1
00:00:06,506 --> 00:00:10,499
Que horas são aí?

2
00:01:47,607 --> 00:01:51,600
Hsiao Kang!

3
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
Pai, nós vamos
através do túnel.

4
00:04:12,752 --> 00:04:16,745
Você tem que nos seguir, ok?

5
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Primeira reverência.

6
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Segunda reverência.

7
00:05:51,851 --> 00:05:55,844
Terceiro arco.

8
00:10:08,107 --> 00:10:12,100
Experimente se quiser.

9
00:10:14,113 --> 00:10:17,116
Você tem relógios dual-time?

10
00:10:17,116 --> 00:10:21,109
Estas duas linhas
e o campo de mergulho ali.

11
00:10:22,121 --> 00:10:26,125
O que está no seu pulso é legal.

12
00:10:26,125 --> 00:10:28,127
É um horário duplo?

13
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
Sim.

14
00:10:32,131 --> 00:10:36,135
Está disponível?

15
00:10:36,135 --> 00:10:40,128
Fora de estoque.

16
00:10:41,140 --> 00:10:45,133
Posso dar uma olhada?

17
00:10:56,155 --> 00:10:58,157
Você venderia para mim?

18
00:10:58,157 --> 00:11:01,160
Não posso.

19
00:11:01,160 --> 00:11:05,164
Vamos. Quanto?

20
00:11:05,164 --> 00:11:09,157
Isso não é ruim.
Olhe para eles novamente.

21
00:11:10,169 --> 00:11:14,162
Venda-me este.
Estou indo para o exterior.

22
00:11:19,178 --> 00:11:23,171
Me ligue mais tarde.
Vou tentar conseguir um para você.

23
00:11:35,194 --> 00:11:39,187
Vamos. Venda-me este.

24
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
Seria azar
possuir meu relógio.

25
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Por que?

26
00:11:44,203 --> 00:11:47,206
Alguém da minha família acabou de morrer.
Estou de luto.

27
00:11:47,206 --> 00:11:51,199
Eu não posso vender para você.

28
00:11:59,218 --> 00:12:03,211
Como você abre isso?

29
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
Olá. É você? Sr.Lee?

30
00:12:27,246 --> 00:12:30,249
Boa tarde. eu estava
em sua barraca esta tarde.

31
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
Eu sou o único
que gosta tanto do seu relógio.

32
00:12:34,253 --> 00:12:38,246
Eu realmente gostaria de comprá-lo.
Você não vai vender para mim?

33
00:12:41,260 --> 00:12:45,253
Olá?

34
00:12:47,266 --> 00:12:51,270
Desculpe.
Não consigo ouvi-lo, senhor.

35
00:12:51,270 --> 00:12:55,263
Não, não vai!

36
00:13:01,280 --> 00:13:05,273
eu sei que não vai
me traga azar.

37
00:13:07,286 --> 00:13:10,289
Será tarde demais.
Vou embora amanhã.

38
00:13:10,289 --> 00:13:14,282
. Por favor. Venda para mim.

39
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Senhor...

40
00:13:16,295 --> 00:13:20,288
Eu juro que isso não importa.
Eu sou cristão.

41
00:13:21,300 --> 00:13:25,304
Quanto?

42
00:13:25,304 --> 00:13:29,297
Você está brincando, certo?
Quanto realmente?

43
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Deveria estar tudo bem.

44
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
Obrigado.

45
00:13:44,323 --> 00:13:48,327
Senhor, estou aqui para vigiar.

46
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Aqui estão 1.000 yuans.

47
00:13:50,329 --> 00:13:54,333
-Estou te dando 30% de desconto.
-Muito legal.

48
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-Tem bateria?
-Sim.

49
00:13:56,335 --> 00:14:00,328
E você define a hora aqui.

50
00:14:05,344 --> 00:14:08,347
-Onde você está indo?
-Paris.

51
00:14:08,347 --> 00:14:12,340
-Paris?
-França.

52
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Pegue isso.

53
00:14:25,364 --> 00:14:29,357
-O que é?
-Um bolo.

54
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Curve-se três vezes.

55
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Primeira reverência.

56
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Segunda reverência.

57
00:16:04,463 --> 00:16:08,456
Terceiro arco.

58
00:16:15,474 --> 00:16:16,463
Para os que partiram.

59
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Primeira reverência.

60
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Segunda reverência.

61
00:16:19,478 --> 00:16:23,471
Terceiro arco.

62
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
Esta é a água yin-yang.

