1 00:01:21,917 --> 00:01:24,167 Azken 50 urteetan, biztanleria bikoiztu dugu, 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,083 tripled the amount erabiltzen ditugun elikagaiak eta urarenak, 3 00:01:27,167 --> 00:01:31,208 eta laukoiztu egin gara erregai fosilen erabilera. 4 00:01:32,500 --> 00:01:35,167 Lau egunetik behin, milioi bat dago jende gehiago planetan. 5 00:01:36,292 --> 00:01:39,708 Nola egingo dio aurre mundua populazioaren eztanda honekin? 6 00:01:39,792 --> 00:01:42,208 NBEk aurreikusten du hori, hamarkadaren amaierarako, 7 00:01:42,292 --> 00:01:45,125 Hamar mila milioi biztanle izango ditugu. 8 00:01:45,208 --> 00:01:47,708 Irmo fededuna naiz klima-aldaketa benetakoa dela, 9 00:01:48,292 --> 00:01:50,958 gizakiaren portaerak eragina duela. 10 00:01:51,042 --> 00:01:54,667 Gobernuak deklaratu du Hego Amerika gehiena hondamendi-eremua. 11 00:01:54,750 --> 00:01:57,417 Muturreko lehortea eta hauts-ekaitz handiak 12 00:01:57,500 --> 00:02:00,583 itxi egin dute Lurreko nekazaritza sistema osoa. 13 00:02:00,667 --> 00:02:03,292 Jende gehiegi, janari nahikoa ez. 14 00:02:03,375 --> 00:02:05,750 Elikagaien eskasiari aurre egiteko asmoz, 15 00:02:05,833 --> 00:02:08,167 Europako Federazioa jarri du munduaren etorkizunak 16 00:02:08,250 --> 00:02:09,417 zientziaren eskuetan. 17 00:02:09,500 --> 00:02:12,042 Garapena erresistenteagoa, errendimendu handikoa,koa 18 00:02:12,125 --> 00:02:16,125 genetikoki eraldatutako laboreak mundu osoan zehar azkar egiten ari da. 19 00:02:17,250 --> 00:02:19,667 Behin hutsik zeuden apalak guztiz hornituta daude orain. 20 00:02:20,833 --> 00:02:24,792 Baina naturarekin txukuntzea epe luzerako ondorioak sortu ditu. 21 00:02:25,542 --> 00:02:28,542 Mundu osoan zehar, ikaragarrizko erpina ikusten ari gara 22 00:02:28,625 --> 00:02:31,833 Jaiotza anitzetan eta akats genetikoetan. 23 00:02:31,917 --> 00:02:34,833 Konponbidea arazoa elikatzen ari da. 24 00:02:34,917 --> 00:02:37,125 Gizakiaren historiako krisirik handiena da. 25 00:02:37,208 --> 00:02:40,208 Ekintzaile politikoa eta kontserbazio-biologo ospetsua 26 00:02:40,292 --> 00:02:41,458 Dr. Nicolette Caymana 27 00:02:41,542 --> 00:02:43,208 bultzatu du Federazioa 28 00:02:43,292 --> 00:02:46,458 institutu "Familia bakoitzeko ume bat" politikaa 29 00:02:46,542 --> 00:02:49,708 "Seme-alabak Esleitzeko Legea" izenekoa 30 00:02:50,500 --> 00:02:54,000 Giza familia bat gara Lur hau partekatuz. 31 00:02:54,083 --> 00:02:57,208 Gaur, elkarrekin, historia egiten dugu. 32 00:02:57,792 --> 00:03:02,000 Haurren Esleipen Legea ezinbesteko lehen urratsa da 33 00:03:02,083 --> 00:03:04,292 gure planeta zaintzeko 34 00:03:04,375 --> 00:03:07,667 eta etorkizun hobea egitea gure haurrentzat. 35 00:03:07,750 --> 00:03:09,542 Legedi berria azkarra izan da. 36 00:03:09,625 --> 00:03:11,917 Kontraketa puntuak izan dira nazio osoan altxatua. 37 00:03:12,000 --> 00:03:15,917 Herritar guztiek jantzi behar dute Bulegoak jaulkitako identitate eskumuturreko bat. 38 00:03:16,000 --> 00:03:19,583 Eta, gaurtik aurrera, legez kanpo sortutako anai-arrebak 39 00:03:19,667 --> 00:03:22,583 itzuli egingo da Bureau-enforced cryosleep-ri.ri 40 00:03:22,667 --> 00:03:26,708 Haurrak haurrak baino gehiago dira. Etorkizuna dira. 41 00:03:26,792 --> 00:03:30,333 Cryosleep-ekin, ziurtatuko dugu zure seme-alabak lasai hartzen du, 42 00:03:30,417 --> 00:03:34,125 gizatasunez, goserik gabe, kalteetatik salbu, 43 00:03:34,208 --> 00:03:37,500 eraikitzeko lan egiten dugun bitartean etorkizun hobea eta argiagoa. 44 00:03:37,583 --> 00:03:38,792 Cryosleep. 45 00:03:40,083 --> 00:03:42,417 Esna zaitez mundu hobe batera. 46 00:03:42,500 --> 00:03:43,667 Badakit badela... 47 00:03:44,833 --> 00:03:48,083 agian erresistentzia pixka bat, baina, "ume bakarra" politikarekin... 48 00:03:49,500 --> 00:03:50,667 denbora pixka bat emango digu. 49 00:04:15,167 --> 00:04:19,000 Sentitzen dut, Settman jauna. Ahal genuen guztia egin genuen. 50 00:04:19,958 --> 00:04:21,667 Hobeki hornituta egongo bagina, 51 00:04:21,750 --> 00:04:23,792 aukera dago salbatu ahal izango gintuzkeen. 52 00:04:23,875 --> 00:04:24,958 Arriskuak ezagutzen zituen. 53 00:04:28,083 --> 00:04:30,167 Bazekien ez zenuela salatuko. 54 00:04:32,958 --> 00:04:35,125 - Eta aita? - Nork daki? 55 00:04:35,792 --> 00:04:36,792 Nire alaba... 56 00:04:39,208 --> 00:04:40,667 Urteak daramatzagu hitz egin gabe. 57 00:04:45,833 --> 00:04:48,042 Nola asmo duzu hau ezkutatzeko? 58 00:04:49,583 --> 00:04:50,583 Nola egingo duzu aurre? 59 00:04:51,917 --> 00:04:52,917 kudeatuko dut. 60 00:04:54,542 --> 00:04:55,542 Behar izango dut. 61 00:04:58,250 --> 00:04:59,417 Izenetan pentsatu al duzu? 62 00:05:06,458 --> 00:05:07,875 Bueno... 63 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 Zazpi daude. 64 00:05:15,625 --> 00:05:16,625 Beraz... 65 00:05:17,292 --> 00:05:20,500 Astelehena, asteartea, asteazkena, 66 00:05:20,583 --> 00:05:26,292 Osteguna, ostirala, larunbata eta igandea. 67 00:05:53,750 --> 00:05:56,333 Gosetik libre, kalteetatik salbu, 68 00:05:56,417 --> 00:05:59,250 eraikitzeko lan egiten dugun bitartean etorkizun hobea eta argiagoa. 69 00:06:00,375 --> 00:06:03,125 Krioloa. Esna zaitez mundu hobeago batera. 70 00:06:03,667 --> 00:06:07,333 Haurrak umeak baino gehiago dira. Etorkizuna dira. 71 00:06:07,417 --> 00:06:12,375 Cryosleep-ekin, ziurtatuko dugu zure seme-alabak lasai, gizatasunez atseden hartzen du. 72 00:06:12,458 --> 00:06:14,219 Mesedez, izan eskumuturrekoak 73 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ikusteko prest. 74 00:06:15,833 --> 00:06:18,708 Ez dago baimenik gabeko pertsonarik sektorean sartzeko baimena dute. 75 00:06:18,792 --> 00:06:21,750 Ondoko elementuak ezin dira hartu kontrolguneren bidez 76 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 aldez aurretik baimenik gabe: 77 00:06:23,417 --> 00:06:27,250 Edozein objektu zorrotz, sukoiak, edo produktu kimikoak. 78 00:06:27,333 --> 00:06:28,573 Zure segurtasunagatik... 79 00:06:50,417 --> 00:06:52,833 Nire haurra! 80 00:07:01,125 --> 00:07:05,958 Ez hartu, mesedez! Mesedez! Nire umea da! Nire umea da! 81 00:07:19,417 --> 00:07:22,542 Anai-arreba hau zerrendatuta dago orain 82 00:07:22,625 --> 00:07:25,750 eta agintepean izapidetuko da Haurren Esleipen Legearenak. 83 00:07:25,833 --> 00:07:29,458 Ez! Ez! Nire haurra! 84 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 - Ene haurra! - Nire arreba da! 85 00:07:50,333 --> 00:07:51,417 Hori izan al dezaket? 86 00:08:25,583 --> 00:08:28,083 "Zer gertatzen da atzeratutako amets batekin? 87 00:08:28,167 --> 00:08:33,250 Lehortzen al da mahaspasa eguzkitan bezala, edo minak bezala supurtu eta gero korrika? 88 00:08:33,333 --> 00:08:38,375 Agian zama astun bat bezala sag besterik ez da. Edo eztanda egiten al da?" 89 00:08:38,458 --> 00:08:40,708 Gustatzen zait. Hori idatzi al duzu? 90 00:08:40,792 --> 00:08:42,167 Ez, andrea. 91 00:08:42,250 --> 00:08:45,542 Hori da Langston Hughes handia, Harlemeko jazzaren erregea. 92 00:08:46,667 --> 00:08:48,875 Ez al dizut dagoeneko hori esan? 93 00:08:50,000 --> 00:08:51,292 Burutik pasatu behar zitzaidan. 94 00:08:53,083 --> 00:08:55,875 Tell me, Miss Settman, zein da zure sekretua? 95 00:08:55,958 --> 00:08:57,667 Bart, loreontzian puzten ari zara, 96 00:08:57,750 --> 00:09:01,667 baina, gaur, margarita bezain fresko itxura duzu. 97 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Afaria zerbitzatzen da. 98 00:09:46,417 --> 00:09:49,125 - Hori interesgarria da. - Biharko kalkulu orriak. 99 00:09:49,208 --> 00:09:51,333 gosez ari naiz. 100 00:09:51,417 --> 00:09:54,000 - Beti gosez hiltzen zara. - Uste dut zizareak izan ditzakezula. 101 00:09:54,083 --> 00:09:56,208 O, tira, larunbata. 102 00:09:57,625 --> 00:10:00,792 Zizareak izatea espero dut. Datorren astean prestatuko ditugu. 