1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creatu è Codificatu da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori filmi 720p/1080p/3d cù a dimensione di u schedariu più bassu in Internet. Servitore Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (nome di caratteru). 2 00:00:52,465 --> 00:00:53,883 Hè vivu. 3 00:00:53,966 --> 00:00:58,053 Hè vivu. Hè viva ! 4 00:01:13,401 --> 00:01:15,903 Eccu ellu ! Colpite di novu! 5 00:01:25,662 --> 00:01:26,913 Successu! 6 00:01:27,497 --> 00:01:29,332 Conte, hè solu tù. 7 00:01:29,916 --> 00:01:33,252 Eru principiatu à perde a fede, Victor. 8 00:01:35,671 --> 00:01:39,007 Peccatu u vostru mumentu di triunfu hè sguassatu... 9 00:01:39,091 --> 00:01:41,510 più di una piccula cosa cum'è un furtu di tomba. 10 00:01:41,593 --> 00:01:42,928 Iè. 11 00:01:43,011 --> 00:01:45,513 Devu scappà stu locu. 12 00:01:46,181 --> 00:01:48,683 Induve andai à curriri, Victor ? 13 00:01:49,851 --> 00:01:54,855 I vostri esperimenti peculiari t'hanu fattu sgraditu... 14 00:01:54,939 --> 00:01:57,358 in a maiò parte di u mondu civilizatu. 15 00:01:57,441 --> 00:02:01,278 lu purteraghju luntanu, luntanu, induve nimu u truverà mai. 16 00:02:01,361 --> 00:02:03,113 Innò, Victor. 17 00:02:03,280 --> 00:02:06,616 U tempu hè ghjuntu per mè per piglià u cumandamentu di ellu. 18 00:02:07,367 --> 00:02:08,534 Chì dici ? 19 00:02:08,618 --> 00:02:11,787 Perchè pensate chì vi aghju purtatu quì ? T'hà datu stu castellu ? 20 00:02:11,871 --> 00:02:14,540 - Equipatu u vostru laboratoriu ? - Avete dettu... 21 00:02:15,207 --> 00:02:18,210 - Avete dettu chì avete cridutu in u mo travagliu. - È aghju. 22 00:02:18,961 --> 00:02:23,548 Ma avà chì hè, cum'è tù stessu dici... 23 00:02:24,049 --> 00:02:27,135 un trionfo di a scienza... 24 00:02:28,136 --> 00:02:29,804 sopra à Diu... 25 00:02:32,640 --> 00:02:36,227 avà deve serve u mo scopu. 26 00:02:39,646 --> 00:02:41,231 Chì scopu? 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,411 Bon Diu ! 28 00:02:56,161 --> 00:02:58,664 Mi ammazzassi prima di aiutà in un tali compitu. 29 00:02:59,915 --> 00:03:03,084 Sentite liberu. Ùn aghju micca veramente bisognu di voi più, Victor. 30 00:03:03,335 --> 00:03:05,003 Aghju solu bisognu di ellu. 31 00:03:05,670 --> 00:03:07,338 Hè a chjave. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,342 Ùn li pudia mai permette per esse usatu per tali male. 33 00:03:11,843 --> 00:03:13,094 Puderaghju. 34 00:03:13,928 --> 00:03:17,014 In fatti, e mo spose insistenu. 35 00:03:20,517 --> 00:03:22,686 Igor, aiutami ! 36 00:03:22,769 --> 00:03:25,855 Avete statu cusì gentile per mè, duttore... 37 00:03:26,356 --> 00:03:28,608 attentu, pensativu. 38 00:03:28,775 --> 00:03:31,360 Ma mi paga. 39 00:03:35,364 --> 00:03:36,699 Stà daretu. 40 00:03:36,865 --> 00:03:39,368 Ùn pudete micca tumbà mi, Victor. 41 00:03:45,957 --> 00:03:47,625 Sò digià mortu. 42 00:04:43,135 --> 00:04:45,845 Dr Frankenstein ! 43 00:04:48,681 --> 00:04:51,851 Fighjate, s'avvicina versu u mulinu ! Aiò! 44 00:05:36,141 --> 00:05:38,894 Brusciala ! Brusciala! 45 00:06:44,454 --> 00:06:45,705 Vampiri. 46 00:06:45,955 --> 00:06:48,291 - Corri per a to vita ! - Vampiri ! 47 00:07:09,894 --> 00:07:11,062 Babbu. 48 00:09:27,187 --> 00:09:28,438 Sera. 49 00:09:28,771 --> 00:09:32,692 Tu sì un grande. Sarete difficiuli di digerirà. 50 00:09:33,943 --> 00:09:36,362 Mi odiari à esse un tali fastidiu. 51 00:09:44,452 --> 00:09:46,329 Mi mancassi in Londra. 52 00:09:46,454 --> 00:09:50,208 Innò, ùn avete micca! Mi avete bè. 53 00:09:50,333 --> 00:09:53,210 Dottore Jekyll, vi vulete da i Cavalieri di l'Ordine Santu... 54 00:09:53,294 --> 00:09:54,503 Hè u sgiò Hyde avà. 55 00:09:54,795 --> 00:09:57,506 ... per l'assassiniu di 12 omi, sei donne, quattru... 56 00:09:57,631 --> 00:10:02,469 ... i zitelli, trè capre, è un massacru piuttostu bruttu di pollame ! 57 00:10:03,136 --> 00:10:06,806 Allora sì u grande Van Helsing. 58 00:10:06,890 --> 00:10:09,309 È sì un psicopata squilibratu. 59 00:10:14,647 --> 00:10:17,441 Tutti avemu i nostri picculi prublemi. 60 00:10:19,818 --> 00:10:22,237 I mo superiori volenu per mè per piglià vi viva... 61 00:10:22,320 --> 00:10:24,906 per ch'elli ponu sbulicà a vostra metà megliu. 62 00:10:25,031 --> 00:10:27,492 Aghju scumessa ch'elli feranu. 63 00:10:27,867 --> 00:10:31,412 In modu persunale, preferiscu solu tumbà ti è chjamate un ghjornu. 64 00:10:31,496 --> 00:10:34,081 Ma facemu a vostra decisione, avemu? 65 00:10:34,331 --> 00:10:35,624 Facemu. 66 00:10:57,519 --> 00:10:59,688 Eccu vengu... 67 00:10:59,938 --> 00:11:02,274 pronti o micca ! 68 00:11:05,735 --> 00:11:07,862 A campana ! 69 00:11:37,056 --> 00:11:38,891 Innò, nò. 70 00:11:41,059 --> 00:11:43,145 Aghju scumessa chì hè sconvolgente. 71 00:11:54,321 --> 00:11:55,990 Parigi ! 72 00:11:59,660 --> 00:12:01,495 Veni quì. 73 00:12:03,663 --> 00:12:08,501 Pensu chì truverete a vista quì piuttostu spettaculare. 74 00:12:13,005 --> 00:12:16,675 Hè statu un piacè di cunnosce ti. Au revoir ! 75 00:12:37,111 --> 00:12:38,278 Oh, nò. 76 00:12:46,703 --> 00:12:47,954 U mo turnu. 77 00:13:12,560 --> 00:13:14,311 Ch'ellu riposi in pace. 78 00:13:31,577 --> 00:13:32,995 Van Helsing. 79 00:13:33,663 --> 00:13:36,332 O assassinu ! 80 00:14:03,607 --> 00:14:04,941 Benedica mi, Babbu, perchè aghju... 81 00:14:05,025 --> 00:14:07,944 Peccatu. Iè a sò. Sò assai bè in questu. 82 00:14:08,695 --> 00:14:10,696 Avete frantutu a Rose Window. 83 00:14:10,780 --> 00:14:13,532 Ùn spacca i capelli, signore, ma u sgiò Hyde hà fattu u sfrattu. 84 00:14:13,616 --> 00:14:17,286 XIII seculu. Più di 600 anni. 85 00:14:18,704 --> 00:14:22,207 - Ti pregu una settimana in infernu per quessa. - Saria un bellu riposu. 86 00:14:22,290 --> 00:14:25,710 Ùn mi sbagliate. I vostri risultati sò indiscutibili... 87 00:14:25,877 --> 00:14:28,963 ma i vostri metudi attirà troppu attenzione. 88 00:14:29,213 --> 00:14:31,966 Affissi "Wanted" ? Ùn simu cuntenti. 89 00:14:32,049 --> 00:14:34,718 Pensate chì mi piace esse l'omu più ricercatu in Auropa ? 90 00:14:34,802 --> 00:14:37,137 Perchè ùn tù è l'Ordine fà qualcosa? 91 00:14:37,221 --> 00:14:39,389 Perchè ùn esistemu micca. 92 00:14:39,723 --> 00:14:41,725 Ebbè, allora nè mè. 93 00:14:45,145 --> 00:14:49,065 Quandu ti truvamu arrampicati i passi di sta chjesa, mezu mortu... 94 00:14:49,148 --> 00:14:52,818 era chjaru à tutti noi chì avete statu mandatu à fà u travagliu di Diu. 95 00:14:52,902 --> 00:14:55,488 - Perchè ùn pò fà ellu stessu ? - Ùn blasfemu. 96 00:14:55,571 --> 00:14:59,241 Avete digià persu a vostra memoria cum'è una penitenza per i peccati passati. 97 00:14:59,992 --> 00:15:01,743 Se vulete ricuperà ... 98 00:15:01,827 --> 00:15:04,663 Ti suggeriu di cuntinuà à sente a chjama. 99 00:15:06,414 --> 00:15:09,250 Senza noi, u mondu saria in a bughjura. 100 00:15:09,417 --> 00:15:12,503 Guverni è imperi vai e veni... 101 00:15:12,587 --> 00:15:17,174 ma avemu tenutu l'umanità sicura dapoi tempu immemorial. 102 00:15:17,591 --> 00:15:20,093 Semu l'ultima difesa contr'à u male. 103 00:15:20,177 --> 00:15:23,597 Un male chì u restu di l'umanità ùn hà mancu idea chì esiste. 104 00:15:23,680 --> 00:15:28,268 Per voi, sti mostri sò solu esseri maligni da esse vinciti. 105 00:15:29,936 --> 00:15:32,104 Sò quellu chì stà quì quand'elli morenu... 106 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 è diventate l'omi ch'elli eranu una volta. 107 00:15:34,023 --> 00:15:37,526 Per tè, u mo bonu figliolu, questu hè tuttu una prova di fede. 108 00:15:38,026 --> 00:15:41,530 È avà, avemu bisognu di voi per andà in Oriente. 109 00:15:42,197 --> 00:15:44,699 À u latu luntanu di a Romania. 110 00:15:45,617 --> 00:15:47,118 Una terra maledetta... 111 00:15:47,202 --> 00:15:50,204 terrorizzati da ogni sorta di creature da incubo. 112 00:15:50,371 --> 00:15:53,624 Lorded over da un certu conte Dracula. 113 00:15:54,208 --> 00:15:56,293 - Dracula ? - Iè. 114 00:15:56,710 --> 00:15:59,463 Ùn avete mai affruntatu unu cum'è questu prima. 115 00:16:00,380 --> 00:16:03,800 A nostra storia principia 450 anni fà... 116 00:16:03,884 --> 00:16:07,470 quandu un cavaliere di Transilvania chjamatu Valerious l'Anzianu... 