1
00:00:46,618 --> 00:00:47,636
Signora.

2
00:00:47,658 --> 00:00:49,117
Sono la madre di André Lamy.

3
00:00:49,118 --> 00:00:50,578
Non mi interessa, signora.

4
00:00:50,579 --> 00:00:52,018
Sì, lo so

5
00:00:52,898 --> 00:00:54,277
ma devo parlarti

6
00:00:54,278 --> 00:00:55,658
Devi ascoltarmi.

7
00:00:55,858 --> 00:00:57,117
No signora.

8
00:00:57,118 --> 00:00:58,378
ti prego

9
00:00:58,858 --> 00:01:00,698
Voglio parlarti di mio figlio.

10
00:01:00,699 --> 00:01:02,257
È lui che giudicherai.

11
00:01:02,258 --> 00:01:04,497
Tutta la sua vita è nelle tue mani.

12
00:01:04,498 --> 00:01:06,777
La sua visita è inappropriata, signora.

13
00:01:06,778 --> 00:01:10,197
La mia visita potrebbe essere inappropriata, ma se non te lo spiego

14
00:01:10,198 --> 00:01:13,618
che è mio figlio, lo prenderai per un piccolo truffatore.

15
00:01:14,178 --> 00:01:15,657
E non è affatto così.

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Non è cresciuto nei bar, non ha mai rubato una macchina.

17
00:01:19,138 --> 00:01:22,178
Studiò con i gesuiti per sette anni.

18
00:01:23,018 --> 00:01:24,218
Togli questo.

19
00:01:34,858 --> 00:01:35,858
- Chi era? - Nessuno.

20
00:01:36,218 --> 00:01:38,338
Come al solito, gente disattenta.

21
00:01:38,339 --> 00:01:40,238
VERO.

22
00:01:40,239 --> 00:01:42,138
Come nessuno?

23
00:01:42,898 --> 00:01:44,938
Una donna che ha preso la parola sbagliata.

24
00:01:45,978 --> 00:01:48,337
stai bene, io sto bene..

25
00:01:48,338 --> 00:01:49,217
mi stai raccontando delle storie, penso che fosse legato alla storia,

26
00:01:49,218 --> 00:01:50,085
che mi hai detto...

27
00:01:50,086 --> 00:01:51,898
... sulla ragazza assassinata. Ti ho sentito parlare.

28
00:01:52,098 --> 00:01:53,457
Era la madre di quel ragazzo

29
00:01:53,458 --> 00:01:55,538
che ha ucciso quella giovane donna.

30
00:03:39,178 --> 00:03:40,258
In piedi.

31
00:03:45,418 --> 00:03:46,738
Accusato Leoni, lei è accusato nella notte tra il 14 e il 15 febbraio

32
00:03:46,739 --> 00:03:50,338
1973 hai violentato e ucciso

33
00:03:51,178 --> 00:03:53,938
sulla diciassettenne Annie Chartier.

34
00:03:57,618 --> 00:03:58,698
Ai sensi degli artt

35
00:03:58,699 --> 00:04:01,378
296, 297,

36
00:04:02,058 --> 00:04:05,298
302, 315 e 332 del Codice Penale,

37
00:04:06,338 --> 00:04:10,178
sei passibile della pena di morte.

38
00:04:10,818 --> 00:04:13,138
Ricorderò come, secondo l'accusa, si sono svolti i fatti.

39
00:04:16,658 --> 00:04:17,817
Erano le 22:00.

40
00:04:17,818 --> 00:04:20,818
quando hai lasciato il tennis club con Annie Chartier.

41
00:04:22,138 --> 00:04:25,258
Sei salito su una macchina, una macchina bianca.

42
00:04:25,698 --> 00:04:27,738
Sei riuscito a convincerla a venire a casa tua.

43
00:04:29,778 --> 00:04:31,857
Lì hai tentato di violentarla.

44
00:04:31,858 --> 00:04:33,818
Ha lottato per scappare. L'hai quasi strangolata.

45
00:04:34,818 --> 00:04:37,458
Si notano i lividi riscontrati sul collo della vittima

46
00:04:38,898 --> 00:04:42,578
che ci siano stati rapporti sessuali tra la vittima e il suo assassino, questo è certo.

47
00:04:43,858 --> 00:04:47,698
- Ecco perché sei accusato di stupro. - No.

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,898
Poi uno dei tuoi vicini ha sentito urlare.

49
00:04:54,338 --> 00:04:57,377
Quindi, per mettere a tacere Annie Chartier, l'hai eliminata.

50
00:04:57,378 --> 00:04:58,418
Non.

51
00:04:59,658 --> 00:05:03,418
Allora avevi paura che parlasse o ti denunciasse.

52
00:05:04,378 --> 00:05:06,418
Quindi hai deciso di farlo sparire.

53
00:05:08,938 --> 00:05:11,577
Questo ti mette in premeditazione,

54
00:05:11,578 --> 00:05:14,218
e questo comporta la pena di morte

55
00:05:15,938 --> 00:05:16,977
L'hai portata alla macchina

56
00:05:16,978 --> 00:05:19,658
e hai cercato un luogo deserto.

57
00:05:20,018 --> 00:05:21,017
Passando il Rodano.

58
00:05:21,018 --> 00:05:22,658
dove pensavi di trovare quello che stavi cercando

59
00:05:22,659 --> 00:05:24,097
sei sceso

60
00:05:24,098 --> 00:05:26,618
... hai portato la tua vittima e l'hai gettata in acqua.

61
00:05:28,018 --> 00:05:32,298
- No. - Era ancora vivo.

62
00:05:32,338 --> 00:05:35,097
Il medico legale è categorico.

63
00:05:35,098 --> 00:05:38,658
Sfortunatamente per te, qualcuno ti ha visto.

64
00:05:38,778 --> 00:05:40,397
Questi sono i fatti.

65
00:05:40,398 --> 00:05:42,018
Secondo la Procura.

66
00:05:42,098 --> 00:05:43,138
Sarebbe tutto, in breve.

67
00:05:47,298 --> 00:05:52,138
Signor Presidente, lei ha affermato la tesi in modo così chiaro o piuttosto chiaro

68
00:05:52,258 --> 00:05:53,497
- lei ha romanticizzato l'accusa... - Signor Presidente...

69
00:05:53,498 --> 00:05:56,057
hai esposto la tesi o meglio l'accusa in modo così chiaro

70
00:05:56,058 --> 00:05:56,898
Signor Presidente...

71
00:05:56,899 --> 00:05:59,658
Parli di romanticismo, la tesi dell'accusa si basa su testimonianze

72
00:05:59,858 --> 00:06:03,778
che non hanno nulla di rumeno, o qualunque parola tu voglia usare

73
00:06:04,418 --> 00:06:08,218
La polizia non ha trovato tracce di sangue nell'auto di André Léonie.

74
00:06:08,418 --> 00:06:10,497
Nessuna traccia di sangue nel suo appartamento.

75
00:06:10,498 --> 00:06:13,978
Nessuna impronta digitale della vittima. Neppure la minima impronta digitale.

76
00:06:14,358 --> 00:06:16,658
Il cliente ha avuto il tempo di farli sparire.

77
00:06:16,659 --> 00:06:17,877
Gli è capitato di averlo a disposizione

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,178
quattro giorni tra la morte della vittima e la perquisizione dell'abitazione dell'imputato.

79
00:06:21,658 --> 00:06:24,337
L'accusa non ha nemmeno le prove

80
00:06:24,338 --> 00:06:27,298
che la vittima è entrata nell'appartamento dell'imputato.

81
00:06:27,658 --> 00:06:29,978
Inoltre, non sono come lei, signor avvocato generale.

82
00:06:30,658 --> 00:06:33,897
Faccio fatica a immaginare che Annie Chartier accetti

83
00:06:33,898 --> 00:06:37,378
per accompagnare a casa un ragazzo che conosceva da appena 2 ore.

84
00:06:38,338 --> 00:06:40,418
L’età e soprattutto la sua buona educazione,

85
00:06:40,498 --> 00:06:43,738
Non spetta a te difendere la reputazione di Annie Chartier.

86
00:06:45,098 --> 00:06:47,698
Non accetterò che tu provi a scagionare l'imputato

87
00:06:48,218 --> 00:06:50,458
invocando la buona educazione della sua vittima.

88
00:06:51,898 --> 00:06:53,697
Volevo solo dirlo

89
00:06:53,698 --> 00:06:56,378
la mancanza di prove non deve recare pregiudizio all'imputato.

90
00:06:57,018 --> 00:06:58,977
Per favore, non giocare con le parole.

91
00:06:58,978 --> 00:07:01,458
Ci sono testimonianze che hanno più forza delle prove fisiche.

92
00:07:01,978 --> 00:07:03,298
Vedremo

93
00:07:07,098 --> 00:07:08,337
Signor Presidente,

94
00:07:08,338 --> 00:07:11,458
considerando la natura del caso e l'età della vittima,

95
00:07:11,778 --> 00:07:14,378
Chiedo, per amore della decenza

96
00:07:15,218 --> 00:07:17,657
e rispettiamo il dolore della famiglia,

97
00:07:17,658 --> 00:07:21,618
Chiedo che la riunione venga dichiarata a porte chiuse.

98
00:07:22,818 --> 00:07:26,738
Nessuna obiezione. Non.

99
00:07:26,758 --> 00:07:27,737
Nessuna obiezione.

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,978
Signor Presidente.

101
00:07:30,458 --> 00:07:32,898
Svuota la stanza.

102
00:07:34,978 --> 00:07:37,258
I giornalisti possono restare, ma attenzione,

103
00:07:37,978 --> 00:07:40,458
nessun dettaglio grossolano.

104
00:07:41,058 --> 00:07:42,477
Anche Madame Léonie può sedersi,

105
00:07:42,478 --> 00:07:43,898
ha il diritto di farlo.

106
00:07:47,138 --> 00:07:49,577
Vince il presidente, continuano gli interrogatori degli imputati

107
00:07:49,578 --> 00:07:53,098
con la sua consueta severità, severità che esercita per l'ultima volta.

108
00:07:53,298 --> 00:07:56,938
Il Presidente dovrà ritirarsi alla fine di questa sessione.

109
00:07:57,658 --> 00:08:00,458
Eri in prima elementare quando sei stato espulso.

110
00:08:01,258 --> 00:08:02,258
Perché?

111
00:08:03,298 --> 00:08:05,778
Una discussione con un supervisore.

112
00:08:05,938 --> 00:08:08,337
Per quale motivo?

113
00:08:08,338 --> 00:08:10,937
In effetti, l'hai quasi eliminato a metà.

114
00:08:10,938 --> 00:08:14,018
Gli hai sbattuto la testa contro il muro del dormitorio finché non è svenuto.

115
00:08:14,818 --> 00:08:18,178
- Non è morto per questo. - Tuttavia. No, ma è stato fortunato.

116
00:08:19,338 --> 00:08:22,338
E qual è stato il motivo di questo scandalo?

117
00:08:23,258 --> 00:08:25,018
Un motivo personale.

118
00:08:26,098 --> 00:08:29,337
Sì, bisogna ammettere che esiste un

119
00:08:29,338 --> 00:08:33,098
qualche collegamento tra la tua violenza e quella di tuo padre, Joseph Léonie.

120
00:08:34,098 --> 00:08:36,677
Perché prima era il malvagio trafficante di donne

121
00:08:36,678 --> 00:08:39,258
prima di diventare il numero uno in una banda di gangster

122
00:08:39,898 --> 00:08:42,298
e il criminale ricercato da tutta la polizia,

123
00:08:43,178 --> 00:08:46,458
Joseph Léonie, tuo padre, era stato originariamente un giovane violento.

124
00:08:47,458 --> 00:08:49,697
Quanti anni avevi quando tuo padre è morto?

125
00:08:49,698 --> 00:08:51,537
Otto anni? Nemmeno otto anni.

126
00:08:52,897 --> 00:08:54,536
E cosa sai esattamente di lui?

127
00:08:54,537 --> 00:08:56,176
Ogni anno con mia madre

128
00:08:56,177 --> 00:08:58,377
passiamo due settimane con i genitori di mio padre,

129
00:08:59,337 --> 00:09:02,777
in un piccolo villaggio vicino a Corte.

130
00:09:03,097 --> 00:09:04,136
La sua foto era appesa

131
00:09:04,137 --> 00:09:06,657
sopra la pistola in cucina

132
00:09:07,137 --> 00:09:09,417
sotto la foto c'era l'articolo del giornale locale,

133
00:09:09,557 --> 00:09:10,856
in cui era scritto:

134
00:09:10,857 --> 00:09:13,737
Il titolo Giuseppe Leoni vittima di un agguato,

135
00:09:15,137 --> 00:09:17,177
vittima di una grande imboscata.

136
00:09:17,977 --> 00:09:20,996
Tua madre non ti ha mai parlato di questo argomento tabù?

137
00:09:20,997 --> 00:09:22,062
Non.

138
00:09:22,063 --> 00:09:24,017
Non ti ha mai parlato di questa imboscata

139
00:09:25,057 --> 00:09:27,377
Che è stato consegnato alla polizia

140
00:09:27,657 --> 00:09:30,057
e che tuo padre, prima che gli sparassero vicino a Marsiglia,

141
00:09:30,897 --> 00:09:32,617
ucciso un brigadiere.

142
00:09:33,177 --> 00:09:36,097
Il gip ha parlato con tuo padre?

143
00:09:37,577 --> 00:09:40,137
SÌ. Non dovresti crederci.

144
00:09:41,777 --> 00:09:43,496
Se tuo padre non fosse stato colpito

145
00:09:43,497 --> 00:09:46,377
dalla polizia e se è comparso davanti a un tribunale penale,

146
00:09:46,857 --> 00:09:48,977
avrebbe rischiato la testa come hai fatto tu oggi.

147
00:09:49,377 --> 00:09:50,577
Non è suo padre quello che stiamo giudicando.

148
00:09:50,578 --> 00:09:51,656
Signor Presidente.

149
00:09:51,657 --> 00:09:55,057
No, ma è normale, anzi necessario, come giurati

150
00:09:55,058 --> 00:09:56,217
sapere con chi hanno a che fare.