103 00:10:03,375 --> 00:10:05,792 - Uf, hori gordina da. - Goxoa da. 104 00:10:06,542 --> 00:10:08,417 Ederra da. 105 00:10:08,500 --> 00:10:11,667 - Arratoi madarikatua da. - Egia esan nahiko ona da. 106 00:10:11,750 --> 00:10:15,375 Gutxienez, zerbait zaporea du, jaten ari zaren ingeniaritza-kaka hori ez bezala. 107 00:10:15,458 --> 00:10:17,792 Oh, come on, Wednesday. Edozer jango zenuke. 108 00:10:18,458 --> 00:10:23,625 Txerri-zapia makil batean frijitua. 109 00:10:23,708 --> 00:10:25,625 Erosi eta jango zenuke. 110 00:10:37,917 --> 00:10:38,917 Ondo al zaude? 111 00:10:39,917 --> 00:10:41,333 - Ondo nago. - Badirudi... 112 00:10:41,417 --> 00:10:42,542 Badakit. Besterik da... 113 00:10:43,833 --> 00:10:45,917 nire aurkezpen handia bihar da. 114 00:10:46,000 --> 00:10:47,167 "Gure" aurkezpena esan nahi duzu. 115 00:10:47,250 --> 00:10:49,417 Ez, eskerrik asko zuri kaka-aurpegia hartuz bart. 116 00:10:50,000 --> 00:10:52,417 Bai, esan zuen Eddiek bota zenuten landetxean. 117 00:10:52,500 --> 00:10:55,167 Ez nekien zer esan. Benetan lotsatuta sentitu nintzen. 118 00:10:55,250 --> 00:10:57,417 Gure bezeroetako bat entretenitzen ari nintzen. 119 00:10:57,500 --> 00:11:01,500 Gehiegi egin nuen agian martinietan. Tiro nazazu. 120 00:11:01,583 --> 00:11:05,333 Dena kontatu behar diguzu, larunbata. Nola izan zaitezke hain ergela? 121 00:11:08,833 --> 00:11:12,875 Nekatuta nago. Bihar egun handia da. 122 00:11:15,625 --> 00:11:19,083 Promozio hau lortzen badugu, dena ostiralari esker. 123 00:11:21,083 --> 00:11:23,250 Denok jeinu baten itxura ematen digu. 124 00:11:23,333 --> 00:11:25,375 Talde lana da. 125 00:11:26,417 --> 00:11:29,958 Zuek egin duzue hanka-lana. Zenbakiak murrizten ditut. 126 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Zazpi adimen bat baino hobeak dira. 127 00:11:37,583 --> 00:11:38,863 Kolektiboki lan egin behar duzu. 128 00:11:40,125 --> 00:11:42,792 Elkarrekin indartsuagoak zarete bakarrik zauden baino. 129 00:11:43,500 --> 00:11:48,875 Denborarekin, karrera bat aukeratuko dugu horrek zure trebetasun bateratuak kapitalizatzen ditu. 130 00:11:50,292 --> 00:11:53,792 Zeren zain zaude? Segi, segi. Ebatzi arazoa. 131 00:12:10,417 --> 00:12:11,458 Ikus dezaket? 132 00:12:17,417 --> 00:12:18,417 Oso ona. 133 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 Joan, joan, joan, joan, joan! 134 00:14:05,750 --> 00:14:08,333 Adi, neskak. 135 00:14:09,917 --> 00:14:12,375 Bihar... egun handia da. 136 00:14:14,417 --> 00:14:16,750 Badakizu nola dauden asteko zazpi egunetan. 137 00:14:18,083 --> 00:14:20,167 Tira, bihartik aurrera, 138 00:14:20,250 --> 00:14:24,292 bakoitzak kanpora aterako duzu zure izena den asteko egunean. 139 00:14:26,167 --> 00:14:29,875 Horrek esan nahi du igandea iritsiko dela igandean kalera ateratzeko, 140 00:14:29,958 --> 00:14:33,042 astelehenean astelehenean, asteartean asteartean, eta abar. 141 00:14:36,458 --> 00:14:42,375 Hemen, zu zarena izatea nahi dut, nahi duzun moduan jantzi. 142 00:14:43,417 --> 00:14:46,042 Sormena izatea nahi dut eta adierazi. 143 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Baina, horma hauetatik kanpo, 144 00:14:49,333 --> 00:14:55,625 guztiok hartuko duzue nortasun singularra Karen Settman-ena, zure amaren izena daramana. 145 00:14:56,625 --> 00:15:00,958 - Kanpoan jolastu al daiteke? - Bai, ahal duzu, zure eguna bada. 146 00:15:01,042 --> 00:15:05,250 Baina ezin zara inoiz elkarrekin atera kalera aldi berean, inoiz. 147 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 Zure eskumuturrekoarekin ere. 148 00:15:07,208 --> 00:15:09,833 Eta, zauden lekuan eta egiten ari zarena... 149 00:15:10,708 --> 00:15:13,000 ezin diozu inoiz arima bati esan anai-arreba zarela. 150 00:15:13,083 --> 00:15:15,750 Hori oso garrantzitsua da. Ulertzen duzu? 151 00:15:18,625 --> 00:15:22,458 Ados. Tira, bihar hasiko gara. 152 00:15:23,708 --> 00:15:25,458 Zuregandik hasita, osteguna. 153 00:15:38,958 --> 00:15:40,750 Prest zaude hau egiteko? 154 00:15:46,375 --> 00:15:47,375 Ados. 155 00:16:41,583 --> 00:16:44,476 Ondoko elementuak ezin dira kontrolguneetatik eraman 156 00:16:44,500 --> 00:16:46,125 aldez aurretik baimenik gabe: 157 00:16:46,208 --> 00:16:49,458 Edozein objektu zorrotz, sukoiak, edo produktu kimikoak. 158 00:16:49,542 --> 00:16:51,500 Zure segurtasunagatik, 159 00:16:51,583 --> 00:16:55,292 Ezagutu maletak prest ikuskatzeko betearazle batek. 160 00:16:56,042 --> 00:16:58,708 Mesedez, izan eskumuturrekoak ikuskatzeko prest. 161 00:16:59,292 --> 00:17:02,125 Ez dago baimenik gabeko pertsonarik sektorean sartzeko baimena dute. 162 00:17:20,333 --> 00:17:23,792 Ez ahaztu, zu zarela eta bakarrik Karen Settman. 163 00:17:42,750 --> 00:17:46,375 Egunaren amaierako bilera zure eguneko zatirik garrantzitsuena da. 164 00:17:46,458 --> 00:17:49,458 Partekatzeko garaia da xehetasun guztiak zure anai-arrebekin. 165 00:17:51,333 --> 00:17:52,792 Ados? 166 00:18:06,167 --> 00:18:07,167 Mm... 167 00:18:23,500 --> 00:18:27,375 - Ai, Jainkoa. - Ume gizajoa. Zuzenean kriobankura. 168 00:18:27,458 --> 00:18:30,583 Kaiman Legebiltzarrera aurkeztuta, segurtasuna gero eta estuagoa da. 169 00:18:30,667 --> 00:18:32,417 Gorroto dut puta hori. 170 00:18:33,000 --> 00:18:36,458 Ez dakit. Agian kriosloa ez da hain ideia txarra. 171 00:18:37,417 --> 00:18:39,500 Geure burua entregatzen dugu, izoztu egiten gara, 172 00:18:39,958 --> 00:18:43,208 jolastu Sleeping Beauty biztanleria jaitsi arte. 173 00:18:43,292 --> 00:18:46,542 Oraindik amets egiten duzula entzun nuen, bezalako amesgaizto izugarriak 174 00:18:46,625 --> 00:18:47,792 ehunka urtez. 175 00:18:47,875 --> 00:18:51,667 Esnatzen zarenerako, ezagutzen eta maite dituzun guztiak desagertuko dira. 176 00:18:51,750 --> 00:18:54,750 Beno, elkarrekin lotara goaz, elkarrekin esnatzen gara. 177 00:18:55,625 --> 00:18:58,083 Haurren Esleipen Legea iraganeko gauza izango da, 178 00:18:58,167 --> 00:18:59,601 eta azkenean geure bizitza bizi dezakegu. 179 00:18:59,625 --> 00:19:01,545 Benetan izango dugu elkarrizketa hau berriro? 180 00:19:01,667 --> 00:19:04,000 Zergatik ezin duzu onartu hau zure familia dela? 181 00:19:04,083 --> 00:19:06,917 Hau ez da familia bat. Erregimen errepresibo bat da. 182 00:19:07,750 --> 00:19:09,625 Ez nuen bizitza hau aukeratu zuk baino gehiago. 183 00:19:09,708 --> 00:19:11,500 Hala ere, ezin hobeto bizi duzu. 184 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Karen Settman sehaskatik hilobiraino. 185 00:19:14,208 --> 00:19:16,375 - Nazkagarria da. - Zer axola zaizu? 186 00:19:17,375 --> 00:19:19,958 Zure asmo bakarra izatea zen galtzaile erabatekoa, zu zara. 187 00:19:20,042 --> 00:19:21,625 Joderra, astelehena. 188 00:19:22,417 --> 00:19:24,958 Nik daukadalako nire nortasuna eta ametsak, 189 00:19:25,042 --> 00:19:26,458 eta harreman bat izan nahi dut 190 00:19:26,542 --> 00:19:30,000 hori ausazko izorra bat baino gehiago da sekula ikusiko ez dudan norbaitekin? 191 00:19:31,000 --> 00:19:34,625 gaixorik nago Karen andereñoaren Settman madarikatuarena. 192 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Karen Settman da oinarria gure bizitza eraiki genuen. 193 00:19:37,792 --> 00:19:42,500 Ez, maskara bat da, astean egun batean jartzen dugun maskara. 194 00:19:43,083 --> 00:19:45,042 Astean egun bat mundu errealera irten gaitezke, 195 00:19:45,125 --> 00:19:46,184 eta gu geu ere ezin gara izan. 196 00:19:46,208 --> 00:19:49,083 - Pertsona faltsu bat izan behar dugu. - Ai, isilik, biok! 197 00:19:50,417 --> 00:19:55,125 - Denok erotzen gaituzte. - Bai, hau da gure bizitza. Dena da. 198 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 Kartzela honetan harrapatuta egotea astean sei egunetan ez da bizitza bat. 199 00:19:59,583 --> 00:20:02,625 Motela, mingarria da, arima xurgatzen duen heriotza. 200 00:20:19,208 --> 00:20:20,542 Mugitu! 201 00:20:20,708 --> 00:20:24,042 Larunbata, goazen. Edo berandu iritsiko zara errezitaldirako. 