1
00:00:02,670 --> 00:00:04,638
¿Nunca te cansas de ello?

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
Al diablo con esto. Estoy volando.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,242
¿Quién está conmigo? ¡Murciélago!

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,378
No tiene la dirección
entonces ya sabes...

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,113
No tengo la dirección.

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
Los vampiros aman a las vírgenes.

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,250
Es su comida favorita.

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,386
Y, um, lo he logrado
para encontrar un grupo

9
00:00:18,419 --> 00:00:21,389
con una proporción extremadamente alta
de vírgenes.

10
00:00:21,422 --> 00:00:23,324
Entonces, LARP,
como probablemente sepas,

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,559
representa
Juego de roles de acción en vivo.

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,161
Me darás el pergamino,

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,597
o probarás la ira
de mi lucio.

14
00:00:29,630 --> 00:00:30,931
Algunas personas piensan que

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,733
En cierto modo mezclamos la realidad.

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,168
No te preocupes, lo sabemos muy bien.

17
00:00:34,202 --> 00:00:36,770
Um, sabemos que no es real.

18
00:00:36,804 --> 00:00:38,372
No, es real.

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,607
Sí.

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,909
Tira para intimidar.

21
00:00:43,277 --> 00:00:44,445
Negativo por intimidación.

22
00:00:44,478 --> 00:00:46,046
Rueda de nuevo.

23
00:00:46,080 --> 00:00:49,750
Bueno, obviamente lo son.
Todas vírgenes, muy buen trabajo allí.

24
00:00:49,783 --> 00:00:51,552
Gracias, Maestro.

25
00:00:51,585 --> 00:00:54,855
¡Shh! ¡Guillermo!
¡Asustarás a las vírgenes!

26
00:00:54,888 --> 00:00:56,657
¡Tu acento!

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,427
- Me uniré.
- Uno.

28
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
- Me uniré.
- Dos.

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,130
¡Sí!

30
00:01:02,163 --> 00:01:03,764
Jenelf se ha ofrecido voluntario, señor.

31
00:01:03,797 --> 00:01:07,468
No. Jenelf tiene
pero 23 puntos de vida.

32
00:01:07,501 --> 00:01:09,479
- Todavía tienes suficientes puntos.
- Todos los que estén de acuerdo Jenelf

33
00:01:09,503 --> 00:01:12,473
no tiene suficientes puntos
para participar en la misión, di "sí".

34
00:01:12,506 --> 00:01:13,774
Sí.

35
00:01:13,807 --> 00:01:15,476
Sí.

36
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
¿Por qué ignoran
¿La pequeña hembra?

37
00:01:17,511 --> 00:01:19,480
Quizás sea parte
de su juego.

38
00:01:19,513 --> 00:01:21,649
¿Pretenden que ella sea invisible?

39
00:01:21,682 --> 00:01:23,217
tu llamas a esto
¿La taberna de un extranjero?

40
00:01:23,251 --> 00:01:25,653
Tu hidromiel sabe
como la orina de grifo.

41
00:01:27,988 --> 00:01:29,423
No quiero a estas vírgenes.

42
00:01:29,457 --> 00:01:31,559
Van a tener un sabor demasiado triste.

43
00:01:31,592 --> 00:01:33,170
- Vamos.
- Comámonos el malo.

44
00:01:33,194 --> 00:01:34,962
No, sé lo que
Eres jodidamente parecido.

45
00:01:34,995 --> 00:01:36,940
Si te comes el malo, eres
Voy a ser malo toda la noche.

46
00:01:36,964 --> 00:01:38,799
No, gracias.
¡Este es un plato de fruta podrida!

47
00:01:38,832 --> 00:01:41,635
Muy bien, creo que necesitas
Para calmarte, mi belleza.

48
00:01:41,669 --> 00:01:43,971
- ¿Próximo?
- En un momento.

49
00:01:46,374 --> 00:01:47,975
- Lo siento, Jen.
- Lo siento.

50
00:01:50,944 --> 00:01:53,080
Sé fuerte, dulce pequeña.

51
00:01:53,113 --> 00:01:55,183
Algún día todos estarán muertos

52
00:01:55,216 --> 00:01:58,018
y harás una mierda
en todas sus tumbas.

53
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

54
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
Recientemente,
hemos tenido una muy poderosa

55
00:02:37,591 --> 00:02:41,229
y antiguo movimiento vampírico
en la casa, y es

56
00:02:41,262 --> 00:02:42,863
hizo las cosas un poco...

57
00:02:42,896 --> 00:02:44,398
desafiante.

58
00:02:46,234 --> 00:02:48,402
El Barón nos ha acusado
con la tarea

59
00:02:48,436 --> 00:02:51,004
de tomar el poder
sobre el Nuevo Mundo.

60
00:02:51,038 --> 00:02:53,474
Él esperaba que hubiésemos conquistado
el nuevo mundo,

61
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
pero no lo recuerdo
mencionarlo alguna vez.

62
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
acabo de recordar,

63
00:02:57,110 --> 00:02:59,480
la última vez que yo y el barón
estaban haciendo el amor,

64
00:02:59,513 --> 00:03:01,882
me dijo algo.

65
00:03:01,915 --> 00:03:04,585
"Si alguna vez consigues
al Nuevo Mundo, querida,

66
00:03:04,618 --> 00:03:07,020
"tomar posesión de la tierra y
someter a toda la población,

67
00:03:07,054 --> 00:03:08,756
De lo contrario, te cortaré la cabeza".