63
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
"Água Yin-yang""?

64
00:17:01,520 --> 00:17:05,524
É uma mistura de meio frio,
água meio fervida.

65
00:17:05,524 --> 00:17:08,527
Eu lancei um feitiço nele.

66
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
Eu coloco no altar.

67
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
Se ele voltar,
ele vai beber.

68
00:17:11,530 --> 00:17:15,523
Observe o nível da água,
e você saberá.

69
00:19:15,654 --> 00:19:19,647
Confira isso.

70
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
Retroiluminado.

71
00:19:24,663 --> 00:19:28,656
E inquebrável. Vende
muito bem. Comece com dez.

72
00:19:49,688 --> 00:19:53,681
Não exagere.

73
00:21:24,783 --> 00:21:28,776
-O quê?
-Uma barata.

74
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Pare. Não mate isso.

75
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
Poderia ser
a reencarnação de seu pai.

76
00:21:38,797 --> 00:21:42,790
Você é louco.

77
00:22:33,852 --> 00:22:37,845
Coma um pouco de pato.

78
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
O padre não te contou...

79
00:22:42,861 --> 00:22:45,864
não prejudicar nenhuma criatura viva
por quarenta e nove dias?

80
00:22:45,864 --> 00:22:49,857
Você nunca escuta.

81
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
Tome-os após a refeição.

82
00:23:02,881 --> 00:23:06,874
As drogas são caras, você sabe.

83
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Olá?

84
00:23:35,914 --> 00:23:39,907
Que número posso discar
saber que horas são no exterior?

85
00:23:41,920 --> 00:23:45,913
Sim. Obrigado.

86
00:24:03,942 --> 00:24:07,946
Olá?

87
00:24:07,946 --> 00:24:11,939
eu gostaria de saber
que horas são em Paris.

88
00:24:13,952 --> 00:24:17,945
Que horas são agora em Paris?

89
00:24:28,967 --> 00:24:30,969
OK.

90
00:24:30,969 --> 00:24:34,962
Então, está sete horas atrasado,
certo?

91
00:24:35,974 --> 00:24:39,967
Ótimo. Muito obrigado.

92
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
Sim?

93
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
-Posso ajudar?
-Você tem algum filme francês?

94
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
Filmes franceses? Claro.

95
00:26:48,106 --> 00:26:52,099
Ação? Detetive?
Algum diretor em particular?

96
00:26:53,111 --> 00:26:56,114
Somos especializados em clássicos do cinema.

97
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Você tem alguma coisa sobre Paris?

98
00:26:58,116 --> 00:27:01,119
Filmes em Paris? Claro.

99
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
""Hiroshima meu amor""...

100
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
""Os 400 golpes"" também.
Dê uma olhada.

101
00:27:04,122 --> 00:27:06,124
Tem algum filme do Yu Ming?

102
00:27:06,124 --> 00:27:09,127
Yu Ming, Lin Dai e
Os filmes de Grace Chang estão lá.

103
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
eu não vejo
""Lua, estrelas e sol.""

104
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Você está certo. Hoje não.

105
00:27:14,132 --> 00:27:18,125
-Talvez em um ou dois dias.
-Um dia ou dois?

106
00:28:41,219 --> 00:28:45,223
Hsiao Kang.

107
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
O que?

108
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
Venha aqui.

109
00:28:48,226 --> 00:28:52,230
Venha, rápido.

110
00:28:52,230 --> 00:28:56,223
Vamos.

111
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Olhar.

112
00:28:59,237 --> 00:29:03,230
Veja a hora. É estranho.

113
00:29:04,242 --> 00:29:08,246
Muito estranho.

114
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
Deve ser ele voltando.

115
00:29:11,249 --> 00:29:15,242
Não toque em nada.

116
00:29:22,260 --> 00:29:26,253
Deve ser seu pai.
Ele quer que eu cozinhe para ele.

117
00:29:30,268 --> 00:29:34,261
Eu me pergunto se ele quer mais pato.

118
00:29:55,293 --> 00:29:59,286
Rezar!

119
00:35:30,628 --> 00:35:34,632
Um ouvinte nos diz
tem um cachorro grande e peludo...

120
00:35:34,632 --> 00:35:36,634
passeando na via expressa.

121
00:35:36,634 --> 00:35:40,627
Talvez aquele vira-lata esteja se bronzeando,
descansando no asfalto.

122
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Então, por favor, colegas motoristas,
buzinar se você o ver.

123
00:35:44,642 --> 00:35:47,645
Lembre aquele cachorro
isso não é praia.

