1
00:00:20,145 --> 00:00:23,148
لقد قتلت 13 شخصًا حتى الآن.
2
00:00:27,610 --> 00:00:32,866
أنا أعتبر نفسي أقوى
من أي أحمق عشوائي خارج الشارع.
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,913
القتل ممتع.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
تحدث عن المظهر الذي يظهر على ذلك الوجه
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,045
من الإيرل الصغير الفظ.
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
لهذا السبب أعرف...
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
هذا الصف من الأعداء
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
أمامي...
9
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
أنا خائف! أنا خائف!
10
00:01:09,694 --> 00:01:12,739
<ط>اللعنة! إنهم يستمتعون بهذا!
11
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
اللعنة!
12
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
جودموند!
13
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
ساقي...
14
00:01:43,686 --> 00:01:46,189
سيتم قتل الغرير!
15
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
16
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
كيف يمكنه الاقتراب إلى هذا الحد
إلى Jomsvikings؟
17
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
رئيس!
18
00:02:04,999 --> 00:02:08,753
فوكس! خذ بادجر وارجع إلى الحصن!
19
00:02:11,881 --> 00:02:14,551
أنا آمر الجيش بأكمله بالانسحاب!
20
00:02:14,634 --> 00:02:18,555
لا بد أنك تمزح! لا يزال بإمكاني القتال!
21
00:02:19,347 --> 00:02:22,267
هذا يكفي يا بادجر.
ألق نظرة حولك.
22
00:02:23,017 --> 00:02:28,356
عليك اللعنة! إنهم بحاجة إلى أن يموت هذا العدد الكبير من الناس
فقط لندرك كم هم لا مثيل لهم.
23
00:02:29,357 --> 00:02:32,026
تراجع!
24
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
- ماذا؟ تراجع؟
- نعم!
25
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
لا تبقى معا! انتشر واهرب!
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
انتظر! ساقي...
27
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
هل قلت "تراجع"؟
28
00:02:47,500 --> 00:02:51,796
أنا لم أعطي هذا الأمر! عار عليك!
29
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
كيف يمكنكم أن تطلقوا على أنفسكم اسم الرجال الشماليين؟
30
00:02:54,716 --> 00:02:55,716
الانتظار لي!
31
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
قلت لك لا تهرب!
32
00:03:02,223 --> 00:03:06,519
هل تتوقع مني أن شطب الديون الخاصة بك
مع هذا المستوى من الخدمة؟
33
00:03:09,981 --> 00:03:14,027
من يهتم بالديون.
لقد انتهيت من الأمر يا كيتيل.
34
00:03:16,404 --> 00:03:21,451
هل هذا يعطيك القليل من الذوق
كيف يبدو الأمر عندما تكون فقيرًا مثلنا؟
35
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
مهما كان الأمر غير عادل،
36
00:03:25,413 --> 00:03:28,583
لم يكن عليك عصيان الملك.
37
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
كما أطعناك.
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
القوة هي العدالة، كيتيل.
39
00:03:39,177 --> 00:03:44,641
هذا العالم موجود للناس
الذين هم أقوى منك.
40
00:03:53,149 --> 00:03:54,149
إنهم هنا!
41
00:04:05,161 --> 00:04:08,539
{\an8}- ما المشكلة يا وولف؟
- صاحب الجلالة.
42
00:04:09,540 --> 00:04:14,170
{\an8}أحد مرؤوسي
لقد قتلت للتو رجلاً أعتقد أنه كيتيل.
43
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
وكان ذلك قرارا سيئا.
44
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
ألم أأمرهم بالقبض عليه؟
45
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
نعم، أنا آسف للغاية.
46
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
سأذهب للتحقق من ذلك.
47
00:04:25,723 --> 00:04:30,645
إن Jomsvikings يقتلون أولئك الذين
الهروب، والذي هو أيضا ضد أوامري.
48
00:04:31,229 --> 00:04:34,565
- أخبر فلوكي بالتوقف عن ملاحقتهم.
- نعم.
49
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
<ط> لسبب ما،
الكابتن يبتعد.
50
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
إنها فرصتي!
51
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
انطلق!