151
00:09:57,537 --> 00:10:00,657
Porta il primo testimone.

152
00:10:04,377 --> 00:10:07,777
L'ispettore, sua moglie, sua sorella,

153
00:10:23,697 --> 00:10:25,657
Non importa quanto avessi detto loro che ero il padrino del piccolo, non glielo avrebbero comunque permesso.

154
00:10:25,658 --> 00:10:28,117
Entra e rilascialo o chiama qualcuno.

155
00:10:28,197 --> 00:10:29,216
Quale ?

156
00:10:29,217 --> 00:10:30,356
Cosa ti trattiene?

157
00:10:30,357 --> 00:10:31,497
Io, aspettami.

158
00:10:42,737 --> 00:10:44,016
Signora, perché se ne va già?

159
00:10:44,017 --> 00:10:46,417
Se hai sentito il presidente, capirai perché me ne vado.

160
00:10:46,457 --> 00:10:47,336
cosa ha detto?

161
00:10:47,337 --> 00:10:49,697
Non si parla così di un padre, di suo figlio e dei loro diritti.

162
00:10:49,737 --> 00:10:52,617
Ora, per favore, lasciami passare

163
00:11:23,417 --> 00:11:24,417
ciao

164
00:11:25,377 --> 00:11:27,376
Sì. sì,

165
00:11:27,377 --> 00:11:29,817
Ti aspetterò all'ingresso del ponte.

166
00:11:29,818 --> 00:11:33,656
Si può affermare che la vittima,

167
00:11:33,657 --> 00:11:37,137
poco prima di morire ha fatto sesso?

168
00:11:38,337 --> 00:11:39,577
Assolutamente.

169
00:11:40,137 --> 00:11:43,857
Che traccia di violenza hai notato?

170
00:11:43,858 --> 00:11:46,256
Alcuni lividi sul collo.

171
00:11:46,257 --> 00:11:47,976
Come se fosse stata strangolata.

172
00:11:47,977 --> 00:11:50,576
Come se qualcuno avesse tentato di strangolarla.

173
00:11:50,577 --> 00:11:53,577
Ma il coma che ha preceduto la morte della vittima ha un'altra origine.

174
00:11:54,097 --> 00:11:56,217
È stato causato da una frattura del cranio.

175
00:11:57,637 --> 00:11:58,856
E quando

176
00:11:58,857 --> 00:12:02,457
la vittima è stata gettata in acqua, era morta? Non.

177
00:12:03,177 --> 00:12:04,736
Respiro ancora.

178
00:12:04,737 --> 00:12:07,657
Ho trovato acqua nei polmoni.

179
00:12:07,697 --> 00:12:09,297
nessuna domanda

180
00:12:09,617 --> 00:12:11,337
Signor Presidente.

181
00:12:13,177 --> 00:12:14,177
Hai qualche domanda?

182
00:12:15,777 --> 00:12:17,016
Le condizioni in cui

183
00:12:17,017 --> 00:12:20,336
Annie Chartier è morta, non le importa di noi.

184
00:12:20,337 --> 00:12:22,617
Non abbiamo nulla a che fare con questa vicenda dolorosa.

185
00:12:26,857 --> 00:12:29,097
Grazie dottore

186
00:12:30,177 --> 00:12:32,697
Vorrei esprimerlo ai genitori della vittima in maniera diretta

187
00:12:32,937 --> 00:12:35,657
che era necessario che la giuria ascoltasse questa testimonianza

188
00:12:36,337 --> 00:12:38,497
sapendo quanto sia doloroso.

189
00:12:38,857 --> 00:12:41,377
Il pubblico si alzò.

190
00:12:49,257 --> 00:12:50,736
Signora, perché se ne va già?

191
00:12:50,737 --> 00:12:52,977
Se hai sentito il presidente, capirai perché me ne vado.

192
00:12:53,017 --> 00:12:54,216
cosa ha detto?

193
00:12:54,217 --> 00:12:56,697
Di tuo figlio non si parla così, non ne ha diritto.

194
00:12:56,698 --> 00:12:58,497
Ora lasciami passare, lasciami passare.

195
00:12:59,897 --> 00:13:03,457
Il padre dell'imputato, Joseph Léoni, questo gangster marsigliese

196
00:13:03,458 --> 00:13:05,817
ha fatto notizia poco più di dieci anni fa.

197
00:13:06,457 --> 00:13:09,777
Joseph Léonie I crimini di quest'uomo sono di nuovo dibattuti.

198
00:13:11,537 --> 00:13:12,396
Mi ricordo.

199
00:13:12,397 --> 00:13:13,397
Niente.

200
00:13:14,577 --> 00:13:16,417
Ma è strano.

201
00:13:22,457 --> 00:13:23,537
sono io

202
00:13:43,897 --> 00:13:44,856
Nicola.

203
00:13:44,857 --> 00:13:45,857
dove sei?

204
00:13:46,137 --> 00:13:48,457
La nobiltà dell'amore è tua per qualsiasi numero tu scelga.

205
00:13:48,897 --> 00:13:51,376
Prima parte.

206
00:13:51,377 --> 00:13:53,076
Il primo terzo.

207
00:13:53,077 --> 00:13:54,406
Secondo.

208
00:13:54,407 --> 00:13:55,737
Primo.

209
00:13:57,097 --> 00:13:58,376
Buonasera.

210
00:13:58,377 --> 00:14:00,736
Hai visto mia moglie uscire?

211
00:14:00,737 --> 00:14:03,296
SÌ. Ho visto anche un uomo scendere. Era anche lui con la donna delle pulizie.

212
00:14:03,297 --> 00:14:05,737
L'ho visto anche tornare dopo lo scandalo.

213
00:14:05,738 --> 00:14:07,336
Stamattina, signore.

214
00:14:07,337 --> 00:14:09,777
Quando è nata questa storia? Lascia che siano 2 ore e mezza.

215
00:14:10,497 --> 00:14:12,096
E non l'hai visto uscire dopo?

216
00:14:12,097 --> 00:14:13,736
Non. Solo un uomo della casa del guardiano.

217
00:14:13,737 --> 00:14:15,456
Ma se posso esserti di ulteriore aiuto, fammi sapere.

218
00:14:15,457 --> 00:14:16,537
No grazie, va bene.

219
00:14:20,777 --> 00:14:21,697
I risultati delle due serie sono:

220
00:14:21,698 --> 00:14:22,777
Nobile

221
00:14:23,577 --> 00:14:25,137
848, 140

222
00:14:35,137 --> 00:14:36,896
Il presidente del tribunale?

223
00:14:36,897 --> 00:14:39,177
Sì, abbiamo rapito un tuo parente.

224
00:14:40,137 --> 00:14:41,137
Questo?

225
00:14:42,097 --> 00:14:43,177
chi sei?

226
00:14:43,817 --> 00:14:44,657
Ascolta.

227
00:14:44,817 --> 00:14:46,377
Tua moglie è con me, per favore.

228
00:14:46,378 --> 00:14:48,257
Assicurati che non la uccida.

229
00:14:48,258 --> 00:14:50,297
Questo è quello che fai.

230
00:15:07,577 --> 00:15:08,536
Commissariato centrale.

231
00:15:08,537 --> 00:15:12,177
Sono con il commissario Broussard, presidente della Corte. Per favore.

232
00:15:13,097 --> 00:15:15,657
Il commissario non c'è. Può richiamarti?

233
00:15:15,658 --> 00:15:18,177
Sì, stasera, a qualsiasi ora.

234
00:15:18,178 --> 00:15:19,217
GRAZIE

235
00:15:38,937 --> 00:15:39,977
Non menzionarlo.

236
00:17:10,577 --> 00:17:12,897
Sì, sono stato io a prendere tua moglie.

237
00:17:14,057 --> 00:17:16,817
Te lo restituirò se farai lo stesso con mio figlio.

238
00:17:16,818 --> 00:17:18,777
Altrimenti, non la vedrai nella vita.

239
00:17:18,778 --> 00:17:20,257
Sei pazzo.

240
00:17:20,997 --> 00:17:22,497
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

241
00:17:22,498 --> 00:17:23,536
Idiota.

242
00:17:23,537 --> 00:17:25,137
Cosa mi stai chiedendo?

243
00:17:26,817 --> 00:17:28,857
Mio figlio mi sta lasciando

244
00:17:29,457 --> 00:17:31,816
tua moglie muore

245
00:17:31,817 --> 00:17:34,417
Pensaci... sai benissimo che il pagamento non spetta a me.

246
00:17:34,897 --> 00:17:36,496
Lo sai che lo fai.

247
00:17:36,497 --> 00:17:37,657
Tu sei in grado di farlo.

248
00:17:39,017 --> 00:17:42,417
Datemi subito mia moglie o vi arresto.

249
00:17:42,537 --> 00:17:45,897
Se metti la polizia tra noi, te lo farò sapere al minimo avvertimento.

250
00:17:46,257 --> 00:17:47,817
Tua moglie è morta.

251
00:17:48,377 --> 00:17:50,017
E cosa rischi?

252
00:17:50,018 --> 00:17:51,177
Sì, lo so.

253
00:17:51,217 --> 00:17:53,217
E accetta questo rischio.

254
00:17:53,218 --> 00:17:54,537
Accettare.

255
00:17:56,496 --> 00:17:58,336
E se non mi dispiace

256
00:17:58,337 --> 00:18:00,296
che mia moglie sta morendo.

257
00:18:04,496 --> 00:18:07,776
Tua moglie sarà felice di saperlo. 264 Sali in macchina...

258
00:18:18,576 --> 00:18:25,776
Due

259
00:18:27,376 --> 00:18:30,736
Avanti, spara

260
00:18:31,856 --> 00:18:35,095
Era normale avere una rivoltella per essere un uomo.

261
00:18:35,096 --> 00:18:38,296
Sono stato trascinato nel fango questo pomeriggio, dopo mezzanotte, davanti all'ufficio,

262
00:18:38,576 --> 00:18:42,176
mio marito ti avrebbe sparato.

263
00:18:43,776 --> 00:18:47,456
Sì, ma non sono un assassino.

264
00:18:48,896 --> 00:18:50,456
ascoltami

265
00:18:50,736 --> 00:18:52,776
Mio figlio non ha violentato questa ragazza.

266
00:18:52,777 --> 00:18:54,296
Non l'ha uccisa neanche lui.

267
00:18:54,297 --> 00:18:55,876
Cosa ne sai?

268
00:18:55,877 --> 00:18:57,446
Lo conosco a memoria.

269
00:18:57,447 --> 00:18:59,016
So tutto quello che può fare.

270
00:19:00,256 --> 00:19:02,216
Perché pensi che abbia violentato questa ragazza?

271
00:19:02,217 --> 00:19:03,976
Ha chiunque voglia.

272
00:19:04,376 --> 00:19:06,015
È innocente.

273
00:19:06,016 --> 00:19:07,816
Esattamente quello che faccio.

274
00:19:08,536 --> 00:19:10,976
E il tuo avvocato lo sa?

275
00:19:11,576 --> 00:19:14,096
Non. Nessuno lo sa.

276
00:19:16,336 --> 00:19:18,736
Ascolta attentamente, mia moglie ha il diabete grave.

277
00:19:18,776 --> 00:19:20,975
Ha bisogno di due iniezioni di insulina al giorno.

278
00:19:20,976 --> 00:19:23,176
Se non lo fanno, può cadere in un coma mortale.

279
00:19:24,936 --> 00:19:25,976
Quando necessario

280
00:19:27,696 --> 00:19:29,816
Non preoccuparti per lei.

281
00:19:29,817 --> 00:19:31,496
Se mantieni la parola.

282
00:19:33,336 --> 00:19:36,856
Perché lasci sempre il pubblico?

283
00:19:36,857 --> 00:19:39,295
Ho una richiesta

284
00:19:39,296 --> 00:19:42,176
per chiamarmi ogni mattina

285
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
Lo prometto.

286
00:19:44,576 --> 00:19:47,416
Te lo restituirò due giorni dopo il pagamento.

287
00:19:47,417 --> 00:19:48,535
Perché?

288
00:19:48,536 --> 00:19:50,056
Anch'io ho bisogno di scappare.

289
00:19:52,136 --> 00:19:55,136
Nel frattempo ti proibisco di seguirci.

290
00:19:55,137 --> 00:19:59,056
Inoltre, sarai il primo ad andartene

291
00:20:05,216 --> 00:20:07,336
se vuoi che tua moglie si faccia l'iniezione stasera.

292
00:20:08,416 --> 00:20:11,056
Abbi cura di te e non farmi aspettare.

293
00:21:32,256 --> 00:21:37,335
Commissario, l'ho chiamata

294
00:21:37,336 --> 00:21:40,256
per un amico che era molto preoccupato per il figlio scomparso.

295
00:21:41,136 --> 00:21:43,376
Sì, l'ho trovato.

296
00:21:43,936 --> 00:21:47,336
Sì, ha avuto un piccolo incidente.

297
00:21:47,337 --> 00:21:50,976
No, no, grazie.

298
00:22:30,776 --> 00:22:32,135
Va tutto bene.

299
00:22:32,136 --> 00:22:34,496
Non vuole mangiare.

300
00:23:12,016 --> 00:23:13,775
Perché non l'hai detto?

301
00:23:13,776 --> 00:23:15,536
che sei diabetico

302
00:23:21,096 --> 00:23:24,336
Per fortuna tuo marito mi ha avvertito

303
00:23:24,896 --> 00:23:26,736
È stato lui a darmi l'insulina.

304
00:23:27,256 --> 00:23:28,336
l'hai visto?

305
00:23:28,576 --> 00:23:30,295
L'ho lasciato proprio adesso.

306
00:23:30,296 --> 00:23:32,816
Siamo entrambi completamente d'accordo.

307
00:23:36,016 --> 00:23:37,016
Dopo...

308
00:23:43,336 --> 00:23:45,136
non mi credi

309
00:23:45,296 --> 00:23:48,656
- No, puoi chiederglielo tu stesso.

310
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
posso andare a trovarlo?

311
00:23:52,136 --> 00:23:53,695
Domani mattina.

312
00:23:53,696 --> 00:23:55,256
Puoi chiamarlo.

313
00:23:55,856 --> 00:23:58,016
Non posso chiamarlo adesso?