124
00:35:47,645 --> 00:35:50,648
De qualquer forma, apenas mantenha a calma
e evitá-lo.

125
00:35:50,648 --> 00:35:54,652
Tenha cuidado ao fazer isso.
Não faça nada estúpido.

126
00:35:54,652 --> 00:35:57,655
Agora eu tenho que
ir atrás de um motorista lá fora.

127
00:35:57,655 --> 00:36:01,659
No rumo do túnel
em direção ao Museu do Palácio...

128
00:36:01,659 --> 00:36:05,652
há algo estranho,
como alguma coisa grande tirada de um caminhão.

129
00:36:07,665 --> 00:36:10,668
Então, Sr. Caminhoneiro,
o que deu em você?

130
00:36:10,668 --> 00:36:14,661
Você não percebe?
E se bater em um carro?

131
00:36:15,673 --> 00:36:18,676
Em outro lugar, na Jen-Ai Road,
na Seção Quatro...

132
00:36:18,676 --> 00:36:22,669
outros ouvintes estão relatando
muito estacionamento duplo.

133
00:36:23,681 --> 00:36:27,674
Já ligamos para
polícia de trânsito para rebocá-los.

134
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
Oh!

135
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Lembre-se do que eu estava dizendo,
perto do trevo Woo-Ku...

136
00:36:32,690 --> 00:36:36,694
sobre aquele cachorro grande
descansando na via expressa?

137
00:36:36,694 --> 00:36:40,687
Um ouvinte, Sr. Huang,
acabei de ligar.

138
00:36:41,699 --> 00:36:44,702
Eu acho que algum cara
que não estava sintonizado antes...

139
00:36:44,702 --> 00:36:47,705
não consegui evitar o cachorro a tempo.

140
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
De qualquer forma, Sr. Huang
diz que o cachorro é...

141
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Bem, de qualquer maneira...

142
00:36:52,710 --> 00:36:56,703
E agora, um lembrete de segurança
para todos vocês...

143
00:49:56,493 --> 00:49:58,495
Este jantar é
ou jantar ou o quê?

144
00:49:58,495 --> 00:50:02,488
Você está comendo ou não?

145
00:50:56,553 --> 00:51:00,546
Então jantamos
à meia-noite agora?

146
00:51:02,559 --> 00:51:04,561
O que você sabe?

147
00:51:04,561 --> 00:51:08,554
Não podemos ir junto
com o tempo do seu pai?

148
00:51:29,586 --> 00:51:33,579
Não se atreva a desperdiçar isso.

149
00:55:47,844 --> 00:55:51,837
É você
voltando para me ver?

150
00:55:56,853 --> 00:56:00,846
É tão difícil.

151
00:56:09,866 --> 00:56:13,859
Você sente a minha falta?

152
01:03:00,276 --> 01:03:04,269
Bem, eu não concordo!
Absolutamente não!

153
01:03:07,283 --> 01:03:11,287
O que você quer dizer com ""E agora?""
Dane-se você!

154
01:03:11,287 --> 01:03:15,280
Eu não dou a mínima!
Eu grito se quiser.

155
01:03:17,293 --> 01:03:21,286
Eu não dou a mínima!
Ligue para quem diabos você quiser!

156
01:03:28,304 --> 01:03:32,297
Isso foi longe demais!
Bem, eu não concordo.

157
01:03:36,312 --> 01:03:40,305
Não vou te contar de novo.

158
01:04:38,374 --> 01:04:42,367
Sua atenção, por favor. Lá
foi um incidente grave.

159
01:04:43,379 --> 01:04:47,383
Os passageiros
por favor, desça do trem?

160
01:04:47,383 --> 01:04:51,376
Pedimos desculpas
por qualquer inconveniente.

161
01:09:57,693 --> 01:10:01,686
Há um apagão?

162
01:11:03,759 --> 01:11:07,763
O que você está fazendo?

163
01:11:07,763 --> 01:11:10,766
Ele tem medo da luz.

164
01:11:10,766 --> 01:11:14,759
Muita luz
e ele não voltará.

165
01:11:17,773 --> 01:11:21,766
O peixe vai morrer
se você cortar a energia.

166
01:11:23,779 --> 01:11:27,772
Saia do meu caminho.

167
01:11:32,788 --> 01:11:36,781
Eu disse para você se mudar.

168
01:11:38,794 --> 01:11:42,787
-Não seja absurdo.
-O que você está fazendo?