52
00:04:57,046 --> 00:05:00,883
كن حذرا مع الجثث.
سنعيدهم إلى أهلهم..
53
00:05:06,472 --> 00:05:08,391
كانوت!
54
00:05:08,474 --> 00:05:11,894
قبالة مع رأسك!
55
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
ثورجيل! من أين أتيت!
56
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
من العالم السفلي.
57
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
يا لها من مفاجأة.
58
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
من كان يعلم أنك تستطيع الصمود في وجه هجومي.
59
00:07:11,848 --> 00:07:14,642
لقد تحسنت يا صاحب الجلالة.
60
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
يدي اليمنى مرتخية.
61
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
هل قمت بالتواءه الآن؟
62
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
هذه هي الروح!
63
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
هكذا ينبغي أن يكون القائد!
64
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
أحب أن ألعب معك،
65
00:07:43,296 --> 00:07:46,716
ولكن أنا آسف. ليس لدي الكثير من الوقت.
66
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
لنبدأ من جديد. قبالة مع رأسك!
67
00:08:05,902 --> 00:08:09,489
أيها الوغد!
كيف تجرؤ على معاملة جلالته بهذه الطريقة!
68
00:08:17,413 --> 00:08:20,666
يموت!
69
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
صاحب الجلالة، من فضلك سلم السيف لي
والبقاء مرة أخرى!
70
00:08:39,852 --> 00:08:42,563
عليك اللعنة!
71
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
أيها الحرس الملكي، عودوا إلى الوراء! حماية الملك!
72
00:08:54,450 --> 00:08:57,370
عليك اللعنة!
73
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
انتظر، ثورجيل!
74
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
لا تلاحقه يا وولف.
أنت مصاب بشدة.
75
00:09:06,128 --> 00:09:11,842
كان ذلك جزئيًا بسبب إهمالي،
ولكن أكثر من ذلك فهو رجل شجاع.
76
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
أريده أن يكون مرؤوسي مرة أخرى.
77
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
أيها الحرس الملكي، عودوا إلى أماكنكم!
78
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
تعرض الملك كانوت للهجوم.
79
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
جميعكم، عودوا!
80
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
يجري! أسرع!
81
00:09:28,568 --> 00:09:31,445
- صاحب الجلالة!
- صاحب الجلالة!
82
00:09:32,029 --> 00:09:33,864
ماذا؟
83
00:09:34,574 --> 00:09:38,202
من سيفعل...؟ هل كان ثورجيل؟
84
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
كان ذلك قريبًا.
85
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
يتقن! هل أنت على قيد الحياة؟
86
00:09:55,469 --> 00:09:56,469
جيد.
87
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
هؤلاء الجنود
88
00:09:59,390 --> 00:10:02,560
لم أكن أعرف ما سيد
يبدو، على ما أعتقد.
89
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
أنت محظوظ.
90
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
اللعنة، أنت ثقيل.
91
00:10:10,776 --> 00:10:14,322
لا تفكر حتى
اتخاذ الطريق السهل للخروج من الموت.
92
00:10:15,406 --> 00:10:19,118
سوف تتحمل المسؤولية
كقائد للجيش المهزوم،
93
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
القبضة الحديدية كيتيل.
94
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
أسمع تلك الأصوات...
95
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
الأصوات التي سمعتها
96
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
عندما أحرقت قريتي.
97
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
صوت العالم ينهار.
98
00:11:02,286 --> 00:11:06,374
إنهم يخوضون حرباً، أليس كذلك؟
99
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
لا بأس. لا تقلق.
100
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
نحن لسنا عبيدا بعد الآن.
101
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
سوف نترك هذه المزرعة.
102
00:11:17,593 --> 00:11:22,306
تلك المعركة لا علاقة لها بنا.
103
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
بعد أن نغادر هذا المكان
104
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
أين سنذهب؟
105
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
دعنا نذهب إلى قريتي.
106
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
الجو بارد قليلاً، لكنه مكان جميل.
107
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
هل هناك
108
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
العبيد هناك؟
109
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
هل هناك
110
00:11:55,714 --> 00:11:57,383
الحرب؟
111
00:12:02,346 --> 00:12:04,390
كان هناك قتال في الماضي
112
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
وسأكذب إذا أخبرتك
أنه لن يكون هناك شيء في المستقبل.