117 00:16:07,720 --> 00:16:11,224 prumessu à Diu chì a so famiglia mai riposà nè entre in u celu... 118 00:16:11,307 --> 00:16:14,310 finu à ch'elli anu vintu Dracula da a so terra. 119 00:16:14,894 --> 00:16:16,812 Ùn anu micca successu ... 120 00:16:17,479 --> 00:16:19,982 è sò scappati di famiglia. 121 00:16:20,899 --> 00:16:25,153 Son descendant Boris Valerious, Re di i zingari. 122 00:16:25,403 --> 00:16:27,906 Hè sparitu quasi 12 mesi fà. 123 00:16:29,490 --> 00:16:34,328 U so unicu figliolu, u principe Velkan, è a so figliola, a principessa Anna. 124 00:16:34,662 --> 00:16:37,998 Sì i dui sò ammazzati prima che Dracula sia vinto... 125 00:16:38,082 --> 00:16:40,167 nove generazioni di a so famiglia ... 126 00:16:40,250 --> 00:16:42,919 mai entrerà e porte di San Petru. 127 00:16:43,503 --> 00:16:45,338 Per più di quattru seculi... 128 00:16:45,422 --> 00:16:48,174 sta famiglia hà difesu u nostru fiancu manca. 129 00:16:48,258 --> 00:16:50,093 Hanu datu a so vita. 130 00:16:50,843 --> 00:16:53,512 Ùn pudemu micca lascià elli scivola in purgatoriu. 131 00:16:53,596 --> 00:16:55,931 Allora mi mandate in l'infernu. 132 00:16:58,016 --> 00:16:59,351 In una manera. 133 00:17:02,437 --> 00:17:06,107 Valerious l'Anzianu hà lasciatu questu quì 400 anni fà. 134 00:17:06,858 --> 00:17:08,693 Ùn sapemu micca u so scopu ... 135 00:17:08,776 --> 00:17:11,362 ma ùn avia micca lasciò ligeramente. 136 00:17:11,445 --> 00:17:14,031 L'inscription latina si traduce cum'è: 137 00:17:14,698 --> 00:17:17,368 "In nome di Diu, apre sta porta ". 138 00:17:18,452 --> 00:17:20,203 Ci hè una insignia. 139 00:17:24,374 --> 00:17:26,876 Iè, currisponde à u vostru anellu. 140 00:17:27,877 --> 00:17:32,215 Pensu chì in Transilvania pudete truvà a risposta chì cercate. 141 00:17:39,304 --> 00:17:41,473 Più veloce, per piacè. Più veloce! 142 00:17:41,890 --> 00:17:44,392 Più veloce! Più veloce! Più veloce! 143 00:17:45,977 --> 00:17:47,061 Arrivà quì. 144 00:17:47,145 --> 00:17:48,980 - Carlu ! - Eccu. 145 00:17:49,397 --> 00:17:52,316 Avete purtatu u sgiò Hyde, o l'ai tombu ? 146 00:17:52,316 --> 00:17:55,236 L'avete tombu, nò ? Hè per quessa ch'elli sò tantu fastidiosi. 147 00:17:55,319 --> 00:17:58,572 Quandu vi dumandanu di purtà à qualchissia daretu, ùn significanu micca cum'è un cadavere. 148 00:17:58,739 --> 00:18:00,574 Va bè, site d'umore. Aiò. 149 00:18:00,657 --> 00:18:03,326 Aghju alcune cose chì vi rimetti u pezzu in bocca. 150 00:18:03,410 --> 00:18:05,495 Ogni idiota pò fà una spada. 151 00:18:06,162 --> 00:18:07,497 Scusate, Babbu. 152 00:18:07,580 --> 00:18:10,124 - Venite, Carlu. - Eccu, pigliate questu : 153 00:18:10,833 --> 00:18:14,336 Anelli d'agliu, acqua santa... 154 00:18:16,589 --> 00:18:19,758 palo d'argentu, crucifissu. 155 00:18:22,636 --> 00:18:24,846 Perchè ùn possu micca avè unu di quelli? 156 00:18:24,929 --> 00:18:27,473 Ùn avete mai andatu dopu à i vampiri prima avà, avete? 157 00:18:27,515 --> 00:18:29,851 Vampiri, gargoyle, stregoni, sò tutti listessi. 158 00:18:30,017 --> 00:18:31,352 U megliu quandu hè cottu bè. 159 00:18:31,435 --> 00:18:32,520 Innò, ùn sò micca tutti listessi. 160 00:18:32,603 --> 00:18:36,106 Un vampire ùn hè nunda cum'è un stregone. A mo nanna puderia tumbà un stregone. 161 00:18:36,106 --> 00:18:38,192 Carlu, ùn site mai statu fora di l'abbazia. 162 00:18:38,358 --> 00:18:41,111 - Cumu sapete di i vampiri ? - Lettu. 163 00:18:42,112 --> 00:18:43,947 Eccu qualcosa di novu. 164 00:18:44,447 --> 00:18:46,491 Glicerina 48. 165 00:18:51,454 --> 00:18:53,789 scusate! 166 00:18:54,373 --> 00:18:56,375 Chì in nome di Allah hè sbagliatu cun voi? 167 00:18:56,458 --> 00:18:59,002 L'aria quì intornu hè densu d'invidia. 168 00:18:59,461 --> 00:19:02,923 Questa hè a mo ultima invenzione. Hè propulsatu da gas. 169 00:19:02,964 --> 00:19:05,300 Capace di catapultà frecce in rapida successione... 170 00:19:05,467 --> 00:19:09,053 à una velocità tremenda. Basta à appughjà u grilletto è mantene. 171 00:19:09,804 --> 00:19:11,889 Aghju intesu e storie da Transilvania. 172 00:19:11,973 --> 00:19:14,975 Fidati di mè, averà bisognu di questu. Un travagliu di genialità certificable. 173 00:19:15,059 --> 00:19:18,228 - Sè tù ùn dici cusì. - Innò, l'aghju dettu mè stessu. 174 00:19:18,270 --> 00:19:20,147 Sò una vera cornucopia di talentu. 175 00:19:20,230 --> 00:19:21,732 Avete inventatu questu? 176 00:19:21,815 --> 00:19:23,650 Aghju travagliatu nantu à questu per 12 anni. 177 00:19:23,775 --> 00:19:25,652 Hè magma cumpressu da u Vesuviu... 178 00:19:25,735 --> 00:19:27,820 cù alkaline puri da u desertu di Gobi. 179 00:19:27,946 --> 00:19:30,031 - Hè unicu. - Per chì hè ? 180 00:19:30,073 --> 00:19:32,658 ùn sò micca, ma sò sicuru chì vi sarà utile. 181 00:19:32,742 --> 00:19:34,994 dodici anni, è ùn sapete ciò chì face ? 182 00:19:35,077 --> 00:19:37,663 Ùn aghju micca dettu questu. Aghju dettu chì ùn sapia micca ciò chì hè. 183 00:19:37,746 --> 00:19:40,165 Chì faci hè di creà una fonte di luce ... 184 00:19:40,249 --> 00:19:41,833 uguali à l'intensità di u sole. 185 00:19:41,875 --> 00:19:43,502 Questu serà utile cumu? 186 00:19:43,585 --> 00:19:45,837 Ùn a sò micca. Pudete cecà i vostri nemici. 187 00:19:45,920 --> 00:19:48,131 Charbroil una mandria di carica gnu. 188 00:19:48,256 --> 00:19:49,674 Aduprate a vostra imaginazione. 189 00:19:49,757 --> 00:19:52,510 Innò, aghju da aduprà u vostru. Hè per quessa chì vene cun mè. 190 00:19:52,593 --> 00:19:55,095 - Santu infernu sia dannatu ! - Avete maleditu. 191 00:19:55,179 --> 00:19:56,847 Micca bè, ma sì un monacu. 192 00:19:56,930 --> 00:19:58,265 Ùn duvete micca maledicà in tuttu. 193 00:19:58,348 --> 00:20:01,935 In verità, sò sempre solu un frate. Possu maledicà tuttu ciò chì vogliu ... 194 00:20:02,018 --> 00:20:03,186 dannà ! 195 00:20:03,395 --> 00:20:06,356 U Cardinale vi hà urdinatu per mantenemi in vita. 196 00:20:06,773 --> 00:20:10,359 - Per u più longu pussibule. - Ma ùn sò micca un omu di campu. 197 00:20:12,236 --> 00:20:14,447 Ùn vogliu micca andà in Transilvania. 198 00:20:55,484 --> 00:20:56,652 Aiò. 199 00:20:56,944 --> 00:21:00,155 Dracula ti hà liberatu per una ragione. 200 00:21:23,510 --> 00:21:24,970 Tira mi su! 201 00:21:25,011 --> 00:21:26,429 Hè appiccicatu ! 202 00:21:34,854 --> 00:21:38,107 - Innò, Anna, ti tombarà ! - Hè u mo fratellu fora. 203 00:21:40,859 --> 00:21:43,028 Tagliate a corda ! Tagliate avà! 204 00:21:56,874 --> 00:21:58,042 Velkan! 205 00:22:08,968 --> 00:22:10,845 U mo fucile ! Truvate a mo pistola! 206 00:22:10,887 --> 00:22:13,723 Truvate a pistola di Velkan. Deve esse e balle d'argentu. 207 00:22:17,059 --> 00:22:18,393 Anna, prestu! 208 00:22:18,477 --> 00:22:19,895 Prestu ! 209 00:22:22,564 --> 00:22:23,648 Sposta. 210 00:22:25,483 --> 00:22:27,068 Anna, attenti ! 211 00:22:29,404 --> 00:22:30,655 Corri ! 212 00:23:00,766 --> 00:23:02,100 Velkan. 213 00:23:07,272 --> 00:23:08,439 Diu... 214 00:23:10,525 --> 00:23:11,776 aiutateci. 215 00:24:23,675 --> 00:24:26,511 - Allora, chì vi ricurdate ? - Ùn avà, Carlu. 216 00:24:26,845 --> 00:24:28,763 Ci deve esse qualcosa. 217 00:24:29,263 --> 00:24:32,016 Mi ricordu di a lotta contru i Rumani à Massada. 218 00:24:32,433 --> 00:24:35,019 - Era in u 73 d.C. - Avete dumandatu. 219 00:24:37,938 --> 00:24:39,523 Chì facemu quì ? 220 00:24:39,606 --> 00:24:41,942 Perchè hè cusì impurtante per tumbà stu Dracula, in ogni modu? 221 00:24:42,025 --> 00:24:45,028 - Perchè hè u figliolu di u Diavule. - Vogliu dì, in più. 222 00:24:45,111 --> 00:24:48,197 Se l'avemu uccisu, qualcosa muzzicatu o creatu da ellu ancu more. 223 00:24:48,281 --> 00:24:49,532 Vogliu dì, in più di questu. 224 00:24:49,615 --> 00:24:52,368 Benvenuti in Transilvania. 225 00:25:04,045 --> 00:25:06,714 - Hè sempre cusì ? - Piuttostu. 226 00:25:08,299 --> 00:25:09,884 Tu, giravi. 227 00:25:13,804 --> 00:25:15,973 - Lasciami vede i to facci. - Perchè? 228 00:25:16,056 --> 00:25:18,308 Perchè ùn avemu micca fiducia in i stranieri. 229 00:25:18,392 --> 00:25:20,727 I stranieri ùn duranu tantu quì. 230 00:25:20,978 --> 00:25:23,396 5'7" per 2'3". 