1
00:00:04,985 --> 00:00:06,634
Es de noche.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,164
El trabajo del familiar de un vampiro.

3
00:00:11,189 --> 00:00:13,148
no es fácil.

4
00:00:13,173 --> 00:00:14,250
Es muy peligroso.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,640
Quiero decir, son vampiros, después de todo.

6
00:00:16,751 --> 00:00:18,602
Podemos entrar ahora.

7
00:00:25,382 --> 00:00:26,984
Buenas noches, Maestro.

8
00:00:27,009 --> 00:00:28,881
¿Guillermo?

9
00:00:28,906 --> 00:00:30,299
¿Sí, señor?

10
00:00:30,324 --> 00:00:32,623
- ¿Eres tu?
- Sí, Maestro.

11
00:00:32,648 --> 00:00:34,186
- Bueno.
- Está bien, Maestro.

12
00:00:34,211 --> 00:00:36,538
Es hora de... levantarse.

13
00:00:36,856 --> 00:00:38,902
El... Está bien.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,922
Guillermo, está atascado.

15
00:00:44,947 --> 00:00:46,548
Creo que es el pestillo.

16
00:00:46,573 --> 00:00:48,140
Ser familiar de un vampiro

17
00:00:48,165 --> 00:00:50,010
es como ser un mejor amigo.

18
00:00:50,841 --> 00:00:52,664
Quién-Quién también es un esclavo.

19
00:00:52,689 --> 00:00:54,807
Guillermo, hace demasiado ruido.-¿Qué?

20
00:00:54,832 --> 00:00:56,334
mañana por la noche marcas

21
00:00:56,359 --> 00:00:58,102
el décimo aniversario desde

22
00:00:58,127 --> 00:00:59,932
Empecé a trabajar para mi Maestro.

23
00:00:59,957 --> 00:01:03,607
creo que esta planeando
algo bastante especial.

24
00:01:04,411 --> 00:01:07,111
Creo que me convertirá en vampiro.

25
00:01:09,090 --> 00:01:10,831
Esto es muy vergonzoso.

26
00:01:10,856 --> 00:01:12,462
Está bien, Maestro.

27
00:01:12,487 --> 00:01:13,992
Él despierta.

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,396
Muy bien, Maestro.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,596
Muy aterrador.

30
00:01:28,621 --> 00:01:29,640
Gracias.

31
00:02:00,391 --> 00:02:06,419
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

32
00:02:07,638 --> 00:02:09,156
¿Todos?

33
00:02:09,181 --> 00:02:11,007
Nadja, Lászlo.

34
00:02:11,032 --> 00:02:11,984
- ¿Sí?
- ¿Sí?

35
00:02:12,009 --> 00:02:13,060
¿Puedes bajar?

36
00:02:13,085 --> 00:02:14,844
por un segundo, por favor?

37
00:02:15,285 --> 00:02:17,504
Gracias Laszlo.

38
00:02:17,529 --> 00:02:19,690
A tu propio ritmo, Nadja.

39
00:02:19,715 --> 00:02:21,023
Sí, bien, excelente.

40
00:02:21,048 --> 00:02:22,093
Entonces, escucha.

41
00:02:22,118 --> 00:02:23,895
Hemos recibido una carta

42
00:02:24,121 --> 00:02:26,907
y me gustaría mucho
Mucho que leerlo para usted.

43
00:02:26,932 --> 00:02:29,203
Pero aquí no, queremos
para entrar a la biblioteca.

44
00:02:29,228 --> 00:02:29,914
¿Por qué no aquí?

45
00:02:29,939 --> 00:02:31,898
Me gustaría leerlo ahí.
Es sólo una formalidad.

46
00:02:31,923 --> 00:02:32,929
Sonará exactamente igual si

47
00:02:32,954 --> 00:02:34,739
leelo aqui que si
Lo leíste ahí.

48
00:02:34,764 --> 00:02:36,766
no voy a estar en desacuerdo con
usted, pero ese no es el punto.

49
00:02:36,791 --> 00:02:38,114
Yo era un soldado muy feroz.

50
00:02:38,139 --> 00:02:39,836
en el Imperio Otomano.

51
00:02:39,861 --> 00:02:43,690
Lo que significó mucho
Matanzas, mucho saqueo.

52
00:02:43,715 --> 00:02:47,371
La gente decía: "Por favor,
No me saqueéis."

53
00:02:47,396 --> 00:02:49,398
Y yo diría: "No.

54
00:02:49,423 --> 00:02:52,799
Estoy saqueando a todos, incluido tú."

55
00:02:53,152 --> 00:02:54,800
Fui implacable.

56
00:02:54,825 --> 00:02:56,974
Me llamarían Nandor

57
00:02:56,999 --> 00:02:58,846
el Implacable.

58
00:03:00,145 --> 00:03:02,100
Porque nunca cedo.

59
00:03:02,243 --> 00:03:03,947
Así que me gustaría mucho para nosotros.
para entrar allí, por favor.

60
00:03:03,972 --> 00:03:04,742
Sólo una formalidad.

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,375
Vamos, por favor, es sólo una formalidad.

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,781
- Ya podrías haberlo leído.
- Mmm.

63
00:03:07,806 --> 00:03:09,515
Sólo una formalidad, ¿vale? Mira,
ni siquiera está tan lejos.

64
00:03:09,540 --> 00:03:11,485
- Oh, a la mierda esto, está bien.
- Gracias, Laszlo.

65
00:03:11,510 --> 00:03:13,730
Es sólo una formalidad, por favor, Nadja.

66
00:03:13,755 --> 00:03:16,239
Sólo una formalidad, gracias.

67
00:03:16,264 --> 00:03:18,046
Guillermo, la puerta.

68
00:03:18,071 --> 00:03:19,868
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

69
00:03:19,893 --> 00:03:23,205
Ahora antes de entrar en el
lectura de la carta,

70
00:03:23,230 --> 00:03:26,958
quería hablar de
Higiene general en la celda.

71
00:03:26,983 --> 00:03:28,008
Anoche,

72
00:03:28,033 --> 00:03:30,425
Había toda esta gente ahí abajo,

73
00:03:30,450 --> 00:03:32,933
gritando y gritando, medio borracho.

74
00:03:32,958 --> 00:03:34,508
¿Dónde encontraron el alcohol?

75
00:03:34,533 --> 00:03:38,052
No, estaban medio borrachos.
Estaban medio borrachos.

76
00:03:38,077 --> 00:03:39,917
- Oh.
- Por favor, acaba con toda una víctima.

77
00:03:39,942 --> 00:03:42,267
antes de pasar al siguiente, ¿vale?

78
00:03:42,292 --> 00:03:43,636
Es muy antihigiénico.

79
00:03:43,661 --> 00:03:45,310
Creo que sé quién es
dejándolos ahí abajo,

80
00:03:45,335 --> 00:03:48,024
- pero no quiero decirlo.
- Si tienes algo que decir,

81
00:03:48,049 --> 00:03:50,644
- Entonces, muy bien, dilo.
- No es higiénico.