314
00:24:00,176 --> 00:24:01,656
Per favore, lasciami parlare con lui

315
00:24:03,696 --> 00:24:05,096
Ti sto implorando.

316
00:24:45,536 --> 00:24:47,936
30 secondi, non di più.

317
00:24:48,296 --> 00:24:49,296
Ciao.

318
00:24:50,336 --> 00:24:51,495
Sono io!

319
00:24:51,496 --> 00:24:53,656
A Come stai? Cosa ti hanno fatto?

320
00:24:54,376 --> 00:24:55,376
Niente.

321
00:24:55,576 --> 00:24:57,576
ok ok Non preoccuparti.

322
00:24:57,577 --> 00:24:58,577
E sì, tu?

323
00:24:58,856 --> 00:24:59,735
Non lo so.

324
00:24:59,736 --> 00:25:02,336
- Ma cosa vedi dalla finestra? - Niente.

325
00:25:02,576 --> 00:25:05,595
- Come mai ? - Le persiane sono chiuse.

326
00:25:05,596 --> 00:25:08,216
Sei trattato bene. Almeno.

327
00:25:08,496 --> 00:25:10,256
Non preoccuparti.

328
00:25:10,257 --> 00:25:11,976
quanti sono?

329
00:25:12,256 --> 00:25:13,456
Non lo so.

330
00:25:13,976 --> 00:25:16,376
Dimmi che è vero che hai accettato.

331
00:25:17,336 --> 00:25:20,176
Ma sì, è vero, non hai nulla da temere.

332
00:25:20,177 --> 00:25:22,616
Non sono preoccupato, riattacco adesso.

333
00:25:22,936 --> 00:25:24,056
Ti bacio.

334
00:25:25,936 --> 00:25:28,456
Hai fatto questo così quello

335
00:25:28,616 --> 00:25:30,176
mi hai ridato fiducia.

336
00:25:30,616 --> 00:25:32,895
Lascia stare, tutto qui.

337
00:25:32,896 --> 00:25:36,056
Non capisci quello che chiedi...

338
00:25:36,256 --> 00:25:37,895
È tutta la sua vita.

339
00:25:37,896 --> 00:25:39,536
Ed è mio figlio.

340
00:25:39,776 --> 00:25:40,896
Non verrebbe distrutto.

341
00:25:43,096 --> 00:25:44,336
calmati

342
00:25:45,376 --> 00:25:46,896
Metterò le cose in ordine.

343
00:25:53,296 --> 00:25:55,696
In nome di Dio, cosa posso fare?

344
00:25:55,736 --> 00:25:58,736
Cosa posso fare ?

345
00:26:00,416 --> 00:26:02,416
Manovratelo e assolvete questo piccolo mascalzone.

346
00:26:04,216 --> 00:26:05,415
E dopo? Subito dopo?

347
00:26:05,416 --> 00:26:08,096
La polizia è stata allertata e tutti sono stati arrestati.

348
00:26:08,097 --> 00:26:10,216
Ho riavviato il processo.

349
00:26:11,096 --> 00:26:13,815
e l'autorità lasciata per giudicare.

350
00:26:13,816 --> 00:26:16,656
Se questo delinquente verrà assolto, il verdetto non potrà mai essere annullato.

351
00:26:17,816 --> 00:26:18,816
Quindi...

352
00:26:40,136 --> 00:26:41,656
Signor giudice...

353
00:26:41,657 --> 00:26:44,816
- E la signora? - Fu chiamata dalla sorella a Besançon.

354
00:26:44,896 --> 00:26:47,455
- Qualcosa di serio? -No...

355
00:26:47,456 --> 00:26:49,896
Dillo alla cameriera che non è ancora venuta di prepararsi

356
00:26:49,897 --> 00:26:51,776
qualcosa per cena

357
00:27:33,415 --> 00:27:34,575
Corte.

358
00:27:49,295 --> 00:27:50,615
Sedere.

359
00:27:56,215 --> 00:27:58,615
Lasciate entrare l'imputato.

360
00:28:07,735 --> 00:28:08,895
E.

361
00:28:08,935 --> 00:28:10,334
Formidabile.

362
00:28:10,335 --> 00:28:11,735
Sensazionale.

363
00:28:13,695 --> 00:28:15,174
Congratulazioni!

364
00:28:15,175 --> 00:28:16,375
Ne avevi davvero la volontà.

365
00:28:16,376 --> 00:28:17,376
GRAZIE.

366
00:28:18,975 --> 00:28:20,815
Ti vendicherò a ping pong.

367
00:28:20,816 --> 00:28:21,734
No, sono esausto.

368
00:28:21,735 --> 00:28:23,135
Anzi, prendi qualcosa da bere se vuoi.

369
00:28:23,136 --> 00:28:25,495
Giochiamo a ping-pong. K

370
00:28:26,575 --> 00:28:27,815
vieni a giugno?

371
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
È vero che sei gay?

372
00:28:38,495 --> 00:28:41,335
Riconosci la parte del tennis club con Annie Chartier?

373
00:28:41,855 --> 00:28:44,575
Sì, non l'ho mai nascosto.

374
00:28:44,576 --> 00:28:46,015
E dove sei andato?

375
00:28:46,655 --> 00:28:49,015
Luogo inesistente? L'ho portata a casa.

376
00:28:49,016 --> 00:28:50,695
Davanti a casa sua.

377
00:28:50,815 --> 00:28:52,134
No, accanto.

378
00:28:52,135 --> 00:28:53,455
Per quello?

379
00:28:54,175 --> 00:28:57,775
Ha detto di lasciarlo lì.

380
00:28:57,815 --> 00:29:00,575
- E guidava normalmente? - SÌ.

381
00:29:01,935 --> 00:29:04,455
Perché sei stato tu ad accompagnarla a casa?

382
00:29:04,456 --> 00:29:06,615
È stata lei a chiedermelo.

383
00:29:06,655 --> 00:29:09,135
- Ti ha dato le ragioni? - No.

384
00:29:11,895 --> 00:29:13,174
Non sei tu

385
00:29:13,175 --> 00:29:15,455
chi ha invitato André a questa partita di tennis?

386
00:29:15,915 --> 00:29:17,134
Sono.

387
00:29:17,135 --> 00:29:19,294
Non era la prima volta, no.

388
00:29:19,295 --> 00:29:21,415
- Quindi André era tuo amico. - Mio amico?

389
00:29:21,495 --> 00:29:24,655
No, era un amico del college che giocava bene a tennis.

390
00:29:25,215 --> 00:29:28,175
Ma lo trattavi come un amico?

391
00:29:29,175 --> 00:29:31,094
Sì, l'ho trattato come un amico.

392
00:29:31,095 --> 00:29:34,255
E grazie a te André ha conosciuto Annie Chartier.

393
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
Quel giorno

394
00:29:37,615 --> 00:29:38,654
Voglio dire, tu no

395
00:29:38,655 --> 00:29:41,495
esitato a presentare André Léonie ad Annie Chartier.

396
00:29:42,535 --> 00:29:43,534
Perché dovrei esitare?

397
00:29:43,535 --> 00:29:45,317
- Non sapevo niente di lui. - Ovviamente.

398
00:29:45,318 --> 00:29:47,695
Perché hai trattato André come un amico

399
00:29:48,335 --> 00:29:51,015
Probabilmente gli hai fatto una o due domande sulla sua famiglia, giusto?

400
00:29:52,255 --> 00:29:55,255
Sapevo che sua madre viveva in Svizzera e di tanto in tanto veniva a trovarlo.

401
00:29:55,815 --> 00:29:57,255
E suo padre...

402
00:29:58,015 --> 00:29:59,495
Mi ha detto che era morto.

403
00:29:59,496 --> 00:30:01,015
Non ho insistito.

404
00:30:01,016 --> 00:30:02,034
Non!

405
00:30:02,035 --> 00:30:04,334
Quella sera del 14 febbraio,

406
00:30:04,335 --> 00:30:06,255
a che ora dici di essere tornato a casa?

407
00:30:06,256 --> 00:30:08,375
Annie Chartier?

408
00:30:09,615 --> 00:30:12,175
Dovevano essere circa le 10:30.

409
00:30:12,176 --> 00:30:13,374
E poi cosa hai fatto?

410
00:30:13,375 --> 00:30:14,935
Secondo te questo è comprensibile.

411
00:30:15,855 --> 00:30:19,815
Sono andato a casa da solo.

412
00:30:26,815 --> 00:30:28,254
- Vivi da solo. - SÌ.

413
00:30:28,255 --> 00:30:31,335
Sì, a meno che la mamma non sia qui.

414
00:30:32,415 --> 00:30:34,095
La mia stanza è al piano di sopra.

415
00:30:34,735 --> 00:30:37,735
- Tua madre è ancora qui. - SÌ.

416
00:30:37,736 --> 00:30:38,736
Vii?

417
00:30:45,455 --> 00:30:46,354
Non hai della vodka qui?

418
00:30:46,355 --> 00:30:47,355
Conferire. Sì, sì.

419
00:30:51,815 --> 00:30:54,535
Allora cosa fai in questo caso?

420
00:30:56,915 --> 00:30:58,254
Stai cercando di conoscermi.

421
00:30:58,255 --> 00:31:01,335
come mi vedi? Come un ragazzino?

422
00:31:02,695 --> 00:31:04,095
Un motociclista?

423
00:31:04,175 --> 00:31:05,895
- Come un combattente? - Forse.

424
00:31:07,175 --> 00:31:09,735
Vuoi la Vodka?

425
00:31:10,855 --> 00:31:12,694
Con un po' di granatina?

426
00:31:12,695 --> 00:31:14,535
Sono stufo, non ne ho più.

427
00:31:15,455 --> 00:31:16,854
qual è il problema?

428
00:31:16,855 --> 00:31:18,375
Mi ha detto che ero gay.

429
00:31:18,615 --> 00:31:20,535
Non sei nemmeno quello.

430
00:31:21,615 --> 00:31:23,575
Con una madre così,

431
00:31:25,735 --> 00:31:28,775
Vuoi che faccia amicizia e ti faccia sentire giù?

432
00:31:29,215 --> 00:31:31,495
Permettimi di deliziare le tue orecchie

433
00:31:33,335 --> 00:31:34,335
Aspetta

434
00:31:37,375 --> 00:31:38,455
Fermare!

435
00:31:39,295 --> 00:31:41,895
Non vediamo più la mamma.

436
00:31:41,896 --> 00:31:44,574
- Anche tu? - Non mi importa di me, mi importa di te.

437
00:31:44,575 --> 00:31:46,575
Penso che dovresti vederlo. Ti farà molto bene

438
00:31:47,735 --> 00:31:48,775
con la bocca che ha.

439
00:31:48,776 --> 00:31:50,454
Cos'altro avrebbe gridato?

440
00:31:50,455 --> 00:31:52,175
La fermerai con queste stronzate?

441
00:31:52,176 --> 00:31:55,975
Mi fermo.

442
00:31:56,055 --> 00:31:58,775
Signor Cacharel. Sei il vicino più prossimo di André Léonide.

443
00:31:59,175 --> 00:32:00,855
Sì, signor Presidente.

444
00:32:00,875 --> 00:32:02,174
In tempi normali,

445
00:32:02,175 --> 00:32:05,335
hai sentito cosa gli è successo quando ha messo su un disco, per esempio.

446
00:32:06,255 --> 00:32:08,775
Per questo sì, conoscevo tutta la sua discografia.

447
00:32:08,776 --> 00:32:10,094
Era solo una parte.

448
00:32:10,095 --> 00:32:12,535
Detto tra noi, il suo pick-up stava andando forte.

449
00:32:14,055 --> 00:32:16,975
E cosa hai sentito quella notte?

450
00:32:17,935 --> 00:32:21,095
Prima stavo dormendo e la sua musica mi ha svegliato.

451
00:32:21,096 --> 00:32:23,655
È durato ben 20 minuti.

452
00:32:37,775 --> 00:32:39,015
cosa stai facendo?

453
00:32:39,016 --> 00:32:40,016
Aspetta

454
00:32:40,375 --> 00:32:41,495
Formidabile

455
00:32:42,055 --> 00:32:43,495
Sarò come un coniglio

456
00:32:46,175 --> 00:32:47,175
Guarda.

457
00:32:49,615 --> 00:32:52,495
Stai bene, piccola mia.

458
00:32:52,975 --> 00:32:55,975
Mi hai appena recitato magnificamente.

459
00:32:59,575 --> 00:33:12,815
SÌ. Lo fermerai? SÌ.

460
00:33:14,775 --> 00:33:16,375
Mi piace questa.

461
00:33:21,175 --> 00:33:23,655
Allora non ci arrendiamo, vero?

462
00:33:23,656 --> 00:33:24,656
Sì, rimarrai in silenzio.

463
00:33:25,055 --> 00:33:26,255
Stai zitto.

464
00:33:43,015 --> 00:33:45,974
Ascolta un forte grido.

465
00:33:45,975 --> 00:33:48,975
Poi, subito dopo, un rumore di caduta, ma vicino

466
00:33:48,976 --> 00:33:49,976
allo stesso tempo.

467
00:33:50,815 --> 00:33:52,855
Poiché sei il prossimo del testimone,

468
00:33:53,095 --> 00:33:55,975
devi aver sentito quel grido...

469
00:33:56,935 --> 00:33:57,935
No

470
00:33:58,055 --> 00:34:00,015
E' una sfortuna per te.

471
00:34:01,575 --> 00:34:04,775
Come puoi essere sicuro che questo rumore provenisse dall'appartamento dell'imputato?

472
00:34:05,495 --> 00:34:07,454
Non vedo quale altro appartamento sarebbe stato.

473
00:34:07,455 --> 00:34:09,415
Ci sono 21 inquilini in quell'edificio.

474
00:34:12,975 --> 00:34:14,054
Ecco una nota, signore

475
00:34:14,055 --> 00:34:17,295
il presidente, cosa per la quale la difesa le sarà certamente grata.

476
00:34:18,655 --> 00:34:21,735
Questa osservazione è tanto più importante se si considerano questi 21 inquilini

477
00:34:22,135 --> 00:34:25,695
avevano tutti la televisione accesa quella sera, che era domenica sera.

