีกเหรอ?

711
00:49:57,513 --> 00:50:00,015
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- สุขสันต์วันครบรอบ

712
00:50:00,099 --> 00:50:02,350
<i>คือ เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
ทางโทรศัพท์ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด...</i>

713
00:50:02,434 --> 00:50:05,270
ที่เราพบกันแบบคนสู่คน
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

714
00:50:05,353 --> 00:50:07,689
- ใช่.
- "วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ"

715
00:50:07,772 --> 00:50:11,026
ฉันเพิ่งมีการยกเลิก
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณว่างไหม?

716
00:50:15,029 --> 00:50:16,906
นั่นใช่หรือเปล่า กิลเบิร์ต?

717
00:50:16,990 --> 00:50:19,408
- "ฮะ?"
- ตกลง.
- "เอาล่ะ."

718
00:50:19,491 --> 00:50:21,411
ฉันจะรอนะ
ที่นี่เพื่อคุณกิลเบิร์ต

719
00:50:21,494 --> 00:50:24,414
ลาก่อน.

720
00:50:24,497 --> 00:50:27,375
คุณอยากให้ฉันถูกฆ่าเหรอ?
คุณอยากให้เขาฆ่าฉันเหรอ?

721
00:50:27,500 --> 00:50:30,669
แค่เล่นๆ
อย่า-คุณไม่อยากเล่นเหรอ?

722
00:50:30,753 --> 00:50:33,797
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไปแล้ว

723
00:50:33,881 --> 00:50:36,340
- คุณไม่จำเป็นต้องไป.
- ใช่ฉันทำ.

724
00:50:36,424 --> 00:50:39,803
เฮ้!

725
00:50:39,887 --> 00:50:42,432
นั่นผู้หญิงคนใหม่ไม่ใช่เหรอ?

726
00:50:42,557 --> 00:50:45,225
ไม่ใช่ มันเป็นสามีของคุณ เขาต้องการฉัน
เพื่อมาที่ห้องทำงานของเขาตอนนี้

727
00:50:46,392 --> 00:50:49,396
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้น...

728
00:50:49,480 --> 00:50:51,815
คุณไม่กล้าเดินออกจากประตูนั้น

729
00:51:16,464 --> 00:51:19,718
คุณดูกังวลนะ กิลเบิร์ต

730
00:51:19,802 --> 00:51:21,844
ฉันก็คงจะกังวลเหมือนกันถ้าฉันเป็นคุณ

731
00:51:23,137 --> 00:51:26,265
ถ้าฉันอยู่ในสถานะของคุณ
ฉันคงจะตื่นตระหนกมาก

732
00:51:27,974 --> 00:51:30,686
ฉันตรวจสอบไฟล์ของคุณแล้ว

733
00:51:30,769 --> 00:51:32,939
คุณได้
ไม่มีประกันสุขภาพที่สำคัญ

734
00:51:34,107 --> 00:51:36,818
ไม่มีภัยพิบัติไม่มีชีวิต

735
00:51:38,485 --> 00:51:41,196
กิลเบิร์ต...

736
00:51:41,279 --> 00:51:44,990
เกิดอะไรขึ้นถ้าบางสิ่งบางอย่าง
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

737
00:51:45,074 --> 00:51:47,620
มีบางอย่างที่คาดไม่ถึงใช่ไหม?

738
00:51:47,703 --> 00:51:50,288
บางสิ่งบางอย่างกะทันหัน? สุ่มเหรอ?

739
00:51:51,706 --> 00:51:55,334
เกิดอุบัติเหตุก็ได้
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

740
00:51:57,421 --> 00:51:59,673
คุณเคยคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

741
00:52:01,259 --> 00:52:04,094
ตอนนี้หยุดคิดถึงตัวเองได้แล้ว
คิดถึงพวกเขา.

742
00:52:05,428 --> 00:52:09,473
คุณคงไม่อยากทิ้งพวกเขาไป
มือเปล่า

743
00:52:09,557 --> 00:52:12,101
เคน คาร์เวอร์ มาแล้ว

744
00:52:12,184 --> 00:52:14,187
ดูสิ รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
ฉันอยู่ตรงกลาง...

745
00:52:15,604 --> 00:52:20,609
โอ้. เบตตี้ ได้โปรดใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ

746
00:52:20,693 --> 00:52:24,113
ไม่ ไม่ ล-ล...
ไม่ ไปต่อ

747
00:52:24,196 --> 00:52:26,197
ไปต่อ

748
00:52:28,034 --> 00:52:30,494
ไม่ ไม่

749
00:52:39,669 --> 00:52:41,630
ไม่ ไม่ ใจเย็น...

750
00:52:41,756 --> 00:52:43,716
ฉันจะ... ฉันกำลังไป

751
00:52:49,221 --> 00:52:51,639
ปัญหาที่บ้าน.
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

752
00:52:52,766 --> 00:52:55,311
โอ้แม่ง
เบ็ตตี้ขึ้นรถแล้ว

753
00:52:55,394 --> 00:52:58,396
กิลเบิร์ต คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม?

754
00:53:19,249 --> 00:53:21,419
โอ้พระเจ้า! เบ็ตตี้!

755
00:53:21,503 --> 00:53:23,671
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

756
00:53:23,754 --> 00:53:26,716
ท็อดด์? ดั๊ก?
เบ็ตตี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,135
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

758
00:53:30,219 --> 00:53:34,430
โอ้เยี่ยมมาก!
โอ้พระเจ้า!

759
00:53:34,515 --> 00:53:36,101
น้องๆ มาเลย
เอาล่ะ...

760
00:53:36,184 --> 00:53:39,103
ไปเอาคุกกี้ไปให้แม่ดูกันเถอะ
ที่เธออบเพื่อเรา

761
00:53:40,354 --> 00:53:41,814
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

762
00:53:44,315 --> 00:53:46,318
เอาล่ะ.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

763
00:53:46,402 --> 00:53:49,238
สิ่งเหล่านี้ไม่ถูกเผา

764
00:53:49,321 --> 00:53:52,783
ดูสิ ที่รัก พวกเขาสบายดี
พวกเขารสชาติดี

765
00:53:52,866 --> 00:53:55,618
พวกมันถูกไฟไหม้เล็กน้อยด้านบน
แต่ก็โอเค

766
00:53:55,701 --> 00:53:58,579
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

767
00:53:58,663 --> 00:54:01,540
น้องๆ นี่..
กินคุกกี้ของแม่สักหน่อย

768
00:54:01,623 --> 00:54:03,419
พวกเขาดีจริงๆ ที่นี่.

769
00:54:03,502 --> 00:54:05,670
มาเลยเด็กๆ
ทำให้แม่ของคุณมีความสุข

770
00:54:05,753 --> 00:54:09,048
ทำให้แม่ของคุณมีความสุข
มีคุกกี้บ้าง โปรด. โปรด.

771
00:54:09,132 --> 00:54:11,925
- เฮ้.
- ไปต่อ!

772
00:54:12,008 --> 00:54:15,345
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะมีผู้ชายคนไหนก็ได้ ผู้ชายคนไหนก็ได้!
- คุณต้องการสระน้ำจริงเหรอ?

773
00:54:15,430 --> 00:54:18,474
- คุณคิดว่านี่คืออะไร?
- แต่...
- ดั๊ก มานี่หน่อย!

774
00:54:18,599 --> 00:54:21,185
- อะไร?
- ฉันเลือกคุณ
- มันคือสระน้ำนะลูก!

775
00:54:21,269 --> 00:54:24,355
- ฉันเลือกคุณ
- ฉันได้สระน้ำจริงมาให้คุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

776
00:54:24,439 --> 00:54:26,732
ดู! มีน้ำอยู่นี่!

777
00:54:26,815 --> 00:54:29,360
มานี่สิ! มานี่สิ!
มาที่นี่!

778
00:54:29,444 --> 00:54:32,404
มานี่สิ!
เข้าไปในสระ!

779
00:54:32,487 --> 00:54:35,408
ลงสระกับน้องชายของคุณ!
มานี่สิ!

780
00:54:35,491 --> 00:54:37,993
- ทำไมคุณถึง?
- เข้าไปในสระน้ำ!

781
00:54:38,076 --> 00:54:40,829
ใช่. ดู.
น้ำแรงจริงๆนะเด็กๆ

782
00:54:40,912 --> 00:54:43,457
โอเค งั้นฉันไม่...

783
00:54:43,540 --> 00:54:46,460
- เพราะ...
- ฉันให้คุณทั้งหมดที่ฉันมี
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

784
00:54:46,543 --> 00:54:49,212
- ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเสมอ
- ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว!
- เพราะ...

785
00:54:49,295 --> 00:54:53,841
- ที่นี่สระน้ำ!
- เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันจากไป
- แทรมโพลีน!

786
00:54:53,924 --> 00:54:56,511
คุณต้องการอะไรอีกล่ะ?