202 00:20:41,833 --> 00:20:44,583 Beraz... ez zenuen ikusi alde egiten... 203 00:20:46,000 --> 00:20:50,375 eta ez duzu ideiarik non egon daitekeen. 204 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Bueno... 205 00:20:57,250 --> 00:21:00,292 Noiz ikusi zenuen azkenekoz? 206 00:21:42,833 --> 00:21:45,875 Patinatzen ari nintzen eta erori egin nintzen! egin nuen! 207 00:21:54,000 --> 00:21:55,208 Ai... 208 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Oh, osteguna... 209 00:22:05,667 --> 00:22:07,417 Zer gertatzen da Mahaiak harrapatuko bazintu? 210 00:22:07,500 --> 00:22:11,083 Akats bat da behar dena zure bizitza guztia arriskuan jartzeko. 211 00:22:11,167 --> 00:22:14,083 Gorroto dut Karen Settman! Nahi nuke inoiz jaio izan ez! 212 00:22:14,167 --> 00:22:15,167 Nahikoa! 213 00:22:18,167 --> 00:22:19,500 Eramatea nahi duzu? 214 00:22:19,583 --> 00:22:22,250 Izoztu betirako makina jainko ikaragarri hartan 215 00:22:22,333 --> 00:22:24,542 eta ez nauzu ni edo zure ahizpak berriro ikusi? 216 00:22:29,208 --> 00:22:30,208 Zoaz. 217 00:22:31,250 --> 00:22:32,792 astelehena. 218 00:22:35,958 --> 00:22:39,792 ohartarazi dizut. Egiten duzun guztia elkarri eragiten dio. 219 00:22:47,083 --> 00:22:50,167 - Zertarako? - Egon geldi. 220 00:23:05,083 --> 00:23:06,708 Zer gertatzen zaio zuetako bati... 221 00:23:08,042 --> 00:23:09,708 guztioi gertatzen zaizu. 222 00:23:15,083 --> 00:23:16,208 astelehena... 223 00:23:21,042 --> 00:23:22,458 Ausarta izan behar zaitut. 224 00:23:23,792 --> 00:23:25,500 Jarri adibide bat zure ahizpei. 225 00:23:30,583 --> 00:23:31,917 Min egingo al du? 226 00:23:35,958 --> 00:23:36,958 Bai. 227 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Ez mugitu. 228 00:24:13,542 --> 00:24:15,708 Apustu dut arratoi hark zapore hobea zuela jaisten. 229 00:24:17,458 --> 00:24:19,083 Isilik. 230 00:24:20,750 --> 00:24:23,750 Erretzen ari zara. Sukarra ari zara? 231 00:24:24,708 --> 00:24:25,708 Ez. 232 00:24:28,000 --> 00:24:30,042 - Ziur zaude? - Ondo nago. 233 00:24:34,750 --> 00:24:37,417 - Agian egunez aldatu beharko zenuke. - Astelehenean egin dezaket. 234 00:24:39,417 --> 00:24:43,208 Arrakasta ez da iristen sakrifizio eta borrokarik gabe. 235 00:24:44,708 --> 00:24:46,583 Ixoa. 236 00:25:29,792 --> 00:25:34,625 "Zuhaitz altuaren azpian, gau bitartean emeki dator, ni bezala iluna». 237 00:25:34,708 --> 00:25:36,083 Langston Hughes berriro, Eddie. 238 00:25:36,167 --> 00:25:39,333 - Hautsitako disko baten itxura duzu. - Eta egun on zuri ere. 239 00:25:46,000 --> 00:25:48,921 Ondoko elementuak ezin dira kontrolguneetatik eraman 240 00:25:49,000 --> 00:25:50,458 aldez aurretik baimenik gabe: 241 00:25:50,542 --> 00:25:53,958 Edozein objektu zorrotz, sukoiak, edo produktu kimikoak. 242 00:25:54,042 --> 00:25:55,958 Zure segurtasunagatik... 243 00:26:07,250 --> 00:26:10,333 Ondoko elementuak agian ez kontrolguneetatik eraman behar dira 244 00:26:10,417 --> 00:26:11,958 aldez aurretik baimenik gabe: 245 00:26:12,042 --> 00:26:15,500 Edozein objektu zorrotz, sukoiak, edo produktu kimikoak. 246 00:26:15,583 --> 00:26:18,500 Zure segurtasunerako, izan zure maletak prest ikuskatzeko... 247 00:26:18,583 --> 00:26:20,824 - Norbait presaka dabil, e? - Betearazle baten eskutik. 248 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 Egun handia lanean. 249 00:26:23,458 --> 00:26:24,792 Lerro hauek okerrera egiten ari dira. 250 00:26:27,083 --> 00:26:29,934 Joan den astean, emakume batek hementxe erditu zuen ezin zuelako pasatu. 251 00:26:29,958 --> 00:26:32,792 - Ez txantxetan. - Noski, nire egunean gertatu behar zen. 252 00:26:33,958 --> 00:26:36,500 Astelehenak dira okerrenak. Gorroto dut kontrol-eginbeharra. 253 00:26:37,125 --> 00:26:38,583 Zu ikustea izan ezik. 254 00:26:42,875 --> 00:26:44,917 Beldur naiz zuri galdetu behar dizudala galdera pare bat. 255 00:26:45,000 --> 00:26:47,080 Mahaia protokoloaren aldekoa da. Ulertzen duzu. 256 00:26:48,167 --> 00:26:50,667 - Zein da zure izena? - Karen Settman. 257 00:26:50,750 --> 00:26:53,667 - Karen, ba al duzu anai-arrebarik? - Ez. 258 00:26:53,750 --> 00:26:56,167 Kontrabandoren bat daramazu? 259 00:26:56,750 --> 00:26:58,000 Ez. 260 00:26:58,583 --> 00:26:59,583 Ziur al zaude? 261 00:27:00,958 --> 00:27:03,458 Gorputza miatu behar zaitut? 262 00:27:08,417 --> 00:27:09,458 Jarrai dezakezu. 263 00:27:46,042 --> 00:27:48,292 - Karen. - Jerry. 264 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Beraz... 265 00:27:57,250 --> 00:28:00,792 Gaur egun handia da, ezta? Ikusiko dugu promozioa nork lortzen duen. 266 00:28:02,583 --> 00:28:04,958 Urte hauetan guztietan, saiatzen ari naiz zure angelua irudikatzeko. 267 00:28:06,667 --> 00:28:10,792 Beti pentsatu nuen, horrelako gorputz batekin, gailurrera izorratuko zenuke. 268 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 Baina gero, ondorioztatzen da, puta izoztua zara. 269 00:28:18,458 --> 00:28:21,125 gaitzesgarria iruditzen zaitudalako? 270 00:28:25,500 --> 00:28:26,875 Ez zaizu inor interesatzen. 271 00:28:30,083 --> 00:28:34,333 Hemen lanean, gauez gau, robot madarikatu bat bezala. 272 00:28:37,292 --> 00:28:39,250 Denok engainatu gaituzuela uste duzu, ezta? 273 00:28:39,333 --> 00:28:42,625 Ez dakit zertaz ari zaren. 274 00:28:43,583 --> 00:28:44,625 Bai, bai. 275 00:28:48,917 --> 00:28:49,917 Karen. 276 00:28:52,167 --> 00:28:53,167 Zurekin nago. 277 00:29:27,125 --> 00:29:28,333 Non demontre dago? 278 00:29:31,458 --> 00:29:34,875 - Berriro probatu al zara? - Bai. Zuzenean ahots-postontzira. 279 00:29:35,458 --> 00:29:37,583 - Agian eutsi egin zion. - Deitu egingo zuen. 280 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 Ping bere eskumuturrekoa. 281 00:29:49,792 --> 00:29:52,250 - Hori arraroa da. - Zer? 282 00:29:52,333 --> 00:29:53,667 Bere GPS bilatzailea itzalita dago. 283 00:29:55,417 --> 00:29:57,208 Ez da sarean agertzen. 284 00:29:58,667 --> 00:30:03,292 - Ezin da desagertu. - A, bai, ahal duzu... nahi baduzu. 285 00:30:03,375 --> 00:30:05,083 Agian istripu bat izan zuen. 286 00:30:05,167 --> 00:30:08,292 Egin bilaketa bat. Um, ospitaleak, poliziaren erregistroak. 287 00:30:09,917 --> 00:30:12,333 Eta astelehena min hartzen badu? Edo hilda? 288 00:30:13,250 --> 00:30:16,667 Eta agintariek aurkitzen dute egin aurretik? 289 00:30:17,958 --> 00:30:21,708 Orduan... Karen Settman jada ez da existitzen. 290 00:30:22,750 --> 00:30:24,542 Eta gure bizitzak amaitu dira. 291 00:30:24,625 --> 00:30:27,042 Auskalo, minutu gutxi batzuk besterik ez ditu berandu. 292 00:30:28,833 --> 00:30:31,542 Astelehena ez da inoiz berandu iritsi eguneko amaierako bilera baterako. 293 00:30:37,542 --> 00:30:38,542 Inoiz. 294 00:31:16,125 --> 00:31:20,583 "Droga gehiegizko kontsumoaren ondorioz odol-jasa zuten begiak eta estutasun emozionala. 295 00:31:22,333 --> 00:31:24,708 Orkulu ilunak begien azpian..." 296 00:31:53,125 --> 00:31:54,250 - Ai! - Egon geldi. 297 00:31:59,167 --> 00:32:01,375 Benetan? Pot brownie? 298 00:32:02,083 --> 00:32:05,625 Sendagarria da. Badakizu ona dela nire nerbioentzat. 299 00:32:09,125 --> 00:32:11,083 Sentsazio txarra daukat honi buruz. 300 00:32:11,667 --> 00:32:14,267 Gogoratu zer gertatu zen azken aldian gutako bi aldi berean kanpoan ginen. 301 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 Hori txarra zen. 302 00:32:19,708 --> 00:32:23,583 Astelehena non dagoen asmatu behar dugu. Dena normala balitz bezala jokatu behar duzu. 303 00:32:24,167 --> 00:32:29,167 Erraz esatea zuretzat. Ez da zure eguna. Zertan geratu bagara? 304 00:32:30,458 --> 00:32:32,917 Entzun nazazu. Karen Settman zerrendan egon bada, 305 00:32:33,000 --> 00:32:35,880 Mahaiak atea jaurtiko zuen, eta guztiok prozesatu egingo ginateke honezkero. 306 00:32:36,875 --> 00:32:37,875 Bueno... 307 00:32:39,292 --> 00:32:41,875 teknikoki hitz eginez, gutako bat bizitzera iritsiko litzateke. 308 00:32:54,417 --> 00:32:57,042 - Egun on, Settman andereñoa. - Egun on, Eddie. 