82
00:03:50,669 --> 00:03:52,542
¿Cómo te atreves?

83
00:03:57,597 --> 00:03:59,792
Los problemas de vivir
con otros vampiros

84
00:03:59,817 --> 00:04:01,744
son los vampiros que tengo
elegido para quedarse.

85
00:04:03,185 --> 00:04:04,230
Nandor es como

86
00:04:04,255 --> 00:04:07,214
un pavo grande simplemente caminando

87
00:04:07,239 --> 00:04:09,311
tratando de controlar
todo en la finca.

88
00:04:09,336 --> 00:04:10,394
¡Jaja!

89
00:04:10,419 --> 00:04:12,421
Y Laszlo es mi gran y loco

90
00:04:12,446 --> 00:04:15,441
oso salvaje y nos encanta perseguir
unos a otros alrededor de la casa.

91
00:04:15,466 --> 00:04:17,894
¡Debería matarte!

92
00:04:17,919 --> 00:04:20,053
Nos lo pasamos muy bien juntos.

93
00:04:21,874 --> 00:04:23,932
yo era el hombre mas guapo

94
00:04:23,957 --> 00:04:25,067
en nuestro pueblo.

95
00:04:25,092 --> 00:04:26,722
Su pueblo se vio muy afectado

96
00:04:26,747 --> 00:04:28,644
por la lepra y la peste.

97
00:04:28,849 --> 00:04:30,284
Eso es cierto.

98
00:04:30,340 --> 00:04:33,082
Y yo mismo contraje lepra,

99
00:04:33,107 --> 00:04:35,128
pero tuve mucha suerte
porque no se podía ver.

100
00:04:35,153 --> 00:04:37,237
Era sólo una parte de mi anatomía.

101
00:04:37,262 --> 00:04:38,872
Bueno, puedo verlo.

102
00:04:38,897 --> 00:04:41,034
De todos modos, una noche,

103
00:04:41,059 --> 00:04:43,493
Me desperté con esto...

104
00:04:43,810 --> 00:04:46,354
horribles arañazos en la ventana.

105
00:04:46,379 --> 00:04:47,902
Y pensé: "¿Quién diablos es ese?

106
00:04:47,927 --> 00:04:49,917
Porque vivo en el tercer piso."

107
00:04:49,942 --> 00:04:52,837
Entonces fui a investigarlo,
Descorrí la cortina...

108
00:04:52,862 --> 00:04:56,463
Bueno, vi la más hermosa.
mujer que jamás había visto.

109
00:04:56,488 --> 00:04:59,216
Pero ella estaba agarrada a la ventana.

110
00:04:59,241 --> 00:05:00,956
y ella estaba arañando el cristal.

111
00:05:00,981 --> 00:05:02,577
Estaba hipnotizado.

112
00:05:02,602 --> 00:05:04,263
Usé hipnosis con él.

113
00:05:04,288 --> 00:05:05,849
Lo cual descubrí más tarde.

114
00:05:05,874 --> 00:05:08,185
De todos modos, obviamente la invité a pasar.

115
00:05:08,210 --> 00:05:09,727
Estábamos a punto de hacer el amor.

116
00:05:09,752 --> 00:05:13,487
cuando ella se convirtió en esto
Un murciélago horrible y correoso.

117
00:05:13,512 --> 00:05:15,818
Ella me drenó de mi sangre,

118
00:05:15,843 --> 00:05:18,724
dándome la maldición de la vida eterna

119
00:05:18,749 --> 00:05:20,794
y así convertirme en un sanguinario

120
00:05:20,819 --> 00:05:22,656
criatura de la noche.

121
00:05:29,075 --> 00:05:31,987
¿Por qué no simplemente escribimos?
¿En ellos con rotulador?

122
00:05:32,012 --> 00:05:33,222
Poner nuestros nombres y la fecha?

123
00:05:33,247 --> 00:05:34,294
Oh, esa es una buena sugerencia.

124
00:05:34,319 --> 00:05:35,878
- Sí.
- Buena idea, Nadja.

125
00:05:36,099 --> 00:05:37,519
Rotuladores, Guillermo.

126
00:05:37,544 --> 00:05:39,006
Asegúrate de que sean permanentes.

127
00:05:39,031 --> 00:05:40,389
- Sharpie.
- Genio.

128
00:05:40,414 --> 00:05:43,678
- Con fecha también.
- Sí, gran idea, Nadja.

129
00:05:43,703 --> 00:05:47,182
- Y sí, esto... sí.
- El nombre del mes, día, año.

130
00:05:47,207 --> 00:05:48,339
Bueno.

131
00:05:48,510 --> 00:05:50,101
Y ahora venimos...

132
00:05:50,126 --> 00:05:52,356
a la lectura... de la carta.

133
00:05:52,381 --> 00:05:53,952
Por fin.

134
00:05:53,977 --> 00:05:55,980
¿Guillermo? Cierre la puerta.

135
00:05:56,396 --> 00:05:59,068
- La puerta está cerrada, Maestro.
- Ciérralo más.

136
00:06:00,301 --> 00:06:01,738
Más.

137
00:06:02,977 --> 00:06:04,327
Bien.

138
00:06:04,352 --> 00:06:05,847
Ahora que estamos reunidos aquí...

139
00:06:05,872 --> 00:06:08,183
juntos como uno, finalmente,

140
00:06:08,208 --> 00:06:09,808
de acuerdo con los protocolos...

141
00:06:09,833 --> 00:06:10,990
Que tú inventaste.

142
00:06:11,015 --> 00:06:12,666
Sí.

143
00:06:13,194 --> 00:06:15,460
Hemos recibido esta carta.

144
00:06:16,041 --> 00:06:19,381
Del Barón... Afanas.

145
00:06:23,509 --> 00:06:24,569
¿En realidad?

146
00:06:24,594 --> 00:06:25,762
Sí.

147
00:06:27,123 --> 00:06:28,879
¿Cómo...?

148
00:06:28,904 --> 00:06:30,516
- Así.
- Shh.

149
00:06:30,751 --> 00:06:32,353
El barón...

150
00:06:34,704 --> 00:06:36,701
viene a visitarnos.

151
00:06:36,726 --> 00:06:38,120
Santa mierda.

152
00:06:38,145 --> 00:06:39,444
Silencio, Guillermo.

153
00:06:39,559 --> 00:06:41,039
Sólo comentarios de vampiros.

154
00:06:41,064 --> 00:06:42,587
El barón nunca abandona su antiguo país.

155
00:06:42,612 --> 00:06:45,449
¿Nos ha dicho cuál es el
¿El propósito de su visita es?

156
00:06:46,790 --> 00:06:48,096
Eh...

157
00:06:49,405 --> 00:06:50,291
No.