787
00:54:56,595 --> 00:54:59,306
อะไร เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

788
00:55:01,850 --> 00:55:05,144
ลูกเอ๋ย กลับลงสระเถอะ
กลับลงสระซะ!

789
00:55:06,854 --> 00:55:09,773
เราทุกคนจะสนุกไปกับมัน!
มันสนุกมากใช่มั้ย?

790
00:55:09,856 --> 00:55:13,778
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่นี่
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่านี้แล้ว!

791
00:55:13,861 --> 00:55:17,114
ฉันไม่สามารถให้ได้อีกต่อไป!
ฉันให้มามากพอแล้ว!

792
00:55:29,460 --> 00:55:31,629
<i>ล- ล-ฉันเดาว่าบางที
ฉันควรจะลงแล้วดีกว่า</i>

793
00:55:31,754 --> 00:55:34,798
<i>ยังไม่ได้</i>

794
00:55:34,881 --> 00:55:37,760
- "อาเธอร์ ตลอดชีวิตของฉัน..."
- ย้ายเอมี่

795
00:55:37,885 --> 00:55:40,929
<i>ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

796
00:55:42,973 --> 00:55:46,142
<i>แค่ช่วงเวลานี้ ตอนนี้เท่านั้น</i>

797
00:55:47,644 --> 00:55:51,815
<i>เขากำลังดูอะไร?
เขาคิดอะไรอยู่?</i>

798
00:55:51,898 --> 00:55:54,359
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับอาร์นี่แล้ว
ที่จะอาบน้ำ

799
00:55:54,442 --> 00:55:57,278
เลขที่!

800
00:55:57,362 --> 00:56:00,490
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ให้อาร์นี่ไปอาบน้ำไหม กิลเบิร์ต?

801
00:56:00,573 --> 00:56:02,825
แค่ปล่อยให้เขาเหม็น

802
00:56:02,908 --> 00:56:06,037
- ฉันไม่อยากอาบน้ำ!
- โปรด.
- เลขที่!

803
00:56:06,121 --> 00:56:08,832
คุณรู้จักคุณคาร์เวอร์ไหม?

804
00:56:09,958 --> 00:56:11,959
เขาตายแล้ว

805
00:56:14,587 --> 00:56:16,714
เขาตายแล้ว

806
00:56:29,100 --> 00:56:31,019
เอาล่ะเด็กๆ รีบๆ หน่อย
ไปกันเลย

807
00:56:34,189 --> 00:56:36,817
- สวัสดี.
- เฮ้.

808
00:56:39,277 --> 00:56:41,780
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาจมน้ำ

809
00:56:43,865 --> 00:56:46,118
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ในนั้น

810
00:56:49,287 --> 00:56:52,957
- สระว่ายน้ำเด็ก. ฉันไม่เข้าใจมัน
- ว้าว.

811
00:56:53,082 --> 00:56:54,876
มันลึกประมาณหนึ่งฟุต
แปลกใช่มั้ย?

812
00:56:54,959 --> 00:56:58,254
- โอ้ใช่
- เขา - เขา "จมน้ำ"
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

813
00:56:58,337 --> 00:57:00,757
จุ๊ จุ๊ จุ๊ มาเร็ว.

814
00:57:00,840 --> 00:57:03,593
เอาล่ะ?
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

815
00:57:07,180 --> 00:57:10,223
เขามีอาการหัวใจหยุดเต้น

816
00:57:10,307 --> 00:57:13,936
ศีรษะของเขาก้มไปข้างหน้า
เข่าของเขางอ...

817
00:57:14,020 --> 00:57:16,438
แล้วเขาก็ล้มลง...

818
00:57:18,066 --> 00:57:19,776
หันหน้าไปทางสระน้ำ

819
00:57:19,858 --> 00:57:22,320
เมื่อเธอพบเขาแล้ว
เขาตายไปแล้ว

820
00:57:22,403 --> 00:57:24,571
นั่นคือสิ่งที่เราไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครรู้

821
00:57:24,738 --> 00:57:28,534
ไม่ ฉันรู้แล้ว ฉันจะ...
ฉันเห็น... ฉันเห็น... ฉันเห็นร่างกาย

822
00:57:28,618 --> 00:57:31,411
- ฉันเห็น... ฉันเตรียมไว้แล้ว
ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร...
- คุณไม่รู้...

823
00:57:31,495 --> 00:57:33,622
ฉันคงได้เห็น...
ฉันจะได้เห็นอะไร...

824
00:57:33,705 --> 00:57:36,291
หากมีการต่อสู้ใดๆ
ที่ดำเนินไป

825
00:57:36,375 --> 00:57:39,169
- มันเป็นการฆาตกรรม
- ไม่

826
00:57:39,252 --> 00:57:41,296
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

827
00:57:41,380 --> 00:57:45,467
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉัน อืม... เธอก็รู้ มัน-เป็นไปได้

828
00:57:45,550 --> 00:57:49,054
บ๊อบ เรากำลังพูดถึง
หลายพันดอลลาร์

829
00:57:49,179 --> 00:57:52,014
- ถ้าเธอเห็น...
- เธอไม่ต้องทำงาน...
- แม้ว่าเธออยากจะทำก็ตาม...

830
00:57:52,098 --> 00:57:54,893
- เธอไม่ต้องทำงาน
ตลอดชีวิตของเธอ
- แม้ว่าเธอจะทำ...

831
00:57:54,976 --> 00:57:56,978
ถ้าหากคุณเห็นใครสักคนนอนอยู่...

832
00:57:57,062 --> 00:58:00,107
โดยก้มศีรษะลง
ในสระไม่เคลื่อนไหว...

833
00:58:00,190 --> 00:58:03,275
หรือถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นแบบนั้นก็ตาม
ทำแบบนั้นอย่างกระฉับกระเฉง...

834
00:58:03,359 --> 00:58:05,903
- ซึ่งเขาไม่ได้ทำ
แต่ถึงแม้สิ่งนั้น...
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น!

835
00:58:05,986 --> 00:58:09,783
มัน-มันสุดขั้วมาก
เอ่อ "ภาวะหลังหัวใจวาย" กล้ามเนื้อหัวใจตาย

836
00:58:09,866 --> 00:58:12,910
- สุดขีด.
- ไม่มีอะไรคาวเหรอ?
- ไม่มี

837
00:58:12,993 --> 00:58:15,955
เฮ้ กิลเบิร์ต ดูสิ!
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง!

838
00:58:16,038 --> 00:58:18,331
- กิลเบิร์ต นั่นผู้หญิงคนนั้นนะ!
- มันเป็นตรรกะที่สมบูรณ์แบบ

839
00:58:18,415 --> 00:58:21,044
ถึงแม้จะเป็น...
ฟังนะ รอสักครู่นะ ทักเกอร์

840
00:58:21,128 --> 00:58:23,587
เราไม่ได้กำลังพูดถึง...
เราไม่ได้กำลังพูดถึง
หยิบปืนแล้วยิงใครสักคน

841
00:58:23,713 --> 00:58:28,675
- เรากำลังพูดถึงการผลักดันตาม
บางสิ่งบางอย่างที่กำลังหมุนไปในทิศทางนั้น
- สวัสดี!

842
00:58:28,800 --> 00:58:31,262
- กรุณาเล่นกับฉันที่นั่น
- ตกลง.
- โปรด?

843
00:58:31,345 --> 00:58:33,555
มาเร็ว. ไปเล่นตรงนั้นกันเถอะ
มาเร็ว. กรุณาเล่น...

844
00:58:33,638 --> 00:58:35,181
- สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

845
00:58:35,265 --> 00:58:37,601
- คุณจะเล่นที่นั่นไหม?
คุณจะเล่นไหม?
- ตกลง. โอเค เราจะเล่น

846
00:58:37,685 --> 00:58:40,353
- ตั้งสติ.
- เราจะเล่น!
- เอาล่ะโอเค

847
00:58:40,437 --> 00:58:43,314
- คุณจะให้เรานั่งรถไหม?
- ใช่แล้ว

848
00:58:48,446 --> 00:58:50,989
แค่นั้นแหละ.

849
00:58:51,114 --> 00:58:53,908
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

850
00:58:56,243 --> 00:58:58,747
ส่วนเวทย์มนตร์

851
00:59:03,585 --> 00:59:06,795
ส่วนเวทย์มนตร์?

852
00:59:06,879 --> 00:59:09,215
ส่วนเวทย์มนตร์กิลเบิร์ต?

853
00:59:15,221 --> 00:59:17,598
- เฮ้ เราไปกันได้ไหม...
- คุณยาย นี่ไง
- ใช่?

854
00:59:17,765 --> 00:59:21,226
- โอ้ขอบคุณ
- เราไปเล่นกันตอนนี้เลยได้ไหม?

855
00:59:21,310 --> 00:59:23,437
- เราจะเล่นอะไร?
- สวัสดี.
- สวัสดี.

856
00:59:23,520 --> 00:59:26,148
เราเล่นซ่อนหาได้ไหม?
ซ่อนหาเหรอ?