309 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 Ez nuen atzo etxera etorri zinenik ikusi. 310 00:33:02,083 --> 00:33:06,500 Orduen ondoren. Utzi neure burua sartzen. 311 00:33:30,625 --> 00:33:32,268 Ezin dira kontrolguneetatik eraman 312 00:33:32,292 --> 00:33:34,125 aldez aurretik baimenik gabe: 313 00:33:34,208 --> 00:33:35,750 edozein objektu zorrotz, 314 00:33:35,833 --> 00:33:37,417 sukoiak edo produktu kimikoak. 315 00:33:37,500 --> 00:33:39,292 Zure segurtasunagatik, 316 00:33:39,375 --> 00:33:42,875 zure poltsa prest ikuskatzeko betearazle batek. 317 00:33:45,125 --> 00:33:46,125 Bukatu da. 318 00:34:11,125 --> 00:34:12,833 Beraz, gure promozioa lortu dugu. 319 00:34:12,917 --> 00:34:14,458 Kontzentratuta egon, asteartea. 320 00:34:14,542 --> 00:34:18,042 Begiratu egutegia, mahaigaina, pista bat eman diezagukeen edozer. 321 00:34:21,000 --> 00:34:23,958 Laburpena lortu dut zure konferentzia-deirako. 322 00:34:24,042 --> 00:34:26,375 Vicky, noiz izan zen azken aldia Nire tableta sinkronizatu duzu? 323 00:34:26,458 --> 00:34:29,625 Gaur goizeko 9:03etan. Zergatik? 324 00:34:30,333 --> 00:34:32,833 Um, ahaztu egin zait bart saioa amaitzea. 325 00:34:33,542 --> 00:34:35,375 Goiz irten zinen ospatzera. 326 00:34:35,833 --> 00:34:37,708 Bai, noski. 327 00:34:38,667 --> 00:34:39,667 Um... 328 00:34:40,583 --> 00:34:43,167 Nora joan nintzen berriro? 329 00:34:44,208 --> 00:34:47,333 Zure taberna gogokoena. Harryrena. 330 00:34:47,417 --> 00:34:51,167 Bai, noski. Harryrena. Eskerrik asko. 331 00:34:51,250 --> 00:34:52,250 Ongi etorri. 332 00:35:34,833 --> 00:35:36,625 - Animo. - Animo. 333 00:35:40,833 --> 00:35:41,833 Mm... 334 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Bart, eh... gogoratzen al zara zer... 335 00:35:46,583 --> 00:35:47,833 zer ordutan utzi nuen? 336 00:35:48,417 --> 00:35:51,375 Trago bakarrean geratu zinen. Apenas ukitu zenuen. 337 00:35:51,458 --> 00:35:53,458 Uste dut zure lankide hori utzi zaituzte. 338 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Bai. 339 00:35:56,125 --> 00:35:58,417 Jainkoa, bai. Horietako zein? 340 00:35:59,750 --> 00:36:02,125 Badakizu, txoro hori zintziliketan. 341 00:36:03,125 --> 00:36:06,000 - Jerry, uste dut? - Bai. 342 00:36:08,792 --> 00:36:11,417 Monday eta Jerry eztabaidatu ziren tabernatik irten baino lehen. 343 00:36:12,000 --> 00:36:14,625 Gure gainean dago. 344 00:36:15,583 --> 00:36:18,125 - Banekien. - Dick putak saldu gaitu. 345 00:36:18,208 --> 00:36:21,667 Orduan zergatik ez gara zerrendatzen? Berari izkin egin behar diozu, asteartea. 346 00:36:21,750 --> 00:36:25,417 - Jakin zer dakien. - Intxaurrak al zara? 347 00:36:25,500 --> 00:36:27,958 Azken pertsona izan liteke astelehena ikusi zuena. 348 00:36:29,125 --> 00:36:31,750 - Bera da gure lider bakarra. - Bai, ados. 349 00:36:42,042 --> 00:36:43,042 Settman andereñoa. 350 00:36:45,917 --> 00:36:46,917 Bai? 351 00:36:47,417 --> 00:36:49,292 Sar zaitez furgoneta, mesedez. 352 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Ba al dago arazorik? 353 00:36:52,833 --> 00:36:54,792 Ez dut ulertzen. Nor zara zu? 354 00:37:04,250 --> 00:37:05,375 Sartu furgoneta madarikatuan. 355 00:37:20,375 --> 00:37:21,542 Zer...? 356 00:37:21,625 --> 00:37:24,583 Hori arraroa da. galdu nuen. 357 00:37:50,458 --> 00:37:51,833 Akats bat egon dela argi dago. 358 00:37:52,542 --> 00:37:54,458 Esango al didazu mesedez zer egiten ari naiz hemen? 359 00:38:22,375 --> 00:38:23,375 Settman andereñoa. 360 00:38:27,208 --> 00:38:29,458 Zein plazerra zu ezagutzea. 361 00:38:44,458 --> 00:38:45,958 Nicolette Cayman. 362 00:38:49,417 --> 00:38:51,500 Badakit nor zaren. Uh... 363 00:38:55,833 --> 00:38:58,125 Mesedez, esan al didazu zergatik nagoen hemen? 364 00:39:01,375 --> 00:39:02,625 Ume gizajoa. 365 00:39:05,292 --> 00:39:08,250 Harrituta nago honaino iritsi izana. 366 00:39:10,542 --> 00:39:13,875 Hau da... Hau guztia akats handi bat da. 367 00:39:14,458 --> 00:39:16,042 Zazpi ume. 368 00:39:18,000 --> 00:39:19,833 Zer pentsatzen ari zen zure aitona? 369 00:39:21,625 --> 00:39:24,583 Ba al duzu ideiarik zenbat janari eta ur 370 00:39:24,667 --> 00:39:27,792 besteen ahotik atera zen beraz, gaur hemen egon zintezke? 371 00:39:27,875 --> 00:39:32,792 Denak bezain ankerrak eta berekoiak balira Terrence Settman bezala, 372 00:39:32,875 --> 00:39:34,417 mundua bihar amaituko zen. 373 00:39:39,708 --> 00:39:41,750 Seme bakarra naiz. 374 00:39:44,458 --> 00:39:46,375 Zuregatik, nahiko nuke hori egia izatea. 375 00:39:48,292 --> 00:39:49,412 Bost geratzen dira. 376 00:39:51,750 --> 00:39:53,958 Arrautza ustel guztiak saski batean. 377 00:39:56,292 --> 00:39:58,792 - Ba al dago beste biderik? - Ez isilik egon nahi baduzu. 378 00:40:04,167 --> 00:40:06,125 Zertan ari zara? Um... 379 00:40:08,667 --> 00:40:11,833 Banku batean lan egiten dut! Dirua lor dezaket! Mesedez! Mesedez! 380 00:40:11,917 --> 00:40:13,875 Nolabaiteko akordio bat egin dezakegu! Mesedez! 381 00:40:15,333 --> 00:40:16,333 Dibertigarria. 382 00:40:18,875 --> 00:40:20,583 Horixe esan zuen azkenak. 383 00:40:25,958 --> 00:40:30,958 Ez, itxaron! Ez! Ez, mesedez, ez! Ez, ez, ez, ez! 384 00:41:06,250 --> 00:41:08,167 Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari denik. 385 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Ezin gara hemen eseri. 386 00:41:12,375 --> 00:41:15,417 Lagundu behar diogu. Behar dugu... Horra joan behar dugu. 387 00:41:18,792 --> 00:41:23,583 Zerbait egin behar dugu! 388 00:41:25,625 --> 00:41:28,208 osteguna... 389 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 Ai, ene Jainkoa. 390 00:41:46,167 --> 00:41:47,458 Zer...? 391 00:41:57,208 --> 00:41:59,000 Bizilagunak ala bisitariak? 392 00:42:02,292 --> 00:42:03,292 Bisitariak. 393 00:42:28,833 --> 00:42:30,917 Shh... 394 00:43:30,417 --> 00:43:31,583 Atera. 395 00:43:32,250 --> 00:43:33,292 Guztiok. 396 00:43:35,708 --> 00:43:36,792 Orain! 397 00:43:44,375 --> 00:43:45,375 Horixe da. 398 00:43:46,167 --> 00:43:47,583 Polita eta motela. 399 00:43:48,333 --> 00:43:50,000 Polita eta motela. 400 00:43:52,625 --> 00:43:54,042 Honela. 401 00:44:12,500 --> 00:44:13,500 Begira itzazu. 402 00:44:14,458 --> 00:44:15,750 Arratoiak bezala ezkutatuta. 403 00:44:25,333 --> 00:44:26,333 Beraz... 404 00:44:28,750 --> 00:44:29,792 Non dago azkena? 405 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 Joder zaitez. 406 00:45:27,583 --> 00:45:29,333 Itxura madarikatua! 407 00:45:58,458 --> 00:45:59,833 putzua... 408 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Txarra al da? 409 00:47:44,042 --> 00:47:45,917 Ondo dago. Begira nazazu. 410 00:47:53,333 --> 00:47:57,167 Ez dut hil nahi. Ez dut hil nahi. 411 00:47:57,750 --> 00:48:01,250 Ondo egongo zara. Hemen nago. Ondo dago. 412 00:48:09,458 --> 00:48:10,458 Barkatu. 413 00:48:12,208 --> 00:48:13,625 Sentitzen dut. 414 00:48:14,833 --> 00:48:17,042 Ez. Igandea zara. 415 00:48:19,833 --> 00:48:21,542 Uste duzu fededuna. 416 00:48:32,292 --> 00:48:34,167 Ez dakit zer sinesten dudan. 417 00:48:37,583 --> 00:48:39,000 Ez dut... 418 00:48:44,417 --> 00:48:45,792 Ez dakit nor naizen. 419 00:49:13,042 --> 00:49:14,542 Ez! 420 00:49:18,250 --> 00:49:21,083 Ez! Ez! 421 00:49:24,167 --> 00:49:25,667 Ez! 422 00:49:34,333 --> 00:49:36,042 Auskalo! 423 00:50:05,958 --> 00:50:07,042 Ez dute sufrituko. 424 00:50:08,458 --> 00:50:10,375 - Barkatu? - Hori ziur nago. 425 00:50:12,833 --> 00:50:13,833 Um... 426 00:50:15,000 --> 00:50:16,542 Baliteke eusteko arazoren bat izatea. 427 00:50:17,125 --> 00:50:19,792 Oraindik ez dugu erantzunik entzun Settman taldekoa. 428 00:50:25,125 --> 00:50:30,333 Bart, eraikin hau guztia amestu nuen lehertu eta anai-arreba guztiak bota zituen. 429 00:50:32,542 --> 00:50:33,958 Hainbeste zeuden. 430 00:50:35,167 --> 00:50:37,208 Gorputz txikien itsasoa... 431 00:50:39,125 --> 00:50:40,750 suak kiskalduta. 