68
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
Pero no pude prestar atención

69
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
porque estaba haciendo eso
donde presta mucha atención

70
00:03:13,694 --> 00:03:15,162
- a tu zona.
- Lo suyo es,

71
00:03:15,195 --> 00:03:17,698
él tiene este hábito irritante
de darte ordenes

72
00:03:17,731 --> 00:03:19,567
Justo en el momento del clímax.

73
00:03:19,600 --> 00:03:22,035
Así que ambos estáis ahí
en el momento, y luego...

74
00:03:22,069 --> 00:03:24,572
ladra una orden,
y tú dices: "¿Qué?"

75
00:03:24,605 --> 00:03:26,540
"¿qué?"

76
00:03:26,574 --> 00:03:28,409
Nada.

77
00:03:28,442 --> 00:03:29,710
"¿Disculpe?"

78
00:03:29,743 --> 00:03:31,279
; "¿Qué estás diciendo?"

79
00:03:31,312 --> 00:03:33,281
Y nunca repite
lo que dijo.

80
00:03:33,314 --> 00:03:36,617
espera que hayas escuchado,
durante el clímax.

81
00:03:36,650 --> 00:03:40,087
Así que supongo que estamos conquistando
el Nuevo Mundo ahora.

82
00:03:41,722 --> 00:03:44,292
Extiende el brazo... y desempolva.

83
00:03:44,325 --> 00:03:46,026
Cuidado con la casa de las arañas.

84
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
no te gustaria
si viniera una araña y le quitara el polvo

85
00:03:48,796 --> 00:03:51,198
- Tu casa, ¿quieres, Guillermo?
- Supongo que no.

86
00:03:52,766 --> 00:03:55,068
La peor parte de tener

87
00:03:55,102 --> 00:03:57,638
el barón se queda con nosotros
Es el familiar del barón.

88
00:03:57,671 --> 00:04:00,040
Ella es tan... espeluznante.

89
00:04:01,742 --> 00:04:05,212
Ella tiene a todos nerviosos.
apareciendo detrás de las puertas,

90
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
detrás de los arbustos.

91
00:04:06,947 --> 00:04:09,116
Ella puede escuchar todo lo que decimos.

92
00:04:09,149 --> 00:04:10,918
Todo.

93
00:04:14,021 --> 00:04:16,056
Ella es peor que Guillermo.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,292
Siempre ahí.

95
00:04:22,963 --> 00:04:25,599
- ¿Por qué diablos nos encontramos en la fantasía...?
- ¡Shh!

96
00:04:25,633 --> 00:04:28,836
¿Por qué nos reunimos en la fantasía?
habitación y no en la biblioteca?

97
00:04:28,869 --> 00:04:30,971
porque esto es
una reunión secreta.

98
00:04:31,004 --> 00:04:33,807
Todas las reuniones secretas tienen lugar.
en la habitación elegante.

99
00:04:39,680 --> 00:04:41,358
¿Quieres correr las cortinas?
un poco mas fuerte?

100
00:04:41,382 --> 00:04:42,416
Se quedó atascado.

101
00:04:42,450 --> 00:04:44,418
- ¿Lo siento?
- Se quedó atascado.

102
00:04:45,653 --> 00:04:48,756
Ahora, el plan específico del Barón

103
00:04:48,789 --> 00:04:50,324
era que debemos conquistar.

104
00:04:50,358 --> 00:04:51,959
- América del norte.
- De hecho dijo,

105
00:04:51,992 --> 00:04:55,262
- "el Nuevo Mundo".
- No, especificó Staten Island.

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,531
No, la totalidad
de América del Norte.

107
00:04:57,565 --> 00:04:58,832
Entonces eso incluiría a Canadá.

108
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
que carajo
¿Alguien querría con Canadá?

109
00:05:00,701 --> 00:05:03,337
Aparentemente, hay
un comercio muy activo

110
00:05:03,371 --> 00:05:04,838
en pieles de castor.

111
00:05:04,872 --> 00:05:06,383
Eso fue cientos
Hace muchos años, Maestro.

112
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Guillermo, no hables.

113
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
¿Dónde estaba yo? Sí.

114
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
Necesitamos un plan
para la dominación total.

115
00:05:12,179 --> 00:05:15,516
Podríamos envenenar a los humanos.
leches con orina de bruja.

116
00:05:15,549 --> 00:05:18,386
- ¿Cómo funcionaría eso?
- Podríamos asesinar al rey.

117
00:05:18,419 --> 00:05:20,854
- No tenemos un rey en Estados Unidos.
- Aún más fácil.

118
00:05:20,888 --> 00:05:22,523
Esto es demasiado pedir.

119
00:05:22,556 --> 00:05:24,825
¡Qué idiota tan grande y descarado!
viniendo aquí,

120
00:05:24,858 --> 00:05:26,736
diciéndonos que nos hagamos cargo
toda la isla de staten

121
00:05:26,760 --> 00:05:29,563
solo por nosotros mismos,
mientras apuesto que él está teniendo

122
00:05:29,597 --> 00:05:31,508
¡Qué encantadora siesta ahí arriba!
Espero que esté descansando bien!

123
00:05:31,532 --> 00:05:33,200
tu me quieres
¿Para venir a cantarte una canción de cuna?

124
00:05:33,233 --> 00:05:35,135
- Nadja, no.
- Chico tonto. Nadja, no...