857
00:59:26,231 --> 00:59:27,857
- คุณชอบที่?
- กิลเบิร์ต?
- อืมม?

858
00:59:27,940 --> 00:59:30,027
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่ไปข้างหน้า

859
00:59:37,367 --> 00:59:39,912
- รอสักครู่
- ตกลง.

860
00:59:41,996 --> 00:59:43,956
ลองมัน.

861
00:59:52,799 --> 00:59:55,301
- ฉันไม่รู้.
- ใช่ ฉันไม่รู้

862
00:59:55,426 --> 00:59:58,930
ฉันไม่...
มันเป็นเรื่องลึกลับ

863
00:59:59,013 --> 01:00:01,933
- กิลเบิร์ต ฟังนะ ยังไงก็ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหา.

864
01:00:02,975 --> 01:00:05,853
มาเล่นน้ำด้วยกันเถอะ

865
01:00:05,937 --> 01:00:09,356
คุณไม่สามารถหาฉันเจอ
คุณไม่สามารถหาฉันได้ทุกที่

866
01:00:09,439 --> 01:00:11,901
พูด-พูดว่า "อาร์นี่อยู่ที่ไหน"
พูดอย่างนั้น.

867
01:00:11,984 --> 01:00:14,153
ไม่ ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

868
01:00:14,237 --> 01:00:16,030
ไม่

869
01:00:16,114 --> 01:00:18,281
พูดว่า "อาร์นี่อยู่ไหน"

870
01:00:18,365 --> 01:00:19,908
พูดว่า "อาร์นี่อยู่ไหน"
พูดอย่างนั้น.

871
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
อาร์นี่อยู่ไหน?

872
01:00:22,369 --> 01:00:26,833
คุณไม่สามารถหาฉันเจอ
พูดอีกครั้ง. สวัสดี!

873
01:00:26,916 --> 01:00:30,293
พูดอีกครั้งว่า
และคุณต้องมองหาฉันรอบๆ

874
01:00:30,377 --> 01:00:33,547
ฉันต้องการคุณ
ว่ายน้ำกับฉันอาร์นี่

875
01:00:33,630 --> 01:00:36,215
อย่าแม้แต่จะลอง เพราะเขา...
เขากลัวน้ำ...

876
01:00:36,298 --> 01:00:38,593
และเขาจะไม่...
เขาจะไม่เข้ามา

877
01:00:38,677 --> 01:00:40,971
ฉันไม่ลงน้ำหรอก

878
01:00:42,556 --> 01:00:46,392
- คุณอยากลงน้ำไหม?
- ไม่

879
01:00:46,475 --> 01:00:48,478
ทำไมไม่?

880
01:00:50,772 --> 01:00:52,941
คุณกลัว
ที่จะลงไปในน้ำ?

881
01:00:53,024 --> 01:00:55,776
- ไม่ ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

882
01:00:55,860 --> 01:00:59,363
- ฉันแน่ใจ.
- เขากลัว.

883
01:00:59,488 --> 01:01:02,240
คุณกลัวไหม กิลเบิร์ต?

884
01:01:02,323 --> 01:01:05,745
เอาล่ะ คุณต้องการจะดูอะไร?
อยากเห็นมั้ย...

885
01:01:05,828 --> 01:01:08,957
คุณอยากเห็นฉันเปียกไหม
นิดหน่อย แบบนี้เหรอ?

886
01:01:09,041 --> 01:01:11,167
- ใช่.
- สาดน้ำเล็กน้อย?

887
01:01:14,754 --> 01:01:17,255
อีกเล็กน้อย

888
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
คุณอยากเห็นสิ่งนี้ไหม?

889
01:01:22,011 --> 01:01:24,847
คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม?
ฮะ? คุณมีความสุข?

890
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
เร็วที่สุดเท่าที่มันมาถึงคุณ

891
01:01:37,442 --> 01:01:39,152
- ตกลง?
- ตกลง.

892
01:01:39,235 --> 01:01:41,196
โอเค คุณต้องการอะไร?

893
01:01:42,572 --> 01:01:44,865
- เร็วขึ้น!
- ตกลง.

894
01:01:44,948 --> 01:01:46,951
ฉันต้องการสิ่งใหม่

895
01:01:48,745 --> 01:01:51,915
บ้าน. ฉันต้องการบ้านใหม่
สำหรับครอบครัว

896
01:01:55,167 --> 01:01:57,503
ฉันต้องการ...
ฉันอยากให้แม่...

897
01:01:57,628 --> 01:01:59,756
เพื่อเข้าคลาสแอโรบิก

898
01:02:01,049 --> 01:02:03,551
ฉันอยากให้เอเลนเติบโตขึ้น

899
01:02:03,676 --> 01:02:07,013
ฉันต้องการสมองใหม่สำหรับอาร์นี่

900
01:02:07,097 --> 01:02:09,681
ฉันต้องการ...

901
01:02:09,848 --> 01:02:12,519
คุณต้องการอะไรสำหรับคุณ?

902
01:02:12,602 --> 01:02:15,646
เพียงสำหรับคุณ

903
01:02:15,729 --> 01:02:17,898
ฉันอยากเป็นคนดี

904
01:02:22,277 --> 01:02:24,529
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถ...

905
01:02:24,612 --> 01:02:27,783
- เอาล่ะ
- อาร์นี่อยู่ไหน?

906
01:02:30,869 --> 01:02:32,871
อาร์นี่?

907
01:02:37,542 --> 01:02:40,170
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม?

908
01:02:40,254 --> 01:02:42,296
ไม่

909
01:02:57,228 --> 01:02:58,854
อึ

910
01:03:11,951 --> 01:03:14,912
- เฮ้!
- มาเร็ว.

911
01:03:15,038 --> 01:03:17,497
เฮ้! ตรงนี้!

912
01:03:19,206 --> 01:03:21,002
- รอก่อนนะลูกชาย
- เอาล่ะตอนนี้.

913
01:03:21,127 --> 01:03:24,046
- ฉันทำมันอีกแล้ว!
- ปลดกระดุมอันนี้ออก

914
01:03:24,171 --> 01:03:26,757
เอาล่ะเอาล่ะ
ไปแล้ว.

915
01:03:26,840 --> 01:03:28,925
ไม่เป็นไรนะเจอร์รี่ ฉันได้เขาแล้ว
ฉันได้เขาแล้ว ไม่เป็นไรนะเจอร์รี่

916
01:03:29,009 --> 01:03:31,428
เรากำลังรับเขาเข้ามา

917
01:03:31,511 --> 01:03:33,471
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก,
ฉันสัญญาว่าครั้งนี้

918
01:03:33,554 --> 01:03:35,515
เราเตือนคุณแล้ว
เราเตือนน้องสาวของคุณแล้ว...

919
01:03:35,599 --> 01:03:37,434
ว่าครั้งต่อไป
จะเป็นครั้งสุดท้าย

920
01:03:37,517 --> 01:03:41,146
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
- แฟลชไฟ!
เล่นไซเรน โอเคไหม?

921
01:03:41,229 --> 01:03:43,272
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- เล่นเสียงไซเรนให้ฉันหน่อยสิ!

922
01:03:43,397 --> 01:03:45,358
เยี่ยมมาก กิลเบิร์ต

923
01:03:47,778 --> 01:03:50,237
- เจอร์รี่ ฟังนะ คุณจะ...คุณเป็น
จะต้องทำให้เขาสบายใจ
- เราจะดูแลเขาเอง กิลเบิร์ต

924
01:03:50,321 --> 01:03:53,949
- คุณต้อง... จริงๆ
คุณต้องจับตาดูเขาให้ดี
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

925
01:03:54,033 --> 01:03:56,243
เฮ้ เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

926
01:03:56,327 --> 01:04:00,372
ทำไซเรน. ทำเสียงไซเรน โอเคไหม?
ทำไซเรนเอาล่ะ?

927
01:04:12,217 --> 01:04:14,135
ฉันรู้นายอำเภอ

928
01:04:16,889 --> 01:04:19,975
ฉันรู้แล้วนายอำเภอ

929
01:04:20,059 --> 01:04:23,019
ตกลง. ไอ้เวร!

930
01:04:26,189 --> 01:04:28,065
พวกเขาอาจจะแค่สอนเขา
บทเรียน พวกเขาคงเป็นแค่
พิสูจน์จุด

931
01:04:28,190 --> 01:04:30,152
ใช่. ถูกต้องแล้ว

932
01:04:33,363 --> 01:04:36,408
รับเสื้อคลุมของฉัน

933
01:04:36,533 --> 01:04:39,244
อะไร

934
01:04:39,327 --> 01:04:41,954
รับเสื้อคลุมของฉัน

935
01:04:43,164 --> 01:04:45,500
รับมัน!