432 00:50:41,750 --> 00:50:43,708 Badakit zer sentitzen duzun ume hauengatik. 433 00:50:45,042 --> 00:50:48,042 Baina hau haien gurasoena da, ez zu. 434 00:50:48,750 --> 00:50:50,583 Batzuetan, pentsatzen dut, "arraiotara". 435 00:50:52,250 --> 00:50:53,542 Pikutara denekin. 436 00:50:55,292 --> 00:50:57,083 Gizakiak ez du inoiz ikasiko. 437 00:50:57,667 --> 00:51:00,167 Zu zara gure azken aukera, Cayman doktorea. 438 00:51:02,333 --> 00:51:03,792 Gure itxaropen bakarra. 439 00:51:07,792 --> 00:51:10,542 Behar zaitut, Joe. Kontuz ibili. 440 00:51:12,292 --> 00:51:15,333 Ez gutxietsi Settmanak. 441 00:51:16,167 --> 00:51:18,928 Ofizialki zerrendatzen baditugu, lehen kontrol-puntuan markatuko dute 442 00:51:19,000 --> 00:51:20,417 eta ordu batzuetan prozesatu. 443 00:51:20,500 --> 00:51:25,458 Zazpi anai-arreba heldutasunera arte bizirik? Nire sinesgarritasuna suntsituko luke. Ez. 444 00:51:26,333 --> 00:51:28,083 Hau lokalizatuta mantendu behar dugu. 445 00:51:28,667 --> 00:51:31,042 Apartamentu horren barruan harrapatuta daude eta badakite. 446 00:51:32,167 --> 00:51:35,375 Gainera... beste kontu bat dugu. 447 00:51:37,083 --> 00:51:38,375 Konplikazio bat. 448 00:51:39,208 --> 00:51:40,833 Egin ezazu hori lehentasuna. 449 00:51:41,583 --> 00:51:44,792 Ondoren, Settmanekin aurre egin. 450 00:52:20,167 --> 00:52:21,542 Asteartekoa da. 451 00:52:21,625 --> 00:52:24,083 Ez... 452 00:52:49,417 --> 00:52:52,625 Zer demontre egiten ari gara? Ba? 453 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Hemendik atera behar dugu orain. 454 00:52:55,500 --> 00:52:58,208 Gutaz badakite. Jende gehiago bidaliko dute. 455 00:52:58,292 --> 00:53:01,375 Etor daitezela. Denak hilko ditut. 456 00:53:01,458 --> 00:53:02,875 Lasai. 457 00:53:03,500 --> 00:53:05,208 Pentsa ezazu segundo batez. 458 00:53:06,708 --> 00:53:09,125 Gu lau aldi berean? Mahaiko eragile guztiekin 459 00:53:09,208 --> 00:53:10,583 eta kontrol-puntuak eta sentsoreak? 460 00:53:10,667 --> 00:53:13,042 Ez dugu bi minutu iraungo. 461 00:53:13,125 --> 00:53:17,792 Talde moduan lan egiten dugu beti... kontrola dezakegun ingurune batean. 462 00:53:17,875 --> 00:53:19,542 Mutil horiek, ez ziren Bureau. 463 00:53:20,458 --> 00:53:23,875 Edo honezkero zerrendatuta egongo ginateke eta toki hau agenteekin arakatuko litzateke. 464 00:53:23,958 --> 00:53:26,375 Norbaitek gu desager gaitezen nahi du. 465 00:53:35,833 --> 00:53:37,750 Galdera zergatik da. 466 00:53:51,083 --> 00:53:52,875 Joder. 467 00:53:55,500 --> 00:53:58,417 Asteazkenero, Soineko ergel bat eta takoi altuak janzten ditut. 468 00:53:58,500 --> 00:53:59,917 Gaur ez. 469 00:54:02,333 --> 00:54:04,833 - Zer da hori? - Atzo pentsatu nahi nuen zerbait. 470 00:54:04,917 --> 00:54:08,292 I customized it, beraz, egiten duzun guztia ikusi eta entzungo dugu. 471 00:54:10,417 --> 00:54:12,000 Erabiltzaileak blokeatutako heldulekua da. 472 00:54:13,458 --> 00:54:15,083 Desblokeatu dezakezu? 473 00:54:15,167 --> 00:54:16,333 Denbora gehiago izango banu. 474 00:54:17,500 --> 00:54:18,917 Oraingoz, ez da su egingo. 475 00:54:19,000 --> 00:54:23,708 - Ez du beldurra gutxiago egiten. - Hau ez da joko bat, asteazkena. 476 00:54:23,792 --> 00:54:28,000 Joan zaitez Jerry'sera. Jakin zer dakien. Ez galdu burua hor kanpoan. 477 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 Ez dut egingo. 478 00:54:32,542 --> 00:54:37,167 Krioloa. Esna zaitez mundu hobeago batera. 479 00:54:59,750 --> 00:55:04,000 Kaixo, Karen. Ebakitzen ari zara. Ez al zara? 480 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 Mesedez. 481 00:55:13,167 --> 00:55:14,458 Gau latza? 482 00:55:20,708 --> 00:55:22,583 Beno, bazela esan nuen gaur goizera arte, 483 00:55:22,667 --> 00:55:25,875 eta oraindik goiza da, uste dut, teknikoki, beraz... 484 00:55:34,167 --> 00:55:35,208 Zer izango da? 485 00:55:39,833 --> 00:55:41,667 Zer izango da? 486 00:55:42,708 --> 00:55:44,917 Ba al dugu akordiorik ala ez? 487 00:55:46,500 --> 00:55:47,500 Tratua... 488 00:55:48,750 --> 00:55:50,167 Zer tratua? 489 00:55:50,250 --> 00:55:52,458 Tontoa egitea ez zaizu egokitzen, Settman. 490 00:55:54,042 --> 00:55:55,042 Hau oso erraza da. 491 00:55:56,292 --> 00:55:58,042 Sustapena pasatzen duzu. 492 00:55:58,625 --> 00:55:59,667 Nigana doa. 493 00:56:00,333 --> 00:56:03,292 Eta ahoa itxita daukat zure sekretu txikiari buruz. 494 00:56:09,333 --> 00:56:10,667 Amatxoa! 495 00:56:19,750 --> 00:56:21,333 Noiztik ezagutzen duzu? 496 00:56:22,042 --> 00:56:24,000 Ba? 497 00:56:25,833 --> 00:56:29,792 Pozik egon beharko zenuke ni izan naizelako nork aurkitu zuen kontratu hori, 498 00:56:30,500 --> 00:56:32,333 edo kartzelan egongo zinen honezkero. 499 00:56:34,167 --> 00:56:35,667 Zer kontratu? 500 00:56:37,125 --> 00:56:39,417 - Serio al zara? - Ze kontratu madarikatua? 501 00:56:39,500 --> 00:56:42,458 407-C funtsen transferentzia. 502 00:56:44,083 --> 00:56:45,750 Cayman-ekin duzun kontratua. 503 00:56:47,500 --> 00:56:48,542 Kaiman. 504 00:56:52,417 --> 00:56:53,917 Nicolette Cayman. 505 00:56:55,167 --> 00:56:58,375 Bai. Zure VIP bezero berria. 506 00:56:59,792 --> 00:57:01,167 Ba al dakizue hau? 507 00:57:20,167 --> 00:57:21,167 Aupa. 508 00:57:22,000 --> 00:57:25,333 Hau, um... Kontratu hau, zer... non dago? 509 00:57:25,417 --> 00:57:27,083 Nire tabletan. 510 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Erakutsi iezadazu. 511 00:57:31,708 --> 00:57:32,708 Bai. 512 00:57:41,167 --> 00:57:42,167 Alde handik! 513 00:58:03,708 --> 00:58:05,417 Helburua bistatik galduta. 514 00:58:08,333 --> 00:58:11,792 Sartzea. Eutsi posizioa. 515 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 Mutilak? Zu hor? 516 00:58:37,458 --> 00:58:39,292 Zein bide? Nora joango naiz? 517 00:58:44,625 --> 00:58:46,125 Aukera onena sarrerako atea da. 518 00:58:50,583 --> 00:58:53,000 - Zabaldu. - Hori ez da aukera bat. 519 01:00:22,292 --> 01:00:23,417 Ai, kaka. 520 01:00:28,167 --> 01:00:29,167 Erickson? 521 01:00:31,750 --> 01:00:32,750 Erickson, kopiatu. 522 01:00:33,333 --> 01:00:34,333 Erickson. 523 01:02:01,800 --> 01:02:02,925 Jauna? 524 01:02:03,508 --> 01:02:04,508 Jauna, kopiatzen duzu? 525 01:02:05,342 --> 01:02:07,383 Zer gertatzen da hor goian? Babeskopia behar al duzu? 526 01:02:19,175 --> 01:02:20,633 Asmatu. 527 01:02:21,217 --> 01:02:24,050 Mugitu! Jaitsi anai-arreba. 528 01:02:32,133 --> 01:02:34,592 Neskak? Irteera bat behar dut, orain. 529 01:02:38,217 --> 01:02:41,383 Han, zaborrontzi bat, logelako leihoaren azpian. 530 01:02:42,092 --> 01:02:44,717 - Tira. - Hiru solairuko jaitsiera da, 531 01:02:44,800 --> 01:02:46,280 baina zaborrak eragina leunduko du. 532 01:02:48,967 --> 01:02:50,175 Hobe duzu arrazoia izatea, ahizpa. 533 01:03:06,925 --> 01:03:07,925 Joder! 534 01:03:09,217 --> 01:03:10,300 Hutsik dago. 535 01:03:10,383 --> 01:03:15,050 Zabor bilketa asteazkenero da. Barkatu. 536 01:03:16,717 --> 01:03:17,883 Ondo al zaude? 537 01:03:17,967 --> 01:03:20,592 - Korrika egin dezakezu? - Bai uste dut. 538 01:03:23,258 --> 01:03:24,258 Gero korrika. 539 01:03:39,342 --> 01:03:40,758 Zoaz, zoaz, zoaz! 540 01:03:41,800 --> 01:03:43,217 Mutilak, nora noa? 541 01:03:44,550 --> 01:03:47,217 Hurrengoa ezkerrera. Ate bat dago kalezuloaren amaieran. 542 01:04:53,508 --> 01:04:54,508 Tira. 543 01:04:56,800 --> 01:04:58,883 Zeren zain zaude? Zoaz bere bila! 544 01:05:06,550 --> 01:05:07,800 Denok mugitu! 545 01:05:19,383 --> 01:05:20,383 Mugitu! 546 01:05:22,175 --> 01:05:23,425 Alde madarikatutik! 547 01:05:23,508 --> 01:05:25,217 - Alde egin bidetik! - Mugitu! 548 01:05:48,383 --> 01:05:49,508 Zer egiten dut? 549 01:05:49,592 --> 01:05:53,175 Teilatuan eraman behar zaitugu. Handik etxera eramango zaitut. 550 01:05:53,258 --> 01:05:54,258 Eutsi gogor. 551 01:06:04,758 --> 01:06:06,717 - Ai, kaka. - Mahaia da. 552 01:06:06,800 --> 01:06:09,383 - Ez gaudela zerrendatuta esan zenuela uste nuen. - Ez gara. 553 01:06:09,467 --> 01:06:13,258 - Orduan zer demontre egiten du hemen? - Ostirala? ostirala! 