478
00:34:25,895 --> 00:34:28,215
Chanel 2 ha trasmesso Ivan il Terribile.

479
00:34:28,775 --> 00:34:31,415
Serie in cui il sovrano russo parla e urla ancora

480
00:34:31,416 --> 00:34:33,694
metà degli altri inquilini, hanno sentito

481
00:34:33,695 --> 00:34:36,815
i nobili e le loro mogli emettevano grida terribili.

482
00:34:37,375 --> 00:34:39,734
Questo argomento è completamente sbagliato.

483
00:34:39,735 --> 00:34:44,695
È impossibile confondere un urlo reale e terrificante con le urla del cinema.

484
00:34:47,055 --> 00:34:48,254
Sentendo quel grido,

485
00:34:48,255 --> 00:34:51,175
pensi che potrebbe provenire da una tv?

486
00:34:52,175 --> 00:34:53,454
Onestamente no.

487
00:34:53,455 --> 00:34:56,335
Non dubito della sincerità del testimone, ma trovo che il Sig.

488
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Cacharel è l'unico inquilino dell'edificio che ha sentito qualcosa

489
00:35:01,175 --> 00:35:02,455
Continua.

490
00:35:03,335 --> 00:35:06,055
Mezz'ora dopo ho sentito un'auto allontanarsi.

491
00:35:06,735 --> 00:35:10,255
All'udienza lei ha dichiarato di aver sentito

492
00:35:10,256 --> 00:35:13,375
che la sua macchina è partita.

493
00:35:13,975 --> 00:35:15,215
E' vero.

494
00:35:15,255 --> 00:35:16,613
Credevo di aver riconosciuto il rumore

495
00:35:16,614 --> 00:35:18,375
particolare della sua macchina che spesso mi svegliava.

496
00:35:20,055 --> 00:35:21,855
Ti sei svegliato per vedere se lo era davvero

497
00:35:21,856 --> 00:35:26,295
la sua macchina? Non.

498
00:36:37,214 --> 00:36:38,974
Un incidente d'auto.

499
00:36:38,975 --> 00:36:40,053
Non l'ho detto.

500
00:36:40,054 --> 00:36:42,254
Sei in un ospedale psichiatrico,

501
00:36:42,255 --> 00:36:44,414
di Édouard Herriot.

502
00:36:44,415 --> 00:36:45,614
Ti ringrazio

503
00:37:42,074 --> 00:37:43,634
La Corte si è aggiornata oggi dopo mezzogiorno

504
00:37:44,734 --> 00:37:47,054
Mi chiedevo perché non mi sentivo lo stesso di ieri.

505
00:37:47,055 --> 00:37:49,493
Era qualcosa di nuovo, ma cosa?

506
00:37:49,494 --> 00:37:52,134
Innanzitutto, Madame Léonie oggi non ha lasciato il pubblico, è rimasta

507
00:37:52,135 --> 00:37:55,574
lì, selvaggiamente bella, pronta a correre in aiuto di suo figlio.

508
00:37:56,574 --> 00:37:58,974
Ma quello che è cambiato soprattutto è l'atteggiamento del presidente.

509
00:37:58,975 --> 00:38:01,734
Che, ieri, era rigore e severità.

510
00:38:02,174 --> 00:38:05,214
Oggi il presidente ha mostrato moderazione, neutralità,

511
00:38:05,414 --> 00:38:09,414
una grandissima benevolenza, che sorprese e talvolta addirittura disgustò

512
00:38:09,574 --> 00:38:12,494
- la parte civile e l'accusa. - Che mascalzone!

513
00:38:13,934 --> 00:38:16,293
C'è da dire che dopo l'udienza, nei corridoi del Palazzo,

514
00:38:16,294 --> 00:38:18,654
si parlava solo di questa benevola neutralità.

515
00:39:46,254 --> 00:39:47,574
Il giudice non era cattivo.

516
00:39:47,575 --> 00:39:51,293
Oggi penso che abbia sperimentato qualcosa di nuovo.

517
00:39:51,294 --> 00:39:53,534
È davvero un uomo coraggioso.

518
00:39:55,014 --> 00:39:56,134
Guardami un po'.

519
00:40:00,454 --> 00:40:01,454
GRAZIE.

520
00:40:10,814 --> 00:40:12,814
- Posso fare un gioco? - Se vuoi, sì.

521
00:40:14,414 --> 00:40:15,454
Un brandy.

522
00:40:30,654 --> 00:40:31,714
Ma ho bisogno di sapere cosa stai facendo.

523
00:40:31,715 --> 00:40:32,715
Per quello?

524
00:40:33,414 --> 00:40:35,974
Perché se succede qualcosa di brutto, non voglio essere coinvolto.

525
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Va bene.

526
00:40:37,174 --> 00:40:40,574
- Quindi non in tutto? - no

527
00:40:41,774 --> 00:40:44,014
Ho fatto quello che avevo detto che avrei fatto.

528
00:40:44,015 --> 00:40:45,015
Ma sei completamente pazzo.

529
00:40:45,854 --> 00:40:47,213
pazzo forse

530
00:40:47,214 --> 00:40:50,134
ma per alcuni capi difficili, cosa ne pensate, siete tutti deboli.

531
00:40:50,694 --> 00:40:52,454
I magistrati fanno tutto, tu mai.

532
00:40:52,455 --> 00:40:53,573
E non mi interessa.

533
00:40:53,574 --> 00:40:55,853
Non sono mai stato in affari.

534
00:40:55,854 --> 00:40:58,073
La verità è che non è più la stessa cosa.

535
00:40:58,074 --> 00:41:00,294
Pago una tassa per dirla educatamente.

536
00:41:00,494 --> 00:41:02,314
In ogni caso non voglio più sentire parlare di questa storia.

537
00:41:02,315 --> 00:41:03,534
Non ho niente a che fare con questo.

538
00:41:03,535 --> 00:41:06,093
hai sentito, abbiamo finito?

539
00:41:06,094 --> 00:41:08,974
Possiamo romperlo adesso, se vuoi.

540
00:41:09,614 --> 00:41:11,614
14.500

541
00:41:32,574 --> 00:41:33,694
Per tutto.

542
00:41:33,695 --> 00:41:34,695
GRAZIE.

543
00:41:37,054 --> 00:41:40,974
... ascolta attentamente quello che dico.

544
00:41:56,294 --> 00:41:58,974
Andiamo, voglio andare a casa a prendermi cura

545
00:42:03,134 --> 00:42:04,494
L'auto è lì.

546
00:42:30,054 --> 00:42:32,694
Ti dispiace se possiamo farci vedere insieme?

547
00:42:32,695 --> 00:42:34,854
Oh, è la mia follia.

548
00:44:13,614 --> 00:44:15,534
Pensavi davvero che tua moglie fosse qui?

549
00:44:19,054 --> 00:44:20,093
Non lo so.

550
00:44:20,094 --> 00:44:21,134
Non lo so più.

551
00:44:24,814 --> 00:44:26,453
Qualcosa da bere?

552
00:44:26,454 --> 00:44:28,094
Questo è sicuro.

553
00:44:34,814 --> 00:44:36,734
Whisky, cognac.

554
00:44:36,735 --> 00:44:37,735
Cognac,

555
00:44:40,454 --> 00:44:42,174
Questa è tutta una sciocchezza.

556
00:44:42,175 --> 00:44:43,534
Cosa esattamente?

557
00:44:44,254 --> 00:44:45,894
Ti volevo.

558
00:44:51,774 --> 00:44:59,714
- In che modo? - In ogni modo.

559
00:45:02,654 --> 00:45:04,574
Anch'io volevo vederti.

560
00:45:04,575 --> 00:45:05,934
tre mesi fa

561
00:45:07,334 --> 00:45:08,233
è per questo che sono venuto

562
00:45:08,234 --> 00:45:09,234
a casa tua.

563
00:45:12,174 --> 00:45:13,573
Ti ho cacciato.

564
00:45:13,574 --> 00:45:16,353
Qualsiasi magistrato avrebbe fatto lo stesso.

565
00:45:16,354 --> 00:45:19,133
Se l'accusa fosse stata accolta.

566
00:45:19,134 --> 00:45:22,493
Saresti fuori dalla porta adesso.

567
00:45:23,093 --> 00:45:24,293
non saresti venuto?

568
00:45:24,773 --> 00:45:25,853
Forse.

569
00:45:26,893 --> 00:45:27,893
Ma per me,

570
00:45:28,853 --> 00:45:30,552
eri l'ultima possibilità

571
00:45:30,553 --> 00:45:32,122
per venire a casa tua

572
00:45:32,123 --> 00:45:33,693
Ho provato di tutto.

573
00:45:33,813 --> 00:45:35,892
No, signora, no, no.

574
00:45:35,893 --> 00:45:37,452
Non voglio dirlo, ma Annie

575
00:45:37,453 --> 00:45:40,613
aveva la brutta abitudine di salire sulle auto degli altri.

576
00:45:41,453 --> 00:45:43,853
Non era affatto vergine. Non.

577
00:45:44,913 --> 00:45:46,132
È normale.

578
00:45:46,133 --> 00:45:50,613
Aveva un fidanzato qualche mese fa, un giovane molto ricco, un bravo ragazzo.

579
00:45:51,413 --> 00:45:53,492
Si è ucciso in macchina. Puoi capire

580
00:45:53,493 --> 00:45:56,332
che c'è differenza tra andare a letto con un fidanzato di buona famiglia

581
00:45:56,333 --> 00:45:58,813
e dormi con la prima persona che arriva.

582
00:46:03,653 --> 00:46:06,532
In effetti, era una piccola puttana.

583
00:46:06,533 --> 00:46:09,333
A quindici anni era l'amante di uno o due miei amici.

584
00:46:09,533 --> 00:46:11,893
Ne ho detto uno o due perché ha dovuto fornicare una volta

585
00:46:12,173 --> 00:46:15,053
con marito e moglie.

586
00:46:15,853 --> 00:46:18,333
Detto tra noi, la chiamavamo "santa stronza"

587
00:46:19,693 --> 00:46:21,812
perché sembrava un angelo.

588
00:46:21,813 --> 00:46:24,053
Ma questo è molto positivo per noi.

589
00:46:24,054 --> 00:46:26,732
Ma non posso dire la verità

590
00:46:26,733 --> 00:46:29,813
perché la figlia del professor Chartier non può essere una puttana.

591
00:46:30,273 --> 00:46:31,492
Se imploro così

592
00:46:31,493 --> 00:46:33,773
ne risulterebbe uno scandalo che ricadrebbe su di noi.

593
00:46:34,613 --> 00:46:38,293
Ripeto parola per parola quello che mi ha detto.

594
00:46:39,053 --> 00:46:40,212
Ho trovato una foto per te

595
00:46:40,213 --> 00:46:42,333
che i giornali pubblicarono il giorno del funerale.

596
00:46:43,973 --> 00:46:46,733
Guardi bene, sto parlando del prefetto, del capo della polizia.

597
00:46:47,453 --> 00:46:50,493
Questi signori dello Stato, i generali, guardano questo

598
00:46:51,413 --> 00:46:53,532
lui è il procuratore generale.

599
00:46:53,533 --> 00:46:55,373
È il primo presidente.

600
00:46:56,173 --> 00:46:57,533
Lo hai capito

601
00:46:58,093 --> 00:47:00,332
queste persone sono rimaste in fila per mezz'ora al cimitero,

602
00:47:00,333 --> 00:47:02,773
e faceva freddo quel giorno, solo per porgere le sue condoglianze?

603
00:47:03,173 --> 00:47:05,853
Qui non simpatizziamo solo con la perdita di una piccola puttana.

604
00:47:07,373 --> 00:47:08,813
È stato impressionante.

605
00:47:09,053 --> 00:47:10,853
Ovviamente ci sono stato.

606
00:47:11,893 --> 00:47:13,973
Non ero lì.

607
00:47:15,613 --> 00:47:16,613
Per quello?

608
00:47:18,293 --> 00:47:20,213
Non per modestia.

609
00:47:21,493 --> 00:47:22,892
Senza offesa.

610
00:47:22,893 --> 00:47:24,757
Se metti da parte il piccolo Chartier

611
00:47:24,758 --> 00:47:26,453
e il figlio di Léonie dall'altro.

612
00:47:26,933 --> 00:47:29,373
Vedete in che direzione penderà la bilancia della giustizia?

613
00:47:31,213 --> 00:47:32,212
E.

614
00:47:32,213 --> 00:47:36,053
Trovo uno o due testimoni che accettano di dire quello che devono,

615
00:47:36,413 --> 00:47:39,332
Verranno e serviranno.

616
00:47:39,333 --> 00:47:42,133
Se trova questi testimoni, signora, rinuncerò a difendere suo figlio.

617
00:47:42,653 --> 00:47:43,653
Bravo!

618
00:47:44,253 --> 00:47:46,013
Almeno sei onesto.

619
00:47:47,813 --> 00:47:50,413
Perché non hai cambiato avvocato?

620
00:47:50,414 --> 00:47:52,133
Mi è stato detto prima.

621
00:47:52,573 --> 00:47:55,093
Mi ha detto di chiamare un avvocato locale

622
00:47:56,013 --> 00:47:58,933
e non mi importava se lo facesse.

623
00:48:00,693 --> 00:48:01,693
Questo è tutto.

624
00:48:01,753 --> 00:48:02,973
Non volevo nient'altro.

625
00:48:02,974 --> 00:48:04,173
Non volevo.

626
00:48:06,573 --> 00:48:08,013
Ma ho provato a cercare.

627
00:48:08,014 --> 00:48:09,093
Anch'io stavo bene.

628
00:48:09,453 --> 00:48:12,552
Sono andato da un investigatore privato.

629
00:48:12,553 --> 00:48:15,653
Se avessi potuto vedere la sua faccia...

630
00:48:17,413 --> 00:48:20,293
Ha rifiutato di farsi coinvolgere.

631
00:48:22,493 --> 00:48:25,933
Naturalmente, con questo Chartier, questo è difficile da fare.

632
00:48:25,934 --> 00:48:28,372
Anche se trovassi questi testimoni.

633
00:48:28,373 --> 00:48:30,693
Chiunque sia il tuo avvocato, non servirebbe a niente.