158
00:06:50,316 --> 00:06:51,756
El barón es un firme creyente

159
00:06:51,781 --> 00:06:53,802
que los vampiros deberían gobernar el mundo.

160
00:06:53,827 --> 00:06:56,834
Creo que el objetivo principal
para la visita del barón

161
00:06:56,985 --> 00:06:58,587
es descubrir si nosotros como vampiros

162
00:06:58,612 --> 00:07:00,671
han poblado América.

163
00:07:01,275 --> 00:07:02,527
Pero como puedes ver,

164
00:07:02,552 --> 00:07:04,299
el lugar es jodidamente enorme.

165
00:07:04,324 --> 00:07:06,428
¿Cuándo viene exactamente?

166
00:07:06,453 --> 00:07:08,012
- Mañana.
- Mierda.

167
00:07:08,037 --> 00:07:09,421
¿Por qué no me diste esto antes?

168
00:07:09,446 --> 00:07:11,143
Llegó esta mañana, Maestro.

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,326
El barón Afanas es...

170
00:07:14,351 --> 00:07:17,233
un miembro muy encantador
de la realeza vampírica.

171
00:07:17,258 --> 00:07:18,311
Hace unos cientos de años,

172
00:07:18,336 --> 00:07:21,673
disfrutamos de una muy intensa,
relación sexual muy larga.

173
00:07:21,698 --> 00:07:23,555
Fue bastante salvaje.

174
00:07:23,580 --> 00:07:25,248
Muchas cosas acrobáticas.

175
00:07:25,273 --> 00:07:26,863
Esto podría hacerlo incómodo,

176
00:07:26,888 --> 00:07:29,451
verlo con Laszlo...

177
00:07:29,940 --> 00:07:31,453
presente.

178
00:07:31,478 --> 00:07:33,162
Sólo entre tú y yo,

179
00:07:33,187 --> 00:07:34,998
Hace un tiempo, el barón y yo

180
00:07:35,023 --> 00:07:38,250
Disfruté de una relación sexual muy intensa.

181
00:07:38,323 --> 00:07:40,170
Muy animalista.

182
00:07:40,195 --> 00:07:42,297
Cosas acrobáticas, se podría decir.

183
00:07:42,322 --> 00:07:43,459
Entonces yo, personalmente,

184
00:07:43,484 --> 00:07:46,467
estoy muy buscando
deseando volver a conectarnos.

185
00:07:46,622 --> 00:07:49,012
Deberíamos conseguir un carro dirigido por

186
00:07:49,037 --> 00:07:51,342
12 caimanes negros.

187
00:07:51,367 --> 00:07:53,282
- Me gusta eso.
- Son muchos caimanes,

188
00:07:53,307 --> 00:07:54,767
mucha pintura.

189
00:07:54,792 --> 00:07:56,233
¿Qué tal una furgoneta?

190
00:07:56,258 --> 00:07:58,304
¿Una furgoneta?

191
00:07:58,329 --> 00:07:59,370
Eso no es lo mismo, ¿verdad?

192
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
¿Puedes al menos asegurarte de que sea negro?

193
00:08:01,612 --> 00:08:04,142
Sí. ¿Furgoneta negra para mañana?

194
00:08:04,167 --> 00:08:07,260
Excelente. Eh, ¿qué pasa con
¿La sed de sangre del barón?

195
00:08:07,285 --> 00:08:09,272
- Vírgenes.
- Oh, sí, hagámoslo.

196
00:08:09,297 --> 00:08:11,201
Guillermo, dos vírgenes
mañana por la tarde.

197
00:08:11,226 --> 00:08:12,756
Sí, cuando llegue el barón.

198
00:08:12,781 --> 00:08:14,870
nos deleitaremos con sangre virgen.

199
00:08:22,607 --> 00:08:24,300
El vampiro sólo se ríe.

200
00:08:24,325 --> 00:08:26,182
- ¿Deberíamos decírselo a Colin Robinson?
- Lászlo,

201
00:08:26,207 --> 00:08:28,010
Esa es una idea terrible.

202
00:08:28,035 --> 00:08:29,803
Arruinará la noche.

203
00:08:30,322 --> 00:08:32,227
¿Qué arruinaría la noche?

204
00:08:32,252 --> 00:08:35,265
Te lo dije... no
cerrar la puerta correctamente.

205
00:08:36,128 --> 00:08:38,270
¿Estamos teniendo una reunión en casa?

206
00:08:39,590 --> 00:08:41,565
- No.
- No.

207
00:08:41,590 --> 00:08:44,483
Entonces, su reunión aquí...

208
00:08:44,508 --> 00:08:46,319
¿Es sólo una coincidencia?

209
00:08:47,071 --> 00:08:48,613
Sí.

210
00:08:49,223 --> 00:08:51,373
Mi nombre es Colin Robinson.

211
00:08:51,398 --> 00:08:53,268
Y yo soy lo que se conoce como

212
00:08:53,293 --> 00:08:55,446
un vampiro psíquico.

213
00:08:55,471 --> 00:08:57,211
O vampiro energético.

214
00:08:57,236 --> 00:08:58,998
Esta es mi oficina.

215
00:08:59,023 --> 00:09:01,684
También conocido como coto de caza.

216
00:09:01,760 --> 00:09:03,017
Hola Deb.

217
00:09:03,042 --> 00:09:05,522
Los vampiros energéticos drenan la energía de las personas

218
00:09:05,547 --> 00:09:07,627
simplemente hablando con ellos.

219
00:09:07,652 --> 00:09:10,331
Real vs. Presupuesto,
En lo que va del año, no gracias.

220
00:09:10,356 --> 00:09:11,970
Estarás así todo el día.

221
00:09:11,995 --> 00:09:13,953
O te aburrimos

222
00:09:13,978 --> 00:09:15,597
con una larga conversación...

223
00:09:15,622 --> 00:09:18,143
Sintiéndome mejor ahora, era un
un poco enfermo este fin de semana.

224
00:09:20,295 --> 00:09:21,949
Hola Don.

225
00:09:21,974 --> 00:09:23,064
¿Don?

226
00:09:23,089 --> 00:09:25,232
Yo también tengo que orinar.

227
00:09:25,257 --> 00:09:26,245
O...

228
00:09:26,270 --> 00:09:27,159
Oye.

229
00:09:27,184 --> 00:09:28,010
Te enfurecemos.

230
00:09:30,326 --> 00:09:33,289
De hecho, probablemente
Conoce un vampiro energético.

231
00:09:33,314 --> 00:09:35,141
Somos del tipo más común...

232
00:09:35,166 --> 00:09:36,785
de vampiro.

233
00:09:38,599 --> 00:09:41,504
Somos caminantes diurnos, no
afectado por el sol.

234
00:09:43,270 --> 00:09:46,671
Y somos el único tipo de vampiro

235
00:09:46,696 --> 00:09:49,382
que puede drenar la energía de otro vampiro.

236
00:09:50,537 --> 00:09:52,634
Es muy bueno.