554 01:06:19,133 --> 01:06:21,217 Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron! Itxaron! 555 01:06:23,008 --> 01:06:25,008 - Zer egingo duzu? - Jakin zer nahi duen. 556 01:06:26,842 --> 01:06:27,842 Eta hura kendu. 557 01:06:32,342 --> 01:06:33,342 Hau lortu dut. 558 01:06:37,133 --> 01:06:38,967 Aizu, ireki! 559 01:06:49,383 --> 01:06:51,175 - Aizu. - Aizu. 560 01:06:53,758 --> 01:06:54,758 Itxura berria? 561 01:06:58,092 --> 01:06:59,217 Y-Bai. 562 01:07:00,133 --> 01:07:03,675 Bai, nahi nuen, um... saiatu zerbait berria. 563 01:07:03,758 --> 01:07:05,342 Polita. 564 01:07:07,925 --> 01:07:11,425 Um, zure... zure bulegora deitu dut. Gaixorik zeundela esan zuten. 565 01:07:12,342 --> 01:07:13,942 Badakit. Badakit ez dudala deitu behar, 566 01:07:13,967 --> 01:07:17,883 - baina Bulegoan ikusi zintudanean, nengoen... - The... Mahaia? 567 01:07:20,425 --> 01:07:21,425 Bai. 568 01:07:22,425 --> 01:07:24,258 Bai, bai, joan behar nuen eta, e... 569 01:07:26,342 --> 01:07:27,467 utzi gauza batzuk. 570 01:07:29,508 --> 01:07:30,883 Bankuko gauza aspergarriak. 571 01:07:35,717 --> 01:07:37,383 Ez al nauzu gonbidatuko? 572 01:07:38,300 --> 01:07:40,592 Bortxaz sartzeaz txantxetan ari nintzen. 573 01:07:46,050 --> 01:07:47,050 Ostiralean? 574 01:07:48,425 --> 01:07:50,467 Eutsi. Egoera bat dugu. 575 01:07:50,550 --> 01:07:51,925 Egoeraren bat al duzu? 576 01:07:59,550 --> 01:08:00,550 Leku polita da. 577 01:08:01,258 --> 01:08:03,842 ostirala? Zu hor? 578 01:08:43,383 --> 01:08:45,217 Nor arraio da tipo hau? 579 01:08:56,008 --> 01:08:57,050 Mesedez, ez egin hori. 580 01:08:58,342 --> 01:08:59,342 Zer? 581 01:09:00,883 --> 01:09:02,967 Zu... Serio al zara? 582 01:09:04,258 --> 01:09:06,508 Barkatu, gustatu zaizula uste nuen gauza hori. naiz... 583 01:09:08,175 --> 01:09:09,175 Besterik gabe, eh... 584 01:09:10,342 --> 01:09:13,383 Besterik gabe... eman segundu bat. 585 01:09:13,967 --> 01:09:16,217 - Berehala itzuliko naiz. - Ados. 586 01:09:34,967 --> 01:09:38,008 - Zer demontre pasatzen da? - Esaten didazu. Nor da tipo hori? 587 01:09:38,092 --> 01:09:39,925 Ez nazazu txorakeriarik egin. Ikusten egon zara? 588 01:09:40,008 --> 01:09:41,342 Zer? Ez. 589 01:09:41,425 --> 01:09:43,967 Bulegoko agentea da. Uste al duzu ergela naizela? 590 01:09:44,050 --> 01:09:47,425 - Oso ezagunak ziruditen biak. - Antzezpena deitzen da. 591 01:09:47,508 --> 01:09:50,425 Nola dakit orain ez zarela jokatzen eta beti ikusi al duzu? 592 01:09:51,842 --> 01:09:55,217 Ez dut inoiz ikusi nire bizitzan, Jainkoari zin egiten diot. 593 01:10:00,633 --> 01:10:03,258 Behar duzu... hura lortzeko zu bere lekura eramateko 594 01:10:03,342 --> 01:10:05,508 eta jakin gutako zein ikusten egon da. 595 01:10:05,592 --> 01:10:08,508 - Zer? - Bai, jakin zer dakien. 596 01:10:08,592 --> 01:10:11,342 Guztiz galdu al duzu? Berarekin joatea nahi duzu? 597 01:10:12,508 --> 01:10:15,133 - Bai. - Uste dut ni izorratu nahi duela. 598 01:10:15,217 --> 01:10:16,883 Tira, kakarik ez. 599 01:10:22,092 --> 01:10:24,217 - Erakutsi zure eskumuturrekoa. - Zergatik? 600 01:10:24,300 --> 01:10:27,092 Akoplamendu gailua da hildakoaren eskumuturrekotik. 601 01:10:27,883 --> 01:10:30,008 Egin behar duzun guztia zurea beregana hurbiltzea da. 602 01:10:31,550 --> 01:10:33,092 Itxaron. Zer? 603 01:10:33,675 --> 01:10:37,342 Aktibatu eskumuturrekoa eta konektatu mutil horrenarekin, 604 01:10:37,425 --> 01:10:39,633 eta pasabide bat lortzen dugu Mahaiaren zerbitzarietan sartu. 605 01:10:47,758 --> 01:10:49,217 Harrapatzen banau? 606 01:10:49,300 --> 01:10:52,592 Beno, ziur nago badakizu distraitzeko trikimailu batzuk. 607 01:10:53,300 --> 01:10:55,758 Tira, ez dakit trikimailurik. 608 01:10:57,633 --> 01:10:59,133 Zer esan nahi duzu? 609 01:11:05,758 --> 01:11:07,050 Zure hitzaldi handi guztia... 610 01:11:09,133 --> 01:11:10,842 Ez al zara inoiz inorekin egon? 611 01:11:15,258 --> 01:11:16,300 Hantxe egongo naiz! 612 01:11:40,383 --> 01:11:42,050 Ai, Jainkoa! asteazkena! 613 01:11:43,092 --> 01:11:44,092 Ai, kaka! 614 01:11:50,758 --> 01:11:53,008 - Itzuli gara. - Ordua da. 615 01:11:53,092 --> 01:11:55,133 Teilatuko sarbidea dago. 616 01:11:55,800 --> 01:11:57,717 Azken atea, hego-mendebaldeko izkina. 617 01:12:23,508 --> 01:12:24,508 Mutilak... 618 01:12:25,633 --> 01:12:27,508 Ez dago hau garbitu dezaket. 619 01:12:28,092 --> 01:12:29,925 Bi modu baino ez daude honetatik kanpo, asteazkena. 620 01:12:30,008 --> 01:12:33,550 Salto hori egiten duzu edo bala bat harrapatzen duzu. Horrela behintzat, aukera bat duzu. 621 01:12:48,925 --> 01:12:50,758 Horretarako entrenatzen ibili zara zure bizitza osoa. 622 01:12:51,467 --> 01:12:52,467 Egin dezakezu. 623 01:12:53,508 --> 01:12:54,508 Mugitu! Mugitu! 624 01:12:57,425 --> 01:12:58,925 Salto hori egin dezakezu. 625 01:14:09,858 --> 01:14:11,379 Eraman prozesatzeko zentrora. 626 01:14:12,150 --> 01:14:13,983 Jakingo dute zer egin. 627 01:14:15,067 --> 01:14:16,067 Deituko diot. 628 01:14:24,067 --> 01:14:25,817 Zer edan nahi duzu? 629 01:14:27,483 --> 01:14:29,525 - Vodka tiro bat. - Ai. 630 01:15:51,067 --> 01:15:52,275 Asteazkeneko fitxategia. 631 01:15:52,358 --> 01:15:56,442 407-C funts transferentzia bat da, Jerryk esan zuen bezala. 632 01:16:01,150 --> 01:16:02,650 Zergatik egingo luke Karen Settmanek 633 01:16:02,733 --> 01:16:07,942 milioika euro legez kanpo transferitzea Nicolette Cayman-en kanpaina funtsean sartu? 634 01:16:11,150 --> 01:16:15,108 Kontratu hau egun berean gauzatu zen gure promozioa lortu genuenez. 635 01:16:19,025 --> 01:16:20,442 Hain handia den transferentzia... 636 01:16:21,358 --> 01:16:22,358 Hm... 637 01:16:25,567 --> 01:16:29,108 Karen Settman benetan behar zuen sustapen hori. 638 01:16:33,275 --> 01:16:34,317 Hori arraroa da. 639 01:16:36,150 --> 01:16:37,900 Ez dago sinadurarik. 640 01:18:00,692 --> 01:18:01,858 barruan gaude. 641 01:18:03,483 --> 01:18:05,692 - Berak egin zuen. - Bai. 642 01:18:29,067 --> 01:18:30,067 Izorratu nazazu. 643 01:19:07,858 --> 01:19:09,317 Zer-non daude zelulak? 644 01:19:10,233 --> 01:19:12,233 Badakizu, non gordetzen duten jendea. 645 01:19:13,150 --> 01:19:14,150 Oh, eh... 646 01:19:14,233 --> 01:19:16,942 - Prozesatzeko zentroa. - Sar zaitezke hor? 647 01:19:17,608 --> 01:19:20,275 baietz uste dut. Eutsi. 648 01:19:43,817 --> 01:19:44,817 Gelditu. 649 01:19:50,983 --> 01:19:53,483 - Jario hau denbora errealean al da? - Bai. 650 01:20:05,567 --> 01:20:07,650 Nik uste dut astelehena dela. 651 01:20:35,150 --> 01:20:36,400 Ai, kaka. 652 01:20:38,150 --> 01:20:39,150 Berandu nago. 653 01:20:39,858 --> 01:20:41,983 Ez joan. 654 01:20:42,067 --> 01:20:44,192 Joan behar dut. 655 01:20:50,400 --> 01:20:52,525 Ekitaldi handi hau dago Gaur gauean Mahaian. 656 01:20:53,400 --> 01:20:55,081 Cayman Parlamenturako bultzada hasi du. 657 01:21:02,317 --> 01:21:03,692 Zergatik ari zara haientzat lan egiten? 658 01:21:05,067 --> 01:21:07,733 Mahaia? Zergatik ez? 659 01:21:09,650 --> 01:21:11,442 Beno, ezin zenioke beste lan bat lortu? 660 01:21:12,150 --> 01:21:13,775 Zergatik nahi nuke beste lan bat? 661 01:21:13,858 --> 01:21:17,275 Ez al zaizu gaizki iruditzen anai-arrebak borobiltzeko? 662 01:21:17,358 --> 01:21:19,733 Inoiz jarri al duzu oina beheko sektoreetan? 663 01:21:20,525 --> 01:21:22,400 Esan nahi dut, ume horietako gehienak jasotzen dugula, 664 01:21:22,483 --> 01:21:24,900 oso baldintza kakarretan bizi dira. 665 01:21:24,983 --> 01:21:27,900 Sines zaitez, mesede bat egiten ari gara. 666 01:21:27,983 --> 01:21:30,067 Kriobankura bidaliz? 667 01:21:33,150 --> 01:21:35,442 Bai. Oraingoz. 668 01:21:36,025 --> 01:21:37,317 Egun hobeak ikusi arte. 669 01:21:44,192 --> 01:21:45,192 Berandu arte? 670 01:21:48,275 --> 01:21:51,817 Badut... laneko gauza batzuk atzemateko. 