231 00:25:25,231 --> 00:25:27,817 Signori, sarete avà disarmati. 232 00:25:28,818 --> 00:25:30,236 Pudete pruvà. 233 00:25:34,156 --> 00:25:36,325 Ti ricusate di ubbidì à e nostre lege? 234 00:25:36,492 --> 00:25:39,661 - E lege di l'omi significanu pocu per mè. - Va bè. 235 00:25:40,329 --> 00:25:41,413 Uccidili. 236 00:25:41,496 --> 00:25:44,332 - Sò quì per aiutà vi. - Ùn aghju micca bisognu d'aiutu. 237 00:25:44,416 --> 00:25:45,667 Da veru? 238 00:26:01,598 --> 00:26:04,434 Tutti drentu ! 239 00:26:04,851 --> 00:26:06,603 Oculte i zitelli ! 240 00:26:34,128 --> 00:26:35,546 Resta quì. 241 00:26:35,963 --> 00:26:38,632 Stammi quì. Pruvanu di tumbà mi. 242 00:26:44,304 --> 00:26:47,974 - Marishka, tumbà u stranieru. - Amore à. 243 00:26:53,479 --> 00:26:54,980 Corri ! 244 00:27:04,906 --> 00:27:06,908 Carlu, ùn funziona micca. 245 00:27:07,742 --> 00:27:09,827 Pruvate di mira à i so cori. 246 00:27:51,115 --> 00:27:52,533 Hè u sole. 247 00:28:54,256 --> 00:28:55,508 Van Helsing. 248 00:29:00,929 --> 00:29:03,515 Ti piace à vola, Anna ? 249 00:29:59,399 --> 00:30:00,984 Ciao, Anna. 250 00:30:06,322 --> 00:30:08,408 Piace di vede ancu tè, Aleera. 251 00:30:52,782 --> 00:30:55,034 Aghju fattu qualcosa per voi in una vita passata? 252 00:30:55,284 --> 00:30:57,453 Ùn ghjucate micca cun mè, Principessa. 253 00:31:01,039 --> 00:31:04,542 So ciò chì si stanca in u vostru core lussuriosu. 254 00:31:04,793 --> 00:31:07,295 Spergu chì avete un core, Aleera... 255 00:31:07,378 --> 00:31:10,381 perchè un ghjornu andaraghju à guidà un palu attraversu. 256 00:31:21,308 --> 00:31:23,310 Questu deve fà u truccu. 257 00:31:24,477 --> 00:31:25,979 acqua santa ! 258 00:31:32,151 --> 00:31:35,738 Smetti di stuzzicà, Marishka, è finisci lu. 259 00:31:39,241 --> 00:31:41,910 Troppu boffu. Cusì tristu. 260 00:31:42,577 --> 00:31:43,995 A chjesa ! 261 00:31:55,923 --> 00:31:57,841 Trent'anni. 262 00:31:58,258 --> 00:31:59,927 Perfettamente invecchiatu. 263 00:32:00,677 --> 00:32:02,846 Ciao, Anna, caru. 264 00:32:14,106 --> 00:32:16,859 L'ultimu di i Valerious. 265 00:32:50,890 --> 00:32:54,894 Sentu sangue frescu corre tra le sue vene. 266 00:32:56,562 --> 00:32:58,063 Eccu ella vene ! 267 00:33:03,401 --> 00:33:05,153 Vogliu prima muzzicata. 268 00:34:25,143 --> 00:34:28,062 - Hà tombu una sposa ! - Hà tombu Marishka ! 269 00:34:32,483 --> 00:34:34,568 Avete uccisu Marishka! 270 00:34:34,985 --> 00:34:38,155 - Avete tombu un vampiru ! - Ma ùn hè micca una bona cosa ? 271 00:34:38,238 --> 00:34:41,158 I vampiri uccidenu solu ciò chì anu bisognu per sopravvive. 272 00:34:41,241 --> 00:34:43,326 Una o duie persone à u mese. 273 00:34:43,827 --> 00:34:46,830 Avà uccideranu per vendetta. 274 00:34:50,833 --> 00:34:53,669 - Sò sempre cusì populari ? - Piuttostu. 275 00:34:53,836 --> 00:34:58,257 Allora chì nome, u mo bonu signore, scolpiu nantu à a to tomba ? 276 00:34:58,340 --> 00:35:00,509 U so nome hè Van Helsing. 277 00:35:07,182 --> 00:35:09,434 A vostra reputazione ti precede. 278 00:35:14,688 --> 00:35:17,775 A prossima volta stà vicinu. Ùn site micca bè per mè mortu. 279 00:35:18,525 --> 00:35:21,695 Ebbè, dicu questu per voi. Avete curaggiu. 280 00:35:22,112 --> 00:35:25,532 Hè u primu à tumbà un vampiru in più di 100 anni. 281 00:35:26,199 --> 00:35:28,368 Diciaraghju chì li hà guadagnatu un beie. 282 00:35:33,873 --> 00:35:36,709 Marishka! 283 00:35:44,966 --> 00:35:47,427 Perchè ùn ponu micca solu lasciaci soli? 284 00:35:47,468 --> 00:35:51,847 Ùn uccidemu mai più di u nostru pienu è menu di a nostra parte. 285 00:35:51,847 --> 00:35:53,808 Puderanu dì u listessu? 286 00:35:54,642 --> 00:35:57,227 Ùn aghju micca stressatu quantu era impurtante ... 287 00:35:57,311 --> 00:35:59,938 per esse finitu cun Anna Valerious... 288 00:36:00,188 --> 00:36:03,733 prima ch'ella distrugga ciò chì avemu da pruvà à creà? 289 00:36:03,817 --> 00:36:06,945 - Avemu persu Marishka. - Maestru. 290 00:36:06,945 --> 00:36:10,615 Eccu, quì, i me cari. Ùn vi preoccupate. 291 00:36:10,865 --> 00:36:13,492 - Truveraghju un'altra sposa. - Chì ? 292 00:36:14,785 --> 00:36:19,081 - Intendemu cusì pocu per voi ? - Ùn avete core ? 293 00:36:19,456 --> 00:36:23,585 Innò, ùn aghju micca core ! Ùn sentu micca amore! 294 00:36:24,169 --> 00:36:25,712 nè paura... 295 00:36:26,838 --> 00:36:28,339 nè gioia... 296 00:36:29,757 --> 00:36:31,217 nè pena ! 297 00:36:33,094 --> 00:36:35,638 Sò cavu. 298 00:36:39,266 --> 00:36:42,769 È camparaghju per sempre. 299 00:36:43,270 --> 00:36:46,564 - Mio Signore. - Ùn hè tantu male. 300 00:36:49,692 --> 00:36:51,944 Sò in guerra cù u mondu ... 301 00:36:52,278 --> 00:36:55,197 è ogni anima vivente in ellu. 302 00:36:55,614 --> 00:36:59,034 Ma prestu a battaglia finale hà da principià. 303 00:36:59,284 --> 00:37:01,286 Devu andà à scopre quale hè u nostru novu visitatore. 304 00:37:05,874 --> 00:37:10,044 Avete da fà un pocu aperitivu da ellu. 305 00:37:10,837 --> 00:37:13,672 Semu troppu vicinu à u successu per esse interrotta avà. 306 00:37:13,798 --> 00:37:17,468 - Innò! - L'ultimu esperimentu hè statu un fallimentu ! 307 00:37:17,593 --> 00:37:21,638 Per piacè, dì chì ùn pruvà micca di novu. 308 00:37:21,888 --> 00:37:26,392 U mo core ùn pudia suppurtà u dulore s'è no fallemu di novu. 309 00:37:36,360 --> 00:37:37,653 Venite. 310 00:37:38,320 --> 00:37:41,490 Ùn mi teme micca. 311 00:37:41,656 --> 00:37:44,075 Tutti l'altri mi teme. 312 00:37:45,410 --> 00:37:46,828 Ùn i mo spose. 313 00:37:50,998 --> 00:37:52,083 lgor. 314 00:37:53,250 --> 00:37:55,169 Iè, maestru. 315 00:37:56,086 --> 00:37:58,505 Perchè turmentari cusì cusì ? 316 00:37:59,256 --> 00:38:00,757 Hè ciò chì facciu. 317 00:38:01,008 --> 00:38:03,593 Ricurdativi, lgor, "Fate à l'altri..." 318 00:38:03,718 --> 00:38:07,889 Prima di fà mè, maestru. 319 00:38:08,348 --> 00:38:11,100 Avà andate, tutti! 320 00:38:11,767 --> 00:38:14,019 À u castellu di Frankenstein ! 321 00:38:15,604 --> 00:38:19,024 Iè, pruvemu di novu. 322 00:38:22,861 --> 00:38:25,613 - Allora, cumu hè ghjuntu quì ? - Simu ghjunti per mare. 323 00:38:25,613 --> 00:38:27,615 - Da veru ? U mare ? - Ebbè, sì. 324 00:38:27,699 --> 00:38:30,451 - U mari Adriaticu ? - Induve aghju trovu Dracula ? 325 00:38:31,035 --> 00:38:34,038 - Era ch'ellu campava in questa casa quattru seculi fà. 326 00:38:34,121 --> 00:38:36,040 Nimu ùn sà induve vive avà. 327 00:38:36,123 --> 00:38:38,208 Babbu fighjava à quellu pittura per ore... 328 00:38:38,292 --> 00:38:40,043 In cerca di a tana di Dracula. 329 00:38:40,127 --> 00:38:43,046 - Allora hè per quessa chì site? - Vi possu aiutà. 330 00:38:43,797 --> 00:38:46,049 - Nimu pò aiutà mi. - Puderaghju pruvà. 331 00:38:46,132 --> 00:38:49,093 Pudete mori pruvendu. Tutta a mo famiglia hà. 332 00:38:49,469 --> 00:38:52,138 - Possu trattà questu stessu. - Allora aghju nutatu. 333 00:38:52,221 --> 00:38:54,807 I vampiri attaccanu in u ghjornu. Ùn facenu mai cusì. 334 00:38:54,890 --> 00:38:57,309 Eru micca preparatu. Ùn succederà più. 335 00:38:57,393 --> 00:38:59,144 Allora perchè anu attaccatu in u ghjornu ? 336 00:38:59,269 --> 00:39:01,563 Claramente vulianu per piglià mi disprezzu. 337 00:39:01,605 --> 00:39:03,940 Sembranu quasi disperati per finisce a mo famiglia. 338 00:39:04,065 --> 00:39:07,402 - Perchè hè questu ? Perchè avà ? - Fate parechje dumande. 339 00:39:07,485 --> 00:39:08,903 Di solitu dumandu solu dui: 340 00:39:08,987 --> 00:39:10,822 Chì avemu trattatu ? Cumu a tumbà ? 341 00:39:10,905 --> 00:39:14,617 U mo babbu hà passatu a maiò parte di a so vita cerchendu risposte annu dopu annu. 342 00:39:14,617 --> 00:39:17,745 Stracciandu à traversu a torre, pettinando l'archivi di famiglia. 343 00:39:17,745 --> 00:39:20,122 - Carlu, a torra. Cumincià da quì. - Diritta. 344 00:39:20,247 --> 00:39:23,667 L'unicu modu per salvà a vostra famiglia hè per stà in vita finu à chì Dracula hè uccisu. 345 00:39:23,750 --> 00:39:27,337 È quale u tumbarà s'ellu ùn mè ? Quale sarà curaghju, se micca mè ? 346 00:39:27,420 --> 00:39:29,922 Andate da sola è sarete abbandonati è outpositioned. 347 00:39:30,006 --> 00:39:31,924 È ùn pudete micca vede in u bughju. 348 00:39:32,008 --> 00:39:34,510 A matina, ci cacciaremu... 349 00:39:35,219 --> 00:39:37,262 ma a faremu inseme. 350 00:39:43,310 --> 00:39:46,271 Certi dicenu chì sì un assassinu, Signore Van Helsing. 351 00:39:46,771 --> 00:39:50,441 Altri dicenu chì sì un omu santu. Quale hè ? 352 00:39:53,986 --> 00:39:56,113 Hè un pocu di i dui, pensu. 353 00:39:59,449 --> 00:40:02,577 - T'aghju prumessu un beie. - Iè, avete fattu. 354 00:40:03,453 --> 00:40:06,122 U bar hè in u corridoiu. Aiutate sè stessu. 355 00:40:06,247 --> 00:40:09,542 In quantu à mè, aghju da finisce questu una volta per sempre. 356 00:40:09,792 --> 00:40:12,128 Scusate chì avete da purtà stu fardelu solu. 357 00:40:12,211 --> 00:40:14,547 À u cuntrariu, Ùn vogliu micca altru modu. 358 00:40:14,588 --> 00:40:16,298 Mi dispiace per u vostru babbu è fratellu. 359 00:40:16,423 --> 00:40:17,800 I vi vede di novu. 360 00:40:17,883 --> 00:40:20,844 Noi Transilvaniani guardemu sempre à u latu più luminoso di a morte. 361 00:40:20,844 --> 00:40:25,223 - Ci hè un latu più luminosu di a morte ? - Iè. Hè solu più difficiule di vede. 362 00:40:32,229 --> 00:40:34,231 Mi dispiace ancu per quessa. 363 00:40:47,410 --> 00:40:48,828 Van Helsing! 364 00:40:59,755 --> 00:41:01,173 Van Helsing? 365 00:43:27,056 --> 00:43:29,017 - Velkan ? - Anna. 366 00:43:29,892 --> 00:43:31,894 Oh, Diu, sì vivu. 367 00:43:33,896 --> 00:43:35,648 No. Anna, aghju solu un mumentu. 368 00:43:35,731 --> 00:43:38,066 - Ma ci hè un lupu mannari... - Stammi à sente ! 369 00:43:38,150 --> 00:43:40,569 Cunnoscu u sicretu di Dracula. Hà un... 370 00:43:46,241 --> 00:43:47,784 - Velkan ? - Per piacè. 371 00:43:48,993 --> 00:43:50,828 Innò! 372 00:44:17,936 --> 00:44:19,771 Corri, Anna. 373 00:44:38,622 --> 00:44:39,706 Anna! 374 00:44:45,628 --> 00:44:46,713 Siate bè ? 375 00:44:46,796 --> 00:44:47,880 Anna! 376 00:45:03,144 --> 00:45:05,647 Perchè l'odore cum'è un cane bagnatu quì? 377 00:45:05,730 --> 00:45:06,815 lupu mannari ! 378 00:45:06,898 --> 00:45:08,900 Diritta. Averete bisognu balli d'argentu, allora. 379 00:45:08,983 --> 00:45:10,318 Bè fatta. 380 00:45:59,112 --> 00:46:00,864 Quale caccia à quale ? 381 00:46:09,705 --> 00:46:13,376 Bella notte. Questu hè un pocu strettu per mè. 382 00:46:13,626 --> 00:46:17,546 Ma per voi hè perfetta. 383 00:46:18,964 --> 00:46:20,716 Chì cuincidenza. 384 00:46:21,633 --> 00:46:23,885 Vecu l'omu lupu ùn t'hà ancu tombu. 385 00:46:23,969 --> 00:46:25,887 Ùn vi ne preoccupate, ellu s'avvicina. 386 00:46:25,970 --> 00:46:27,472 Ùn pare micca disturbatu. 387 00:46:27,555 --> 00:46:29,057 Ùn sò micca minaccia per ellu. 388 00:46:29,140 --> 00:46:32,059 Sò solu quellu chì pulisce dopu à ellu... 389 00:46:32,393 --> 00:46:34,061 si capisce u mo significatu. 390 00:46:34,145 --> 00:46:36,230 Pocu tardi per scavà sepolcri, ùn hè micca? 391 00:46:36,313 --> 00:46:38,565 Ùn hè mai troppu tardi per scavà e tombe. 392 00:46:40,150 --> 00:46:43,570 Ùn sapete mai quandu avete bisognu di un novu. 393 00:46:46,072 --> 00:46:50,493 Oh, scusate. Hè solu a mo natura. 394 00:47:06,092 --> 00:47:07,510 - Move ! - Innò! 395 00:47:11,681 --> 00:47:14,600 - Perchè? - Mi sbuccà ! 396 00:47:14,850 --> 00:47:19,688 - Dàmi un mutivu di micca. - Ùn possu micca. Se a ghjente sapia... 397 00:47:22,941 --> 00:47:25,527 Ùn hè più u to fratellu, Anna ! 398 00:47:26,861 --> 00:47:29,530 - Sapia ? - Iè. 399 00:47:31,115 --> 00:47:34,201 Prima o dopu chì t'aghju firmatu da spararlu? 400 00:47:34,285 --> 00:47:35,286 Prima. 401 00:47:35,453 --> 00:47:36,871 È ancu avete pruvatu à tumballu ! 402 00:47:36,954 --> 00:47:38,789 Hè un lupu mannari ! Hà da tumbà a ghjente ! 403 00:47:38,872 --> 00:47:40,374 Ùn pò aiutà ! Ùn hè micca a so culpa ! 404 00:47:40,457 --> 00:47:41,792 A so, ma a farà in ogni modu ! 405 00:47:41,875 --> 00:47:44,127 Capisci u pirdunu ? 406 00:47:44,377 --> 00:47:46,796 Iè. A dumandu spessu. 407 00:47:49,299 --> 00:47:51,217 Dicenu chì Dracula hà una cura. 408 00:47:51,300 --> 00:47:53,302 S'ellu ci hè una chance possu salvà u mo fratellu... 409 00:47:53,386 --> 00:47:54,553 - Iò dopu. - Innò. 410 00:47:54,637 --> 00:47:57,473 - Aghju bisognu di truvà Dracula. - È aghju bisognu di truvà u mo fratellu ! 411 00:47:57,556 --> 00:48:01,226 Hà datu a so vita per mè. Hè l'unica famiglia chì mi resta. 412 00:48:02,311 --> 00:48:05,564 Disprezzu Dracula più di ciò chì pudete mai imaginà. 413 00:48:05,981 --> 00:48:09,984 Mi hà pigliatu tuttu, lascendu mi solu in stu mondu. 414 00:48:24,998 --> 00:48:28,084 Per avè ricordi di quelli chì avete amatu è persu ... 415 00:48:28,668 --> 00:48:31,921 hè forse più difficiule chè di ùn avè micca ricordi in tuttu. 416 00:48:34,090 --> 00:48:35,424 Tuttu bè. 417 00:48:37,676 --> 00:48:39,678 Cercheremu u to fratellu. 418 00:49:08,538 --> 00:49:11,290 - Igor. - Iè, maestru. 419 00:49:11,374 --> 00:49:14,877 - Quantu tempu prima chì simu pronti ? - Prestu, maestru. Assai prestu. 420 00:49:16,378 --> 00:49:18,714 Hè difficiule senza u bravu duttore... 421 00:49:18,797 --> 00:49:21,133 ma i Dwergi, stanu bè ? 422 00:49:22,301 --> 00:49:23,385 Innò! 423 00:49:24,719 --> 00:49:25,887 Bene. 424 00:49:28,723 --> 00:49:32,560 Per mè, questu hè tuttu persunale. Hè tutta a famiglia è l'onore. 425 00:49:33,227 --> 00:49:36,981 Perchè u fate, stu travagliu vostru ? Chì sperate di esce da ellu ? 426 00:49:37,064 --> 00:49:39,900 Ùn a sò micca. Forse una certa autorealizzazione. 427 00:49:40,651 --> 00:49:43,153 Chì ne avete fattu finu à avà ? 428 00:49:44,070 --> 00:49:45,405 Incubi. 429 00:49:47,991 --> 00:49:50,910 I lupi mannari sò solu capanni prima di a prima luna piena. 430 00:49:50,993 --> 00:49:53,079 Prima di a maledizzione li hà completamente cunsumati. 431 00:50:04,256 --> 00:50:07,092 - Chì ghjè stu locu ? - Castellu Frankenstein. 432 00:50:07,592 --> 00:50:09,427 Ma deve esse abbandunatu. 433 00:50:09,510 --> 00:50:10,678 Ùn capiscu micca. 434 00:50:10,762 --> 00:50:13,181 L'omu chì campava quì hè statu uccisu un annu fà. 435 00:50:13,264 --> 00:50:15,850 - Un ladrone di tomba, frà altre cose. - Un annu fà. 436 00:50:15,933 --> 00:50:18,435 Era ghjustu dopu chì u vostru babbu hè sparitu. 437 00:50:18,519 --> 00:50:22,356 Iè. Era in cerca di Dracula. Era in via di u mare. 438 00:50:23,857 --> 00:50:25,775 Ùn sò mai statu à u mare. 439 00:50:31,114 --> 00:50:33,115 Aghju scumessa chì hè bella. 440 00:50:51,049 --> 00:50:54,802 I lupi mannari sò un tali fastidiu durante a so prima luna piena. 441 00:50:56,053 --> 00:50:57,805 Cusì difficiuli di cuntrullà. 442 00:51:21,577 --> 00:51:23,662 Ti mandu una semplice commissione... 443 00:51:23,745 --> 00:51:26,247 per sapè quale hè u nostru novu visitatore... 444 00:51:26,831 --> 00:51:30,335 è duvete piantà per una piccula conversazione cù a to surella. 445 00:51:30,418 --> 00:51:34,171 Lasciala fora di questu, Conte. Ella ùn cunnosci micca u vostru sicretu. 446 00:51:34,422 --> 00:51:36,841 È sò prestu à piglià à a mo tomba. 447 00:51:37,841 --> 00:51:41,678 Ùn vogliu micca a morte cusì prestu. Intende per voi per esse abbastanza utile. 448 00:51:41,762 --> 00:51:43,513 Preferite morire chè aiutà vi. 449 00:51:43,597 --> 00:51:46,683 Ùn esse annoiatu. Tutti quelli chì dicenu chì mori. 450 00:51:46,766 --> 00:51:48,351 Inoltre, sta sera... 451 00:51:48,434 --> 00:51:50,353 dopu à u colpu finali di mezzanotte... 452 00:51:50,436 --> 00:51:53,022 ùn avete micca scelta ma per ubbidì à mè. 453 00:51:55,524 --> 00:51:57,026 Pari familiare? 454 00:52:01,530 --> 00:52:02,781 Babbu? 455 00:52:03,532 --> 00:52:05,283 Innò! 456 00:52:05,450 --> 00:52:06,785 Hè dimustratu inutile. 457 00:52:06,868 --> 00:52:10,121 Ma spergu, cù velenu di lupu mannari corre tra le vostre vene... 458 00:52:10,204 --> 00:52:12,206 sarete di più benefiziu ! 459 00:52:16,377 --> 00:52:20,214 Forse aghju fiascatu à tumbà ti, Cunta, ma a mo surella ùn serà micca. 460 00:52:25,552 --> 00:52:28,805 Mai ! 461 00:52:46,655 --> 00:52:48,656 - Dwergi. - Dwergi ? 462 00:52:48,740 --> 00:52:52,160 I servitori di Dracula. Industrious ma estremamente vicioso. 463 00:52:52,243 --> 00:52:54,245 Sè avete a pussibilità di tumbà unu, fà lu... 464 00:52:54,328 --> 00:52:57,081 - Perchè vi feranu peghju. - Diritta. 465 00:53:02,419 --> 00:53:05,338 Dicenu chì usanu u mo fratellu in una sorta di esperimentu. 466 00:53:05,422 --> 00:53:07,841 U mo fratellu hè sempre in battaglia a malatia in ellu. 467 00:53:07,924 --> 00:53:09,926 - Ci hè sempre a speranza. - Anna. 468 00:53:10,593 --> 00:53:13,095 Ùn ci hè micca speranza per u vostru fratellu. 469 00:53:13,262 --> 00:53:16,599 Ma pudemu ancu prutegge l'altri uccidendu Dracula. 470 00:53:23,688 --> 00:53:25,273 Cuminciamu! 471 00:53:34,448 --> 00:53:37,534 "Nun slacking! Up!" 472 00:53:52,465 --> 00:53:54,633 - Avete mai vistu ste cose ? - Innò. 473 00:53:54,717 --> 00:53:57,386 - Chì credi chì sò ? - Prole. 474 00:53:57,469 --> 00:53:58,554 - Chì ? 475 00:53:58,637 --> 00:54:01,056 Un omu cù trè donne bellissime per 400 anni. 476 00:54:01,139 --> 00:54:03,308 Iè, i vampiri sò i morti ambulanti. 477 00:54:03,392 --> 00:54:05,894 Hè solu sensu i so figlioli sò nati morti. 478 00:54:05,977 --> 00:54:08,897 Hè ovviamente chì prova per purtà li à a vita. 479 00:54:13,234 --> 00:54:15,069 Donne prima. 480 00:54:40,175 --> 00:54:43,929 Dracula è e so spose uccidenu solu una o duie persone à u mese. 481 00:54:44,346 --> 00:54:47,098 S'ellu porta tutte queste cose à a vita ... 482 00:55:03,530 --> 00:55:06,449 - Tira l'interruttori ! - Iè, maestru. 483 00:55:42,566 --> 00:55:43,650 Chi stai facendu? 484 00:55:43,733 --> 00:55:45,902 Vogliu vede ciò chì simu contru. 485 00:56:16,597 --> 00:56:19,433 Allora questu hè ciò chì avete quandu i vampiri si accoppianu. 486 00:56:41,703 --> 00:56:42,871 Aiò! 487 00:57:14,483 --> 00:57:18,904 Hanu bisognu di nutriscia. Insegnelli cumu. Insegnali! 488 00:57:27,579 --> 00:57:29,330 E supplica u diavulu... 489 00:57:30,832 --> 00:57:33,251 chì sta volta fermanu vivi. 490 00:57:42,926 --> 00:57:45,512 - Hè quì ch'e aghju intrutu. - Innò, aspetta ! 491 00:57:56,105 --> 00:57:58,524 Avà chì aghju a vostra attenzione ... 492 00:58:22,379 --> 00:58:24,631 Iè, bè, hè interessante. 493 00:58:33,222 --> 00:58:36,642 Ùn hè micca bè. Deve avvistà qualcunu. 494 00:58:50,321 --> 00:58:54,408 Puderaghju dì u caratteru di un omu da u sonu di u so core. 495 00:58:55,493 --> 00:58:58,412 Di solitu quandu mi avvicinu... 496 00:58:59,580 --> 00:59:03,333 Possu quasi ballà à u ritmu. 497 00:59:05,502 --> 00:59:09,339 Stranu chì u vostru hè cusì fermu. 498 00:59:18,013 --> 00:59:19,515 "Affrettati!" 499 00:59:21,600 --> 00:59:24,936 Avemu da mantene a atmosfera elettrificata! 500 00:59:26,688 --> 00:59:28,857 Accelerate i generatori! 501 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Forza i dynamos! 502 00:59:32,860 --> 00:59:34,695 Perdemu u putere. 503 00:59:35,696 --> 00:59:37,781 L'omu hè insufficiente. 504 00:59:43,537 --> 00:59:44,704 Velkan. 505 00:59:57,883 --> 00:59:59,468 O diu. 506 01:00:29,829 --> 01:00:34,834 Mangiate, miei cari ! Feed! 507 01:00:56,854 --> 01:00:58,522 Ch'ellu riposi in pace. 508 01:01:01,441 --> 01:01:03,026 Ciao, Gabriel. 509 01:02:01,246 --> 01:02:04,833 Ùn ci vole micca perde a progenie di u maestru ! 510 01:02:07,919 --> 01:02:10,171 Hè questu u vostru palu d'argentu ? 511 01:02:14,091 --> 01:02:18,095 Quantu tempu hè statu ? 300, 400 anni? 512 01:02:23,350 --> 01:02:25,185 Ùn vi ricurdate micca, eh? 513 01:02:26,853 --> 01:02:27,896 Esattamente ciò chì hè Aghju da ricurdà? 514 01:02:29,147 --> 01:02:31,357 Tu sì u grande Van Helsing. 515 01:02:32,316 --> 01:02:34,735 Addestratu da monaci è mullah da Tibet à Istanbul. 516 01:02:38,030 --> 01:02:40,449 Prutettu da Roma stessa. 517 01:02:41,116 --> 01:02:44,619 Ma, cum'è mè, cacciatu da tutti l'altri. 518 01:02:44,703 --> 01:02:46,955 I Cavalieri di l'Ordine Santu sapè tuttu di voi. 519 01:02:47,038 --> 01:02:48,957 Ùn hè micca surprisa sapete di mè. 520 01:02:49,040 --> 01:02:51,042 Iè, ma hè assai più di questu. 521 01:02:55,713 --> 01:03:00,467 Avemu una tale storia, tu è io, Gabriel. 522 01:03:03,970 --> 01:03:08,892 Avete mai dumandatu perchè avete tali incubi orribili? 523 01:03:10,143 --> 01:03:13,646 Scene terribili di battaglie antiche passate. 524 01:03:18,150 --> 01:03:19,902 Cumu mi cunnosci ? 525 01:03:27,575 --> 01:03:30,578 - Velkan. - Anna. 526 01:03:30,662 --> 01:03:32,413 No. Ùn mi strappate micca. 527 01:03:32,497 --> 01:03:33,664 Ùn mi strappate micca ! 528 01:03:33,748 --> 01:03:36,584 Innò, ùn devi micca ! Innò! Ferma ! 529 01:03:36,667 --> 01:03:38,252 Stop it. Ti cacciu fora di quì. 530 01:03:38,335 --> 01:03:40,921 Velkan, va bè. Ti porto in casa. 531 01:03:47,260 --> 01:03:51,681 Allora mi piacerebbe per rinfriscà un pocu a memoria? 532 01:03:52,932 --> 01:03:55,851 Uni pochi dettagli di u vostru sordidu passatu. 533 01:04:05,777 --> 01:04:08,947 Forse hè una conversazione per un altru tempu. 534 01:04:10,782 --> 01:04:14,785 Permettimi di ripresentà mi stessu. 535 01:04:15,453 --> 01:04:20,374 Sò u conte Vladislaus Dragulia. 536 01:04:22,292 --> 01:04:24,878 Natu in u 1422. 537 01:04:25,962 --> 01:04:29,549 Assassinatu 1462. 538 01:04:42,978 --> 01:04:44,813 Aiutami ! 539 01:05:33,024 --> 01:05:35,609 Pensu avemu trascuratu u nostru accoltu. 540 01:06:22,235 --> 01:06:24,738 - Avete trovu i zitelli ? - Ancu micca. 541 01:06:28,158 --> 01:06:31,494 - Chi hè successu? - Sò morti. 542 01:06:36,499 --> 01:06:38,584 Cumu ti possu mai rimbursà ? 543 01:06:46,091 --> 01:06:48,676 Ma ùn pudete micca fà. Tu sì un monacu. 544 01:06:48,760 --> 01:06:51,095 Ebbè, in realtà sò solu un frate. 545 01:06:54,015 --> 01:06:57,518 Mi dispiace, maestru. Pruvemu è pruvemu... 546 01:06:57,601 --> 01:07:02,105 ma teme chì ùn simu cusì intelligenti cum'è Dr Frankenstein. 547 01:07:02,773 --> 01:07:03,940 Veramente. 548 01:07:05,191 --> 01:07:09,112 Sembra u bonu duttore pigliò a chjave di a vita à a so tomba. 549 01:07:14,367 --> 01:07:15,951 Cacciateli. 550 01:07:18,537 --> 01:07:20,122 Uccidili tramindui. 551 01:07:23,125 --> 01:07:25,543 Un palu d'argentu ? Un crucifissu ? 552 01:07:25,794 --> 01:07:28,546 Chì, avete pensatu chì noi ùn avete micca pruvatu tuttu prima? 553 01:07:28,630 --> 01:07:31,215 L'avemu sparatu, pugnalatu, l'hà scuzzulatu... 554 01:07:31,299 --> 01:07:34,051 spruzzalu d'acqua santa, l'hà puntatu à traversu u core ... 555 01:07:34,135 --> 01:07:35,886 e ancora campa ! Capisci? 556 01:07:36,053 --> 01:07:37,972 Nimu ùn sà cumu tumbà Dracula. 557 01:07:38,055 --> 01:07:41,642 Ebbè, aghju pussutu aduprà sta infurmazione un pocu prima. 558 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 Ùn mi dà micca quellu sguardu. 559 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 Avevi ragione. Mi dispiace. 560 01:07:52,068 --> 01:07:54,236 Ùn hè più u mo fratellu. 561 01:08:09,000 --> 01:08:11,669 Avete una famiglia, U sgiò Van Helsing ? 562 01:08:13,421 --> 01:08:16,006 Micca sicuru. Spergu di scopre un ghjornu. 563 01:08:16,090 --> 01:08:18,175 Hè ciò chì mi face avanti. 564 01:08:19,676 --> 01:08:23,263 - Eccu ciò chì ti mantene avanti. - Absinthe. Roba forte. 565 01:08:27,434 --> 01:08:30,186 Ùn lasciate micca toccu a vostra lingua. Ti batterà nantu à u vostru... 566 01:08:51,039 --> 01:08:52,290 Vampire. 567 01:08:55,376 --> 01:08:56,627 Vampiri ! 568 01:09:03,967 --> 01:09:05,635 Avà mi ricordu. 569 01:09:17,313 --> 01:09:21,984 "Ancu un omu chì hè puru di core È dice e so preghiere di notte 570 01:09:22,734 --> 01:09:27,072 "Puderà diventà un lupu quandu u lupu sboccia 571 01:09:27,822 --> 01:09:30,074 "È a luna brilla luminosa 572 01:09:30,742 --> 01:09:33,828 "O brame u sangue d'altru quandu u sole tramonta 573 01:09:33,911 --> 01:09:36,163 "È u so corpu si mette in volu" 574 01:10:16,082 --> 01:10:18,251 Ci hè qualcosa quì sottu. 575 01:10:20,587 --> 01:10:22,505 È hè carnivore. 576 01:10:25,675 --> 01:10:28,844 Qualunque sia, pare esse umanu. 577 01:10:33,098 --> 01:10:37,769 Diciaraghju chì hè una taglia 17. Circa 360 liri. 578 01:10:38,603 --> 01:10:40,772 8,5 à 9 piedi in altu. 579 01:10:41,522 --> 01:10:45,860 Hà un male gimp in a so gamba diritta è trè denti di ramu. 580 01:10:46,527 --> 01:10:48,112 Cumu sapete chì hà denti di rame ? 581 01:10:48,195 --> 01:10:50,697 Perchè ellu stà in piedi ghjustu daretu à voi. Move ! 582 01:10:56,119 --> 01:10:59,289 O diu! U mostru di Frankenstein! 583 01:10:59,372 --> 01:11:02,542 Mostru? Quale hè u mostru quì ? 584 01:11:04,627 --> 01:11:06,295 Ùn aghju fattu nunda di male... 585 01:11:06,378 --> 01:11:09,548 è ancu tù è a vostra sorte tutti mi volenu mortu ! 586 01:11:31,318 --> 01:11:32,986 Chi voli? 587 01:11:34,738 --> 01:11:36,489 Per esisti. 588 01:11:49,168 --> 01:11:50,294 Nun! 589 01:11:50,586 --> 01:11:52,004 - Ci tocca à tumbà. - Aspetta. 590 01:11:52,087 --> 01:11:55,507 Se valore a vostra vita è a vita di u vostru tipu ... 591 01:11:56,049 --> 01:11:58,510 - Tu mi tumberai. - Innò. 592 01:11:59,427 --> 01:12:01,346 Se Dracula mi trova... 593 01:12:03,598 --> 01:12:06,976 Sò a chjave per a macchina di u mo babbu. 594 01:12:08,185 --> 01:12:09,853 A chjave di a vita. 595 01:12:10,646 --> 01:12:13,523 A vita per i zitelli di Dracula. 596 01:12:13,607 --> 01:12:15,192 Li hà digià svegliatu sta notte. 597 01:12:15,317 --> 01:12:16,443 Due. 598 01:12:16,901 --> 01:12:20,029 E quelli eranu da una sola sposa. 599 01:12:21,447 --> 01:12:24,158 Da una sola nascita. 600 01:12:24,700 --> 01:12:27,828 È sò morti cum'elli anu fattu l'ultima volta chì hà pruvatu. 601 01:12:31,039 --> 01:12:35,961 Solu cun mè pò dà li una vita durabile. 602 01:12:36,169 --> 01:12:38,713 Ci hè più ? Più di queste cose? 603 01:12:39,839 --> 01:12:41,132 Migliaia. 604 01:12:42,717 --> 01:12:44,218 Migliaia di più. 605 01:12:57,480 --> 01:12:59,899 - Innò. - Avete intesu ciò ch'ellu hà dettu. 606 01:12:59,899 --> 01:13:03,069 A mo vita, u mo travagliu hè di vince u male. 607 01:13:03,152 --> 01:13:04,820 Possu sentu u male. 608 01:13:04,862 --> 01:13:07,239 Sta cosa, omu, qualunque sia ... 609 01:13:07,239 --> 01:13:09,825 u male pò avè creatu, pò avè lasciatu u so segnu. 610 01:13:09,908 --> 01:13:12,911 Ma u male ùn a guverna micca, dunque ùn possu micca tumbà lu. 611 01:13:13,328 --> 01:13:15,497 - Puderaghju. - Micca mentre sò quì. 612 01:13:19,459 --> 01:13:20,501 Anna. 613 01:13:21,252 --> 01:13:23,754 A vostra famiglia hà passatu 400 anni prova di tumbà Dracula. 614 01:13:23,838 --> 01:13:26,924 Forse sta povera criatura pò aiutà à truvà un modu. 615 01:13:36,099 --> 01:13:38,726 O diu. Ci hà vistu. 616 01:13:39,435 --> 01:13:40,853 Avà venenu per ellu. 617 01:13:41,020 --> 01:13:42,897 Nè tè nè mè sarà capaci di piantà li. 618 01:13:42,939 --> 01:13:46,275 Se possu purtallu in Roma, pudemu prutegelu quì. 619 01:13:46,358 --> 01:13:47,860 È tandu a pittura hè diventata viva... 620 01:13:47,943 --> 01:13:49,737 è i dui criaturi attaccò l'un l'altru. 621 01:13:49,862 --> 01:13:51,738 - Cosa significa? - Ùn a sò micca. 622 01:13:51,780 --> 01:13:54,616 Ascolta, Carl, qualunque cosa tu faci, ùn fighjate micca. 623 01:13:56,368 --> 01:13:58,078 Mi fighjulu. 624 01:13:58,536 --> 01:13:59,954 Hè un omu? 625 01:14:00,079 --> 01:14:02,206 In fatti, sette omi. Parts, in ogni modu. 626 01:14:02,290 --> 01:14:04,875 espunendumi, m'ai cundannatu ! 627 01:14:05,042 --> 01:14:06,877 Eiu è tutta l'umanità ! 628 01:14:06,877 --> 01:14:09,463 Nunda hè più veloce chè i cavalli di Transilvania. 629 01:14:09,505 --> 01:14:11,298 Mancu un lupu mannari. 630 01:14:11,548 --> 01:14:13,967 Qualchese altru, site da sè stessu. 631 01:14:28,147 --> 01:14:30,858 - Lasciami andà. - Induve vai ? 632 01:14:30,899 --> 01:14:32,818 Ùn sò micca se avete vistu un specchiu ultimamente... 633 01:14:32,943 --> 01:14:34,528 ma tu ti stai fora in una folla. 634 01:16:53,363 --> 01:16:56,533 Ùn ci vole micca lascià a criatura esse distruttu! 635 01:17:03,372 --> 01:17:05,958 Salvà lu ! Salvà u mostru ! 636 01:17:26,811 --> 01:17:27,978 Pali ! 637 01:17:38,405 --> 01:17:40,114 Innò! 638 01:18:00,592 --> 01:18:01,968 O diu. 639 01:18:09,808 --> 01:18:11,685 Chì faci quì fora? 640 01:18:11,768 --> 01:18:13,020 Diritta. 641 01:18:13,437 --> 01:18:15,021 Ùn lasciate micca! 642 01:18:28,284 --> 01:18:29,660 Puderaghju aiutà! 643 01:18:29,785 --> 01:18:31,203 Ùn mi tumberate micca? 644 01:18:31,286 --> 01:18:33,288 Solu s'è ùn avete micca fretta ! 645 01:19:17,412 --> 01:19:18,496 Salta ! 646 01:19:56,531 --> 01:19:57,615 Velkan. 647 01:20:02,120 --> 01:20:03,287 Velkan. 648 01:20:05,289 --> 01:20:06,457 Anna... 649 01:20:14,131 --> 01:20:15,507 perdona mi. 650 01:20:24,056 --> 01:20:25,891 Ti vedu di novu. 651 01:20:37,152 --> 01:20:38,736 L'avete tombu. 652 01:20:40,738 --> 01:20:43,324 Avà sapete perchè mi chjamanu assassinu. 653 01:20:51,456 --> 01:20:52,833 O diu. 654 01:20:54,668 --> 01:20:56,419 Avete statu muzzicatu. 655 01:21:10,933 --> 01:21:11,934 Anna! 656 01:21:24,320 --> 01:21:25,363 Anna. 657 01:21:50,302 --> 01:21:54,514 Tanti prublemi à u mo maestru. Tanti prublemi. 658 01:21:54,806 --> 01:21:56,057 Chi voli? 659 01:21:56,308 --> 01:21:58,560 U maestru cumanda un cummerciu. 660 01:22:00,561 --> 01:22:04,732 U mostru per a Principessa. 661 01:22:05,066 --> 01:22:07,526 In un locu publicu. Assai genti. 662 01:22:10,070 --> 01:22:12,281 Un locu induve u vostru maestru sarà menu inclinatu... 663 01:22:12,406 --> 01:22:14,408 per espose a so altra parte. 664 01:22:16,993 --> 01:22:19,829 Dumani sera hè All Hallows' Eve. 665 01:22:20,496 --> 01:22:25,251 Quì in Budapest ci hè una maravigliosa bola in maschera. 666 01:22:36,428 --> 01:22:38,096 - Stai bè ? - Innò. 667 01:22:41,516 --> 01:22:42,975 Hè statu muzzicatu. 668 01:22:43,017 --> 01:22:44,852 Morsa da un lupu mannari. 669 01:22:46,187 --> 01:22:50,107 Avà diventerai quellu chì avete cacciatu cusì appassiunatu. 670 01:22:57,864 --> 01:22:59,282 Mi dispiace. 671 01:23:00,158 --> 01:23:03,703 Puderanu l'altri esse cum'è passioni in a so caccia di voi. 672 01:23:09,041 --> 01:23:11,168 Ebbè, ùn u truveranu micca quì. 673 01:23:11,543 --> 01:23:13,128 Sò sicuru chì questu hè una sorta di peccatu. 674 01:23:13,211 --> 01:23:15,881 Diu ci pardunerà. Avemu bisognu di salvà Anna. 675 01:23:15,964 --> 01:23:17,465 Ùn pensate micca u cappellu hè un pocu? 676 01:23:17,632 --> 01:23:19,300 - Carlu, aiutami ! - Diritta. 677 01:23:19,384 --> 01:23:22,136 Quantu cumandamenti pudemu rompe in un ghjornu? 678 01:23:22,220 --> 01:23:24,180 In ogni casu, secondu u libru ... 679 01:23:24,305 --> 01:23:27,808 ùn vi trasformerete in un lupu mannari finu à l'ascesa di a vostra prima luna piena. 680 01:23:27,808 --> 01:23:29,226 Da quì à duie notti. 681 01:23:29,351 --> 01:23:32,312 Puderete ancu combatte a presa di Dracula su di voi... 682 01:23:32,396 --> 01:23:33,814 finu à l'ultimu colpu di mezzanotte. 683 01:23:33,897 --> 01:23:35,690 Allora ùn aghju nunda di preoccupari. 684 01:23:35,815 --> 01:23:37,192 Diu, duvete esse spaventatu. 685 01:23:37,233 --> 01:23:38,568 - Grazie. - Scusa. 686 01:23:38,651 --> 01:23:41,154 Avemu sempre 48 ore per truvà una suluzione. 687 01:23:41,863 --> 01:23:43,447 Sicuru ch'ellu ùn pò esce da quì ? 688 01:23:43,447 --> 01:23:45,908 Micca senza qualchì aiutu da i morti. 689 01:25:11,403 --> 01:25:14,322 Cumu si sente esse un pupu nantu à a mo corda ? 690 01:25:14,573 --> 01:25:16,908 Ùn vi lasciaraghju micca scambià mi, Conte. 691 01:25:17,325 --> 01:25:19,869 Ùn aghju micca intenzione di scambià voi. 692 01:25:20,078 --> 01:25:23,039 È se cunnoscu Van Helsing, chì facciu... 693 01:25:23,164 --> 01:25:25,666 ùn hà micca pianificatu fà un cummerciu, sia. 694 01:25:27,334 --> 01:25:30,087 Nimu di noi hè mai stallatu per a mità. 695 01:25:36,593 --> 01:25:38,136 Ci sò. 696 01:25:38,178 --> 01:25:40,096 Mi fate strisciare a pelle. 697 01:25:41,305 --> 01:25:46,018 Questu hè micca tuttu ciò chì puderia fà cù a to pelle. 698 01:25:56,111 --> 01:25:58,279 Carlu, aghju bisognu di fà qualcosa. 699 01:25:58,363 --> 01:26:00,281 Ùn mi piacerà micca questu, nò? 700 01:26:04,785 --> 01:26:07,121 Ùn facemu micca una bella coppia ? 701 01:26:07,454 --> 01:26:08,956 O diu. 702 01:26:09,039 --> 01:26:11,291 Cercu una nova sposa, Anna. 703 01:26:13,126 --> 01:26:15,545 Qualchissia forte è bella. 704 01:26:27,139 --> 01:26:29,475 Un brevi mumentu di dolore... 705 01:26:31,143 --> 01:26:33,228 è pudemu esse inseme per sempre. 706 01:26:41,402 --> 01:26:43,487 Ùn avete micca battitu di core. 707 01:26:45,573 --> 01:26:48,325 Forse hè solu bisognu ... 