237
00:09:54,573 --> 00:09:57,846
El poder se hace más fuerte
en él por la noche.

238
00:10:04,307 --> 00:10:07,024
Hay diferentes tipos de
trabajos que tengo que hacer.

239
00:10:07,124 --> 00:10:09,235
Mantén la casa ordenada.

240
00:10:09,260 --> 00:10:11,029
Asegúrate de que no haya luz solar.

241
00:10:13,604 --> 00:10:15,870
¡Luz del sol! ¿Por qué Guillermo?

242
00:10:15,895 --> 00:10:19,909
¡¿Por qué?!

243
00:10:20,874 --> 00:10:22,624
No bajo mi vigilancia.

244
00:10:23,956 --> 00:10:25,682
Deshacerse de los cadáveres,

245
00:10:25,707 --> 00:10:28,046
Siento que es grande.

246
00:10:31,825 --> 00:10:35,508
Entonces estamos debajo de las escaleras.
y este es mi dormitorio.

247
00:10:36,407 --> 00:10:39,599
Esta es una foto mía como Armand.

248
00:10:39,624 --> 00:10:41,440
de Entrevista con el vampiro.

249
00:10:41,465 --> 00:10:43,135
Interpretado por Antonio Banderas.

250
00:10:43,160 --> 00:10:45,688
Esa fue la primera vez que vi

251
00:10:45,713 --> 00:10:47,377
un vampiro hispano

252
00:10:47,402 --> 00:10:50,666
en las películas convencionales.

253
00:10:50,691 --> 00:10:53,607
Y dije: "Si él puede hacerlo, yo-yo...

254
00:10:53,632 --> 00:10:55,740
Puedo hacerlo."

255
00:10:55,781 --> 00:10:57,870
Guillermo... abordado
toda esta ventana abierta,

256
00:10:57,895 --> 00:10:59,494
Es un gran riesgo de luz solar.

257
00:10:59,519 --> 00:11:01,260
No querríamos al Barón
despertarse a la luz del sol

258
00:11:01,285 --> 00:11:03,197
y convertirse en carne para barbacoa.

259
00:11:03,222 --> 00:11:04,268
Sí, realmente cúbrelo.

260
00:11:04,293 --> 00:11:06,709
Ha hecho un montón de
comentarios recientemente, como,

261
00:11:06,790 --> 00:11:08,961
"Voy a convertirte en un vampiro."

262
00:11:08,986 --> 00:11:11,772
Este es un pequeño ataúd de juguete que, eh...

263
00:11:11,797 --> 00:11:13,842
Espero estar en uno de estos algún día.

264
00:11:14,414 --> 00:11:16,416
Qué hola, buenos amigos.

265
00:11:16,441 --> 00:11:18,262
¡Qué jo!

266
00:11:18,287 --> 00:11:21,641
Todavía hay algunos
Lugares para encontrar vírgenes.

267
00:11:21,730 --> 00:11:24,434
LARPing significa vivir
Juego de roles de acción.

268
00:11:24,459 --> 00:11:27,355
En la vida normal, solo soy Jonathan.

269
00:11:27,380 --> 00:11:30,346
Pero aquí soy muy
paladín de alto nivel.

270
00:11:30,371 --> 00:11:31,878
No soy un asesino.

271
00:11:31,903 --> 00:11:34,667
Encuentro gente que es fácil...

272
00:11:34,692 --> 00:11:37,114
para... matar.

273
00:11:37,139 --> 00:11:38,950
¿Es eso un hacha de batalla del siglo XIV?

274
00:11:38,975 --> 00:11:40,315
Oh, es tan emocionante.

275
00:11:40,340 --> 00:11:42,786
Uh, ¿podremos tocar las espadas?

276
00:11:43,508 --> 00:11:45,372
Oh, tocarás las espadas.

277
00:11:48,062 --> 00:11:49,760
Nos mudamos aquí desde Europa.

278
00:11:49,785 --> 00:11:52,135
Hace unos 200 años porque había

279
00:11:52,160 --> 00:11:55,686
muchos prejuicios contra
vampiros en ese momento.

280
00:12:00,287 --> 00:12:01,932
No les gusta el color de nuestra piel.

281
00:12:02,114 --> 00:12:04,595
O el hecho de que nosotros
Mataba y comía gente.

282
00:12:04,983 --> 00:12:06,561
Probablemente más que eso.

283
00:12:07,376 --> 00:12:10,398
estamos siendo muy cuidadosos
para no destacar,

284
00:12:10,423 --> 00:12:12,382
Por eso ambos estamos vestidos de manera informal.

285
00:12:12,612 --> 00:12:15,487
- Eh, buenas noches.
- Vuelve a tu propio país.

286
00:12:15,512 --> 00:12:17,533
¿Qué carajo acabas de decir?

287
00:12:17,565 --> 00:12:19,010
Me escuchaste, fantasma de
Navidad pasada, perra.

288
00:12:19,035 --> 00:12:20,421
Mike, cállate.

289
00:12:20,446 --> 00:12:24,057
Silencio para ti. hemos
estado aquí desde 1861.

290
00:12:24,510 --> 00:12:26,790
Al menos nuestras familias lo han hecho.

291
00:12:26,815 --> 00:12:28,415
Vete.

292
00:12:28,869 --> 00:12:31,132
Deberíamos simplemente chuparles
sangre, estoy absolutamente hambriento.

293
00:12:31,157 --> 00:12:32,724
- Son perfectos.
- No, estoy furiosa.

294
00:12:32,749 --> 00:12:34,495
Me acaba de insultar, voy en quinta.

295
00:12:34,520 --> 00:12:36,174
- Deberíamos matarlos.
- Sí, eso es lo que digo.

296
00:12:36,199 --> 00:12:38,426
- Deberíamos chuparles la sangre.
- Sí.

297
00:12:39,781 --> 00:12:41,637
- ¿Ahora?
- Esperar. Espera, cariño.

298
00:12:41,662 --> 00:12:43,598
- ¿Ahora?
- ¡Ahora!

299
00:12:43,623 --> 00:12:46,260
¿Qué?

300
00:12:46,285 --> 00:12:47,784
¿Micro?

301
00:12:47,809 --> 00:12:49,407
¿Dónde carajo estás?

302
00:12:51,582 --> 00:12:53,482
¿Qué carajo?

303
00:12:56,377 --> 00:12:58,640
Mmm, ñam, ñam. Estaba delicioso.

304
00:12:58,665 --> 00:13:00,018
Ahora, escucha, no sé tú,

305
00:13:00,043 --> 00:13:02,424
pero estoy muy de humor
para alguna relación sexual.

306
00:13:04,430 --> 00:13:07,428
Querida. Justo al lado
al baño público?

307
00:13:07,453 --> 00:13:08,971
Sí. Pero ¿por qué no vuelvo a casa?

308
00:13:08,996 --> 00:13:11,626
limpiarnos, entonces podremos
Continuar con nuestro amor.