671 01:21:56,900 --> 01:21:59,858 - Gure ohiko egunean elkartu gaitezen. - Honetaz hitz egin dugu, ezta? 672 01:22:01,775 --> 01:22:03,483 Egunero zurekin egon nahi dut. 673 01:22:05,358 --> 01:22:06,817 Ez astelehenean bakarrik. 674 01:22:10,400 --> 01:22:11,400 Ikusi arte, haurra. 675 01:22:32,900 --> 01:22:35,358 Beraz, astelehena Adrian ikusten egon da hilabetez. 676 01:22:35,442 --> 01:22:38,067 Miss Perfect atseginak sexu-harremanetan itotzeko. 677 01:22:38,150 --> 01:22:39,525 Sinesten al duzu? 678 01:22:40,525 --> 01:22:42,025 Kaiman bere bahituta dago. 679 01:22:42,608 --> 01:22:45,358 Zer? Astelehena bizirik? 680 01:22:45,442 --> 01:22:46,525 Bai. 681 01:22:46,608 --> 01:22:50,483 Kontuz, larunbata. Bulegoko agente hau gurekin jokatzen ari liteke. 682 01:22:55,067 --> 01:22:57,567 Nik... ez dakit. 683 01:23:02,358 --> 01:23:05,733 Ez dut uste. Beldur naiz, osteguna. 684 01:23:06,733 --> 01:23:09,317 - Zer egingo dugu? - Hau gaindituko dugu. 685 01:23:10,358 --> 01:23:12,608 Egunero kanpoan jartzen genuen oina, probabilitatea gainditu dugu. 686 01:23:14,067 --> 01:23:15,567 Astelehenean aterako gara, 687 01:23:15,650 --> 01:23:17,858 eta munduari erakutsiko diogu nor den benetan Kaiman. 688 01:24:03,650 --> 01:24:04,650 Maite dut... 689 01:24:35,733 --> 01:24:38,817 - Joan behar dugu! - Ez! Dena da. 690 01:24:38,900 --> 01:24:41,567 - Gure bizitza osoa hemen dago. - Ez dago denborarik. 691 01:24:41,650 --> 01:24:43,900 Hau da inoiz existitu garen froga bakarra. 692 01:24:43,983 --> 01:24:47,567 Tira. Ahaztu. Joan behar dugu. Ados? 693 01:24:49,608 --> 01:24:50,608 Ados. 694 01:24:53,483 --> 01:24:54,900 Hemen, jarri aurpegian. 695 01:25:00,442 --> 01:25:01,442 Tira! 696 01:25:09,650 --> 01:25:11,650 Tira! 697 01:25:25,275 --> 01:25:26,775 Tira, ostirala. 698 01:25:38,025 --> 01:25:40,108 Ostirala, zertan ari zara? 699 01:25:42,733 --> 01:25:43,775 ostirala! 700 01:25:46,775 --> 01:25:48,150 Ostirala, zer demontre? 701 01:25:53,150 --> 01:25:55,358 Ostirala, jaitsi hona orain! Mesedez! 702 01:26:00,275 --> 01:26:01,650 ostirala! 703 01:26:41,692 --> 01:26:43,233 Ostirala, jeitsi, mesedez. 704 01:26:45,775 --> 01:26:48,150 Dena sinkronizatu dut zure eskumuturrekoarekin. 705 01:26:48,233 --> 01:26:49,150 Zer? 706 01:26:49,233 --> 01:26:51,192 Joan zaitez astelehenean. 707 01:26:51,275 --> 01:26:55,025 Erakutsi Cayman nor den benetan Karen Settman. 708 01:26:55,108 --> 01:26:57,317 Zertaz ari zara? Mesedez, oraindik denbora dago! 709 01:27:00,817 --> 01:27:04,358 Ondo dago. Ez naiz zuek bezalakoa. 710 01:27:07,442 --> 01:27:09,692 Ero eta disfuntzionala bezain gure familia zen bezala, 711 01:27:09,775 --> 01:27:11,525 Behar nuen bizirauteko. 712 01:27:12,108 --> 01:27:13,525 Ezin izan nuen atera. 713 01:27:14,608 --> 01:27:15,775 Ez zuek gabe. 714 01:27:15,858 --> 01:27:18,192 Ostirala, jaitsi hona orain! Mesedez! 715 01:27:25,483 --> 01:27:26,817 ostirala! 716 01:27:27,400 --> 01:27:28,900 Deskonektatzeko ordua da, ahizpa handia. 717 01:27:42,150 --> 01:27:43,275 Maite zaitut. 718 01:28:52,650 --> 01:28:54,530 Zulu Victor One-ra Bravo Deltara. 719 01:28:54,608 --> 01:28:56,400 Zulu Victor One-ra Bravo Deltara. 720 01:28:56,483 --> 01:29:00,983 Leherketa baten txostenak. 25 Alexander Plaza. Kausalitate anitzak. 721 01:29:01,067 --> 01:29:04,900 Berriro diot, Alexander Plaza 25. Hildako anitz. Mesedez, erantzun. 722 01:29:35,317 --> 01:29:36,317 Mugitu! Mugitu! 723 01:29:39,900 --> 01:29:42,358 Beste bat zure bidera dator. 724 01:29:42,442 --> 01:29:44,650 - Baimena? - Sake osoa. 725 01:29:45,567 --> 01:29:46,942 - Badakizu zulagailua. - Bai, jauna. 726 01:29:56,900 --> 01:29:57,733 Karen? 727 01:29:57,817 --> 01:29:59,543 - Atzera egin, mesedez. - Atera ezazu hemendik. 728 01:29:59,567 --> 01:30:02,733 Karen al da? Utzidazu ikusten. Utzidazu ikusten! Utzidazu ikusten! 729 01:30:02,817 --> 01:30:05,192 Utzidazu ikusten! Karen! 730 01:30:06,067 --> 01:30:07,067 Ka... 731 01:30:27,192 --> 01:30:28,483 Ez mugitu! 732 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Ez mugitu! 733 01:30:33,817 --> 01:30:34,817 Zer demontre? 734 01:30:36,067 --> 01:30:37,650 Saldu gaituzu. 735 01:30:39,442 --> 01:30:40,900 Puta-seme au! 736 01:30:42,567 --> 01:30:43,567 Karen? 737 01:30:45,150 --> 01:30:46,692 K-Karen? 738 01:30:46,775 --> 01:30:49,233 Nor zara zu? Nor zara zu? 739 01:30:49,317 --> 01:30:53,567 Gelditu zure joko madarikatuak! Badakizu nor naizen. 740 01:30:59,442 --> 01:31:01,317 Jesukristo, anai-arreba zara. 741 01:31:03,817 --> 01:31:04,817 Bai. 742 01:31:06,067 --> 01:31:07,150 Zazpitik bat. 743 01:31:08,358 --> 01:31:10,358 Zentzu guztietan berdina. 744 01:31:13,525 --> 01:31:14,525 Bueno... 745 01:31:16,275 --> 01:31:17,400 ez modu guztietan. 746 01:31:18,608 --> 01:31:19,608 Karen... 747 01:31:20,817 --> 01:31:22,317 Gorputzeko poltsa batean ikusi nuen. 748 01:31:22,400 --> 01:31:24,692 - Bera ez. - Bart nire apartamentuan zegoen. 749 01:31:24,775 --> 01:31:26,942 - Nire apartamentuan zegoen. Ikusi nuen. - Bera ez. 750 01:31:27,025 --> 01:31:29,692 - Nire apartamentuan zegoen! - Ez zen bera! Ez dago hilda. 751 01:31:31,942 --> 01:31:32,942 Bizirik dago. 752 01:31:47,317 --> 01:31:48,317 Maite dut... 753 01:31:55,567 --> 01:31:59,358 Ez daukat zerikusirik. Nigan konfiantza izan behar duzu. Karen maite dut. 754 01:32:11,317 --> 01:32:13,025 Kaiman bere bahituta dago. 755 01:32:14,608 --> 01:32:15,608 Maite baduzu... 756 01:32:17,275 --> 01:32:18,567 benetan maite baduzu... 757 01:32:19,733 --> 01:32:21,150 lagundu behar didazu. 758 01:32:27,900 --> 01:32:28,900 Plan bat al duzu? 759 01:32:32,692 --> 01:32:33,775 Ni naiz plana. 760 01:32:54,608 --> 01:32:56,168 Bai, behean espero zaituzte. 761 01:33:53,358 --> 01:33:54,525 Hemendik hartuko dut. 762 01:34:31,233 --> 01:34:32,233 Min egingo al du? 763 01:34:34,108 --> 01:34:35,108 Ez. 764 01:36:07,358 --> 01:36:08,650 Sua zegoela uste nuen. 765 01:36:15,317 --> 01:36:16,317 Joder. 766 01:36:23,942 --> 01:36:24,942 Ez, ez! Ez! Ez! 767 01:36:32,358 --> 01:36:34,650 Ez! Ez, ez! Ez! 768 01:36:34,733 --> 01:36:39,525 Lagundu! Utzi nazazu atera! Lagundu! Mesedez, utzi nazazu atera! 769 01:36:56,942 --> 01:36:58,192 - Ondo al zaude? - Bai. 770 01:37:23,275 --> 01:37:25,192 Gezurra zen guztia. 771 01:37:28,525 --> 01:37:30,067 Kaimanek guztiak hil zituen. 772 01:37:36,025 --> 01:37:37,275 Anai-arreba bakoitza. 773 01:38:20,442 --> 01:38:21,442 Ados. 774 01:38:40,442 --> 01:38:41,983 Aizu. 775 01:38:44,492 --> 01:38:45,492 Karen. 776 01:38:45,575 --> 01:38:46,783 asteartea. 777 01:38:47,575 --> 01:38:49,658 - Ez, mesedez! Mesedez, ez, mesedez! - Ni naiz. Ni naiz. 778 01:38:49,742 --> 01:38:51,825 - Mesedez, ez, mesedez! - Ez da bera. 779 01:38:57,742 --> 01:39:00,575 Shh... 780 01:39:01,950 --> 01:39:03,575 Ondo dago. Shh... 781 01:39:03,658 --> 01:39:06,575 Shh... 782 01:39:07,450 --> 01:39:09,742 Kanpora aterako zaitugu. Ados? 783 01:39:09,825 --> 01:39:13,033 Non dago Karen? Bizirik al dago oraindik? Non dago Karen? 784 01:39:15,575 --> 01:39:16,783 Zer gertatu zen astelehenarekin? 785 01:39:22,908 --> 01:39:23,908 Ah... 786 01:39:25,200 --> 01:39:26,200 Karen. 787 01:39:26,700 --> 01:39:30,992 Zer moduz ari zara zure egonaldia? Eroso jarri zaitugulakoan nago. 788 01:39:32,367 --> 01:39:33,408 Eroso baino gehiago. 789 01:39:35,033 --> 01:39:38,408 Zoritxarrez huts egin genuen planeta honetako espezie gisa. 790 01:39:38,992 --> 01:39:41,033 Gure desagerpena burutzen. 791 01:39:42,408 --> 01:39:47,283 Baina, guztiaren bidez, zure dohaintzaren bidez eta Parlamentuaren aldeko nire bultzada, 792 01:39:47,367 --> 01:39:50,867 baliteke oraindik beste aukera bat izatea. 793 01:40:00,242 --> 01:40:01,242 Kendu ileordea. 794 01:40:05,325 --> 01:40:06,325 Kendu! 795 01:40:11,367 --> 01:40:13,867 Hasi bazara bigarren pentsamenduak edukitzea, 796 01:40:13,950 --> 01:40:17,450 mantendu dudala jakin beharko zenuke zure anai-arreba bat bizirik berme gisa. 797 01:40:18,450 --> 01:40:19,908 Eta, azken finean... 798 01:40:20,492 --> 01:40:24,283 sakrifikatzeko prest dagoen edonor beren haragia eta odola... 799 01:40:25,117 --> 01:40:26,950 ezin da inoiz guztiz fidatu. 800 01:40:37,992 --> 01:40:38,992 Beraz... 801 01:40:40,242 --> 01:40:44,367 nola sentitzen da bat izatea eta bakarrik Karen Settman? 802 01:40:51,533 --> 01:40:54,908 Zerbitzari nagusian sartzen zarenean, erabili ostiralean idatzitako kodea. 803 01:40:54,992 --> 01:40:56,700 Kaimanen hitzaldia 15 minutu barru hasiko da. 804 01:40:58,867 --> 01:41:02,283 - Goazen. - Eraman dezagun puta hau. 805 01:41:49,492 --> 01:41:50,492 Joder. 806 01:41:54,450 --> 01:41:56,408 Inor ez da mugitzen! 807 01:42:00,033 --> 01:42:01,325 Erakutsi eskuak! 808 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 Ireki atea! 809 01:42:05,533 --> 01:42:08,950 - Ireki putzua orain edo tiro egingo diot! - Egin ezazu! Egin ezazu. 810 01:43:36,367 --> 01:43:37,367 astelehena. 811 01:43:41,658 --> 01:43:42,700 Harrituta nago. 812 01:43:44,033 --> 01:43:46,533 Ez duzu inoiz jantzi Karen Settman oso ondo. 813 01:43:50,867 --> 01:43:54,492 - Bere jabea zarela uste duzu. Zuk ez. - Justizia egiten diot. 814 01:43:56,242 --> 01:43:57,242 Itxurak besterik ez dituzu. 815 01:44:04,575 --> 01:44:09,075 Eskerrik asko gaur arratsaldean etortzeagatik. Biziki ohoratuta eta eskertuta nago. 816 01:44:13,742 --> 01:44:17,075 I gotta get to Cayman. Aldendu zerbitzarietatik. 817 01:44:30,283 --> 01:44:31,492 Saldu gaituzu. 818 01:44:32,867 --> 01:44:34,075 Nola liteke? 819 01:44:34,908 --> 01:44:37,742 Uste nuen zu, pertsona guztien artean, ulertuko luke. 820 01:44:38,408 --> 01:44:41,242 Ulertu? Zure familia ginen. 821 01:44:41,325 --> 01:44:43,075 Zer dakizu familiari buruz? 822 01:44:46,283 --> 01:44:50,200 Hitzaldi amaigabeko urte hauetan guztietan erantzukizuna eta sakrifizioa? 823 01:44:50,700 --> 01:44:53,492 Ez zaitut inoiz halakorik egiten ikusi, ez behin ere. 824 01:44:56,617 --> 01:44:58,533 Esan zidaten guztia egin nuen. 825 01:44:59,408 --> 01:45:00,700 Dena ondo. 826 01:45:00,783 --> 01:45:03,117 Ahal nuen guztia egin nuen gure familia babesteko. 827 01:45:05,450 --> 01:45:07,158 Erakusteko modu dibertigarria duzu. 828 01:45:13,075 --> 01:45:15,367 Igandea nire besoetan hil zen. 829 01:45:18,992 --> 01:45:20,783 Asteazkena hil zen. 830 01:45:20,867 --> 01:45:23,783 Larunbatean tirokatu zuten buruan, eta ostirala... 831 01:45:31,783 --> 01:45:33,367 Ez nuen hau planifikatu. 832 01:45:37,283 --> 01:45:39,283 Adrian ezagutu nuen eta maitemindu nintzen. 833 01:45:41,492 --> 01:45:42,783 Eta gauzak aldatu egin ziren. 834 01:45:44,533 --> 01:45:48,367 - Kaimanekin akordio bat egin nuen, eta... - kontroletik kanpo geratu zait. 835 01:45:51,825 --> 01:45:52,825 Barkatu. 836 01:45:58,617 --> 01:46:01,742 Sentitzen dut zu... atzamarra galdu duzu nigatik. 837 01:46:03,492 --> 01:46:05,992 Ni... izorratua nintzen. 838 01:46:08,033 --> 01:46:10,742 Atzera egin ahal izango banu eta dena aldatuko nuke. 839 01:46:15,283 --> 01:46:16,700 Karen Settman... 840 01:46:17,950 --> 01:46:20,242 gutako edozein baino askoz gehiago zen. 841 01:46:22,742 --> 01:46:23,992 Bera gu guztiok ginen. 842 01:46:27,950 --> 01:46:29,158 Gure familia zen. 843 01:46:34,867 --> 01:46:36,617 Lehen-semea nintzen. 844 01:46:38,325 --> 01:46:40,283 Karen Settman nirea izan zen beti. 845 01:46:41,867 --> 01:46:42,867 Gainontzekoak? 846 01:46:43,908 --> 01:46:45,742 Erditu berria zinen. 847 01:46:55,950 --> 01:47:00,908 Hiru hamarkadaz, Haurren Esleipen Bulegoak borrokatu du 848 01:47:00,992 --> 01:47:05,533 krisirik larriena gure munduak inoiz aurre egin dio. 849 01:47:05,617 --> 01:47:08,075 Gainpopulazio katastrofikoa. 850 01:47:12,700 --> 01:47:15,367 Kritikak gure metodoak zigor ditzakete, 851 01:47:15,992 --> 01:47:18,658 baina zenbakiek ez dute gezurrik esaten. 852 01:47:33,033 --> 01:47:39,242 Mundu perfektu batean, haur orok du bizitzeko eskubidea. 853 01:47:48,992 --> 01:47:51,783 Horregatik aurkezten naiz kargurako. 854 01:47:52,533 --> 01:47:54,783 Beraz, legea erreformatu dezaket. 855 01:48:23,575 --> 01:48:27,200 Ume bat ekarri nahi duen edonor mundu honetaran 856 01:48:27,283 --> 01:48:31,283 frogatu ahal izan behar du finantza-egonkortasuna... 857 01:48:34,992 --> 01:48:36,367 eta bermatu ahal izatea 858 01:48:36,450 --> 01:48:40,825 emozionala eta fisikoa haur horren ongizatea. 859 01:48:48,075 --> 01:48:50,700 Anai-arrebentzako lekua ere egon daiteke... 860 01:48:52,283 --> 01:48:54,283 datuak neurtzen badira. 861 01:49:07,242 --> 01:49:09,033 Beraz, gomendatzen dizut zure ikuspegiarengatik 862 01:49:09,617 --> 01:49:14,492 ekintza positiboak egiten jarraitzen dugun heinean etorkizun iraunkor bat eraikitzeko 863 01:49:14,575 --> 01:49:16,825 itxaropenez eta aukeraz beteta. 864 01:49:22,950 --> 01:49:24,033 Elkarrekin... 865 01:49:28,200 --> 01:49:29,200 egingo dugu... 866 01:49:33,783 --> 01:49:34,783 bizirik irautea. 867 01:50:05,408 --> 01:50:06,408 Ondo al zaude? 868 01:50:23,742 --> 01:50:24,742 Jo ezazu. 869 01:51:22,033 --> 01:51:23,408 Ez zuten sufritu. 870 01:51:24,783 --> 01:51:25,950 Ez, ez zuten sufritu. 871 01:51:26,742 --> 01:51:30,950 Ez zuten sufritu. Ez zuten sufritu! 872 01:51:48,825 --> 01:51:49,992 Zer egin duzu? 873 01:51:51,825 --> 01:51:53,117 Zer egin duzu? 874 01:52:49,992 --> 01:52:50,992 Astelehena. 875 01:52:53,242 --> 01:52:54,783 Ausarta izan behar zaitut. 876 01:52:55,158 --> 01:52:57,200 Jarri adibide bat zure ahizpei. 877 01:53:38,033 --> 01:53:39,575 Zu babesten saiatzen ari naiz. 878 01:53:46,658 --> 01:53:48,325 Sentitzen dut. 879 01:54:27,283 --> 01:54:28,283 Agindu... 880 01:54:34,617 --> 01:54:36,533 Ez utzi haiek hartzen. 881 01:54:44,783 --> 01:54:46,325 Ez utzi haiek hartzen. 882 01:55:16,367 --> 01:55:18,742 Aizu, haurra. Aizu, haurra. 883 01:55:19,742 --> 01:55:20,742 Egon nirekin, ados? 884 01:55:23,158 --> 01:55:24,158 Ai... 885 01:55:28,408 --> 01:55:32,283 Haurra, ondo zaude. Haurra. Haurra. 886 01:55:51,908 --> 01:55:56,408 Federazio osoan istiluak behartu ditu Haurren Esleipen Legea indargabetzea. 887 01:55:56,950 --> 01:56:00,658 Ehunka anai-arreba eutsi zioten prozesatzeko zentroetan kaleratu dira. 888 01:56:01,367 --> 01:56:04,117 Haurdun dauden emakumeak isilpetik ateratzen ari dira, 889 01:56:04,200 --> 01:56:06,325 gehiengoa auzo txiroenetakoa. 890 01:56:06,783 --> 01:56:07,950 Indargabetze hori gabe, 891 01:56:08,033 --> 01:56:11,367 haur horietako askok egingo lukete baztertu edo prozesatu dira 892 01:56:11,450 --> 01:56:13,325 jaio ziren unean. 893 01:56:19,200 --> 01:56:22,117 Planeta hau etxe bakarra da inoiz jakingo duzu. 894 01:56:24,783 --> 01:56:25,783 Beraz, begiratu ingurura. 895 01:56:27,075 --> 01:56:28,242 Galdetu zeure buruari. 896 01:56:31,200 --> 01:56:34,742 Nork egiten jarraituko du erabaki zailak 897 01:56:34,825 --> 01:56:36,450 horrek zure biziraupena bermatuko du? 898 01:56:39,908 --> 01:56:40,908 Nire damua... 899 01:56:44,825 --> 01:56:47,908 Nire damua da zure seme-alabak ez du inoiz jakingo 900 01:56:47,992 --> 01:56:50,408 elkarrekin eraiki genezakeen mundua. 901 01:56:52,283 --> 01:56:54,075 Itxaropen hori betiko desagertu da. 902 01:57:05,867 --> 01:57:07,158 Zure begi berria gustatzen zait, asteartea. 903 01:57:10,450 --> 01:57:12,742 - Lan ona egin zuten. - Eskerrik asko. 904 01:57:15,617 --> 01:57:18,742 Oh, ez da jada asteartea. Terry da. 905 01:57:18,825 --> 01:57:21,575 Ados. Terry. 906 01:57:27,658 --> 01:57:28,658 Beraz... 907 01:57:30,867 --> 01:57:31,867 nola deitu behar dizut? 908 01:57:35,325 --> 01:57:36,325 Karen. 909 01:57:38,950 --> 01:57:39,950 Karen Settman. 910 01:57:50,783 --> 01:57:52,783 Astelehenean dena egin zien. 911 01:57:54,033 --> 01:57:55,533 Seguran egotea nahi zuen. 912 01:57:58,950 --> 01:58:00,367 Bueno... 913 01:58:01,783 --> 01:58:03,200 izango dira.