708 01:26:49,159 --> 01:26:50,994 per esse riaccenditu. 709 01:27:16,268 --> 01:27:17,852 Anna. Anna! 710 01:27:18,019 --> 01:27:19,270 Disceta ti. 711 01:27:20,021 --> 01:27:21,356 Gabriel. 712 01:27:30,030 --> 01:27:32,032 Oh, Gabriel. 713 01:27:35,118 --> 01:27:37,370 Benvenuti à u mo palazzu d'estate. 714 01:27:39,956 --> 01:27:42,792 Maestru ! Guarda, maestru ! 715 01:27:44,377 --> 01:27:46,629 L'avemu, maestru. 716 01:27:46,796 --> 01:27:48,130 L'avemu! 717 01:27:49,882 --> 01:27:52,301 Tu miserable mortu... 718 01:27:52,467 --> 01:27:54,719 Averaghju a mo vendetta ! 719 01:27:55,262 --> 01:27:58,640 "Ancu si camminu à traversu a valle di l'ombra di a morte... 720 01:27:58,807 --> 01:28:01,642 "Ùn temeraghju micca u male". 721 01:28:01,726 --> 01:28:04,729 Ùn sì più chè ossa maledette... 722 01:28:05,062 --> 01:28:07,148 e anime dannate... 723 01:28:07,231 --> 01:28:11,568 è brusgiarà in i fiammi di l'infernu ! 724 01:28:17,115 --> 01:28:20,785 Avà chì tuttu hè cum'è deve esse ... 725 01:28:22,328 --> 01:28:26,165 signore è signori, ti dugnu... 726 01:28:27,833 --> 01:28:29,918 Van Helsing! 727 01:28:35,090 --> 01:28:36,341 Venite. 728 01:28:39,427 --> 01:28:41,429 Iè ! 729 01:28:47,393 --> 01:28:50,104 Avà sò à chì serve. 730 01:28:50,771 --> 01:28:53,273 - Induve andemu ? - Per quella finestra ! 731 01:29:11,206 --> 01:29:13,125 Carlu, sì un geniu ! 732 01:29:13,792 --> 01:29:16,586 Un geniu cù accessu à i sustanzi chimichi instabili. 733 01:29:28,305 --> 01:29:30,641 Dì addiu à i vostri amichi. 734 01:29:50,659 --> 01:29:53,578 ti truveraghju ! Ti rimettiraghju è ti lasciu liberatu ! 735 01:29:53,578 --> 01:29:55,163 ghjuru à Diu ! 736 01:30:02,962 --> 01:30:05,089 - Devu salvallu. - Innò, ùn pudete micca. 737 01:30:05,256 --> 01:30:06,340 Perchè? 738 01:30:06,424 --> 01:30:09,009 Aghju chjamatu Roma prima per avvirli di a nostra situazione. 739 01:30:09,009 --> 01:30:10,094 Chì anu dettu ? 740 01:30:10,260 --> 01:30:11,678 Ancu se tu uccidi Dracula... 741 01:30:11,803 --> 01:30:14,764 Roma vi urdineghja di distrughje Frankenstein ancu. 742 01:30:14,848 --> 01:30:15,932 Ùn hè micca male. 743 01:30:16,016 --> 01:30:17,600 Ma dicenu ancu chì ùn hè micca umanu. 744 01:30:17,767 --> 01:30:20,687 U cunnosci ? Hanu parlatu à ellu ? Quale sò per ghjudicà ? 745 01:30:20,728 --> 01:30:24,023 Vulenu chì tù distrughjillu cusì ellu ùn pò mai esse usatu per dannà l'umanità. 746 01:30:24,106 --> 01:30:26,400 Chì di mè ? Li avete dettu ciò chì devu diventà? 747 01:30:26,442 --> 01:30:28,277 Vi anu dettu cumu per tumbà mi ? 748 01:30:28,360 --> 01:30:30,946 L'angolo currettu di u ghjocu cum'è entra in u mo core? 749 01:30:31,029 --> 01:30:33,615 A misura esatta di l'argentu in ogni pallottola ? 750 01:30:34,241 --> 01:30:36,534 - Ferma ! - Innò, t’aghju lasciatu fora ! 751 01:30:55,093 --> 01:30:56,469 Mi dispiace. 752 01:31:01,391 --> 01:31:02,934 Hè principiatu. 753 01:31:17,572 --> 01:31:21,242 Deve avè pigliatu tuttu l'equipaggiu à a tana di Dracula. 754 01:31:21,492 --> 01:31:23,244 Induve questu hè. 755 01:31:28,249 --> 01:31:29,750 Fighjate, ci hè ancu tempu. 756 01:31:29,833 --> 01:31:32,753 Dracula ùn pò micca purtà i so figlioli à a vita finu à u sole tramonta. 757 01:31:32,836 --> 01:31:34,004 U sole tramonta in duie ore. 758 01:31:34,087 --> 01:31:36,589 L'avemu cercatu da più di 400 anni! 759 01:31:36,673 --> 01:31:40,343 Iè, bè, ùn era micca intornu per quelli 400 anni, avà, eru? 760 01:31:40,760 --> 01:31:42,929 va bè, Carlu, chì avete amparatu ? 761 01:31:43,012 --> 01:31:46,182 Quellu Conte Dracula era in realtà u figliolu di Valerious l'Anzianu. 762 01:31:46,265 --> 01:31:47,600 U figliolu di u vostru antenatu. 763 01:31:47,683 --> 01:31:49,601 Tuttu u mondu sà chì. Ciò chì? 764 01:31:49,768 --> 01:31:53,188 Tuttu bè. Ebbè, sicondu questu strofinamentu ... 765 01:31:53,271 --> 01:31:55,273 tuttu principia quandu Dracula hè statu assassinatu. 766 01:31:55,357 --> 01:31:56,941 Sapete chì l'hà assassinatu ? 767 01:31:57,025 --> 01:32:00,111 Innò, ci hè solu una riferenza vaga à a manu manca di Diu. 768 01:32:00,194 --> 01:32:03,698 È in u 1462, quandu Dracula morse... 769 01:32:03,781 --> 01:32:07,034 - Hà fattu un pattu cù u Diavule. - È fù datu una nova vita. 770 01:32:07,117 --> 01:32:10,120 Ma l'unicu modu ch'ellu pudia sustene chì a vita era beie sangue. 771 01:32:10,204 --> 01:32:12,372 Perdonu. Vai à lasciami dì a storia? 772 01:32:12,456 --> 01:32:13,540 Scusa. 773 01:32:13,623 --> 01:32:16,626 È u vostru antenatu, avendu generatu sta criatura diabolica... 774 01:32:16,710 --> 01:32:20,964 andò in Roma per dumandà u pirdunu. Hè quì chì u pattu hè statu fattu. 775 01:32:21,047 --> 01:32:22,298 Era da tumbà Dracula... 776 01:32:22,381 --> 01:32:25,885 in cambiu per a salvezza eterna di tutta a so famiglia... 777 01:32:26,135 --> 01:32:28,304 ghjustu in a linea tutta a strada per voi. 778 01:32:28,387 --> 01:32:30,055 Ma ùn pudia fà. 779 01:32:30,139 --> 01:32:33,141 Cume era u male Dracula, u mo antenatu ùn pudia tumbà u so figliolu. 780 01:32:33,225 --> 01:32:36,478 Allora l'hà cacciatu à una fortezza di ghiaccio... 781 01:32:36,561 --> 01:32:39,314 mandendulu per una porta da quale ùn ci era micca ritornu. 782 01:32:39,397 --> 01:32:41,232 - È po u Diavule li hà datu ali. - Iè. 783 01:32:41,315 --> 01:32:44,485 - Va bè, induve hè sta porta ? - Ùn a sò micca. 784 01:32:45,653 --> 01:32:48,989 Ma quandu u vostru antenatu ùn pudia micca tumbà u so figliolu, hà lasciatu indizi. 785 01:32:50,657 --> 01:32:53,327 Allora chì e generazioni future puderia fà per ellu. 786 01:32:53,410 --> 01:32:55,745 Questu deve esse ciò chì u mo babbu cercava quì. 787 01:32:55,829 --> 01:32:57,914 Indici di u locu di a porta. 788 01:32:58,081 --> 01:32:59,415 A porta. 789 01:33:02,001 --> 01:33:03,169 Ben intesu. 790 01:33:04,086 --> 01:33:05,588 Avete dettu chì u vostru babbu hà passatu ore... 791 01:33:05,671 --> 01:33:07,923 fighjendu stu pittura, prova à truvà a tana. 792 01:33:08,007 --> 01:33:09,842 Pensu chì avete ragiò. Piuttostu literalmente. 793 01:33:09,925 --> 01:33:13,095 Pensu chì questu hè a porta. Solu ùn sapia micca cumu apre. 794 01:33:13,178 --> 01:33:14,930 Fighjate. Una iscrizzione latina. 795 01:33:15,013 --> 01:33:17,265 Forse funziona cum'è a pittura in a torre. 796 01:33:17,349 --> 01:33:21,102 S'ellu era una porta, babbu l'avaria aperta assai fà. 797 01:33:21,436 --> 01:33:25,022 Ùn possu micca finisce l'inscription. Ci hè un pezzu chì manca. 798 01:33:30,861 --> 01:33:33,530 - U vostru babbu ùn avia micca questu. - Induve l'avete pigliatu ? 799 01:33:33,613 --> 01:33:35,198 Carlu, finisci. 800 01:33:42,622 --> 01:33:45,374 In nome di Diu, apre sta porta. 801 01:33:57,635 --> 01:33:58,887 Un specchiu. 802 01:33:59,387 --> 01:34:01,973 Dracula ùn hà micca riflessu in u specchiu. 803 01:34:02,056 --> 01:34:03,307 Ma perchè ? 804 01:34:05,976 --> 01:34:08,896 Forse, a Dracula ùn hè micca un specchiu in tuttu. 805 01:34:29,581 --> 01:34:33,335 Hè fretu. È nevica. 806 01:34:38,590 --> 01:34:40,591 Ci si vede da l'altra parte. 807 01:34:43,761 --> 01:34:45,179 Attenti. 808 01:35:27,134 --> 01:35:28,552 Castellu Dracula. 809 01:36:19,682 --> 01:36:20,850 Avemu un pianu? 810 01:36:20,933 --> 01:36:23,352 Ùn deve esse micca di Wellington à Waterloo... 811 01:36:23,436 --> 01:36:24,687 ma qualchì tipu di pianu seria bellu. 812 01:36:24,770 --> 01:36:26,439 Fermeremu Dracula. 813 01:36:26,522 --> 01:36:27,940 È tumbà qualcosa in u nostru modu. 814 01:36:28,023 --> 01:36:30,109 Ebbè, fatemi sapè cumu va. 815 01:36:41,369 --> 01:36:43,704 Ebbè, grata cum'è mè per esse fora di u fretu... 816 01:36:43,788 --> 01:36:45,956 chì ùn pare micca una bona cosa. 817 01:36:51,378 --> 01:36:53,296 Ci hè megliu à muvimenti. 818 01:37:05,641 --> 01:37:07,560 - Allora sò tutti quelli... - Iè. 819 01:37:07,643 --> 01:37:09,812 - È dentru sò... - Iè. 820 01:37:09,895 --> 01:37:12,814 Igor fate questu! Lgor fate cusì! 821 01:37:15,233 --> 01:37:17,902 Cumu avete trovu ... Hè impussibile ! 