125
00:05:35,168 --> 00:05:36,580
- no levantes la voz.
- Eso es muy arriesgado.

126
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
- ¡Guau!
- ¡Shh! no estamos solos

127
00:05:38,271 --> 00:05:40,240
en esta casa.

128
00:05:40,273 --> 00:05:42,075
Guillermo, revisa la cortina.

129
00:05:42,109 --> 00:05:44,678
Asegúrate de que ella
no nos está escuchando a escondidas.

130
00:05:46,747 --> 00:05:48,982
Hola.

131
00:05:49,016 --> 00:05:51,151
solo estaba escuchando
detrás de la cortina allí.

132
00:05:51,184 --> 00:05:52,520
¿Reunión secreta?

133
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
No.

134
00:05:54,187 --> 00:05:55,699
¿Qué eran ustedes?
hablando de? ¿Puedo unirme?

135
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
No. Lo siento mucho.

136
00:05:57,190 --> 00:05:59,026
Estamos planeando tu, um...

137
00:05:59,059 --> 00:06:01,395
- fiesta sorpresa.
- Sí.

138
00:06:01,429 --> 00:06:03,230
¿Una fiesta sorpresa?

139
00:06:04,465 --> 00:06:06,867
Bueno, no es mucho
Qué sorpresa ahora, ¿verdad?

140
00:06:06,900 --> 00:06:09,603
Ya sabes,
si-si la parte divertida de la fiesta

141
00:06:09,637 --> 00:06:12,239
es que es una sorpresa,

142
00:06:12,272 --> 00:06:14,341
y eliminas...

143
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
todo elemento sorpresa,

144
00:06:16,877 --> 00:06:19,747
entonces simplemente se convierte
una fiesta, ¿verdad?

145
00:06:19,780 --> 00:06:21,248
entonces dime

146
00:06:21,281 --> 00:06:23,451
¿Qué está pasando realmente?
porque, francamente...

147
00:06:23,484 --> 00:06:25,385
Seamos honestos...
Ni siquiera has pensado

148
00:06:25,419 --> 00:06:27,087
de hacerme una fiesta,

149
00:06:27,120 --> 00:06:29,723
- ¿Tienes?
- El Barón nos quiere

150
00:06:29,757 --> 00:06:31,592
para apoderarse de la tierra,

151
00:06:31,625 --> 00:06:34,795
- al menos Staten Island.
- Bueno, parece que quieres

152
00:06:34,828 --> 00:06:36,797
para hablar con los líderes locales.

153
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
- Sí.
- Sí.

154
00:06:38,131 --> 00:06:39,767
Está bien, bueno,
Yo puedo ayudar con eso.

155
00:06:39,800 --> 00:06:41,769
- ¿Puede?
- Sé exactamente a quién necesitas

156
00:06:41,802 --> 00:06:43,771
- con quién hablar y dónde ir.
- Muéstranos el camino,

157
00:06:43,804 --> 00:06:45,305
Colin Robinson.

158
00:06:45,338 --> 00:06:47,641
Deja que nuestro viaje
a la dominación total

159
00:06:47,675 --> 00:06:50,343
¡Comienza esta misma tarde!

160
00:06:54,448 --> 00:06:56,917
Tal vez podrías simplemente darnos
el destino,

161
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
y podríamos volar hacia adelante y encontrarnos
Estás ahí, Colin Robinson.

162
00:06:59,787 --> 00:07:02,389
Es un poco difícil de encontrar.

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,825
Sabes, en realidad no me importa

164
00:07:04,858 --> 00:07:07,060
tomando el autobús.

165
00:07:07,094 --> 00:07:08,662
Todo el mundo se centra en

166
00:07:08,696 --> 00:07:11,999
la parte "día" de "daywalker",

167
00:07:12,032 --> 00:07:15,903
pero en realidad nadie se concentra
en la parte del "caminante".

168
00:07:15,936 --> 00:07:18,305
Ya sabes,
hay que caminar mucho...

169
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Murciélago.

170
00:07:22,876 --> 00:07:25,679
Nunca podrán
para encontrar el lugar.

171
00:07:25,713 --> 00:07:27,615
Por supuesto,
siempre puedes tener autobuses

172
00:07:27,648 --> 00:07:29,817
que son de un nivel, de dos niveles,

173
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
pero nunca ves
Autobuses de tres niveles.

174
00:07:31,885 --> 00:07:34,555
serían golpeados
cuando pasan bajo los puentes.

175
00:07:37,157 --> 00:07:40,293
te lo agradezco,
Su perspectiva, Sr. Chapman,

176
00:07:40,327 --> 00:07:42,095
pero la ordenanza de zonificación...

177
00:07:42,129 --> 00:07:44,998
Estos son los que
¿gobernar a los campesinos locales?

178
00:07:45,032 --> 00:07:47,968
- Sí. ¿No es esto maravilloso?
- No.

179
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
¿Es un foso de lucha libre?

180
00:07:49,202 --> 00:07:51,204
No. No. Sólo... sólo mira.

181
00:07:51,238 --> 00:07:53,507
- ¿Pero cuándo empieza la lucha libre?
- Nunca.

182
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
Está reconocido, Sr. Peterson.

183
00:07:56,043 --> 00:07:57,954
Según el estatuto,
si la residencia del Sr. Chapman

184
00:07:57,978 --> 00:07:59,547
originalmente estaba dividido en zonas

185
00:07:59,580 --> 00:08:02,015
como uso mixto o
estructura de viviendas múltiples...