309
00:13:11,805 --> 00:13:14,025
Um, voy a caminar a casa.

310
00:13:14,050 --> 00:13:16,130
¿Por qué diablos harías eso?

311
00:13:16,155 --> 00:13:17,471
¿Por qué caminarías a casa?

312
00:13:17,496 --> 00:13:19,455
¿Cuándo pudiste convertirte en murciélago?

313
00:13:20,078 --> 00:13:21,385
¡Murciélago!

314
00:13:27,147 --> 00:13:28,977
Me gustaría algo de eso, eh,

315
00:13:29,002 --> 00:13:31,979
polvo colorido que brilla.

316
00:13:32,130 --> 00:13:34,064
- ¿Brillo?
- Sí.

317
00:13:34,089 --> 00:13:35,438
Consígueme un poco de brillo.

318
00:13:35,463 --> 00:13:37,073
¿Para qué, Maestro?

319
00:13:37,098 --> 00:13:38,882
Oh, quiero hacer algo especial.

320
00:13:38,907 --> 00:13:40,839
para la llegada del Inmortal.

321
00:13:40,864 --> 00:13:43,991
voy a rociarlo
en mi cara y en mi cuerpo.

322
00:13:44,449 --> 00:13:46,369
Como Crepúsculo.

323
00:13:47,730 --> 00:13:50,716
Tan deliciosamente macabro.

324
00:13:50,741 --> 00:13:53,657
- Papel espeluznante.
- Es papel crepé.

325
00:13:53,682 --> 00:13:56,293
- Papel espeluznante.
- Es papel crepé, Maestro.

326
00:13:56,318 --> 00:13:59,132
Espeluznante... Oh, paquete múltiple.

327
00:13:59,527 --> 00:14:02,093
Maestro, esto es bastante "macarbro".

328
00:14:07,629 --> 00:14:10,518
Guillermo es mi familiar,

329
00:14:10,543 --> 00:14:13,587
pero a veces es un poco
demasiado familiar, ¿sabes a qué me refiero?

330
00:14:13,619 --> 00:14:15,229
Quiero decir, él siempre está ahí.

331
00:14:15,254 --> 00:14:16,721
Creo que es bueno, Maestro.

332
00:14:16,746 --> 00:14:18,338
Quiero decir, él trabaja muy duro,

333
00:14:18,363 --> 00:14:19,596
simplemente no es bueno en eso.

334
00:14:19,621 --> 00:14:21,776
Guillermo, mi capa está atascada.

335
00:14:23,436 --> 00:14:24,741
No me gusta decir este tipo de cosas.

336
00:14:24,766 --> 00:14:26,284
delante de él, por supuesto.

337
00:14:27,656 --> 00:14:29,033
Lo siento Guillermo.

338
00:14:29,058 --> 00:14:31,627
No me gusta decir este tipo
de cosa frente a ti.

339
00:14:31,652 --> 00:14:33,291
Está bien, Maestro.

340
00:14:39,600 --> 00:14:41,175
Mucho brillo.

341
00:14:42,753 --> 00:14:44,494
- ¿Efectivo o tarjeta?
- Crédito.

342
00:14:44,519 --> 00:14:46,137
No puedes pagar con eso.

343
00:14:46,995 --> 00:14:48,530
Lo siento mucho.

344
00:14:48,555 --> 00:14:50,600
- ¿Me acabas de tirar una moneda?
- Sí.

345
00:14:50,625 --> 00:14:52,769
Señor, no puede estar tirando
monedas antiguas hacia mí.

346
00:14:52,794 --> 00:14:54,722
- Sólo... La tarjeta de crédito está bien.
- Guillermo, apuñala a este hombre.

347
00:14:54,747 --> 00:14:56,732
- Está bromeando.
- Apuñalarlo.

348
00:14:56,757 --> 00:14:59,108
- Ah...
- Gracias.

349
00:14:59,133 --> 00:15:00,499
- Lo intenté y...
- Aquí tienes, hombre.

350
00:15:00,524 --> 00:15:02,365
- Muchas gracias.
- Hace un momento me desobedeciste.

351
00:15:02,390 --> 00:15:04,697
Y lo estoy notando.

352
00:15:08,777 --> 00:15:11,830
Recientemente he estado saliendo con otro hombre.

353
00:15:14,758 --> 00:15:19,003
Aunque él no me ve,
porque me escabullo detrás de él.

354
00:15:24,152 --> 00:15:26,177
Lo miro por la noche,

355
00:15:26,202 --> 00:15:28,262
en secreto.

356
00:15:41,753 --> 00:15:43,780
En el viejo país, hace siglos,

357
00:15:43,805 --> 00:15:46,215
Estaba en una historia de amor muy apasionada.

358
00:15:46,240 --> 00:15:48,490
con un hombre humano llamado Gregor.

359
00:15:48,664 --> 00:15:50,446
Era un caballero.

360
00:15:50,471 --> 00:15:53,161
Fue decapitado en batalla.

361
00:15:53,186 --> 00:15:55,861
No creo que alguna vez
Realmente superé a Gregor.

362
00:15:55,886 --> 00:15:57,501
Incluso cuando conocí a Laszlo.

363
00:15:57,526 --> 00:15:59,603
June, perdí mi bota.

364
00:15:59,628 --> 00:16:01,546
¿Junio?

365
00:16:01,986 --> 00:16:03,540
Vamos, junio.

366
00:16:03,565 --> 00:16:05,925
El hombre que vi anoche,

367
00:16:05,950 --> 00:16:07,468
Creo que es él.

368
00:16:07,493 --> 00:16:10,970
creo que es mi reencarnado
exnovio gregor,

369
00:16:10,995 --> 00:16:12,579
con su cabeza.

370
00:16:12,604 --> 00:16:13,782
Póntelo, junio.

371
00:16:13,807 --> 00:16:15,935
- ¡Cállate, Laszlo!
- Sí, ahí estamos.

372
00:16:16,262 --> 00:16:17,916
Arranque.

373
00:16:20,454 --> 00:16:22,630
Vale, está por aquí en alguna parte.

374
00:16:22,655 --> 00:16:25,275
¿Por qué no he estado en esto?
parte de la casa antes?

375
00:16:25,300 --> 00:16:26,738
Es tan encantador.

376
00:16:26,763 --> 00:16:28,661
- Nadie lo ha hecho durante 80 años.
- Espléndido.

377
00:16:28,686 --> 00:16:29,775
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?

378
00:16:29,800 --> 00:16:31,889
Hay una cámara, ¿vale?

379
00:16:31,920 --> 00:16:33,878
va a ser perfecto
para el banquete de sangre.

380
00:16:33,903 --> 00:16:35,643
Si tenemos la ceremonia aquí,

381
00:16:35,668 --> 00:16:37,915
entonces ya sabes quién no lo hará
Incluso necesito saberlo.

382
00:16:37,940 --> 00:16:39,768
Me refiero a Colin.