822 01:37:22,907 --> 01:37:25,242 - Per piacè ùn mi tumbà ! - Perchè nò? 823 01:37:26,410 --> 01:37:27,995 Bè, eiu... 824 01:37:38,755 --> 01:37:41,007 U mo maestru s'hè svegliatu. 825 01:38:02,110 --> 01:38:04,445 - Ci hè una cura. - Chì ? 826 01:38:04,695 --> 01:38:08,866 Dracula. Hà una cura per sguassà a maledizione di u lupu mannari ! 827 01:38:10,033 --> 01:38:14,454 Andate, truvate a cura ! Salvà sè stessu ! 828 01:38:25,798 --> 01:38:27,633 Aiò. L'avete intesu. Truvemu. 829 01:38:27,716 --> 01:38:29,551 Aspetta. Perchè Dracula hà una cura? 830 01:38:29,635 --> 01:38:31,887 - Mi ne impippu! - Eiu sì. 831 01:38:32,471 --> 01:38:34,973 Perchè hà bisognu di unu? Perchè? 832 01:38:35,640 --> 01:38:39,561 Perchè l'unica cosa chì pò tumballu hè un lupu mannari. 833 01:38:39,727 --> 01:38:41,229 U pittura. Hè ciò chì significava. 834 01:38:41,312 --> 01:38:44,482 Dracula usa lupi mannari per fà a so offerta per seculi. 835 01:38:44,565 --> 01:38:47,818 Iè, ma s'è unu avia mai a vulintà per vultà in ellu, avaristi bisognu di una cura... 836 01:38:47,902 --> 01:38:51,071 per caccià a malidizioni è rende u umanu prima ch'ellu u morse. 837 01:38:52,322 --> 01:38:53,740 Piglierete sti dui... 838 01:38:53,824 --> 01:38:56,409 - È cunduceli à l'antidotu. - Innò, ùn sò micca. 839 01:38:57,494 --> 01:38:58,912 Iè sò. 840 01:38:59,412 --> 01:39:02,081 Eccu u pianu. Quandu a campana cumencia à tollà mezzanotte... 841 01:39:02,165 --> 01:39:03,499 vi sarà capaci di tumbà Dracula. 842 01:39:03,583 --> 01:39:05,001 Avemu solu à truvà a cura ... 843 01:39:05,084 --> 01:39:06,919 è mette in tè prima di u colpu finali. 844 01:39:07,002 --> 01:39:08,754 Sò pazzi ? Chì tipu di pianu hè questu? 845 01:39:08,837 --> 01:39:11,590 S'elli ancu suspettanu di voi di ingannarli... 846 01:39:11,673 --> 01:39:13,175 tagliate unu di i so diti. 847 01:39:13,258 --> 01:39:15,510 - Tagliaraghju qualcosa. - A torra di là... 848 01:39:15,594 --> 01:39:17,929 - Hè quì chì hè. - È l'altra torre ? 849 01:39:18,012 --> 01:39:19,430 - Dà mi cusì ! - Hè quì ... 850 01:39:19,514 --> 01:39:22,850 avemu riunitu u laboratoriu. Vi mentiria ? 851 01:39:24,018 --> 01:39:25,770 Micca sè vo vulete campà. 852 01:39:26,687 --> 01:39:30,607 Avà, se ùn sò micca guaritu da u dodicesimu colpu di mezzanotte... 853 01:39:34,111 --> 01:39:36,529 - Ùn pensu micca ch'e puderia. - Duvete. 854 01:39:42,652 --> 01:39:43,903 Aiò. 855 01:39:46,155 --> 01:39:47,406 Ùn mi piace micca stu pianu. 856 01:39:47,489 --> 01:39:50,158 Ùn avemu micca una scelta. Solu ùn fate micca uccisu. 857 01:39:50,409 --> 01:39:51,993 Ùn capite ancu. 858 01:39:52,077 --> 01:39:54,245 Ùn importa micca ciò chì mi succede. 859 01:39:54,412 --> 01:39:56,331 Avemu da salvà a mo famiglia. 860 01:39:56,831 --> 01:39:59,667 S'è tù sì in ritardo, corre cum'è l'infernu. 861 01:40:03,921 --> 01:40:05,506 Ùn sia tardi. 862 01:40:19,018 --> 01:40:21,604 Avà vai. Vai. 863 01:40:47,294 --> 01:40:49,963 Scendi da me, vermine di l'infernu ! 864 01:40:53,633 --> 01:40:57,136 Chì ti lagni? Hè per quessa chì site statu fattu! 865 01:40:57,303 --> 01:41:01,390 Per pruvà chì Diu ùn hè micca l'unicu chì pò creà a vita ! 866 01:41:01,974 --> 01:41:06,145 È avà duvete dà quella vita à i mo figlioli. 867 01:41:06,812 --> 01:41:07,896 Su! 868 01:42:22,298 --> 01:42:23,883 Ci hè. 869 01:42:29,137 --> 01:42:30,806 Andaraghju prima. 870 01:42:53,243 --> 01:42:54,327 Carlu ! 871 01:42:56,996 --> 01:42:59,082 Resta quant'è vo vulete. 872 01:42:59,165 --> 01:43:01,918 Pruvate di ottene lgor. Igor ti piglia! 873 01:43:45,124 --> 01:43:49,461 - Avanti. Piglia lu. - Vai avanti è piglialu. 874 01:43:49,711 --> 01:43:51,296 S'ellu ci hè una cosa chì aghju amparatu ... 875 01:43:51,380 --> 01:43:54,799 ùn hè mai esse u primu à attaccà a manu in un materiale viscoso. 876 01:44:01,639 --> 01:44:04,725 - Ti aghju paura ? - Innò. 877 01:44:05,809 --> 01:44:09,313 Allora forse aghju bisognu per pruvà un pocu di più. 878 01:44:16,736 --> 01:44:19,322 Materiale viscoso! Chì vi aghju dettu ? 879 01:44:19,489 --> 01:44:21,157 Capitu! 880 01:44:29,998 --> 01:44:32,167 Calda. 881 01:44:32,250 --> 01:44:33,335 - Aiò! - Iè. 882 01:44:33,418 --> 01:44:36,921 Avemu da piglià l'antidotu à Van Helsing ! Vai ! 883 01:44:40,007 --> 01:44:41,842 Ùn pudete micca andà finu à chì dicu chì pudete andà ! 884 01:44:41,926 --> 01:44:43,511 Continua a correre, Carl! 885 01:44:44,678 --> 01:44:47,514 È dicu chì pudete andà quand'è tù sì mortu ! 886 01:45:31,054 --> 01:45:32,556 O diu! 887 01:46:02,583 --> 01:46:06,253 Chi stai facendu? Duvete truvà a cura! 888 01:46:06,337 --> 01:46:09,089 - I mo amichi a facenu per mè. - Amici. 889 01:46:09,172 --> 01:46:10,924 Iè. Vulete unu? 890 01:46:11,008 --> 01:46:13,593 Ùn possu micca svitare i bulloni. Questu farà male. 891 01:46:13,677 --> 01:46:15,595 Sò abituatu à u dulore. 892 01:46:15,678 --> 01:46:17,430 Vi permette di sapè chì site vivu. 893 01:46:35,447 --> 01:46:37,615 Dà mi a vita ! 894 01:46:52,879 --> 01:46:56,633 Un chjappu in più è u mo ghjovanu camperà. 895 01:47:10,145 --> 01:47:12,397 Sei quasi fora, amicu ! 896 01:49:30,107 --> 01:49:31,608 Aiuta mi! 897 01:49:32,192 --> 01:49:34,277 Ma duvete more. 898 01:49:34,944 --> 01:49:37,197 Vogliu campà. 899 01:49:40,116 --> 01:49:41,534 Tuttu bè! 900 01:49:46,872 --> 01:49:49,041 Siate felici in a cunniscenza ... 901 01:49:49,124 --> 01:49:53,128 ch'e pianghjeraghju sopra u vostru corpu mortu. 902 01:49:57,498 --> 01:49:59,667 Aspettà! 903 01:50:00,501 --> 01:50:02,836 Ti lasciraghju liberatu ! 904 01:50:36,784 --> 01:50:38,786 Sei troppu tardi, amicu. 905 01:50:40,204 --> 01:50:42,123 I mo figlioli campanu. 906 01:50:42,790 --> 01:50:46,126 Allora l'unicu modu per tumbà elli hè di tumbà ti. 907 01:50:46,460 --> 01:50:47,711 Currettu. 908 01:50:50,380 --> 01:50:51,715 Cusì sia. 909 01:50:55,969 --> 01:50:57,053 Unu. 910 01:51:04,310 --> 01:51:06,562 No, questu ùn pò esse. 911 01:51:19,824 --> 01:51:22,993 Semu tramindui parti u listessu grande ghjocu, Gabriel. 912 01:51:23,494 --> 01:51:27,331 Ma ùn avemu micca bisognu di truvà nantu à i lati opposti di u tavulinu. 913 01:52:14,457 --> 01:52:18,878 Vai ! Andate è aiutate à Van Helsing! 914 01:52:22,882 --> 01:52:24,216 Avà ! 915 01:52:25,551 --> 01:52:26,969 Grazie. 916 01:52:53,576 --> 01:52:58,080 O diu! Anna, aghju bisognu di un pocu aiutu! 917 01:53:02,084 --> 01:53:03,252 Prestu ! 918 01:53:13,845 --> 01:53:16,014 Lanciami, Carlu ! 919 01:53:22,853 --> 01:53:23,937 Iè! 920 01:53:45,040 --> 01:53:48,460 Vi sò usatu, Gabriel, cum'è eiu. 921 01:53:48,960 --> 01:53:51,630 Ma aghju scappatu. Allora pudete. 922 01:54:34,502 --> 01:54:36,170 Anna, amore mio... 923 01:54:36,504 --> 01:54:40,091 hè u to sangue chì mi mantene bella. 924 01:54:40,841 --> 01:54:42,927 Chì ne pensate ? 925 01:54:47,097 --> 01:54:49,850 Pensu chì sì andate tumbà qualcunu, ammazzali. 926 01:54:49,933 --> 01:54:52,102 Ùn fermate micca à parlà ne. 927 01:55:16,457 --> 01:55:18,125 Ùn capite micca ? 928 01:55:18,209 --> 01:55:22,129 Pudemu esse amici. Partenarii ! 929 01:55:23,547 --> 01:55:25,215 Fratelli d'arme ! 930 01:55:55,743 --> 01:56:00,247 Aghju dettu chì era tù chi m'hà assassinatu? 931 01:56:00,748 --> 01:56:04,501 Deve esse un tale pesu. Una tale maledizione... 932 01:56:05,502 --> 01:56:08,005 per esse a manu manca di Diu. 933 01:56:10,674 --> 01:56:13,426 Tuttu ciò chì vogliu hè a vita, Gabriel. 934 01:56:14,010 --> 01:56:16,179 A continuazione di u mo tipu. 935 01:56:17,013 --> 01:56:20,766 È forse u ritornu di u mo anellu. 936 01:56:24,937 --> 01:56:27,856 Ùn àbbia paura, Gabriel. Ùn àbbia paura. 937 01:56:29,357 --> 01:56:33,945 ti daraghju a to vita, a vostra memoria. 938 01:56:35,280 --> 01:56:37,615 Alcune cose sò megliu lasciati scurdati. 939 01:57:11,229 --> 01:57:12,480 Per Diu ! 940 01:57:21,489 --> 01:57:22,990 Diu mi perdona. 941 01:57:58,022 --> 01:57:59,440 Hè morta. 942 01:58:57,076 --> 01:59:00,496 "U riposu eternu cuncede à ella, Oh, Signore, è lascia a luce perpetua... 943 01:59:00,579 --> 01:59:02,998 " brilla nantu à ella. Nant'à a so ànima è l'ànima di tutti... 944 01:59:09,671 --> 01:59:12,507 "In a so ànima è l'ànime di tutti ... 945 01:59:12,841 --> 01:59:16,177 "i fideli morti abbianu pietà..."