186
00:08:02,049 --> 00:08:03,517
Vengo aquí todas las semanas.

187
00:08:03,551 --> 00:08:06,453
Es una mezcla heterogénea de...
banalidad y desesperación.

188
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
¿Señor Robinson? Eres el siguiente.

189
00:08:08,522 --> 00:08:10,962
- ¿Está aquí el señor Robinson?
- Voy a hacer una mega alimentación rápida.

190
00:08:10,991 --> 00:08:12,325
y luego vuelvo enseguida.

191
00:08:12,359 --> 00:08:13,994
Sr. Robinson, ¿está aquí?

192
00:08:14,027 --> 00:08:16,463
estoy levantando un dedo
indicando que espere un segundo.

193
00:08:16,496 --> 00:08:17,731
Ya vuelvo.

194
00:08:17,765 --> 00:08:19,667
Sí, sí, sí.

195
00:08:28,441 --> 00:08:31,378
Concejo. Señora Presidenta.

196
00:08:31,411 --> 00:08:33,213
cuando se trata
a las ordenanzas de zonificación,

197
00:08:33,246 --> 00:08:35,415
Tengo algunas ideas.

198
00:08:35,448 --> 00:08:37,685
"Ordenanza." ¿Qué significa?

199
00:08:37,718 --> 00:08:39,687
Diccionario íntegro de Webster

200
00:08:39,720 --> 00:08:41,922
define "ordenanza"
como "autorizado..."

201
00:08:41,955 --> 00:08:44,758
Aquí exigiremos nuestro poder.

202
00:08:44,792 --> 00:08:46,435
Hemos elaborado una lista
de todas las cosas

203
00:08:46,459 --> 00:08:49,663
nos gustaría cambiar
una vez que los vampiros estén a cargo.

204
00:08:49,697 --> 00:08:52,766
me gustaria ver la construccion
de una enorme cúpula opaca

205
00:08:52,800 --> 00:08:55,268
el tamaño de la ciudad,

206
00:08:55,302 --> 00:08:59,406
cubriendo la ciudad,
y bloqueando toda la luz del sol.

207
00:08:59,439 --> 00:09:01,675
No hay ruido durante las horas del día.

208
00:09:01,709 --> 00:09:05,679
Todas las iglesias locales
destruir sus crucifijos.

209
00:09:05,713 --> 00:09:07,547
Prohibición total de los jerseys de cuello alto.

210
00:09:07,581 --> 00:09:09,549
Un vampiro solo
canal de televisión.

211
00:09:09,583 --> 00:09:11,118
Me gustaría para mí, personalmente,

212
00:09:11,151 --> 00:09:13,253
mi comedia favorita,
Sacerdotes cayendo.

213
00:09:13,286 --> 00:09:16,924
Gratis pero obligatorio
conciertos de clavecín

214
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
todos los días de la semana.

215
00:09:18,926 --> 00:09:21,595
Tendríamos zonas libres de monjas
con un cartel que dice

216
00:09:21,629 --> 00:09:25,532
"Sin monjas. Sin monjas. Ninguna".

217
00:09:25,565 --> 00:09:28,468
Entonces, para terminar,
con suerte la próxima semana,

218
00:09:28,501 --> 00:09:31,739
puedo, proporcionar
un poco más de claridad,

219
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
en cuanto a la dirección

220
00:09:33,774 --> 00:09:36,610
siento que,
nuestras leyes de zonificación deberían desaparecer.

221
00:09:36,644 --> 00:09:38,712
Muchas gracias.

222
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
Gracias, Sr. Robinson.

223
00:09:41,114 --> 00:09:42,950
¿Es el señor,

224
00:09:42,983 --> 00:09:44,451
Nandor?

225
00:09:44,484 --> 00:09:46,119
¿Señor Nandor?

226
00:09:46,153 --> 00:09:47,254
Sí.

227
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
Tengo esto.

228
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
Saludos mortales.

229
00:09:55,495 --> 00:09:56,997
Haré esto rápido.

230
00:09:57,030 --> 00:10:00,467
Yo, Nandor el Implacable,

231
00:10:00,500 --> 00:10:02,803
conquistador de miles,

232
00:10:02,836 --> 00:10:04,471
guerrero inmortal

233
00:10:04,504 --> 00:10:07,641
quien tiene dos veces
convirtió el propio Éufrates

234
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
rojo con sangre,

235
00:10:09,509 --> 00:10:13,681
por la presente exijo la completa
y súplica total

236
00:10:13,714 --> 00:10:17,150
de este órgano de gobierno
a mis órdenes!

237
00:10:18,185 --> 00:10:22,322
Sométete y recibe misericordia.

238
00:10:22,355 --> 00:10:23,757
Resiste...

239
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
y sólo aguarda la muerte.

240
00:10:30,898 --> 00:10:34,534
Gracias por tu aporte,
Sr. Nandor...

241
00:10:34,567 --> 00:10:35,936
Lo ha arruinado.

242
00:10:35,969 --> 00:10:38,538
Ni siquiera ha mencionado
los cuellos de tortuga.

243
00:10:38,571 --> 00:10:39,973
A las ordenanzas de zonificación,

244
00:10:40,007 --> 00:10:42,542
pero si quieres
para volver...

245
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
- Sí.
- Cuando tenemos un...

246
00:10:44,544 --> 00:10:47,514
Si, me gustaría mucho
a-a volver entonces.

247
00:10:47,547 --> 00:10:49,116
- Cuando tengamos una sesión abierta,
- Genial.