169
01:11:43,799 --> 01:11:47,792
Eu disse para você me deixar em paz.

170
01:11:49,805 --> 01:11:53,809
-O que você está fazendo?
-Desça!

171
01:11:53,809 --> 01:11:55,811
Abaixe-se!

172
01:11:55,811 --> 01:11:59,804
O que você está fazendo?

173
01:12:04,820 --> 01:12:06,822
Por favor, pare, ok?

174
01:12:06,822 --> 01:12:10,826
Eu te disse,
ele tem medo da luz.

175
01:12:10,826 --> 01:12:12,828
Você não entende?

176
01:12:12,828 --> 01:12:16,821
Você está completamente maluco.

177
01:12:30,846 --> 01:12:33,849
O que você tem?

178
01:12:33,849 --> 01:12:37,842
-O que você está fazendo?
-Pare com isso agora.

179
01:12:43,859 --> 01:12:46,862
Você não pode deixá-lo
voltar em paz?

180
01:12:46,862 --> 01:12:50,855
Deixe-me cuidar da casa
do jeito que ele gosta. Sair!

181
01:12:56,872 --> 01:13:00,865
Vá embora e me deixe em paz.

182
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Pare de colocar isso.

183
01:13:04,880 --> 01:13:08,873
Vá embora!

184
01:13:09,885 --> 01:13:13,889
Se perder!

185
01:13:13,889 --> 01:13:16,892
Você me ouviu?

186
01:13:16,892 --> 01:13:18,894
Se perder!

187
01:13:18,894 --> 01:13:21,897
Você poderia parar, por favor?

188
01:13:21,897 --> 01:13:24,900
Seu pai quer voltar para casa,
e você não vai deixá-lo.

189
01:13:24,900 --> 01:13:26,902
O que você está pensando?

190
01:13:26,902 --> 01:13:30,895
Saia daqui!

191
01:13:39,915 --> 01:13:43,908
OK, vá em frente.
Cubra o que quiser.

192
01:13:44,920 --> 01:13:48,913
Afaste-se de mim.

193
01:15:17,012 --> 01:15:21,005
Você está procurando alguma coisa?

194
01:20:56,351 --> 01:21:00,344
Está quente.

195
01:21:28,383 --> 01:21:30,385
Com licença...

196
01:21:30,385 --> 01:21:33,388
Obrigado.

197
01:21:33,388 --> 01:21:37,381
Não é nada.

198
01:21:47,402 --> 01:21:51,395
De onde você é?

199
01:21:55,410 --> 01:21:56,411
Taiwan.

200
01:21:56,411 --> 01:22:00,404
Ah, Taiwan.
Eu estive lá. É divertido.

201
01:22:01,416 --> 01:22:03,418
Todos aqueles pequenos pratos bons.

202
01:22:03,418 --> 01:22:06,421
-E você?
-De Hong Kong.

203
01:22:06,421 --> 01:22:09,424
Você também é turista?

204
01:22:09,424 --> 01:22:13,417
Tipo de.

205
01:22:19,434 --> 01:22:23,438
Você está se sentindo melhor?

206
01:22:23,438 --> 01:22:24,439
Como você está se sentindo?

207
01:22:24,439 --> 01:22:27,442
Mais ou menos. Tomei muito café.

208
01:22:27,442 --> 01:22:30,445
-Você bebeu muito?
-Eu tomo café todos os dias.

209
01:22:30,445 --> 01:22:34,449
Eu também, mas fico tonto
se eu beber demais.

210
01:22:34,449 --> 01:22:38,442
Porém, quando estou em Paris,
Eu simplesmente não consigo evitar.

211
01:22:51,466 --> 01:22:55,459
Você vai ficar por perto?

212
01:22:56,471 --> 01:23:00,464
Sim.

213
01:23:02,477 --> 01:23:06,470
Eu também.
Perto do Louvre, ali.

214
01:23:07,482 --> 01:23:10,485
Estou no terceiro arrondissement.

215
01:23:10,485 --> 01:23:12,487
O terceiro?
Isso não é muito próximo.

216
01:23:12,487 --> 01:23:16,491
Perto de "Bonne Nouvelle".

217
01:23:16,491 --> 01:23:18,493
Muitas lojas de roupas.

218
01:23:18,493 --> 01:23:22,486
Realmente? eu tenho que
confira, então.

219
01:48:17,991 --> 01:48:20,994
Para meu pai
e o pai de Lee Kang-Sheng.

220
01:48:20,994 --> 01:48:24,987
Tsai Ming-Liang.