936
01:04:56,553 --> 01:04:58,804
ไปกันเลย

937
01:05:10,650 --> 01:05:13,986
อย่างน้อยเขาก็อยู่ในที่ปลอดภัย
อย่างน้อยก็มีคนกำลังดูเขาอยู่

938
01:05:14,069 --> 01:05:16,030
เอเลน หุบปากซะ

939
01:05:30,251 --> 01:05:32,628
พวกคุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

940
01:05:32,712 --> 01:05:35,173
แม่. แม่
ให้กิลเบิร์ตจัดการเรื่องนี้

941
01:05:43,389 --> 01:05:46,850
- เจอร์รี่ มาเลย ได้โปรด
- กรุณานั่งข้างนอก

942
01:05:46,933 --> 01:05:49,853
- ได้โปรด คุณต้องปล่อยเขาออกไป
- คุณต้องรอคิวของคุณก่อน โอเค?

943
01:05:51,939 --> 01:05:54,359
- ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะเข้าใจ
มันจะเป็น...
- ดูสิ

944
01:05:54,442 --> 01:05:58,488
ไม่มีใครจะทำอะไรสักอย่าง
จนกระทั่งออกไปนั่งข้างนอก...

945
01:05:58,571 --> 01:06:00,364
เจอร์รี่!

946
01:06:02,657 --> 01:06:04,911
เจอร์รี่!

947
01:06:09,123 --> 01:06:11,083
เจอร์รี่!

948
01:06:18,382 --> 01:06:22,844
เจอร์รี่ ฉันมาเพื่อลูกชายของฉัน

949
01:06:24,011 --> 01:06:27,390
<i>นายอำเภอ?
นายอำเภอ คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

950
01:06:27,515 --> 01:06:29,685
บอนนี่ คุณจะต้องการ
เพื่อกรอกเอกสารบางส่วน

951
01:06:29,768 --> 01:06:31,978
เลขที่! เลขที่!

952
01:06:32,062 --> 01:06:34,605
- ขั้นตอนของตำรวจกำหนดให้...
- ฉันอยากได้ลูกชายของฉัน เจอร์รี่

953
01:06:34,689 --> 01:06:39,193
- แต่บอนนี่ คุณต้องใจเย็น...
- ลูกชายของฉัน! ให้ลูกชายของฉัน!

954
01:06:50,496 --> 01:06:52,707
มาเร็ว. คุณกำลังกลับบ้าน

955
01:06:55,166 --> 01:06:58,546
ซันไชน์ คุณว่างแล้ว!
โอ้ที่รัก

956
01:06:59,755 --> 01:07:02,717
- อย่าหายไปแบบนั้นอีกต่อไป
- ตกลง.

957
01:07:02,800 --> 01:07:06,261
- สัญญากับฉัน.
- แม่!

958
01:07:06,344 --> 01:07:09,013
คุณว่างแล้วที่รัก คุณว่าง.
กลับบ้านกันเถอะ

959
01:07:15,478 --> 01:07:17,982
สวัสดี!

960
01:07:18,065 --> 01:07:20,066
ดู!

961
01:07:32,037 --> 01:07:34,581
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการไม้เท้า

962
01:08:00,522 --> 01:08:02,775
ดูเธอสิ!

963
01:08:22,086 --> 01:08:26,465
แม่พวกเขาไม่ได้
ช่วยจุดไฟให้ฉันด้วย

964
01:08:29,008 --> 01:08:31,260
แฟลชไฟ

965
01:08:37,017 --> 01:08:39,394
เฮ้!

966
01:08:39,477 --> 01:08:41,813
มองมาที่ฉัน!

967
01:08:41,938 --> 01:08:45,774
ฉันกำลังซ่อนอยู่!
พูด-พูดว่า "อาร์นี่อยู่ที่ไหน"

968
01:08:45,857 --> 01:08:48,152
- พูดแบบนั้น.
- อาร์นี่ ลงไป

969
01:08:52,490 --> 01:08:54,491
กิลเบิร์ต มาหาฉันสิ

970
01:08:55,951 --> 01:08:57,911
อาร์นี่อยู่ไหน?

971
01:09:00,205 --> 01:09:02,417
เฮ้.

972
01:09:02,500 --> 01:09:04,710
นั่นคือแม่ของฉันอยู่ที่นั่น

973
01:09:04,793 --> 01:09:07,129
แม่ของฉัน.

974
01:09:07,254 --> 01:09:10,132
กิลเบิร์ต,
มาเล่นกับฉันบนนี้สิ

975
01:09:10,215 --> 01:09:12,466
มาเล่นกับฉันสิ

976
01:09:28,526 --> 01:09:31,278
พระเจ้า มันกล้าหาญมาก
สิ่งที่แม่ของคุณทำ

977
01:09:32,653 --> 01:09:35,365
คุณรู้ใช่ไหม?

978
01:09:36,866 --> 01:09:39,285
ฉันอยากจะพบเธอ

979
01:09:39,368 --> 01:09:41,370
ไม่ คุณจะไม่ทำ

980
01:09:45,042 --> 01:09:47,043
เฮ้คุณจะไปไหนต่อ?

981
01:10:24,871 --> 01:10:27,290
ฉันอยากเจอแม่คุณ

982
01:10:35,255 --> 01:10:40,053
อย่างแน่นอนและความหวังอันแน่วแน่ของ
การฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์...

983
01:10:40,136 --> 01:10:43,390
เราสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
น้องชายของเรา เคนเนธ คาร์เวอร์...

984
01:10:44,473 --> 01:10:47,601
และเรามอบร่างกายของเขา
ลงไปที่พื้น

985
01:10:47,685 --> 01:10:50,771
ดินสู่ดิน...

986
01:10:50,854 --> 01:10:54,400
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า
และฝุ่นต่อฝุ่น

987
01:10:55,943 --> 01:10:58,153
ขอพระเจ้าอวยพรเขา
และเก็บเขาไว้

988
01:10:58,320 --> 01:11:00,989
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำพระพักตร์
ส่องแสงไปที่เขา...

989
01:11:01,072 --> 01:11:03,116
และแสดงความเมตตาต่อเขา

990
01:11:03,241 --> 01:11:06,161
พระเจ้าทอดพระเนตรเขา
ด้วยความโปรดปราน...

991
01:11:06,245 --> 01:11:09,331
และประทานสันติสุขแก่เขา

992
01:11:09,456 --> 01:11:14,169
พระเยซูเจ้าด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
พระองค์ทรงเอาเหล็กไนแห่งความตายออกไป

993
01:11:14,253 --> 01:11:17,256
โปรดประทานแก่พวกเราผู้รับใช้ของพระองค์
จึงจะปฏิบัติตามด้วยศรัทธา...

994
01:11:17,339 --> 01:11:19,883
- เพราะพระองค์ทรงนำทาง...
- เฮ้! เฮ้!

995
01:11:19,967 --> 01:11:22,635
- เพื่อเราจะได้ยืดเยื้อ
หลับใหลอย่างสงบในตัวคุณ...
- ดูนี่สิ!

996
01:11:22,677 --> 01:11:24,513
- ดูนี่สิ!
- ยิ่งใหญ่ในแบบของคุณ...

997
01:11:24,596 --> 01:11:30,393
- ดูที่ฉันชี้!
- เทพเจ้าแห่งสันติสุขผู้นำมาอีกครั้ง
จากความตายองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

998
01:11:30,476 --> 01:11:33,730
ผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่
ผ่านทางสายเลือดของ
พันธสัญญานิรันดร์...

999
01:11:33,813 --> 01:11:38,109
- มันคือร้านเบอร์เกอร์ กิลเบิร์ต!
- ทำให้คุณสมบูรณ์แบบใน
ทุกงานดีที่จะทำตามพระประสงค์ของพระองค์...

1000
01:11:38,192 --> 01:11:42,320
- กิลเบิร์ต มันคือร้านเบอร์เกอร์!
- ทำงานในคุณสิ่งที่เป็นอยู่
เป็นที่ชื่นชอบในสายตาของเขา...

1001
01:11:42,404 --> 01:11:45,867
- เบอร์เกอร์บาร์น!
- โดยพระเยซูคริสต์ เอเมน

1002
01:11:51,289 --> 01:11:55,417
- เฮ้.
- หนุ่มๆ คุณสามารถมีอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1003
01:11:55,500 --> 01:11:59,838
คุณสามารถหาขนมได้ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถมีขนมได้ถ้าคุณต้องการเช่นกัน

1004
01:11:59,921 --> 01:12:02,550
สำหรับฉัน
ขอเมนทอลด้วย

1005
01:12:02,632 --> 01:12:05,260
คุณชอบหมากฝรั่ง?
คุณชอบหมากฝรั่งไหม?

1006
01:12:05,344 --> 01:12:07,846
ฉันชอบหมากฝรั่ง
นี่ก็ชนิดดี.

1007
01:12:07,929 --> 01:12:11,432
- เอานี่ไป
คุณสามารถมีมันได้ เอามัน.
- เฮ้.

1008
01:12:13,977 --> 01:12:17,731
- คุณต้องการหมากฝรั่งด้วยเหรอ?
- เราจะไปเซนต์หลุยส์

1009
01:12:17,814 --> 01:12:20,024
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านนั้นได้

1010
01:12:22,819 --> 01:12:25,196
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องของคุณ...