248
00:10:49,149 --> 00:10:50,718
De nada
para unirse.

249
00:10:50,751 --> 00:10:52,953
Fantástico. Excelente.
¿Cuándo sería eso?

250
00:10:52,986 --> 00:10:54,287
En unos dos meses.

251
00:10:54,321 --> 00:10:57,124
Pero si accedes a nuestra web...

252
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
¿Tienes una computadora?

253
00:10:58,425 --> 00:11:00,127
Ese será el momento perfecto.

254
00:11:00,160 --> 00:11:01,570
- para que hables.
- Excelente. Fantástico.

255
00:11:01,594 --> 00:11:03,196
Vivo en Tanglewood,

256
00:11:03,230 --> 00:11:05,899
y el bar en la planta baja
debajo de mi apartamento...

257
00:11:05,933 --> 00:11:08,635
- ¿Cuál es la mejor manera de describir a Nandor?
- Yo diría que

258
00:11:08,668 --> 00:11:11,805
él está benditamente descargado
con las complicaciones

259
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
de una formación universitaria.

260
00:11:14,041 --> 00:11:17,377
Pero dale un hacha
y él es insuperable.

261
00:11:17,410 --> 00:11:19,913
Aunque no lo querrías
como su abogado.

262
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
¡Ja!

263
00:11:21,715 --> 00:11:23,917
No dejes que vea esto.

264
00:11:26,686 --> 00:11:28,822
Entonces, su líder
Qué es la musaraña Lázaro?

265
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
Correcto.

266
00:11:30,290 --> 00:11:32,760
donde yace
¿El punto más débil de Bárbara Lázarro?

267
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
¿Su talón de Aquiles?

268
00:11:34,394 --> 00:11:36,696
¿Entonces es su pie?
Bueno, eso es simple.

269
00:11:36,730 --> 00:11:39,699
- Sé exactamente qué hacer.
- Me refiero a la mitología griega,

270
00:11:39,733 --> 00:11:41,701
hay un humano
quien está sostenido por su...

271
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
Deja de hablar. ¿Quién dirías?

272
00:11:43,636 --> 00:11:46,406
es el miembro más poderoso
de ese grupo?

273
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
Bueno, señora Lázarro.
Pero Doug Peterson

274
00:11:47,975 --> 00:11:50,610
está buscando desbancarla
en las próximas elecciones.

275
00:11:50,643 --> 00:11:52,179
Algunas personas piensan
él tiene una oportunidad.

276
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
- ¿La racha de orina con un caso?
- Sí.

277
00:11:54,081 --> 00:11:57,217
¿Lo matamos como advertencia?

278
00:11:57,250 --> 00:12:00,287
No. Usémoslo como peón.

279
00:12:00,320 --> 00:12:03,023
pero luego lo visitaré
Bárbara Lázaro

280
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
- al amparo de la noche.
- ¡Sí!

281
00:12:06,827 --> 00:12:08,595
¿Dónde está Nadja?

282
00:12:11,631 --> 00:12:13,466
Hola, pequeño descarado.

283
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
Estamos divirtiéndonos un poco, ¿verdad?

284
00:12:15,969 --> 00:12:19,206
- No precisamente.
- No.

285
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Recuerdo como se siente

286
00:12:20,974 --> 00:12:22,810
ser impotente
y faltado el respeto.

287
00:12:22,843 --> 00:12:26,046
De vuelta a casa en mi pueblo,
Tuve muchas huelgas en mi contra.

288
00:12:26,079 --> 00:12:29,716
Yo era mujer y tenia gitana.
sangre, y éramos tan pobres

289
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
que solíamos usar
estiércol de burro como combustible,

290
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
y cuando el burro excremento
se acabó,

291
00:12:34,454 --> 00:12:36,790
tendríamos que quemar
el burro.

292
00:12:36,824 --> 00:12:39,392
Entonces sí, lo sé.
lo que se siente

293
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
ser objeto de burla y burla

294
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
y llorar hasta quedarme dormido
por la noche

295
00:12:43,596 --> 00:12:46,066
por la luz
de un burro en llamas.

296
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
¿Son esas pequeñas mierdas de perro?
no darte

297
00:12:47,968 --> 00:12:49,970
¿El profundo respeto que mereces?

298
00:12:50,003 --> 00:12:51,939
Sí.

299
00:12:51,972 --> 00:12:55,943
Venir. Caminemos y hablemos de
cómo podría ser el futuro

300
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
para la nueva Jenna.

301
00:12:58,711 --> 00:13:01,348
Ahora mi plan es ganar.
la confianza de Bárbara Lazarro.

302
00:13:01,381 --> 00:13:02,615
¿Soy tortuoso?

303
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Sí, creo que lo soy.

304
00:13:04,384 --> 00:13:06,086
Pero como dice el viejo refrán,

305
00:13:06,119 --> 00:13:08,655
yo no vine aquí
para hacer amigos.

306
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
Eso es una tontería.

307
00:13:10,157 --> 00:13:12,159
Eso es exactamente
lo que vine a hacer aquí.

308
00:13:12,192 --> 00:13:14,962
- ¿Sí?
- Buenas noches, señora Lázarro.

309
00:13:14,995 --> 00:13:17,597
Mi nombre es Laszlo Cravensworth.

310
00:13:17,630 --> 00:13:18,932
¿Y a quién tenemos aquí?