634
00:48:31,613 --> 00:48:33,652
Ai giurati non importa di te.

635
00:48:33,653 --> 00:48:35,373
Ma finalmente, con i giurati, possiamo

636
00:48:36,653 --> 00:48:37,693
prova a "toccarli" con qualcosa..

637
00:48:37,694 --> 00:48:39,172
Puoi provare.

638
00:48:39,173 --> 00:48:41,012
Ho abbastanza soldi.

639
00:48:41,013 --> 00:48:42,853
Sei completamente pazzo.

640
00:48:42,854 --> 00:48:43,852
Non accetterebbero?

641
00:48:43,853 --> 00:48:48,093
I giurati si schiereranno spontaneamente con Chertiers per avvicinarsi,

642
00:48:48,413 --> 00:48:51,653
e identificarsi con il mondo buono.

643
00:48:53,693 --> 00:48:55,813
Ma il giudice resta.

644
00:48:55,853 --> 00:48:57,213
Il giudice?

645
00:48:57,293 --> 00:49:00,092
È lui che può convincere i giurati

646
00:49:00,093 --> 00:49:02,213
È lui che può far piovere il tempo oppure no?

647
00:49:02,214 --> 00:49:03,772
Sì, è vero.

648
00:49:03,773 --> 00:49:06,212
Tocca anche lui

649
00:49:06,213 --> 00:49:08,453
dovresti essere il buon Dio o il diavolo.

650
00:49:09,413 --> 00:49:12,453
- Stavi cercando di contattare i giurati? - No.

651
00:49:14,133 --> 00:49:16,733
Preferisco convincerti.

652
00:49:17,773 --> 00:49:19,133
Con la forza.

653
00:49:20,453 --> 00:49:22,813
Cos'altro potrei fare?

654
00:49:24,893 --> 00:49:26,413
dormo con te

655
00:49:29,173 --> 00:49:31,453
Ci ho pensato, immagina.

656
00:49:32,453 --> 00:49:34,853
L'idea è nobile.

657
00:49:36,693 --> 00:49:38,733
Ma quale sarebbe il punto?

658
00:49:39,773 --> 00:49:40,933
E se andassi a letto con te?

659
00:49:42,053 --> 00:49:44,653
Mi avresti preso per una puttana.

660
00:49:44,654 --> 00:49:46,812
Ficare ti è dato,

661
00:49:46,813 --> 00:49:47,613
e nemmeno lui mantenne la parola data.

662
00:49:47,614 --> 00:49:48,693
Una puttana.

663
00:49:50,533 --> 00:49:51,653
Sincero.

664
00:49:51,933 --> 00:49:52,933
Voi?

665
00:49:55,373 --> 00:49:57,413
Tu e i tuoi amici rischiate molto.

666
00:49:57,414 --> 00:49:58,613
Quali amici?

667
00:49:59,453 --> 00:50:01,653
I tuoi amici nella comunità?

668
00:50:02,973 --> 00:50:04,893
Coloro che ti hanno aiutato.

669
00:50:06,013 --> 00:50:07,493
I miei amici del settore?

670
00:50:07,494 --> 00:50:08,972
Non ne ho più.

671
00:50:08,973 --> 00:50:10,893
È il padrino di André.

672
00:50:10,973 --> 00:50:13,573
Quello che hai visto prima?

673
00:50:13,773 --> 00:50:16,092
Quando gli ho detto tre mesi fa che avevo

674
00:50:16,093 --> 00:50:19,013
sta per rapire tua moglie, è quasi svenuto.

675
00:50:20,133 --> 00:50:22,132
E se lo ha visto ieri a Lione, lo era

676
00:50:22,133 --> 00:50:25,132
per rassicurarlo che non avevo fatto nulla di pazzesco.

677
00:50:25,133 --> 00:50:28,133
E così com'è adesso, non è molto sicuro.

678
00:50:28,813 --> 00:50:31,592
È già tornato al Marsiglia.

679
00:50:31,593 --> 00:50:34,373
Quindi mia moglie è single.

680
00:50:35,973 --> 00:50:38,493
No, ma le guardie sono contadini.

681
00:50:39,733 --> 00:50:41,293
Parlo almeno francese?

682
00:50:41,294 --> 00:50:42,294
E.

683
00:50:43,093 --> 00:50:46,132
Senti, adesso mi conosci, capisci.

684
00:50:46,133 --> 00:50:48,652
Ridammi la mia famiglia o te lo prometto

685
00:50:48,653 --> 00:50:51,192
Continuerò così e non cambierò.

686
00:50:51,193 --> 00:50:53,733
Sono sicuro che sarai onesto a questo punto.

687
00:50:53,734 --> 00:50:55,892
Una volta che tua moglie è a casa,

688
00:50:55,893 --> 00:50:58,653
ricadresti nella tua "rettitudine".

689
00:50:58,654 --> 00:50:59,654
NO?

690
00:51:00,053 --> 00:51:01,773
Smettila di chiedermelo.

691
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Ci vediamo domani.

692
00:51:29,213 --> 00:51:30,693
E meglio è.

693
00:51:31,933 --> 00:51:34,813
Non preoccuparti per me, è tutto come se non esistessi.

694
00:51:35,613 --> 00:51:37,293
Non ti servirebbe a niente.

695
00:51:37,294 --> 00:51:38,453
Capisci

696
00:51:39,053 --> 00:51:42,773
Non cambiare... non voglio che ti arrendi.

697
00:51:43,373 --> 00:51:45,213
Lo capisci.

698
00:51:46,093 --> 00:51:49,013
Non dovrai più prenderti cura di me.

699
00:51:49,133 --> 00:51:50,133
Affatto.

700
00:51:50,173 --> 00:51:52,453
Ma domani sera sarà tutto finito.

701
00:51:52,454 --> 00:51:54,733
Finirà.

702
00:51:54,734 --> 00:51:57,013
senti Finito.

703
00:52:08,453 --> 00:52:09,852
Dove esattamente?

704
00:52:09,853 --> 00:52:11,253
Quella notte.

705
00:52:11,453 --> 00:52:13,573
Sul ponte Pasteur, come al solito.

706
00:52:13,574 --> 00:52:15,173
Vivo lì.

707
00:52:15,293 --> 00:52:16,672
Di' quello che hai visto.

708
00:52:16,673 --> 00:52:18,053
Chi ho visto?

709
00:52:18,173 --> 00:52:19,012
È semplice.

710
00:52:19,013 --> 00:52:27,133
Innanzitutto non ho visto nulla perché dormivo.

711
00:53:22,493 --> 00:53:24,453
Leoni, alzati!

712
00:53:26,693 --> 00:53:30,093
Osserva bene l'imputato.

713
00:53:30,813 --> 00:53:32,373
lo riconosci?

714
00:53:33,933 --> 00:53:35,373
E il.

715
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
Riconosci il suo volto o solo la sua figura?

716
00:53:40,213 --> 00:53:41,213
Entrambi.

717
00:53:42,413 --> 00:53:43,413
Era notte.

718
00:53:43,613 --> 00:53:44,892
Innanzitutto la notte era serena.

719
00:53:44,893 --> 00:53:48,293
E poi, quando aprì la porta, dentro c'era la luce.

720
00:53:49,013 --> 00:53:51,173
L'hai visto di profilo o di fronte?

721
00:53:52,013 --> 00:53:53,013
Da entrambi.

722
00:53:53,533 --> 00:53:54,533
Quando

723
00:53:55,293 --> 00:53:57,652
sono arrivato

724
00:53:57,653 --> 00:54:00,373
l'auto era su un fianco.

725
00:54:01,253 --> 00:54:02,332
A proposito, dove sei?

726
00:54:02,333 --> 00:54:04,053
Un po' più lontano, vero?

727
00:54:04,253 --> 00:54:05,933
Sì... di sicuro.

728
00:54:06,653 --> 00:54:07,893
Siediti

729
00:54:09,853 --> 00:54:11,092
Questa è la macchina.

730
00:54:11,093 --> 00:54:13,372
Puoi dirci la marca?

731
00:54:13,373 --> 00:54:15,653
Sai, le macchine si assomigliano

732
00:54:15,813 --> 00:54:17,872
tutto quello che so è che era bianca.

733
00:54:17,873 --> 00:54:19,932
E il numero di registrazione?

734
00:54:19,933 --> 00:54:21,692
Non potevo vederlo, aveva spento i fari.

735
00:54:21,693 --> 00:54:24,892
Ma quello che vidi e vidi bene fu lui.

736
00:54:25,892 --> 00:54:29,692
L'ho visto lanciare la ragazza, lo giuro.

737
00:54:30,652 --> 00:54:33,132
E non hai fatto nulla per salvare questa sfortunata donna.

738
00:54:33,692 --> 00:54:35,711
Affondò ripidamente e

739
00:54:35,712 --> 00:54:37,732
Non so nuotare.

740
00:54:39,532 --> 00:54:41,212
Nessuna domanda?

741
00:54:41,492 --> 00:54:42,492
Nessuno.

742
00:54:43,492 --> 00:54:44,932
E tu, avvocato?

743
00:54:45,852 --> 00:54:48,451
Solo una domanda, signor Presidente,

744
00:54:48,452 --> 00:54:51,051
hai visto qualcuno scaricare un cadavere

745
00:54:51,052 --> 00:54:53,652
nel Rodano nella notte tra il 14 e il 15 febbraio?

746
00:54:53,732 --> 00:54:54,811
Perfetto.

747
00:54:54,812 --> 00:54:57,211
Ma puoi spiegare perché?

748
00:54:57,212 --> 00:54:59,452
hai avvisato la polizia solo il 13 marzo,

749
00:55:00,652 --> 00:55:02,972
voglio dire, un mese dopo?

750
00:55:06,572 --> 00:55:09,052
Signor Presidente, chiedo che la giuria sia informata del verdetto

751
00:55:09,053 --> 00:55:12,092
pronunciata dalla terza sezione penale contro il testimone.

752
00:55:12,652 --> 00:55:14,331
È un diversivo.

753
00:55:14,332 --> 00:55:17,012
Questa è una questione completamente diversa.

754
00:55:17,932 --> 00:55:20,372
I casi sono diversi, sì, ma il testimone gioca

755
00:55:20,373 --> 00:55:23,452
un ruolo in entrambi, te lo assicuro.

756
00:55:26,572 --> 00:55:27,851
Ma non ne vedo nessuno

757
00:55:27,852 --> 00:55:30,292
opposizione alla volontà della difesa.

758
00:55:31,692 --> 00:55:34,492
Il testimone, agli inizi di marzo, è stato arrestato per furto.

759
00:55:34,812 --> 00:55:39,692
Aveva rapinato un magazzino, il negozio di alimentari.

760
00:55:40,012 --> 00:55:42,331
È stato condannato a tre mesi di prigione.

761
00:55:42,332 --> 00:55:45,332
Tre mesi di carcere per un furto di questa portata.

762
00:55:45,572 --> 00:55:47,671
È un vero regalo.

763
00:55:47,672 --> 00:55:49,772
Ed ecco il motivo.

764
00:55:49,932 --> 00:55:52,611
Questo è un modulo della polizia

765
00:55:52,612 --> 00:55:54,892
Signor Presidente, questo fascicolo della polizia non ha nulla a che fare con

766
00:55:54,893 --> 00:55:56,132
questo caso.

767
00:55:57,012 --> 00:55:58,732
Poiché questo foglio è allegato al file.

768
00:55:58,733 --> 00:56:00,571
La difesa ha il diritto di usarlo.

769
00:56:00,572 --> 00:56:03,412
Ecco, signore e signori della giuria, il testo di questo foglio.

770
00:56:03,413 --> 00:56:06,292
Questo signore

771
00:56:06,652 --> 00:56:09,972
è sicuramente un criminale abituale, ma collabora con la polizia.

772
00:56:10,732 --> 00:56:12,651
In particolare ha trasmesso diverse informazioni

773
00:56:12,652 --> 00:56:15,612
che ha contribuito a risolvere un caso importante.

774
00:56:16,012 --> 00:56:18,532
Questo spiega i tre mesi di reclusione.

775
00:56:18,892 --> 00:56:22,572
Mancano dal fascicolo della polizia sull'omicidio di Alain Chartier

776
00:56:22,573 --> 00:56:24,251
prove e testimonianze.

777
00:56:24,252 --> 00:56:27,012
Ti è stato chiesto questo e tu hai risposto di conseguenza,

778
00:56:28,412 --> 00:56:30,292
dopo il tuo arresto.

779
00:56:30,293 --> 00:56:36,411
Un mese dopo l'omicidio, signor Presidente,

780
00:56:36,412 --> 00:56:38,732
- Non permetterò... - Per rispondere...

781
00:56:39,492 --> 00:56:41,692
È stata la polizia a chiederti di dirlo

782
00:56:42,052 --> 00:56:45,572
- cosa affermi di aver visto? - No.

783
00:56:46,732 --> 00:56:48,772
Sto dicendo la verità.

784
00:56:49,772 --> 00:56:52,492
E ovviamente vedi un'auto bianca.

785
00:56:53,012 --> 00:56:55,412
E poi gettarlo in acqua.

786
00:57:03,052 --> 00:57:05,412
Questo silenzio mi basta.

787
00:57:05,892 --> 00:57:07,572
Il pubblico è libero.

788
00:57:25,012 --> 00:57:26,231
Signor Presidente,

789
00:57:26,232 --> 00:57:27,452
se vuoi entrare

790
00:57:43,412 --> 00:57:45,572
Siediti, caro amico.

791
00:57:48,012 --> 00:57:49,891
Non ti ho chiamato

792
00:57:49,892 --> 00:57:53,252
per raccontarvi la sorpresa, lo stupore

793
00:57:53,932 --> 00:57:56,452
provocato dal modo in cui conduci questi dibattiti.

794
00:57:56,972 --> 00:58:01,412
Non riconosco alcun modo per pesare la tua coscienza.

795
00:58:02,452 --> 00:58:06,292
Ma ci avete abituato ad un altro rigore.

796
00:58:07,852 --> 00:58:10,652
Se le mie dimissioni le farebbero piacere, signor procuratore generale,

797
00:58:10,732 --> 00:58:11,732
nelle offerte.

798
00:58:13,652 --> 00:58:15,812
Ebbene, mio ​​caro amico, non esiste un problema del genere.

799
00:58:16,652 --> 00:58:19,171
Ma non vedo perché no.

800
00:58:19,172 --> 00:58:22,011
Non c'è problema.

801
00:58:22,012 --> 00:58:24,852
No... E lo vorrei

802
00:58:25,652 --> 00:58:27,892
come a nostra discrezione,

803
00:58:28,372 --> 00:58:31,972
per ascoltare un testimone che si è appena fatto avanti

804
00:58:32,652 --> 00:58:34,972
e il cui udito, ne sono certo,

805
00:58:35,572 --> 00:58:39,052
metterà fine agli scrupoli.

806
00:58:39,652 --> 00:58:40,652
Non ho mai apprezzato le rivelazioni

807
00:58:40,653 --> 00:58:43,532
ultimo minuto.

808
00:58:43,972 --> 00:58:46,251
Se ti rifiuti di ascoltarlo,

809
00:58:46,252 --> 00:58:49,551
Chiederò ulteriori informazioni

810
00:58:49,552 --> 00:58:52,852
e discuteremo la questione più tardi.

811
00:59:53,212 --> 00:59:54,212
Alo.

812
00:59:54,412 --> 00:59:55,652
sono io..

813
00:59:55,972 --> 00:59:58,092
stai bene?

814
00:59:58,292 --> 01:00:01,252
Esatto, devi andare lì.

815
01:00:01,932 --> 01:00:02,932
Va bene.

816
01:00:19,672 --> 01:00:20,691
Alo.

817
01:00:20,692 --> 01:00:21,632
E' questo?

818
01:00:21,692 --> 01:00:24,172
SÌ. sei solo, cos'è successo?

819
01:00:24,173 --> 01:00:26,772
Sì, è un disastro.

820
01:00:27,532 --> 01:00:29,452
Ha rotto le fiale di insulina.

821
01:00:29,453 --> 01:00:30,453
Tutto?

822
01:00:30,932 --> 01:00:32,052
Sì, tutti.

823
01:00:32,692 --> 01:00:33,892
Dammelo al telefono.

824
01:00:33,893 --> 01:00:34,893
Va bene.

825
01:00:46,372 --> 01:00:48,052
Parla con lei.

826
01:00:52,932 --> 01:00:53,932
Alo.

827
01:00:57,292 --> 01:00:59,012
Sì, sto per morire.

828
01:00:59,972 --> 01:01:02,012
Ti dà fastidio, vero?

829
01:01:02,252 --> 01:01:04,331
Non hai il diritto di farlo.

830
01:01:04,332 --> 01:01:07,132
È stato bello parlare con te.

831
01:01:07,133 --> 01:01:08,212
perché l'hai fatto?

832
01:01:08,213 --> 01:01:09,571
È pazzesco.

833
01:01:09,572 --> 01:01:11,972
La tua vita è l'unica cosa che conta per tuo marito.

834
01:01:12,132 --> 01:01:14,692
- Vuole che tu viva. - Per ora

835
01:01:16,612 --> 01:01:17,812
E dopo?

836
01:01:19,412 --> 01:01:21,811
Non lo perdonerò mai

837
01:01:21,812 --> 01:01:24,212
Non ha fatto niente di male.

838
01:01:24,213 --> 01:01:26,812
E disonorevole.

839
01:01:27,052 --> 01:01:28,052
Hai completamente torto.

840
01:01:28,053 --> 01:01:29,332
Te lo giuro

841
01:01:29,972 --> 01:01:32,691
Puoi giurarmi tutto quello che vuoi.

842
01:01:32,692 --> 01:01:36,451
So benissimo che la nostra vita sarebbe rovinata.

843
01:01:36,452 --> 01:01:39,452
Mio marito non potrà fare nulla contro di te finché sarò viva.

844
01:01:40,652 --> 01:01:43,252
Tienilo stretto a causa mia.

845
01:01:43,892 --> 01:01:46,412
Ma domani sarò morto.

846
01:01:46,413 --> 01:01:48,252
Non lo chiamerò

847
01:01:49,612 --> 01:01:51,412
Sarà gratuito.

848
01:01:53,492 --> 01:01:54,772
Gratuito.

849
01:01:54,972 --> 01:01:56,271
Non farlo, ascolta.

850
01:01:56,272 --> 01:01:57,572
Non sarai in grado di farlo.

851
01:02:16,972 --> 01:02:19,332
hai visto mia moglie oggi? No.

852
01:02:19,333 --> 01:02:21,032
Le ho appena parlato.

853
01:02:21,033 --> 01:02:22,732
come sta, come al solito?

854
01:02:23,972 --> 01:02:25,131
Devi, capisci

855
01:02:25,132 --> 01:02:27,732
Devi dargli le iniezioni.

856
01:02:27,733 --> 01:02:28,733
Per quello?

857
01:02:29,052 --> 01:02:30,652
Perché mi preoccupa.

858
01:02:31,852 --> 01:02:32,692
andrò.

859
01:02:32,772 --> 01:02:34,452
Non capisco perché, ma vado.

860
01:02:34,453 --> 01:02:35,372
E se non mi chiama, lo fa.

861
01:02:35,373 --> 01:02:36,652
Ti chiamerà.

862
01:02:38,412 --> 01:02:39,412
E' tutto?

863
01:02:39,492 --> 01:02:41,092
No, non è tutto.

864
01:02:41,212 --> 01:02:44,052
E un nuovo testimone è molto più pericoloso della varicella.

865
01:02:44,772 --> 01:02:46,971
È il guardiano notturno dell'ospedale Saint-Jean.

866
01:02:46,972 --> 01:02:50,652
Perché questo, non solo tuo figlio l'ha visto, ma tuo figlio gli ha parlato.

867
01:02:50,892 --> 01:02:53,052
Le ha detto che c'era qualcuno ferito in macchina.

868
01:02:54,412 --> 01:02:55,572
Non è vero.

869
01:02:56,092 --> 01:02:58,532
Sono sicuro che non è così. E' l'accordo della polizia.

870
01:02:59,972 --> 01:03:01,731
Perché è venuto adesso?

871
01:03:01,732 --> 01:03:03,891
Perché non ha parlato prima?

872
01:03:03,892 --> 01:03:06,051
E guardi la TV più spesso.

873
01:03:06,052 --> 01:03:08,931
Ha visto una foto di tuo marito e l'aspetto di tuo figlio

874
01:03:08,932 --> 01:03:11,812
con suo padre, ricordava di averlo visto la notte dell'omicidio.

875
01:03:12,492 --> 01:03:14,631
È assurdo. Se ha torto, tanto meglio.

876
01:03:14,632 --> 01:03:16,771
Ma se riconoscesse tuo figlio, non sarebbe assurdo.

877
01:03:16,772 --> 01:03:20,172
Sarà terribile perché aveva anche la macchina, una macchina bianca.

878
01:03:21,772 --> 01:03:23,372
Ti sto dicendo che mi ha preso

879
01:03:25,372 --> 01:03:26,852
Non devono parlare.

880
01:03:26,853 --> 01:03:28,172
Attento!

881
01:03:28,332 --> 01:03:31,571
Se sparissi, sarebbe peggio di qualsiasi cosa per la tua vita.

882
01:03:31,572 --> 01:03:34,331
Sarebbe sicuramente la pena di morte.

883
01:03:34,332 --> 01:03:35,211
In ogni caso a pagamento

884
01:03:35,212 --> 01:03:36,771
ora tutto sembra distrutto.

885
01:03:37,771 --> 01:03:39,891
Farei del mio meglio per ottenere il minimo indispensabile.

886
01:03:40,771 --> 01:03:43,051
No, se il pagamento è rovinato,

887
01:03:43,052 --> 01:03:45,451
e la tua vita sarà la stessa.

888
01:03:45,891 --> 01:03:47,410
Non ti rendi conto

889
01:03:47,411 --> 01:03:49,371
che non posso fare di più?

890
01:03:59,971 --> 01:04:02,290
...per lui.

891
01:04:02,291 --> 01:04:04,571
Ti troveresti meglio con noi? Non.

892
01:04:04,572 --> 01:04:06,051
Noi andiamo prima di te.

893
01:04:06,052 --> 01:04:07,531
Seguici. Accidenti!

894
01:04:08,051 --> 01:04:11,531
Quando non sei educato, fai l'amore da solo.

895
01:04:18,371 --> 01:04:19,370
E i giurati?

896
01:04:19,371 --> 01:04:20,931
E se questo ragazzo riconoscesse tuo figlio?

897
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
Cosa vuoi che dicano?

898
01:04:22,851 --> 01:04:25,530
Che mia moglie morirà se non verrà pagata?

899
01:04:25,531 --> 01:04:28,211
Non so se vuoi rivedere tua moglie.

900
01:04:28,371 --> 01:04:30,611
Capisci. Piaccia o no.

901
01:04:35,291 --> 01:04:36,771
Ma comunque, che diavolo ti importa?

902
01:04:36,772 --> 01:04:37,950
Léonie ammette.

903
01:04:37,951 --> 01:04:40,831
Che tuo figlio venga condannato o meno, è una sentenza leggera.

904
01:04:41,131 --> 01:04:43,250
Sei tu che non capisci niente.

905
01:04:43,251 --> 01:04:45,371
Voglio che mio figlio sia libero. Gratuito.

906
01:04:45,372 --> 01:04:47,491
Anche io. Per quello? Anche io.

907
01:04:47,492 --> 01:04:49,611
Non so cosa ho detto.

908
01:04:50,691 --> 01:04:53,371
Voglio che sia lui a scegliere cosa vuole fare.

909
01:04:53,372 --> 01:04:55,810
Mafioso o avvocato?

910
01:04:55,811 --> 01:04:57,250
Mi sembra che abbia già scelto.

911
01:04:57,251 --> 01:04:59,851
Non perché pensi ancora che non abbia trovato il piccolo?

912
01:04:59,931 --> 01:05:01,971
Sì, penso di sì. Sono sicuro che.

913
01:05:02,851 --> 01:05:06,211
E dovresti crederci fermamente quanto me.

914
01:05:09,891 --> 01:05:12,131
Vai a prenderti cura di mia moglie.

915
01:05:25,291 --> 01:05:26,850
Non ha le chiavi, signora?

916
01:05:26,851 --> 01:05:29,131
No, mi piacerebbe vedere il signore da solo.

917
01:05:33,131 --> 01:05:35,010
Vedrò se c'è.

918
01:05:35,011 --> 01:05:36,971
Chi sto annunciando? Teresa, Leonie

919
01:05:38,691 --> 01:05:47,630
Ho capito.

920
01:05:47,631 --> 01:05:56,571
Quindi lo sei.

921
01:05:57,051 --> 01:05:59,011
lasciami vederti

922
01:06:02,931 --> 01:06:04,851
Sempre lo stesso

923
01:06:08,451 --> 01:06:09,970
Pensavo che glielo avessi detto.

924
01:06:09,971 --> 01:06:11,491
ho bisogno di te

925
01:06:11,691 --> 01:06:13,411
Non è possibile.

926
01:06:14,451 --> 01:06:16,371
Conosci le mie condizioni

927
01:06:17,331 --> 01:06:19,571
Nemmeno io sono cambiato.

928
01:06:19,771 --> 01:06:21,891
Ho bisogno di te velocemente.

929
01:06:22,411 --> 01:06:24,211
quindi sì, io

930
01:06:24,291 --> 01:06:25,530
Succede però.

931
01:06:25,531 --> 01:06:28,611
- Fa bene a tuo figlio? - NO?

932
01:06:57,651 --> 01:06:58,651
E allora ?

933
01:06:59,331 --> 01:07:01,371
Non è un bene che siamo dovuti scomparire.

934
01:07:02,651 --> 01:07:05,771
Ma di certo stamattina non ha pungiglione.

935
01:07:05,772 --> 01:07:08,151
Quindi, dopo che è stato prolungato,

936
01:07:08,152 --> 01:07:10,531
non possiamo sapere cosa accadrà.

937
01:07:10,771 --> 01:07:12,250
Non mi sono lasciato prendere dal panico.

938
01:07:12,251 --> 01:07:13,710
Sai, che ne dici del cuore?

939
01:07:13,711 --> 01:07:15,171
Quanto può essere fortunata?

940
01:07:17,211 --> 01:07:19,211
Gli do una probabilità del 50%.

941
01:07:20,451 --> 01:07:22,531
Sono venuto perché tutto questo mi ha imposto.

942
01:07:22,532 --> 01:07:25,091
Ma ora dimenticati di me.

943
01:07:51,011 --> 01:07:54,051
Dalla polizia.

944
01:07:55,011 --> 01:07:57,450
Sei tu quello che ha testimoniato stamattina nel caso Léonie?

945
01:07:57,451 --> 01:07:59,171
il mio collega

946
01:08:00,331 --> 01:08:01,810
Ho ricevuto la notizia.

947
01:08:01,811 --> 01:08:02,930
Ebbene sì, finalmente sono le 9 di mattina.

948
01:08:02,931 --> 01:08:06,131
Il presidente preferisce vedere la macchina un po’ più avanti.

949
01:08:06,851 --> 01:08:09,050
Per essere sicuro di riconoscerlo.

950
01:08:09,051 --> 01:08:11,251
Porto anche un vino rosso al litro,

951
01:08:12,411 --> 01:08:15,171
è solo una macchina... è bello rivederla.

952
01:08:15,731 --> 01:08:17,611
Naturalmente,

953
01:08:18,851 --> 01:08:20,190
Non mi dispiace.

954
01:08:20,191 --> 01:08:21,531
Questo sono io.

955
01:08:22,811 --> 01:08:25,251
di notte,

956
01:08:32,491 --> 01:08:35,411
non stiamo davanti, va bene.

957
01:08:35,451 --> 01:08:51,011
Chi è questo giovane mascalzone?

958
01:08:52,451 --> 01:08:54,090
Per fortuna l'ho visto.

959
01:08:54,091 --> 01:08:55,691
Per fortuna, soprattutto perché non ti sei fatto prendere dal panico.

960
01:08:55,692 --> 01:08:56,810
Sì, è vero.