383
00:16:39,793 --> 00:16:42,752
- Colin, ¿qué haces aquí?
- Ah...

384
00:16:42,777 --> 00:16:45,885
Este es mi dormitorio. Estoy descansando.

385
00:16:47,200 --> 00:16:48,841
Eres idiota.

386
00:16:48,874 --> 00:16:50,324
No sabía que iba a estar ahí.

387
00:16:50,349 --> 00:16:51,853
¿Por qué no lo comprobaste?

388
00:16:51,878 --> 00:16:54,536
Está bien, vamos a tener
la ceremonia en el ático.

389
00:16:54,561 --> 00:16:56,728
No podemos, el StairMaster está ahí.

390
00:16:56,753 --> 00:16:58,935
Bueno, vamos a
mueva el StairMaster.

391
00:17:01,330 --> 00:17:03,356
¿Es definitivamente este barco?

392
00:17:04,243 --> 00:17:05,723
Ahí está.

393
00:17:05,748 --> 00:17:07,195
Sabía que tendría una caja grande.

394
00:17:07,220 --> 00:17:10,092
June, tienes que ir a buscarlo.

395
00:17:13,017 --> 00:17:14,889
Señor, sólo necesito que alguien lo firme.

396
00:17:14,914 --> 00:17:18,206
- ¿Dónde está el bolígrafo?
- Entonces, la tableta es el papel.

397
00:17:18,231 --> 00:17:20,374
Tu dedo es el bolígrafo.

398
00:17:20,399 --> 00:17:22,749
Vale, eso es raro.

399
00:17:22,774 --> 00:17:24,252
Vale, eso no es nada.

400
00:17:24,277 --> 00:17:26,464
Ambos, por alguna razón,
no se están registrando aquí.

401
00:17:26,489 --> 00:17:28,025
¿Tienes las uñas largas tal vez o algo así?

402
00:17:28,050 --> 00:17:28,924
¿Quieres intentarlo, Laszlo?

403
00:17:28,949 --> 00:17:31,095
- ¿Tienes una pluma?
- No, es todo digital.

404
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Entonces no firmaré eso.

405
00:17:32,185 --> 00:17:34,472
Guillermo, dame tu mano.

406
00:17:34,821 --> 00:17:37,075
-Ah.
- ¡Bueno!

407
00:17:38,392 --> 00:17:40,519
Creo que el barón podría estar aquí.

408
00:17:40,544 --> 00:17:42,479
para verme convertirme en vampiro.

409
00:17:42,504 --> 00:17:45,464
Eso sería genial.

410
00:17:45,489 --> 00:17:48,527
Estoy listo.

411
00:17:51,998 --> 00:17:54,366
debería estar preparándome
para la fiesta de sangre,

412
00:17:54,391 --> 00:17:57,285
pero parece que no puedo quedarme
lejos del nuevo Gregor.

413
00:17:57,310 --> 00:18:01,372
Hombre. Hombre humano. ¡Hombre!

414
00:18:03,260 --> 00:18:05,447
- L-Lo siento, ¿qué dijiste?
- Gregorio,

415
00:18:05,472 --> 00:18:06,647
eres tu.

416
00:18:06,723 --> 00:18:08,564
Oh, mi nombre es Jeff.

417
00:18:08,589 --> 00:18:11,046
-¿Jeff?
- J-Jeff Suckler.

418
00:18:11,071 --> 00:18:14,303
Mi dulce Greg... Jeff S...

419
00:18:14,328 --> 00:18:16,335
En serio... ¿J-Jeff Suckler?

420
00:18:16,360 --> 00:18:18,892
- Sí.
- Vaya.

421
00:18:25,298 --> 00:18:27,482
Yo lo llamo "El tema de Nadja".

422
00:18:35,583 --> 00:18:37,743
Guillermo, son los
¿Las vírgenes llegarán pronto?

423
00:18:37,768 --> 00:18:40,206
Deberían llegar en cualquier momento, Maestro.

424
00:18:40,231 --> 00:18:41,586
Crucemos los dedos.

425
00:18:41,611 --> 00:18:42,572
Lo siento.

426
00:18:42,597 --> 00:18:44,416
No hagas eso.

427
00:18:46,258 --> 00:18:49,003
Ah. Se sirve la cena.

428
00:18:49,316 --> 00:18:50,589
ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam....

429
00:18:51,699 --> 00:18:53,884
Hola. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

430
00:18:53,909 --> 00:18:55,678
Por favor, entra rápido.

431
00:18:58,531 --> 00:19:01,350
Todos, estos son Jenna y Jonathan.

432
00:19:01,375 --> 00:19:02,685
- Hola.
- Hola.

433
00:19:02,710 --> 00:19:03,525
¿Sois vírgenes?

434
00:19:03,550 --> 00:19:04,372
Mmm.

435
00:19:04,397 --> 00:19:05,979
No veo cómo eso es relevante.

436
00:19:06,004 --> 00:19:07,181
- Mmm.
- en realidad estoy

437
00:19:07,206 --> 00:19:09,149
en una relación en línea,

438
00:19:09,174 --> 00:19:11,652
pero todavía tenemos que conocer IRL.

439
00:19:11,922 --> 00:19:13,862
Bien hecho, Guillermo.

440
00:19:14,176 --> 00:19:15,351
Sí.

441
00:19:15,376 --> 00:19:16,726
Está bien, está bien, hagámoslo.

442
00:19:19,736 --> 00:19:21,662
¿Son un grupo LARP de vampiros?

443
00:19:21,687 --> 00:19:23,556
Sí, bueno, ¿por qué no esperamos aquí?

444
00:19:23,581 --> 00:19:25,457
La fiesta va a empezar
en unos minutos,

445
00:19:25,482 --> 00:19:28,118
para que podamos simplemente pasar el rato y
Iré a buscarte cuando...

446
00:19:30,403 --> 00:19:31,926
¡No, no, no, no! No, no, no, no.

447
00:19:31,951 --> 00:19:34,040
No, no, no. ¡Dije que no!

448
00:19:37,662 --> 00:19:40,491
Nos tomamos muy en serio nuestro LARPing.

449
00:19:40,516 --> 00:19:43,978
Y ese fue sólo un ejemplo.
Quería que vieras eso.

450
00:19:44,003 --> 00:19:45,852
Estoy inspirado.

451
00:19:46,041 --> 00:19:48,273
Entonces, ¿eres un caballero?

452
00:19:48,407 --> 00:19:50,888
Sí, yo... Bueno, no, lo siento.

453
00:19:50,913 --> 00:19:53,121
Pensé que ibas a
diga "vigilante nocturno".

454
00:19:53,146 --> 00:19:54,487
Soy un vigilante nocturno.

455
00:19:54,512 --> 00:19:56,113
Mmmm.

456
00:19:56,289 --> 00:19:58,639
Protector del pueblo.

457
00:19:58,664 --> 00:20:00,231
Oh, no, en realidad no.