311
00:13:18,966 --> 00:13:21,168
estoy cuidando a mi pequeño
nieta por la noche.

312
00:13:21,201 --> 00:13:23,670
¡Qué lindo mordisco!
ella lo sería.

313
00:13:23,703 --> 00:13:26,273
Lo siento, ¿te conozco?

314
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
Bueno, ya lo sabes.

315
00:13:27,507 --> 00:13:29,509
Y puedo decir que eres un crédito

316
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
a las mujeres
movimiento sufragista.

317
00:13:31,845 --> 00:13:34,948
Y tu también eres
muy agradable a la vista.

318
00:13:34,982 --> 00:13:36,716
Y me alegro de ver
tu lesión en el pie

319
00:13:36,749 --> 00:13:38,351
- no te está frenando.
- ¿Mi qué?

320
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
Tu pie.

321
00:13:39,519 --> 00:13:42,956
Ahora vengo a ti
con una advertencia.

322
00:13:42,990 --> 00:13:46,159
Aquellos en quienes confías
No se puede confiar.

323
00:13:46,193 --> 00:13:48,504
- Pero estoy aquí para ayudarte con eso.
- Ahora, si-si esto es

324
00:13:48,528 --> 00:13:52,299
relacionados con el consejo municipal,
Tengo horario de oficina habitual.

325
00:13:52,332 --> 00:13:56,503
Si hay una piedra,
por así decirlo, en tu zapato

326
00:13:56,536 --> 00:13:59,206
eso hay que eliminarlo...

327
00:13:59,239 --> 00:14:02,242
Quiero decir, el... el mapache.
La población está fuera de control.

328
00:14:02,275 --> 00:14:06,013
Vi tres de ellos en mi
cubo de basura esta mañana. Tres.

329
00:14:06,046 --> 00:14:09,749
- Es una pesadilla.
- ¿En realidad? Me gusta una mujer directa.

330
00:14:12,552 --> 00:14:13,887
Sabes, yo...

331
00:14:15,588 --> 00:14:18,158
realmente tengo
para traer a Emily aquí, um,

332
00:14:18,191 --> 00:14:19,893
bañado y lavado.

333
00:14:19,927 --> 00:14:22,162
¿Por qué no lo haces?
llama a mi oficina por la mañana,

334
00:14:22,195 --> 00:14:24,431
y yo... intentaré ver
si puedo encontrar a alguien

335
00:14:24,464 --> 00:14:27,267
quien te puede ayudar con lo que sea
es con lo que necesitas ayuda.

336
00:14:27,300 --> 00:14:29,736
No soy yo quien necesita ayuda,
eres tu.

337
00:14:29,769 --> 00:14:31,905
Entonces soy yo quien está terminando
esta conversación.

338
00:14:31,939 --> 00:14:33,873
Tú no.

339
00:14:33,907 --> 00:14:35,375
Y...

340
00:14:35,408 --> 00:14:38,245
no lo recordarás
algo al respecto.

341
00:14:38,278 --> 00:14:40,380
Y tú, querida mía,
no recordaré nada

342
00:14:40,413 --> 00:14:43,016
sobre una maldita cosa.

343
00:14:43,050 --> 00:14:45,752
Tratando de aliarse
con Bárbara Lázarro

344
00:14:45,785 --> 00:14:47,687
Es un plan de mierda.

345
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
El poder se mueve aquí.

346
00:14:49,990 --> 00:14:54,727
es hacer que Doug Peterson
Mi agente personal del caos.

347
00:14:54,761 --> 00:14:56,964
Peterson destruye a Lázaro,

348
00:14:56,997 --> 00:15:00,033
Nandor destruye a Peterson

349
00:15:00,067 --> 00:15:03,903
y el consejo... es mío.

350
00:15:07,907 --> 00:15:09,876
Esa es una pequeña perra agradable
Tienes ahí.

351
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
¿Perdóneme?

352
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
Una pequeña perra agradable
siendo conducido con una correa

353
00:15:13,413 --> 00:15:14,982
por un hombrecito asustado.

354
00:15:15,015 --> 00:15:17,750
Me recuerda cómo tú
son conducidos con una correa

355
00:15:17,784 --> 00:15:20,820
por la perra humana
Bárbara Lázarro.

356
00:15:20,853 --> 00:15:22,098
Mira, no quiero
algún problema, ¿vale?

357
00:15:22,122 --> 00:15:23,323
Así que toma mi billetera.

358
00:15:23,356 --> 00:15:25,993
No estoy aquí para robarte,
hombrecito.

359
00:15:26,026 --> 00:15:28,661
Muy bien,
hagámoslo de la manera más rápida.

360
00:15:28,695 --> 00:15:32,132
Esta noche antes de que te dejes llevar
en un sueño,

361
00:15:32,165 --> 00:15:36,036
oirás una voz
que ordenará tus acciones.

362
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
Bueno.

363
00:15:39,973 --> 00:15:42,875
Bueno. Excelente.

364
00:15:45,012 --> 00:15:47,347
¿Es esto como
un Tony Robbins, como,

365
00:15:47,380 --> 00:15:48,491
¿Liberar el poder interior?

366
00:15:48,515 --> 00:15:51,451
Libera el poder.
Sí, exactamente. Sí.

367
00:15:51,484 --> 00:15:54,121
Estás diciendo que eso me ayudaría
¿Seducir a los hombres?

368
00:15:54,154 --> 00:15:56,023
Y destruirlos.

369
00:15:56,056 --> 00:15:58,958
Y las mujeres también.