1011
01:12:27,908 --> 01:12:30,743
นี่แม่จะจัดการให้
คุณวิ่งออกไปข้างนอก

1012
01:12:35,331 --> 01:12:37,248
ทุกคนคิดว่าฉันฆ่าเขา

1013
01:12:40,170 --> 01:12:43,089
คุณล่ะ?

1014
01:12:43,130 --> 01:12:45,508
ไม่

1015
01:12:53,057 --> 01:12:55,685
ฉันคิดถึงเขา...

1016
01:12:58,645 --> 01:13:00,439
และฉันไม่ทำ

1017
01:13:00,564 --> 01:13:03,441
ฉันคิดถึงเขา และฉันก็ไม่

1018
01:13:17,580 --> 01:13:22,043
ดังนั้น กิลเบิร์ต
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1019
01:13:23,712 --> 01:13:26,548
เอ่อ ฉันคงจะแค่...

1020
01:13:26,631 --> 01:13:29,800
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

1021
01:13:29,883 --> 01:13:33,805
กิลเบิร์ตผู้น่าสงสาร...ร่วมมือกัน...

1022
01:13:33,888 --> 01:13:37,434
การดูแลคนอื่น ๆ
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1023
01:13:37,517 --> 01:13:40,060
- แม่?
- แม่กำลังจะมาในอีกสักครู่ที่รัก

1024
01:13:40,144 --> 01:13:42,146
ตกลง.

1025
01:13:46,107 --> 01:13:48,069
เกี่ยวกับลูก ๆ ของฉันเหรอ?

1026
01:13:48,194 --> 01:13:52,865
ฉันกำลังคิดว่าถ้าลูกๆ ของฉัน
กลับกลายเป็นสิ่งที่เหมือนกับคุณ...

1027
01:13:56,284 --> 01:13:57,953
สวัสดี

1028
01:14:08,505 --> 01:14:11,007
ฉันกำลังคิดอยู่
มันจะดียังไง...

1029
01:14:11,090 --> 01:14:13,426
เพื่อให้ลูก ๆ ของฉันเป็นเหมือนคุณ

1030
01:14:31,027 --> 01:14:32,695
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1031
01:14:44,122 --> 01:14:45,875
คุณจะคิดถึงเธอไหม?

1032
01:14:48,377 --> 01:14:50,337
ใช่.

1033
01:14:54,340 --> 01:14:56,844
ดี.

1034
01:15:57,444 --> 01:15:59,571
ประณามมัน!

1035
01:16:24,637 --> 01:16:28,098
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1036
01:16:30,434 --> 01:16:32,645
- ว้าว.
- ขวา?
- ว้าว.

1037
01:16:32,729 --> 01:16:35,690
ขวา?
ที่นี่ลองมิลค์เชค

1038
01:16:40,361 --> 01:16:42,404
นมจริงอยู่ในนั้น

1039
01:16:42,529 --> 01:16:45,157
- คุณกำลังล้อเล่น.
-นมแท้.

1040
01:16:50,704 --> 01:16:54,457
บ๊อบ... โอ้ บ๊อบ

1041
01:16:54,582 --> 01:16:57,669
- เฮ้! ยินดีด้วย!
มันดูดี!
- ขอบคุณบ๊อบ

1042
01:16:57,795 --> 01:17:00,047
- ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณล้าน
- อะไร?

1043
01:17:00,130 --> 01:17:02,675
คุณกำลังพยายามอะไรอยู่
ทำให้ทุกคนหดหู่ใช่ไหม?
คุณจะทำลายความอยากอาหารของทุกคน

1044
01:17:02,841 --> 01:17:07,012
เฮ้ เฮ้ ล...ไมค์ ใช่ไหม?
พรุ่งนี้คุณอยากไปงานปาร์ตี้ของฉันไหม?

1045
01:17:07,096 --> 01:17:09,639
ฉันจะอายุ 18 ปี
อยากมาเหรอ?

1046
01:17:09,764 --> 01:17:13,143
คุณสามารถมาได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่คุณมาได้

1047
01:17:14,977 --> 01:17:18,564
<i>ช่างดีเหลือเกินที่ได้เห็นพวกคุณมากมายที่นี่
ในวันอันยิ่งใหญ่นี้</i>

1048
01:17:18,648 --> 01:17:22,652
<i>วันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้น
ของยุคใหม่สำหรับ Endora...</i>

1049
01:17:22,735 --> 01:17:27,365
<i>สำหรับครอบครัว Burger Barn และ
ฉันหวังว่าสำหรับทุกท่าน</i>

1050
01:17:27,448 --> 01:17:30,326
<i>พวกเราที่ Burger Barn มีความมุ่งมั่น...</i>

1051
01:17:30,410 --> 01:17:35,455
<i>- "สู่ความสัมพันธ์ที่พิเศษมากกับ"
คุณผู้ซึ่งจะคงอยู่และคงอยู่
- สวัสดี</i>

1052
01:17:35,539 --> 01:17:38,960
<i>ในยุคที่หลายสิ่งหลายอย่าง
กำลังแตกสลาย...</i>

1053
01:17:39,043 --> 01:17:42,295
<i>เอนโดร่าตัดสินใจที่จะให้
Burger Barn มีโอกาส...</i>

1054
01:17:43,464 --> 01:17:45,799
<i>ลมหายใจใหม่ของชีวิต</i>

1055
01:17:45,882 --> 01:17:50,721
เธอซ่อมมันแล้ว
ชาวแคมป์ได้รับการแก้ไขแล้ว...

1056
01:17:50,804 --> 01:17:53,557
และเราจะ
ออกเดินทางพรุ่งนี้

1057
01:18:17,330 --> 01:18:19,331
มาเร็ว!

1058
01:18:35,973 --> 01:18:39,642
เฮ้ คุณสามารถมางานปาร์ตี้ของฉันได้
พรุ่งนี้ โอเค? คุณสามารถมาได้

1059
01:18:39,726 --> 01:18:41,729
ตกลง.

1060
01:18:47,777 --> 01:18:50,904
- เฮ้!
- สวัสดีอาร์นี่
- เอาล่ะ ฉันได้รับเชิญ

1061
01:18:54,199 --> 01:18:56,493
ตกลง.

1062
01:19:03,541 --> 01:19:06,670
- คุณไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?
- ไม่

1063
01:19:06,753 --> 01:19:09,714
ฉันหมายถึงไปถ้าคุณต้องการ

1064
01:19:13,343 --> 01:19:16,638
เอ่อ คือว่า...
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1065
01:19:22,518 --> 01:19:24,978
ฉันต้องไป.

1066
01:19:27,563 --> 01:19:29,943
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

1067
01:19:38,408 --> 01:19:40,411
ลาก่อนอาร์นี่

1068
01:19:42,746 --> 01:19:45,666
- ไม่นะ.
- มาอาบน้ำกันเถอะ

1069
01:19:45,708 --> 01:19:48,584
ไม่ ไม่!

1070
01:19:48,710 --> 01:19:51,130
เฮ้ อาร์นี่?

1071
01:19:51,213 --> 01:19:53,840
- อาร์นี่?
- พวก!

1072
01:19:53,965 --> 01:19:55,759
อาร์นี่.

1073
01:19:55,884 --> 01:19:58,636
คุณต้องอาบน้ำนะอาร์นี่

1074
01:19:58,720 --> 01:20:01,931
อาร์นี่.

1075
01:20:02,056 --> 01:20:03,975
อาร์นี่ คุณต้องทำมัน
มันเป็นวันเกิดของคุณ

1076
01:20:06,602 --> 01:20:08,980
- อาร์นี่!
- ไม่นะ!
- ให้ตายเถอะ!

1077
01:20:09,063 --> 01:20:12,692
อาร์นี่ ไม่!

1078
01:20:12,775 --> 01:20:15,861
โอ้พระเจ้า

1079
01:20:15,944 --> 01:20:18,989
ฉันทำอันอื่นไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

1080
01:20:21,701 --> 01:20:23,953
เราต้องมีเค้กนะ กิลเบิร์ต

1081
01:20:40,427 --> 01:20:43,597
<i>โปรดทราบ นักช้อปฟู้ดแลนด์
โปรดจำไว้ว่า ทุกวันในสัปดาห์นี้...</i>

1082
01:20:43,722 --> 01:20:45,724
<i>เป็นวันคูปองสองเท่า</i>

1083
01:20:55,317 --> 01:20:57,902
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เอ่อใช่

1084
01:20:57,985 --> 01:21:01,280
เอ่อ พี่สาวโทรมา
คำสั่งซื้อองุ่น

1085
01:21:01,364 --> 01:21:03,533
โอ้ใช่ใช่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1086
01:21:05,410 --> 01:21:10,289
ไปแล้ว.
จะเป็น 19.75 น.

1087
01:21:27,305 --> 01:21:29,557
- ไปให้พ้น อาร์นี่
- กิลเบิร์ต อะไรอยู่ในนั้น?