458
00:20:05,625 --> 00:20:08,792
Oh, mi dulce Gregor-Jeff,

459
00:20:08,817 --> 00:20:12,088
Olvidé cuanto dea
Fantástico narrador que fuiste.

460
00:20:12,113 --> 00:20:13,439
Oh sí.

461
00:20:13,464 --> 00:20:14,639
Ah, sí, sí.

462
00:20:14,664 --> 00:20:16,318
Ooh, ¿recuerdas esa primera vez?

463
00:20:16,343 --> 00:20:18,997
que hicimos el amor, y
fue tan apasionado

464
00:20:19,022 --> 00:20:20,704
¿Que accidentalmente te corté la cabeza?

465
00:20:20,729 --> 00:20:22,540
- No. ¿Qué?
- ¡Mmm!

466
00:20:22,565 --> 00:20:25,095
Pero luego seguí, apretando

467
00:20:25,120 --> 00:20:27,212
hasta que mis necesidades fueron satisfechas. Mmm.

468
00:20:27,237 --> 00:20:29,065
Deberíamos hacer eso de nuevo.

469
00:20:29,090 --> 00:20:31,744
Pero no debo hacerlo. Pero quiero hacerlo.

470
00:20:31,769 --> 00:20:32,556
Pero no puedes.

471
00:20:32,581 --> 00:20:34,801
pero he estado casado
durante tanto tiempo.

472
00:20:34,826 --> 00:20:37,029
Oh.

473
00:20:40,833 --> 00:20:42,636
- Tengo que irme.
- Bueno.

474
00:20:42,661 --> 00:20:43,728
Déjame conseguir tu
número antes de ir...

475
00:20:44,362 --> 00:20:46,368
para que podamos... yo puedo...
podemos hacerlo de nuevo.

476
00:20:46,393 --> 00:20:47,720
Eh...

477
00:20:52,864 --> 00:20:54,518
- Llegas tarde.
- Tíralo.

478
00:20:54,543 --> 00:20:56,414
Eso es todo.

479
00:20:56,439 --> 00:20:57,758
Bueno, guillermo.

480
00:20:57,935 --> 00:21:02,929
Nosotros tres... sin contar a Guillermo...
o junio...

481
00:21:04,268 --> 00:21:05,556
o tu...

482
00:21:05,581 --> 00:21:08,683
están reunidos aquí en
de acuerdo con la antigua...

483
00:21:08,708 --> 00:21:09,704
Siga adelante.

484
00:21:09,729 --> 00:21:10,931
- Sigue adelante.
- Tipo.

485
00:21:10,956 --> 00:21:13,040
En armonía con la ordenanza-

486
00:21:13,065 --> 00:21:16,112
de las nueve generaciones
que nos han superado

487
00:21:16,137 --> 00:21:19,154
ante este historico
y momento memorable.

488
00:21:20,727 --> 00:21:23,991
Guillermo, abre el ataúd.

489
00:21:24,016 --> 00:21:27,155
del barón Afanas.

490
00:21:27,442 --> 00:21:29,580
Ah...

491
00:21:29,605 --> 00:21:31,389
Oh, se abre solo.

492
00:21:31,414 --> 00:21:33,416
Es genial.

493
00:21:34,478 --> 00:21:38,221
♪ En nomina Patris ♪

494
00:21:38,246 --> 00:21:42,294
♪ Et Filii ♪

495
00:21:42,319 --> 00:21:46,850
♪ Et Spiritus Sancti... ♪

496
00:21:50,017 --> 00:21:51,770
Vaya. Espera, espera, espera...

497
00:21:51,795 --> 00:21:55,191
Yo digo, viejo amigo, ese es nuestro familiar.

498
00:22:01,661 --> 00:22:02,879
Buen dios.

499
00:22:02,904 --> 00:22:04,427
Guillermo, ¿viste?

500
00:22:04,452 --> 00:22:06,388
Se comió lo familiar.

501
00:22:09,230 --> 00:22:10,790
Eso da miedo.

502
00:22:10,815 --> 00:22:13,499
Ne la materia

503
00:22:13,524 --> 00:22:16,064
che mai non dormme

504
00:22:16,089 --> 00:22:20,919
re de le forma.

505
00:22:20,944 --> 00:22:25,877
He resucitado de nuevo.

506
00:22:26,688 --> 00:22:28,943
Hola Nadja.

507
00:22:28,968 --> 00:22:30,665
Hola.

508
00:22:30,690 --> 00:22:32,644
Es muy gracioso.

509
00:22:32,669 --> 00:22:35,105
- Lászlo.
- Sí.

510
00:22:35,130 --> 00:22:36,877
Me parece recordar que tenía genitales.

511
00:22:36,902 --> 00:22:39,693
No, nunca. Por eso el
Era tan buen amante.

512
00:22:39,718 --> 00:22:41,877
Guillermo, trae a las vírgenes.

513
00:22:42,508 --> 00:22:44,657
Como defensor de las viejas costumbres,

514
00:22:44,682 --> 00:22:47,065
¿Puedo simplemente disculparme?
para el papel crepé?

515
00:22:47,090 --> 00:22:47,701
Oye...

516
00:22:47,726 --> 00:22:49,728
debería haber sido
piel humana, obviamente.

517
00:22:49,753 --> 00:22:52,625
Y me disculpo profundamente
para el StairMaster.

518
00:22:52,650 --> 00:22:53,666
Todo es culpa suya.

519
00:22:53,691 --> 00:22:55,560
Paso por todo este esfuerzo,
Recibo el periódico espeluznante.

520
00:22:55,585 --> 00:22:57,619
- Le pido a Guillermo que...
- No es "espeluznante".

521
00:22:57,644 --> 00:22:59,124
Es papel crepé, crepé.

522
00:22:59,149 --> 00:23:01,215
¡Silencio!

523
00:23:01,847 --> 00:23:06,886
Vengo con una proclama.

524
00:23:07,313 --> 00:23:09,514
Las viejas costumbres...

525
00:23:09,966 --> 00:23:12,100
Se acabaron.

526
00:23:12,125 --> 00:23:13,811
Que es lo que acabo de decir.

527
00:23:13,836 --> 00:23:16,796
El Nuevo Mundo, como tú lo llamas,

528
00:23:16,821 --> 00:23:18,823
es nuestro salvavidas

529
00:23:18,848 --> 00:23:21,862
a un futuro eterno.

530
00:23:22,330 --> 00:23:23,945
Si...

531
00:23:25,154 --> 00:23:27,449
Es un equipo de documentales.
Son cámaras.

532
00:23:27,474 --> 00:23:29,056
Es como si ni siquiera estuvieran aquí.

533
00:23:29,081 --> 00:23:30,691
- ¿Me están filmando?
- Sí.

534
00:23:30,716 --> 00:23:32,326
Simplemente finge que no están allí.

535
00:23:32,351 --> 00:23:33,806
Es una especie de pieza natural.