370
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Sí, debería ser honesto.

371
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
Tengo... tengo novio,

372
00:16:02,895 --> 00:16:04,197
y hacemos cosas.

373
00:16:04,231 --> 00:16:06,533
Quiero decir, hacemos cosas frente a la cámara.

374
00:16:06,566 --> 00:16:09,669
porque eso es...
eso es lo que le gusta,

375
00:16:09,702 --> 00:16:12,772
y esa es la cosa
que me dice que me gusta.

376
00:16:12,805 --> 00:16:16,043
¿Sabes que? Sólo la universidad es,
Fue un momento realmente complicado.

377
00:16:17,810 --> 00:16:19,779
Esto es la universidad, ¿verdad?

378
00:16:19,812 --> 00:16:23,350
Aquí estoy, y esto-esto
hermosa mujer mayor

379
00:16:23,383 --> 00:16:26,153
quiere llevarme
en un viaje sexual.

380
00:16:26,186 --> 00:16:27,720
Y, como, yo...

381
00:16:27,754 --> 00:16:29,156
¿Eres un junior?
¿Eres un mayor?

382
00:16:29,189 --> 00:16:30,357
Soy mayor.

383
00:16:30,390 --> 00:16:32,159
Bueno.

384
00:16:32,192 --> 00:16:34,061
Y eres solo un bebé recién nacido

385
00:16:34,094 --> 00:16:35,795
disparado desde el vientre de su madre,

386
00:16:35,828 --> 00:16:37,364
brillando con luz.

387
00:16:38,398 --> 00:16:40,567
Gracias.

388
00:16:40,600 --> 00:16:42,902
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

389
00:16:42,935 --> 00:16:44,337
Eh...

390
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
Debería ser honesto contigo.

391
00:16:46,373 --> 00:16:48,375
Soy virgen.

392
00:16:50,910 --> 00:16:52,712
Tal vez deberíamos empezar

393
00:16:52,745 --> 00:16:54,881
- con material bucal, si te parece bien.
- Sí.

394
00:16:54,914 --> 00:16:57,016
Sólo cosas de la boca.

395
00:17:03,956 --> 00:17:06,359
Wowie zowie, eso es...

396
00:17:06,393 --> 00:17:08,328
Silencio, cariño.
No necesitas hablar.

397
00:17:08,361 --> 00:17:10,397
Lo lamento.
Siempre hablo demasiado.

398
00:17:12,199 --> 00:17:13,866
La mujer Lázaro
exigió prueba

399
00:17:13,900 --> 00:17:16,002
de mi capacidad como aliado,

400
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
entonces ahí va.

401
00:17:20,307 --> 00:17:22,275
Hola,
mi hermanito nocturno.

402
00:17:22,309 --> 00:17:24,311
Fóllame.

403
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
La maldita cosa acaba de morderme.

404
00:17:27,314 --> 00:17:29,048
Pero eso sanará inmediatamente.

405
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
Ahí estamos.

406
00:17:30,883 --> 00:17:32,685
Parece que sobreestimé
nuestro parentesco.

407
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
tendré que retomar las cosas
una muesca.

408
00:17:52,572 --> 00:17:55,242
te llamo

409
00:17:55,275 --> 00:17:57,610
a través del éter,

410
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Doug...

411
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
Pedro.

412
00:18:05,118 --> 00:18:07,053
¿Pedro?

413
00:18:07,086 --> 00:18:09,789
Peterson. Doug Peterson.

414
00:18:09,822 --> 00:18:12,392
te llamo

415
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
a través del éter,

416
00:18:13,926 --> 00:18:17,730
Doug Peterson.

417
00:18:19,031 --> 00:18:20,099
- D...
- ¿Me llamaste?

418
00:18:20,133 --> 00:18:21,434
¿Qué?

419
00:18:21,468 --> 00:18:23,636
- Acabo de escuchar... ¿Me llamaste?
- No.

420
00:18:23,670 --> 00:18:27,073
Estaba llamando a través del éter
a Doug Peterson.

421
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
- No estás llamando.
- No.

422
00:18:28,341 --> 00:18:30,310
Si necesito algo,
Te llamaré.

423
00:18:30,343 --> 00:18:32,078
Pero no a través del éter.

424
00:18:32,111 --> 00:18:33,846
Simplemente con gritos regulares.

425
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
- Está bien, lo siento.
- Está bien.

426
00:18:35,982 --> 00:18:38,151
Peterson.

427
00:18:39,686 --> 00:18:43,456
Doug Peterson.

428
00:18:44,157 --> 00:18:48,027
Doug Peterson.

429
00:18:48,060 --> 00:18:51,998
¿Me oyes llamarte?

430
00:18:52,031 --> 00:18:54,501
Te escucho.

431
00:18:54,534 --> 00:18:56,102
Excelente.

432
00:18:56,135 --> 00:18:58,405
Hola Doug.

433
00:19:01,007 --> 00:19:03,476
Ahora mi dulce
pequeño pavo bebé...

434
00:19:04,744 --> 00:19:07,180
me gustaría que bebieras
algo de este vial.

435
00:19:08,848 --> 00:19:11,284
¿Es vodka o algo así?

436
00:19:11,318 --> 00:19:14,487
es como un espiritu muy fuerte
con un toque picante.

437
00:19:14,521 --> 00:19:16,889
Um, es mi sangre.

438
00:19:18,925 --> 00:19:21,861
Bueno, tu sangre es deliciosa.