961
01:08:56,811 --> 01:08:59,491
E spesso ciò che ci dà fastidio sono le persone che non osano

962
01:08:59,492 --> 01:09:03,211
per dire ciò che è bene e che devi fare

963
01:09:21,491 --> 01:09:23,771
Quanto tempo andremo?

964
01:09:26,091 --> 01:09:27,451
Fino al nostro arrivo.

965
01:09:52,091 --> 01:09:55,211
Dai, scendi presto. andiamo

966
01:09:55,611 --> 01:09:57,931
Ma non dirò nulla. Lo giuro.

967
01:10:00,731 --> 01:10:01,731
continua,

968
01:10:03,131 --> 01:10:04,131
Vattene da qui.

969
01:10:07,771 --> 01:10:09,371
ciao signora

970
01:10:15,211 --> 01:10:17,491
Vuoi 50.000 franchi?

971
01:10:19,571 --> 01:10:21,731
50.000 franchi?

972
01:10:21,851 --> 01:10:23,491
5 milioni, per me è tutto

973
01:10:57,771 --> 01:11:00,211
Ti darò l'altra metà stasera.

974
01:11:01,491 --> 01:11:03,290
E se hai il coraggio di dirlo

975
01:11:03,291 --> 01:11:06,131
che hai visto mio figlio quella notte,

976
01:11:06,132 --> 01:11:08,091
Ce ne occuperemo noi.

977
01:11:09,731 --> 01:11:10,971
sono reali?

978
01:11:11,251 --> 01:11:12,491
Lo sono

979
01:11:30,211 --> 01:11:32,770
Nicola? Non.

980
01:11:32,771 --> 01:11:35,331
Ascoltare.

981
01:11:36,291 --> 01:11:39,771
Voglio parlare al telefono con mia moglie prima della deliberazione.

982
01:11:39,891 --> 01:11:40,891
Altrimenti.

983
01:11:40,931 --> 01:11:42,410
Le ho appena parlato.

984
01:11:42,411 --> 01:11:44,170
Ha provato a chiamarti tre volte.

985
01:11:44,171 --> 01:11:46,211
Non è riuscita a prenderti, succede, vero?

986
01:12:07,331 --> 01:12:09,450
Signore e signori della giuria.

987
01:12:09,451 --> 01:12:11,850
Su richiesta dell'accusa ho citato, sub

988
01:12:11,851 --> 01:12:15,731
mio potere discrezionale, un testimone che si è fatto conoscere ieri

989
01:12:16,491 --> 01:12:19,571
e la cui testimonianza potrà essere di grande importanza per il futuro

990
01:12:19,572 --> 01:12:20,572
dibattito.

991
01:12:21,131 --> 01:12:22,410
Ecco un testimone caduto dal cielo.

992
01:12:22,411 --> 01:12:25,691
Signor Presidente, spero di aver controllato la sua fedina penale

993
01:12:26,451 --> 01:12:29,090
quindi non rischiamo di nuovo.

994
01:12:29,091 --> 01:12:32,011
La fedina penale di questo testimone è pulita quanto la tua.

995
01:12:32,051 --> 01:12:34,090
Avverto.

996
01:12:34,091 --> 01:12:36,131
far uscire l'imputato

997
01:12:46,170 --> 01:12:48,290
Ufficiale giudiziario, fate entrare il signor Guichard.

998
01:12:50,090 --> 01:12:52,170
Signor Guichard...

999
01:12:52,610 --> 01:12:54,930
Sapete chi è questo testimone?

1000
01:12:54,931 --> 01:12:56,810
Come vuoi che lo sappia?

1001
01:12:57,210 --> 01:12:58,770
Era notte.

1002
01:12:59,050 --> 01:13:00,770
Ero in servizio.

1003
01:13:01,410 --> 01:13:04,129
Ho visto un giovane venire correndo.

1004
01:13:04,130 --> 01:13:06,490
Mi ha detto che c'era qualcuno ferito in macchina.

1005
01:13:08,210 --> 01:13:10,490
Allora gli ho consigliato di andare da Edouard-Herriot.

1006
01:13:11,930 --> 01:13:14,890
- Hai visto la persona ferita? - No.

1007
01:13:16,130 --> 01:13:18,770
Ho solo visto l'auto allontanarsi.

1008
01:13:18,771 --> 01:13:21,050
Di che colore era?

1009
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Bianco.

1010
01:13:24,150 --> 01:13:25,249
Garda.

1011
01:13:25,250 --> 01:13:27,490
Lasciate entrare l'imputato

1012
01:13:43,250 --> 01:13:46,090
Riconosci l'imputato?

1013
01:13:55,490 --> 01:13:57,730
Mi scuso, signor Presidente.

1014
01:13:57,731 --> 01:13:59,450
Ti sei scusato. Perché?

1015
01:14:00,650 --> 01:14:02,369
Pensavo che sarebbe stato lui

1016
01:14:02,370 --> 01:14:04,090
Ma non l'ho visto.

1017
01:14:06,290 --> 01:14:08,650
L'altro era più piccolo, più vecchio e, soprattutto,

1018
01:14:08,690 --> 01:14:11,090
è molto più giovane.

1019
01:14:15,750 --> 01:14:16,969
Signor Guichard,

1020
01:14:16,970 --> 01:14:20,570
sei qui per servire la giustizia e dire la verità.

1021
01:14:21,090 --> 01:14:22,530
Tutta la verità

1022
01:14:23,450 --> 01:14:25,849
Ancora una volta te lo chiedo.

1023
01:14:25,850 --> 01:14:28,930
Guarda l'imputato, guardalo bene

1024
01:14:35,450 --> 01:14:36,450
Quindi?

1025
01:14:38,890 --> 01:14:40,610
Non è affatto lui.

1026
01:14:42,050 --> 01:14:43,610
Niente più domande?

1027
01:14:43,730 --> 01:14:44,769
Signor Presidente.

1028
01:14:44,770 --> 01:14:47,570
Puoi chiedere al testimone se ricorda quello che ha detto

1029
01:14:47,571 --> 01:14:50,330
molto specifico riguardo al giovane nell'auto bianca?

1030
01:14:51,410 --> 01:14:52,650
Rispondere.

1031
01:14:53,290 --> 01:14:54,610
Me lo ha detto

1032
01:14:55,890 --> 01:14:58,130
È un incidente, posso restituire l'auto.

1033
01:14:59,210 --> 01:15:00,690
Signor Presidente,

1034
01:15:01,490 --> 01:15:02,970
vorresti chiedere all'accusato di ripetere

1035
01:15:02,971 --> 01:15:04,170
questa frase.

1036
01:15:06,170 --> 01:15:07,809
Si interpellano i testimoni e si chiede la ripetizione

1037
01:15:07,810 --> 01:15:11,050
di questa frase: È un incidente, posso portare la macchina a casa.

1038
01:15:13,850 --> 01:15:16,769
In caso di incidente posso restituire l'auto.

1039
01:15:16,770 --> 01:15:19,570
Non è lui, ne sono sicuro, assolutamente sicuro.

1040
01:15:20,210 --> 01:15:22,890
E tu, Léonie, non hai riconosciuto il testimone.

1041
01:15:26,130 --> 01:15:28,649
Leonie, fin dall'inizio dei dibattiti ti sei comportata bene

1042
01:15:28,650 --> 01:15:30,470
come un bambino che odia se stesso

1043
01:15:30,471 --> 01:15:33,330
chi nega l'ovvio, chi ha paura

1044
01:15:34,530 --> 01:15:36,570
Non sono sicuro che tu non abbia paura della giustizia.

1045
01:15:36,610 --> 01:15:38,930
Penso che sia tua madre a tenerti tranquillo

1046
01:15:38,931 --> 01:15:41,650
per proteggerti. Ti ha ingannato.

1047
01:15:42,530 --> 01:15:44,890
Incapace di assumersi la minima responsabilità da solo.

1048
01:15:45,210 --> 01:15:48,930
Signor procuratore generale, l'accusa non deve perseguire la signora

1049
01:15:48,931 --> 01:15:49,970
Leonie.

1050
01:15:50,290 --> 01:15:52,730
È André Léonie che deve essere giudicato.

1051
01:15:52,731 --> 01:15:54,290
Questa procedura è scandalosa.

1052
01:15:54,291 --> 01:15:55,850
Tutto qui scandalizza.

1053
01:15:57,170 --> 01:16:00,290
Ma guardate gli accusati, signore e signori della giuria, non lo è

1054
01:16:00,291 --> 01:16:01,970
scandalizzato.

1055
01:16:02,450 --> 01:16:05,330
Non sembra toccato da nulla.

1056
01:16:06,290 --> 01:16:09,250
- Signor Presidente, per favore intervenga. - Signor Presidente.

1057
01:16:09,290 --> 01:16:11,610
L'udienza è sospesa.

1058
01:16:13,490 --> 01:16:15,009
Ciao. Ciao.

1059
01:16:15,010 --> 01:16:17,009
Da. Questa Teresa.

1060
01:16:17,010 --> 01:16:18,690
ho ancora bisogno di te

1061
01:16:19,090 --> 01:16:21,169
Sì, abbiamo bisogno di una brava moglie.

1062
01:16:21,170 --> 01:16:24,410
Sessantenne che ha una voce dolce per distinguersi.

1063
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
Per? Immediato.

1064
01:16:27,930 --> 01:16:29,810
A quali condizioni?

1065
01:16:29,811 --> 01:16:31,250
Dopo di che.

1066
01:16:31,850 --> 01:16:35,570
Ricordatevi, signori della giuria, quello tra omicidio e perquisizione

1067
01:16:35,571 --> 01:16:39,569
trascorsero quattro giorni in quattro giorni nella casa dell'imputato.

1068
01:16:39,570 --> 01:16:41,810
Abbiamo tempo per rimuovere le tracce di un crimine

1069
01:16:43,050 --> 01:16:45,410
Quando giudichi freddamente

1070
01:16:45,970 --> 01:16:48,250
per cancellare le impronte lasciate da Annie Chartier.

1071
01:16:49,250 --> 01:16:52,450
André Léonie ha dovuto ricostruire passo dopo passo le azioni della sua vittima.

1072
01:16:52,610 --> 01:16:54,909
Doveva ricordare ogni mobile e oggetto

1073
01:16:54,910 --> 01:16:56,209
li aveva toccati.

1074
01:16:56,210 --> 01:16:58,490
Ogni posto, ogni disco

1075
01:17:00,530 --> 01:17:03,570
questo calcolo, questa memoria, questa lucidità

1076
01:17:04,730 --> 01:17:08,290
sono l’espressione di una maturità criminale che mi spaventa.

1077
01:17:08,930 --> 01:17:10,489
Sei sicuro che sia lui?

1078
01:17:10,490 --> 01:17:12,770
Dovrebbe spaventare anche te?

1079
01:17:13,770 --> 01:17:17,210
Per me, la mia convinzione è profonda.

1080
01:17:17,211 --> 01:17:19,290
Non ho dubbi.

1081
01:17:19,570 --> 01:17:22,370
Per questo chiedo contro André Léonie

1082
01:17:22,371 --> 01:17:23,810
la pena di morte.

1083
01:17:27,730 --> 01:17:29,689
proibito

1084
01:17:29,690 --> 01:17:31,050
Affari di Leonie.

1085
01:17:31,250 --> 01:17:33,570
I giurati stanno deliberando da un'ora.

1086
01:17:34,130 --> 01:17:35,930
E' un male per l'imputato?

1087
01:17:35,931 --> 01:17:38,570
Non passerà molto tempo prima che lo scopriamo.

1088
01:17:40,170 --> 01:17:42,330
Trovo che quindici anni vadano bene.

1089
01:17:42,410 --> 01:17:43,490
Sarebbe sufficiente.

1090
01:17:46,090 --> 01:17:47,370
Quindici anni.

1091
01:17:47,770 --> 01:17:51,730
SÌ. SÌ.

1092
01:17:52,130 --> 01:17:54,610
Ma come si dovrebbe votare per ottenere quindici anni?

1093
01:17:55,690 --> 01:17:59,369
Propongo di fare il punto ponendovi alcune domande.

1094
01:17:59,370 --> 01:18:01,890
al quale dovrà rispondere successivamente, a scrutinio segreto.

1095
01:18:05,410 --> 01:18:07,570
André Léonie una viola su Annie Chartier?

1096
01:18:12,610 --> 01:18:15,370
Ha ucciso Annie Chartier?

1097
01:18:17,730 --> 01:18:19,970
Involontariamente o volontariamente,

1098
01:18:19,971 --> 01:18:21,730
senza intenzione?

1099
01:18:24,450 --> 01:18:26,010
Volontariamente.

1100
01:18:28,730 --> 01:18:31,690
Ok, mettiamo da parte la premeditazione per ora.

1101
01:18:32,610 --> 01:18:35,770
Ma non capisco perché proponi una condanna a quindici anni.

1102
01:18:36,410 --> 01:18:40,130
Se credi nello stupro e nell'omicidio, devi chiedere la morte.

1103
01:18:40,370 --> 01:18:41,370
Morte.

1104
01:18:43,110 --> 01:18:44,190
NO?

1105
01:18:44,850 --> 01:18:46,010
Perché no?

1106
01:18:47,810 --> 01:18:51,250
Perché hai circostanze attenuanti?

1107
01:18:51,251 --> 01:18:52,250
Sì, esattamente.

1108
01:18:52,251 --> 01:18:53,251
Cura?

1109
01:18:54,410 --> 01:18:56,170
Non possiamo dire che ci siano molte prove.

1110
01:18:56,171 --> 01:18:57,169
E.

1111
01:18:57,170 --> 01:18:59,570
La mancanza di prove non è una circostanza attenuante.

1112
01:19:03,290 --> 01:19:06,090
Ciò dimostra che non avete capito molto bene l'articolo 353.

1113
01:19:06,091 --> 01:19:08,210
che ho letto prima e che viene visualizzato.

1114
01:19:10,570 --> 01:19:13,569
La legge ti fa una sola domanda

1115
01:19:13,570 --> 01:19:16,569
e vuole una convinzione profonda.