113
00:12:13,274 --> 00:12:16,485
لن أذهب.
114
00:12:17,903 --> 00:12:22,366
أنا ذاهب إلى مكان آخر.
115
00:12:25,035 --> 00:12:28,914
غاردار والأطفال...
116
00:12:32,918 --> 00:12:36,213
لقد جعلتهم ينتظرونني...
117
00:12:38,507 --> 00:12:42,261
لأنني أردت أن أشكرك.
118
00:12:47,224 --> 00:12:53,022
شكرا لك، اينار وثورفين.
119
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
شكرًا لك.
120
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
طوال الوقت،
121
00:13:04,950 --> 00:13:10,706
شعرت كما لو
لقد ضاعت داخل كابوس.
122
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
كنت وحدي.
123
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
لكن...
124
00:13:26,180 --> 00:13:29,433
محادثاتنا الصباحية..
125
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
اينار
126
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
قصص...
127
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
لا! أرنهايد!
128
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
ابق قويا! أرنهايد!
129
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
أرنهايد!
130
00:13:50,120 --> 00:13:54,041
تذكر أنك قلت أنك سوف تفعل ذلك
131
00:13:54,124 --> 00:13:58,546
حماية طفلك الذي لم يولد بعد؟ أرنهايد!
132
00:14:04,343 --> 00:14:08,305
لقد سبقني هذا الطفل بالفعل.
133
00:14:15,938 --> 00:14:18,023
كلهم ماتوا.
134
00:14:19,775 --> 00:14:22,695
كل الناس الذين كانوا عزيزين علي.
135
00:14:24,280 --> 00:14:28,450
ما هي الفائدة من العيش
هل هناك أكثر من هذا؟
136
00:14:31,412 --> 00:14:36,000
لم يعد هناك شيء هنا بعد الآن.
137
00:14:38,836 --> 00:14:42,715
لماذا يجب أن أعيش؟
138
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
أنا...
139
00:14:49,930 --> 00:14:54,226
لأنك.. بالنسبة لي..
140
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
أرنهيد.
141
00:15:02,818 --> 00:15:06,030
- أرنهيد!
- تحرك يا آينار!
142
00:15:10,576 --> 00:15:16,123
لقد علمني والدي ذات مرة هذه الطريقة
لإعادة الموتى إلى الحياة.
143
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
اينار، تحدث معها! بصوت عال!
144
00:15:22,546 --> 00:15:25,174
أرنهايد! لا تذهب!
145
00:15:25,799 --> 00:15:29,595
أنامعجب بك أيضا حقا.
146
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
أنا بحاجة إليك!
147
00:15:33,140 --> 00:15:35,935
أريدك أن تضحك على قصصي مرة أخرى.
148
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
البقاء على قيد الحياة مرة أخرى ...
149
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
من فضلك عش معي!
150
00:15:43,233 --> 00:15:46,362
من فضلك عش!
151
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
اينار، هذا يكفي.
152
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
بعيدًا إلى الغرب..
153
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
وراء البحر الواسع،
154
00:17:11,071 --> 00:17:15,367
هناك أرض تسمى فينلاند.
155
00:17:17,703 --> 00:17:20,914
الأرض دافئة ووفيرة.
156
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
إنه حتى الآن لا يوجد أي منهما
تجار العبيد ولا لهيب الحرب
157
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
يمكن الوصول إليه.
158
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
هناك، أنا متأكد من أنك ستتمكن من العيش
159
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
دون الشعور بأي ألم.
160
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
أرنهيد,
161
00:17:40,893 --> 00:17:44,104
تعال معنا إلى تلك الأرض.
162
00:17:45,481 --> 00:17:49,485
دعونا ننشئ أرض السلام في فينلاند.
163
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
يا رفاق...
164
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
لماذا لا تزال هنا؟
165
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
توقف يا اينار!
166
00:18:29,817 --> 00:18:31,026
كيتيل!
167
00:18:32,861 --> 00:18:35,864
بسببك يا آرنهايد..
168
00:18:37,491 --> 00:18:40,744
سأقتلك! سأقتلك!
169
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
توقف عن ذلك يا آينار!
170
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
قتل السيد لن يفعل شيئاً
171
00:18:52,840 --> 00:18:55,592
أرى... إذن أرنهايد...
172
00:18:57,719 --> 00:18:59,346
استيقظ يا اينار!
173
00:19:00,013 --> 00:19:01,013
لو سمحت!
174
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
اينار!
175
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
اينار...
176
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
غضبك
177
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
لن تهدأ
حتى لو قتلت السيد.
178
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
الغضب سيظهر الغضب
179
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
وسوف يستمر الناس في الموت. هذا كل شيء.
180
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
كنت أعيش
181
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
هذا الكابوس طوال هذا الوقت.
182
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
من فضلك، اينار.
183
00:19:59,781 --> 00:20:03,619
من فضلك لا تضع نفسك
تحت نفس اللعنة مثلي.
184
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
أبي...
185
00:20:41,156 --> 00:20:44,326
أنا أعلم. استعد للإبحار من أجلي.
186
00:21:17,067 --> 00:21:18,193
الله
187
00:21:18,944 --> 00:21:23,323
يجب أن يراقبنا حتى ونحن نتحدث.
188
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
عندما نفقد أصدقاءنا
189
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
عندما يقتل الآباء والأطفال بعضهم البعض،
190
00:21:35,669 --> 00:21:37,629
إنه ينظر بازدراء
191
00:21:38,213 --> 00:21:41,466
كل ذلك من الأعلى.
192
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
ثورفين...
193
00:21:58,984 --> 00:22:01,320
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
194
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
انتظر! ماذا تخطط للقيام به؟
195
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
سأذهب للقاء كانوت.
196
00:22:11,121 --> 00:22:12,539
وكان السيد لا يزال على قيد الحياة.
197
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
لم يتم القبض عليه حتى.
198
00:22:15,208 --> 00:22:17,085
لم يتم تسويتها بعد.
199
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
قد أكون قادرا على ذلك
منع المزيد من الوفيات.
200
00:22:22,799 --> 00:22:25,969
هذا سخيف!
دعونا نبتعد من هنا الآن.
201
00:22:26,595 --> 00:22:29,973
لماذا عليك أن تذهب إلى هذا الحد؟
202
00:22:32,059 --> 00:22:33,226
ثورفين!
203
00:22:40,776 --> 00:22:43,528
هذه المرة... هذه المرة...
204
00:22:44,237 --> 00:22:47,199
دعني أخيرًا أعيدك إلى أيسلندا.
205
00:22:49,242 --> 00:22:50,242
لو سمحت!
206
00:22:55,874 --> 00:22:59,878
هل تذكر أنك أخبرتني منذ زمن طويل؟
207
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
أن أجدادنا
208
00:23:05,175 --> 00:23:06,384
هرب
209
00:23:07,302 --> 00:23:11,765
<ط> للهروب من القتال
وانتهى به الأمر في أيسلندا.
210
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
في ذلك الوقت،
211
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
اعتقدت
212
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
كان ذلك غير رائع.
213
00:23:21,399 --> 00:23:25,195
لكن الآن، أشعر بالفخر بهم.
214
00:23:26,446 --> 00:23:27,446
ثورفين...
215
00:23:31,201 --> 00:23:35,872
وعندما ألقيت نظرة سريعة،
كان كانوت يضم حوالي 100 جندي فقط.
216
00:23:37,582 --> 00:23:39,626
حتى لو أصبح الأسوأ هو الأسوأ،
217
00:23:41,545 --> 00:23:44,840
وسوف أكون قادرا على الأقل
أعود على قيد الحياة.
218
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
سأكون على متن السفينة
219
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
وعلى استعداد للإبحار في أي وقت.
220
00:24:01,648 --> 00:24:02,732
لا تضغط على نفسك.
221
00:24:04,109 --> 00:24:06,736
سوف نعود إلى أيسلندا مهما حدث!
222
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
ثورفين!
223
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
{\an8"الشجاعة."
224
00:25:55,345 --> 00:25:57,013
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: كيكو موريتا