439
00:19:21,894 --> 00:19:23,396
¿Por qué le llaman sangre?

440
00:19:23,430 --> 00:19:25,998
Bueno, es...
es la sangre de mi cuerpo,

441
00:19:26,032 --> 00:19:29,035
Así que lo llamo mi sangre.

442
00:19:42,615 --> 00:19:45,985
Quiero decir, no lo sabemos.
quién estaba detrás de esto.

443
00:19:46,018 --> 00:19:49,256
¿Es esta una actividad relacionada con pandillas?

444
00:19:49,289 --> 00:19:52,592
¿MS-13 está enviando un mensaje?

445
00:19:52,625 --> 00:19:55,061
Te di esos mapaches
como un maldito regalo.

446
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
Este fue un claro
y amenaza directa

447
00:19:57,096 --> 00:19:58,865
para mi bienestar...

448
00:19:58,898 --> 00:20:00,933
Se rieron de mí.

449
00:20:00,967 --> 00:20:03,503
no se reirán
ahora que estoy a punto de desatar

450
00:20:03,536 --> 00:20:06,606
mi perro del infierno Doug Peters...

451
00:20:06,639 --> 00:20:08,508
hijo.

452
00:20:08,541 --> 00:20:13,012
y a la seguridad
de cada miembro de este consejo.

453
00:20:13,045 --> 00:20:14,947
Es un presagio sombrío
de las cosas por venir

454
00:20:14,981 --> 00:20:18,217
si no nos rendimos,
Eres una perra ignorante.

455
00:20:18,251 --> 00:20:20,420
- Sí, Doug Peterson.
- ¿Qué?

456
00:20:20,453 --> 00:20:22,922
te arrancaré la cabeza
de tu cuerpo.

457
00:20:22,955 --> 00:20:25,091
Y colgaré tus entrañas

458
00:20:25,124 --> 00:20:27,560
desde el semáforo
en el bulevar Hylan

459
00:20:27,594 --> 00:20:29,228
para que nuestros nuevos maestros vean

460
00:20:29,262 --> 00:20:31,964
que solo los que se someten
sobrevivirá!

461
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
Sr. Peterson,
estás fuera de servicio.

462
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
Presta atención a mi visión
¡Antes de que sea demasiado tarde!

463
00:20:38,137 --> 00:20:39,706
he recibido un mensaje

464
00:20:39,739 --> 00:20:42,309
de una bestia encorvada
en la noche!

465
00:20:46,779 --> 00:20:49,115
- Es evidente que el hombre está loco.
- Me habló

466
00:20:49,148 --> 00:20:51,148
- ¡a través del éter!
- O alguien lo ha vuelto loco.

467
00:20:51,851 --> 00:20:54,454
¡Algo terrible se avecina!

468
00:20:56,656 --> 00:20:58,166
Esto es una vergüenza.
¡Suéltame, troglodita!

469
00:20:58,190 --> 00:20:59,726
Bueno, no te escuché asomarse

470
00:20:59,759 --> 00:21:01,270
cuando estábamos subiendo
con el nuevo plan.

471
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
Estaba haciendo un nuevo vampiro.

472
00:21:02,862 --> 00:21:04,731
- Espera, lo siento, ¿qué?
- Nada.

473
00:21:04,764 --> 00:21:06,899
Quizás deberíamos subir
Entonces, con un nuevo plan.

474
00:21:06,933 --> 00:21:10,570
La venganza será mía.
¡Cuando las pesadillas se hacen realidad!

475
00:21:10,603 --> 00:21:13,340
- ¿Te vas con nosotros?
- No. N-no puedo levantarme ahora mismo.

476
00:21:13,373 --> 00:21:15,475
si sabes a lo que me refiero.

477
00:21:15,508 --> 00:21:18,311
Rasga el maldito velo de
ilusión de tus ojos!

478
00:21:18,345 --> 00:21:20,513
Y presenciar el infierno
¡Ese es nuestro destino!

479
00:21:20,547 --> 00:21:23,182
¿Qué fue eso?
sobre un vampiro?

480
00:21:23,215 --> 00:21:27,086
te arrancaré las pelotas
¡Y dales de comer a tus hijos!

481
00:21:27,119 --> 00:21:29,456
Yo, eh...

482
00:21:29,489 --> 00:21:32,692
he estado luchando
esta muy intenso...

483
00:21:32,725 --> 00:21:35,795
gripe, creo. Yo... um,

484
00:21:35,828 --> 00:21:39,766
porque no tuve suficiente
capas la otra noche.

485
00:21:39,799 --> 00:21:41,634
Creo que es mono.

486
00:21:41,668 --> 00:21:43,370
No, no lo hago...

487
00:21:43,403 --> 00:21:45,104
creo que es...

488
00:22:34,421 --> 00:22:36,389
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH.

489
00:22:38,591 --> 00:22:40,226
me despertaron

490
00:22:40,259 --> 00:22:42,729
por la mujer más bella
que alguna vez había visto.

491
00:22:42,762 --> 00:22:45,898
Estaba arañando el cristal.
Estaba hipnotizado.

492
00:22:45,932 --> 00:22:47,299
Usé hipnosis con él.

493
00:22:48,034 --> 00:22:49,936
Lo que hacemos en las sombras,

494
00:22:49,969 --> 00:22:52,972
todos los miércoles nuevos a las 1000
en divisas.

494
00:22:53,305 --> 00:23:53,215
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6yg45
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos