1 00:00:02,169 --> 00:00:03,545 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,881 Danas pozdravljamo prvu grupu od ljudi... 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,634 Odabrani za sudjelovanje u našem program uživo na brodu. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,970 Krećem se gore na tom brodu. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,389 Pripadnici naše rase postaju žrtve na ljudske emocije. 6 00:00:14,556 --> 00:00:15,974 Svi će biti testirani. 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,101 - Fahed. - Test mora biti pogrešan. 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,948 Želim da istražiš peta kolona. 9 00:00:20,103 --> 00:00:23,440 Intel kaže da su planirali teroristički napad na posjetitelje. 10 00:00:23,649 --> 00:00:26,193 Anna je zabrinuta za grupu boraca otpora. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 Ako čujem, javit ću ti. 12 00:00:27,945 --> 00:00:30,989 Pogledao sam grupu koju ste mi rekli oko. Možda imam nešto za tebe. 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,702 Evo ga. požurite! 14 00:00:49,883 --> 00:00:53,220 Imamo 45 sekundi da uhvatimo metu ili je baterija potrošena. 15 00:00:58,767 --> 00:00:59,810 Učini to. 16 00:01:33,427 --> 00:01:36,430 - Nešto nije u redu. - Ryan: Jack. 17 00:01:36,597 --> 00:01:38,849 - Jack, vrati se ovamo. - Sada se moramo razići. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,434 Nemamo vremena za ovo. 19 00:01:51,278 --> 00:01:52,696 Bog na nebu. 20 00:02:01,455 --> 00:02:03,498 - Imaš li gdje biti, Evans? - Ne. 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,545 Samo pokušavam shvatiti kako zakazati... 22 00:02:06,877 --> 00:02:08,545 Agent 1: FBI. Agent 2: Halo? FBI. 23 00:02:08,712 --> 00:02:10,432 - Agent 3: Sačekaj sekundu. - Kelso ovdje. 24 00:02:12,883 --> 00:02:15,302 - FBI. - Da? 25 00:02:15,469 --> 00:02:17,387 - Ti to ozbiljno? - Halo? 26 00:02:21,892 --> 00:02:23,310 Ryan: Bok. Erica: Ryan? 27 00:02:23,477 --> 00:02:25,062 Ryan: Da, čekaj. 28 00:02:30,108 --> 00:02:32,903 Ryane, što se događa? 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,697 Policajci su skoro stigli. Moramo izaći prije nego što nas netko vidi. 30 00:02:35,864 --> 00:02:37,658 Ne, možda ima preživjelih. 31 00:02:37,824 --> 00:02:40,464 Erica: Moraš mi reći što vidite vani. 32 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 - Ryan? - Nema preživjelih. 33 00:02:42,454 --> 00:02:44,014 - Erica: Što? - Ne, Jack, otišli su. 34 00:02:44,081 --> 00:02:46,958 - Ne možeš im ništa. - Ryane, što se događa? 35 00:02:47,793 --> 00:02:50,420 Ryane, razgovaraj sa mnom, molim te. Što se događa? 36 00:02:52,297 --> 00:02:54,800 Nije bilo v tracker tima na tom shuttleu. 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 - Bili su ljudi. - Što? 38 00:03:02,724 --> 00:03:05,102 Jack, hajde. mi idemo! 39 00:03:15,487 --> 00:03:18,240 Dijete 1: Ovo je super. Klinac 2: Znam. 40 00:03:21,743 --> 00:03:25,330 Naš šatl je uspješno oboren, kao što ste očekivali da hoće. 41 00:03:25,497 --> 00:03:27,290 Ljudski ostaci su pronađeni. 42 00:03:27,999 --> 00:03:30,836 Doći će do snažnog negodovanja javnosti. 43 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 Ljudsko provođenje zakona će ići brzo i hitno djelovanje... 44 00:03:33,797 --> 00:03:36,842 Protiv odgovornih za ovu grozotu. 45 00:03:37,008 --> 00:03:38,301 Peta kolona. 46 00:04:16,173 --> 00:04:17,424 Ryane, Joshua je. 47 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Što se događa, Joshua? 48 00:04:19,009 --> 00:04:21,386 Pošto si zaustavio vojnika koji je poslan nakon val... 49 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 Anna poznaje petu kolonu postaje sve jači. 50 00:04:24,222 --> 00:04:26,558 Javila mi se druga peta kolona na brodu... 51 00:04:26,725 --> 00:04:30,771 Šalje napunjen shuttle s tragačima za lociranje odgovornih. 52 00:04:30,937 --> 00:04:34,357 - Tragači? Kada? - Danas. 53 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 Ryane, ako ti tragači padnu na tlo i razići se... 54 00:04:38,528 --> 00:04:40,822 Bit će ih nemoguće sve locirati. 55 00:04:40,989 --> 00:04:44,743 Ne mogu dopustiti da padnu na tlo. moram dignite taj šatl u zrak prije nego što sleti. 56 00:04:44,910 --> 00:04:46,787 Nijedna ljudska tehnologija ne može srušiti jednu. 57 00:04:46,953 --> 00:04:48,914 Ryan: Ali v tehnologija bi mogla. 58 00:04:49,372 --> 00:04:51,792 Kad bih mogao nabaviti projektil... 59 00:04:51,958 --> 00:04:55,378 Možemo li ga promijeniti tako da se može pokvariti a v shuttleova obrana? 60 00:04:56,087 --> 00:04:58,799 Samo ako je v kod učitan u elektronika tragača... 61 00:04:58,965 --> 00:05:01,551 - U kompjuterskom čipu projektila. - Daj mi taj kod. 62 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Nemate puno vremena. 63 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 Morate se kretati brzo. 64 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 Ispuštaš svoju desnicu. 65 00:05:17,859 --> 00:05:20,779 Da? Pretpostavljam da bi ti mogao bolje. 66 00:05:21,279 --> 00:05:24,533 Ne bih te želio osramotiti. Više. 67 00:05:25,909 --> 00:05:28,109 Čekaj, čekaj, čekaj. Odustajete li od izazova? 68 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 Mislio sam da jesi specijalna agentica Erica Evans. 69 00:05:33,333 --> 00:05:34,376 Erica: U redu. 70 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 Jack: Uh-oh. Erica: Mm-hm. 71 00:05:43,385 --> 00:05:46,304 - Trebaš li pomoć s tim rukavicama? - Shvatio sam, hvala. 