1088
01:21:29,683 --> 01:21:32,770
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ทิ้งมันไว้คนเดียว
- อะไร-อะไรอยู่ในกล่องนั้น?

1089
01:21:32,853 --> 01:21:34,771
อย่าแตะต้องมัน
ถ้าคุณสัมผัสมัน ฉันจะฆ่าคุณ

1090
01:21:34,854 --> 01:21:36,774
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1091
01:21:36,857 --> 01:21:41,027
ฟังนะ ฉันจะสนุกกับงานปาร์ตี้
จากที่นี่ มันจะไม่เป็นไร

1092
01:21:41,111 --> 01:21:43,321
ตอนนี้คุณจะเห็น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1093
01:21:43,405 --> 01:21:45,407
ฉันเป็นอะไร
ควรจะพูดกับผู้คนเหรอ?

1094
01:21:46,993 --> 01:21:50,745
ฉันหมายถึง มันเป็นวันเกิดปีที่ 18 ของอาร์นี่
คุณไม่ได้รอหรอก
ทำเช่นนี้เป็นเวลานาน?

1095
01:21:50,871 --> 01:21:53,999
ฉันหมายถึงไม่ใช่คุณหรอกที่อยากทำ
มีปาร์ตี้ใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

1096
01:21:54,124 --> 01:21:56,584
ฉันไม่ต้องการ

1097
01:21:57,920 --> 01:22:00,839
- ให้ตายเถอะ!
- ฉันไม่อยากเชื่อคุณ!

1098
01:22:00,922 --> 01:22:04,342
- อาร์นี่!
- โอ้เพื่อน
- ดูสิเขากำลังกินเค้ก!

1099
01:22:04,426 --> 01:22:06,636
- อึ!
- อาร์นี่!
- แค่นั้นแหละ. ลืมมันซะ

1100
01:22:06,720 --> 01:22:08,762
- ลืมมันซะ.
- ทำได้ดีมาก อาร์นี่
- อาร์นี่!

1101
01:22:08,846 --> 01:22:10,806
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1102
01:22:11,599 --> 01:22:14,769
อาร์นี่! อาร์นี่.

1103
01:22:14,853 --> 01:22:16,979
มานี่.. มานี่สิ! มานี่สิ!

1104
01:22:17,062 --> 01:22:21,442
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไร?

1105
01:22:21,567 --> 01:22:24,111
มาเร็ว.
ไม่ ไม่ ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว

1106
01:22:32,161 --> 01:22:34,663
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
กำจัดพวกมันซะ!

1107
01:22:41,545 --> 01:22:44,798
- เข้าไปในอ่างอาบน้ำนั้น
- กิลเบิร์ต ไม่!
- ถอดเสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณออกซะ

1108
01:22:44,965 --> 01:22:46,883
มาเร็ว.

1109
01:22:48,468 --> 01:22:51,763
- กิลเบิร์ต ไม่!
- อย่าขยับ. อย่าขยับ!

1110
01:22:51,846 --> 01:22:53,639
กิลเบิร์ต หยุด!

1111
01:23:22,502 --> 01:23:24,461
กิลเบิร์ต!

1112
01:23:24,586 --> 01:23:26,547
คุณทำอะไร?

1113
01:23:44,605 --> 01:23:46,901
แม่!

1114
01:23:48,527 --> 01:23:50,529
อาร์นี่?

1115
01:23:53,532 --> 01:23:55,116
อาร์นี่!

1116
01:23:59,704 --> 01:24:01,706
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:24:03,166 --> 01:24:05,835
ไม่ต้องกังวลแม่
เอเลน ไปกันเถอะ

1118
01:25:57,026 --> 01:26:00,113
- เราควรโทรหาแม่ของเขา
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้. ฉันรู้...

1119
01:26:00,196 --> 01:26:02,447
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถพาเขาไปได้

1120
01:26:02,572 --> 01:26:04,575
มันโอเคจริงๆ ใช่.

1121
01:26:13,166 --> 01:26:15,377
อาร์นี่ คุณอยากไปเดินเล่นไหม?

1122
01:26:18,296 --> 01:26:20,425
คุณอยากไปเล่นไหม อาร์นี่?

1123
01:26:40,234 --> 01:26:42,236
เอาน่า อาร์นี่...

1124
01:26:51,705 --> 01:26:54,623
เอาน่า อาร์นี่...
คุณสามารถทำมันได้

1125
01:26:56,751 --> 01:27:00,171
เอาน่า อาร์นี่...
คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว.

1126
01:27:00,254 --> 01:27:03,341
- "สนุกสนานร่าเริง" ร้องเพลงนั้น
- ตกลง.

1127
01:27:03,466 --> 01:27:05,634
<i>พายเรือ แถว พายเรือของคุณ</i>

1128
01:27:05,718 --> 01:27:08,763
<i>ค่อยๆ ไปตามกระแสน้ำ</i>

1129
01:27:08,846 --> 01:27:12,184
ใช่แล้ว! ใช่!
คุณทำมัน!

1130
01:27:13,392 --> 01:27:16,561
ทำได้ดีมากอาร์นี่!
คุณทำมัน!

1131
01:27:23,193 --> 01:27:25,946
แล้วเจอกันนะ
ในอีกสักหน่อย โอเคไหม?

1132
01:27:26,030 --> 01:27:28,240
- ลาก่อน!
- บาย อาร์นี่

1133
01:27:28,324 --> 01:27:29,949
ดูแล.

1134
01:27:30,075 --> 01:27:33,204
รู้ไหมว่าฉัน "จมน้ำ" หือ?
ฉัน "จมน้ำ" ตรงนั้น

1135
01:27:33,287 --> 01:27:35,955
ไม่ คุณเพิ่งสะอาดแล้ว

1136
01:27:37,748 --> 01:27:41,294
อาร์นี่!

1137
01:27:41,378 --> 01:27:43,797
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

1138
01:27:47,883 --> 01:27:49,803
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

1139
01:27:49,886 --> 01:27:52,180
- ใช่ ฉันสบายดี.
- เอาล่ะ.

1140
01:27:52,305 --> 01:27:55,475
- ลาก่อน!
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

1141
01:28:23,877 --> 01:28:27,006
ฉันตีเขา

1142
01:28:27,131 --> 01:28:29,257
ฉันตีเขาแรงมาก ล...

1143
01:28:32,468 --> 01:28:35,013
เขาจะโอเค

1144
01:28:37,224 --> 01:28:39,892
คุณไม่ทำร้ายอาร์นี่
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้

1145
01:28:49,819 --> 01:28:53,823
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

1146
01:29:24,436 --> 01:29:26,437
ฉันไม่มีที่จะไป

1147
01:29:33,277 --> 01:29:35,906
ฉันต้องทำงานเพิ่มชั่วโมง
เพียงเพื่อเลี้ยงเธอ

1148
01:29:37,365 --> 01:29:40,242
แล้วมันความผิดคุณเหรอ?

1149
01:29:40,326 --> 01:29:44,246
คุณไม่เข้าใจ. เธอเป็น
ด้วยความตกใจมานานหลายปี เขาหายไป.

1150
01:29:44,330 --> 01:29:47,249
เขาไม่ได้บอกลา
เขาแค่...

1151
01:29:48,793 --> 01:29:52,505
จู่ๆ วันหนึ่ง...

1152
01:29:55,007 --> 01:29:58,135
เขาไปแล้ว

1153
01:29:58,219 --> 01:30:00,513
เขาแค่กำลังอยู่ที่นั่น

1154
01:30:02,473 --> 01:30:04,975
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1155
01:30:06,727 --> 01:30:09,814
เธอเคยสวยมาก

1156
01:30:09,939 --> 01:30:14,651
เธอสวยมาก
และสนุกมาก

1157
01:30:16,946 --> 01:30:19,656
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของเขาเหรอ?

1158
01:30:22,243 --> 01:30:24,995
ไม่

1159
01:30:25,078 --> 01:30:29,124
ไม่มีใครรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
เขาไม่ได้ให้อะไรเลย

1160
01:30:29,207 --> 01:30:32,002
เขาก็แค่อยู่ที่นั่น

1161
01:30:32,085 --> 01:30:35,505
คุณจะลองเล่นกับเขา
รู้ไหม ให้เขาเล่น...

1162
01:30:35,588 --> 01:30:38,717
หรือทำให้เขาหัวเราะ
หรือทำให้เขายิ้ม หรือทำให้เขา...

1163
01:30:38,800 --> 01:30:41,011
ไม่รู้...จะบ้า..

1164
01:30:42,929 --> 01:30:45,681
แต่ไม่มีอะไร

1165
01:30:47,809 --> 01:30:50,478
เหมือนว่าเขาตายไปแล้ว

1166
01:30:54,774 --> 01:30:57,026
ฉันเคยรู้จักผู้ชายแบบนั้น

1167
01:32:23,068 --> 01:32:26,697
- เฮ้.
- สวัสดี.

1168
01:32:31,492 --> 01:32:34,246
เป็นวันเกิดของอาร์นี่

1169
01:32:34,329 --> 01:32:36,288
ฉันต้องกลับบ้าน

1170
01:33:01,938 --> 01:33:03,523
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1171
01:33:03,606 --> 01:33:05,609
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

1172
01:33:07,320 --> 01:33:10,197
- เฮ้ เอมี่ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- คุณเคยไปที่ไหน?

1173
01:33:10,281 --> 01:33:12,741
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
- เขายังมีชีวิตอยู่.

1174
01:33:32,927 --> 01:33:35,889
เอมี่?

1175
01:33:35,972 --> 01:33:37,974
อาร์นี่อยู่ไหน?

1176
01:33:42,020 --> 01:33:45,064
เอมี่. ได้โปรดเอมี่

1177
01:33:49,444 --> 01:33:51,445
เขาโอเคไหม?

1178
01:33:54,114 --> 01:33:56,200
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ถามเขาด้วยตัวเอง

1179
01:34:02,039 --> 01:34:04,500
เขาอยู่ที่ไหน?

1180
01:34:11,547 --> 01:34:13,842
ฉันสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1181
01:34:22,725 --> 01:34:24,936
เอมี่?

1182
01:34:27,689 --> 01:34:30,776
คุณเคยเห็นอาร์นี่ไหม?

1183
01:34:30,858 --> 01:34:33,403
เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

1184
01:34:33,528 --> 01:34:35,738
- ไม่
- ไม่?

1185
01:34:35,822 --> 01:34:37,323
ไม่

1186
01:34:44,872 --> 01:34:46,833
อาร์นี่?

1187
01:34:49,710 --> 01:34:52,546
อาร์นี่? มีใครเห็นอาร์นี่มั้ย?

1188
01:34:54,716 --> 01:34:56,718
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1189
01:35:01,556 --> 01:35:03,557
บู!

1190
01:35:06,476 --> 01:35:08,313
บู.

1191
01:35:16,820 --> 01:35:18,696
มานี่..

1192
01:35:18,779 --> 01:35:20,614
คุณทำให้ฉันกลัวเพื่อน

1193
01:35:22,409 --> 01:35:26,203
คุณกลัวกิลเบิร์ต
อย่าทำให้กิลเบิร์ตกลัว โอเคไหม?

1194
01:35:27,289 --> 01:35:30,207
- อย่าทำให้กิลเบิร์ตกลัว โอเคไหม?
- ตกลง.

1195
01:35:45,598 --> 01:35:48,351
มานี่..

1196
01:35:48,434 --> 01:35:50,686
ใครมีคุณ?

1197
01:36:06,410 --> 01:36:09,163
คุยกับแม่ดีกว่า

1198
01:36:13,291 --> 01:36:15,251
แม่?

1199
01:36:23,842 --> 01:36:25,845
แม่?

1200
01:36:30,892 --> 01:36:33,019
สิ่งที่คุณทำคือ...

1201
01:36:37,398 --> 01:36:39,316
เขาเป็นเด็กทำอะไรไม่ถูก กิลเบิร์ต

1202
01:36:46,783 --> 01:36:49,410
แล้วหายไปอย่างนั้นเหรอ?

1203
01:36:50,996 --> 01:36:53,914
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1204
01:36:53,998 --> 01:36:56,082
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมันแค่ไหน

1205
01:36:59,795 --> 01:37:02,423
คุณเดินออกไปแล้ว
และฉันคิดว่า...

1206
01:37:02,506 --> 01:37:04,675
ฉันไม่สามารถรับอีก

1207
01:37:08,095 --> 01:37:11,598
แต่คุณกลับมาแล้ว กิลเบิร์ต

1208
01:37:11,681 --> 01:37:14,101
ทำไม

1209
01:37:14,184 --> 01:37:15,935
ทำไมคุณถึง?

1210
01:37:24,069 --> 01:37:26,070
ฉันไม่รู้แม่

1211
01:37:27,613 --> 01:37:32,118
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1212
01:37:35,246 --> 01:37:37,582
ใช่คุณเป็น

1213
01:37:38,709 --> 01:37:40,752
คุณกลับมาเพื่องานปาร์ตี้

1214
01:37:45,715 --> 01:37:49,343
โอ้ กิลเบิร์ต

1215
01:37:49,426 --> 01:37:53,347
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

1216
01:37:56,224 --> 01:37:58,935
ฉันรู้ว่าฉันเป็นภาระอะไร

1217
01:37:59,019 --> 01:38:01,021
อย่าพูดอย่างนั้น

1218
01:38:02,314 --> 01:38:04,776
ฉันรู้ว่ามัน.

1219
01:38:04,859 --> 01:38:07,694
และฉันรู้ว่า
คุณละอายใจฉัน

1220
01:38:09,071 --> 01:38:11,698
ไม่ ฉันไม่ได้

1221
01:38:11,782 --> 01:38:14,325
ไม่ ฉันไม่ได้

1222
01:38:21,041 --> 01:38:25,586
ฉันไม่เคย ไม่เคยหมายถึง
จะเป็นเช่นนี้

1223
01:38:27,380 --> 01:38:31,050
ฉันไม่เคยอยากเป็นเรื่องตลกเลย

1224
01:38:31,133 --> 01:38:34,387
- คุณไม่ใช่เรื่องตลกแม่
- ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น

1225
01:38:34,470 --> 01:38:36,848
คุณไม่ใช่เรื่องตลก

1226
01:38:36,932 --> 01:38:39,809
- คุณไม่ใช่เรื่องตลก
- โอ้ กิลเบิร์ต

1227
01:38:39,892 --> 01:38:43,896
กรุณาอย่าหายไป.
กรุณาอย่าหายไป.

1228
01:38:50,277 --> 01:38:55,282
- รีบ! รีบ!
- คุณเติบโตขึ้นมาเป็นแบบนั้นจริงๆ
ค่อนข้างเป็นหญิงสาว

1229
01:38:55,407 --> 01:38:58,785
- ขอบคุณ.
- เฮ้. สวัสดี.
- เฮ้.

1230
01:38:58,868 --> 01:39:00,871
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการ
ฝนตกวันนี้ที่นี่...

1231
01:39:00,955 --> 01:39:02,957
แต่คุณมีความจริงจัง
ปัญหารากฐาน

1232
01:39:03,040 --> 01:39:06,584
เห็นไหมว่านี่...
ระเบียงเอียงตรงนี้เหรอ?

1233
01:39:06,668 --> 01:39:10,297
ฉันหมายถึงนี่คือ
ปัญหาร้ายแรง กิลเบิร์ต
We need to get up underneath here...

1234
01:39:10,380 --> 01:39:13,467
First of all, we need to fill this in
so that no more water collects here.

1235
01:39:13,551 --> 01:39:15,593
แล้วเราคงจะ...
อะไรนะ?

1236
01:39:22,474 --> 01:39:24,019
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1237
01:39:24,102 --> 01:39:26,604
- สวัสดี กิลเบิร์ต
- นานา.

1238
01:39:28,898 --> 01:39:31,568
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เพื่ออะไร?

1239
01:39:32,609 --> 01:39:35,529
ฉันอยากให้คุณ...
I want you to come meet somebody.

1240
01:39:37,114 --> 01:39:38,990
ตกลง.

1241
01:39:39,073 --> 01:39:41,494
- เฮ้!
- สวัสดีอาร์นี่
- สวัสดี.

1242
01:39:41,578 --> 01:39:44,873
- นี่คือของขวัญของคุณ
- Arnie, what do you say?

1243
01:39:44,956 --> 01:39:46,957
ขอบคุณ!

1244
01:39:53,797 --> 01:39:55,342
แม่?

1245
01:39:58,010 --> 01:40:01,055
แม่ครับ ผมอยากให้คุณ
เพื่อพบกับใครสักคน

1246
01:40:02,598 --> 01:40:05,391
- เลขที่!
- โปรด?

1247
01:40:07,811 --> 01:40:10,229
- ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวสำหรับฉันเหรอ?
- กิลเบิร์ต ไม่เป็นไร

1248
01:40:10,313 --> 01:40:13,441
- เราสามารถทำได้ในภายหลัง
- ไม่ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1249
01:40:14,817 --> 01:40:17,153
ทำเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

1250
01:40:17,236 --> 01:40:20,238
สิ่งนี้แตกต่าง
ไม่มีใครจะหัวเราะ

1251
01:40:20,322 --> 01:40:23,077
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
อีกแล้วแม่

1252
01:40:23,160 --> 01:40:25,703
ฉันสัญญา.

1253
01:40:26,703 --> 01:40:28,706
โปรด.

1254
01:40:32,126 --> 01:40:34,169
ตกลง.

1255
01:40:34,252 --> 01:40:37,715
ตกลง. เบ็คกี้?

1256
01:40:46,473 --> 01:40:49,477
แม่ครับ นี่เบ็คกี้

1257
01:40:49,560 --> 01:40:51,937
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1258
01:40:59,027 --> 01:41:01,529
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

1259
01:41:03,700 --> 01:41:06,535
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

1260
01:41:13,708 --> 01:41:16,128
- ฉันถูกเรียกว่าปาฏิหาริย์
- คุณคือปาฏิหาริย์เหรอ?

1261
01:41:16,211 --> 01:41:18,587
- ฉันคือปาฏิหาริย์
- ปาฏิหาริย์การเดิน ฉันเชื่ออย่างนั้น

1262
01:41:18,713 --> 01:41:21,133
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่

1263
01:41:21,216 --> 01:41:24,635
- เอ่อลาก่อน
- ลาก่อนอาร์นี่

1264
01:41:24,720 --> 01:41:26,512
- ลาก่อน.
- คุณดูแล.

1265
01:41:35,604 --> 01:41:37,857
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1266
01:41:40,317 --> 01:41:41,861
ฉันรู้.

1267
01:41:51,287 --> 01:41:55,081
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- พูดว่า "ขอบคุณ" กิลเบิร์ต

1268
01:41:55,165 --> 01:41:57,335
พูดว่า "ขอบคุณ"

1269
01:42:06,717 --> 01:42:08,678
ขอบคุณ

1270
01:42:16,644 --> 01:42:20,564
- ลาก่อน.
- ไม่ มันไม่ใช่ลา อาร์นี่

1271
01:42:20,648 --> 01:42:25,570
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์...
ราตรีสวัสดิ์กับคุณ แต่ไม่ใช่ฉัน

1272
01:42:25,654 --> 01:42:27,821
เฮ้ พวกเขากำลังมา!

1273
01:42:27,906 --> 01:42:30,950
ลาก่อน! รอ!

1274
01:42:51,595 --> 01:42:54,390
แม่?

1275
01:42:58,184 --> 01:43:00,062
แม่คะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1276
01:43:07,194 --> 01:43:09,404
<i>เพื่อทำงานในสำนักงานของแดนนี่</i>

1277
01:43:11,739 --> 01:43:13,700
<i>ฉันคิดว่าคุณคงจะพอใจ</i>

1278
01:43:13,825 --> 01:43:15,785
<i>โอ้ ฉันยินดี</i>

1279
01:43:18,204 --> 01:43:20,624
<i>หลับตาลง</i>

1280
01:43:47,400 --> 01:43:50,319
เอมี่? เอมี่?

1281
01:43:55,240 --> 01:43:57,241
พักผ่อนเถอะแม่

1282
01:43:58,952 --> 01:44:00,954
คุณสมควรที่จะพักผ่อน

1283
01:44:03,165 --> 01:44:06,334
เอมี่ พาลูกชายวันเกิดของฉันมาให้ฉันหน่อย

1284
01:44:06,417 --> 01:44:08,420
- ฉันต้องการลูกชายวันเกิดของฉัน
- ตกลง.

1285
01:44:08,503 --> 01:44:12,048
นี่ครับแม่
นี่น้ำ..

1286
01:44:12,131 --> 01:44:14,134
กิลเบิร์ต.

1287
01:44:18,137 --> 01:44:20,556
คุณคืออัศวินของฉัน
ในชุดเกราะที่แวววาว

1288
01:44:20,640 --> 01:44:22,683
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1289
01:44:23,768 --> 01:44:25,811
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงส่องแสง

1290
01:44:26,771 --> 01:44:30,191
เลขที่ส่องแสง

1291
01:44:30,358 --> 01:44:32,652
คุณระยิบระยับและเรืองแสง

1292
01:44:39,867 --> 01:44:44,621
คุณพักผ่อน โอเคไหม?
นอนหลับบ้าง

1293
01:45:00,637 --> 01:45:02,639
เฮ้!

1294
01:45:04,765 --> 01:45:06,726
แม่!

1295
01:45:08,603 --> 01:45:11,356
แม่! แม่!

1296
01:45:11,439 --> 01:45:13,775
ตื่น!

1297
01:45:15,776 --> 01:45:17,778
คุณกำลังซ่อนอยู่เหรอ?

1298
01:45:20,072 --> 01:45:22,033
ฉันรู้ว่า.

1299
01:45:24,785 --> 01:45:26,787
ตื่น!

1300
01:45:28,998 --> 01:45:33,085
แม่ตื่นสิ!

1301
01:46:05,284 --> 01:46:08,786
แม่หยุดเดี๋ยวนี้!

1302
01:46:08,869 --> 01:46:10,997
หยุดนะแม่!

1303
01:46:14,417 --> 01:46:16,002
หยุดมัน.

1304
01:46:22,467 --> 01:46:25,303
อาร์นี่? อาร์นี่?

1305
01:46:27,929 --> 01:46:29,932
เกิดอะไรขึ้น?

1306
01:46:30,016 --> 01:46:32,018
เกิดอะไรขึ้น? หยุดมัน!

1307
01:46:33,143 --> 01:46:35,605
กิลเบิร์ต!

1308
01:46:35,688 --> 01:46:37,689
กิลเบิร์ต!

1309
01:46:39,107 --> 01:46:41,360
- อาร์นี่!
- อย่า... ให้ฉัน... หยุด!

1310
01:47:21,314 --> 01:47:23,277
แม่!

1311
01:47:36,454 --> 01:47:38,624
ฉันจะต้อง
ผู้ชายอีกหลายคนเอมี่

1312
01:47:40,042 --> 01:47:43,754
เฮ้ แฟลชไฟสิ
แฟลชเลย

1313
01:47:43,879 --> 01:47:47,382
<i>คุณอาจต้องมีกองกำลังพิทักษ์ชาติ
เพื่อย้ายเธอออกไปจากที่นั่น</i>

1314
01:47:47,465 --> 01:47:49,467
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1315
01:48:00,604 --> 01:48:03,105
ล-มันจะต้องใช้เครน
เพื่อพาเธอออกไป

1316
01:48:07,569 --> 01:48:09,778
คงจะมีคนเยอะ..

1317
01:48:11,573 --> 01:48:14,033
ฉันแค่รู้
จะมีฝูงชน

1318
01:49:23,308 --> 01:49:25,519
เธอสวยมาก

1319
01:49:25,644 --> 01:49:28,313
เธอไม่ใช่เรื่องตลก เธอไม่ใช่เรื่องตลก

1320
01:49:38,239 --> 01:49:40,618
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเป็นตัวตลก

1321
01:50:01,846 --> 01:50:03,514
อาร์นี่.

1322
01:50:05,640 --> 01:50:07,978
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1323
01:53:20,665 --> 01:53:23,167
กิลเบิร์ต นั่นคือพวกเขาเหรอ?

1324
01:53:23,251 --> 01:53:25,710
ไม่ ยังไม่ใช่เลย

1325
01:53:25,794 --> 01:53:29,214
- เมื่อไหร่พวกเขาจะมา?
- เร็วๆ นี้

1326
01:53:29,297 --> 01:53:31,509
เร็วๆ นี้

1327
01:53:31,592 --> 01:53:34,261
ของพี่อาร์นี่ค่ะ
กำลังจะอายุ 19

1328
01:53:35,387 --> 01:53:38,556
สิบเก้า.

1329
01:53:38,640 --> 01:53:41,267
กิลเบิร์ต ดูนั่นสิ!

1330
01:53:41,350 --> 01:53:43,895
เอมี่ได้รับข้อเสนองาน
เพื่อบริหารร้านเบเกอรี่ในดิมอยน์

1331
01:53:43,978 --> 01:53:45,647
- นั่นคือพวกเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือพวกเขา

1332
01:53:45,730 --> 01:53:48,483
เอลเลนรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเปลี่ยนโรงเรียน

1333
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
อาร์นี่ถามว่าเราจะไปไหม
ไปด้วยนะ แล้วบอกว่า...

1334
01:53:50,485 --> 01:53:55,114
“เอาล่ะ เราจะไปที่ไหนก็ได้
ถ้าเราต้องการ

1335
01:53:55,197 --> 01:53:58,200
- เบ็คกี้!
- เราจะไปที่ไหนก็ได้"

1336
01:53:58,284 --> 01:54:00,287
เบ็คกี้มาแล้วเหรอ กิลเบิร์ต?

1337
01:54:00,370 --> 01:54:02,663
ใช่. เธอกำลังจะมา

1338
01:54:02,747 --> 01:54:05,082
เบ็คกี้!

1339
01:54:05,165 --> 01:54:07,459
มาเร็ว! เอาน่า กิลเบิร์ต

1340
01:54:24,476 --> 01:54:26,186
เฮ้!

1341
01:54:30,774 --> 01:54:32,775
สวัสดี! สวัสดี.

1342
01:54:32,859 --> 01:54:35,528
สวัสดี! สวัสดี!

1343
01:54:36,946 --> 01:54:39,867
- ฉันสบายดี.
- สวัสดี!
- คุณเป็นอย่างไร?

1344
01:54:40,500 --> 01:54:43,594
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org