1116
01:19:16,570 --> 01:19:20,809
Quindi, se sei profondamente convinto che Léonie abbia violentato

1117
01:19:20,810 --> 01:19:24,410
e hai ucciso intenzionalmente Annie Chartier, devi chiedere la morte.

1118
01:19:26,090 --> 01:19:28,850
Anche se scopriamo che non ci sono prove sufficienti.

1119
01:19:28,851 --> 01:19:30,850
La tua convinzione interiore conta, anche se

1120
01:19:30,851 --> 01:19:32,530
non ci sono prove.

1121
01:19:34,370 --> 01:19:35,810
È assurdo.

1122
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
Ascoltare.

1123
01:19:38,690 --> 01:19:41,209
Questo è l'ultimo caso di cui presiedo.

1124
01:19:41,210 --> 01:19:43,730
Conosco l'articolo a memoria da 35 anni.

1125
01:19:46,530 --> 01:19:47,769
Per la prima volta nella mia vita,

1126
01:19:47,770 --> 01:19:50,330
questo articolo 353 mi sembra assurdo,

1127
01:19:50,970 --> 01:19:52,530
addirittura ingiusto

1128
01:19:57,210 --> 01:19:58,809
perché la tua convinzione interiore no

1129
01:19:58,810 --> 01:20:01,210
deve basarsi su valide ragioni.

1130
01:20:02,810 --> 01:20:05,450
La legge non richiede giurati

1131
01:20:06,170 --> 01:20:08,650
i mezzi con cui si sono convinti.

1132
01:20:09,850 --> 01:20:12,410
Hai il diritto di essere stato convinto

1133
01:20:12,411 --> 01:20:14,769
con un sorriso, una lacrima.

1134
01:20:14,770 --> 01:20:18,290
Io stesso ho avuto un ruolo nel realizzare la tua intimità

1135
01:20:18,291 --> 01:20:20,530
condividendo con te i miei pregiudizi.

1136
01:20:21,730 --> 01:20:24,089
Ricorda, il primo giorno,

1137
01:20:24,090 --> 01:20:26,130
Ho paragonato il figlio di Léonie a suo padre.

1138
01:20:27,210 --> 01:20:29,469
Da un lato metto le persone oneste.

1139
01:20:29,470 --> 01:20:31,730
D'altra parte, il figlio del gangster.

1140
01:20:31,731 --> 01:20:33,690
Ci penso da allora

1141
01:20:33,890 --> 01:20:36,289
e mi chiedevo se l'accusato fosse il figlio di Chartier?

1142
01:20:36,290 --> 01:20:39,410
Se il figlio di Chartier fosse stato accusato di stupro e omicidio

1143
01:20:39,411 --> 01:20:40,889
La figlia di Léonie?

1144
01:20:40,890 --> 01:20:43,370
L’accusa sarebbe stata creduta così facilmente?

1145
01:20:44,050 --> 01:20:46,529
Non. Certamente no.

1146
01:20:46,530 --> 01:20:48,849
Questo mi ha fatto pensare.

1147
01:20:48,850 --> 01:20:51,169
Ma se lo avessimo tutti

1148
01:20:51,170 --> 01:20:53,290
l'intima convinzione che Léonie sia colpevole,

1149
01:20:55,010 --> 01:20:57,969
Mi sembra che potrebbe essere ancora qualcosa.

1150
01:20:57,970 --> 01:21:01,130
Non vedo perché la nostra convinzione intima dovrebbe essere migliore

1151
01:21:01,530 --> 01:21:03,690
in condizioni in cui non facciamo affidamento su alcuna prova.

1152
01:21:04,530 --> 01:21:07,289
Ma allora, per cosa siamo qui?

1153
01:21:07,290 --> 01:21:10,050
È facile rispondere alla tua domanda

1154
01:21:10,090 --> 01:21:12,610
se è accertato un fatto che prova un reato.

1155
01:21:13,530 --> 01:21:15,730
Resta da vedere quale punizione merita il colpevole.

1156
01:21:15,770 --> 01:21:18,490
E questo lo decideranno i giurati.

1157
01:21:19,330 --> 01:21:22,049
Ma se il fatto non è accertato,

1158
01:21:22,050 --> 01:21:25,050
è assurdo, aberrante e ingiusto chiedere a dodici persone

1159
01:21:25,051 --> 01:21:28,170
sostituire le prove mancanti con la loro convinzione interiore.

1160
01:21:29,370 --> 01:21:30,370
Ascolta

1161
01:21:30,810 --> 01:21:33,849
supponiamo che un agente di polizia ti dia oggi

1162
01:21:33,850 --> 01:21:36,890
una multa perché ha la profonda convinzione che ieri,

1163
01:21:37,970 --> 01:21:39,690
hai lasciato la macchina in giro.

1164
01:21:39,691 --> 01:21:42,010
cosa diresti?

1165
01:21:43,210 --> 01:21:46,409
e l'articolo 353 ti dà tali diritti abusivi.

1166
01:21:46,969 --> 01:21:50,089
Solo che qui non si tratta di una multa, ma della vita di un uomo.

1167
01:21:51,609 --> 01:21:54,529
Non so se sia innocente, ma questa non è la prova che sia colpevole.

1168
01:21:54,689 --> 01:21:57,809
Per questo voterò a favore dell'assoluzione di André Léonie

1169
01:22:00,289 --> 01:22:02,488
e siete tutti nella mia situazione.

1170
01:22:02,489 --> 01:22:05,129
E se metti in dubbio la tua anima e la tua buona coscienza,

1171
01:22:05,689 --> 01:22:09,009
puoi rispondere onestamente alle domande che ti faccio.

1172
01:22:09,769 --> 01:22:12,569
Ma la legge ti obbliga a rispondere.

1173
01:22:12,570 --> 01:22:13,649
Quindi...

1174
01:22:17,369 --> 01:22:19,849
allora rispondi NO

1175
01:22:20,049 --> 01:22:22,969
e allo stesso tempo condannare questa legge contraria alla giustizia.

1176
01:22:27,529 --> 01:22:29,409
Prima domanda.

1177
01:22:30,529 --> 01:22:31,528
Era lì di notte

1178
01:22:31,529 --> 01:22:35,649
del 14-15 febbraio 1973, stupro di Ana Chartier?

1179
01:22:36,969 --> 01:22:39,449
La risposta è no.

1180
01:22:42,529 --> 01:22:46,209
Sulla seconda domanda, André Léonie l'ha uccisa volontariamente durante la notte

1181
01:22:46,210 --> 01:22:51,049
dal 14 al 15 febbraio 1973, su Annie Chartier?

1182
01:22:52,409 --> 01:22:54,449
La risposta è no.

1183
01:22:54,969 --> 01:22:56,249
Silenzio.

1184
01:22:58,049 --> 01:22:59,209
Tranquillo.

1185
01:23:01,369 --> 01:23:05,408
Sei pagato e andiamo avanti.

1186
01:23:05,409 --> 01:23:08,329
Chiudiamo l'udienza, in uno stato di euforia.

1187
01:23:14,369 --> 01:23:15,169
Lo avrai domani.

1188
01:23:15,170 --> 01:23:16,889
Non uscirà adesso.

1189
01:23:17,089 --> 01:23:20,929
È troppo tardi. Domani mattina verranno espletate le formalità.

1190
01:23:22,209 --> 01:23:24,388
Grazie dal profondo del mio cuore.

1191
01:23:24,389 --> 01:23:26,569
Se mio figlio verrà assolto,

1192
01:23:26,570 --> 01:23:27,729
È il tuo merito.

1193
01:23:28,289 --> 01:23:29,969
Ti devo questo.

1194
01:23:30,289 --> 01:23:31,329
Solo io?

1195
01:23:32,209 --> 01:23:33,529
sei sicuro?

1196
01:23:43,809 --> 01:23:45,729
Data la carica emotiva.

1197
01:23:56,569 --> 01:23:58,969
Cosa ha detto il bambino?

1198
01:23:58,970 --> 01:24:00,089
Niente.

1199
01:24:00,409 --> 01:24:03,089
Era troppo emotivo, lo capisco.

1200
01:24:03,090 --> 01:24:04,209
Ecco.

1201
01:24:04,489 --> 01:24:08,209
Domani mattina alle 6 parto con lui per Ginevra.

1202
01:24:09,889 --> 01:24:12,049
Metterai la busta all'ufficio postale nel pomeriggio.

1203
01:24:12,050 --> 01:24:14,449
E inutile dire altro

1204
01:24:14,529 --> 01:24:15,849
questo è tutto.

1205
01:24:17,289 --> 01:24:18,309
cos'è?

1206
01:24:31,449 --> 01:24:32,469
Non...

1207
01:24:32,689 --> 01:24:34,128
Perché? Perché?

1208
01:24:34,129 --> 01:24:35,948
Dio!

1209
01:24:35,949 --> 01:24:37,769
È pazzesco.

1210
01:24:37,969 --> 01:24:40,009
È così ingiusto.

1211
01:24:40,889 --> 01:24:43,369
Non volevo che andasse così... lo giuro.

1212
01:24:43,370 --> 01:24:46,309
Cosa gli dirò?

1213
01:25:35,649 --> 01:25:39,289
Davvero non vuoi che stia con te?

1214
01:25:39,729 --> 01:25:41,689
No grazie.

1215
01:25:43,369 --> 01:26:05,009
Stai attento.

1216
01:26:44,409 --> 01:26:46,409
Léonie André, numero 4253

1217
01:26:46,410 --> 01:26:47,849
Rilasciato.

1218
01:27:01,249 --> 01:27:02,489
Il mio piccolo.

1219
01:27:04,929 --> 01:27:06,488
Non sono più il tuo piccolo.

1220
01:27:06,489 --> 01:27:07,769
Non sei più il mio piccolo. È comprensibile.

1221
01:27:07,770 --> 01:27:09,169
Va un po' meglio.

1222
01:27:09,889 --> 01:27:11,929
Sbrighiamoci.

1223
01:27:14,489 --> 01:27:15,769
Non vengo con te!

1224
01:27:17,689 --> 01:27:18,809
Ma perché?

1225
01:27:19,249 --> 01:27:20,449
Quello che è successo?

1226
01:27:20,849 --> 01:27:22,409
cosa farai?

1227
01:27:23,169 --> 01:27:25,369
Non voglio vivere come prima.

1228
01:27:25,449 --> 01:27:26,569
Vivrai diversamente.

1229
01:27:27,929 --> 01:27:31,009
È stato un peccato vivere come volevi?

1230
01:27:31,369 --> 01:27:33,768
SÌ. Me?

1231
01:27:33,769 --> 01:27:36,209
Non te ne rendi nemmeno conto.

1232
01:27:36,289 --> 01:27:37,528
Prima decidevi tu tutto.

1233
01:27:37,529 --> 01:27:40,409
Scegli, decidi tutto per me, tutto...

1234
01:27:40,489 --> 01:27:42,169
e obbedisco

1235
01:27:44,089 --> 01:27:46,169
e ascoltando, ho iniziato a temerti.

1236
01:27:46,569 --> 01:27:48,489
Chi aveva paura di me?

1237
01:27:49,129 --> 01:27:50,369
sì, avevo paura

1238
01:27:51,369 --> 01:27:53,569
ma questo non mi ha impedito di amarti.

1239
01:27:53,570 --> 01:27:54,570
Al contrario.

1240
01:27:55,489 --> 01:27:57,689
Come intendi il contrario?

1241
01:27:58,609 --> 01:27:59,609
Ero troppo effeminato.

1242
01:28:00,169 --> 01:28:03,129
E poiché ero così, questa ragazza è morta...

1243
01:28:03,130 --> 01:28:04,149
Questo?

1244
01:28:04,609 --> 01:28:07,969
Sei completamente pazzo, vero?

1245
01:28:09,329 --> 01:28:11,369
Eri sacro per me.

1246
01:28:11,929 --> 01:28:14,308
Quando quella stronza è tornata nella mia stanza

1247
01:28:14,309 --> 01:28:16,689
giocare nudo sotto il mantello con il cappello

1248
01:28:16,889 --> 01:28:19,049
con i tuoi guanti era leggermente più forte di me.

1249
01:28:22,369 --> 01:28:23,729
Quindi tu...

1250
01:28:26,809 --> 01:28:28,009
l'hai uccisa?

1251
01:28:29,849 --> 01:28:32,929
Sì. L'ho uccisa.

1252
01:28:32,930 --> 01:28:33,930
E.

1253
01:28:35,289 --> 01:28:36,609
L'ho colpita.

1254
01:28:37,729 --> 01:28:39,049
hai fatto questo?

1255
01:28:40,969 --> 01:28:44,288
Sì, ma credi che non capisca?

1256
01:28:44,289 --> 01:28:45,849
Questo tuo Guichard non mi ha riconosciuto.

1257
01:28:45,850 --> 01:28:47,769
Vedi, ho capito.

1258
01:28:50,569 --> 01:28:52,128
Non è così complicato.

1259
01:28:52,129 --> 01:28:53,948
A causa tua ho ucciso questa ragazza.

1260
01:28:53,949 --> 01:28:56,038
E anche per colpa tua sono assolto.

1261
01:28:56,039 --> 01:28:58,129
Con questo voglio concludere, finire.

1262
01:28:58,130 --> 01:29:01,809
Una volta per tutte.

1263
01:29:01,969 --> 01:29:05,169
Al diavolo tutto.

1264
01:29:07,569 --> 01:29:10,169
Fanculo.

1265
01:30:15,489 --> 01:30:17,308
Se non mi seguivi, me ne andavo.

1266
01:30:17,309 --> 01:30:19,129
Ma forse è meglio così.

1267
01:30:20,689 --> 01:30:22,729
Non mi interessa adesso.

1268
01:30:24,169 --> 01:30:25,908
Puoi fare quello che vuoi con me.

1269
01:30:25,909 --> 01:30:27,648
Sì, quello che voglio è mia moglie.

1270
01:30:27,649 --> 01:30:30,449
Immediatamente ho giocato. 
Quindi ora tocca a te pagare

1271
01:30:34,249 --> 01:30:35,329
Va bene.

1272
01:30:36,649 --> 01:30:37,649
seguimi

1273
01:31:30,168 --> 01:31:32,168
Eccolo. 

1274
01:31:43,760 --> 01:31:44,760
Arrivederci!