536
00:23:33,831 --> 00:23:35,485
¿Estabas diciendo, barón?

537
00:23:35,510 --> 00:23:37,835
Han pasado siglos,

538
00:23:37,860 --> 00:23:42,089
y no lo has hecho
Conquistó el Nuevo Mundo.

539
00:23:42,114 --> 00:23:45,030
Te escondes en las sombras.

540
00:23:45,055 --> 00:23:47,510
Bah. Eres débil.

541
00:23:47,535 --> 00:23:49,414
Oh, Dios. Ah...

542
00:23:49,439 --> 00:23:51,002
Ahora no, Guillermo.

543
00:23:51,027 --> 00:23:52,985
Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve.

544
00:23:53,010 --> 00:23:54,353
- Ir.
- Ah, a estas alturas,

545
00:23:54,378 --> 00:23:57,502
deberías gobernar esto, esto, eh...

546
00:23:57,527 --> 00:24:00,478
- ¿Qué es este lugar?
- Isla de los Estados.

547
00:24:00,503 --> 00:24:02,942
Esta isla de Staten.

548
00:24:04,679 --> 00:24:07,780
¿Es esta Staten Island la sede del poder?

549
00:24:07,805 --> 00:24:09,574
en el Nuevo Mundo?

550
00:24:09,599 --> 00:24:12,036
Es donde nos dejó el barco.

551
00:24:12,061 --> 00:24:16,765
Abajo las viejas costumbres.
Arriba el Nuevo Mundo.

552
00:24:16,790 --> 00:24:18,505
Lo he estado diciendo por
siglos, y él nunca

553
00:24:18,530 --> 00:24:21,545
- escucha...
- Shh.

554
00:24:21,683 --> 00:24:24,590
Mmm. Debo dormir.

555
00:24:24,615 --> 00:24:26,675
Pero cuando despierto,

556
00:24:26,962 --> 00:24:29,552
vamos a gobernar esto...

557
00:24:29,577 --> 00:24:31,889
Isla de los Estados.

558
00:24:32,502 --> 00:24:34,599
S-Sí.

559
00:24:34,624 --> 00:24:35,933
- ¡Sí!
- Sí.

560
00:24:35,958 --> 00:24:36,947
¿Nadja?

561
00:24:36,972 --> 00:24:39,647
Barón.

562
00:24:39,672 --> 00:24:42,774
- Lászlo.
- Barón.

563
00:24:43,357 --> 00:24:45,694
Es Nandor.

564
00:24:50,823 --> 00:24:51,950
Gracias a Dios.

565
00:24:51,975 --> 00:24:54,197
El barón está furioso con nosotros.

566
00:24:54,222 --> 00:24:56,372
Es tan tonto que usé brillantina.

567
00:24:56,397 --> 00:24:57,748
Deshagámonos de esta mierda.

568
00:24:57,773 --> 00:24:59,166
Si no conquistamos el Nuevo Mundo,

569
00:24:59,191 --> 00:25:00,751
él nos va a matar.

570
00:25:00,776 --> 00:25:02,336
De nuevo.

571
00:25:02,867 --> 00:25:06,173
- Básicamente, estamos jodidos.
- Jodido.

572
00:25:07,451 --> 00:25:09,410
Bueno, eso fue un completo desastre.

573
00:25:09,789 --> 00:25:12,054
Al menos tenemos a las vírgenes.

574
00:25:12,608 --> 00:25:15,432
Eh, sí.

575
00:25:19,878 --> 00:25:21,575
Para un coche económico.

576
00:25:21,600 --> 00:25:23,265
- Oh, genial.
- Llegamos demasiado tarde.

577
00:25:23,290 --> 00:25:26,705
Colin Robinson se ha agotado
de toda su energía.

578
00:25:26,730 --> 00:25:28,862
"¿Cómo vas a lavar este auto?"

579
00:25:28,887 --> 00:25:31,674
Ahora no tienen valor nutricional.

580
00:25:31,699 --> 00:25:33,283
Y sé que ustedes dos dijeron que no conducen.

581
00:25:33,308 --> 00:25:35,180
y no tengo licencia de conducir,

582
00:25:35,205 --> 00:25:36,494
pero ¿vas a hacer un...?

583
00:25:36,519 --> 00:25:38,038
a-un tipo diferente de lavado de autos,

584
00:25:38,063 --> 00:25:41,124
¿Quizás haber hecho los detalles?

585
00:25:41,149 --> 00:25:43,154
Ahora, detallando, entran en tu auto.

586
00:25:43,179 --> 00:25:45,660
y se meten en el
rincones y recovecos, así que...

587
00:25:45,685 --> 00:25:48,256
De todos modos, cuídate, ¿vale?

588
00:25:54,412 --> 00:25:56,222
Estás triste, Guillermo.

589
00:25:56,593 --> 00:25:58,564
- No.
- Sí.

590
00:25:58,589 --> 00:25:59,981
¿Crees que tengo
olvidado que esta noche

591
00:26:00,006 --> 00:26:02,938
es una ocasión especial para
tú también, ¿no?

592
00:26:09,093 --> 00:26:11,863
¿No merece un aniversario una recompensa?

593
00:26:11,888 --> 00:26:14,574
¿Reconociendo tus años de servicio?

594
00:26:16,397 --> 00:26:17,868
Estoy listo, Maestro.

595
00:26:17,902 --> 00:26:19,468
Bien.

596
00:26:19,493 --> 00:26:21,428
Prepárate.

597
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Feliz aniversario Guillermo.

598
00:26:33,745 --> 00:26:37,264
- Vaya...
- Es un retrato brillante.

599
00:26:37,505 --> 00:26:41,434
Es un retrato hecho con brillantina.

600
00:26:41,582 --> 00:26:43,730
Mira, eres tú.

601
00:26:43,755 --> 00:26:45,981
Te hice vampiro.

602
00:26:46,006 --> 00:26:47,573
Y mira quién está a tu lado.

603
00:26:47,706 --> 00:26:49,055
Soy yo.

604
00:26:49,099 --> 00:26:51,754
- Guau.
- Disfrútala.

605
00:26:51,779 --> 00:26:54,615
Puedes ponerlo en tu habitación deprimente.

606
00:26:54,916 --> 00:26:58,702
Y te lo mereces.
Dos años de servicio.

607
00:26:59,434 --> 00:27:00,828
T-Diez.

608
00:27:00,931 --> 00:27:02,759
Diez años de servicio.

609
00:27:02,784 --> 00:27:05,918
- Diez.
- ¿Diez años de servicio?

610
00:27:08,464 --> 00:27:10,255
Bueno.

611
00:27:33,448 --> 00:27:35,823
Buenas noches, Guillermo.

612
00:28:17,460 --> 00:28:24,033
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

613
00:28:54,482 --> 00:28:56,092
- ¡Ah!
- ¡Aaah!

614
00:28:56,117 --> 00:28:58,273
Lo que hacemos en las sombras.