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,187 - Makni se, svećeniče. - Vau. 73 00:06:10,495 --> 00:06:12,205 Kao ptice trnovite ovdje. 74 00:06:17,544 --> 00:06:19,337 Ovdje puštaju djevojke da boksaju, ha? 75 00:06:19,838 --> 00:06:22,674 Erica: Da. I žene, čuo sam. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,509 Poznaješ li sport? 77 00:06:24,676 --> 00:06:28,305 Imam četiri brata. Naučio sam ponešto o tučnjavi. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,974 - Tko ti je najdraži boksač? - Sugar ray Leonard. 79 00:06:31,766 --> 00:06:36,062 Ruke munje, brz na nogama, dobar balans, nikad izvan forme. 80 00:06:36,229 --> 00:06:38,899 Prštiš od mišljenja jutros. tko je tvoj 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,692 Ryan: Jack. 82 00:06:42,527 --> 00:06:43,987 Erica: Hej. 83 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Moramo se uhvatiti u ruke na raketi stinger. 84 00:06:47,741 --> 00:06:50,452 - Napokon malo zabave ovdje. - O čemu ti pričaš? 85 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Anna šalje prijevoz s v trackerima... 86 00:06:52,996 --> 00:06:57,042 Uloviti odgovorne za zaustavljajući njezina vojnika. To bismo bili mi. 87 00:06:57,208 --> 00:06:58,585 Tragači? 88 00:06:58,752 --> 00:07:01,755 Imaju pojačana osjetila. Kao vojnici, ali stapaju se. 89 00:07:01,922 --> 00:07:05,550 Mogli su pratiti miris, obraditi mjesto zločina, procijeniti dokaze. 90 00:07:05,717 --> 00:07:08,094 - Zašto ne pošalješ još jednog vojnika za nama? - Hoće. 91 00:07:08,261 --> 00:07:11,973 Ali ona će poslati tragače da identificiraju nama, slikaj mete na našim čelima. 92 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Poslat će vojnike da nas dokrajče. 93 00:07:14,476 --> 00:07:17,187 - Kada stiže ovaj prijevoz? - Šest sati. 94 00:07:17,354 --> 00:07:20,774 Ali nikada neće stići ovdje, jer raznijet ćemo ga u nebo. 95 00:07:20,941 --> 00:07:22,609 Što? Ne misliš valjda ozbiljno. 96 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 Govorimo o dizanju u zrak shuttle? 97 00:07:24,903 --> 00:07:27,197 Ne, govorimo o dizanju u zrak a v shuttle. 98 00:07:27,864 --> 00:07:29,783 Ali s pravom ste zabrinuti na jednom mjestu. 99 00:07:29,950 --> 00:07:33,536 Strateški gledano, ne možemo imati petu kolonu izlaze kao teroristi. 100 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Moramo kontrolirati javnu reakciju ako ovo učinimo. 101 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Neće ih biti. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 Zadnje što Anna želi velika je medijska zbrka... 103 00:07:40,460 --> 00:07:44,047 FBI gmiže po olupini. Ne s v ostaje na mjestu. 104 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Sve što će učiniti je reći došlo je do kvara shuttlea... 105 00:07:47,550 --> 00:07:49,302 Očistite ga bez smetnji. 106 00:07:49,469 --> 00:07:52,430 Razmatramo li ovo? Moj sin leti tim šatlovima. 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,057 Ljudi lete tim šatlovima. 108 00:07:54,224 --> 00:07:56,184 Kako znamo da nitko nije nevin hoće li biti ozlijeđen? 109 00:07:56,351 --> 00:08:00,855 Joshua je potvrdio da će biti v tragači na tim shuttleovima. Nema ljudi. 110 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 - Što ako padne na kuću ili školu? - Znam plan leta. 111 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 Slijeće na udaljenu lokaciju. 112 00:08:06,277 --> 00:08:10,031 Nemojte pogriješiti, ako se taj shuttle dotakne tlo, nemamo šanse. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,242 Ti tragači će nas pronaći. 114 00:08:14,369 --> 00:08:17,831 Želiš riskirati vlastiti život zbog grižnje savjesti, u redu je. 115 00:08:19,874 --> 00:08:21,918 Što je s Tylerovim? 116 00:08:22,377 --> 00:08:24,337 Ryan, jesu li tvoji podaci dobri? 117 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 Savršen. 118 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Učini to. 119 00:08:54,075 --> 00:08:56,202 Pronaći mir, oče? 120 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 Neke dane lakše od drugih. 121 00:09:00,623 --> 00:09:01,791 Čak i za svećenika? 122 00:09:02,292 --> 00:09:04,669 Za sve, Chad. 123 00:09:07,005 --> 00:09:10,633 Puno sam bio na brodu otkad smo posljednji put razgovarali. 124 00:09:10,800 --> 00:09:14,220 Anna je na brodu uživo i jede vani dlana njezine ruke. 125 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 I znam u sebi... 126 00:09:16,973 --> 00:09:19,851 Nije sigurno za njih biti tako povjerljiv. 127 00:09:20,727 --> 00:09:22,979 Želim se pridružiti borbi. 128 00:09:24,856 --> 00:09:28,818 Nadao sam se da me možete uputiti peta kolona, o kojoj smo pričali. 129 00:09:33,490 --> 00:09:37,035 Bilo je tiho, bojim se, među mojim župljanima. 130 00:09:38,661 --> 00:09:40,830 Oh, baš loše. 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,501 Mogla bih biti vrlo korisna. 132 00:09:44,667 --> 00:09:47,170 Ja sam iza scene s Annom. 133 00:09:47,504 --> 00:09:49,214 Putujem s njom i Marcusom. 134 00:09:49,380 --> 00:09:53,134 Imam neograničen pristup do i od matičnog broda. 135 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Čak putujem samo v shuttleovima. 136 00:09:57,639 --> 00:09:59,516 Slučajno čujem stvari. 137 00:10:05,897 --> 00:10:08,233 Vozite se samo v shuttleovima? 138 00:10:10,360 --> 00:10:13,029 U njima sam tamo-amo cijelo vrijeme. 139 00:10:13,446 --> 00:10:15,740 Mogao bih biti velika prednost peta kolona. 140 00:10:15,907 --> 00:10:18,034 Voziš li se danas shuttleom? 141 00:10:18,201 --> 00:10:20,787 Da. Većinu dana jesam. 142 00:10:23,706 --> 00:10:27,544 Možda bi se trebao držati podalje iz v jedinih shuttleova danas, Chad. 143 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 Što misliš time reći? 144 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 Samo neki šapat među župljani. Možda nije sigurno. 145 00:10:39,097 --> 00:10:40,306 razumijem. 146 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Hvala ti, oče. 147 00:10:50,775 --> 00:10:54,070 Klinac 1: Vratio sam te! Klinac 2: Lijepo! 148 00:10:57,574 --> 00:10:59,993 Majka: Bilo je tako stvarno. ja samo... 149 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 jesi li dobro 150 00:11:02,787 --> 00:11:04,289 Sinoć je imala noćnu moru. 151 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 O čemu? 152 00:11:07,584 --> 00:11:09,711 Djevojka: Ovdje. Spustit ću je da odspava. 153 00:11:17,635 --> 00:11:18,928 Nije problem. 154 00:11:19,095 --> 00:11:20,221 Možete mi reći. 155 00:11:21,931 --> 00:11:24,434 Hm, u mom snu... 156 00:11:24,601 --> 00:11:28,980 Vodili su me doktori niz mračni hodnik, ovdje na brodu. 157 00:11:29,147 --> 00:11:32,358 A bilo je i svjetlećih strelica na stropu. 158 00:11:32,525 --> 00:11:34,360 Ja sam novi koji živi na brodu i bojim se. 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,945 Nisam im mogao reći da prestanu. 160 00:11:36,321 --> 00:11:38,114 A onda su bile igle... 161 00:11:39,324 --> 00:11:43,244 Stotine njih, biti zabadan u mene. 162 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 Posvuda. 163 00:11:45,288 --> 00:11:48,791 [Znaj da je to bio samo san, ali ne mogu ga se otresti. 164 00:11:49,876 --> 00:11:51,127 Ne mogu se riješiti čega? 165 00:11:52,003 --> 00:11:53,254 Kako je to bilo stvarno. 166 00:12:04,390 --> 00:12:05,975 ti si dobro 167 00:12:07,518 --> 00:12:10,313 Bila je to samo noćna mora. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 Siguran si ovdje gore. 169 00:12:13,775 --> 00:12:16,069 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Chad. 170 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 Stvarno sam uživao u vašem izvješću o program uživo na brodu. 171 00:12:19,072 --> 00:12:22,825 - Samo sam ti htio zahvaliti. - Moje zadovoljstvo. Drago mi je da ti se svidjelo. 172 00:12:24,327 --> 00:12:26,329 Čuvao sam uho do zemlje... 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Tražim bilo kakvu informaciju na petoj koloni. 174 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 Što ste čuli? 175 00:12:30,208 --> 00:12:32,502 Šuška se o prijetnji... 176 00:12:34,170 --> 00:12:36,422 Za shuttleove koji prevoze samo v-ove danas. 177 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Prešao si dug put od tada stigli smo, Chad. 178 00:12:42,053 --> 00:12:45,390 Profesionalno, osobno. 179 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 Razumijete da svaka prijetnja moj narod je prijetnja svima nama. 180 00:12:49,310 --> 00:12:52,105 Možda nije ništa. Mislio sam da bih to trebao spomenuti. 181 00:12:52,313 --> 00:12:53,523 Gdje si ovo naučio? 182 00:12:53,690 --> 00:12:55,900 Moraš razumjeti kako ovo funkcionira. 183 00:12:56,067 --> 00:12:59,529 Mogu ti dati ovu informaciju jer mi moji izvori vjeruju. 184 00:12:59,696 --> 00:13:03,199 Ako počnem spominjati imena, to će se ugušiti protok informacija. 185 00:13:03,825 --> 00:13:04,867 razumijem. 186 00:13:05,743 --> 00:13:07,370 Ali nema potrebe, Chad. 187 00:13:07,537 --> 00:13:09,872 Nemamo v samo shuttleove trčanje danas. 188 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 Marcus: Gospodine Decker. 189 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 Hoćete li nas, molim vas, ispričati na trenutak? 190 00:13:15,545 --> 00:13:17,880 Zapravo, bio sam na putu van. 191 00:13:25,263 --> 00:13:28,641 Nismo eliminirali svu petu kolonu s broda. 192 00:13:29,851 --> 00:13:33,396 Netko je pustio vijest o tragačima trebali smo poslati taj shuttle danas. 193 00:13:34,230 --> 00:13:35,732 Proučiti ću ovo. 194 00:13:35,898 --> 00:13:40,403 U međuvremenu ću zategnuti tok ponovno informacija. 195 00:13:40,570 --> 00:13:43,906 U svjetlu ove prijetnje, želite li još uvijek poslati tragače? 196 00:13:44,449 --> 00:13:46,617 Imam bolju ideju. 197 00:13:46,784 --> 00:13:51,122 Ako peta kolona hoće skidati shuttle, pustit ćemo ih. 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,889 Hobbes: Učitao sam taj v kod raketna elektronika... 199 00:14:08,056 --> 00:14:12,101 Pa pod pretpostavkom da radi što trebalo bi, svi mi sustavi rade. 200 00:14:12,268 --> 00:14:15,438 Čekajte, dečki. Ryane, jesmo li sigurni stvarno želimo ovo učiniti? 201 00:14:15,605 --> 00:14:17,940 - Još jednom si provjerio podatke s Joshuom? - Da. 202 00:14:18,107 --> 00:14:19,901 - Jeste li sigurni? - Pozitivan sam. 203 00:14:20,068 --> 00:14:22,779 Ako to ne učinimo sada, bit će prekasno. 204 00:14:22,945 --> 00:14:25,406 Ponestaje nam vremena. Učinimo ovo. 205 00:14:36,542 --> 00:14:37,585 Učini to. 206 00:14:43,174 --> 00:14:46,052 Ryan, što se događa? 207 00:14:47,929 --> 00:14:50,431 Nije bilo v-tracker tima na tom shuttleu. 208 00:14:52,558 --> 00:14:53,768 Oni su bili ljudi. 209 00:15:00,358 --> 00:15:02,819 Bože moj. O moj Bože. 210 00:15:04,195 --> 00:15:05,446 Javi se, dušo. 211 00:15:05,613 --> 00:15:07,281 Javi se, dušo. hajde 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,492 Molim te, bože. Molim te, bože. Molim te, javi se. 213 00:15:15,581 --> 00:15:17,500 - Halo? - Jesi li dobro? 214 00:15:17,667 --> 00:15:19,836 Mama? Mama, što nije u redu? 215 00:15:20,002 --> 00:15:21,379 V shuttle se spustio. 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,965 Što? Kada? Upravo sada? 217 00:15:24,132 --> 00:15:26,634 Područje sjeverno od taconic State Parkway. 218 00:15:26,801 --> 00:15:29,804 Ovaj mogući teroristički napad dolazi za samo tri dana... 219 00:15:29,971 --> 00:15:32,515 Nakon započinjanja programa uživo na brodu. 220 00:15:32,682 --> 00:15:34,142 Osupnuti i šokirani ljudi... 221 00:15:34,308 --> 00:15:36,811 - Lisa je mogla biti u tom shuttleu. - Siguran sam da je dobro. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,479 Kako znaš, mama? 223 00:15:38,896 --> 00:15:42,817 ja ne To, uh... krenulo je dolje u osamljenom kraju... 224 00:15:42,984 --> 00:15:46,070 Pa, uh, zašto bi tamo šalju veleposlanike mira? 225 00:15:46,237 --> 00:15:49,365 Što ako ste u krivu o tome tko je bio u tom shuttleu? 226 00:16:37,538 --> 00:16:38,956 Jack: Kako se to dogodilo? 227 00:16:39,749 --> 00:16:42,043 Ryan, trebamo odgovore. 228 00:16:43,544 --> 00:16:45,087 nemam. 229 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Nema ni Joshua. Radi sve što može da to shvati. 230 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 - Shvatiti? - Možda nam je smjestio. 231 00:16:51,219 --> 00:16:55,223 Nisi čuo njegov glas kad sam mu rekla. Nije nam on smjestio. 232 00:16:55,389 --> 00:16:56,766 Pa što? Je li to bila greška? 233 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 Bio je to pogrešan prijevoz? 234 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 Pitao sam te, Ryane. 235 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 Sve sam vas pitao. 236 00:17:02,271 --> 00:17:05,566 Učinili smo sve što smo mogli. Šanse su bile male ili nikakve... 237 00:17:05,733 --> 00:17:08,778 Ne, ne, ne. Proživio sam ovo u Iraku. Nećemo koristiti te izgovore. 238 00:17:08,945 --> 00:17:11,948 Ako vodimo rat protiv V-a, ako udarimo preventivno... 239 00:17:12,114 --> 00:17:15,618 Za nas nema margine pogreške. Nula. 240 00:17:16,953 --> 00:17:19,121 Ili cijenimo život ili smo protivnici. 241 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 - Ne, nije tako jednostavno. - To je upravo tako jednostavno! 242 00:17:26,420 --> 00:17:27,964 Gdje si s ovim? 243 00:17:28,798 --> 00:17:30,091 s tobom. 244 00:17:31,217 --> 00:17:34,929 Pa, ne možeš si priuštiti da budeš, jer sada imamo druge probleme. 245 00:17:35,263 --> 00:17:38,140 Bili smo posvuda po tom mjestu zločina. Kasnili smo na izlazak. 246 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Policajci su bili na nama. 247 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 To nije bio čist bijeg. Možda smo ostavili dokaze. 248 00:17:45,022 --> 00:17:47,233 Neću to više raditi. 249 00:17:48,442 --> 00:17:50,027 vani sam. 250 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Floyd Patterson. 251 00:18:00,246 --> 00:18:03,165 - Što? - Moj omiljeni boksač. 252 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 To je Floyd Patterson. 253 00:18:05,334 --> 00:18:09,046 Bio je nokdaun sedam puta u jednom kolu protiv Johanssona. 254 00:18:09,463 --> 00:18:11,007 Sedam puta. 255 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Znate što je rekao? 256 00:18:14,010 --> 00:18:17,638 “Rekli su da sam borac tko je najviše oboren... 257 00:18:17,805 --> 00:18:20,057 Ali sam se i najviše digao." 258 00:18:21,684 --> 00:18:24,186 Moje pitanje za vas dvoje je sljedeće: 259 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 Što želiš biti? 260 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 Tip koji je oboren... 261 00:18:29,191 --> 00:18:31,861 Ili tip koji se vraća? 262 00:18:42,913 --> 00:18:44,373 Lisa... je li Lisa dobro? 263 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 Mislim, vidio sam snimka pada šatla... 264 00:18:47,418 --> 00:18:50,504 - I mislio sam da ako je ona na njemu, ja... - Lisa je dobro. 265 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 Ništa te nije moglo zadržati od nje. 266 00:18:53,341 --> 00:18:55,051 Ako je nema, ja... 267 00:18:55,217 --> 00:18:56,677 Ne znam što bih. 268 00:19:01,098 --> 00:19:02,725 Radim uživo na brodu. 269 00:19:04,226 --> 00:19:06,687 Lisa će biti vrlo zadovoljna. 270 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 Javit ću joj. 271 00:19:09,231 --> 00:19:11,067 Ne brini. 272 00:19:13,903 --> 00:19:15,404 Idi kući i spakiraj se. 273 00:19:15,571 --> 00:19:19,367 uskoro, bit ćeš s njom cijelo vrijeme. 274 00:19:37,968 --> 00:19:39,762 Paul: Evans. 275 00:19:40,596 --> 00:19:43,307 - Gdje si bio? - Moj sin provodi vrijeme na tom brodu. 276 00:19:43,474 --> 00:19:46,560 Morao sam ga pronaći, uvjeri se da nije bio u šatlu. 277 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 - On je dobro. - Dobro. 278 00:19:48,896 --> 00:19:51,816 Dobro, jer trebam svako sposobno tijelo na ovoj stvari. 279 00:19:51,982 --> 00:19:54,652 S obzirom na naš stav o terorizmu, ovo je sramota. 280 00:19:55,111 --> 00:19:59,615 Dokazi ukazuju na domaće. Sve ukazuje na petu kolonu. 281 00:20:00,116 --> 00:20:01,409 Što imamo? 282 00:20:01,575 --> 00:20:05,579 Malik radi na popisu terorista, ljudi s kivom prema posjetiteljima. 283 00:20:05,746 --> 00:20:10,126 Odabrali smo dobre tragove gaznoga sloja gdje vjerujemo da su se teroristi parkirali. 284 00:20:10,292 --> 00:20:13,129 Ništa drugo. Motori shuttlea rade na plavoj energiji. 285 00:20:13,295 --> 00:20:16,924 Jako eksplozivno, pa kad su eksplodirali, ostavili su malo forenzičkih dokaza. 286 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 Sada, v na doku za ukrcaj stavlja broj između 15 i 20 ljudi. 287 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 Vidjeli ste ostatke. 288 00:20:22,388 --> 00:20:25,474 Moramo povući forenzičara antropolog koji će raditi na DNK. 289 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Moglo bi potrajati tjednima. 290 00:20:27,184 --> 00:20:30,312 Odmah smo zatvorili autocestu nakon sudara... 291 00:20:31,188 --> 00:20:32,314 Ovdje i ovdje. 292 00:20:32,481 --> 00:20:35,192 Imali bi proći kroz ovu naplatnu kućicu. 293 00:20:35,651 --> 00:20:36,777 dobre vijesti? 294 00:20:36,944 --> 00:20:39,655 - Naplatna postaja ima sigurnosne kamere. - Lijepo. 295 00:20:39,822 --> 00:20:41,991 Uskladili smo gazni sloj do sedam marki vozila. 296 00:20:42,158 --> 00:20:45,661 Pa kad jednom izvučemo snimak, možemo unakrsno upućivati. 297 00:20:45,828 --> 00:20:47,663 Bacimo se na posao. 298 00:21:03,679 --> 00:21:05,973 Ryan: Erica, ne mogu dobiti Jacka. Ne bi se javio. 299 00:21:06,140 --> 00:21:08,851 Imamo problema. Što ste vozili na misiji? 300 00:21:09,018 --> 00:21:12,313 - Jackov kombi. Pokrili smo natpise. - Voziš kroz naplatnu kućicu? 301 00:21:13,981 --> 00:21:16,400 Ostali smo provjeriti ima li preživjelih. 302 00:21:16,567 --> 00:21:18,360 Naš put za bijeg bio je ugrožen. 303 00:21:18,527 --> 00:21:20,654 Prošli ste kroz naplatnu kućicu sa skrivenim kamerama. 304 00:21:20,821 --> 00:21:23,324 Snimka se prenosi uživo na lokaciju izvan lokacije. 305 00:21:23,491 --> 00:21:24,533 Poslat ću poruku. 306 00:21:24,992 --> 00:21:27,369 Ti i Hobbes bolje da stignete tamo i obrišite snimke. 307 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Osiguraj nam tu adresu, u redu 308 00:21:30,539 --> 00:21:32,208 Erica? 309 00:21:33,209 --> 00:21:34,752 Edca? 310 00:21:35,795 --> 00:21:37,671 Hm, glatka. 311 00:21:39,256 --> 00:21:40,758 Jedna od kostiju je glatka. 312 00:21:40,966 --> 00:21:42,593 Jesi li dobro? Što se događa? 313 00:21:42,760 --> 00:21:46,597 Kosti pucaju kad se spale u tijelu, Ryane. 314 00:21:46,764 --> 00:21:50,893 Ali kosti iz kostura ostaju glatke u požaru. 315 00:21:51,852 --> 00:21:54,396 Zašto bi postojao kostur u turističkom prijevozu? 316 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Ne bi. 317 00:21:56,732 --> 00:21:59,068 Ne bi stavili kostur s ljudima. 318 00:21:59,235 --> 00:22:00,569 Ostali ljudi... 319 00:22:01,987 --> 00:22:04,073 Ryane, mi ovo nismo učinili. 320 00:22:04,240 --> 00:22:07,576 Nismo nikoga ubili. Ljudi na taj šatl je već bio mrtav. 321 00:22:07,743 --> 00:22:09,578 Anna nam je smjestila? 322 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Imate li fotografije ovoga? Čvrsti dokazi? 323 00:22:14,041 --> 00:22:18,003 Da, buljim u svoj monitor odmah sada. to je... 324 00:22:19,213 --> 00:22:20,589 Ne, ne, ne. br. 325 00:22:22,883 --> 00:22:25,052 Nestalo je. Netko ga je izbrisao. 326 00:22:25,219 --> 00:22:26,262 Ryan: Nestao? 327 00:22:28,389 --> 00:22:30,057 Tko bi zataškao tako nešto? 328 00:22:37,565 --> 00:22:39,900 Malik, pokrivaj ured. 329 00:22:40,067 --> 00:22:42,236 Otkotrljati se da zgrabi onaj snimak naplatne kućice. 330 00:22:42,403 --> 00:22:43,821 Na njoj. 331 00:22:44,029 --> 00:22:45,072 FBI je upravo pokrenuo. 332 00:22:45,239 --> 00:22:47,449 Idi tamo i izbriši tu snimku prije nego što učine... 333 00:22:47,616 --> 00:22:51,120 Ili će nam se ovo prikovati. Kreni, sada. 334 00:23:03,924 --> 00:23:07,428 Samo uđi tamo i skrati server točno onako kako sam ti pokazao. 335 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Hobbes: Napravite 20 koraka, skrenite lijevo. 336 00:23:11,056 --> 00:23:13,142 Nastavite ravno niz hodnik. 337 00:23:20,065 --> 00:23:22,568 Prokleti pakao. 338 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 - "Kvragu" što? - FBI. 339 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 shvatio sam. ovdje sam ovdje sam 340 00:23:30,242 --> 00:23:32,077 Hobbes: Upravo ćete biti uhvaćeni. 341 00:23:36,165 --> 00:23:38,834 Ryan? Ryan? 342 00:23:40,377 --> 00:23:42,588 Gubi se odatle. 343 00:23:43,172 --> 00:23:45,966 Ryan, oni su točno na tebi. Kreni. 344 00:23:58,354 --> 00:23:59,438 Prokletstvo. 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,661 Ti si me štitio upozoravajući me na šatlove. 346 00:24:14,828 --> 00:24:18,415 - Pokušavam spasiti svoj život. - Samo sam prenio glasinu koju sam čuo. 347 00:24:18,582 --> 00:24:20,834 Nisam znala da će se to dogoditi. 348 00:24:21,001 --> 00:24:23,212 Što je točno bilo plan pete kolone? 349 00:24:23,796 --> 00:24:25,172 Zašto bi ubijali ljude? 350 00:24:25,339 --> 00:24:29,510 Ne znam nikakve okolnosti pod kojim su to mogli oprostiti. 351 00:24:30,344 --> 00:24:32,137 Peta kolona zna što rade. 352 00:24:32,304 --> 00:24:36,183 Siguran sam da znaju što je potrebno. 353 00:24:36,350 --> 00:24:40,521 I da budem koristan, I ja moram učiniti ono što je potrebno. 354 00:24:42,648 --> 00:24:46,568 - Što znači? - Moram izvijestiti o ovom napadu. 355 00:24:47,236 --> 00:24:50,030 Da očuvam svoju poziciju s Annom netaknutom... 356 00:24:50,197 --> 00:24:54,493 Ne može se činiti da sam suosjećajan uzroku. Moram teško sići. 357 00:24:55,786 --> 00:24:57,871 Ono što govorim je... 358 00:24:58,038 --> 00:25:02,001 Ako ste peta kolona, stvari će postati vrlo loše za vas. 359 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Dobro da nisam peta kolona. 360 00:25:14,555 --> 00:25:17,057 Anna to nije vidjela, znaš. 361 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Nije čula ništa o prijetnjama. 362 00:25:20,519 --> 00:25:21,937 Čekaj, pitao si je? 363 00:25:22,104 --> 00:25:24,732 Pa, neizravno, naravno. 364 00:25:25,774 --> 00:25:28,861 Uhvatila ju je peta kolona nespreman. 365 00:25:29,028 --> 00:25:32,197 Što je, vjerujte mi, teško izvedivo. 366 00:25:40,706 --> 00:25:43,167 Život cijenimo iznad svega. 367 00:25:43,333 --> 00:25:46,045 Svaki pojedini život. 368 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 Peta kolona je točno reagirala kako sam sumnjao. 369 00:25:51,800 --> 00:25:53,886 Obaranje tog šatla se obaralo. 370 00:25:54,553 --> 00:25:59,058 Večeras će im se predstaviti svijet baš kako sam ga planirao. 371 00:25:59,224 --> 00:26:00,934 Kao teroristi. 372 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 Majko, htjela si me vidjeti? 373 00:26:04,938 --> 00:26:07,483 Život cijenimo iznad svega. 374 00:26:07,649 --> 00:26:09,026 Svaki pojedini život. 375 00:26:09,193 --> 00:26:12,529 Život cijenimo iznad svega. 376 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 Svaki pojedini život. 377 00:26:16,033 --> 00:26:17,910 Što je učinkovitije, Marcuse? 378 00:26:20,496 --> 00:26:23,123 Mislim da su svi dovoljni. 379 00:26:26,335 --> 00:26:28,087 Drugi. 380 00:26:28,253 --> 00:26:30,756 Čini se iskrenije. 381 00:26:35,344 --> 00:26:38,138 Vaše shvaćanje ljudskih emocija... 382 00:26:38,722 --> 00:26:40,224 Impresivno je. 383 00:26:43,352 --> 00:26:44,895 Hvala ti, majko. 384 00:26:55,405 --> 00:26:57,074 Travis: Jack. 385 00:26:59,660 --> 00:27:00,911 jesi li dobro 386 00:27:02,538 --> 00:27:04,164 Moja vjera je poljuljana, oče. 387 00:27:05,999 --> 00:27:07,084 Vaša vjera u boga? 388 00:27:09,169 --> 00:27:11,713 Moja vjera u sebe. 389 00:27:15,008 --> 00:27:18,637 Pa, u ovakvim vremenima... 390 00:27:19,388 --> 00:27:22,099 Najbolje je vratiti se osnovama. 391 00:27:22,266 --> 00:27:24,393 Vaše temeljne vrijednosti. 392 00:27:25,477 --> 00:27:27,563 Odabrao sam, oče. 393 00:27:27,729 --> 00:27:31,900 Strašni izbori s ljudskim životima na kocki. 394 00:27:33,735 --> 00:27:35,571 Misliš kad si bio u ratu? 395 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Ne govorim o prošlosti. 396 00:27:40,409 --> 00:27:44,246 Ako je ovo pitanje zakona, Jack... 397 00:27:44,413 --> 00:27:48,834 Onda možda trebaš ispovjediti se drugačijeg tipa. 398 00:27:58,218 --> 00:27:59,938 - Da? - Ryan: Erica, Ryan je. 399 00:27:59,970 --> 00:28:02,181 - Dobro smo. Obrisali smo snimak. - Dobro. 400 00:28:06,268 --> 00:28:08,103 - Jeste li imali sreće? - Da, zapravo. 401 00:28:08,437 --> 00:28:11,607 Došli su do objekta, obrisao snimke nakon napada. 402 00:28:11,773 --> 00:28:12,816 Prokletstvo. 403 00:28:12,983 --> 00:28:16,028 Pošto su se činili kao profesionalci, Mislio sam da su napravili probu. 404 00:28:16,195 --> 00:28:19,907 Zgrabio sam snimak od jutros. Arhivira na drugom poslužitelju. 405 00:28:20,073 --> 00:28:22,826 - Tamo smo ga pregledali. - Lijepo. 406 00:28:22,993 --> 00:28:24,411 Ima li osumnjičenih? 407 00:28:24,578 --> 00:28:26,788 Jedno je ime zvonilo trešnjama. 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,168 Nije baš tipičan terorist. 409 00:28:47,559 --> 00:28:49,645 Ovi su snimljeni u blizini mjesta napada. 410 00:28:49,978 --> 00:28:52,898 Tu su i vaši tragovi guma. Želiš li to objasniti? 411 00:28:53,982 --> 00:28:56,485 Hajde, oče. Daj mi barem svoju naslovnu priču. 412 00:28:56,652 --> 00:29:00,405 - Siguran sam da si dobro razmislio o tome. - Ništa nisam razmišljao. 413 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 Paul: Sjedio sam nasuprot puno sumnjivaca u toj stolici. 414 00:29:09,539 --> 00:29:13,168 Neki od njih su nemilosrdni, sigurno, ali ne ti. 415 00:29:14,920 --> 00:29:17,005 Mogu pročitati krivicu u tvojim očima, otac. 416 00:29:20,926 --> 00:29:23,095 dajem ti priliku rasteretiti se. 417 00:29:31,019 --> 00:29:33,939 Odgovori mu! Mislite li da je ovo igra? 418 00:29:38,860 --> 00:29:43,824 Biste li imali nešto protiv da dovedete Malika ovamo? s tim fotografijama s mjesta zločina, molim? 419 00:29:52,040 --> 00:29:55,210 V je napunio taj shuttle s mrtvim tijelima. Smjestili su nam. 420 00:29:55,377 --> 00:29:58,463 Nismo nikoga ubili. Izgledaj jako uplašeno. 421 00:29:58,630 --> 00:30:01,091 Možemo vas zadržati 48 sati bez naplate. 422 00:30:01,258 --> 00:30:03,719 Mislite li da će vaš ovratnik zaštititi te unutra? 423 00:30:11,977 --> 00:30:13,895 Objasnite ovo. 424 00:30:17,065 --> 00:30:18,859 Te gume nisu jedinstvene za moj kombi. 425 00:30:20,902 --> 00:30:22,237 Church je kupio cijelu flotu. 426 00:30:22,404 --> 00:30:25,907 Mora postojati, ne znam, tisuće vozila s tim gaznim slojem. 427 00:30:26,408 --> 00:30:28,577 Zašto si bio na naplatnoj kućici? 428 00:30:29,745 --> 00:30:33,081 To je državni park. Išao sam do jednog župljanina. 429 00:30:33,749 --> 00:30:36,126 Siguran sam da će rado potvrditi tvoja priča. 430 00:30:37,878 --> 00:30:40,255 Savjetovao sam se s njom o stvarima od preljuba. 431 00:30:42,299 --> 00:30:44,426 Njezino je ime povjerljivo. 432 00:30:44,593 --> 00:30:47,471 - Paul: Zgodno. - Ne svom mužu. 433 00:30:49,514 --> 00:30:52,934 Odvukao si me iz moje župe zbog zajedničkog otiska guma... 434 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 I slika mene na putu na javnom parku? 435 00:30:55,520 --> 00:30:58,440 Ne mogu zamisliti da gubiš vrijeme uznemiravanje svećenika... 436 00:30:58,607 --> 00:31:00,776 Tijekom istrage ovaj visokoprofilni. 437 00:31:05,322 --> 00:31:07,866 Zato mi bolje naplati... 438 00:31:08,033 --> 00:31:09,117 Ili me pusti. 439 00:31:17,167 --> 00:31:19,336 Odriješi ga. 440 00:31:46,321 --> 00:31:48,241 majka: Na stropu su bile svjetleće strelice. 441 00:31:48,448 --> 00:31:51,034 Svjetleće strelice na stropu. 442 00:31:51,535 --> 00:31:55,455 Vodili su me doktori niz mračni hodnik. 443 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 Ovdje na brodu. 444 00:32:07,384 --> 00:32:10,095 bio sam uplašen, ali nisam im mogao reći da prestanu. 445 00:32:10,262 --> 00:32:12,681 Nisam im mogao reći da prestanu. 446 00:32:22,524 --> 00:32:25,610 Stotine njih, biti zabadan u mene. 447 00:32:30,407 --> 00:32:32,033 Posvuda. 448 00:32:49,050 --> 00:32:53,555 [Znaj da je to bio samo san, ali ne mogu ga se otresti. 449 00:33:01,563 --> 00:33:04,274 Stvarno mi je drago što si svratio da me dovede do broda. 450 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 Nisam zato svratio, Tyler. 451 00:33:10,906 --> 00:33:13,116 Ne želim da nastaviš dalje brod sa mnom. 452 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 Što? Zašto? 453 00:33:18,330 --> 00:33:21,750 Ti si dobar momak, Tyler... 454 00:33:21,917 --> 00:33:24,920 Ali ja nemam iste osjećaje za tebe kao što ti činiš za mene. 455 00:33:25,253 --> 00:33:27,339 o cemu pricas 456 00:33:27,631 --> 00:33:29,549 I ti si bio u ovome kao što ja imam. 457 00:33:30,759 --> 00:33:33,553 Mojoj se majci stvarno sviđaš, Tyler. 458 00:33:33,929 --> 00:33:35,347 Nisam je želio razočarati. 459 00:33:38,600 --> 00:33:41,102 Pa, što je s nama u shuttleu? 460 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Mislim, što je to bilo? 461 00:33:45,941 --> 00:33:48,485 Ja, uh, samo sam htjela vidjeti kakav je bio osjećaj. 462 00:33:48,944 --> 00:33:50,612 to je sve 463 00:33:53,615 --> 00:33:54,783 Možeš ići. 464 00:34:01,873 --> 00:34:06,461 Anna: Život cijenimo iznad svega. 465 00:34:06,962 --> 00:34:09,381 Svaki pojedini život. 466 00:34:10,090 --> 00:34:12,801 Samo bih volio da smo mogli nešto učiniti spasiti živote... 467 00:34:12,968 --> 00:34:18,473 To je tragično snimljeno danas ovim ničim izazvanim napadom. 468 00:34:19,015 --> 00:34:22,978 Možda je naša najveća mana da smo previše povjerljivi. 469 00:34:23,645 --> 00:34:26,648 Ima i onih koji ne dijele naše poštovanje prema životu. 470 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Peta kolona nas želi uništiti. 471 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Zato što smo iz drugog mjesta. 472 00:34:33,530 --> 00:34:36,741 Jer oni misle da nemamo pripadati ovdje. 473 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 Zato što smo drugačiji. 474 00:34:40,370 --> 00:34:41,997 Popni se do broda. 475 00:34:42,163 --> 00:34:46,710 Pobrinite se da se to prenese Anni da FBI čini sve što može. 476 00:34:47,377 --> 00:34:50,839 Budući da je naša prisutnost ovdje izazivanje takve svađe... 477 00:34:51,006 --> 00:34:53,633 Da su ljudi uhvaćeni u unakrsnoj vatri... 478 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Bili smo prisiljeni preispitati se biti uopće ovdje. 479 00:34:59,931 --> 00:35:03,018 Mislim da drugu ne bih mogao podnijeti ovakva tragedija. 480 00:35:06,855 --> 00:35:08,648 Mi smo od mira. 481 00:35:09,274 --> 00:35:12,694 Mi smo uvijek mirni. 482 00:35:14,195 --> 00:35:16,281 Reporter: Anna? Anna, hoćeš reći...? 483 00:35:39,763 --> 00:35:43,391 Kendrick mora razgovarati s tobom o tome vaša upletenost u petu kolonu. 484 00:35:43,933 --> 00:35:45,894 Želi te u ratnoj sobi, odmah. 485 00:36:12,420 --> 00:36:17,300 Neću dopustiti ništa ili bilo tko drugi naškoditi posjetiteljima, točka. 486 00:36:18,093 --> 00:36:19,653 Imam naređenja s najviše razine... 487 00:36:19,761 --> 00:36:22,639 Formirati radnu skupinu za nulu na petoj koloni. 488 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 Evans_. 489 00:36:27,268 --> 00:36:29,479 Dodjeljujem ti da ga vodiš. 490 00:36:30,438 --> 00:36:32,482 Imat ćete sva sredstva vama na raspolaganju... 491 00:36:32,649 --> 00:36:35,443 Svi resursi ovog ureda... 492 00:36:36,444 --> 00:36:38,530 I bit ćete partner s agentom Malikom. 493 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 Agent Malik iz FBI-a. 494 00:36:44,327 --> 00:36:47,372 Ovdje sam da vidim Marcusa o padu shuttlea. 495 00:37:00,510 --> 00:37:02,637 Čast mi je ponovno te vidjeti, moja kraljice. 496 00:37:06,766 --> 00:37:09,144 Samo dvije fotografije s mjesta zločina bili osuđujući. 497 00:37:09,686 --> 00:37:11,646 Izbrisao sam ih i uništili dokaze... 498 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Prije nego što se išta moglo oblikovati forenzičkom antropologu. 499 00:37:26,786 --> 00:37:29,998 Malik. Pokrijte ured. Otkotrljam se da zgrabite tu snimku naplatne kućice. 500 00:37:30,331 --> 00:37:32,000 Na njoj. 501 00:37:34,836 --> 00:37:38,089 Obavili ste sjajan posao pod velikim pritiskom. 502 00:37:39,174 --> 00:37:41,885 Dopuštajući tom projektilu da udari shuttle završen... 503 00:37:42,051 --> 00:37:44,179 Upravo ono čemu ste se nadali. 504 00:37:44,345 --> 00:37:46,556 Formirana je radna grupa. 505 00:37:47,432 --> 00:37:51,352 Sada sam slobodan služiti našem narodu i loviti petu kolonu... 506 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 S punom težinom Vlada Sjedinjenih Država iza mene. 507 00:37:59,861 --> 00:38:04,115 Vidjeli smo ogromnu količinu neviđeno suosjećanje s v-ovima... 508 00:38:04,324 --> 00:38:07,702 I međunarodno negodovanje protiv pete kolone... 509 00:38:07,869 --> 00:38:10,622 I ovo zlodjelo izvršeno u njihovim rukama. 510 00:38:10,830 --> 00:38:13,374 U ovom trenutku postoji vrlo... 511 00:38:14,375 --> 00:38:16,711 Sad kad si glavni osumnjičenik u bombardovanju... 512 00:38:16,878 --> 00:38:19,398 Bit će još opasnije da nas vide s tobom. 513 00:38:19,547 --> 00:38:22,050 Uh, napravili smo ovo. 514 00:38:22,217 --> 00:38:23,718 Zato mi bolje čuvaj leđa. 515 00:38:23,885 --> 00:38:25,445 Zajedno smo u ovome, htjeli mi to ili ne. 516 00:38:27,722 --> 00:38:29,390 Erica: Jack? 517 00:38:37,857 --> 00:38:40,401 On se vozi privatnim v shuttleom, pa sam ga upozorio. 518 00:38:42,237 --> 00:38:43,571 Chad Decker? 519 00:38:43,738 --> 00:38:46,658 Pitao je Annu o tome i tako je saznala. 520 00:38:46,866 --> 00:38:49,828 On je potencijalni saveznik. On ne zna ništa. Bio sam oprezan. 521 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Rekao sam ti, nikome ne možeš vjerovati. 522 00:38:52,247 --> 00:38:53,957 Mogao je umrijeti u tom shuttleu. 523 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 Ovaj? Ti si sve ovo srušio na našim glavama... 524 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 Jer nisi htio riskirati život tog tipa? Jedan život? 525 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Nikada neću zaboraviti koliko vrijedi jedan život. 526 00:39:03,591 --> 00:39:06,261 Ako ćemo dobiti ovaj rat, ne možemo skrenuti s tračnica. 527 00:39:06,427 --> 00:39:08,638 Ne smijemo izgubiti iz vida tko smo. 528 00:39:08,805 --> 00:39:10,306 Jack je u pravu. 529 00:39:10,473 --> 00:39:12,433 Nikada ne možemo biti kao oni. 530 00:39:13,643 --> 00:39:16,104 Vidiš, to Anna radi. 531 00:39:16,271 --> 00:39:19,774 Ona uzima naše emocije, koristi protiv nas. 532 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 Ne možemo joj to dopustiti. 533 00:39:23,111 --> 00:39:25,280 Znate, možete se sami javiti borci za slobodu. 534 00:39:25,446 --> 00:39:28,783 Možete se zvati buntovnicima. 535 00:39:28,950 --> 00:39:30,785 Ali ne griješite, djeco. 536 00:39:30,952 --> 00:39:32,787 Sada smo teroristi. 537 00:39:33,621 --> 00:39:37,166 Jeste li spremni nositi taj križ kako bi ljudi mogli dobro spavati noću? 538 00:39:37,333 --> 00:39:39,711 -Da. -zašto? 539 00:39:39,919 --> 00:39:42,005 Jer mi smo jedini voljni da. 540 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 Hobbes: Hej, oče. 541 00:39:48,511 --> 00:39:50,555 Dobro došao nazad. 542 00:40:00,648 --> 00:40:02,567 žao mi je 543 00:40:02,984 --> 00:40:07,822 Žao mi je što zaostajem tvoja leđa, mama. 544 00:40:10,325 --> 00:40:11,659 Što je bilo? 545 00:40:12,452 --> 00:40:15,663 Bio si u pravu. Bio si u pravu u vezi svega. 546 00:40:20,168 --> 00:40:22,712 Nije marila za mene, mama. 547 00:40:22,879 --> 00:40:25,590 Samo... samo me iskorištavala. 548 00:40:25,757 --> 00:40:27,842 Je li to rekla? 549 00:40:28,676 --> 00:40:30,887 U redu. hej 550 00:40:31,054 --> 00:40:33,014 - Kako sam mogao biti ovako glup? - Ne. 551 00:40:33,181 --> 00:40:35,016 zašto Jesam li toliki idiot? 552 00:40:35,183 --> 00:40:38,269 Oh, ne. Oh, dušo, naravno da ne. 553 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 Samo ti je stalo do nekoga. 554 00:40:40,355 --> 00:40:41,522 Tyler: Netko... 555 00:40:42,899 --> 00:40:45,026 To nije bilo vrijedno toga. 556 00:40:47,779 --> 00:40:51,532 Oh, nikad ne znaš zašto itko radi ono što oni rade. 557 00:40:52,408 --> 00:40:53,910 U redu? 558 00:40:54,744 --> 00:40:58,373 Marcus: Svjetski čelnici su zvali, izražavajući sućut. 559 00:40:58,539 --> 00:41:01,542 Obećao da će pomoći u našoj borbi protiv pete kolone. 560 00:41:01,876 --> 00:41:04,087 - Zabrinuti su da bismo mogli otići. - Dobro. 561 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 Novinar: Radna grupa pete kolone... 562 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Iskoristit ćemo njihov strah u svoju korist. 563 00:41:08,299 --> 00:41:11,052 Kao što smo danas učinili Amerikance. 564 00:41:11,552 --> 00:41:17,892 Znamo što se danas ovdje dogodilo pamtit će se godinama koje dolaze. 565 00:41:22,772 --> 00:41:24,899 Žao mi je, majko. 566 00:41:25,566 --> 00:41:27,443 Nisam uspio. 567 00:41:29,570 --> 00:41:31,739 Tyler neće doći živjeti na brod. 568 00:41:32,949 --> 00:41:36,786 Previše sam gurala, a on ne želi da me više vidiš. 569 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Učinio sam sve što sam mogao... 570 00:41:39,831 --> 00:41:42,959 Ali vjerujem u privlačnost njegove majke bila prejaka za njega. 571 00:41:43,751 --> 00:41:44,919 razumijem. 572 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Morat ćemo pronaći veći poticaj za njega. 573 00:42:06,107 --> 00:42:08,109 Bio si ozlijeđen u napadu pete kolone. 574 00:42:11,612 --> 00:42:13,197 Ne brini, kćeri. 575 00:42:13,364 --> 00:42:15,116 Vratit ćemo ga. 576 00:42:15,616 --> 00:42:20,788 Nema većeg poticaja za ljudski muškarac nego djevojka u nevolji. 577 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 Slomi joj noge.